WEBVTT 00:04.396 --> 00:14.094 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 00:47.225 --> 00:51.125 ⟡₊ ˚⟲ معکوس ⟳˚₊⟡ 00:55.165 --> 00:56.165 ‫(این سریال یه داستان خیالیه) 00:56.165 --> 00:57.165 ‫(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستن) 00:57.166 --> 00:58.301 ‫(این سریال با دستورالعمل‌های تولید ‫برای فیلم‌برداری از بازیگرهای کودک و حیوانات مطابقت داشته) 01:09.645 --> 01:11.275 ‫یه بطری دیگه این طرف 01:12.645 --> 01:14.115 ‫چیزی فکرت رو مشغول کرده؟ 01:14.645 --> 01:17.755 ‫تو معمولا یه بطری رو هم نمی‌تونی تموم کنی، به چه مناسبته؟ 01:19.055 --> 01:20.555 ‫باید چیزی برای جشن گرفتن باشه 01:21.855 --> 01:24.955 ‫صبر کن، غذا حاضره، با نوشیدنیت یه کم بخور 01:25.225 --> 01:26.505 ‫با شکم خالی نخور 01:27.265 --> 01:31.135 ‫- بی‌خیال، فقط نوشیدنی رو بده به من ‫- باشه 01:32.035 --> 01:33.465 ‫یه کم یواش‌تر 01:45.317 --> 02:04.180 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 02:10.835 --> 02:12.635 ‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی 02:14.475 --> 02:15.975 ‫توی خیالت 02:16.305 --> 02:19.275 ‫تا الان منو کشتی، نه؟ 02:20.245 --> 02:22.515 ‫- هزاران بار ‫- خیال؟ 02:24.185 --> 02:26.555 ‫نه، مردنت به دست من قراره واقعیت بشه 02:26.925 --> 02:28.165 ‫و فقط مسئله‌ی زمانه 02:29.525 --> 02:30.525 ‫واقعا؟ 02:32.325 --> 02:33.895 ‫تو فقط داری فرار می‌کنی 02:35.225 --> 02:37.665 ‫اونجا قایم می‌شی به این امید که فراموش بشی 02:38.435 --> 02:39.535 ‫مثل یه احمق بیچاره 02:40.605 --> 02:42.135 ‫از ترس قالب تهی کردی 02:43.875 --> 02:44.875 ‫درسته 02:45.635 --> 02:47.475 ‫می‌فهمم چرا اینطوری فکر می‌کنی 02:50.445 --> 02:54.485 ‫فکر کنم خیلی احمقم که بهش فکر نکردم 02:55.215 --> 02:56.385 ‫چرت و پرت نگو 02:57.515 --> 02:59.785 ‫تا وقتی من زنده‌ام، حتی نمی‌تونی خوابش رو هم ببینی 02:59.855 --> 03:01.055 ‫اما قضیه اینه 03:02.525 --> 03:03.925 ‫جوری که دنیا کار می‌کنه... 03:05.295 --> 03:07.665 ‫چیزی نیست که بتونی انقدر ازش مطمئن باشی 03:08.065 --> 03:11.195 ‫چون حتی تو هم ممکنه عوض بشی 03:12.265 --> 03:13.735 ‫پس همینطوری... 03:17.235 --> 03:19.535 ‫فکر می‌کنی دختری مثل من نمی‌تونه کاری کنه؟ 03:19.935 --> 03:24.375 ‫فقط داری باهام راه میای تا کم بیارم 03:25.545 --> 03:26.545 ‫غیر از اینه؟ 03:32.115 --> 03:33.115 ‫دیوونه شدی؟ 03:33.955 --> 03:35.395 ‫الان یه کم واقعی‌تر به نظر می‌رسه؟ 03:36.995 --> 03:38.235 ‫این همه کولی‌بازی برای یه خراش کوچیک؟ 03:39.995 --> 03:41.095 ‫بهت یه قولی می‌دم 03:42.895 --> 03:44.665 ‫تو به دست من می‌میری 03:46.735 --> 03:48.635 ‫مهم نیست چی بشه، قسم می‌خورم... 03:49.305 --> 03:51.005 ‫فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ تو؟ 03:51.375 --> 03:53.845 ‫- چی ‫ - فکر می‌کنی یه ذره خون... 03:54.645 --> 03:56.045 ‫قراره منو بترسونه؟ 03:57.145 --> 04:00.185 ‫اینو از کجا یاد گرفتی؟ دوست‌هات؟ اینترنت؟ 04:00.645 --> 04:03.715 ‫نگو که توی یه فیلم دیدی و تصمیم گرفتی ازش تقلید کنی 04:04.015 --> 04:05.755 ‫- چی گفتی؟ ‫- حق با توئه 04:06.855 --> 04:08.585 ‫راستش من اینجا رو دوست دارم 04:09.285 --> 04:10.725 ‫غذام رو می‌دن، یه سقف هم بالاسرمه 04:11.125 --> 04:13.465 ‫و مجبور نیستم با یه روانی مثل تو سر و کله بزنم 04:14.795 --> 04:15.925 ‫عوضی! 04:16.365 --> 04:19.065 ‫می‌دونی، از اینکه هنوز اون بیرون بودی نگران بودم 04:20.305 --> 04:23.035 ‫اما دیدنت توی این وضعیت واقعا خیالم رو راحت می‌کنه 04:23.265 --> 04:25.835 ‫حالا بالاخره می‌تونم شب راحت بخوابم 04:27.375 --> 04:28.505 ‫ولم کن! ولم کن! 04:28.575 --> 04:31.775 ‫حتی نمی‌تونی خودت رو کنترل کنی ‫و تهدید می‌کنی که منو می‌کشی؟ 04:32.275 --> 04:33.815 ‫یه نگاه به حال خودت بنداز! 04:38.885 --> 04:39.885 ‫منتظر می‌مونم 04:42.225 --> 04:44.325 ‫من و تو قطعا دوباره همدیگه رو می‌بینیم 04:44.755 --> 04:46.725 ‫و من با همین دوتا دست خودم می‌کشمت! 04:47.765 --> 04:49.795 ‫به هر قیمتی که شده! 04:51.335 --> 04:52.335 ‫از این حرفت خوشم میاد 04:53.295 --> 04:56.035 ‫خوبه که یکی منتظرمه 05:17.055 --> 05:20.225 ‫(سقوط در تاریکی) 05:21.525 --> 05:23.535 ‫اون قطعا داره یه چیزی رو قایم می‌کنه 05:24.265 --> 05:26.535 ‫خواهش می‌کنم، فقط به حرفم گوش کن و به پلیس زنگ بزن 05:28.605 --> 05:30.175 ‫جای اون توی این خونه نیست 05:30.835 --> 05:33.575 ‫جاش توی تیمارستان یا زندانه 06:01.205 --> 06:02.635 ‫فقط صبر کن 06:44.675 --> 06:48.115 ‫چی، حتی بابت زندانی کردنم توی این خرابه متاسف نیستی؟ 06:48.915 --> 06:51.085 ‫می‌دونی، وقتی که دارم با هام میو جین می‌گذرونم... 07:14.475 --> 07:15.905 ‫سی هزار دلار دیگه، همین الان 07:16.675 --> 07:18.115 ‫وگرنه من می‌رم، برای همیشه 07:21.085 --> 07:22.515 ‫داری منو مسخره می‌کنی؟ 07:56.815 --> 07:58.985 ‫فکر نمی‌کنم راننده‌ی خیلی خوبی بودم 07:59.585 --> 08:01.225 ‫تو کاملا حرفه‌ای بودی 08:01.685 --> 08:03.725 ‫فکر کنم تصادف باعث شد اعتماد به نفست رو از دست بدی 08:29.145 --> 08:33.085 ‫(رستوران گوشت‌ گاو کره‌ای) 08:34.525 --> 08:38.255 ‫واقعا راسته؟ خواب که نمی‌بینم، نه؟ 08:38.855 --> 08:42.965 ‫این بهترین خبریه که توی تمام عمرم شنیدم 08:43.735 --> 08:45.535 ‫الان می‌تونم با خوشحالی بمیرم 08:45.865 --> 08:47.005 ‫خدایی، این طرز حرف زدنته 08:47.505 --> 08:48.765 ‫بچه رو می‌ترسونی 08:49.135 --> 08:52.805 ‫درسته، نوه‌ام می‌تونه صدام رو بشنوه، ببخشید کوچولو 08:53.575 --> 08:58.975 ‫به کوچولومون بگو پدربزرگ همیشه انقدر مسخره‌بازی درنمیاره 08:59.545 --> 09:00.545 ‫البته 09:00.985 --> 09:04.415 ‫شرکت چه از داخل چه بیرون توی وضعیت آشفته‌ای بوده 09:05.085 --> 09:09.725 ‫اما انگار تو تمام نگرانی‌هام رو از بین بردی 09:10.755 --> 09:13.095 ‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم، پدر جان 09:18.695 --> 09:20.735 ‫باید حسابی مراقبش باشی 09:21.305 --> 09:23.035 ‫می‌دونی جوون‌ها چقدر می‌تونن حساس باشن 09:23.465 --> 09:25.105 ‫بیا جوری باهاش رفتار کنیم که انگار از شیشه‌ست 09:25.805 --> 09:28.745 ‫تا فکر نکنه ما هم یه مشت خانواده‌ی شوهر فضولیم 09:29.045 --> 09:32.345 ‫یه کم بهم اعتماد کن، فکر می‌کنی انقدرهام شوت هستم؟ 09:33.515 --> 09:34.945 ‫فقط یه اصطلاحه 09:48.325 --> 09:51.294 ‫- چیه؟ ‫- شماره‌ی مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 09:51.295 --> 09:53.095 ‫چیزی نیست، شماره رو اشتباه گرفتم 10:24.035 --> 10:25.765 ‫چند بار دستت رو بریدی؟ 10:31.035 --> 10:34.005 ‫(دو سال پیش) 11:13.915 --> 11:15.915 ‫(بار) 11:52.285 --> 11:55.225 ‫تموم شد؟ یالا، دوباره امتحان کن 11:56.885 --> 11:58.525 ‫هر کاری خواستی کردم 11:58.955 --> 12:00.225 ‫الان دیگه مشکلت چیه؟ 12:04.095 --> 12:05.195 ‫لعنتی 12:14.275 --> 12:16.475 ‫چند بار دستت رو بریدی؟ 12:21.215 --> 12:24.055 ‫انگار همین دیروز بود که توی ملاقات‌ها شر به پا می‌کردی 12:24.615 --> 12:26.775 ‫همه‌ی این مدت منتظر بودی من بیام بیرون؟ 12:27.725 --> 12:29.285 ‫انقدر بد دلت می‌خواد منو بکشی؟ 12:29.825 --> 12:31.555 ‫خفه شو عوضی! 12:33.125 --> 12:35.295 ‫می‌فهمم چه حسی داری اما در اشتباهی 12:36.425 --> 12:40.095 ‫- هنوز حقیقت رو نمی‌دونی ‫- خفه شو قاتل! 12:47.645 --> 12:49.245 ‫تموم کن این بازی مسخره رو 12:49.805 --> 12:51.745 ‫چیزی که فکر می‌کنی می‌دونی حقیقت نیست! 12:56.115 --> 12:57.985 ‫بیا جلو، احمق! 13:04.555 --> 13:05.555 ‫لعنتی 13:09.725 --> 13:11.765 ‫واقعا تمام توانت همینه؟ 13:12.535 --> 13:14.635 ‫این همون انتقامیه که این همه مدت منتظرش بودی؟ 13:16.065 --> 13:17.065 ‫منو بکش 13:18.235 --> 13:19.605 ‫اگه نمی‌تونی منو بکشی 13:20.205 --> 13:22.975 ‫امروز به دست من می‌میری 13:24.745 --> 13:26.615 ‫تو تمام این مدت داشتی چیکار می‌کردی... 13:27.615 --> 13:29.085 ‫که انقدر حقیر شدی؟ 13:30.385 --> 13:31.385 ‫انتقام؟ 13:32.515 --> 13:33.585 ‫بی‌خیالش شو 13:34.555 --> 13:35.955 ‫تو یه مورد ناامیدکننده‌ای 13:37.395 --> 13:38.895 ‫حرف زدنت تموم شد؟ 13:46.465 --> 13:49.305 ‫(نه به نوسازی که قشر کارگر رو نابود می‌کنه) 13:49.365 --> 13:51.335 ‫(کافه کارائوکه‌ی اِستار) 14:32.845 --> 14:35.015 ‫من پدر و مادرت رو نکشتم 14:50.965 --> 14:53.035 ‫من به پلیس اعتراف دروغ کردم 14:54.765 --> 14:57.325 ‫اعترافم که توی مستی تصادف کردم... 14:57.775 --> 14:59.035 ‫دروغ بود 15:04.775 --> 15:06.275 ‫البته که حرفم رو باور نمی‌کنی 15:08.785 --> 15:11.115 ‫- اما گوش کن... ‫- به جای این چرت و پرت‌ها 15:11.415 --> 15:13.215 ‫باید به فکر حرف‌های آخرت باشی 15:13.655 --> 15:14.655 ‫یه اشتباه... 15:17.355 --> 15:20.055 ‫واقعا فکر می‌کنی من فقط یه اشتباه کردم؟ 15:21.025 --> 15:22.025 ‫آره؟ 15:24.795 --> 15:26.595 ‫واقعا بهترین چیزی که به ذهنت رسید همین بود؟ 15:28.705 --> 15:31.335 ‫پدر و مادرت توی یه آتیش‌سوزی ناگهانی مردن 15:31.405 --> 15:34.035 ‫یه اتفاق وحشتناک و غم‌انگیز بود 15:35.245 --> 15:37.915 ‫و تو باور می‌کنی من کسی که مثل خانواده باهاش رفتار می‌کردی 15:38.475 --> 15:40.445 ‫اشتباهی این کار رو کردم؟ واقعا باورت می‌شه؟ 15:47.885 --> 15:50.155 ‫یکی دیگه پشت قضیه بود 15:51.495 --> 15:52.655 ‫بهم پول دادن... 15:53.855 --> 15:55.725 ‫تا گردن بگیرم 15:57.765 --> 15:59.594 ‫- تو گردن گرفتی؟ ‫- نمی‌دونم چطوری منو پیدا کرد 15:59.595 --> 16:01.605 ‫بی‌خانمان بودم، فقط پرسه می‌زدم 16:01.935 --> 16:03.635 ‫اما یه مردی به اسم رئیس چوی یونگ هو... 16:05.975 --> 16:07.235 ‫بهم پول داد 16:07.305 --> 16:10.375 ‫چی داری می‌گی؟ چوی یونگ هو دیگه کیه؟ 16:10.445 --> 16:15.045 ‫انقدر پولداره که حتی رئیس شرکت‌های بزرگ ‫انگشت کوچیکش هم نمی‌شن 16:15.845 --> 16:18.855 ‫اینجور آدم‌ها وقتی کار اشتباهی می‌کنن 16:19.115 --> 16:21.395 ‫مشکلاتشون رو مثل آدم‌های عادی حل نمی‌کنن 16:22.425 --> 16:25.425 ‫- مخصوصا وقتی مشکل بزرگی باشه ‫- من همچین کسی رو نمی‌شناسم 16:25.825 --> 16:28.265 ‫مامان و بابام هم همچین آدم پولداری رو نمی‌شناختن! 16:29.965 --> 16:31.195 ‫نمی‌فهمی؟ 16:32.365 --> 16:33.795 ‫منم نمی‌شناختم 16:33.865 --> 16:36.105 ‫چرا یه غریبه باید خانواده‌ی منو بکشه؟ 16:36.165 --> 16:38.705 ‫من کل ماجرا رو نمی‌دونم، حتی یارو رو ندیدم 16:40.175 --> 16:43.545 ‫فقط پولی که فرستاد رو گرفتم و کاری که می‌خواست رو کردم 16:43.605 --> 16:44.775 ‫چرت و پرت نگو! 16:45.615 --> 16:49.215 ‫تو به خاطر کسی که مامان و بابام رو کشت به پلیس دروغ گفتی؟ 16:49.745 --> 16:51.915 ‫و از مردی که حتی تا حالا ندیدیش پول گرفتی؟ 16:52.755 --> 16:55.085 ‫حتی اگه راست باشه، بازم به دست من می‌میری 16:56.855 --> 16:58.325 ‫به مچ دست‌هات که نگاه می‌کنم 16:58.955 --> 17:00.955 ‫به نظر میاد تو هم زندگی راحتی نداشتی 17:01.195 --> 17:05.535 ‫پس همینجا تمومش کن، اون خیلی از تو گنده‌تره 17:15.675 --> 17:17.075 ‫با من رو راست باش 17:18.715 --> 17:21.945 ‫اگه چیزی که می‌گی راست باشه ‫ پس یه خرده حسابی دارم که باید صاف کنم 17:22.785 --> 17:25.155 ‫خیلی وقته که منو احمق فرض کردن 17:29.855 --> 17:30.855 ‫که اینطور؟ 17:33.855 --> 17:37.505 ‫فکر می‌کنی دنیا همونجوری که تو می‌خوای پیش می‌ره؟ 17:37.595 --> 17:39.795 ‫وقتی حتی از پس منم برنمیای؟ 17:41.265 --> 17:43.705 ‫باید ببینیم حق با کیه، نه؟ 17:50.375 --> 17:53.275 ‫خب بگو بشنوم، نقشه‌ی بزرگت چیه؟ 17:55.215 --> 17:56.855 ‫من این قضیه رو تا آخرش می‌رم 17:57.515 --> 18:00.615 ‫تک‌تکشون رو پیدا می‌کنم، از جمله رئیس چوی یونگ هو 18:00.685 --> 18:02.965 ‫و خودم با همین دوتا دست کارشون رو تموم می‌کنم 18:04.655 --> 18:06.255 ‫و قراره انقدر بی‌رحم باشم 18:06.925 --> 18:08.225 ‫که حتی نمی‌تونی تصورش رو بکنی 18:09.065 --> 18:10.095 ‫هیچکس نمی‌تونه 18:12.395 --> 18:13.935 ‫اگه فکر می‌کنی می‌تونی جلوم رو بگیری 18:15.165 --> 18:16.435 ‫بهتره همین الان منو بکشی 18:17.465 --> 18:18.575 ‫اینطوری سریع‌تر تموم می‌شه 18:32.855 --> 18:34.191 ‫("برای دریافت نشان لیاقت صنعت صادرات") 18:34.215 --> 18:36.375 ‫("رئيس گروه مونو، چوی یونگ هو، به کره برمی‌گرده") 18:37.825 --> 18:38.825 ‫بهم بگو 18:40.125 --> 18:43.125 ‫هر چی از اون هیولا می‌دونی بهم بگو 18:54.245 --> 18:55.475 ‫دلیلت چیه؟ 18:59.415 --> 19:00.715 ‫ازت یه دلیل خواستم 19:06.485 --> 19:07.685 ‫برای اولین بار توی زندگیم 19:09.485 --> 19:13.495 ‫به خاطر تو قانون‌شکنی کردم و خودت هم اینو می‌دونی 19:14.465 --> 19:15.764 ‫- هیچ بهونه‌ای ندارم، قربان ‫- اینکه یه روز قبل... 19:15.765 --> 19:18.335 ‫از اعلاممون بیای بگی کارت رو پس می‌کشی... 19:19.565 --> 19:21.135 ‫نه تنها توهین به منه 19:21.435 --> 19:24.435 ‫بلکه توهین به همه‌ی کساییه که توی این پروژه درگیرن 19:24.835 --> 19:27.875 ‫و این جدا از اینه که اونا در مورد ما می‌دونن یا نه 19:35.185 --> 19:36.715 ‫به عنوان یه همکار حرفه‌ای 19:38.485 --> 19:40.785 ‫ازت انتظار دارم حداقل احترام رو نگه داری 19:49.725 --> 19:51.325 ‫این مهم‌ترین چالش... 19:52.935 --> 19:54.805 ‫کل زندگیم بود 19:58.405 --> 19:59.705 ‫و این تصمیم... 20:01.245 --> 20:03.445 ‫می‌دونم ممکنه تا آخر عمرم بابتش پشیمون بشم 20:04.775 --> 20:08.515 ‫ولی اگه این کار رو تا آخرش برم ‫فارغ از اینکه نتیجش چی می‌شه 20:09.285 --> 20:12.815 ‫دیگه نمی‌تونم با خودم کنار بیام 20:17.485 --> 20:20.755 ‫وقتی اولش این چالش رو قبول کردم ‫اولین کاری که کردم این بود که... 20:22.495 --> 20:24.395 ‫رفتم پیش رئیس به از گروه ته جین... 20:24.735 --> 20:26.935 ‫و لیست داورها رو خواستم 20:27.765 --> 20:30.965 ‫برنامه‌ام این بود که نفر اول رو پیدا کنم و مخش رو بزنم 20:31.235 --> 20:32.235 ‫و اون شخص... 20:33.105 --> 20:34.575 ‫شما بودین، قربان 20:37.175 --> 20:39.845 ‫فکر نمی‌کردم چطوری رسیدنم به اونجا مهم باشه 20:40.315 --> 20:44.755 ‫زندگیم رو بدون هیچ حس غرور یا شرمی گذروندم 20:46.955 --> 20:48.255 ‫می‌خوام اوضاع رو درست کنم 20:52.855 --> 20:53.925 ‫واقعا متاسفم 21:01.965 --> 21:03.085 ‫نه، منم که متاسفم 21:06.205 --> 21:08.405 ‫ببخشید که تازه الان دارم می‌بینم واقعا کی هستی 21:15.515 --> 21:16.845 ‫اشتباه از من بود 21:25.525 --> 21:28.165 ‫می‌گن دروغی توی این سطح یه اثر هنریه 21:29.225 --> 21:31.695 ‫مردی که قراره رئیس بعدی گروه مونو باشه... 21:31.765 --> 21:34.235 ‫نباید تا این حد تشنه‌ی موفقیت باشه 21:35.335 --> 21:40.175 ‫و اگه این در مورد به اصطلاح "وجدان یه معمار" توئه 21:40.235 --> 21:43.375 ‫این موقع شب مخفیانه نمیومدی پیش من 21:43.445 --> 21:46.845 ‫باید علنی اعتراف می‌کردی 21:47.985 --> 21:51.185 ‫هر چی باشه، تو فقط منو فریب ندادی 21:51.855 --> 21:54.155 ‫تو همه رو گول زدی، از جمله بقیه‌ی شرکت‌کننده‌ها... 21:54.415 --> 21:56.155 ‫و داورها رو 21:57.385 --> 22:00.725 ‫و تو خیلی باهوش‌تر از اونی هستی که اینو نفهمیده باشی 22:06.095 --> 22:08.535 ‫نمی‌پرسم واقعا چه خبره 22:11.435 --> 22:14.775 ‫مطمئنم چیزیه که برات از این مهم‌تره 22:21.345 --> 22:24.385 ‫اگه حرف دیگه‌ای نداری، بهتره الان بری 22:26.115 --> 22:29.355 ‫بیا دیگه وقت باارزش همدیگه رو تلف نکنیم 22:44.305 --> 22:45.775 ‫لعنتی، پس کجاست؟ 23:04.085 --> 23:05.895 ‫وای، مردم از بس منتظرت موندم 23:10.895 --> 23:12.765 ‫این چیه؟ هنگ‌کنگ؟ 23:13.595 --> 23:14.964 ‫باید یه جای دورتر رو انتخاب می‌کردی 23:14.965 --> 23:16.765 ‫چرا چین؟ تقریبا همین بغله 23:17.065 --> 23:19.605 ‫فکر می‌کنی این همون پاسپورت خاک اصلی چینه؟ 23:20.275 --> 23:24.245 ‫نمی‌دونستی؟ با پاسپورت هنگ‌کنگ ‫بیشتر کشورها ویزا نمی‌خوان 23:24.405 --> 23:25.415 ‫جدی؟ 23:25.675 --> 23:27.075 ‫فقط حواست به یه چیز باشه 23:27.475 --> 23:30.545 ‫مردهایی که با کره‌ای دست و پا شکسته می‌خوان مخت رو بزنن 23:30.685 --> 23:31.765 ‫چی داری می‌گی برای خودت؟ 23:32.385 --> 23:35.785 ‫و گول اون زن‌هایی که ‫با بچه‌های در حال گریه گدایی می‌کنن رو هم نخور 23:36.255 --> 23:38.325 ‫همه‌‌اشون بدون استثنا کلاهبرداری قاچاق انسانن 23:39.025 --> 23:41.395 ‫از ظاهرشون اصلا نمی‌تونی بفهمی 23:41.725 --> 23:43.295 ‫خب الان داری می‌گی برم یا نرم؟ 23:43.365 --> 23:45.295 ‫باید مراقب باشی 23:45.595 --> 23:48.005 ‫یکی مثل تو... 23:48.365 --> 23:51.605 ‫- احتمالا با قیمت خوبی فروش می‌ره ‫- خفه شو، خیلی مزخرفی 23:52.705 --> 23:55.775 ‫اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن چندتا دوست اونجا دارم 23:55.845 --> 23:58.374 ‫بهشون پول بده، اونجا بیشتر از کره جات امنه 23:58.375 --> 23:59.815 ‫امکان نداره، این که عالیه 24:01.045 --> 24:03.015 ‫واقعا پیشرفت کردی، آن سو هی 24:03.945 --> 24:05.855 ‫خب قضیه چیه؟ 24:06.615 --> 24:08.385 ‫داری وطن عزیزت رو ول می‌کنی؟ 24:08.985 --> 24:13.195 ‫چه قضیه‌ای؟ من فقط عاشق هنگ‌کنگم 24:14.255 --> 24:15.425 ‫خیلی حسودیم می‌شه 24:15.995 --> 24:17.495 ‫لابد یه پول گنده به جیب زدی 24:17.595 --> 24:20.335 ‫چه پولی؟ من فقط دارم آماده می‌شم، همین 24:20.995 --> 24:22.765 ‫"آماده می‌شم" رو خوب اومدی 24:23.335 --> 24:25.505 ‫هی، فقط پول رو بفرست دیگه 24:26.275 --> 24:27.275 ‫من رفتم 24:28.075 --> 24:29.845 ‫باشه، دارم می‌فرستمش 24:30.375 --> 24:31.575 ‫پس، داری می‌ری هنگ‌کنگ؟ 25:53.225 --> 25:54.825 ‫اینا دیگه یهو از کجا پیداشون شد؟ 25:56.165 --> 25:57.395 ‫خودت رو به خنگی نزن 25:58.265 --> 26:00.705 ‫تو نبودی که داشتی خودت رو می‌کشتی و می‌گفتی پول رو بیارم؟ 26:01.265 --> 26:02.435 ‫من گفتم؟ 26:03.765 --> 26:04.775 ‫دیدی چی می‌گم؟ 26:05.275 --> 26:07.935 ‫احتمالا خیلی بیشتر از چیزیه که انتظار داشتی 26:09.245 --> 26:10.305 ‫که اینطور 26:10.645 --> 26:13.645 ‫وقتی پای پول در میون باشه من کسی رو ناامید نمی‌کنم 26:14.885 --> 26:17.315 ‫می‌دونم آدم کاربلدی هستی 26:20.755 --> 26:22.585 ‫هنوز از اون دختره هام میو جین خبری نیست؟ 26:24.995 --> 26:26.395 ‫هی، اگه تو... 26:26.955 --> 26:29.595 ‫پشت سر من باهاش قرار گذاشته باشی، قسم می‌خورم... 26:29.895 --> 26:30.995 ‫خسته‌کننده نمی‌شه؟ 26:32.195 --> 26:34.495 ‫اینطوری زندگی کردن و همیشه امتحان کردن آدم‌ها؟ 26:36.105 --> 26:38.035 ‫تو اصلا نمی‌دونی من چی کشیدم، نه؟ 26:39.535 --> 26:43.645 ‫من تازه از مرگ برگشتم سعی کردم اون دختره روانی رو بکشم 26:43.705 --> 26:45.575 ‫و به جاش خودم نزدیک بود کشته بشم 26:46.645 --> 26:48.245 ‫به هر حال، حالا برنامه‌ات چیه؟ 26:48.985 --> 26:50.715 ‫فکر می‌کنی برنامه‌ام چیه؟ 26:53.355 --> 26:55.255 ‫حالا نوبت منه که یه حرکتی بزنم 26:57.985 --> 26:58.995 ‫کی؟ 26:59.755 --> 27:00.755 ‫چطوری؟ 27:01.055 --> 27:03.765 ‫زمان و مکانش رو بهت خبر می‌دم 27:04.895 --> 27:06.265 ‫فقط همونجا باش 27:06.435 --> 27:09.765 ‫آخه کی می‌شه؟ ما وقت زیادی نداریم، باشه؟ 27:10.235 --> 27:12.135 ‫منظورت از "کی" چیه؟ 27:13.035 --> 27:14.675 ‫من پول رو گرفتم 27:15.605 --> 27:16.705 ‫پس همین الان انجامش می‌دیم 27:47.360 --> 27:56.152 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 28:14.235 --> 28:17.505 ‫موندم از کجا فهمیدی من بی‌پولم 28:19.275 --> 28:22.705 ‫فکر کنم جفتمون برای زندگی توی یه خونه‌ی بزرگ ساخته شدیم 28:23.505 --> 28:27.045 ‫خیلی وزن کم کردی، با اینکه زمان زیادی هم نگذشته 28:30.985 --> 28:32.215 ‫مشکلی پیش اومده؟ 28:33.685 --> 28:35.255 ‫پوست و استخون شدی 28:36.425 --> 28:37.465 ‫مریضی چیزی هستی؟ 28:37.985 --> 28:39.025 ‫مریض؟ نه 28:40.555 --> 28:42.065 ‫فقط داشتن اذیتم می‌کردن 28:42.665 --> 28:45.535 ‫اذیت؟ توسط کی؟ 28:48.235 --> 28:49.505 ‫اون عوضی‌ها 28:51.335 --> 28:53.635 ‫همینه؟ همون قضیه‌ی مقاومت برای ملک؟ 28:54.375 --> 28:58.845 ‫مدیر توسعه وقتی فهمید دخالت می‌کنم حسابی قاطی کرد 28:59.315 --> 29:00.875 ‫با خودم می‌گفتم چرا انقدر ساکته 29:01.375 --> 29:03.215 ‫انگار یه مشت آشغال عوضی رو استخدام کردن 29:05.215 --> 29:07.685 ‫اونا آشغال‌ها آدمیزاد نیستن 29:07.885 --> 29:10.385 ‫بگو پس، توی این سن، بی‌خیال بابا 29:10.555 --> 29:13.695 ‫خودت رو توی یه ساختمون متروکه حبس کردی... 29:14.055 --> 29:16.165 ‫هر کسی می‌تونه دستت رو بخونه 29:16.225 --> 29:19.735 ‫کل زندگیم برای اون یه مورد مثل سگ کار کردم 29:20.595 --> 29:21.605 ‫فکر می‌کنی دیوونه‌ام؟ 29:22.235 --> 29:23.235 ‫واقعا؟ 29:23.765 --> 29:26.085 ‫فکر می‌کنی می‌ذارم مفت از چنگم درش بیارن؟ 29:26.805 --> 29:31.205 ‫هیونگ، برای آدم‌هایی مثل ما که سابقه داریم 29:31.875 --> 29:33.315 ‫مشکلمون همینه 29:33.575 --> 29:36.615 ‫آدم‌هایی که با چاقوکشی زندگی می‌کنن رو دست‌کم می‌گیریم 29:37.345 --> 29:39.915 ‫هیونگ، باید خوب در موردش فکر کنی 29:40.355 --> 29:41.925 ‫اون چاقوکش‌ها خیلی خشنن 29:42.285 --> 29:45.825 ‫هیچ ردی ازشون نیست پس اگه یکی رو لت‌وپار کنن و در برن 29:45.895 --> 29:47.855 ‫چیزی برای از دست دادن ندارن 29:50.525 --> 29:53.435 ‫اونا یهو از هیچ جا یه چاقو گذاشتن زیر گلوم 29:54.435 --> 29:55.765 ‫به زور جون سالم به در بردم 29:56.565 --> 29:57.565 ‫به این زودی؟ 29:59.375 --> 30:00.875 ‫اگه تا اینجا پیش رفتن 30:01.275 --> 30:03.205 ‫یعنی اصلا شوخی ندارن 30:03.575 --> 30:05.715 ‫براشون کاری نداره... 30:05.775 --> 30:08.715 ‫که بکشنت و چالت کنن 30:10.085 --> 30:13.215 ‫هیونگ، به یه نقشه نیاز داری 30:13.315 --> 30:15.585 ‫وگرنه واقعا کارت رو تموم می‌کنن 30:16.025 --> 30:18.395 ‫- می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫- اون ضربه... 30:18.755 --> 30:20.095 ‫من اول بهشون می‌زنم 30:21.555 --> 30:23.525 ‫این قضیه تا یکی نمی‌ره تموم نمی‌شه 30:23.665 --> 30:25.735 ‫لعنتی، خیلی بی‌رحمانه‌ست 30:26.695 --> 30:27.695 ‫خب 30:28.635 --> 30:31.205 ‫نمی‌دونم می‌تونم کمکت کنم یا نه 30:31.805 --> 30:33.875 ‫اما دیدنت توی این وضع بعد از این همه وقت... 30:34.335 --> 30:37.545 ‫- باعث می‌شه دلم برات بسوزه ‫- چرت‌ و پرت نگو 30:38.245 --> 30:39.275 ‫اینو باز کن 30:51.225 --> 30:54.355 ‫لعنتی، واقعا تشنه‌ی خونی 30:55.425 --> 30:58.365 ‫واقعا سختی کشیدی، برادر 30:59.095 --> 31:00.195 ‫خب، هستی یا نه؟ 31:00.635 --> 31:02.115 ‫اگه نمی‌خوای، بی‌خیالش شو 31:02.405 --> 31:04.735 ‫یه صف طولانی از آدم‌ها هست که برای این پول آدم می‌کشن 31:06.335 --> 31:10.045 ‫اصلا نیازی به پرسیدنه، گی چول هیونگ عزیزم؟ 31:10.575 --> 31:12.145 ‫آماده‌ی خدمتم! 31:14.815 --> 31:17.615 ‫(مهمون‌خونه، نودل گندم سیاه) 31:24.625 --> 31:26.954 ‫خدای من، چرا هی این چیزها رو می‌پرسی؟ 31:26.955 --> 31:28.295 ‫داری منو توی آمپاس می‌ذاری 31:28.625 --> 31:30.625 ‫اما شما اونا رو خوب می‌شناسین، خانم 31:30.995 --> 31:33.995 ‫شما قبلا زیاد می‌رفتین ویلاشون تا غذا ببرین 31:35.035 --> 31:39.175 ‫دلیلش اینه که رئیس و خانم هی سو یه مشکلی دارن 31:39.505 --> 31:41.574 ‫نمی‌تونن به چیزهای تیز نگاه کنن 31:41.575 --> 31:44.075 ‫برای همین توی خونه چاقو یا قیچی ندارن 31:44.305 --> 31:47.445 ‫به خاطر همین نمی‌تونن توی خونه آشپزی کنن ‫همه‌اش به خاطر اون فوبیاست 31:48.745 --> 31:51.045 ‫مطمئنین هیچکس چیزی ندیده... 31:51.955 --> 31:54.055 ‫اون روزی که گوشیم رو اینجا جا گذاشتم؟ 31:59.195 --> 32:00.655 ‫راستش، قضیه اینه که... 32:04.365 --> 32:07.194 ‫اون روز بعدازظهر رفتم ویلا تا ظرف‌ها رو بیارم... 32:07.195 --> 32:09.265 ‫و یه ماشین غریبه دیدم 32:09.535 --> 32:11.455 ‫داشتم نگاه می‌کردم و با خودم می‌گفتم چه خبره... 32:11.535 --> 32:13.735 ‫که یهو یکی از ماشین پرید بیرون 32:20.645 --> 32:22.885 ‫خیلی دور بودم و نتونستم خوب ببینم 32:23.345 --> 32:26.515 ‫ولی تقریبا مطمئنم نامزد خانم هی سو بود 32:30.425 --> 32:35.325 ‫نه، صبر کن، شاید اشتباه می‌کنم ‫خیلی دور بودم که خوب ببینم، باشه؟ 32:36.295 --> 32:39.335 ‫ولی این فکر ترسناکی نیست؟ 32:39.635 --> 32:42.805 ‫تصادف توی ویلا دقیقا همون شب اتفاق افتاد 32:43.205 --> 32:46.735 ‫- پس ممکنه... ‫- نه، اصلا بهش فکر نکنین 32:47.175 --> 32:48.675 ‫منظورت چیه که "نه"؟ 32:49.005 --> 32:53.075 ‫اگه می‌گی چیزی نیست ‫پس چرا اومدی اینجا تا درباره‌ی اون روز بپرسی؟ 32:54.975 --> 32:55.985 ‫خب... 32:56.645 --> 32:58.885 ‫امیدوار بودم بتونین کمکم کنین 32:59.685 --> 33:02.025 ‫حافظه‌ام هنوز برنگشته 33:02.125 --> 33:04.025 ‫درسته، همین رو گفتی، مگه نه؟ 33:05.755 --> 33:09.465 ‫پس داری می‌پرسی چون می‌دونی، یا چون نمی‌دونی؟ 33:23.545 --> 33:26.375 ‫گوش کن، اینو بهت می‌گم چون نگرانم 33:26.675 --> 33:29.085 ‫یه کارآگاه از سئول چند روز پیش اومد اینجا 33:29.345 --> 33:31.014 ‫همون سوال‌هایی رو پرسید که تو پرسیدی 33:31.015 --> 33:32.715 ‫جوری رفتار می‌کرد که انگار تصادف عمدی بوده 33:33.385 --> 33:35.625 ‫البته من چیزهایی که به تو گفتم رو به اون نگفتم 33:35.925 --> 33:40.355 ‫بهش پریدم که داره دردسر درست می‌کنه ‫و دکش کردم رفت، چون خودمون اعصابمون خورده 33:40.925 --> 33:42.425 ‫می‌دونم چطوری اوضاع رو بسنجم 33:44.095 --> 33:46.495 ‫تو و هی سو خیلی صمیمی بودین 33:46.895 --> 33:48.815 ‫اینا رو بهت می‌گم شاید چیزی بدونی 33:54.305 --> 33:57.005 ‫بی‌خیال، فقط به حرفم گوش کنین، رئیس 33:58.305 --> 33:59.674 ‫کار باید کار هام میو جین باشه 33:59.675 --> 34:01.945 ‫فورا برای دستگیریش یه حکم می‌خوایم 34:02.415 --> 34:04.415 ‫رفتم شرکتش و با ریو جون هو ملاقات کردم 34:04.485 --> 34:07.255 ‫با روانپزشک هام میو جین هم حرف زدم 34:07.815 --> 34:08.825 ‫لعنتی 34:10.055 --> 34:12.415 ‫به نظر میاد ریو جون هو می‌خواد ‫رابطه‌اش رو با گروه مونو قطع کنه 34:12.595 --> 34:15.171 ‫از یکی از تازه‌کارهای تیم حقوقی شنیدم ‫ظاهرا هیچ چیزی نمی‌خواد 34:15.195 --> 34:18.325 ‫- هیچ دلیلی برای شک کردن بهش نیست ‫- هی 34:18.935 --> 34:20.735 ‫چرا هی مجبورم می‌کنی حرفم رو تکرار کنم؟ 34:21.265 --> 34:24.065 ‫چه ریو جون هو باشه چه هام میو جین اول برام مدرک محکم بیار 34:24.735 --> 34:27.005 ‫اینطوری بازجویی می‌کنی فقط با حرف زدن، مثل خودت؟ 34:31.245 --> 34:32.245 ‫رئیس 34:33.215 --> 34:37.885 ‫هام میو جین پرونده‌ی روانی داره، هنوزم تحت درمانه 34:38.385 --> 34:40.885 ‫تو درخواست حکم می‌خوای چی بنویسی؟ 34:41.315 --> 34:44.725 ‫"مظنون یه بیمار روانیه، ولی مطمئنم کار خودشه" 34:44.885 --> 34:47.225 ‫همین رو می‌خوای بنویسی؟ و یه چیز دیگه 34:47.955 --> 34:51.765 ‫اگه آدم‌های اون یه گواهی پزشکی بیارن ‫که نشون بده تحت مراقبت روانیه 34:52.135 --> 34:53.665 ‫اون وقت می‌خوای چیکار کنی؟ 34:54.665 --> 34:56.705 ‫حرفی برای گفتن نداری، نه؟ برو کنار عوضی 34:59.575 --> 35:01.011 ‫راستش، یه حرف‌هایی دارم 35:01.035 --> 35:03.275 ‫با تیم تحقیقات جرایم مالی مشورت کردم 35:04.305 --> 35:06.505 ‫ظاهرا قبلا هم پرونده‌هایی مثل هام میو جین داشتن 35:06.575 --> 35:09.185 ‫مظنون‌هایی که با ادعای فراموشی ‫توی روند تحقیقات سنگ‌اندازی می‌کنن 35:09.815 --> 35:10.815 ‫همه‌اش همین بود؟ 35:11.145 --> 35:13.555 ‫بازم هست، دکترها توی بیمارستان ملی پلیس 35:14.215 --> 35:18.055 ‫حتی توی دوره‌ی درمان هم می‌تونن با مدارک کافی نظرشون رو بدن 35:18.125 --> 35:19.125 ‫و وقتی اونو داشته باشیم 35:20.125 --> 35:22.425 ‫گرفتن حکم نباید مشکلی داشته باشه 35:23.225 --> 35:25.265 ‫بعد از اون، همه‌ چیز به خودمون بستگی داره 35:27.435 --> 35:30.405 ‫رئيس، بیاین اول بیاریمش اینجا ‫و بعدا بقیه‌ی چیزها رو حل و فصل کنیم 35:31.265 --> 35:33.374 ‫اگه صبر کنیم و بیمارستان رسما اعلام کنه... 35:33.375 --> 35:35.774 ‫که هام میو جین از نظر روانی صلاحیت نداره 35:35.775 --> 35:37.705 ‫اون‌ وقت دیگه واقعا کارمون تمومه 35:39.175 --> 35:40.175 ‫و بعدش 35:41.175 --> 35:43.455 ‫شما کسی هستین که باید تقاص پس بده ‫اینو که می‌دونین، درسته؟ 35:44.845 --> 35:47.985 ‫- عجب رویی داره این بچه ‫- وای، بی‌خیال 35:50.455 --> 35:53.855 ‫نه، چه ما ببازیم، چه اونا 35:54.225 --> 35:55.865 ‫الان باید وارد عمل بشیم 35:56.795 --> 35:59.535 ‫رئيس، ازتون می‌خوام فقط همین یه بار روم شرط ببندین 36:01.095 --> 36:02.565 ‫وقتمون تمومه، لطفا 36:06.905 --> 36:09.405 جونگ روک، کاملا در این مورد مطمئنی؟ 36:11.545 --> 36:12.545 ‫بله! 36:13.775 --> 36:14.775 ‫دو روز وقت داری 36:15.175 --> 36:17.585 ‫کارهای اداری حکم رو ردیف کن و بذار روی میزم 36:18.315 --> 36:19.315 ‫حالا برو 36:20.615 --> 36:21.615 ‫چشم، قربان 36:25.855 --> 36:27.155 ‫شما بهترینی، رئیس! 36:35.235 --> 36:38.435 ‫(دانشگاه ریو) 36:38.535 --> 36:40.305 ‫(نایب رئیس یو مین هو) 36:46.315 --> 36:49.645 ‫(نایب رئیس یو مین هو) 36:51.885 --> 36:52.955 ‫(2 پیام نخوانده) 36:54.115 --> 36:57.425 ‫(خوب و با دقت نگاه کن) 37:02.125 --> 37:05.165 ‫(خوب و با دقت نگاه کن) 37:13.775 --> 37:14.775 ‫لعنتی! 37:31.655 --> 37:35.055 ‫آقای یو، شاید شما نایب رئیس و ارشد من توی این زمینه باشین 37:37.195 --> 37:39.435 ‫اما دیگه صبرم تموم شده 37:43.465 --> 37:47.135 ‫نمی‌تونم بگم قدم بعدیم چیه 37:48.005 --> 37:50.605 ‫برای همین پیشنهاد می‌کنم... 37:51.345 --> 37:52.915 ‫حواستون به کارهاتون باشه 38:02.555 --> 38:03.555 ‫لعنتی! 38:17.135 --> 38:18.535 ‫خب، الان تموم شد؟ 38:20.005 --> 38:21.005 ‫خیلی حسودیم می‌شه 38:23.575 --> 38:25.245 ‫حسودی؟ به چی؟ 38:25.745 --> 38:28.075 ‫کاش حافظه‌ام زودتر برگرده 38:29.285 --> 38:31.445 ‫تا بتونم برگردم و کاری که دوست دارم رو انجام بدم 38:32.015 --> 38:34.155 ‫- درست مثل تو ‫- برمی‌گردی 38:39.355 --> 38:40.355 ‫هی سو... 38:43.225 --> 38:44.295 ‫من کشتمش؟ 38:55.275 --> 38:56.545 ‫لطفا، التماست می‌کنم 38:58.845 --> 39:01.375 ‫وقتشه دیگه بهش فکر نکنی 39:01.445 --> 39:03.585 ‫تا کی می‌خوای از جواب دادن طفره بری؟ 39:05.345 --> 39:06.785 ‫تا حالا به این فکر کردی... 39:07.255 --> 39:09.485 ‫که این طفره رفتنت داره با ما چیکار می‌کنه؟ 39:11.555 --> 39:14.525 ‫فکر می‌کردم بدون اینکه من بگم خودت می‌دونی 39:18.495 --> 39:19.535 ‫هی سو... 39:23.805 --> 39:24.865 ‫من کشتمش 39:26.475 --> 39:27.535 کار تو نبود 39:32.715 --> 39:35.785 ‫من بودم که رابطه‌‌امون رو شروع کردم 39:36.645 --> 39:39.515 ‫من بودم که اول توی ساحل جزیره‌ی جبودو اومدم جلو و بوسیدمت 39:39.985 --> 39:43.425 ‫و با اینکه می‌دونستم گیر دادنه، بازم میومدم دیدنت 39:44.285 --> 39:45.355 ‫اینطوری بود که همه‌ چیز شروع شد 39:46.155 --> 39:49.025 ‫هی سو بالاخره متوجه می‌شد 39:51.895 --> 39:54.965 ‫راستش، یه بخشی از وجودم دلش می‌خواست که اون بفهمه 39:57.735 --> 39:59.575 ‫ما دوتا... 40:05.175 --> 40:06.845 ‫ما بی‌رحم و بی‌شرمیم 40:11.115 --> 40:12.955 ‫بیشتر از چیزی که هر کسی بتونه تصور کنه 40:21.655 --> 40:25.295 ‫بهتون گفتم فعلا هیچ برنامه‌ای نذارین 40:26.795 --> 40:29.565 ‫و تا زمانی که خودم نخواستم هیچ گزارشی نمی‌خوام 40:29.905 --> 40:30.905 ‫معذرت می‌خوام 40:31.335 --> 40:33.635 ‫خیلی فوری بود، پاک از ذهنم پرید 40:36.175 --> 40:38.295 ‫رئيس تیم حقوقی دفتر مرکزی باهامون تماس گرفت 40:39.575 --> 40:40.655 ‫رئيس تیم حقوقی؟ 40:41.315 --> 40:42.315 ‫بله 40:42.745 --> 40:47.185 ‫قرارداد رو از زمان تاسیس معماری مونو بررسی کردن... 40:47.755 --> 40:49.235 ‫و یه توافق‌نامه‌ی تسویه می‌فرستن 40:50.825 --> 40:52.145 ‫با جدایی موافقت کردن 40:56.095 --> 40:58.625 ‫دقیقا همونطور که از نایب رئیس درخواست کرده بودین 40:59.265 --> 41:01.311 ‫معماری مونو رو از شرکت مادر جدا می‌کنن... 41:01.335 --> 41:04.735 ‫و تمام شرایط لازم طبق قرارداد رو اجرا می‌کنن 41:07.705 --> 41:10.245 ‫- و خواسته‌هاشون؟ ‫- هیچی، هیچیِ هیچی 41:16.985 --> 41:20.215 ‫قربان، شما از قبل می‌دونستین؟ 41:23.525 --> 41:26.225 ‫نه، اصلا 41:35.835 --> 41:38.505 ‫(آتلیه) 41:45.105 --> 41:47.775 ‫عیبی نداره که فراموش کردی 41:48.575 --> 41:50.145 ‫چون من همه‌ چیز رو به جات یادمه 41:50.845 --> 41:52.614 ‫چه ده بار باشه چه صد بار 41:52.615 --> 41:54.215 ‫من جاهای خالی رو برات پر می‌کنم 41:55.055 --> 41:57.525 ‫اما فقط با خاطرات خودم پرش می‌کنم 41:57.955 --> 41:59.355 ‫و وانمود می‌کنم بقیه‌اش وجود نداره 42:00.455 --> 42:04.295 ‫خب، من هر روز چیکار می‌تونم بکنم تا بهش کمک کنم؟ 42:04.525 --> 42:07.935 ‫ولی هر وقت این دارو رو می‌خورم، حالم خیلی بد می‌شه 42:08.235 --> 42:09.235 ‫واقعا؟ 42:10.365 --> 42:12.675 ‫عجیبه، دقیقا همون نسخه‌ست 42:13.435 --> 42:14.675 ‫می‌خوام بدونم اون کیه 42:16.045 --> 42:17.705 ‫اسمش هی سوئه، مگه نه؟ 42:18.275 --> 42:19.315 ‫مطمئن نیستم 42:20.045 --> 42:22.545 ‫فکر نمی‌کنم انقدرها هم برات مهم بوده باشه 42:23.015 --> 42:24.315 ‫چه بلایی سر هی سو اومد؟ 42:24.545 --> 42:27.115 ‫تحقیقات هنوز ادامه داره، به موقعش می‌فهمیم 42:27.285 --> 42:29.925 ‫توی بیمارستان بهتون نگفتن که بیمار رو عصبی نکنین؟ 42:30.425 --> 42:33.255 ‫اصلا زحمتی نیست، از این به بعد باهات بهتر رفتار می‌کنم 42:33.325 --> 42:36.665 ‫چی شد یاد هی سو افتادی؟ اون عکس رو از کجا پیدا کردی؟ 42:36.725 --> 42:38.825 ‫پس خونه‌ات رو خودت طراحی کردی؟ 42:38.895 --> 42:41.535 ‫خونه‌ی ما، خونه‌‌امون، ممنون 42:41.595 --> 42:43.741 ‫اگه اتفاقی برات میفتاد، نمی‌دونم چیکار می‌کردم 42:43.765 --> 42:46.335 ‫رابطه‌‌امون، به خاطر من شروع شد 42:46.805 --> 42:49.445 ‫از این به بعد خیلی بهتر عمل می‌کنم ‫همه‌ چیز درست می‌شه، پس نگران نباش 42:49.475 --> 42:51.975 ‫می‌دونی که اون اتفاق قبلی اشتباه نبود، نه؟ 42:54.545 --> 42:59.015 ‫تو دوست‌دخترت، هی سو رو ول کردی ‫و منم به دوستم خیانت کردم 42:59.085 --> 43:01.455 ‫هی سو توسط آشغال‌هایی مثل من و تو رها شد... 43:02.185 --> 43:05.725 ‫اون به جز من و تو کسی رو نداشت که بهش اعتماد کنه 43:42.925 --> 43:44.595 ‫می‌خوای یه داستان جالب بشنوی؟ 43:51.265 --> 43:53.475 ‫اگه چیزی هست که واقعا می‌خوای 43:55.175 --> 43:57.345 ‫یه چیزی هست که اول باید بهش فکر کنی 43:58.805 --> 43:59.845 ‫می‌دونی اون چیه؟ 44:06.715 --> 44:07.715 ‫اعتماد نکن... 44:08.785 --> 44:09.785 ‫به هیچکس 44:15.525 --> 44:16.525 ‫آدم‌هایی مثل من... 44:17.695 --> 44:19.865 ‫که جز لباس تنشون هیچی ندارن... 44:20.665 --> 44:22.705 ‫می‌دونی تنها چیزی که می‌تونیم روش حساب کنیم چیه؟ 44:26.075 --> 44:27.075 ‫بیمه 44:28.105 --> 44:30.545 ‫نه می‌شه به آدم‌ها اعتماد کرد نه به پول 44:31.905 --> 44:33.375 ‫جفتشون دروغ می‌گن 44:34.545 --> 44:35.625 ‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 44:36.415 --> 44:38.015 ‫من بهت یه هشدار واضح دادم 44:39.415 --> 44:40.415 ‫فقط... 44:41.055 --> 44:42.455 ‫بذار همونطور دفن بمونه 44:48.355 --> 44:51.225 ‫نیازی به این بازی‌های روانی مسخره‌ات ندارم 44:54.165 --> 44:57.535 ‫- نه! چی شده؟ ‫- وای خدای من، همه‌ جاش سوخته 44:57.605 --> 44:59.235 ‫- چه خبره؟ ‫- چی داره می‌شه؟ 44:59.305 --> 45:00.351 ‫مثل یه رعد و برق توی آسمون صاف بود 45:00.375 --> 45:01.775 ‫(تحت بررسی، عبور ممنوع) 45:02.945 --> 45:07.315 ‫پدر و مادرت تنها کسایی بودن ‫که واقعا بهشون وابسته شده بودم 45:07.545 --> 45:08.675 ‫اینا دیگه چیه؟ 45:09.845 --> 45:12.115 ‫اینکه همچین آدم‌های خوبی ...توی یه تصادف بی‌معنی بمیرن 45:12.415 --> 45:13.685 ‫توی یه چشم به هم زدن 45:16.155 --> 45:19.025 ‫اون لحظه، حتی احساس ناراحتی هم نکردم 45:20.555 --> 45:23.465 ‫تا چند روز نمی‌تونستم درست فکر کنم 45:26.195 --> 45:28.595 ‫توی یه محله‌ی خوب مثل محله‌ی ما 45:28.665 --> 45:31.265 ‫چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟ 45:31.335 --> 45:35.945 ‫یعنی چی "چطور"؟ می‌گن عمدی بوده 45:37.205 --> 45:40.545 ‫مثل بمب صدا کرد که آتیش‌سوزی عمدی بوده 45:40.615 --> 45:43.885 ‫- آتیش که خود به خود روشن نمی‌شه ‫- سوال این بود که کی این کار رو کرده 45:44.215 --> 45:46.715 ‫و این تنها چیزی بود که همه توی شهر راجع بهش حرف می‌زدن 45:47.315 --> 45:50.925 ‫- اوه، عزیزم ‫- بدون هیچ انگیزه یا مظنونی 45:51.785 --> 45:53.625 ‫اگه مقصر اصلی یکی از ماها بود 45:53.955 --> 45:56.665 ‫همه فکر می‌کردن توی یه چشم به هم زدن دستگیر می‌شه 46:16.045 --> 46:18.845 ‫اون همیشه دور و برم می‌پلکید 46:19.755 --> 46:22.675 ‫می‌دونست چه نوع مشروبی می‌خورم ...چه مارک سیگاری می‌کشم 46:23.055 --> 46:24.255 ‫همه‌ چیز رو راجع به من می‌دونست 46:25.825 --> 46:27.755 ‫برای همین بعد از چند بار بیرون رفتن باهاش 46:28.055 --> 46:29.495 ‫خیلی زود با هم صمیمی شدیم 46:30.865 --> 46:33.895 ‫برام عجیب بود که یه نفر غیر از پدر و مادرت... 46:34.435 --> 46:37.835 ‫برام نوشیدنی بخره و باهام وقت بگذرونه 46:39.435 --> 46:41.635 ‫البته، این موضوع هنوزم صدق می‌کنه 46:44.105 --> 46:46.545 ‫نمی‌دونم چطور اینو مطرح کنم 46:47.875 --> 46:51.085 ‫ولی اون آتیش‌سوزی که اخیرا اتفاق افتاد رو یادتونه؟ 46:51.785 --> 46:52.985 ‫خیلی حس بدی دارم که اینو می‌خوام 46:53.785 --> 46:57.685 ‫ولی نیاز دارم که شما تقاص این کار رو پس بدین 46:58.455 --> 47:00.855 ‫یه جوری جبران می‌کنم که بیشتر از این حرف‌ها بی‌ارزه 47:02.625 --> 47:05.095 ‫پای زندگیم در میونه، هیونگ 47:07.535 --> 47:08.735 ‫دارم ازتون خواهش می‌کنم 47:23.315 --> 47:25.445 ‫- وای! ‫- لعنتی 47:27.215 --> 47:30.655 ‫- این دیگه چی بود؟ ‫- فکر کرد که من خام شدم 47:30.985 --> 47:32.485 ‫چون بالاخره رفت سر اصل مطلب 47:33.695 --> 47:35.725 ‫تصادف پدر و مادرت رو پیش کشید... 47:36.825 --> 47:38.465 ‫و ازم خواست که گردن بگیرم 47:39.765 --> 47:42.535 ‫یه پول خیلی گنده بهم پیشنهاد داد 47:43.165 --> 47:44.465 ‫بهم التماس کرد که این کار رو بکنم 47:45.165 --> 47:47.035 ‫و می‌گفت پای جونش در میونه 47:48.205 --> 47:50.705 ‫می‌خواستم همونجا اون عوضی رو بکشم 47:51.875 --> 47:54.075 ‫ولی نمی‌خواستم دست‌هام رو آلوده کنم 47:55.375 --> 47:57.315 ‫میو جین! 47:57.385 --> 48:01.485 ‫- میو جین، تمومش کن! این کار رو نکن! ‫- ولم کن! 48:01.955 --> 48:05.055 ‫ولم کن! برو کنار! 48:09.725 --> 48:13.295 ‫- تمومش کن، این راهش نیست ‫- ولم کن! دست از سرم بردار! 48:14.135 --> 48:15.165 ‫اون عوضی 48:17.105 --> 48:19.575 ‫همونی که می‌خواست جرم خودش رو بندازه گردن من 48:19.635 --> 48:22.005 ‫یهو حس کردم باید بفهمم اون عوضی بی‌شرم کیه 48:23.275 --> 48:25.805 ‫حتی اگه مجبور بودم پولش رو بگیرم و جرمش رو گردن بگیرم 48:26.175 --> 48:28.645 ‫باید می‌فهمیدم اون کیه 48:30.445 --> 48:32.145 ‫حالا که بهش نگاه می‌کنم 48:33.255 --> 48:34.975 ‫دلیل تغییر نظر ناگهانیم... 48:36.985 --> 48:39.425 ‫اون روز به خاطر تو بود 49:05.115 --> 49:06.115 ‫بیا، اینو ببین 49:07.615 --> 49:09.255 ‫اولش، حتی اسمش رو هم نمی‌دونستم 49:10.685 --> 49:14.355 ‫وقتی داشت پولم رو می‌داد ‫برای همه‌ چیز از یه واسطه استفاده کرد 49:15.655 --> 49:16.965 ‫کسی که پول رو می‌فرستاد 49:17.525 --> 49:18.995 ‫و کسی که پول رو میاورد... 49:20.065 --> 49:21.395 ‫به هیچکدومشون نمی‌تونی اعتماد کنی 49:21.965 --> 49:23.245 ‫جفتشون سر و ته یه کرباسن 49:24.335 --> 49:25.705 ‫با خودم گفتم به یه بیمه نیاز دارم 49:27.205 --> 49:29.105 ‫برای همین به پیک پول دادم تا سر در بیارم 49:34.445 --> 49:36.145 ‫رئيس چوی یونگ هو از گروه مونو 49:36.185 --> 49:37.214 ‫("برای دریافت نشان لیاقت صنعت صادرات") 49:37.215 --> 49:38.391 ‫("رئيس گروه مونو، چوی یونگ هو، به کره برمی‌گرده") 49:38.415 --> 49:39.615 ‫آدم‌هایی مثل من و تو... 49:41.785 --> 49:43.945 ‫توی کل عمرمون هیچوقت به پُست آدمی مثل اون نمی‌خوریم 49:45.525 --> 49:46.725 ‫اون توی یه دنیای دیگه زندگی می‌کنه 49:48.095 --> 49:49.225 ‫و حتی توی همون دنیا هم 49:51.465 --> 49:54.365 ‫برای خودش یه کلاس خاص داره 49:55.765 --> 49:57.365 ‫اگه همینطوری که الان هستی رفتار کنی 49:58.105 --> 49:59.535 ‫حتی بهش نزدیک هم نمی‌شی... 50:00.305 --> 50:01.375 ‫قبل از اینکه غیبت بزنه 50:01.975 --> 50:03.145 ‫اونم بدون هیچ ردی 50:05.205 --> 50:06.515 ‫اون هنوزم فقط یه قاتله 50:09.345 --> 50:10.785 ‫کسی که قراره به دست من کشته بشه 50:11.845 --> 50:13.785 ‫می‌تونی هر فکری که دلت می‌خواد بکنی 50:15.185 --> 50:18.185 ‫- ولی اوضاع اینطوری پیش نمی‌ره ‫- نه 50:18.685 --> 50:20.525 ‫زندگی من خیلی وقته که تموم شده 50:22.355 --> 50:23.825 ‫روز تصادف 50:24.925 --> 50:26.535 ‫منم باید با مامان و بابام می‌مردم 50:26.595 --> 50:29.065 ‫و تنها دلیلی که زنده‌ام فقط یه چیزه 50:30.005 --> 50:31.135 ‫اینکه بکشمشون 50:33.335 --> 50:35.335 ‫و همینطور تک‌تک کسایی که مسئولن 50:37.575 --> 50:38.875 ‫پس تو کمکم می‌کنی 50:40.975 --> 50:43.345 ‫اگه حتی یه ذره وجدان برات مونده 50:46.585 --> 50:47.615 ‫همین الان بهم بگو 50:49.625 --> 50:51.055 ‫چطوری می‌خوای کمکم کنی؟ 50:51.855 --> 50:53.125 ‫وگرنه می‌تونی همینجا... 50:55.995 --> 50:57.295 ‫به دست من بمیری 51:01.095 --> 51:02.135 ‫قبلا که بهت گفتم 51:03.765 --> 51:05.305 ‫من خودم رو بیمه کردم 51:14.045 --> 51:15.645 ‫(پرونده‌‌ی پزشکی، نام: هام میو جین) 51:15.745 --> 51:16.745 ‫بله 51:18.345 --> 51:20.385 ‫- اونا اینجان ‫- خیلی خب 51:31.965 --> 51:32.965 ‫میو جین کجاست؟ 51:33.995 --> 51:35.065 ‫با تو نیومد؟ 51:36.805 --> 51:38.405 ‫اشکالی نداره، می‌تونی فقط به من بگی 51:40.875 --> 51:44.645 ‫من آخرین ام‌آر‌آی میو جین رو بررسی کردم 51:44.745 --> 51:47.175 ‫و داره سریع‌تر از چیزی که انتظار می‌رفت خوب می‌شه 51:47.775 --> 51:51.945 ‫قشر مغز کنار هیپوکامپش باید آسیب رو جبران کنه 51:52.145 --> 51:53.745 ‫اما هنوز خیلی روون کار نمی‌کنه 51:54.185 --> 51:58.485 ‫علائم بهبودی رو نشون می‌ده ‫اما معنیش این نیست که وضعیتش پایداره 52:02.155 --> 52:03.165 ‫توی همچین مواردی 52:03.565 --> 52:07.035 ‫همکاری با متخصص‌ها بهترین نتیجه رو داره 52:08.135 --> 52:10.565 ‫نه، بهت گفتم که این قضیه نباید درز پیدا کنه 52:11.405 --> 52:14.575 ‫این کاملا ضروریه، اگه الان این درمان رو شروع کنیم 52:15.275 --> 52:16.805 ‫می‌تونیم روند بهبودیش رو سرعت ببخشیم 52:17.245 --> 52:19.615 ‫- متخصص‌ها می‌تونن... ‫- نه! 52:22.175 --> 52:23.985 ‫فقط همون کاری رو بکن که ازت خواستم 52:24.685 --> 52:26.485 ‫خودم وضعیت میو جین رو قضاوت می‌کنم 52:26.915 --> 52:28.395 ‫و مسئولیتش هم با خودم 52:31.755 --> 52:32.755 ‫هی 52:33.725 --> 52:35.895 ‫اصلا قصد داری... 52:36.665 --> 52:37.665 ‫کمک کنی حالش بهتر بشه؟ 52:39.325 --> 52:41.235 ‫با توجه به وضعیت الانش 52:41.865 --> 52:44.065 ‫خاطراتش ممکنه هر لحظه برگرده... 52:44.335 --> 52:46.005 ‫فقط اگه به موقع اقدامات لازم رو انجام بدیم 52:51.105 --> 52:53.115 ‫یادت رفت چی بهت گفتم... 52:54.075 --> 52:55.075 ‫در مورد اینکه پات رو از گلیمت درازتر نکنی؟ 52:59.715 --> 53:02.085 ‫فقط به خاطر اینکه توی این بیمارستان سرمایه‌گذاری کردی 53:03.525 --> 53:05.525 ‫فکر می‌کنی می‌تونی با یه مریض هر کاری دلت می‌خواد بکنی؟ 53:05.985 --> 53:08.155 ‫دلم می‌خواد به کار کردن باهات ادامه بدم 53:09.255 --> 53:11.495 ‫اما اگه مشکلی هست، پس باید انتخابت رو بکنی 53:13.135 --> 53:16.295 ‫یا دهنت رو می‌بندی یا کلا بی‌خیال بیمارستان می‌شی 53:26.205 --> 53:27.745 ‫انتخاب با خودته 53:31.145 --> 53:32.785 ‫ولی من اگه جای تو بودم از این به بعد حواسم به حرف زدنم بود 53:38.087 --> 54:12.700 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 54:13.525 --> 54:18.225 ⟡₊ ˚⟲ معکوس ⟳˚₊⟡ 54:18.425 --> 54:21.365 ‫از این به بعد خودم این قضیه رو حل می‌کنم برای هر اتفاقی آماده‌ام 54:21.495 --> 54:23.081 ‫برای هام میو جین حکم جلب صادر شده 54:23.105 --> 54:26.105 ‫این یه داروی هم‌خانواده‌ی کوتومینه ‫که برای بیهوشی عمومی استفاده می‌شه 54:26.365 --> 54:29.135 ‫هام میو جین و جون هو با همن ‫چرا باید به اون نیاز داشته باشن؟ 54:29.205 --> 54:31.645 ‫بازم می‌خوای این قضیه رو بندازی گردن یه آشغالی مثل من؟ 54:31.705 --> 54:35.575 ‫- یه چیزهایی رو هیچوقت نمی‌تونی فراموش کنی ‫- نه! 54:37.385 --> 54:40.855 ‫ولی تو می‌دونستی، می‌دونستی و بازم منو قبول کردی 54:40.955 --> 54:41.985 ‫و این الان بهونه‌اته؟ 54:42.255 --> 54:45.255 ‫- تقاص این کارت رو پس می‌دی ‫- پس همینه دیگه؟ 54:45.278 --> 54:48.105 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧