WEBVTT 00:04.917 --> 00:06.578 ‫آنچه گذشت... 00:06.637 --> 00:09.492 ‫از آشنایی باهاتون خوشحالم. ‫به زمان کافی نیاز دارم که یافته‌ها رو 00:09.561 --> 00:11.053 ‫ثبت و در محیط اونها رو مشاهده کنم 00:11.123 --> 00:13.340 ‫می‌خوای کمکم کنی؟ ‫جواز انتقالشون رو صادر کن 00:13.410 --> 00:15.429 ‫این بافت احیاشده‌ست. ‫هر مشکلی که پیش از مرگ بوده 00:15.498 --> 00:17.866 ‫باقی می‌مونه 00:17.885 --> 00:19.019 ‫مامانم رو ندیدین؟ 00:19.218 --> 00:21.306 ‫ام، این قضایا به هَم مربوط نیستن؟ 00:21.604 --> 00:24.190 ‫مواد. همین الان لونه فسادت رو دیدم 00:24.329 --> 00:25.891 ‫به خودت آسیب زدی؟ 00:26.845 --> 00:27.939 ‫تو احیا‌شده‌ای 00:28.078 --> 00:29.501 ‫ترجیح میدم اول موسیقیدان باشم 00:29.570 --> 00:32.852 ‫- عصر بخیر فرماندار ‫- اوضاع اینجا رو به وخامت گذاشته 00:32.922 --> 00:34.881 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی بلین؟ 00:34.950 --> 00:37.238 ‫چی مصرف کرده؟ ‫کی بهش دادتش؟ 00:37.307 --> 00:39.227 ‫می‌دونم‌ ام رو کی کشته 00:43.413 --> 00:45.532 ‫- ای ریدم توش ‫- آروم باش 00:45.601 --> 00:47.590 ‫ام، آروم باشم؟ 00:48.117 --> 00:49.549 ‫آره 00:50.514 --> 00:52.036 ‫فقط قرص‌ها رو می‌خوام 00:55.417 --> 01:00.429 ‫داری میگی ام اوردوز نکرده؟ ‫یعنی یکی کشتتش؟ 01:01.960 --> 01:03.452 ‫اگه به حرفاش من گوش می‌کرد 01:03.522 --> 01:05.640 ‫هیچ مشکلی پیش نمیومد 01:05.710 --> 01:07.699 ‫خیلی‌خب، از این برام بگو 01:07.768 --> 01:11.547 ‫چون این یکی واقعا شاهکاره 01:11.617 --> 01:13.566 ‫خب، این یکی شامه 01:13.636 --> 01:17.385 ‫خانم چک سه تا مجموعه داره. ‫صبحونه، ناهار، شام 01:17.454 --> 01:18.618 ‫اونی که سفارش میدی 01:18.678 --> 01:20.766 ‫تعیین می‌کنه که چه چیزهای دیگه‌ای ‫باهاش می‌گیری 01:21.701 --> 01:23.093 ‫می‌گیری چی میگم؟ 01:23.093 --> 01:24.883 ‫آره! اونقدرم پیچیده نیست 01:25.022 --> 01:27.608 ‫اجازه هست من برم دستشویی؟ 01:27.807 --> 01:29.269 ‫اوه، آره. حتماً 01:29.269 --> 01:30.960 ‫همین طبقه بالا، اون طرفه 01:31.029 --> 01:33.774 ‫فقط سروصدا نکن. ‫بچه‌ام رو بیدار نکن 01:33.913 --> 01:35.335 ‫- چشم ‫- بله 01:39.482 --> 01:41.412 ‫بدجور خروس دوست داری‌ها 01:41.481 --> 01:44.166 ‫- اون یکی چیه؟ ‫- اوه، این... 01:44.236 --> 01:45.757 ‫وقتی خونه‌ی چک بودیم 01:45.887 --> 01:49.109 ‫یه راست رفت طبقه بالا. ‫اونم وقتی خوابن 02:05.567 --> 02:07.129 ‫اوه، آره! 02:07.198 --> 02:09.714 ‫- هی! چیکار می‌کنی؟ ‫- ای بابا 02:09.784 --> 02:11.843 ‫- بگیرش! ‫- وای خدا، وای خدا 02:11.902 --> 02:13.563 ‫همه‌چی مرتبه؟ 02:13.633 --> 02:14.796 ‫ببخشید. دیگه باید... 02:14.796 --> 02:16.984 ‫برگرد اینجا آشغال! 02:16.984 --> 02:18.744 ‫وای خدا، وای خدا، وای خدا 02:18.804 --> 02:20.435 ‫آروم بودن اینجوری نیست ام! 02:20.505 --> 02:22.454 ‫این دقیقا برعکس آروم بودنه! 02:28.003 --> 02:31.046 ‫و حالا، چون از خانواده چک دزدی کرده 02:31.116 --> 02:32.309 ‫بنظرت اونا کشتنش؟ 02:32.379 --> 02:34.368 ‫من نمی‌دونستم ام مرده و احیا شده 02:34.437 --> 02:36.625 ‫تا اینکه حرفای شما رو شنیدم، ‫ولی آره 02:36.695 --> 02:39.280 ‫- آره، با عقل جور درمیاد ‫- نه، جور درنمیاد 02:39.648 --> 02:42.433 ‫ام یه مشکلاتی داشته ولی ‫هیچوقت از یه موادفروش 02:42.562 --> 02:44.651 ‫دزدی نمی‌کنه 02:45.118 --> 02:46.908 ‫معلومه که خواهرت رو 02:46.978 --> 02:48.609 ‫نمی‌شناسی خانوم 02:52.388 --> 02:57.360 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:57.361 --> 03:02.333 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:09.233 --> 03:15.200 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫:::. H o s s e i n T L .::: 03:21.556 --> 03:23.117 ‫بفرما 03:23.316 --> 03:25.534 ‫- روز خوبیه برای تعقیب و گریز، نه؟ ‫- هوم 03:25.603 --> 03:27.990 ‫یه حسی بهم میگه امروز آرلین رو پیدا می‌کنیم 03:28.060 --> 03:31.043 ‫آره. چرا داری برادران چک رو بررسی می‌کنی؟ 03:31.113 --> 03:32.933 ‫بنظرت ممکنه آرلین رو مخفی کرده باشن؟ 03:33.002 --> 03:34.365 ‫نه، برای یه پرونده دیگه‌ست 03:34.434 --> 03:36.324 ‫- خب، حتماً چیز مهمیه ‫- هوم 03:36.393 --> 03:40.202 ‫سابقه کیفری‌شون به درازیِ ‫موهای مک‌کری‌ـه 03:40.342 --> 03:42.728 ‫از روز احیا هم خیلی ساکت بودن 03:45.284 --> 03:47.770 ‫حدس می‌زنم واسه اینه که برادر بزرگه 03:47.840 --> 03:49.829 ‫آنتونی نبوده که بهشون بگه چیکار کنن 03:49.899 --> 03:52.544 ‫هوم؟ پس کجاست؟ 03:52.753 --> 03:54.602 ‫وقتی احیا اتفاق افتاد از شهر رفت 03:54.602 --> 03:56.392 ‫و بخاطر قرنطینه نمی‌تونه برگرده 03:56.462 --> 03:58.690 ‫پس باید خدا رو شکر کنیم، ها؟ 03:59.018 --> 04:02.638 ‫دیگه نیازی نداریم لات و لوت‌ها ‫هم بیان وضعیت واسا رو بدتر کنن 04:02.707 --> 04:04.299 ‫یه احتمال دیگه هم هست 04:07.183 --> 04:09.768 ‫شاید یه کار خیلی وحشتناک تو روز احیا کرده 04:09.838 --> 04:11.628 ‫که از اون موقع مخفی شده 04:11.698 --> 04:14.283 ‫چه جور کاری؟ 04:14.611 --> 04:17.068 ‫کشتن کسی که از خانواده‌ش دزدی کرده 04:18.361 --> 04:20.618 ‫یا خدا. واقعا؟ 04:23.572 --> 04:25.531 ‫نمی‌دونم 04:26.068 --> 04:28.514 ‫اوف. امیدوارم اینطور نباشه 04:29.618 --> 04:31.140 ‫راستی 04:31.209 --> 04:34.163 ‫یه عکس جدید از دوست‌دختر جدیدم آوردم 04:35.486 --> 04:37.276 ‫شوخی کردم. گربه‌ست 04:37.345 --> 04:38.608 ‫آره 04:38.668 --> 04:40.259 ‫جردنِ واقعی مرده 04:40.329 --> 04:43.451 ‫نباید اینجا باشه. ‫شرط می‌بندم حتی خونریزی هم نمی‌کنه 04:43.521 --> 04:46.564 ‫مامانم تو یه برنامه رادیویی شنید ‫که احیاشده‌ها اهریمنن 04:46.574 --> 04:47.867 ‫- شاید باشه ‫- به مامانت بگو 04:47.996 --> 04:49.418 ‫رادیو رو خاموش کنه 04:55.465 --> 05:00.109 ‫نمی‌دونم باید اینا رو بردارم ‫یا بذارم بمونن 05:00.308 --> 05:01.869 ‫به نظر من قشنگن 05:01.869 --> 05:04.325 ‫وقتی مُردی همه خیلی ناراحت شدن 05:05.579 --> 05:09.129 ‫پس چرا خوشحال نیستن ‫که دوباره زنده شدم؟ 05:09.467 --> 05:11.953 ‫اینجا رو باش. ‫هی جردن، دستتو نشون بده 05:12.023 --> 05:13.544 ‫می‌خوام یه چیزی امتحان کنم 05:13.614 --> 05:15.136 ‫صبر کن! وایسا! 05:15.205 --> 05:16.727 ‫آخ! 05:16.866 --> 05:18.487 ‫آخ، خدا! 05:18.557 --> 05:20.476 ‫واسه چی این کارو کردی؟ 05:20.545 --> 05:23.002 ‫تو و اون عجیب‌الخلقه‌ی احیاشده ‫تقاصش رو پس میدین! 05:29.804 --> 05:31.395 ‫بیا تو! پاهاتو تمیز کن 05:33.951 --> 05:36.209 ‫اوه! خدا این آشفته‌بازار رو خیر بده 05:36.278 --> 05:39.063 ‫یه هنردوست 05:39.530 --> 05:42.185 ‫خانم چک. سلام. دینا سایپرس هستم 05:43.279 --> 05:44.443 ‫احتمالا منو یادتون نمیاد 05:44.503 --> 05:46.233 ‫با اندرو تو دبیرستان دورانت هم‌مدرسه‌ای بودم 05:46.303 --> 05:48.192 ‫اوه. عه... 05:48.192 --> 05:50.609 ‫پس با توجه به یونیفرمی که تنته 05:50.609 --> 05:52.538 ‫احتمالا نمراتت از اون بهتر بوده 05:53.164 --> 05:54.795 ‫شوخی می‌کنم 05:54.994 --> 05:58.574 ‫خب اومدی دنبال هنر فولکلور؟ 05:58.704 --> 06:02.224 ‫نه. اومدم درباره یه سلسله سرقت تحقیق کنم 06:02.294 --> 06:03.955 ‫خواستم ازتون بپرسم که 06:04.084 --> 06:06.142 ‫این زن چیزی از شما یا خونه‌تون 06:06.212 --> 06:07.306 ‫دزدیده؟ 06:07.505 --> 06:09.026 ‫ای وای من 06:09.096 --> 06:13.541 ‫این همون دختر نازه‌ست ‫که خیلی هنرشناسه 06:13.541 --> 06:16.226 ‫نه، نه، نه، نه. ‫اون دوست مزاحمش بود 06:16.296 --> 06:19.110 ‫همون دختره که رفت ‫توی خونه‌م فضولی کرد 06:19.180 --> 06:20.741 ‫و پسرم رو ناراحت کرد 06:20.741 --> 06:22.362 ‫این زن؟ 06:22.432 --> 06:27.146 ‫اوه... بله خانم، خودشه 06:27.444 --> 06:29.065 ‫از همون نگاه تو چشماش ‫میشه فهمید 06:29.135 --> 06:30.766 ‫دل سیاهی داره 06:32.158 --> 06:33.809 ‫بسیارخب، ممنون که وقت گذاشتید 06:33.879 --> 06:36.564 ‫اوه، صبر کن یه لحظه 06:36.902 --> 06:39.090 ‫در ازای کمکی که بهت کردم ‫چیزی بهم نمی‌رسه؟ 06:39.656 --> 06:41.576 بده بستون؟ 06:42.212 --> 06:45.723 ‫بنظر منصفانه میاد. آره. ‫یه مرغ صبحونه خوبه 06:46.459 --> 06:47.950 ‫باشه. کدوم یکی؟ 06:49.184 --> 06:50.974 ‫سورپرایزم کن 06:51.033 --> 06:53.858 ‫یه دونه پایین دارم که فکر کنم عاشقش میشی 06:53.927 --> 06:55.747 ‫- فقط یه لحظه صبر کن ‫- میشه لطفا عجله کنی؟ 07:06.796 --> 07:08.327 ‫هه 07:08.457 --> 07:09.948 ‫سلام اندرو 07:10.018 --> 07:12.037 ‫- خیلی وقته ندیدمت ‫- از وقتی موقع فارغ‌التحصیلی گفتن 07:12.106 --> 07:15.090 ‫بیشترین احتمالِ لز شدن رو تو داری دیگه ندیدمت 07:15.229 --> 07:17.019 ‫چی به تو رسیده بود؟ 07:17.089 --> 07:19.277 ‫بیشترین احتمالِ مُردن تو زندان 07:19.406 --> 07:20.798 ‫همین بود 07:25.045 --> 07:27.600 ‫این اشانتیون خریدته 07:31.618 --> 07:33.846 ‫واسه پسر کوچولوت 07:33.905 --> 07:37.694 ‫قهرمانش همه کسایی که ‫با خانواده‌ش در میفتن رو می‌کشه 07:42.170 --> 07:44.059 ‫از خانواده من دور شو 07:44.397 --> 07:46.486 وگرنه یه نفر دیگه هم به سایپرس‌های مرده اضافه میشه 07:55.346 --> 07:57.405 ‫نظرت چیه؟ 07:58.300 --> 07:59.822 ‫خوبه، خوبه 07:59.891 --> 08:02.009 ‫می‌دونم. می‌دونم، عالیه، مگه نه؟ 08:21.929 --> 08:23.719 ‫چاره‌ای ندارم جز اینکه پسرت رو 08:23.779 --> 08:25.410 ‫- تا آخر هفته اخراج موقت کنم ‫- چی شده؟ 08:26.504 --> 08:28.025 ‫چرا به نوآ حمله کردی؟ 08:28.164 --> 08:29.218 ‫می‌خواست جردن رو بزنه 08:29.288 --> 08:31.675 ‫که ببینه بخاطر احیاشده بودنش ‫شفا پیدا می‌کنه یا نه 08:35.593 --> 08:37.652 ‫ببخشید، ولی خودت کدوم گوری بودی؟ 08:37.721 --> 08:39.641 ‫بچه‌ها حق دارن تو مدرسه در امان باشن 08:39.710 --> 08:41.272 ‫وظیفه توئه که امنیتشون رو تامین کنی 08:41.341 --> 08:42.833 ‫می‌خوای از امنیت صحبت کنیم؟ 08:42.962 --> 08:46.373 ‫در حالی که هیچکس، نه شهردار، ‫نه اون دانشمندهای مرکز بیماری 08:46.443 --> 08:48.700 ‫نه حتی پدر خودت نمی‌تونه ‫مردم رو قانع کنه 08:48.770 --> 08:50.988 ‫که پیش این احیاشده‌ها در امانن 08:51.057 --> 08:52.748 ‫مردم از ترس دارن دیوونه میشن 08:52.818 --> 08:54.210 ‫از... از کی؟ 08:54.279 --> 08:56.994 ‫از این دختر کوچولوی ناز می‌ترسن؟ 08:57.064 --> 08:58.625 ‫وقتی شروع کرد به کندن دندون‌هاش 08:58.695 --> 09:01.082 ‫بهم زنگ بزن، ‫تا اون موقع شلوغش نکن 09:01.151 --> 09:03.240 ‫دینا، من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 09:03.299 --> 09:05.487 ‫تمام تلاشت ریده. باشه؟ ‫بیا بریم کوپ 09:05.557 --> 09:07.615 ‫جردن چی پس؟ 09:07.983 --> 09:09.535 ‫یک ساعت پیش به پدر و مادرش زنگ زدم 09:14.249 --> 09:15.710 ‫...از اونجا. ‫مردم حرف درمیارن! 09:15.850 --> 09:17.003 ‫ولی نمی‌خوای اینجا باشه، مگه نه؟ 09:17.073 --> 09:18.396 ‫همه‌ش رو ننداز گردن من! 09:18.465 --> 09:20.255 ‫خودتم همین حس رو داری! 09:20.325 --> 09:21.449 ‫بیخیال دیگه! 09:21.518 --> 09:24.840 ‫چیزی نیست. ‫زیاد این کارو می‌کنن 09:25.238 --> 09:27.127 ‫- می‌خوای بریم تو اتاقم بازی کنیم؟ ‫- آره 09:42.124 --> 09:44.153 ‫ما آدم‌های بدی نیستیم دینا 09:44.212 --> 09:46.271 ‫منم نگفتم هستین 09:46.341 --> 09:48.628 ‫ما خودمون رو کشتیم که بچه‌دار بشیم 09:48.896 --> 09:51.412 ‫اسکن، آزمایش، عمل 09:51.621 --> 09:54.137 ‫دکتر گفت ما هیچوقت بچه‌دار نمی‌شیم 09:54.207 --> 09:56.564 ‫اما ما دعا کردیم و دعا کردیم 09:56.693 --> 09:59.348 ‫بعدش معجزه شد و خدا اون رو بهمون داد 09:59.348 --> 10:03.127 ‫من تک تک موهای سرش رو، ‫تک تک نفس‌هاش رو موقع خواب می‌شناختم 10:03.197 --> 10:05.454 ‫یه جور حرف می‌زنی انگار مرده 10:05.584 --> 10:07.871 ‫ولی خیلی هم زنده‌ست 10:08.975 --> 10:10.725 ‫و الان بیشتر از همیشه بهتون نیاز داره 10:12.227 --> 10:14.474 ‫اون دختر ما نیست 10:18.234 --> 10:19.685 ‫میشه چند تا کوکی بخوریم؟ 10:19.755 --> 10:20.650 ‫اوهوم 10:20.720 --> 10:22.977 ‫مرسی 10:25.563 --> 10:27.124 ‫نادرست برگشته 10:28.387 --> 10:30.277 ‫ما هم براش دعا کردیم 10:30.277 --> 10:31.997 ‫ولی جردن ما 10:31.997 --> 10:33.827 ‫همونی که خدا بهمون داد 10:33.887 --> 10:35.746 ‫مرده 10:42.489 --> 10:45.204 ‫بنظرم روزگار شما رو لوس کرده 10:45.840 --> 10:50.584 ‫چون اگه دخترتون مریض ‫یا پریشون بود 10:52.444 --> 10:54.761 ‫و هر روز با این فکر زندگی می‌کردین 10:55.029 --> 10:58.212 ‫که ممکنه از دستش بدین، ‫و بعد از دستش می‌دادین 11:00.002 --> 11:02.498 ‫بعدش معجزه می‌شد و برمی‌گشت 11:04.258 --> 11:08.365 ‫زانو می‌زدید و از شادی اشک می‌ریختین 11:08.365 --> 11:11.219 ‫جای اینکه سر چیزی که از دست دادین گریه کنین 11:11.757 --> 11:14.342 ‫درسته، شاید اونی نباشه ‫که شما می‌خواستین 11:14.342 --> 11:15.764 ‫ولی ارزش... 11:17.097 --> 11:19.354 ‫ارزش دوست داشتن رو داره 11:25.818 --> 11:27.807 ‫امیدوارم یه راهی براش پیدا کنین 11:36.738 --> 11:38.826 ‫لطفا پیغام بگذارید 11:38.896 --> 11:41.879 ‫سلام. عه... منم 11:42.148 --> 11:44.067 ‫فقط... 11:44.206 --> 11:46.325 ‫خواستم بگم تو فکرتم و... 11:47.657 --> 11:51.635 ‫واقعا امیدوارم حالت خوب باشه، ‫و لطفا بهم زنگ بزن 11:55.156 --> 11:56.618 ‫میشه بریم میلک‌شیک بخوریم؟ 11:56.677 --> 11:58.537 ‫میلک‌شیک؟ عه... 11:58.607 --> 12:00.128 ‫می‌برمت یکم پیش نلا باشی 12:00.198 --> 12:02.584 ‫من یه سری کارها دارم، باشه؟ 12:04.315 --> 12:06.234 ‫برو بشین 12:06.304 --> 12:07.666 ‫پهنه رودخانه‌ای 12:07.736 --> 12:09.486 ‫جنگل ناین مایل 12:09.556 --> 12:12.977 ‫هیچ ناهنجاری‌ای در پوشش گیاهی ‫یا جانوری منطقه نیست 12:13.106 --> 12:16.587 ‫ترکیب معدنی نمونه‌های آب و خاک نرماله 12:16.656 --> 12:18.645 ‫ترکیبات شیمیایی هم عادی بودن 12:18.715 --> 12:22.832 ‫هنوز هیچ فرضیه قابل‌قبولی ‫برای روز احیا نداریم 12:27.617 --> 12:29.118 ‫[ نام نمونه: پوست درخت کاج ] 12:48.350 --> 12:52.130 ‫جواب سم‌شناسی نمونه مغز ‫احیاشده‌مون بالاخره رسید 12:52.198 --> 12:53.292 ‫[ رود مور کریک - آب ] 12:53.293 --> 12:55.610 ‫[ نهر مور کریک - آب ] ‫اون آدمه. لطفا اسمش رو بگو 12:56.147 --> 12:58.136 ‫قبلا آدم بوده 12:58.206 --> 13:00.056 ‫الان دیگه احیاشده‌ایه 13:00.523 --> 13:03.646 ‫که دختر خودش رو کشته ‫و هنوزم آزاد می‌گرده 13:12.268 --> 13:14.098 ‫اوه، سلام. چه خوشگل شدی 13:14.167 --> 13:16.614 ‫- مرسی ‫- من یه فرضیه‌ای 13:16.614 --> 13:18.742 ‫درباره روان‌پریشی آرلین دارم ‫و می‌خوام درخواست کنم 13:18.871 --> 13:21.228 ‫پلیس همراهیم کنه تا برم خونه دیتمن 13:21.228 --> 13:22.789 ‫و درباره فرضیه‌ام تحقیق کنم 13:22.789 --> 13:23.814 ‫- اوه، واو ‫- آره 13:23.883 --> 13:25.474 ‫- ردیفه دکتر ‫- خیلی‌خب 13:25.544 --> 13:28.796 ‫آره، فقط مشکل اینه که 13:28.866 --> 13:31.680 ‫حالا که همه رفتن دنبال آرلین می‌گردن 13:31.750 --> 13:33.908 ‫الان یکم نیرو کم داریم 13:33.977 --> 13:36.225 ‫- اوه ‫- آره. فکر کنم بتونم 13:36.294 --> 13:37.955 ‫مک‌کری رو باهات بفرستم 13:40.780 --> 13:43.425 ‫خب، دینا چطور؟ 13:43.425 --> 13:45.155 ‫- دینا چطور؟ ‫- خب... 13:45.225 --> 13:47.572 ‫ترجیح میدی اون همراهت باشه، نه؟ 13:47.582 --> 13:49.829 ‫نه، فقط دیدم ماشینش اینجاست 13:49.899 --> 13:51.689 ‫واسه همین گفتم شاید وقتش خالیه 13:51.759 --> 13:53.220 ‫- و... ‫- من میام 13:53.280 --> 13:55.011 ‫- اوه ‫- من همراهیت می‌کنم 13:55.906 --> 13:57.397 ‫عالیه 13:57.795 --> 13:59.824 ‫باشه. باشه 14:05.761 --> 14:07.481 ‫آبتون از چاه تأمین میشه، درسته؟ 14:08.545 --> 14:12.195 ‫وین، به دکتر رامین بگو 14:12.265 --> 14:15.417 ‫که چیزی که دنبالشه رو اینجا پیدا نمی‌کنه 14:16.909 --> 14:18.769 ‫میشه یه نگاهی به دستشویی‌تون بندازم؟ 14:21.822 --> 14:23.811 ‫عه، خیلی‌خب 14:24.149 --> 14:26.933 ‫باب، چطوره بذاریم دکتر کارش رو بکنه؟ 14:26.933 --> 14:29.390 ‫چطوره یه فنجون قهوه برام بیاری؟ 14:29.817 --> 14:31.846 ‫قهوه رو از اون یکی فریزرت درمیارم 14:39.474 --> 14:41.164 ‫اوه. اوه 15:05.857 --> 15:07.747 ‫چه غلطی داری می‌کنی اینجا؟ 15:11.168 --> 15:13.585 ‫هی، من فقط... 15:13.654 --> 15:16.508 ‫داشتم از این اسب کهر زیبا لذت می‌بردم 15:16.508 --> 15:18.965 ‫خیلی... خیلی خز زیبایی داره جناب 15:19.094 --> 15:21.252 ‫اسب فوق‌العاده‌ام بود 15:21.719 --> 15:23.808 ‫تا اینکه اون مادرزن سلیطه‌ی احیا‌شده‌ام 15:23.877 --> 15:25.200 ‫- با دست خالی کشتش ‫- هی، باب. هی! 15:25.270 --> 15:26.821 ‫هی، هی! ‫آروم باش، خب؟ 15:26.831 --> 15:29.118 ‫بیا به خودمون مسلط باشیم، باشه؟ 15:29.387 --> 15:31.237 ‫می‌دونم امروز قراره زنت رو دفن کنی 15:31.306 --> 15:33.464 ‫ولی نمی‌خوایم تعداد مرده‌ها رو زیاد کنیم 15:33.534 --> 15:34.856 ‫داشت فضولی می‌کرد 15:34.926 --> 15:37.273 ‫مرکز بیماری‌ها در واسا اختیارات قضایی داره 15:37.343 --> 15:38.934 ‫بهتره درستش کنی وین 15:39.073 --> 15:41.927 ‫مگه اینکه بخوای انتخابات بعدی ‫هیچی دستت رو نگیره 15:43.250 --> 15:44.513 ‫کارت اینجا تموم شد دکتر؟ 15:44.583 --> 15:45.577 ‫نه 15:46.303 --> 15:47.994 ‫خوبه. دیگه... 15:48.133 --> 15:50.450 ‫دیگه برگردیم قهوهه رو درست کنیم باب 15:52.141 --> 15:53.632 ‫بیا برگردیم تو آشپزخونه 15:53.702 --> 15:55.661 ‫سلاح دیگه‌ای داری 15:55.860 --> 15:57.421 ‫که من ازش خبر ندارم؟ 16:15.103 --> 16:18.594 ‫اوه... لعنتی 16:18.594 --> 16:21.547 ‫تو روحش 16:21.607 --> 16:23.934 ‫لعنتی 16:33.889 --> 16:36.803 ‫سلام. شرمنده، نمی‌خواستم بیدارت کنم 16:36.872 --> 16:39.259 ‫بنظر میومد خیلی نیاز به استراحت داری 16:39.597 --> 16:41.954 ‫خیلی وقته که نخوابیدم 16:45.902 --> 16:48.587 ‫من زیاد نمی‌خوابم. ‫از تاریکی می‌ترسم 16:48.657 --> 16:51.213 ‫یه جورایی حس می‌کنم ‫دارم دوباره مرگ رو تجربه می‌کنم 16:56.782 --> 16:58.572 ‫عه... 16:58.642 --> 17:02.361 ‫اگه از سوالم ناراحت نمیشی ‫چجوری مردی؟ 17:06.478 --> 17:09.123 ‫قضیه اون یارو که پرید ‫تو دریاچه سانی ویل و زنده نموند 17:09.193 --> 17:11.480 ‫ولی اون دختربچهه رو نجات داد رو شنیدی؟ 17:12.544 --> 17:15.498 ‫پشمام. تو بودی؟ 17:15.568 --> 17:17.557 ‫- آره ‫- عجب 17:18.084 --> 17:20.371 ‫نه بابا 17:21.037 --> 17:24.230 ‫این داستانیه که دوست دارم بگم. ‫ولی در حقیقت... 17:25.522 --> 17:26.845 ‫وقتی داشتم هسته یه آووکادو رو درمیاوردم 17:26.845 --> 17:29.103 ‫کف دستم رو زخمی کردم ‫و چون پرروتر از اون بودم 17:29.103 --> 17:31.290 ‫که برم دکتر، عفونت کرد و مردم 17:31.290 --> 17:33.419 ‫اوه اوه. اَی 17:33.488 --> 17:35.537 ‫قرار نبود مسخره‌ام کنی که! 17:35.606 --> 17:38.928 ‫ببخشید، فقط اینکه همچین آدم باحالی 17:38.998 --> 17:42.240 ‫انقدر مرگ ضایعی داشته عجیبه 17:42.309 --> 17:44.368 ‫هفت روز آنتی بیوتیک می‌خوردم 17:44.437 --> 17:46.625 ‫قشنگ خوب می‌شدم، ‫ولی جاش اینجوری شد 17:46.625 --> 17:48.813 ‫- اوه اوه ‫- آره 17:49.211 --> 17:50.573 ‫خیلی‌خب، زودباش بگو خودت چجوری مردی 17:50.643 --> 17:52.234 ‫و تا جای ممکن احمقانه جلوه‌ش بده 17:59.762 --> 18:01.224 ‫مجبور نیستی 18:04.148 --> 18:05.401 ‫عه... 18:05.471 --> 18:09.150 ‫خواهرم و دوست‌پسر سابقم فکر می‌کنن... 18:11.109 --> 18:12.701 ‫کار خودم بوده 18:13.804 --> 18:16.420 ‫خودم اینطور فکر نمی‌کنم ولی... 18:16.887 --> 18:18.876 ‫روی پل بودم و... 18:20.269 --> 18:22.297 ‫چِت بودم 18:22.297 --> 18:24.654 ‫بعد تو بول فالز بیدار شدم 18:28.234 --> 18:29.756 ‫اگه واقعا اینجوری باشه چی؟ 18:31.158 --> 18:32.710 ‫اگه خودم پریده باشم چی؟ 18:40.715 --> 18:43.997 ‫خیلی‌ها به خیلی دلایل خودشون رو پرت می‌کنن 18:45.986 --> 18:50.700 ‫باعث نمیشه ضعیف، خودخواه یا آدم بدی باشی 18:58.367 --> 19:00.157 ‫وایسا، تو... 19:00.824 --> 19:04.772 ‫زخم آووکادوت مال قبل از مرگه 19:05.965 --> 19:07.089 ‫اگه پریده بودم پایین 19:07.158 --> 19:09.645 ‫قبل از غرق شدن یا هر اتفاق دیگه‌ای 19:09.645 --> 19:12.031 ‫تمام استخون‌هام می‌شکستن 19:12.101 --> 19:15.184 ‫ولی وقتی به هوش اومدم، ‫استخون‌هام نشکسته بودن 19:15.393 --> 19:17.411 ‫- پس نیفتادی پایین ‫- و نپریدم 19:19.072 --> 19:21.529 ‫خیلی‌خب. عه... 19:21.857 --> 19:23.816 ‫دیگه چی از اون شب یادته؟ 19:31.046 --> 19:34.994 ‫می‌دونی، تو نیازی نیست ‫این کارو بکنی 19:35.064 --> 19:36.456 ‫تازه، مگه الان نباید 19:36.525 --> 19:38.385 ‫برای تمرین بندت حاضر بشی؟ 19:38.455 --> 19:40.901 ‫وقت دارم. ما وقت داریم 19:41.369 --> 19:42.761 ‫می‌خوام تو این قضیه کمکت کنم 19:42.830 --> 19:44.422 ‫کمک کنم بفهمی چی شده 19:46.351 --> 19:48.598 ‫البته اگه خودتم اینو می‌خوای 20:03.466 --> 20:05.495 ‫اینا معنی‌شون چیه؟ 20:05.564 --> 20:06.758 ‫نمی‌دونم 20:09.115 --> 20:10.606 ‫بعضی‌ها مبهمن 20:11.263 --> 20:13.391 ‫بعضی‌ها واضح 20:15.320 --> 20:18.333 ‫چشمام رو می‌بندم و سعی می‌کنم تمرکز کنم 20:18.333 --> 20:20.720 ‫ولی یهو محو میشن، ‫و حتی نمی‌دونم 20:20.790 --> 20:22.649 ‫مال یه جا هستن یا نه 20:22.948 --> 20:26.100 ‫ولی اینو می‌دونم که روی پل بودم 20:26.767 --> 20:28.457 ‫و یه اتفاق بد افتاد 20:53.309 --> 20:56.492 ‫تری یه فرشته‌ی واقعی بود 20:58.391 --> 21:00.440 ‫حتی به مادر مریضش سرپناه داد 21:01.573 --> 21:05.581 ‫با اینکه به رابطه‌مون فشار وارد می‌کرد 21:06.516 --> 21:11.459 ‫با اینکه باعث شد دیگه نتونه ‫نیازهای من رو برطرف کنه 21:11.528 --> 21:13.020 ‫نیازهایی که زن باید برطرف کنه 21:14.412 --> 21:16.033 ‫تری من 21:16.103 --> 21:18.490 ‫نیکیِ زیادی به دنیا کرد 21:18.828 --> 21:21.742 ‫- تری ‫- زن خداترسی بود 21:21.881 --> 21:24.596 ‫که عاشق خانواده‌، دوستانش 21:24.864 --> 21:27.420 ‫و اسب نازنینش، سباستین، بود 21:27.818 --> 21:31.239 ‫حقش نبود که اینطور از من گرفته بشه 21:33.098 --> 21:34.322 ‫همه بیرون! 21:34.391 --> 21:36.012 ‫آرلین، وایسا! 21:36.082 --> 21:37.703 ‫- ...زندگی من ‫- باب! 21:37.713 --> 21:39.732 ‫- زن شیطان! ‫- برید کنار! 21:39.861 --> 21:41.850 ‫باب! بخواب زمین! 21:51.148 --> 21:52.799 ‫بلین؟ چه غلطی می‌کنی؟ 21:52.869 --> 21:54.301 ‫آنها دعاهای ما را به درگاه خدا می‌رسانند 21:54.370 --> 21:55.922 ‫بلین، همونجا وایسا! 21:55.991 --> 21:57.782 ‫و با شر مقابله می‌کنند 21:57.782 --> 22:00.765 ‫و من با دست مسح‌شده‌ام، ‫تو را محکوم می‌کنم 22:00.835 --> 22:03.291 ‫اوه، تری من 22:03.291 --> 22:07.239 ‫به دریاچه‌ی آتش، ‫به دست سربازت خداوندا 22:07.309 --> 22:09.626 ‫تری 22:24.991 --> 22:27.119 ‫یکم طول می‌کشه که بدنها رو جدا کنیم 22:27.178 --> 22:29.068 ‫ولی اطمینان حاصل می‌کنیم ‫که بدن آرلین 22:29.138 --> 22:30.669 ‫تو یه اتاقِ قرص و محکم باشه 22:30.729 --> 22:33.921 ‫چرا؟ بنظرت دوباره خوب میشه؟ 22:34.120 --> 22:35.641 ‫گفتین کاملا سوخته که 22:35.711 --> 22:37.571 ‫بقایاش از الان شروع کردن به خوب شدن، قربان 22:37.640 --> 22:39.530 ‫به آهستگی، اما بهرحال 22:39.788 --> 22:41.618 ‫می‌دونستم به این راحتی‌ها خلاص نمی‌شیم 22:41.688 --> 22:43.040 ‫خدایا! 22:45.735 --> 22:48.082 ‫دکتر رامین کجاست؟ 22:48.152 --> 22:49.912 ‫صبح گفت باید بره سراغ یه کاری 22:52.796 --> 22:55.422 ‫بلین ایبل بازداشت شده. ‫چه اتهامی بهش می‌زنیم؟ 22:55.422 --> 22:57.013 ‫ایجاد حریق و به خطر انداختن عموم 22:57.082 --> 22:59.270 ‫- ولی کافی نیست ‫- باید یارو رو برای 22:59.400 --> 23:01.359 ‫امنیت عمومی بازداشت نگه داری 23:01.498 --> 23:03.049 ‫شنیدی تو برنامه رادیوییش چی میگه؟ 23:03.119 --> 23:05.903 ‫آره. میگه داره از مردم ‫در برابر آرلین محافظت می‌کنه 23:05.973 --> 23:09.295 ‫اون و همه مردم همین رو خواهند گفت 23:10.349 --> 23:12.338 ‫و خب، بی‌راه هم نمیگه 23:12.606 --> 23:14.297 ‫اون جلوش رو گرفت. من نتونستم 23:28.608 --> 23:30.000 ‫دفتر کلانتر 23:30.059 --> 23:34.773 ‫شما یه افتضاح بزرگ رو دستتونه ‫و برنامه‌ای هم برای جمع کردنش ندارین 23:34.843 --> 23:36.434 ‫با کمال احترام، فرماندار 23:36.504 --> 23:39.189 ‫بخاطر این بهتون زنگ زدم ‫که برنامه داریم 23:39.318 --> 23:41.277 ‫برنامه‌ی من. ولی نمی‌تونم اجراییش کنم 23:41.347 --> 23:43.137 ‫چون مرکز بیماری‌ها و جناب شهردار 23:43.266 --> 23:45.096 ‫غرقم کردن تو تشریفات اداری 23:45.225 --> 23:46.787 ‫دیگه حرفات رو نمی‌فهمم وین 23:46.856 --> 23:48.249 ‫از قبل هم ذلیل‌تر شدی 23:48.318 --> 23:50.665 ‫فرماندار، بنظرم همه موافق هستیم 23:50.735 --> 23:53.221 ‫که گرفتن حقوق شهروندانمون اصلا... 23:53.291 --> 23:56.413 ‫اصلا چی؟ ‫مناسب حمله وحشیانه زامبی‌ها نیست؟ 23:56.473 --> 23:57.965 ‫نه، اصلا کار درستی نیست، ها؟ 23:58.104 --> 23:59.993 ‫- ای تو روحت وین! ‫- مودب باشین 23:59.993 --> 24:03.544 ‫من به زور یه باند متعصب بی‌اعصاب ‫رو که می‌خوان خودسرانه 24:03.613 --> 24:05.334 ‫عدالت رو اجرا کنن، سرجاشون نگه داشتم 24:05.403 --> 24:07.293 ‫نیاز به پشتیبانی دارم 24:07.293 --> 24:10.644 ‫- بله؟ بیا تو ‫- فرماندار. کلانتر 24:11.042 --> 24:13.926 ‫عه، من دکتر ابراهیم رامین هستم 24:14.065 --> 24:15.825 ‫آثاری از جیوه در... 24:15.885 --> 24:17.516 ‫در مغز آرلین استانکیویچ پیدا کردم 24:17.586 --> 24:20.201 ‫اول فکر کردم بخاطر نوشیدن آبِ... 24:20.271 --> 24:23.682 ‫خونه‌ی دیتمن‌ـه، ‫ولی بعد اینو پیدا کردم 24:23.751 --> 24:26.635 ‫به باور من، بعد از اینکه آرلین ‫به خونه‌شون رفته 24:26.635 --> 24:28.823 ‫آقای دیتمن شروع کرده به مسموم کردنش ‫با جیوه کلرید 24:28.833 --> 24:32.175 ‫که منجر شده به روان‌پریشی و خشونتش 24:32.185 --> 24:35.437 ‫از اینکه تری به جای اون ‫به آرلین توجه می‌کرده خسته شده 24:35.496 --> 24:37.087 ‫برای همین مادرزن خودش رو کشته؟ 24:37.157 --> 24:38.947 ‫اصلا کِی به این نتیجه رسیدی؟ 24:38.947 --> 24:40.439 ‫چون تو خونه دیتمن پیشت بودم 24:40.509 --> 24:41.672 ‫اولین باره که اینو می‌شنوم 24:41.742 --> 24:44.357 ‫صرفاً سعی دارم این فرضیه رو ثابت کنم فرماندار 24:44.427 --> 24:46.286 ‫که احیاشده‌ها ذاتاً خشن نیستن 24:46.346 --> 24:48.872 ‫مدرک علمی‌ای داری که اینو ثابت کنه دکتر؟ 24:49.001 --> 24:51.358 ‫چون من فقط دارم ‫فرضیات نصفه و نیمه 24:51.428 --> 24:53.387 ‫و اتهامات عجیبی علیه مردی می‌شنوم 24:53.387 --> 24:54.610 ‫که دیگه نمی‌تونه از خودش دفاع کنه 24:54.610 --> 24:56.798 ‫انقدر برای برپا کردن اردوگاهت مصممی 24:56.798 --> 24:59.195 ‫- که حتی حقیقت رو نمی‌بینی ‫- این اردوگاه نباید عملی بشه 24:59.254 --> 25:00.517 ‫نباید، فرماندار 25:00.587 --> 25:02.477 ‫اینا آدمن. ‫باید ازشون محافظت بشه 25:02.546 --> 25:04.466 ‫ما بالای سرش رو بریدیم 25:04.466 --> 25:06.892 ‫خاکسترش کردیم ‫ولی هنوز ول نمی‌کنه! 25:06.962 --> 25:09.647 ‫- این آدمه بنظر شما؟ ‫- یک مورد در تاریخ بشر نام ببرید 25:09.647 --> 25:12.600 ‫که اردوگاه اوضاع رو فجیع‌تر نکرده، ‫بلکه بهتر کرده 25:12.660 --> 25:14.918 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫بفرما بشین 25:17.046 --> 25:20.695 ‫خدایا، دارم از حجم تستسترون اینجا خفه میشم 25:23.848 --> 25:25.966 ‫کلانتر، با توجه به اینکه اون اصلا 25:26.036 --> 25:27.299 ‫تو لیست احیاشدگان شما نبوده 25:27.368 --> 25:30.113 ‫بنظر میاد داری تو ردیابی ضعیف عمل می‌کنی 25:30.521 --> 25:32.639 ‫پس چطوره از اون زمینه شروع کنیم؟ 25:32.639 --> 25:37.681 ‫ببینین کی‌ها شهروند مُرده هستن و نیستن 25:37.681 --> 25:38.815 ‫یا هرچی 25:38.875 --> 25:41.033 ‫حتی شده درِ تمام خونه‌ها رو بزنین 25:41.102 --> 25:42.594 ‫ولی اجازه داری تمام احیاشده‌های واسا 25:42.594 --> 25:45.916 ‫رو بکشی بیرون که بهشون برچسب بزنیم ‫و تحت نظر داشته باشیم 25:45.975 --> 25:48.730 ‫تا دیگه ماجرای مشابه آرلین پیش نیاد 25:48.800 --> 25:50.818 ‫یعنی قراره علامت‌گذاری‌شون کنیم؟ 25:50.828 --> 25:52.449 ‫ببخشید. جدی هستین الان؟ 25:52.579 --> 25:55.731 ‫- فرماندار، نه، نمیشه... ‫- برچسب و نظارت 25:56.198 --> 25:58.983 ‫برای کوسه‌ها جواب میده، ‫اینجا هم همینطور 25:59.580 --> 26:01.042 ‫در خصوص صحبت شما، کلانتر 26:01.111 --> 26:05.288 ‫اگر احیاشده‌ای نشونه‌ای از تهاجم یا خشونت داشت 26:05.755 --> 26:08.142 ‫بهت این اختیار رو میدم که ‫منتقلش کنی به یک جای امن 26:08.142 --> 26:09.704 ‫- به انتخاب خودت ‫- عجب 26:09.773 --> 26:12.528 ‫الان اردوگاه‌های توقیف رو قانونی کردین فرماندار 26:12.528 --> 26:14.020 ‫من از این عنوان استفاده نمی‌کنم 26:15.114 --> 26:17.630 ‫اما اقدامات بزرگ و جسورانه 26:17.699 --> 26:20.752 ‫خشم و ترسِ حاکم به این شهر ‫رو مهار می‌کنه 26:20.822 --> 26:22.244 ‫وقتی مردم دوباره حس امنیت کردن 26:22.314 --> 26:24.332 ‫و دیگه اتفاق خشونت‌آمیزی پیش نیومد 26:24.472 --> 26:26.530 ‫می‌تونیم از لغو اقدامات صحبت کنیم 26:27.793 --> 26:29.444 ‫آقایون 26:32.964 --> 26:34.526 ‫خیلی‌خب 26:35.988 --> 26:38.205 ‫حالا راضی شدی وین؟ 26:38.802 --> 26:41.497 ‫قراره شهروندانی که کارت محافظت ازشونه ‫رو حبس کنی 26:55.430 --> 26:59.776 ‫نلا، خیلی ممنون که مراقب کوپر بودی 26:59.776 --> 27:01.436 ‫کاری نکردم که 27:01.506 --> 27:03.296 ‫خودم دوست دارم قبل از باز کردن بار پیشم باشه 27:03.296 --> 27:04.887 ‫اینجا ام چی شد راستی؟ 27:04.957 --> 27:06.946 ‫خواهرت خوب بنظر میومد 27:07.214 --> 27:09.860 ‫بعد یهو شروع کرد به کله زدن به کلاریس 27:09.860 --> 27:12.455 ‫خب بالای سر محکم‌ترین استخون بدنه 27:12.515 --> 27:14.971 ‫پس تنها کاریه که می‌تونه بکنه 27:15.041 --> 27:16.831 ‫با کسی اومده بود اینجا؟ 27:16.831 --> 27:18.621 ‫یا وقتی اینجا بود با کسی حرف زد؟ 27:18.691 --> 27:20.908 ‫نه، نه. تنها بود 27:20.918 --> 27:23.066 ‫البته یکم پکر بنظر میومد 27:23.206 --> 27:25.195 ‫ولی چیز غیرعادی‌ای نبود 27:25.195 --> 27:28.317 ‫تا چشم بهم بزنم، ‫ام در رفته بود 27:28.377 --> 27:29.441 ‫تنهایی؟ 27:29.511 --> 27:31.460 ‫عه، با یه پسر پانک رفت 27:31.529 --> 27:32.723 ‫منظورت یه پسر لاشیه؟ 27:32.792 --> 27:36.074 ‫نه، منظورم یه پانک واقعیه. ‫فکر کنم بند داشت 27:43.115 --> 27:46.367 ‫خدا بگم چیکارت کنه! ‫بهش گفتم سمت موسیقی‌دان‌ها نره 27:48.028 --> 27:49.420 ‫شاید ژنتیکیه 27:51.210 --> 27:52.702 ‫بلا به دور 28:10.255 --> 28:11.945 ‫ام! 28:16.530 --> 28:18.519 ‫ایول. استایل خفنیه 28:18.588 --> 28:20.378 ‫اوه، مرسی 28:23.929 --> 28:25.222 ‫خوبی؟ 28:25.291 --> 28:28.304 ‫آره، فقط تا حالا همچین جایی نیومدم 28:28.374 --> 28:29.935 ‫شوی پانک منظورته؟ 28:29.935 --> 28:31.556 ‫نه کنسرت، نه کلاب 28:31.626 --> 28:34.739 ‫باید از هر موقعیتی که ممکن بود ‫دستم بشکنه و اینا 28:34.749 --> 28:38.329 ‫- دوری می‌کردم ‫- خب، الان دیگه فرق کردی 28:38.597 --> 28:40.586 ‫بیلی آیدل گفته پانک هرگز نمی‌میره 28:40.656 --> 28:42.247 ‫تو هم نمی‌تونی بمیری، پس... 28:53.127 --> 28:54.758 ‫ببین کی اینجاست 29:01.321 --> 29:03.211 ‫و با این بازی‌های مسخره‌ای که می‌کنیم 29:05.110 --> 29:07.596 ‫و تمام مقرراتی که برامون گذاشتن 29:08.720 --> 29:11.077 ‫برای همون مقررات خنجری ساختم 29:12.708 --> 29:14.399 ‫و خنجر دیگری برای زدنِ سرشون 29:15.592 --> 29:18.277 ‫تو هم ادامه بده به حرف زدن با اون لبخند کجت 29:18.844 --> 29:20.873 ‫و تلاش رقت‌انگیزت برای پیدا کردن ارزش 29:22.225 --> 29:24.522 ‫چون تو صحرای نارضایتی من 29:25.149 --> 29:26.840 ‫رودی از خون هست 29:27.735 --> 29:29.922 ‫متوقفش کن، مشتت رو گره کن 30:13.630 --> 30:15.818 ‫لاشخورهای تشنه به خون 30:15.887 --> 30:18.742 ‫دور قبر من جمع میشن 30:21.397 --> 30:22.789 ‫به به 30:23.784 --> 30:25.405 ‫ببین چی گیرمون اومده 30:25.971 --> 30:27.403 ‫وایسین 30:27.563 --> 30:29.353 ‫اون یارو داره دوست‌دختر منو اذیت می‌کنه 30:29.422 --> 30:30.586 ‫جداش کنین! 30:30.655 --> 30:32.505 ‫آدام، بگیرش! 30:32.575 --> 30:34.236 ‫- ام! ‫- برو کنار! 30:34.236 --> 30:35.459 ‫ام، بیا 30:35.528 --> 30:37.050 ‫- هی، آدام! ‫- کارت ساخته‌ست ام سایپرس! 30:37.189 --> 30:39.506 ‫- دینا؟ ‫- ایست! پلیس! 30:39.516 --> 30:40.670 ‫- از پشت فرار کن ‫- باشه 30:44.757 --> 30:46.378 ‫نه. نه، نه، نه 30:47.442 --> 30:48.705 ‫ول کن 30:52.385 --> 30:53.877 ‫چه غیرقابل‌پیشبینی 30:54.115 --> 30:55.866 ‫پاشو قشنگ 30:55.935 --> 30:57.596 ‫از این کار پشیمون میشی سایپرس 30:57.666 --> 30:59.555 ‫سابقه داداشت رو خوندم 30:59.625 --> 31:01.116 ‫این سومین دستگیریشه 31:02.379 --> 31:04.229 ‫انگار احتمال اینکه این تو زندان بمیره بیشتره 31:04.697 --> 31:06.318 ‫بیا 31:08.684 --> 31:10.504 ‫می‌خوای باهاش بری؟ 31:27.231 --> 31:29.220 ‫بنظرت همینا بودن که... 31:29.290 --> 31:30.941 ‫منو کشتن؟ 31:47.897 --> 31:50.920 ‫الان وسط جاده‌ایم 31:50.920 --> 31:52.680 ‫فکر کنم بهتره... 31:55.037 --> 31:57.096 ‫آره. آره 32:01.839 --> 32:04.594 ‫الان گور خودت رو کندی خانوم 32:04.723 --> 32:08.274 ‫من حقوقم رو می‌دونم. ‫بی دلیل نمی‌تونی بهم شوک بدی 32:08.343 --> 32:10.293 ‫بدون حکم هم نمی‌تونی لباسم رو بگردی 32:10.302 --> 32:12.888 ‫تو یکی از حضار کنسرت ‫رو تهدید شفاهی کردی 32:12.958 --> 32:15.802 ‫وقتی هم لباست رو گشتم، ‫دنبال اسلحه بودم 32:15.872 --> 32:17.662 ‫برای امنیت خودم 32:18.000 --> 32:20.188 ‫و صرفاً از شانس گوهت بود ‫که یه خروار مواد پیدا کردم 32:20.257 --> 32:21.709 ‫که باعث میشه 25 سال الی ابد حبس بخوری 32:21.848 --> 32:23.400 ‫حالا بگو گور کی کنده شده؟ 32:23.410 --> 32:25.697 ‫برادرم این قضیه رو تحمل نمی‌کنه 32:26.025 --> 32:28.680 ‫خوبه. منم همینو می‌خوام 32:28.820 --> 32:30.510 ‫وای! 32:34.289 --> 32:36.348 ‫هی! 32:36.716 --> 32:39.361 ‫نمی‌تونی بدون حکم دادگاه گوشیم رو بگردی 32:39.769 --> 32:41.559 ‫محتویات گوشیت برام مهم نیست 32:41.758 --> 32:43.419 ‫می‌خوام زنگ بزنی برادرت 32:44.075 --> 32:46.134 ‫چرا خودت زنگ نمی‌زنی؟ 32:46.134 --> 32:47.625 ‫یادتم نره بذاریش رو بلندگو 32:47.625 --> 32:51.176 ‫چون واقعا لذت می‌برم از اینکه اندرو 32:51.245 --> 32:54.099 ‫به تو و کل خانواده اُسکلت بگه 32:54.169 --> 32:56.059 ‫که گورتون کنده‌ست 32:56.586 --> 32:58.515 ‫به اندرو زنگ نمی‌زنی. ‫به آنتونی زنگ می‌زنی 33:03.030 --> 33:04.621 ‫آنتونی، داداش بزرگه 33:05.745 --> 33:07.376 ‫مغز متفکر تشکیلات 33:08.241 --> 33:10.290 ‫مگه نه؟ 33:10.488 --> 33:12.020 ‫چون اگه تو و اندرو بخواین ‫با خانواده من 33:12.020 --> 33:14.476 ‫جنگ راه بندازین، ‫نیاز به اجازه اون دارین 33:14.606 --> 33:16.465 ‫پس بفرما 33:20.016 --> 33:21.637 ‫عه، به تونی زنگ نمی‌زنم 33:21.845 --> 33:23.964 ‫تو نیویورک سرش شلوغه 33:25.296 --> 33:27.743 ‫واسه اینه؟ ‫یا واسه اینکه 33:28.876 --> 33:30.836 ‫ازش می‌ترسی؟ 33:32.158 --> 33:33.889 ‫چون حسابی دیوونه میشه ‫وقتی بفهمه 33:33.948 --> 33:36.176 ‫دستگیر شدی. ‫حدس من اینه 33:36.246 --> 33:38.364 ‫که به شما بی‌عرضه‌ها گفته ‫تو این مدت که خارج از 33:38.503 --> 33:40.621 ‫محدوده قرنطینه گیر کرده، ‫زیاد آفتابی نشین 33:40.691 --> 33:43.346 ‫و خب، الان وضعیت اینه 33:44.470 --> 33:45.962 ‫به آنتونی زنگ بزن 33:47.453 --> 33:48.846 ‫تا شاید 33:49.253 --> 33:51.004 ‫همه‌چیز درست بشه 33:52.833 --> 33:54.395 ‫منظورت چیه؟ 33:56.284 --> 33:59.864 ‫نه، نه. حاضرم با آنتونی معامله کنم 34:00.332 --> 34:01.754 ‫نه تو 34:05.444 --> 34:06.836 ‫یالا 34:12.017 --> 34:13.568 ‫یادت نره بذاریش رو بلندگو 34:31.827 --> 34:34.313 ‫- چی می‌خوای پسر جون؟ ‫- آنتونی 34:34.383 --> 34:36.302 ‫من معاون کلانتر، دینا سایپرس هستم 34:36.372 --> 34:38.361 ‫کلانتریِ شهرستان مانتین‌بی 34:38.430 --> 34:40.022 ‫اینجا همراه آدام هستم 34:40.151 --> 34:42.040 ‫برادرت دو تا جرم جدی 34:42.040 --> 34:44.726 ‫تو سابقه‌ش داره، ‫و الانم یه جرم دیگه ازش گرفتم 34:44.795 --> 34:48.246 ‫همش به مادر طفلکتون فکر می‌کنم 34:48.316 --> 34:52.860 ‫ولی حاضرم آدام رو آزاد کنم 34:53.785 --> 34:55.078 ‫بدون وارد کردن اتهام 34:55.148 --> 34:58.231 ‫حاضرم اون اکسی‌کدونی که خواهرم دزدیده ‫رو بهتون برگردونم 34:58.241 --> 34:59.991 ‫اما آتش‌بس می‌خوام 35:00.130 --> 35:02.447 ‫خانواده چک نزدیک خانواده سایپرس نمیشن 35:02.517 --> 35:04.138 ‫و بالعکس 35:05.341 --> 35:07.062 ‫بده بستون 35:10.681 --> 35:12.302 ‫معامله رو قبول کن داداش. یالا 35:18.080 --> 35:19.672 ‫آنتونی، تو هیچ اهرم فشاری نداری 35:19.672 --> 35:21.690 ‫برادرت پیش منه، ‫تشکیلاتتون رو می‌شناسم 35:21.899 --> 35:24.385 ‫و می‌دونم خواهرم رو کشتین ‫آشغال‌های دیوث! 35:25.947 --> 35:27.339 ‫وایسا 35:27.399 --> 35:29.060 ‫خواهرت احیاشده‌ست؟ 35:29.129 --> 35:31.914 ‫- پس تو خبر نداشتی؟ ‫- معلومه که خبر نداشتم! 35:31.914 --> 35:33.903 ‫کسشر میگی. تو و اون ‫داداش‌های کثافتت کشتینش 35:33.972 --> 35:36.896 ‫ما تا امشب اصلا نمی‌دونستیم کی هست 35:36.956 --> 35:38.815 ‫برادرت تو خونه‌تون بهم گفت 35:38.885 --> 35:41.003 ‫یه نفر دیگه هم به سایپرس‌های مرده اضافه میشه! 35:41.073 --> 35:43.062 ‫احتمالا منظورش مامانت بوده 35:43.131 --> 35:45.389 ‫چون تو تصادف مرده و اینا 35:45.459 --> 35:48.303 ‫- از این عوضی‌بازیا درمیاره! ‫- بسه! 35:48.641 --> 35:51.356 ‫- معامله رو قبول می‌کنم ‫- آدام رو آزاد کن 35:51.425 --> 35:53.414 ‫بگو خانواده‌ام در امانه 35:53.882 --> 35:55.602 ‫تو کار ما دخالت نکن 35:55.612 --> 35:58.228 ‫هیچ برادر یا همکارِ من علیه خانواده‌ت 35:58.297 --> 36:00.256 ‫اقدامی نمی‌کنه 36:00.256 --> 36:01.848 ‫قول بده 36:02.842 --> 36:05.000 ‫به جون خودم 36:12.797 --> 36:14.189 ‫بیخیال دیگه 36:23.020 --> 36:24.273 ‫هه 36:48.896 --> 36:50.955 ‫کوپ، من اومدم خونه 36:51.422 --> 36:54.177 ‫همه آدم بدها رو دستگیر کردی؟ 36:57.996 --> 36:59.488 ‫آره، کردم پسرم 37:10.110 --> 37:13.093 ‫[ فرستنده ناشناس: منم، ام. با گوشی یکی ‫از دوستام بهت پیام میدم. نگران نباش... ] 37:13.094 --> 37:15.360 ‫[ من خوبم. به لطف تو. دوستت دارم آبجی ] 37:40.132 --> 37:41.723 ‫این رمانتیکه؟ 37:46.566 --> 37:48.098 ‫ببخشید، باید تو بغل کردنت 37:48.098 --> 37:50.882 ‫- مراقب باشم یا... ‫- اونقدرم شکننده نیستم 37:51.350 --> 37:54.204 ‫فقط تو بچگی زیاد بغلم نمی‌کردن 37:58.252 --> 38:01.235 ‫البته بازم خیلی بهم محبت کردن ولی... 38:01.573 --> 38:04.089 ‫بخاطر این بیماری، ‫همه یه نگاه دیگه‌ای بهم داشتن 38:04.089 --> 38:06.943 ‫یه جور رفتار می‌کردن که انگار ‫هر لحظه ممکنه بشکنم 38:08.177 --> 38:10.494 ‫یا انگار می‌ترسیدن بهم دست بزنن 38:10.563 --> 38:12.154 ‫حتما برات سخت بوده 38:13.179 --> 38:15.904 ‫هست. یعنی... بود 38:16.172 --> 38:18.290 ‫خوشبختانه هر چی بزرگتر میشم، ‫اوضاع بهتر میشه 38:18.360 --> 38:20.478 ‫و ترک‌ها و شکستگی‌ها 38:21.015 --> 38:22.736 ‫خیلی کمتر پیش میان، ولی... 38:23.203 --> 38:25.063 ‫تو بچگی فرق داشت 38:25.391 --> 38:28.046 ‫اینکه شکستگی زیاد داشتی ‫دلیل نمیشه شکسته‌ و داغون باشی 38:28.514 --> 38:31.368 ‫خب، شکستم. بارها 38:31.368 --> 38:33.526 ‫اوهوم 38:33.924 --> 38:37.275 ‫این مال چهارمین جراحی میله‌گذاریمه 38:37.345 --> 38:40.030 ‫نتونستن شکستگی رو درست کنن، ‫برای همین یه صفحه گذاشتن 38:40.099 --> 38:42.218 ‫تو ساق پام 38:42.655 --> 38:45.171 ‫اوه 38:45.241 --> 38:48.751 ‫تو کل بدنم سنجاق و پیچ و صفحه دارم 38:50.084 --> 38:51.407 ‫اگه می‌خوای دست بزن. خیلی چندشه 38:56.717 --> 38:58.607 ‫اه 39:00.904 --> 39:03.390 ‫حتما تو بخش امنیت فرودگاه ‫خیلی بهت گیر میدن 39:03.858 --> 39:05.946 ‫نمی‌دونم 39:06.274 --> 39:08.860 ‫تا حالا هواپیما سوار نشدی؟ 39:09.397 --> 39:11.982 ‫کاش می‌شد همین الان ‫پرواز کنیم بریم یه جایی 39:12.181 --> 39:13.703 ‫به محض اینکه تونستیم از اینجا بریم 39:13.713 --> 39:15.035 ‫می‌برمت هرجا که دلت بخواد 39:15.105 --> 39:17.293 ‫تا حالا ساحل نرفتم 39:17.363 --> 39:19.610 ‫می‌تونیم بریم ساحل، یا خزه؟ 39:19.879 --> 39:21.539 ‫واقعا خزه 39:21.868 --> 39:24.254 ‫شوخی می‌کنم. ‫نمی‌تونه خز باشه اگه... 39:24.592 --> 39:26.114 ‫نمی‌تونه خز باشه اگه ‫چیزی رو تجربه کرده باشی 39:26.184 --> 39:28.043 ‫99.9 درصدِ... 39:28.113 --> 39:30.132 ‫مردم دنیا هیچوقت تجربه‌ش نمی‌کنن 39:31.226 --> 39:33.085 ‫مردن و زنده شدن 39:33.155 --> 39:34.547 ‫و شفای آنی 39:34.617 --> 39:37.063 ‫حس لحظه‌ای که گوشت و استخونت می‌شکنه 39:37.133 --> 39:38.794 ‫و درجا بازسازی میشه 39:38.863 --> 39:41.250 ‫انگار آذرخش داره ‫سرتاسر بدنم حرکت می‌کنه 39:41.250 --> 39:45.298 ‫قسمت طعنه‌آمیزش، ‫حداقل برای من اینه که 39:45.765 --> 39:48.520 ‫باید می‌مردم که حس زنده بودن کنم 39:52.796 --> 39:54.119 ‫یه کاری باهام می‌کنی؟ 39:54.188 --> 39:55.849 ‫چی؟ 40:01.090 --> 40:02.681 ‫می‌خوای بپری؟ 40:02.751 --> 40:04.541 ‫دیوونه شدی؟ نه! 40:04.610 --> 40:06.172 ‫یکم زندگی کن 40:06.669 --> 40:08.191 ‫رودی؟ 40:08.260 --> 40:09.722 ‫رودی! 40:09.792 --> 40:11.781 ‫رودی! 40:16.624 --> 40:18.881 ‫حسش فوق‌العاده‌ست! 40:19.010 --> 40:20.970 ‫باید امتحانش کنی ام! یالا! 40:22.064 --> 40:23.953 ‫بپر! هواتو دارم! 40:26.648 --> 40:29.691 ‫یالا! بهت باور دارم! 40:38.990 --> 40:42.440 ‫فقط یکم زندگی کن 41:03.742 --> 41:05.204 ‫پاشو وایسا. یالا 41:08.386 --> 41:10.107 ‫آزادی آقای ایبل 41:11.509 --> 41:16.114 ‫فقط... بدون که حواسم بهت هست 41:17.416 --> 41:18.669 ‫باشه 41:18.739 --> 41:21.961 ‫هی، می‌دونی که من و تو ‫جفتمون یه خواسته داریم 41:22.787 --> 41:24.248 ‫بالاخره بهش می‌رسی 41:24.318 --> 41:28.027 ‫بلین، من و تو هرگز ‫خواسته‌ مشترک نخواهیم داشت 41:30.951 --> 41:32.741 ‫بنظرم یکم بهش فکر کن 41:38.519 --> 41:40.240 ‫آقایون 41:40.508 --> 41:45.282 ‫اوه. ممنونم که همه اومدین اینجا 41:47.012 --> 41:48.335 ‫خب... 41:50.662 --> 41:52.253 ‫کی برای یه جنگ مقدس حاضره؟ 41:52.253 --> 41:53.615 ‫آره! 41:53.884 --> 41:55.077 ‫آره 41:56.073 --> 42:02.040 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫:::. H o s s e i n T L .::: 42:03.035 --> 42:08.008 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:08.009 --> 42:12.981 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus