WEBVTT

00:03.021 --> 00:25.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:26.021 --> 00:36.021
 Judy, Haneol, Samar :مترجمین
 Kathrine :سرپرست مترجمین

00:36.045 --> 00:46.114
کاری از: کانال ایان تیم
Tel:@ianTeam

00:47.071 --> 00:51.041
(معکوس)

00:55.081 --> 00:56.081
(این سریال یک اثر تخیلی است)

00:56.081 --> 00:57.081
همهٔ افراد، حوادث، و پس‌زمینه‌ها)
(در این سریال تخیلی هستن

00:57.082 --> 00:59.602
(…در ضمن از بچه‌ها و حیوانات)
(طبق دستورالعمل تولید، فیلمبرداری شده است)

01:05.191 --> 01:06.397
(،رئیس گروه مونو، چوی
،با اقدامات انسان‌دوستانه)

01:06.421 --> 01:07.981
(،و با فعالیت‌های داوطلبانه
نیکوکاری رو گسترش می‌ده)

01:08.491 --> 01:10.237
(در آستانه‌ی تعطیلات سال
...نوی قمری، صنعت همچنان)

01:10.261 --> 01:12.581
(به فعالیت‌های خیرانه برای
همسایگان نیازمند، ادامه می‌ده)

01:14.261 --> 01:16.301
(مونو با قدرت در حال پیشبرد
پروژه‌های بزرگ برون‌مرزی)

01:17.301 --> 01:19.061
(رشته‌ای از موفقیت‌های پیاپی در بازارهای خارجی)

01:20.371 --> 01:23.131
(مغز متفکر پشت پرده: نقشه‌ی کلان
و مشکوک چوی یانگ هو)

01:27.181 --> 01:30.211
(مغز متفکر پشت پرده: نقشه‌ی کلان
و مشکوک چوی یانگ هو)

01:31.911 --> 01:34.851
چوی یانگ هو از پروژه‌های ساخت و ساز
خارجی، ثروت هنگفتی به دست آورد

01:35.651 --> 01:37.891
از هیچی شروع کرد و حالا داره
یه امپراتوری به راه می‌اندازه

01:38.391 --> 01:40.461
از قصد مدیریت رو سال‌ها پیش
،به نائب‌رئیس یو مین هو داد

01:40.991 --> 01:43.311
این فقط نشون می‌ده که
چه تاجر عالی‌ای هستش

01:53.301 --> 01:55.261
هرچند اون کسی هست
،که شرکت رو بنا کرده

01:55.501 --> 01:58.511
از قصد مدیریت رو سال‌ها پیش
،به نائب‌رئیس یو مین هو داد

01:59.271 --> 02:01.941
و الان گفته شده که قراره تصمیم آخر رو بگیره

02:03.211 --> 02:06.881
ولی با توجه به این‌که هنوز عده‌ی
،زیادی معتقدن همه چیز زیر سر اونه

02:07.881 --> 02:09.551
واضحه اون جوری که به نظر میاد، نیستش

02:18.261 --> 02:20.901
...نشونه‌های متعددی هست که عمدا

02:21.601 --> 02:23.101
دنبال جلب توجه توی کره نیست

02:24.531 --> 02:28.671
کاملا توی هاله‌ای از ابهامه
،و غالبا هم خارج از کشوره

02:29.241 --> 02:30.971
برای همین حتی نزدیک شدن بهش، غیر ممکنه

02:34.581 --> 02:37.611
شنیدم که عملا توی جتش زندگی می‌کنه

02:41.181 --> 02:43.491
(مرحومه کیم سو یون)

02:43.821 --> 02:44.821
مامان

02:46.321 --> 02:48.220
مامان، من برگشتم

02:48.221 --> 02:50.331
چند سال پیش، همسرش رحمت خدا رفت

02:51.061 --> 02:52.690
،از اون موقع تا حالا

02:52.691 --> 02:54.861
زمان بیشتری رو خارج از کشور می‌گذرونده-
...مامان-

02:55.801 --> 02:57.531
یه دختر داره که خارج، درس می‌خونه

02:58.671 --> 03:00.771
و احتمالا همسن و سال تو باشه

03:01.341 --> 03:05.711
اساسا، حرف، حرف اونه

03:06.641 --> 03:09.881
تنها فرزندشه، برای همین می‌گن
حسابی نسبت بهش وابسته‌ست

03:17.421 --> 03:18.421
این همونه

03:19.821 --> 03:22.141
این یکی، پنج میلیون دلاره-
،همون‌طور که بهت گفتم-

03:22.221 --> 03:25.731
دختر چوی هی سو توی
هان‌یون دونگ، خونه خریده

03:26.801 --> 03:29.031
باید آدرس دقیقش رو پیدا کنی

03:30.101 --> 03:31.101
حتما

03:32.271 --> 03:35.071
،مدت زمان طولانی‌ای خارج زندگی می‌کرده
برای همین احتمالا دوست‌های کمی داشته باشه

03:36.271 --> 03:38.351
که یعنی بیشتر وقتش
رو توی خونه می‌گذرونه

03:43.141 --> 03:46.551
چوی هی سو یه گالری به
،ارزش بیشتر از پنج میلیون دلار خریده

03:47.421 --> 03:49.991
ولی همسایه‌هاش می‌گن یه بار هم قیافه‌اش رو ندیدن

03:51.591 --> 03:55.161
اون‌قدر گوشه‌گیره که
نزدیک شدن بهش کار راحتی نیست

03:56.691 --> 03:58.891
معلومه از اون آدم‌هایی نیست که
زودی اعتماد بکنه

03:59.791 --> 04:01.331
دقیقا مثل پدرشه

04:02.001 --> 04:03.471
دختر کو ندارد نشان از پدر

04:06.941 --> 04:09.701
(نمایشگاه انفرادی چوی هی سو)

04:17.051 --> 04:20.681
(نمایشگاه انفرادی چوی هی سو)

04:20.881 --> 04:22.797
کاری هست که به طور خاص بهش علاقه‌مند باشین؟

04:22.821 --> 04:25.991
،این اولیت نمایشگاه انفرادی من توی کره‌ست

04:26.221 --> 04:29.921
برای همین واقعا تلاش کردم تموم
احساساتم رو داخل تمامی کارها بگنجونم

04:30.031 --> 04:31.561
،اون خیلی توی نقاشی ماهره

04:32.361 --> 04:34.431
و توی دنیای هنر، حسابی می‌شناسنش

04:35.431 --> 04:37.001
مهارت‌هاش واضحا درجه یکن

04:38.201 --> 04:40.241
از اون بچه پولدارهایی نیست که

04:41.171 --> 04:43.001
فقط خوش‌گذرونی کنه و
هیچ کاری انجام نده

04:45.911 --> 04:47.881
،تنها راه رسیدنمون به چوی یونگ هو

04:48.811 --> 04:51.310
اینه که به دخترش نزدیک بشیم و
منتظر فرصت مناسب باشیم

04:51.311 --> 04:52.927
،کار سابقم یکم انتزاعی بود
"ولی برای این اثر، "بی‌تفاوت بایست

04:52.951 --> 04:55.120
هیچ راه دیگه‌ای نمی‌بینم، هیچی

04:55.121 --> 04:58.551
،این اثر در خصوص خود درونمه
...عمیق‌ترین بخش وجودی‌ام

05:03.661 --> 05:05.631
این‌جاست که کار سخت می‌شه

05:06.831 --> 05:11.431
مراقب باش چجوری نزدیکش می‌شی
قبل از هر اقدامی، قشنگ فکر کن

05:12.631 --> 05:14.471
به اون همه مفت‌خور که دورش می‌گردن و

05:15.041 --> 05:18.511
منتظرن تا اون پولدار عوضی رو تیغ بزنن، فکر کن

05:19.811 --> 05:23.651
،به محضی که فکر کنن یکی از اون‌ها هستی
فرصتت برای همیشه از دست رفته

05:35.791 --> 05:39.691
دیگه مصاحبه رو تموم می‌کنیم
لطفا راحت باشین و به دور و بر نگاه بندازین

05:40.331 --> 05:41.777
ممنون بابت وقتی که گذاشتین-
ممنونم-

05:41.801 --> 05:42.831
ممنون

06:19.171 --> 06:20.171
سلام عرض شد

06:23.771 --> 06:25.511
و یه فکری به سرم زد

06:27.181 --> 06:30.611
،هدفم چوی یونگ هوئه
،ولی دختر عزیزش

06:32.281 --> 06:34.121
چوی هی سو، این‌جاست
نباید اون هم بخشی ازش باشه؟

06:36.951 --> 06:38.397
،برای مردی که خانواده‌ی یکی دیگه رو کشته

06:38.421 --> 06:42.391
و بدون ذره‌ای شرمساری، از خانواده‌ی
،خودش محافظت می‌کنه

06:43.061 --> 06:45.461
این مناسب‌ترین انتقام ممکنه

06:45.831 --> 06:47.401
این اثر رو دوست دارین؟

06:49.431 --> 06:51.201
و بهم یه ایده داد

06:52.401 --> 06:53.701
ممنونم-
...و شاید-

06:55.241 --> 06:56.701
،پایان کار چوی یونگ هو

06:58.241 --> 07:00.071
،از اون چه که فکرش رو هم بکنه
بی‌رحم‌تر خواهد بود

07:02.941 --> 07:05.381
بالاخره همچین چیزی که فقط

07:07.321 --> 07:08.451
تلافی کنی و تموم بشه بره، وجود نداره

07:12.051 --> 07:14.921
(انتقام)

07:27.941 --> 07:29.641
!اومدی قشنگم

07:31.011 --> 07:32.741
من اومدم

07:33.741 --> 07:35.781
چرا این‌قدر حالت گرفته‌ست، عزیزم؟

07:36.281 --> 07:37.281
مشکلی پیش اومده؟

07:37.581 --> 07:39.711
چیزی نشده-
چی؟-

07:40.781 --> 07:43.591
!هام میو جین
یه بسته اومده برات

07:44.851 --> 07:45.891
چیه؟

07:54.961 --> 07:57.431
این هم بسته‌اتون

07:58.731 --> 08:00.171
ممنون

08:06.771 --> 08:09.081
(مزرعه‌ی گل‌های چونگ‌هام)

08:15.881 --> 08:16.891
!وای خدایا

08:20.791 --> 08:21.791
!امکان نداره

08:22.691 --> 08:24.091
...وای، این

08:26.261 --> 08:29.031
!بابا-
!مواظب باش! خدای نکرده آسیب می‌بینی‌ها-

08:29.961 --> 08:32.531
!بابا، خیلی خیلی دلم این رو می‌خواست

08:32.601 --> 08:35.941
پس چی، من و پدرت خوب می‌دونستیم
دختر کوچولومون چی دوست داره

08:36.001 --> 08:39.011
!کلی نقاشی‌های قشنگ می‌کشم
!حتما این‌کار رو می‌کنم

08:39.071 --> 08:42.281
باشه، باشه. قند عسل بابا-
!خیلی زیاد عاشقشم-

08:58.191 --> 09:01.401
(مزرعه‌ی گل‌های چونگ‌هام)

09:05.671 --> 09:06.671
!مامان

09:07.941 --> 09:09.201
چه قشنگه

09:09.841 --> 09:10.971
این‌ها سه‌تا گلن

09:11.471 --> 09:13.681
خانواده‌ی خودمونن؟-
آره-

09:15.011 --> 09:17.711
موندم این همه استعدادش رو از کی گرفته

09:20.681 --> 09:21.681
میو جین

09:22.121 --> 09:24.421
دارم می‌رم ماهیگیری-
!هی-

09:24.751 --> 09:25.921
!مول‌جونگی

09:27.291 --> 09:30.391
!هی، می‌افتی‌ها
!مراقب باش

09:35.431 --> 09:36.661
آیگو

10:35.621 --> 10:37.661
...هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم من و تو

10:39.661 --> 10:40.901
آخر سر کارمون به این‌جا بکشه

10:41.161 --> 10:42.161
!خفه شو

10:43.871 --> 10:45.401
،حتی اگه صدبار دیگه هم برگردی

10:46.431 --> 10:49.001
بازهم همون کار رو می‌کنی
تو همچین آدمی هستی

15:01.591 --> 15:02.591
ای بابا

15:03.261 --> 15:04.931
!دست بردار دیگه

15:11.701 --> 15:13.471
،حتی بعد از این‌که حافظه‌ات برگشت

15:14.241 --> 15:16.141
،بعد از این‌که همه چیز رو متوجه شدی

15:17.971 --> 15:18.971
!از دست تو

15:19.571 --> 15:21.111
،اگه صرفا تظاهر می‌کردی که چیزی نمی‌دونی

15:24.181 --> 15:25.951
می‌تونستیم شاد و خوش‌حال بمونیم

15:26.281 --> 15:27.851
!دهنت رو ببند، کثافت

15:36.891 --> 15:38.431
همه‌اش به خاطر حافظه‌ی لعنتیه؟

15:39.591 --> 15:41.831
،همه‌اش مربوط به گذشته‌ست
الان دیگه چه اهمیتی داره؟

15:43.831 --> 15:46.131
تو اونی هستی که توی گذشته موندی

15:48.471 --> 15:50.471
و تو اونی هستی که نمی‌تونی دست بکشی

15:53.711 --> 15:54.981
می‌کشمت

15:55.911 --> 15:56.911
باشه

15:57.951 --> 15:58.951
بکش

16:01.221 --> 16:03.051
آرزومه بکشیم

16:05.821 --> 16:06.821
...آرزو می‌کنم یه نفر

16:11.331 --> 16:12.331
...فقط

16:13.891 --> 16:15.201
جلوم رو بگیره

16:22.541 --> 16:23.541
خیلی خب

16:25.871 --> 16:27.171
بیا باهم بریم

16:32.251 --> 16:33.811
!جون هو، دست نگه‌دار
!همین الان تمومش کن

16:37.791 --> 16:38.821
!ولش کن بره

16:49.701 --> 16:50.701
!لعنت بهش

17:02.141 --> 17:04.711
!خانم هام
خانم هام، تموم شد

17:12.591 --> 17:13.721
تموم شد دیگه

17:18.761 --> 17:22.701
من برگشتم-
عه عزیزم، اومدی؟-

17:22.801 --> 17:24.701
خوراکی آوردم

17:25.031 --> 17:26.031
چیه؟

17:26.571 --> 17:27.811
بابا، بازوت چی شده؟

17:28.371 --> 17:31.941
...چیزی نیست فقط-
...عا-

17:32.011 --> 17:34.251
از دوست‌های گالری‌ات خواستی
که بیان بهمون سر بزنن؟

17:34.881 --> 17:37.551
،برای همشون یه غذای خوشمزه می‌خرم
به همه‌اشون بگو بیان

17:37.751 --> 17:40.111
شما بچه‌ها می‌تونین
برین بیرون و نقاشی بکشین

17:41.281 --> 17:42.721
نه وای خیلی خجالت‌آوره

17:43.721 --> 17:44.991
خجالت‌آور؟

17:46.751 --> 17:49.821
فقط من هستم که اتاق ندارم
از این‌که دوست‌هام بیان خونه‌امون، متنفرم

17:51.191 --> 17:52.231
...یه اتاق

17:54.331 --> 17:56.331
ولش کن، بابا بازوت چجوری آسیب دید؟

17:57.731 --> 17:58.731
...این

17:59.831 --> 18:02.271
...فقط

18:02.541 --> 18:04.571
...داشتم توی زمین کار می‌کردم و-
آهان-

18:15.351 --> 18:17.691
فکر کنم خونمون برای
بچه‌ها قدیمی به نظر میاد

18:17.991 --> 18:21.321
بهت گفتم بهش نگو دوست‌هاش رو بیاره خونه

18:21.421 --> 18:23.061
خیلی بی‌فکری

18:26.161 --> 18:27.161
فکر کنم حق با توئه

18:29.601 --> 18:31.101
،میو جین ما

18:32.371 --> 18:34.241
تا الان باید اتاق خودش رو می‌داشت

18:36.601 --> 18:38.471
معلومه

18:40.141 --> 18:43.441
دختر کوچولومون الان دیگه
برای خودش خانمی شده

18:46.781 --> 18:47.851
،با توجه به بودجه‌امون

18:49.721 --> 18:53.351
کِی می‌تونیم یه خونه بخریم
که اتاق مناسبی براش داشته باشه؟

18:56.591 --> 18:59.161
یکم دیگه دندون رو جیگر بذار
،این بار

19:00.061 --> 19:02.731
کی می‌دونه؟
شاید تونستیم یه خونه‌ی عمومی بگیریم

19:04.831 --> 19:06.831
پارسال انتخاب نشدیم

19:07.701 --> 19:09.821
چی باعث می‌شه فکر کنی
امسال چیزی فرق بکنه؟

19:11.041 --> 19:13.141
این‌جور حرف زدن، شگون نداره

19:14.381 --> 19:16.881
دارم بهت می‌گم باید برای میو جین، اتاق بگیریم

19:20.351 --> 19:24.591
هرچند میو جین ما خیلی بچه‌ی شادابیه

19:27.821 --> 19:29.421
این خیالم رو راحت می‌کنه

19:29.891 --> 19:31.131
واقعا می‌گم

19:32.061 --> 19:33.961
اون داره خودش رو قوی جلوه می‌ده

19:36.161 --> 19:38.101
صرفا حرفی ازش نمی‌زنه

19:41.041 --> 19:42.601
خیال می‌کنی خودم نمی‌دونم؟

19:45.071 --> 19:47.071
خوب می‌دونم که میو جینمون چقدر بافکره

19:51.681 --> 19:54.111
باید صبح پاشی بری سرکار
بگیر بخواب

20:38.891 --> 20:40.291
دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم

20:41.301 --> 20:42.431
فقط یه چیز رو بگو

20:43.901 --> 20:45.901
تو مامان و بابام رو کشتی؟

20:48.471 --> 20:49.501
!میو جین

20:51.771 --> 20:53.141
دلت واسه پدرو مادرت تنگ شده؟

20:54.441 --> 20:56.381
فکر می‌کنی دیدن خون آرومت می‌کنه؟

20:56.881 --> 21:00.511
اگه دنبال انتقامی، باید اول تعادلت رو حفظ کنی

21:01.121 --> 21:03.021
باید هر کاری بکنی تا یادت بیاد

21:03.721 --> 21:05.421
همه چیزایی که بهت گفتم

21:06.051 --> 21:07.861
فرقی نداره اون تصادف چقدر وحشتناک بود

21:08.491 --> 21:09.491
...اون

21:10.091 --> 21:12.031
اون چیزی نیست که بشه همینطوری فراموشش کرد

21:12.091 --> 21:15.261
صدبار سعی کردم ولی فایده نداشت

21:17.001 --> 21:19.301
اومدن پیش تو آخرین راه من بود

21:19.401 --> 21:23.541
!اعتراف من درباره آتش ساختگی بود

21:24.611 --> 21:26.841
...حقیقتی که حتی موقع رفتن به زندان پنهونش کردم

21:27.611 --> 21:30.281
اون حقیقت تصادفی که فقط به خودت گفتم

21:31.181 --> 21:32.941
می‌گی هنوز یادت نمیاد؟

21:34.251 --> 21:35.251
حتی یه ذره هم؟

21:36.481 --> 21:37.521
خواهش می‌کنم، بگو

21:38.651 --> 21:39.751
چی شد

21:42.191 --> 21:44.361
کی پدر و مادرم رو کشت و چرا؟

21:58.041 --> 22:01.181
این بدن لعنتی من داره از سرطان پوسیده می‌شه

22:12.651 --> 22:14.521
نمی‌دونم کی می‌میرم

22:15.521 --> 22:16.691
واسه همین نگهش داشتم

22:26.931 --> 22:28.641
تو اومدی تهدیدم کردی که منو می‌کشی

22:30.541 --> 22:32.941
اون موقع هم همین رو بهت گفتم

22:33.541 --> 22:34.741
...آدمی مثل من

22:35.881 --> 22:37.341
به دنیا اعتماد نداره

22:39.611 --> 22:41.681
نمیشه به مردم یا پول اعتماد کرد

22:43.781 --> 22:45.891
من به بیمه‌م اعتماد دارم

22:47.191 --> 22:48.221
لی جونگ سو

22:49.561 --> 22:52.061
اون کسیه که پول رئیس چوی یونگ هو رو رسوند

22:53.291 --> 22:57.361
حرفام باهاش رو ضبط کردم
می‌دونستم یه روز لازمم می‌شه

22:58.031 --> 22:59.101
...پس این

23:00.031 --> 23:01.031
بهش گوش بده

23:01.841 --> 23:04.401
جواب همه سوالاتت رو می‌گیری

23:08.811 --> 23:09.811
حالا برو

23:11.411 --> 23:12.881
و هیچ وقت برنگرد

23:18.451 --> 23:19.851
چون اگه برگردی، دیگه نیستم

24:09.001 --> 24:10.001
باورم نمی‌شه

24:10.701 --> 24:14.471
چه کارای مسخره‌ای مجبورم می‌کنه انجام بدم

24:17.241 --> 24:18.351
آره، همینه

24:31.291 --> 24:32.691
تازه از بیمارستان برگشتی؟

24:34.901 --> 24:36.701
ولی من صبح خونه رو تمیز کرده بودم

24:36.801 --> 24:38.647
داشتم بالا رو تمیز می‌کردم، گفتم پایینم تمیز کنم

24:38.671 --> 24:40.301
خب، بیمارستان چی گفت؟

24:41.371 --> 24:45.371
گفتن دارم سریع خوب می‌شم و باید مراقب خودم باشم

24:45.641 --> 24:48.781
دیدی چی گفتم؟ اگه همونطوری که من می‌گم رفتار کنی

24:48.841 --> 24:50.011
زودتر از چیزی که فکر می‌کنی خوب می‌شی

24:50.511 --> 24:51.551
خیلی خوبه

25:47.531 --> 25:48.871
صبح بخیر

25:52.671 --> 25:54.941
احساس ناراحتی خاصی دارین؟

25:56.011 --> 25:57.381
نه، حالم خوبه

25:58.511 --> 26:01.281
دکتر، جواب آزمایش‌های هام میو جین همه نرمال بودن

26:01.621 --> 26:02.621
خدا رو شکر

26:03.021 --> 26:06.921
بی‌حسی کامل از بدنتون رفته

26:07.291 --> 26:10.361
می‌تونین امروز مرخص بشین

26:11.121 --> 26:12.231
ممنونم

26:15.201 --> 26:16.201
...دکتر

26:17.971 --> 26:20.631
می‌شه بگین سر ریو جون هو چی اومده؟

26:22.941 --> 26:25.471
منظورتون همون مظنونیه که تیر خورده؟

26:26.641 --> 26:27.641
بله

26:28.011 --> 26:31.181
شنیدم جراحاتش انقدر شدید بوده که بردنش بخش مراقبت های ویژه

26:33.381 --> 26:35.551
بخش مراقبت های ویژه؟

26:36.081 --> 26:38.121
یعنی جونش در خطر نیست؟

26:38.451 --> 26:39.891
بله، همینطوره

26:40.491 --> 26:44.931
حتی اگه مجرم خطرناک باشه
برای تحقیقات لازمش دارن

26:44.991 --> 26:47.351
برای همین هر کاری می‌کنن تا حالش خوب بشه

26:48.101 --> 26:49.501
تو همین بیمارستانه؟

26:50.401 --> 26:54.571
نه، چون مظنون قتل حساب می‌شه تحت مراقبت ویژه‌ست

26:55.271 --> 26:59.941
زیر نظر پلیسه، حتی ما هم نمی‌دونیم کجاست

27:01.511 --> 27:02.511
فهمیدم

27:03.811 --> 27:04.811
خیلی‌خب

27:15.091 --> 27:18.661
(کلانتری نامیونگ)

27:19.161 --> 27:23.531
به نظر میاد ریو جون هو می‌خواسته ادعا کنه که
تو برای انتقام پدرو مادرت

27:23.601 --> 27:26.231
چوی یونگ هو و دخترش چوی هی سو رو کشتی

27:26.801 --> 27:31.071
و بعد هم وانگ گی چول رو که بهش پول داده بودن تا شهادت دروغ بده

27:31.271 --> 27:34.011
...می‌خواسته کل ماجرا رو صحنه‌سازی کنه

27:34.071 --> 27:36.911
که انگار یه خودکشی لحظه‌ای به خاطر آسیب مغزیته

27:37.441 --> 27:40.751
اینکه می‌دونسته حالت داره بهتر می‌شه

27:41.011 --> 27:43.481
ولی بازم مجبورت می‌کرده داروی اسکیزوفرنی بخوری

27:43.751 --> 27:48.361
و اینکه همه فایل‌های صوتی که
...می‌تونستن گذشتش رو لو بدن پاک کرده

27:48.621 --> 27:50.101
همه‌ش به یه نتیجه می‌رسه

27:53.061 --> 27:54.661
علاوه بر این، روز حادثه

27:55.061 --> 27:59.671
مردی که با پاسپورت جعلی خودش رو
...جای ریو جون هو تو آلمان جا زده بود

27:59.731 --> 28:04.501
منشیش، مدیر کیم وون ایل، بعد از بررسی حساب‌هاش

28:04.841 --> 28:06.271
ظاهرا به همه چیز اعتراف کرده

28:09.181 --> 28:10.811
حال‌تون چطوره خانم هام؟

28:13.911 --> 28:17.621
الان خیلی بهترم، به لطف شما دیگه لازم نیست برم بیمارستان

28:17.681 --> 28:19.921
خیلی خوشحال شدم اینو شنیدم

28:20.451 --> 28:23.121
خب، حالا چی می‌شه؟

28:24.221 --> 28:27.731
قراره حدود دو هفته دیگه تحقیقات رسمی شروع بشه

28:27.931 --> 28:30.261
بعدش هم دعوا سر میزان حکمشه

28:31.301 --> 28:32.701
فهمیدم

28:33.671 --> 28:36.201
از اونجایی که ریو جون هو فعلا سکوت کرده

28:36.271 --> 28:40.841
هنوز از خودش نشنیدیم چرا می‌خواسته شما رو بکشه

28:42.081 --> 28:43.081
کارآگاه

28:44.241 --> 28:46.381
اگه از حق سکوتش استفاده کنه چی؟

28:47.811 --> 28:49.381
همون‌طوره که فکر می‌کنین

28:50.021 --> 28:52.181
بهترین شرکت حقوقی کشور وکالتش رو گرفته

28:52.621 --> 28:56.591
پولداره، بهترین وکیلا رو جمع کرده

28:59.591 --> 29:03.531
حالا درباره شک و شبهه‌هایی که
...درباره تصادف ماشین هام میو جین بود

29:03.601 --> 29:05.601
کارآگاه وو فکر کنم اون مسئله حل شده، نه؟

29:05.701 --> 29:06.771
معلومه

29:07.171 --> 29:08.811
صادقانه بابت اینکه بهت شک کردم عذر می‌خوام

29:11.741 --> 29:14.271
اون برای نجات چوی هی سو رفته بود خونه ویلایی

29:14.911 --> 29:16.581
و نزدیک بود جون خودش رو از دست بده

29:16.981 --> 29:19.461
...شوک اون اتفاق و ضربه‌ای که از تصادف خورده بود

29:19.751 --> 29:21.921
از همون موقع خانم هم میو جین رو ول نکرده

29:22.081 --> 29:24.201
خوشحالم که سوءتفاهم برطرف شد

29:25.421 --> 29:26.821
یه درخواست دارم

29:28.861 --> 29:31.161
لطفا بذارین یه بار دیگه جون هو رو ببینم

29:39.231 --> 29:40.931
می‌خوام اینو خودم بهش برگردونم

29:43.701 --> 29:45.411
بله، حتما

29:46.241 --> 29:47.241
ممنونم

29:59.621 --> 30:02.091
بازجویی از شاهد؟ باشه

30:02.491 --> 30:03.991
اولین بارم نیست

30:04.491 --> 30:07.161
همه‌ش تقصیر اون احمقه

30:07.461 --> 30:09.701
قسم می‌خورم دیگه با همچین آدم‌های احمقی کار نکنم

30:10.131 --> 30:11.131
لعنتی

30:18.001 --> 30:19.441
ببخشید، حالتون خوبه؟

30:21.411 --> 30:22.411
بله؟

30:23.211 --> 30:24.481
شما کره‌ای هستین؟

30:24.841 --> 30:26.781
کره‌ای حرف می‌زنین؟

30:27.051 --> 30:29.081
بله، خانوادم چینی‌ان

30:29.421 --> 30:31.481
ولی مطمئنین حالتون خوبه؟ آسیب ندیدین؟

30:31.551 --> 30:33.851
ببخشید-
خوبم-

30:35.191 --> 30:39.031
هفته قبل پروازمو از دست دادم
داشتم عجله می‌کردم، حواسم نبود

30:41.701 --> 30:43.901
کاش پروازهای بیشتری به هنگ‌کنگ بود

30:44.031 --> 30:45.171
می‌رین هنگ‌کنگ؟

30:45.831 --> 30:47.031
منم همین‌طور

30:47.301 --> 30:48.301
واقعا؟

30:49.771 --> 30:51.611
...من هر هفته برای کار میرم، ولی

30:53.471 --> 30:54.611
...پروازم

30:56.981 --> 30:58.711
می‌خواین قدم بزنیم و حرف بزنیم؟

30:59.151 --> 31:00.151
باشه

31:01.351 --> 31:03.321
بریم-
اوه-

31:06.951 --> 31:10.421
(ترمینال مسافربری یک)

31:36.021 --> 31:37.851
(بخش ممنوعه)

31:44.721 --> 31:46.931
کارآگاه وو باهام تماس گرفت

31:47.431 --> 31:50.701
ولی با توجه به وضعیت بیمار
زمان زیادی نمی‌تونم بهتون بدم

31:51.701 --> 31:53.001
بله، می‌فهمم

31:53.771 --> 31:56.671
وقتی تموم شد، لطفا این دکمه رو بزنین

31:57.941 --> 31:59.971
پرستار میاد و همراهیتون می‌کنه بیرون

32:01.571 --> 32:04.341
صدامو می‌شنوه؟

32:05.151 --> 32:06.151
بله

32:07.081 --> 32:10.021
جون هو، خانم هم میو جین اومدن ببیننت

32:55.361 --> 32:56.931
وحشت کرده بودم

33:03.741 --> 33:06.241
از این‌که اگه حافظه‌ت برگرده

33:08.441 --> 33:10.441
همه چیزو بفهمی

33:14.251 --> 33:16.651
و ازم جدا بشی

33:21.351 --> 33:22.721
...اون موقع دوباره

33:24.791 --> 33:26.961
برمی‌گشتم سر نقطه اول

33:43.181 --> 33:44.581
...یه لحظه کوتاه بود

33:48.721 --> 33:50.021
...که من

33:51.321 --> 33:53.651
...بهت شک کردم، اما

34:09.501 --> 34:11.071
(پیام صوتی)

34:14.441 --> 34:15.511
جون هو

34:15.881 --> 34:18.341
گوشیت خاموشه، واسه همین پیام صوتی گذاشتم

34:19.451 --> 34:23.081
در مورد امشب... فکر نکنم بتونم بیام

34:29.621 --> 34:31.661
همون‌جا باید همه چیزو تموم می‌کردم

34:37.101 --> 34:39.071
...آخرین شانسم بود

34:41.971 --> 34:43.541
که ازت جدا بشم

34:46.941 --> 34:48.611
و خودم خرابش کردم

34:51.641 --> 34:52.711
درسته

34:58.421 --> 35:00.451
تمام تصمیم‌ها رو خودت گرفتی

35:05.491 --> 35:08.531
تو امید داشتی من یادم نیاد، مگه نه؟

35:10.261 --> 35:11.941
چون می‌خواستی همه چیزو فراموش کنم

35:13.071 --> 35:16.041
و تو قفسی که برام ساختی زندگی کنم

35:16.801 --> 35:19.441
(سند انتقال و اسباب‌کشی کل خانوار)

35:22.911 --> 35:26.151
بفرمایین-
خیلی خب، آماده‌ست-

35:30.681 --> 35:31.751
خودشه؟

35:33.221 --> 35:34.221
بله

35:50.701 --> 35:51.701
این دیگه چیه؟

35:56.341 --> 35:58.951
اما احساساتم تو رو به خاطر داشتن

36:00.811 --> 36:02.821
و نشونم دادن باید چیکار کنم

36:08.321 --> 36:09.961
اومدم ازت تشکر کنم

36:11.961 --> 36:14.031
بعد از تصادفم اگه به خاطر تو نبود

36:16.061 --> 36:18.131
هیچ‌کدوم از اینا ممکن نبود

36:31.081 --> 36:32.151
...پلیس

36:35.551 --> 36:37.651
...این‌که من

36:41.621 --> 36:45.361
هی ‌سو رو کشتم چی؟

36:46.891 --> 36:47.891
...اون روز

36:49.861 --> 36:50.861
...یعنی من

36:53.031 --> 36:56.801
درسته، خواستم هر دوتاشون رو بکشم

36:59.041 --> 37:00.211
...اما اینکه هی‌سو رو

37:03.381 --> 37:06.411
...اونجوری وحشیانه بکشم

37:08.281 --> 37:09.521
...حداقلش اینه که

37:13.151 --> 37:14.251
...هیچ‌وقت

37:17.421 --> 37:19.231
به همچین کاری فکر نکرده بودم

37:32.211 --> 37:33.241
...هی ‌سو

37:38.111 --> 37:39.581
کار تو بود؟

37:41.311 --> 37:42.481
به خودت زحمت فکر کردن نده

37:44.321 --> 37:46.691
الان دیگه فرقی به حالت نمی‌کنه

37:47.291 --> 37:48.351
،پس، واقعا

37:52.361 --> 37:54.491
...همه‌ی لحظه‌هایی که با هم بودیم

37:56.231 --> 37:57.231
...همه‌ش

38:02.001 --> 38:04.041
یه دروغ بود؟

38:06.111 --> 38:08.041
...این که هنوز داری بهش شک می‌کنی

38:09.011 --> 38:10.011
واقعا حیرت‌آوره

38:16.481 --> 38:18.991
...چرا باید

38:22.791 --> 38:24.691
اینقدر بی‌رحم باشی؟

38:26.361 --> 38:27.361
...اون روز

38:30.001 --> 38:32.401
چون تو همونی هستی
که خونه‌ی خانواده‌ام رو آتیش زدی

38:34.771 --> 38:35.771
...تو

38:36.571 --> 38:38.941
همون مردی هستی که پدر و مادرم رو کشت

38:56.391 --> 38:58.121
بهتره خودت رو آماده کنی

39:07.101 --> 39:09.501
می‌خوام آروم‌آروم

39:10.801 --> 39:12.141
نابودت کنم

39:13.641 --> 39:15.041
تا از درون بپوسی

39:18.041 --> 39:19.051
...پس لطفا

39:22.011 --> 39:23.081
آروم‌آروم بمیر

39:45.171 --> 39:47.541
(فقط کارکنان مجاز)

39:51.441 --> 39:54.051
(بخش مراقبت‌های ویژه)

40:40.731 --> 40:44.531
(بیمارستان آموزشی کره)

41:29.041 --> 41:31.781
هام جون سونگ و لی یو جونگ)
(آسوده بخوابین پدر و مادر

41:32.311 --> 41:33.311
بابا

41:35.821 --> 41:36.821
مامان

41:39.251 --> 41:40.321
من اومدم

41:42.391 --> 41:43.621
...ببخشید

41:46.961 --> 41:47.961
که اینقدر دیر شد

42:11.221 --> 42:12.221
خوش اومدین

42:14.751 --> 42:15.821
خیلی وقته ندیدمت

42:21.591 --> 42:23.631
یه قهوه‌ی چکه‌ای لطفا

42:25.731 --> 42:26.731
اشکالی نداره

42:27.371 --> 42:30.041
کنجکاوم قهوه‌ای که خودت درست می‌کنی رو بچشم

43:11.981 --> 43:13.141
واقعا عالیه

43:14.981 --> 43:16.251
بی‌نقصه

43:24.091 --> 43:27.791
هفته‌ی پیش پلیس برای پرونده اومده بود

43:28.861 --> 43:30.761
در مورد پدر و مادرت گفتن

43:31.561 --> 43:33.501
منم خبرهای همون موقع رو نگاه کردم

43:34.631 --> 43:37.901
...جواب‌هات توی جلسه‌های اولمون

43:38.441 --> 43:40.841
اون موقع به هم ربطی نداشتن

43:41.711 --> 43:44.211
ولی الان می‌بینم که کاملا ربط داشتن

43:50.951 --> 43:52.751
یه فکری به ذهنم رسید

43:54.251 --> 43:57.921
اگه همه، حتی خود من
کاملا گول خورده باشیم چی؟

43:58.591 --> 44:02.761
چوی هی سو، ریو جون هو
...چوی یونگ هو و وانگ گو چول

44:03.461 --> 44:06.871
این که همه‌ی کسایی که به خانواده‌ات
...بدی رسوندن مرده باشن

44:07.901 --> 44:09.271
نمی‌تونه اتفاقی باشه

44:14.111 --> 44:16.141
اینجوری من رو می‌بینین دکتر؟

44:16.881 --> 44:18.741
من با قصد و غرض نیومدم پیشت

44:19.511 --> 44:22.751
فقط به عنوان یه دکتر، یه سوال دارم

44:25.621 --> 44:26.921
...از کی

44:27.991 --> 44:30.191
حافظه‌ات برگشته و قایمش کردی؟

44:31.521 --> 44:33.231
حتی اگه بگم

44:34.061 --> 44:35.361
دیگه هیچ فایده‌ای نداره

44:36.701 --> 44:37.701
چرا؟

44:40.271 --> 44:43.441
...خاطره‌ها مال گذشته‌ان

44:47.141 --> 44:48.941
و گذشته رو نمی‌شه عوض کرد

44:51.281 --> 44:52.411
قبلا بهت گفتم

44:52.811 --> 44:55.311
هر دومون دانشگاه تاپ آمریکا قبول شدیم

44:55.381 --> 44:56.381
...و این

44:58.151 --> 45:00.191
دلیل میشه کسی رو بکشی؟

45:05.321 --> 45:07.091
آدم‌هایی که هیچی برای از دست دادن ندارن

45:07.991 --> 45:10.431
مثل تو همینجوری فکر می‌کنن

45:11.931 --> 45:12.931
چی؟

45:14.931 --> 45:18.471
وقتی توی نمایشگاهم نقاشی‌هام رو
دیدی گریه کردی، نه؟

45:19.341 --> 45:20.471
خودت گفتی

45:21.241 --> 45:24.241
گفتی غمم، اشتیاقم

45:24.981 --> 45:27.211
و استعدادم رو واضح توی کارهام حس کردی

45:27.881 --> 45:29.881
گفتی تا حالا همچین حسی نداشتی

45:31.381 --> 45:32.421
تو دیوونه‌ای

45:33.891 --> 45:36.191
اگه اونا اون موقع زندگیم رو نابود کرده بودن

45:42.531 --> 45:43.701
...هنرم

45:45.831 --> 45:47.471
الان وجود نداشت

45:51.471 --> 45:52.941
می‌تونی حتی تصورش کنی؟

46:03.521 --> 46:07.251
آدم‌هایی مثل تو
...‌که هیچی برای از دست دادن ندارن

46:08.951 --> 46:10.691
می‌دونی چجوری‌ان؟

46:14.961 --> 46:16.161
فقط منتظر فرصت می‌مونن

46:17.061 --> 46:19.401
می‌چسبن به اینکه آدم‌های پولدار
یه لحظه اشتباه کنن

46:19.931 --> 46:22.691
و تا یه لحظه دستشون برسه
می‌پرن و تیکه‌پاره‌ات می‌کنن

46:23.641 --> 46:25.441
اون روز دقیقا همین کار رو با ما کردن

46:26.341 --> 46:28.541
هیچ آدمی وجود نداره که
چیزی برای از دست دادن نداشته باشه

46:29.441 --> 46:31.741
چون همه‌شون پدر یا مادر یکی بودن

46:31.811 --> 46:33.551
برای من این داستان‌های دلسوزانه رو تعریف نکن

46:35.511 --> 46:37.457
تو کی هستی که اینجوری با من حرف می‌زنی؟

46:37.481 --> 46:40.951
یعنی باید بذارم آدم‌هایی
مثل اونا زندگیم رو نابود کنن؟

46:41.451 --> 46:44.321
من مثل اون آشغالا نیستم

46:45.191 --> 46:46.937
...اونا فقط کافیه یه فرصت ببینن

46:46.961 --> 46:49.761
می‌ریزن سرت تا خونت رو خشک خشک بکشن
من مثل اون حیوونا نیستم

47:39.551 --> 47:40.551
اون دیوونه‌ست

47:41.651 --> 47:42.721
همه‌شون دیوونه‌ان

48:09.381 --> 48:11.111
این سروصدا چیه؟

48:33.271 --> 48:35.471
هی سو

49:35.831 --> 49:39.031
زن سی‌ساله، تصادف کرده
بیهوشه. جی‌سی‌اس ده

49:39.131 --> 49:41.631
فشارش نود روی شصته-
...جون هو-

49:41.701 --> 49:43.517
احتمال ضربه به قفسه‌ی سینه و شکم
...و شکستگی ران

49:43.541 --> 49:46.441
مامان و بابام-
بخش تروما رو پیج کنین، آماده باش باشن-

49:46.941 --> 49:49.811
اون کشتشون-
چشم. تیم تروما آماده‌ست-

49:49.881 --> 49:50.981
...نمی‌تونم

49:51.911 --> 49:53.011
فراموش کنم

49:53.551 --> 49:56.381
به درد واکنش نمی‌ده-
...اون همونیه که-

49:58.651 --> 49:59.721
...مامانم

50:01.351 --> 50:03.461
خونریزی قفسه‌ی سینه رو دوباره چک کنین

50:12.631 --> 50:13.677
!بیمار اورژانسی در راهه

50:13.701 --> 50:16.801
سر صحنه هوشیار بود
ولی توی راه بیهوش شد

50:16.871 --> 50:18.141
!فورا ببرینش اتاق عمل

50:18.401 --> 50:20.411
جراح رو خبر کنین-
بله دکتر-

50:29.011 --> 50:30.951
خانم، صدای من رو می‌شنوین؟

50:31.551 --> 50:32.581
می‌شنوین؟

50:40.531 --> 50:41.531
بله؟

50:43.161 --> 50:44.161
چی گفتین؟

50:44.961 --> 50:46.101
...وقتی بیدار بشم

50:46.901 --> 50:48.131
...همه چیز رو فراموش می‌کنم

50:52.271 --> 50:53.441
...ریو جون هو

50:55.511 --> 50:57.241
...مامان و بابام

50:58.641 --> 50:59.851
اون کشتشون

51:02.881 --> 51:05.451
هیچوقت نمی‌تونم این رو فراموش کنم

51:10.461 --> 51:11.461
...باید

51:12.891 --> 51:14.761
یادم بمونه

51:17.101 --> 51:19.431
...ریو... جون

51:20.531 --> 51:21.571
هو

51:42.391 --> 51:44.821
میو جین، هی به خودت بیا

51:48.431 --> 51:49.561
حواست با منه؟

51:52.161 --> 51:53.931
...جون هو

51:55.431 --> 51:56.441
بله؟

51:57.371 --> 51:58.371
...ریو

52:00.671 --> 52:01.971
جون هو

52:02.811 --> 52:03.811
آره درسته

52:05.541 --> 52:06.551
منم

52:07.251 --> 52:08.381
ریو جون هو

52:16.921 --> 52:17.921
میو جین

52:32.671 --> 52:33.671
...من

52:35.211 --> 52:36.211
قبلا بهت گفتم

52:38.441 --> 52:39.481
...وقتی تو

52:40.951 --> 52:42.951
بعد از تصادف برای اولین بار بیدار شدی

52:46.921 --> 52:48.361
اسم خودت رو یادت نمی‌اومد

52:50.321 --> 52:51.391
اسم خانواده‌ات هم نه

52:55.131 --> 52:56.261
هیچی یادت نمی‌اومد

52:57.201 --> 52:58.861
هیچی

53:01.171 --> 53:03.071
...ولی

53:05.441 --> 53:06.771
...اسم من

53:08.941 --> 53:10.261
تنها چیزی بود که یادت مونده بود

53:44.811 --> 53:46.411
می‌تونی همه چیز رو فراموش کنی

53:48.911 --> 53:49.921
...فقط

53:51.281 --> 53:52.321
همینطور که الان هستی

53:56.621 --> 53:57.621
...تا وقتی که

53:58.821 --> 54:00.231
فقط من رو یادت بمونه

54:06.161 --> 54:07.171
برای همیشه

54:25.751 --> 54:27.621
تا حالا ترس واقعی رو حس کردی؟

54:30.791 --> 54:33.191
اونجوری که همه چیز ممکنه
یه لحظه فرو بریزه؟

54:36.361 --> 54:39.971
اون ترسی که یکی بتونه زندگیت رو نابود کنه؟

54:42.131 --> 54:45.441
تو یه پدر موفق و کسی که عاشقشی رو داری

54:46.811 --> 54:48.131
از چی باید بترسی؟

54:52.441 --> 54:56.281
همه یه رازی دارن که نمی‌تونن به کسی بگن، نه؟

54:59.181 --> 55:00.191
...فقط

55:00.991 --> 55:03.221
من خیلی زود بهش رسیدم

55:05.421 --> 55:06.431
راز؟

55:07.131 --> 55:09.531
آره، یه راز

55:12.261 --> 55:15.071
رازی که تا روز مرگم

55:16.131 --> 55:17.371
دنبالم میاد

55:22.171 --> 55:23.811
چیزی به اسم راز وجود نداره

55:30.721 --> 55:31.721
اینطور فکر می‌کنی؟

55:35.421 --> 55:38.591
چون ممکنه یه نفر اون بیرون از قبل بدونه

55:44.301 --> 55:45.421
تو هم یه دونه داری، نه؟

55:47.201 --> 55:48.201
یه راز

55:49.301 --> 55:50.301
چی؟

55:53.771 --> 55:54.771
...فقط

55:56.981 --> 55:58.011
...بعضی وقت‌ها

55:59.681 --> 56:02.111
دلم می‌خواد همه چیز رو ول کنم

56:05.781 --> 56:07.221
خیلی خسته‌ام

56:12.391 --> 56:13.491
و همه چیز خیلی سخته

56:19.401 --> 56:20.401
میو جین

56:22.131 --> 56:23.801
تا حالا هدیه گرفتی؟

56:46.161 --> 56:47.161
میو جین

56:47.731 --> 56:49.691
می‌شه لطفا اون رو از من دور کنی؟

56:51.431 --> 56:55.571
چون رئیس و خانم هی سو یه مشکلی دارن

56:56.171 --> 56:58.371
یه چیزی درباره‌ی اینکه نمی‌تونن
به چیزهای تیز نگاه کنن

57:02.111 --> 57:03.111
هدیه؟

57:03.681 --> 57:05.081
آره، هدیه

57:08.751 --> 57:09.751
نمی‌دونم

57:10.751 --> 57:13.321
هیچوقت واقعا به همچین چیزهایی فکر نکردم

57:20.861 --> 57:21.941
پس می‌خوای یکی بهت بدم؟

57:23.161 --> 57:24.161
یه هدیه

57:24.761 --> 57:25.801
تو؟ به من؟

57:26.671 --> 57:27.671
چرا؟

57:29.101 --> 57:30.101
...فقط

57:34.641 --> 57:36.471
بعضی وقت‌ها وقتی بهت نگاه می‌کنم

57:39.641 --> 57:41.451
خیلی از خودم رو توی تو می‌بینم

57:53.331 --> 57:55.531
هیچکس توی این دنیا نیست
که چیزی برای از دست دادن نداشته باشه

57:56.461 --> 57:58.761
اونا هم پدر و مادر یه نفر بودن

57:58.831 --> 58:00.501
!این داستان‌های دلسوزانه رو برای من تعریف نکن

58:02.471 --> 58:04.541
تو فکر می‌کنی کی هستی که این رو به من می‌گی؟

58:04.601 --> 58:06.301
منظورت چیه؟ چون آدم‌هایی مثل اونا هستن

58:06.501 --> 58:08.317
من باید می‌ذاشتم زندگیم نابود بشه؟

58:08.341 --> 58:11.441
من مثل اون آشغالا نیستم

58:12.141 --> 58:13.927
همین که یه فرصت ببینن مثل
...یه گله سگ می‌ریزن سرت

58:13.951 --> 58:16.781
فقط برای اینکه خونت رو خشک خشک بکشن
من مثل اون حیوونا نیستم

58:16.781 --> 58:28.781
 Judy, Haneol, Samar :مترجمین
 Kathrine :سرپرست مترجمین

58:28.805 --> 58:38.202
کاری از: کانال ایان تیم
Tel:@ianTeam

58:38.234 --> 58:56.234
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

59:47.871 --> 59:52.681
(معکوس)