WEBVTT 00:08.341 --> 00:12.521 ‫[ آتش‌سپارگاه رندی ] ‫[ آتش ابدیِ واسا ] 00:14.521 --> 00:19.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:19.521 --> 00:24.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:26.091 --> 00:33.091 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫:::. H o s s e i n T L .::: 00:34.991 --> 00:36.651 ‫پشتت رو بپا خانوم 00:36.661 --> 00:38.411 ‫جنازه داره رد میشه 00:42.661 --> 00:45.081 ‫می‌دونی، مردم همیشه ازم می‌پرسن 00:45.081 --> 00:48.711 ‫که بنظرم کسایی که می‌ذارمشون ‫تو آتشخانه 5000 درد رو حس می‌کنن؟ 00:48.711 --> 00:50.251 ‫مردم اینو می‌پرسن؟ 00:50.251 --> 00:52.251 ‫داستان جری باورز رو براشون تعریف می‌کنم 00:52.591 --> 00:55.421 ‫اون بیماریش این بود که ‫درد رو حس نمی‌کرد 00:55.931 --> 00:57.761 ‫می‌‌تونستی بهش چاقو بزنی 00:57.761 --> 00:59.931 ‫دریغ از ذر‌ه‌ای درد. حال میده، نه؟ 00:59.931 --> 01:02.851 ‫خب، از قرار معلوم ما نیاز داریم ‫که درد رو حس کنیم 01:02.851 --> 01:04.811 ‫تا زنده بمونیم 01:04.811 --> 01:07.061 ‫وگرنه ممکنه دستمون گیر کنه تو یه چوب‌خرد‌کن 01:07.061 --> 01:09.771 ‫و خودمون نفهمیم. ‫بگذریم، این جیگر رو ببریم تو 01:09.771 --> 01:12.651 ‫برو بریم 01:12.651 --> 01:15.991 ‫چقدر سنگینه سگ‌مصب 01:16.781 --> 01:19.151 ‫خیلی‌خب، ردیفه 01:19.161 --> 01:21.991 ‫حالا دقت کن خانم تو 01:21.991 --> 01:24.031 ‫تائو هستم 01:25.831 --> 01:27.501 ‫تو گیاهخواری خانم تائو؟ 01:27.501 --> 01:29.871 ‫- نه ‫- چون من شخصاً 01:29.871 --> 01:31.711 ‫دوست دارم مرغم تو فر برشته بشه 01:38.511 --> 01:40.841 ‫واقعا بنظرت مردم به این چیزا اهمیت میدن؟ 01:40.851 --> 01:42.971 ‫بنظر من اکثراً وقتی اشکشون خشک بشه ‫دیگه براشون مهم نیست 01:43.721 --> 01:48.141 ‫این بخش مختص مشاغل غیرعادی شهره، پس... 01:49.981 --> 01:51.811 ‫شک ندارم اینم شاملش میشه 01:54.481 --> 01:55.981 ‫این چی بود؟ 01:55.991 --> 01:57.651 ‫همیشه اینجوری میشه؟ 01:57.651 --> 01:59.611 ‫سگ تو روحت بنی! 02:04.031 --> 02:06.031 ‫وای خدا! وای خدا! زنده‌ست! 02:06.041 --> 02:08.161 ‫در رو باز کن! بازش کن! 02:08.161 --> 02:10.161 ‫دارم سعی می‌کنم! ‫باید سیستم رو دستی کنترل کنم! 02:10.171 --> 02:12.501 ‫نمی‌تونم! ‫نمی‌تونم در رو باز کنم 02:12.501 --> 02:14.171 ‫- آتیش می‌زنه بیرون! ‫- زودباش! 02:32.021 --> 02:34.061 ‫چه خبره؟ 02:36.861 --> 02:38.441 ‫وای! 02:39.571 --> 02:41.321 ‫تقصیر من نیست‌ها 02:43.031 --> 02:45.031 ‫تقصیر منم که قطعا نیست 02:45.031 --> 02:47.241 ‫هیچوقت شده تقصیر تو باشه بابا؟ 02:47.241 --> 02:49.541 ‫یعنی چی این حرفت؟ 02:49.541 --> 02:51.831 ‫تعجبی نداره داری این کارو می‌کنی 02:51.831 --> 02:54.211 ‫از وقتی پرونده بلک‌دیر رو خراب کردی ‫داری فرار می‌کنی 02:54.211 --> 02:57.001 ‫دارم کاری که به صلاح خودم ‫و کوپرـه رو انجام میدم 02:57.881 --> 03:00.921 ‫به یه شروع تازه نیاز داریم. ‫همه‌مون 03:00.931 --> 03:02.931 ‫واقعا که چه فکر خوبی 03:02.931 --> 03:04.841 ‫اونم بعد از تمام مصیبت‌هایی ‫که خانواده‌مون کشیده 03:04.841 --> 03:06.551 ‫لعنتی! 03:07.561 --> 03:09.141 ‫چه خبر شده؟ 03:09.141 --> 03:11.231 ‫ببین، من... بسه 03:11.231 --> 03:12.941 ‫این یکی خیلی باحاله مامان 03:12.941 --> 03:14.731 ‫آره 03:14.731 --> 03:16.481 ‫وایسا. چی؟ 03:16.481 --> 03:18.111 ‫خیلی وقته این عتیقه رو ندیدم 03:18.821 --> 03:21.151 ‫بی‌دلیل هم نیست 03:21.151 --> 03:24.111 ‫نمی‌تونم. الان پیش دختر و نوه‌م هستم، خب؟ 03:24.111 --> 03:25.911 ‫باید برم. خودت حلش کن 03:25.911 --> 03:27.871 ‫هنوز بهونه خونواده رو میاری؟ 03:27.871 --> 03:29.661 ‫وقتی من و کوپر بریم می‌خوای چیکار کنی؟ 03:29.661 --> 03:31.661 ‫خدایی نکرده نمی‌تونی راست بگی که 03:31.661 --> 03:33.411 ‫تو یکی دیگه اینو نگو 03:33.421 --> 03:35.871 ‫این همه مخفی‌کاری می‌کنی. ‫می‌خوای نوه‌ام رو ببری 03:35.881 --> 03:39.171 ‫من رو ول می‌کنی. شهرمون رو. ‫خواهرت رو! 03:39.171 --> 03:41.131 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- من رئیست هم هستم 03:41.131 --> 03:42.801 ‫نمی‌خواستی اصلا بهم خبر بدی؟ 03:42.801 --> 03:44.931 ‫اه. لعنتی! 03:44.931 --> 03:47.141 ‫آره، فکر کنم یادم رفته بود ‫که حرف زدن باهات چقدر راحته 03:47.141 --> 03:48.891 ‫تا دو هفته دیگه بیشتر اینجا نیستم 03:48.891 --> 03:51.271 ‫بله. رندی چیکار کرده؟ 03:51.271 --> 03:53.601 ‫یعنی چی اصلا؟ 03:54.601 --> 03:57.851 ‫عه، وایسا. صبر کن! 03:58.861 --> 03:59.981 ‫چیه؟ 03:59.981 --> 04:01.531 ‫باشه، باشه. آروم‌تر 04:02.111 --> 04:04.611 ‫ببین، من باید... 04:04.611 --> 04:05.741 ‫چی؟ 04:05.741 --> 04:07.161 ‫خب کجا رفتن؟ 04:09.331 --> 04:11.201 ‫من از کجا بدونم آخه؟ 04:12.871 --> 04:14.911 ‫بله 04:15.671 --> 04:18.251 ‫باشه، من رسیدگی می‌کنم. ‫تو سرجات بمون، باشه؟ 04:19.001 --> 04:21.001 ‫آخرالزمان شروع شده؟ ‫داستان چیه؟ 04:21.011 --> 04:23.381 ‫به خانواده سیلی میگم ‫مراقب کوپر باشن 04:23.381 --> 04:25.471 ‫- بهت نیاز دارم ‫- چی؟ 04:25.971 --> 04:27.971 ‫داستان چیه بابا؟ 04:27.971 --> 04:32.141 ‫نمی‌دونم دقیقا. ‫برو سراغ رندی 04:32.141 --> 04:34.311 ‫ببین چی انقدر عصبیش کرده 04:34.311 --> 04:36.351 ‫تو تا دو هفته آینده هنوز افسر پلیسِ... 04:36.351 --> 04:38.901 ‫شهرستان مانتین‌بی هستی، درسته؟ 04:49.991 --> 04:51.871 ‫تمام واحدها، لطفا تایید کنید 04:51.871 --> 04:54.701 ‫چندین مورد کد 33-10 داریم 04:54.711 --> 04:56.871 ‫یه نفر باید به جنگل شرقی... 04:56.871 --> 04:58.421 ‫بره. یه نفر دیگه... 05:00.251 --> 05:02.341 ‫جاده کوردووا 05:02.341 --> 05:04.211 ‫گندش بزنن 05:04.211 --> 05:05.801 ‫جینی، هستی؟ 05:06.341 --> 05:07.931 ‫جینی، جواب بده 05:09.511 --> 05:11.851 ‫یعنی چی آخه؟ 05:11.851 --> 05:14.261 ‫هشدار! تکرار می‌کنم، چند مورد 33-10 05:14.271 --> 05:16.101 ‫واحدها باید... 05:32.871 --> 05:34.951 ‫سلام 05:34.951 --> 05:36.791 ‫- میشه کمکم کنی؟ ‫- داستان چیه؟ 05:36.791 --> 05:38.921 ‫آهای؟ 05:38.921 --> 05:40.871 ‫- افسر؟ ‫- من کدوم گوری‌ام؟ 05:40.881 --> 05:42.291 ‫نمی‌دونم چه خبره 05:43.211 --> 05:44.881 ‫شوخی‌ای چیزیه این؟ 05:45.881 --> 05:47.381 ‫ما چرا اینجاییم؟ 05:47.381 --> 05:49.721 ‫وایسا! امروز چه روزیه؟ 05:49.721 --> 05:51.301 ‫نمی‌فهمم 05:51.301 --> 05:53.101 ‫خانم سایپرس؟ 05:53.101 --> 05:54.891 ‫شما خبر دارین موضوع چیه؟ 05:55.931 --> 05:57.141 ‫- خانوم؟ ‫- میشه کمکم کنین؟ 05:58.441 --> 06:00.391 ‫مامان من رو دیدین؟ 06:00.401 --> 06:02.901 ‫من مامانم رو می‌خوام 06:06.571 --> 06:08.241 ‫- یکی من رو زنده دفن کرد ‫- افسر! 06:26.341 --> 06:29.261 ‫۳۵ روز از «روز احیا» گذشته 06:29.261 --> 06:31.801 ‫و بعد از هفته‌ها بلاتکلیفی، 06:31.801 --> 06:34.261 ‫قرنطینه رسماً به پایان رسیده 06:34.261 --> 06:36.851 ‫شهردار کن دیلیش کمتر از 48 ساعت پیش 06:36.851 --> 06:39.391 ‫تصمیم غیرمنتظره‌ای گرفت که 06:39.391 --> 06:41.271 ‫ساکنان رو مجاز به ترک خانه‌ها 06:41.271 --> 06:44.941 ‫بازگشت به سرکار، ‫و برقراری ارتباط مجدد با عزیزانشون می‌کنه 06:44.941 --> 06:48.071 ‫با این حال، مقامات تأکید کردن که قرنطینه 06:48.071 --> 06:50.491 ‫هنوز به قوت خودش باقیه، ‫و ایست‌های بازرسیِ... 06:50.491 --> 06:54.031 ‫مرکز کنترل بیماری‌ها اجازه نخواهد داد ‫تا پایان تحقیقات 06:54.031 --> 06:56.451 ‫در مورد رویداد احیا، ‫کسی واسا رو ترک کنه 06:56.451 --> 06:58.541 ‫اداره کلانتری نیز همچنان 06:58.541 --> 07:00.871 ‫ثبت اطلاعات افراد احیاشده را ادامه می‌دهد 07:00.871 --> 07:03.921 ‫و از شهروندان خواسته ‫هرمورد جدیدی را گزارش دهند 07:03.921 --> 07:06.751 ‫تا این لحظه 47 مورد شناسایی شده‌اند 07:06.751 --> 07:08.631 ‫که همگی مرتبطند 07:08.631 --> 07:10.261 ‫به دو هفته پیش از روز احیا 07:10.261 --> 07:12.511 ‫تا خود روز احیا که 18ام دسامبر باشد 07:12.511 --> 07:14.681 ‫مرکز کنترل بیماری‌ها به مردم اطمینان داده 07:14.681 --> 07:17.101 ‫که جای هیچ‌گونه نگرانی نیست 07:19.971 --> 07:22.141 ‫فرماندار هریس نیز امروز 07:22.141 --> 07:24.561 ‫در کنفرانسی خبری، مقررات قرنطینه 07:24.561 --> 07:26.771 ‫را با جزئیات بیشتری تشریح کرد 07:26.771 --> 07:28.441 ‫و تأکید نمود که تنها کالاها و خدمات ضروری 07:28.441 --> 07:30.941 ‫اجازهٔ عبور از مرز را دارند ‫و فرایند صدور مجوز این کار 07:30.941 --> 07:32.901 ‫هنوز در حال تدوین است 07:32.901 --> 07:34.991 ‫تاکنون، تاریخی برای ‫اجرای این تغییرات اعلام نشده... 07:34.991 --> 07:37.411 ‫یا خدا 07:37.411 --> 07:39.161 ‫کِی؟ خونه‌ای؟ 07:40.331 --> 07:42.001 ‫کی، چی شده؟ 07:42.001 --> 07:43.661 ‫قرنطینه تموم شد 07:43.661 --> 07:47.001 ‫حاجی، بیخیال. ‫اصلا نرفتی خونه؟ 07:47.841 --> 07:50.381 ‫مگه بابات کلانتر نیست لامصب؟ 07:50.381 --> 07:53.131 ‫آخه باید یه سری چیزها رو هضم می‌کردم 07:53.131 --> 07:55.011 ‫...که به تازگی... 07:55.011 --> 07:57.471 ‫می‌دونی چیش بده؟ ‫هفته‌ای که این داستان‌ها پیش اومد 07:57.471 --> 08:00.351 ‫من قرار بود برم دانشگاه نورث‌وسترن ‫به برادرم سر بزنم 08:00.351 --> 08:02.231 ‫- خب؟ ‫- خب که می‌تونستم 08:02.231 --> 08:03.941 ‫کل این مدت تو شیکاگو باشم 08:03.941 --> 08:05.641 ‫نه اینکه تو واسا پیش یه مشت 08:05.651 --> 08:07.521 ‫زامبیِ تباه قرنطینه بشم 08:07.521 --> 08:09.651 ‫جانم؟ 08:09.651 --> 08:11.821 ‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫فردا دوباره کلاس‌ها شروع میشن 08:11.821 --> 08:13.531 ‫و با اینکه خیلی هیجان‌زده‌ام 08:13.531 --> 08:15.531 ‫که با یه مُرده برم دانشگاه 08:15.531 --> 08:17.411 ‫شِلی لعنتی باید تو گور می‌موند 08:18.201 --> 08:20.121 ‫بیخیال 08:20.121 --> 08:23.541 ‫باید بقیه خرت و پرتام رو از ماشینم بیارم 08:23.541 --> 08:26.921 ‫بنظرت احیانا می‌تونیم... 08:26.921 --> 08:29.211 ‫می‌تونیم یکم اینجا رو تروتمیز کنیم؟ 08:29.211 --> 08:30.881 ‫بعدش یه فیلم ببینیم 08:36.341 --> 08:38.641 ‫اوه. اوه، اوه. شرمنده 08:39.641 --> 08:41.931 ‫صبر کن، صبر کن. ‫فکر کنم ماشینت رو غُر کردم 08:41.931 --> 08:43.891 ‫- مال من نیست ‫- باشه 08:43.891 --> 08:46.891 ‫عه، بهتر نیست یه یادداشت براش بذاریم؟ 08:46.891 --> 08:48.691 ‫فکرشم نکن 08:48.691 --> 08:50.361 ‫این ماشین توئه؟ 08:50.361 --> 08:51.901 ‫- حاجی! ‫- بله؟ 08:51.901 --> 08:53.531 ‫- خیلی حرف می‌زنی ‫- باشه، باشه 08:53.531 --> 08:56.071 ‫عجب. خیلی‌خب 08:56.571 --> 08:58.111 ‫آررره 08:58.111 --> 09:00.201 ‫- خیلی‌خب ‫- خب. آی! 09:00.201 --> 09:01.911 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، فقط پام رو پوکوندم 09:01.911 --> 09:03.991 ‫- خب پس قراره بریم رو کار؟ ‫- آره 09:04.001 --> 09:05.291 ‫- شاید فکر خوبی نباشه‌ها ‫- نه، بنظرم خوبه 09:05.291 --> 09:08.121 ‫باشه... کاپشن خیلی بزرگیه، ببخشید 09:08.121 --> 09:10.961 ‫- خیلی بزرگه، آره ‫- آره، ببین بنظرم... 09:10.961 --> 09:13.001 ‫آره. خیلی هم خوبه 09:13.001 --> 09:15.261 ‫- آره ‫- عالیه ولی شاید بهتره... 09:15.261 --> 09:17.931 ‫درباره شغل من صحبت کنیم... 09:17.931 --> 09:20.971 ‫اوه. باشه. ‫دیگه راه برگشتی نیست، ها؟ 09:20.971 --> 09:22.511 ‫ماه سختی برام بوده. ‫این سوتین قشنگه‌مه 09:22.511 --> 09:24.271 ‫- خرابش نکن ‫- باشه 09:24.271 --> 09:26.931 ‫گوشیته؟ خیلی‌خب 09:26.941 --> 09:29.521 ‫تف! تف! 09:29.521 --> 09:31.271 ‫پرستار بچه‌مه 09:31.271 --> 09:33.271 ‫- بچه... ‫- اوضاع روبراهه؟ 09:33.281 --> 09:35.361 ‫بله، کوپ خوابیده. ‫تو کجایی؟ 09:35.361 --> 09:37.111 ‫- بیرون. چی شده؟ ‫- موضوع لسترـه 09:37.111 --> 09:38.611 ‫بهتر نیست...؟ 09:38.611 --> 09:40.991 ‫- یه اسب مُرده پیدا کرده ‫- خب؟ 09:40.991 --> 09:43.161 ‫برو یه نگاه بنداز. ‫ببین مال کیه 09:43.161 --> 09:46.161 ‫کار من نیست که برای یه مایه‌دارِ پیری ‫برم جسد حیوون جمع کنم 09:46.161 --> 09:49.421 ‫سگ توش، دِینا، الان وقتش نیست. ‫اعصاب این بازی‌هات رو ندارم 09:49.421 --> 09:51.581 ‫برو اونجا و حلش کن 09:53.551 --> 09:55.591 ‫- پرستار بچه‌ت بود؟ ‫- ولش کن 09:55.591 --> 09:58.051 ‫- باشه. من میرم. اوکیه ‫- آره، آره 09:58.051 --> 10:00.301 ‫آره، من برم. مشکلی نیست 10:00.301 --> 10:01.971 ‫- ببخشید، میرم ‫- باشه 10:01.971 --> 10:04.101 ‫- خیلی‌خب. کاپشن ‫- کاپشن 10:04.101 --> 10:06.311 ‫- سرده هوا. اینم جا نذاری ‫- باشه. مرسی. مراقبت کن 10:06.311 --> 10:08.311 ‫- آره، تو هم ‫- باشه 10:08.311 --> 10:10.101 ‫میشه بعداً باهات تماس بگیرم؟ 10:10.101 --> 10:11.851 ‫- باشه ‫- آره 10:13.071 --> 10:14.521 ‫خیلی‌خب. عه... 10:19.281 --> 10:21.411 ‫دفعه دیگه شماره‌ت رو می‌گیرم! 11:15.041 --> 11:16.711 ‫نظرت چیه؟ 11:16.711 --> 11:19.461 ‫آه! چه غلطی می‌کنی لستر؟ 11:20.261 --> 11:21.801 ‫می‌خوای سکته‌ام بدی؟ 11:21.801 --> 11:23.631 ‫معلومه که نه. ‫ولی اگه به حرفم گوش ندی 11:23.631 --> 11:25.681 ‫و چربی‌های ترانس رو حذف نکنی 11:25.681 --> 11:27.561 ‫ممکنه بدون کمک من سکته رو بزنی 11:27.561 --> 11:29.891 ‫- کتاب‌های من رو نخوندی؟ ‫- میشه بیخیالِ... 11:29.891 --> 11:32.391 ‫- مرور خاطرات میجاک بشیم؟ ‫- اگه نمی‌دونی بدون سرکار 11:32.391 --> 11:34.231 ‫من حتی تو 82 سالگی هم 11:34.231 --> 11:36.731 ‫باور دارم بهترین روزهای عمرم پیش روم هستن 11:36.731 --> 11:39.401 ‫من تو کتاب پرفروشم، ‫«یک قرن قدرتمند»، 11:39.401 --> 11:41.031 ‫لستر 11:41.611 --> 11:43.781 ‫- اسب ‫- بنظرت چی کشتتش؟ 11:43.781 --> 11:45.361 ‫نمی‌دونم. انقدر براش فک زدی که مُرد؟ 11:45.361 --> 11:46.991 ‫هر هر هر 11:47.411 --> 11:49.161 ‫کار کایوت‌ها بوده؟ 11:54.831 --> 11:56.581 ‫با وانتت اومدی اینجا؟ 11:56.591 --> 11:58.381 ‫آره. قبل پیچ پارکش کردم 11:58.381 --> 12:00.711 ‫بعد گفتم یکم قدم بزنم 12:05.261 --> 12:06.761 ‫چیکار می‌کنی؟ 12:54.431 --> 12:56.191 ‫خوردم زمین... 12:56.191 --> 12:58.651 ‫و دستم تیر کشید 12:58.651 --> 13:01.231 ‫- کوپر، زودباش پسر! ‫- بعد همه‌چی تاریک شد 13:01.231 --> 13:05.611 ‫بعدش بوم! بیدار شدم. ‫همه‌چی تو یه چشم‌بهم‌زدن اتفاق افتاد 13:05.611 --> 13:08.531 ‫و به خدا که حالم هیچ فرقی با قبل نکرده 13:08.531 --> 13:11.281 ‫و می‌دونم که گروه ویژه جدید کلانتر 13:11.281 --> 13:15.411 ‫فهرستی از تمام شهروندهای احیاشده داره 13:15.411 --> 13:17.831 ‫اینم می‌دونم که ترک خونه‌هامون بی‌‌خطره 13:17.831 --> 13:20.251 ‫یالا، دیرت میشه! ‫حاضر شو سریع! 13:20.251 --> 13:21.841 ‫امروز یه سر میرم پیش منینگ میتس 13:21.841 --> 13:24.711 ‫که بریسکت‌های خوشمزه‌ش رو امتحان کنم 13:24.711 --> 13:27.171 ‫من اهل کساد کردن کاروکاسبی کسی نیستم ‫آقای شهردار 13:27.181 --> 13:29.931 ‫ولی از ما گفتن بود: ‫گوشت قرمز کمتر بخورید 13:31.931 --> 13:33.681 ‫کوپر! باید بریم! 13:33.681 --> 13:35.641 ‫- داد نزن مامان ‫- یا خدا! 13:36.891 --> 13:39.401 ‫از کِی نشستی اینجا؟ 13:39.401 --> 13:41.151 ‫مطمئنی خطری نداره که ‫دوباره بریم مدرسه؟ 13:42.981 --> 13:45.821 ‫آره، شنیدی چی گفت دیگه. ‫دانشمندها تایید کردن 13:47.361 --> 13:49.531 ‫می‌دونی که بدون اجازه پدربزرگت 13:49.531 --> 13:51.491 ‫هیچ اتفاقی تو این شهر نمیفته، مگه نه؟ 13:52.701 --> 13:54.491 ‫خیلی‌خب، بفرما 13:55.331 --> 13:57.581 ‫آهان. باشه 13:57.581 --> 13:59.541 ‫وایسا، وایسا! ‫بذار ببینمت 14:00.371 --> 14:03.421 ‫کلاه. کاپشن. ناهار. خیلی‌خب 14:04.301 --> 14:05.671 ‫خیلی‌خب. روز خوبی داشته باشی! 14:12.091 --> 14:13.721 ‫چرا باید با زامبی‌ها بیایم مدرسه؟ 14:15.511 --> 14:17.641 ‫بنظرت می‌خواد مغزمون رو بخوره؟ 14:17.641 --> 14:19.481 ‫- اَی ‫- امیدوارم که نه 14:19.481 --> 14:21.901 ‫بنظرت هوشش هم کمتر شده؟ 14:21.901 --> 14:23.521 ‫کوپ، اینو نگاه کن! 14:34.411 --> 14:36.411 ‫فکر نکنم اون شکلی باشم 14:38.461 --> 14:40.251 ‫- همینو بگو ‫- جدی؟ 14:41.621 --> 14:43.211 ‫خوشحالم برگشتی 14:46.281 --> 14:54.281 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 14:56.351 --> 14:58.811 ‫سرکار 14:58.811 --> 15:01.101 ‫چرا ما رو با این عجیب‌الخلقه‌ها ‫یه جا گیر انداختین؟ 15:01.101 --> 15:02.981 ‫صندوق‌دار ریچموندز هم از اوناست 15:02.981 --> 15:07.401 ‫همه لباساش مشکی بود، ‫رنگش هم پریده بود 15:07.401 --> 15:09.441 ‫و چشماش خیلی تیره بودن 15:09.441 --> 15:11.611 ‫تیناست دیگه. ‫عاشق بند کیورـه 15:11.611 --> 15:13.611 ‫یه جونوری تو جنگل هست. ‫صداش رو می‌شنوم 15:13.611 --> 15:15.321 ‫باور کنین 15:15.331 --> 15:17.621 ‫می‌فهمم خانم شا. واقعا می‌فهمم 15:17.621 --> 15:21.371 ‫ولی اگه قبل از چهارم فوت کرده، ‫من... 15:21.371 --> 15:25.711 ‫اوه! صبح بخیر. ‫یه دونه برات نگه داشتم 15:25.711 --> 15:28.751 ‫جینی، واقعا فرشته‌ای 15:28.751 --> 15:33.341 ‫مطمئنین؟ ‫فقط یه روز زودتر فوت کرد 15:33.341 --> 15:35.841 ‫فقط یه روز 15:35.841 --> 15:37.811 ‫شاید بعداً زنده میشه، ها؟ 15:37.811 --> 15:41.351 ‫واقعا نمی‌دونم خانم شا. ‫واقعا متأسفم 15:45.651 --> 15:47.771 ‫قاتل اسبه رو پیدا کردی؟ 15:50.941 --> 15:52.651 ‫یه مسواک بزن مک‌کری. خدایا 15:53.991 --> 15:55.861 ‫اشتهام کور شد. مال تو 15:55.861 --> 15:57.741 ‫- عه مرسی ‫- فهرست رو برام جور می‌کنی؟ 15:57.741 --> 16:00.451 ‫کوتاه نمیاد. ‫میگه فقط گروه ویژه 16:00.911 --> 16:02.661 ‫اینجا هیچکی هیچی به من نمیگه 16:02.661 --> 16:04.751 ‫فقط یه پرونده واقعی می‌خوام 16:05.001 --> 16:07.331 ‫آره، باید با بابات صحبت کنی 16:07.341 --> 16:09.421 ‫ولی فعلا روی میزش جا خوش کرده 16:09.961 --> 16:12.551 ‫مثل کنه چسبیده به فهرسته 16:12.551 --> 16:14.511 ‫ای تو روحت! 16:14.511 --> 16:16.341 ‫به بچه‌ام امروز تو مدرسه زور گفتن 16:16.341 --> 16:18.011 ‫چه حلال‌زاده‌ست 16:18.011 --> 16:20.681 ‫ای خدا. ‫از صبح وضعیت همینه‌ها 16:21.851 --> 16:23.981 ‫آره، من جات بودم ‫نزدیک منطقه انفجار نمی‌شدم 16:24.691 --> 16:26.311 ‫دلم برای این یارو جدیده می‌سوزه 16:27.651 --> 16:29.481 ‫جدیده؟ ‫یعنی چی یارو جدیده؟ 16:29.481 --> 16:31.321 ‫یارو جدیده از کجا اومد دیگه؟ 16:31.321 --> 16:33.821 ‫از مرکز کنترل بیماری‌هاست. ‫این یکی خیلی گوگولیه 16:34.951 --> 16:36.531 ‫اوه 16:36.531 --> 16:37.871 ‫- آره ‫- اوه 16:39.621 --> 16:41.121 ‫بذار خودم رو معرفی کنم 16:41.121 --> 16:43.081 ‫دینا. دینا 16:43.081 --> 16:45.541 ‫وای وین، منطقی باش! 16:45.541 --> 16:48.791 ‫منطقی؟ تو بودی که اون یارو رو 16:48.791 --> 16:51.541 ‫با یه نمایش تبلیغاتی مسخره آوردی تو خیابون 16:51.551 --> 16:53.461 ‫اونم وقتی که روی یه بمب ساعتی نشستیم! 16:53.461 --> 16:56.051 ‫- نگاشون کن آخه! ‫- فقط نمی‌فهمم که 16:56.051 --> 16:59.051 ‫به وحشت انداختنِ مردم چه کمکی بهمون می‌کنه. ‫تازه من دارم کمکت هم می‌کنم 16:59.051 --> 17:01.641 ‫می‌خوای کمکم کنی؟ ‫اجازه انتقالشون رو بده 17:01.641 --> 17:03.811 ‫چرا نمی‌تونی این قضیه رو بعنوان فرصت ببینی؟ 17:03.811 --> 17:05.561 ‫کار منه که این مردم رو... 17:05.561 --> 17:07.771 ‫مردمِ خودمون رو در امان نگه دارم! 17:07.771 --> 17:10.901 ‫اوه. چرا انقدر کار رو برای خودت سخت می‌کنی؟ 17:10.901 --> 17:14.531 ‫چون آدم وقتی می‌میره، ‫دیگه مُرده کِن! 17:15.991 --> 17:18.451 ‫- جایی نمی‌فرستمشون ‫- خواهیم دید 17:19.071 --> 17:21.081 ‫تو یه لاشی لجبازی! 17:21.081 --> 17:22.741 ‫تو هم همینطور 17:24.581 --> 17:26.581 ‫- دینا ‫- جناب شهردار 17:29.881 --> 17:33.591 ‫نه دینا، نرو اون تو. ‫بیخیال. نرو 17:33.591 --> 17:34.631 ‫- آره ‫- نه 17:34.631 --> 17:36.721 ‫آره 17:38.131 --> 17:40.641 ‫می‌دونی، اگه می‌خوای ‫حساب کار دست دیلیش بیاد 17:40.641 --> 17:42.761 ‫لستر یه اسب مُرده پیدا کرده ‫که می‌تونی سرش رو پست کنی براش 17:47.641 --> 17:49.601 ‫- دینا ‫- هوم؟ 17:49.601 --> 17:54.111 ‫ایشون دکتر ابراهیم رامین هستن، ‫رابط جدیدمون از مرکز کنترل بیماری‌ها 17:54.111 --> 17:57.491 ‫ایشون هم افسر دینا سایپرس هستن 17:57.491 --> 17:59.201 ‫- سایپرس ‫- آره، دخترمه 17:59.201 --> 18:02.661 ‫بله. دیدارتون باعث افتخاره 18:02.661 --> 18:04.781 ‫- دیدار شما نیز ‫- همچنین 18:04.791 --> 18:07.121 ‫خیلی‌خب، دیگه بسه 18:07.121 --> 18:10.501 ‫خلاصه بگم قربان. ‫من تازه دو روزه اومدم اینجا 18:10.501 --> 18:12.631 ‫و به زمان کافی نیاز دارم ‫که در جریان قرار بگیرم 18:12.631 --> 18:14.791 ‫تا بتونیم بفهمیم که علت این ماجرا چی بوده 18:14.801 --> 18:17.461 ‫پس اگر بتونیم در این مسیر ‫با همدیگه گفتگو کنیم 18:17.461 --> 18:19.591 ‫برای هر دو طرف عالی خواهد بود 18:19.591 --> 18:21.551 ‫پس الان داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 18:21.551 --> 18:22.971 ‫آره، این گفتگوئه دیگه، نیست؟ 18:24.971 --> 18:27.181 ‫- عه، بله ‫- اوهوم 18:27.181 --> 18:29.141 ‫- بله؟ ‫- و تا حالا به این فکر کردید 18:29.141 --> 18:30.941 ‫که شاید احیاشده‌ها خطرناک باشن؟ 18:31.731 --> 18:33.521 ‫مگه نه؟ 18:33.521 --> 18:35.361 ‫بله، البته که بهش فکر کردیم 18:35.361 --> 18:37.821 ‫با توجه به رویکرد دقیقمون 18:37.821 --> 18:39.901 ‫و آزمایش‌های مفصلی که داشتیم، ‫اما محض شفافیت بگم 18:39.901 --> 18:42.611 ‫که هیچ داده‌ای نداریم که ‫این طرز فکر رو ثابت کنه 18:42.621 --> 18:45.871 ‫تمام موارد احیاشده تا به امروز ‫عادی بودند 18:45.871 --> 18:49.081 ‫بین شما دوتا چه خبره؟ ها؟ 18:49.081 --> 18:51.211 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 18:51.211 --> 18:54.001 ‫قربان، تمام حرفم اینه که ‫به زمان کافی نیاز دارم 18:54.001 --> 18:56.171 ‫که یافته‌هامون رو مفصل ثبت، ‫و در محیط اونها رو مشاهده کنیم 18:56.171 --> 18:58.341 ‫نه فقط برای حفظ این اجتماع 18:58.341 --> 19:01.801 ‫بلکه برای پتانسیل عظیمی که ‫این اکتشاف داره 19:01.801 --> 19:05.051 ‫پس می‌دونین، من پا رو دم شما نمی‌ذارم 19:05.051 --> 19:07.641 ‫شما هم پا رو دم من نذارین. ‫قبوله قربان؟ 19:08.681 --> 19:11.141 ‫من کفشام از تو خیلی بزرگتره دکتر 19:12.901 --> 19:14.481 ‫دیگه کاری باهاتون ندارم. ‫ممنون 19:15.691 --> 19:17.151 ‫ممنون قربان 19:18.981 --> 19:20.861 ‫خیلی‌خب 19:24.821 --> 19:26.491 ‫باهاش خوابیدی؟ 19:26.491 --> 19:27.871 ‫چی؟ 19:29.241 --> 19:31.451 ‫بابا! 19:31.461 --> 19:33.751 ‫بگذریم. به اسبه رسیدگی کردی؟ 19:33.751 --> 19:35.631 ‫بله. رندی داره کالبدشکافی می‌کنه 19:35.631 --> 19:37.921 ‫داریم بررسی می‌کنیم که از کجا اومده 19:37.921 --> 19:39.801 ‫سریع‌تر تمومش کن 19:39.801 --> 19:41.471 ‫چون همینجوری هم نیرو کم داریم 19:55.101 --> 19:56.691 ‫مایلز میلر؟ 20:01.821 --> 20:03.531 ‫هوم 20:04.611 --> 20:07.781 ‫هلن، حالت چطوره؟ ‫بیل و بچه‌ها چطورن؟ 20:07.781 --> 20:10.701 ‫سلام دینا. حالشون خوبه 20:10.701 --> 20:13.081 ‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- برای تو، همیشه 20:13.081 --> 20:15.291 ‫یادته که همه خیلی هیجان داشتن 20:15.291 --> 20:18.001 ‫که تو عضو تیم امنیتی پیپر استریت بشی؟ 20:18.001 --> 20:20.171 ‫آره، آره. چرا میگی «داشتن»؟ 20:20.171 --> 20:22.591 ‫متأسفم، ولی دیگه نمی‌تونیم ‫این پست رو برات نگه داریم 20:22.591 --> 20:24.631 ‫می‌دونم اونجا گیر کردی، ‫ولی یه ماه هم رد شده 20:24.631 --> 20:26.761 ‫و نمی‌تونیم منتظر بمونیم. ‫باید بریم سراغ 20:26.761 --> 20:28.641 ‫یه گزینه دیگه که در دسترس باشه 20:28.641 --> 20:30.221 ‫واقعا متأسفم دینا 20:30.221 --> 20:32.561 ‫هلن! هلـ... 20:52.791 --> 20:54.951 ‫- درود افسر سایپرس ‫- یا پیغمبر 20:54.961 --> 20:57.291 ‫امروز حال و حوصله‌ت رو خونه جا گذاشتی؟ 20:57.291 --> 21:00.131 ‫چی می‌خوای؟ 21:00.131 --> 21:02.421 ‫خیلی‌خب، دیگه «اسباب» زحمتت نمیشم 21:03.011 --> 21:05.671 ‫بیخیال دیگه. جوک بود. ‫چون بهمون «اسب» دادی 21:05.681 --> 21:08.471 ‫- رندی! ‫- صحیح، اسبه... 21:09.801 --> 21:11.471 ‫رو از دست دادم 21:12.681 --> 21:14.721 ‫- یعنی چی از دستش دادی؟ ‫- ببین 21:14.731 --> 21:17.061 ‫سرم تو کار خودم بود. ‫داشتم کار خودم رو می‌کردم، خب؟ 21:17.061 --> 21:19.311 ‫بعد این بروبچ مرکز کنترل ‫یهو اومدن تو 21:19.311 --> 21:21.981 ‫و بردنش! ‫انگار داشتن آدم فضایی می‌بردن 21:25.151 --> 21:27.071 ‫آره خلاصه، بنظرم بهتره ‫باهاشون یه صحبت کنی 21:27.071 --> 21:29.121 ‫اگه زمانش رو داری 21:31.991 --> 21:33.621 ‫زمان تنها چیزیه که دارم 21:43.251 --> 21:44.841 ‫حالت خوب میشه 21:45.961 --> 21:47.881 ‫متأسفانه این آخرین نفری بود 21:47.881 --> 21:49.971 ‫که امروز می‌تونم ملاقاتش کنم 21:49.971 --> 21:51.511 ‫مرسی 22:01.361 --> 22:03.191 ‫متأسفم 22:03.191 --> 22:04.981 ‫عجله دارم و اصلا وقت ندا... 22:08.151 --> 22:09.991 ‫خانم سایپرس 22:11.201 --> 22:13.161 ‫دیگه واقعا باید راه بیفتم... 22:13.161 --> 22:15.531 ‫نه. نه 22:15.541 --> 22:17.751 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- کاری که باید بکنم 22:17.751 --> 22:20.751 ‫- لطفا فقط... ‫- بهت پیام دادم. زنگ زدم 22:20.751 --> 22:22.541 ‫ایمیل دادم. ‫دیگه نمیشه بهم بی‌محلی کنی 22:24.041 --> 22:26.841 ‫باشه. همدیگه رو می‌بینیم 22:28.301 --> 22:29.881 ‫امشب. پاتوق خودمون 22:30.761 --> 22:32.721 ‫به نفعته بیای 22:32.721 --> 22:34.681 ‫میام. قول میدم. ولی... 22:36.851 --> 22:38.231 ‫باید مراقب باشیم 22:39.061 --> 22:40.901 ‫داشتی یکم ترسناک می‌شدی 22:43.861 --> 22:46.231 ‫یعنی چی ترسناک؟ 22:46.231 --> 22:49.031 ‫الان نه. اینجا نه 22:50.111 --> 22:52.241 ‫امشب، ساعت هفت 22:53.121 --> 22:54.701 ‫باشه؟ 29:35.981 --> 29:38.281 ‫ای خدا 29:56.091 --> 29:57.591 ‫- از دست تو کن ‫- بابا؟ 29:59.131 --> 30:02.051 ‫- مارتا؟ ‫- دیگه کسی مارتا صدام نمی‌کنه 30:02.761 --> 30:04.511 ‫همه‌چی روبراهه؟ 30:04.511 --> 30:06.551 ‫آره، خوبم 30:06.561 --> 30:08.101 ‫فقط... 30:09.311 --> 30:10.601 ‫فقط... 30:10.601 --> 30:12.141 ‫کجا بودی؟ 30:12.151 --> 30:13.441 ‫سه بار بهت زنگ زدم 30:13.441 --> 30:14.981 ‫چرا بهم بی‌محلی می‌کنی؟ 30:14.981 --> 30:16.651 ‫- اتفاقی افتاده؟ ‫- بابا! 30:16.651 --> 30:19.151 ‫ببین، ما یه قراری داشتیم، یادته؟ 30:19.151 --> 30:21.191 ‫با اون وضعیتت نمی‌تونی ‫همینجوری بیرون ول بگردی 30:21.201 --> 30:22.611 ‫چیزی نیست 30:23.661 --> 30:25.741 ‫من خوبم 30:25.741 --> 30:27.491 ‫فقط می‌خواستم زنگ بزنم ‫و بگم که حالم خوبه 30:27.491 --> 30:30.291 ‫و اینکه بیشتر بهت زنگ می‌زنم، خب؟ 30:31.661 --> 30:34.171 ‫باید برم 31:01.531 --> 31:03.201 ‫پروفسور وایمر هستم 31:03.201 --> 31:04.741 ‫لطفا پیغام... 32:26.781 --> 32:28.571 ‫آهای! مایلز میلر؟ 32:54.391 --> 32:55.771 ‫آهای؟ 33:04.691 --> 33:06.441 ‫من دیگه برنمی‌گردم اون تو، فهمیدی؟ 33:08.821 --> 33:10.491 ‫دیگه من رو برنمی‌گردونی! 33:18.691 --> 33:20.671 ‫ای تو روحت خانوم! 33:20.671 --> 33:22.421 ‫اینجا کی پیشته؟ 33:22.421 --> 33:24.501 ‫وانت داری؟ ‫چجوری اسبه رو جابه‌جا کردی؟ 33:24.501 --> 33:26.251 ‫اسب؟ 33:26.261 --> 33:27.671 ‫چی داری میگی خانوم؟ 33:27.671 --> 33:29.341 ‫کسی جز من اینجا نیست! 33:29.931 --> 33:31.801 ‫دستم رو دربیار، خواهش می‌کنم! 33:32.391 --> 33:34.221 ‫خدایا 33:35.221 --> 33:38.681 ‫بازش کن دیگه! 33:46.901 --> 33:48.571 ‫مایلز میلر؟ 33:48.571 --> 33:50.151 ‫نه 33:51.361 --> 33:53.701 ‫- نه، من نیستم ‫- بنظرم هستی 33:53.701 --> 33:55.871 ‫نه. لعنتی! 33:55.871 --> 33:58.871 ‫چرا ولم نمی‌کنین آخه، ها؟ 33:58.871 --> 34:00.541 ‫- دو روز پیش... ‫- حبسم رو کشیدم 34:00.541 --> 34:02.411 ‫- تو جنگل بودی ‫- کشیدم 34:02.421 --> 34:04.881 ‫همونجا. اسبه رو بردی اونجا 34:04.881 --> 34:07.381 ‫چی؟ خانوم، من نمی‌دونم شما 34:07.381 --> 34:09.591 ‫چی داری میگی، خب؟ ‫من اسب مسب نداشتم 34:09.591 --> 34:11.381 ‫- کمک کردی پس ‫- نه کسی دارم، نه چیزی 34:11.381 --> 34:14.471 ‫- اسب رو جابه‌جا کردی ‫- با اسب‌ها حال می‌کنی؟ 34:15.891 --> 34:18.681 ‫آره. شما اهل اسب‌ها خیلی عجیب غریبین 34:18.681 --> 34:20.561 ‫دندونات 34:23.651 --> 34:24.981 ‫دندونات دوباره رشد کردن بعد از... 34:24.981 --> 34:27.191 ‫چی؟ 34:27.191 --> 34:28.401 ‫بنظر تو اینا رشد کردن؟ 34:28.401 --> 34:29.651 ‫ها؟ 34:30.781 --> 34:33.101 ‫نه. بیا 34:34.281 --> 34:35.741 ‫هی، وایسا، صبر کن، صبر کن 34:35.741 --> 34:37.411 ‫دنبال وانتی، مگه نه؟ 34:37.411 --> 34:39.451 ‫من یه وانت دیدم. ‫صداش رو شنیدم 34:39.451 --> 34:40.951 ‫همونطور که گفتی، ‫تو این چند شب اومد اینجا 34:40.961 --> 34:43.961 ‫یه وانت قرمز بود، ‫از اونایی که چهارتا چرخ عقب دارن 34:43.961 --> 34:46.751 ‫آره، یه چادرم روش کشیده بودن 34:46.751 --> 34:49.591 ‫مطمئنم اونا اسب‌جونت رو برده بودن. ‫مطمئنم... هی، وایسا 34:49.591 --> 34:51.631 ‫اسب می‌خوای؟ ‫خب برات اسب جور می‌کنم، خب؟ 34:51.631 --> 34:54.591 ‫من ردزن و شکارچی خیلی خوبی‌ام. آره 34:54.591 --> 34:57.551 ‫هر فتیش اسبی که داری، ‫من هواتو دارم 34:58.681 --> 35:00.391 ‫عالیه. خب بازداشتی 35:00.391 --> 35:02.181 ‫ای تف توش! 35:05.691 --> 35:06.551 !بابا 35:08.161 --> 35:08.911 ‫بابا؟ 35:08.911 --> 35:11.161 ‫- رفیقم کو؟ ‫- پاپا! 35:11.161 --> 35:14.501 ‫ایناهاش! بیا ببینم 35:14.501 --> 35:16.171 ‫خوشحالم می‌بینمت رفیق 35:16.171 --> 35:18.341 ‫تو چت شده؟ 35:18.341 --> 35:19.921 ‫هی، هنوز بابت حرکتی که دیشب زدی 35:19.921 --> 35:22.091 ‫باهات کار دارم ضمناً 35:22.091 --> 35:24.051 ‫منظورت گرفتن خلافکاریه ‫که تو پیداش هم نکردی 35:24.051 --> 35:26.051 ‫همون حرکت؟ 35:26.051 --> 35:28.091 ‫آره. حالا کارت چقدر طول می‌کشه؟ 35:28.101 --> 35:30.391 ‫دو سه تا مزرعه رو تو حوالی محدوده قرنطینه 35:30.391 --> 35:31.851 ‫بررسی می‌کنم، ‫ولی نباید زیاد طول بکشه 35:31.851 --> 35:33.891 ‫خیلی‌خب 35:33.891 --> 35:35.771 ‫بهت خوش بگذره. ‫راستی چطوره این سری 35:35.771 --> 35:37.481 ‫- دیگه اون همه قند بهش ندی؟ ‫- واقعا؟ 35:37.481 --> 35:39.271 ‫- آره ‫- تویی که داری یه راست میری 35:39.271 --> 35:41.191 ‫مغازه فریدمن که پیراشکی شکلاتی بگیری ‫اینو میگی؟ 35:41.191 --> 35:43.491 ‫اصلا منو نمی‌شناسی 36:07.641 --> 36:09.141 ‫اِم! 36:13.101 --> 36:15.021 ‫- ام ‫- دینا؟ 36:15.811 --> 36:17.561 ‫یعنی چی؟ 36:18.151 --> 36:19.521 ‫وایسا 36:19.521 --> 36:21.651 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 36:21.821 --> 36:24.111 ‫می‌دونی چقدر خطرناکه که ‫اینجوری اینجا باشی؟ 36:25.151 --> 36:27.531 ‫- یهو خوابم برد ‫- خوابت برد؟ 36:36.211 --> 36:37.791 ‫میشه لطفا ببریم خونه؟ 36:46.051 --> 36:48.131 ‫خب... 36:48.841 --> 36:50.931 ‫قرار نیست از این حرف بزنیم ‫که سبک زندگی دربدری 36:50.931 --> 36:52.931 ‫رو در پیش گرفتی؟ هوم؟ 36:53.601 --> 36:55.471 ‫می‌خوای دور بزنم دنبال بقچه‌ت بگردم؟ 36:56.061 --> 36:57.561 ‫بقچه چیه؟ 36:57.561 --> 36:59.521 ‫ام، هفته‌هاست کسی ندیدتت 36:59.521 --> 37:01.811 ‫بابا بدجور نگرانه 37:01.811 --> 37:04.731 ‫مرده‌ها زنده شدن! ‫نمیشه بیام 37:04.731 --> 37:06.401 ‫ببینم رو یه نیمکت خوابت برده که 37:07.991 --> 37:09.901 ‫با پسری چیزی مشکل پیدا کردی؟ 37:09.911 --> 37:12.081 ‫- می‌تونی بهم بگی ‫- ای خدا، دینا بیخیال 37:13.161 --> 37:14.831 ‫انقدر سین‌جیم نکن. فقط... 37:19.581 --> 37:21.001 ‫من خوبم 37:22.211 --> 37:24.211 ‫باشه 37:24.211 --> 37:26.591 ‫چون می‌دونی آبجی بزرگه‌ت ‫شوکر و تفنگ داره 37:27.131 --> 37:28.931 ‫زیادم به اخلاق پایبند نیست 37:31.221 --> 37:33.051 ‫حالا اونجا چیکار می‌کردی؟ 37:33.051 --> 37:36.181 ‫روی یه پرونده کار می‌کردم. ‫یعنی سعی می‌کردم 37:36.851 --> 37:38.721 ‫باحاله؟ 37:38.731 --> 37:40.851 ‫یه لحظه فکر کردم هست 37:40.851 --> 37:43.111 ‫ولی الان فقط یه اسب مرده ‫و یه بن‌بست جلو رومه 37:43.731 --> 37:45.271 ‫همراه می‌خوای؟ 37:45.271 --> 37:47.191 ‫نه، باید برت گردونم خوابگاه 37:47.191 --> 37:48.861 ‫تا استخون رونت و اینا نشکسته 37:55.241 --> 37:56.871 ‫ببخشید 38:01.621 --> 38:03.041 ‫میشه؟ 38:05.671 --> 38:07.051 ‫بله 38:11.931 --> 38:13.761 ‫هوم 38:13.761 --> 38:15.801 ‫اون آخر هفته‌ای که با درک کات کردی رو یادته؟ 38:15.811 --> 38:18.261 ‫مامان یه جعبه کامل از اینا برامون خرید ‫و مریض شدیم 38:20.271 --> 38:22.231 ‫اولین باری بود که فیلم «مرده شریر» رو نگاه کردم 38:22.231 --> 38:24.151 ‫اوه! 38:24.151 --> 38:26.231 ‫نه، آره، خوب یادمه 38:27.941 --> 38:30.111 ‫اون اولین باری بود که ‫مچ درک رو در حال خیانت گرفتم 38:30.511 --> 38:31.741 ‫لاشی 38:36.661 --> 38:40.371 ‫اون سری قسم خوردم ‫که تا ابد از واسا برم 38:40.371 --> 38:42.541 ‫دیگه خسته بودم. بسَم بود! 38:44.121 --> 38:46.081 ‫ده سال گذشته و من هنوز اینجام 38:46.961 --> 38:50.091 ‫آره. همیشه می‌گفتی میری ‫تو ساحل مرتل بیچ زندگی می‌کنی 38:59.851 --> 39:01.981 ‫می‌دونی که می‌خواستم ‫اون سفر رو با تو برم، مگه نه؟ 39:02.891 --> 39:05.901 ‫اشکالی نداره. کوپر رو حامله شدی و... 39:07.731 --> 39:09.111 ‫روزگار برنامه‌های دیگه‌ای داشت 39:21.331 --> 39:23.911 ‫ببین، می‌دونم اخیراً خیلی ‫با هم صمیمی نبودیم و... 39:26.171 --> 39:27.961 ‫خب، می‌تونی جواب رد بدی 39:28.751 --> 39:30.961 ‫ولی نظرته... 39:31.341 --> 39:34.341 ‫بعد از این اتفاقای عجیب غریب ‫و وقتی قرنطینه رو برداشتن... 39:34.341 --> 39:35.971 ‫وایسا. می‌خوای بری ساحل؟ 39:35.971 --> 39:37.721 ‫چون من هنوزم نرفتم 39:39.891 --> 39:41.721 ‫با همدیگه بریم ماجراجویی 39:43.681 --> 39:45.351 ‫خوشحال میشم 39:45.351 --> 39:47.731 ‫خیلی‌خب. بریم برنامه‌ش رو بریزیم 39:48.941 --> 39:51.401 ‫- الان؟ ‫- آره. چرا که نه؟ 39:51.401 --> 39:53.321 ‫خب کارت چی پس؟ 39:53.321 --> 39:55.241 ‫مهم نیست بابا. ‫مزرعه‌ها که جایی نمیرن 39:55.241 --> 39:56.991 ‫کوپر هم پیش بابائه. ‫بریم تو کارش! 40:04.041 --> 40:07.041 ‫- عالی ‫- مامان معمولا می‌ذاره من برش گردونم 40:07.041 --> 40:09.251 ‫خب، تو خونه‌ی من 40:09.251 --> 40:11.881 ‫خودم آشپزی می‌کنم ‫که تهش همه‌جا کروکثیف نشه 40:11.881 --> 40:13.961 ‫ولی آشپزخونه ما همینجوری هم کروکثیفه 40:13.971 --> 40:15.631 ‫جدی؟ 40:20.851 --> 40:23.101 ‫به نفعته اداره آتیش گرفته باشه 40:23.101 --> 40:25.731 ‫اینجا آتیش نگرفته، ‫ولی تو خونه اوپال شا 40:25.731 --> 40:27.941 ‫یه آتیش هست که باید خاموش بشه 40:27.941 --> 40:30.151 ‫همسایه‌ها صدای فریاد شنیدن 40:30.151 --> 40:32.771 ‫و انگار نه در رو باز می‌کنه ‫نه جواب تلفن میده 40:32.771 --> 40:34.781 ‫آره، این مدت اوضاعش تعریفی نداشته 40:34.781 --> 40:36.611 ‫الان می‌سوزن بابابزرگ! 40:36.611 --> 40:38.401 ‫...یه چهره آشنا ببینه بد نیست، می‌دونی؟ 40:48.501 --> 40:50.421 ‫تو ماشین بمون 41:11.351 --> 41:13.981 ‫سلام سرکار! 41:17.991 --> 41:20.491 ‫صبح بخیر سرکار 41:20.491 --> 41:24.911 ‫من خانم دیتمن هستم، ‫ایشونم آقای دیتمن 41:24.911 --> 41:26.451 ‫- چه کمکی از ما برمیاد؟ ‫- افسر سایپرس 41:26.451 --> 41:28.411 ‫دنبال یه اسب می‌گردم 41:28.411 --> 41:30.331 ‫اسب؟ 41:30.331 --> 41:33.001 ‫همین الان راحتتون کنم، ‫اینجا اسب گمشده نداریم 41:33.001 --> 41:35.251 ‫آره. همه سرجاشونن 41:35.251 --> 41:38.131 ‫عه، اون چیزی نیست 41:38.131 --> 41:40.471 ‫فقط حیوون‌ها دارن ‫خودشون رو اینور اونور می‌زنن 41:42.301 --> 41:45.181 ‫عه، وایسین! سرکار! 41:45.181 --> 41:47.181 ‫- سرکار؟ ‫- سرکار؟ 41:49.231 --> 41:50.851 ‫سرکار! 41:53.431 --> 41:55.301 خیلی‌خب، رفیق. خوبی؟ 41:56.411 --> 41:58.911 ‫تو همینجا بشین. ‫من برمی‌گردم 42:16.471 --> 42:20.391 ‫خانم شا! منم کلانتر. ‫میشه لطفا در رو باز کنید؟ 42:24.981 --> 42:26.521 ‫زنجیر گنده‌ایه 42:29.821 --> 42:32.151 ‫عه! ببخشید کلانتر 42:32.151 --> 42:33.741 ‫صدات رو نشنیدم 42:33.741 --> 42:35.821 ‫- خواهش ‫- موضوع چیه؟ 42:35.821 --> 42:38.241 ‫صبح بخیر اوپال. ‫فقط اومدم از سلامتیت مطمئن شم 42:38.241 --> 42:41.121 ‫چند نفر تماس گرفتن ‫و گزارش ناآرومی اینجا رو دادن 42:41.121 --> 42:43.201 ‫صداهای بلند و فریاد 42:43.211 --> 42:48.461 ‫از اینجا؟ اوه، نه، نه، نه. ‫حتما اشتباه می‌کنین 42:48.461 --> 42:51.381 ‫اونطور که فکر می‌کنین نیست. ‫عقلش سرجاش نیست 42:51.381 --> 42:53.461 ‫همش فرار می‌کرد. ‫برای امنیت خودشه! 42:53.461 --> 42:55.131 ‫خیلی‌خب. وایسین عقب 43:01.011 --> 43:03.271 ‫اجازه هست بیام یه نگاهی داخل خونه بندازم؟ 43:03.271 --> 43:05.521 ‫نیازی نیست کلانتر 43:05.521 --> 43:08.061 ‫الان لباس مناسب تنم نیست 43:08.061 --> 43:12.571 ‫ولی در کل همه‌چی خوبه. ‫خوبِ خوب 43:15.861 --> 43:18.201 ‫اگه اجازه بدی، من بیام تو 43:18.201 --> 43:20.911 ‫نه! متوجه نیستی 43:24.871 --> 43:26.081 ‫لطفا. لطفا 43:29.251 --> 43:31.081 ‫مشکلی نیست 43:31.091 --> 43:33.421 ‫ما... ما داریم حلش می‌کنیم! 43:33.421 --> 43:35.301 ‫ما؟ 43:43.851 --> 43:46.931 ‫اوه، خدای بزرگ! 43:46.941 --> 43:49.021 ‫اون... اون برمی‌گرده 43:50.021 --> 43:51.311 ‫مثل بقیه 43:51.311 --> 43:53.151 ‫فقط اون... 43:53.151 --> 43:56.361 ‫خیلی لجبازه. ‫پاشو دیگه 43:57.991 --> 44:00.451 ‫پاشو! نشونش بده! 44:03.031 --> 44:04.831 ‫اون... 44:04.831 --> 44:07.541 ‫یک روز قبلش فوت کرد 44:07.541 --> 44:09.501 ‫خودت می‌شناختیش دیگه! 44:09.501 --> 44:12.881 ‫هیچوقت دیر نمی‌کرد! ‫همیشه زودتر میومد! 44:15.251 --> 44:17.881 ‫مگه نه، ادیِ عزیزم؟ 44:37.031 --> 44:38.901 ‫پزشک قانونی رو بفرستین خونه شا 44:39.451 --> 44:41.451 ‫آره. ببین، باید... 44:41.951 --> 44:44.871 ‫کلانتر؟ ‫کلانتر، هستی؟ 44:45.621 --> 44:47.251 ‫- کوپ؟ ‫- کلانتر؟ 44:51.461 --> 44:53.291 ‫کوپر؟ 45:03.801 --> 45:08.311 ‫همش دوباره درمیان! 45:12.481 --> 45:13.901 ‫مامان! 45:13.901 --> 45:15.811 ‫نیروی پشتیبان بفرستید مزرعه دیتمن 45:15.821 --> 45:18.571 ‫نکن! همه‌چی روبراهه! ‫درست میشه 45:18.571 --> 45:21.991 ‫نه، نه، نه! نرو نزدیکش! 45:21.991 --> 45:23.411 ‫یا خدا! 45:35.501 --> 45:37.461 ‫ولش کن! 45:38.341 --> 45:39.051 ‫پودینگ... 45:49.431 --> 45:52.181 ‫ام! برو کنار! نه! 45:55.481 --> 45:57.361 ‫نه! 46:01.191 --> 46:03.241 ‫ام! ام! ام! 46:03.241 --> 46:04.991 ‫- کمکم کن ‫- نه، نه! 46:18.501 --> 46:19.541 ‫لعنتی! 46:57.131 --> 46:58.751 ‫به بابا نگو 46:59.751 --> 47:06.751 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 47:07.751 --> 47:12.751 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 47:12.751 --> 47:17.751 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus