WEBVTT 00:04.309 --> 00:11.669 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 00:47.188 --> 00:51.114 ⟡₊ ˚⟲ معکوس ⟳˚₊⟡ 00:54.898 --> 00:55.633 ‫(این سریال یه داستان خیالیه) 00:55.633 --> 00:56.433 ‫(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستن) 00:56.433 --> 00:57.167 ‫(این سریال با دستورالعمل‌های تولید...) 00:57.167 --> 00:57.901 ‫(برای فیلم‌برداری از بازیگرهای کودک و حیوانات مطابقت داشته) 01:01.805 --> 01:03.707 ‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی 01:03.707 --> 01:05.142 ‫توی خیالت 01:06.176 --> 01:08.312 ‫من تا حالا هزاران بار به دستت... 01:09.146 --> 01:10.247 ‫کشته شدم 01:10.714 --> 01:11.548 ‫خیال؟ 01:13.417 --> 01:15.853 ‫مردن تو به دست من یه واقعیته 01:16.186 --> 01:17.221 ‫فقط مسئله زمانه 01:18.822 --> 01:19.623 ‫که اینطور؟ 01:21.525 --> 01:23.127 ‫تو فرار کردی 01:24.395 --> 01:26.864 ‫اونجا اونجوری قایم شدی ‫به این امید که فراموش بشی... 01:27.564 --> 01:28.666 ‫مثل یه احمق 01:29.800 --> 01:31.435 ‫با ترس و لرز زندگی می‌کنی 01:33.037 --> 01:33.771 ‫باشه 01:34.805 --> 01:36.774 ‫فکر کنم ممکنه اینطوری به نظر برسه 01:39.643 --> 01:41.178 ‫من انقدرها هم باهوش نیستم 01:41.745 --> 01:43.514 ‫برای همین تا اونجاهاش رو فکر نکرده بودم 01:44.381 --> 01:45.649 ‫چرت و پرت نگو 01:46.684 --> 01:48.919 ‫تا وقتی من زنده‌ام ‫همچین اتفاقی هرگز نمیفته 01:48.919 --> 01:50.220 ‫اما قضیه اینه 01:51.689 --> 01:53.057 ‫توی این دنیا 01:54.491 --> 01:56.961 ‫هیچ‌ چیزی انقدر که تو با اطمینان می‌گی قطعی نیست 01:57.294 --> 01:58.362 ‫حتی تو هم... 01:59.129 --> 02:00.331 ‫ممکنه تغییر کنی 02:01.432 --> 02:02.600 ‫پس انقدر زود... 02:06.403 --> 02:08.872 ‫منظورت اینه که دختری مثل من ‫اصلا نمی‌تونه کاری بکنه؟ 02:09.106 --> 02:11.241 ‫تو فقط داری منو دست میندازی... 02:11.241 --> 02:13.611 ‫با خودت فکر می‌کنی من همینجوری چرت و پرت می‌گم ‫تا اینکه خسته بشم و بیفتم 02:14.778 --> 02:15.679 ‫درسته؟ 02:21.185 --> 02:21.986 ‫دیوونه شدی؟ 02:23.153 --> 02:24.421 ‫بالاخره داره دوزاریت میفته؟ 02:26.190 --> 02:27.258 ‫فقط سر همین؟ 02:29.226 --> 02:30.227 ‫بهت قول می‌دم 02:32.096 --> 02:34.031 ‫تو به دست من می‌میری... 02:35.899 --> 02:37.901 ‫هرطور که شده، قسم می‌خورم 02:42.473 --> 02:45.676 ‫(تعقیب) 02:49.680 --> 02:52.683 ‫(مدیرعامل ریو جون هو) 03:02.493 --> 03:04.728 ‫این لیست مهمون‌های ‫مراسم کلنگ‌زنی ماه آینده‌ست 03:05.596 --> 03:08.098 ‫ما قصد داریم دعوت‌نامه‌ها رو ‫برای متحدهای با دقت انتخاب شده بفرستیم 03:09.199 --> 03:11.201 ‫در مورد نایب رئیس باید چیکار کنیم؟ 03:14.538 --> 03:17.041 ‫اون دیروز رئیس بخش حقوقی رو صدا کرد ‫و به نظر می‌رسه دستوری داده 03:17.608 --> 03:19.743 ‫مدام داره توی کارهای شما سرک می‌کشه 03:20.344 --> 03:22.947 ‫شنیدم حتی دستور داده ‫تیم حقوقی رو حسابی بزرگ کنن... 03:22.947 --> 03:24.148 ‫اون مرد سخت‌کوشیه، دلیلش اینه 03:25.983 --> 03:27.952 ‫با دعوت‌نامه‌ها چیکار کنیم؟ 03:29.286 --> 03:30.454 ‫طبق برنامه پیش برین 03:30.454 --> 03:32.790 ‫هر چی باشه اون هنوز نایب رئیس دفتر مرکزیه 03:33.624 --> 03:34.458 چشم 03:35.392 --> 03:36.226 ‫و اینکه... 03:37.161 --> 03:39.496 ‫می‌تونی بفهمی نایب رئیس الان کجاست؟ 03:48.334 --> 03:57.730 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 04:15.232 --> 04:17.768 ‫به هر حال وقتش که برسه همدیگه رو می‌بینیم 04:19.103 --> 04:20.504 ‫پس این چه حرکت بی‌ادبانه‌ایه؟ 04:21.071 --> 04:21.939 معذرت می‌خوام 04:22.940 --> 04:25.175 ‫در مورد شخصی که قرار بود امروز ببینین 04:25.175 --> 04:27.177 ‫ازشون خواستم که درک کنن 04:27.177 --> 04:29.847 ‫به نظر می‌رسه من و شما... 04:30.614 --> 04:33.017 ‫توی برقراری ارتباط مشکل داریم، آقای نایب رئیس 04:34.184 --> 04:35.085 ‫بین من و شما 04:35.753 --> 04:37.855 ‫چه ارتباطی لازمه؟ 04:38.355 --> 04:40.457 ‫وقتی شرکت معماری مونو تاسیس شد 04:41.692 --> 04:44.762 ‫قرار بر این شد که اگه توی سه سال به درآمد هدف رسیدیم 04:44.762 --> 04:46.263 ‫سهام متعلق به شرکت... 04:46.263 --> 04:48.532 ‫به معماری مونو منتقل بشه 04:49.099 --> 04:51.735 ‫و شرایط انتقال با توافق دو طرف تعیین بشه 04:52.169 --> 04:54.538 ‫این موضوع خیلی واضح ‫توی اساسنامه‌ی شرکت قید شده 04:56.941 --> 04:58.042 ‫از مارس گذشته 04:59.009 --> 05:01.111 ‫ما به درآمد هدف رسیدیم 05:01.111 --> 05:03.514 ‫لطفا به توافق پایبند باشین 05:03.514 --> 05:05.716 ‫با مرگ رئیس 05:07.051 --> 05:08.285 ‫این چیزیه که مطرح می‌کنی؟ 05:08.519 --> 05:09.320 ‫آقای نایب رئیس 05:09.320 --> 05:11.055 ‫ممکنه برای شما چیز مهمی به نظر نرسه 05:12.823 --> 05:14.925 ‫اما شرکت ما توی وضعیت اضطراریه 05:16.560 --> 05:20.097 ‫بنیان‌گذار پیدا شد در حالی که ‫توی یه شب خاکستر شده بود... 05:20.564 --> 05:22.032 ‫کاملا سیاه و سوخته... 05:22.866 --> 05:25.135 ‫غیرقابل شناسایی 05:25.803 --> 05:26.670 ‫و با این حال 05:27.972 --> 05:28.906 ‫پلیس هنوز... 05:30.341 --> 05:32.843 ‫داره علت مرگش رو بررسی می‌کنه 05:34.411 --> 05:35.412 ‫پس من چاره‌ای ندارم... 05:36.647 --> 05:38.482 ‫جز اینکه برای این احتمال آماده بشم... 05:39.083 --> 05:40.484 ‫که این یه تصادف ساده نبوده 05:41.218 --> 05:43.020 ‫چون ما توی دنیایی زندگی می‌کنیم ‫که عقل سلیم توش جایی نداره... 05:45.322 --> 05:46.257 ‫مثل همین الان 05:46.557 --> 05:47.424 نایب رئیس 05:47.424 --> 05:49.827 ‫لازم نیست حرف‌های منو به خودتون بگیرین 05:50.628 --> 05:52.529 ‫چون فقط من نیستم 05:54.164 --> 05:55.866 ‫این موضع رسمی شرکته 05:56.500 --> 05:59.603 ‫متوجهم که داشتین فضولی می‌کردین... 06:01.972 --> 06:04.708 ‫و توی سوابق من سرک می‌کشیدین 06:05.943 --> 06:07.611 ‫بیاین دیگه وقت همدیگه رو... 06:09.146 --> 06:10.114 ‫هدر ندیم 06:12.483 --> 06:13.851 ‫داری به من دستور می‌دی؟ 06:20.324 --> 06:21.759 ‫شما ممکنه... 06:23.494 --> 06:25.262 ‫توی این صنعت پیشکسوت من باشین، نایب رئیس 06:27.331 --> 06:29.700 ‫اما من دیگه صبرم تموم شده 06:33.470 --> 06:34.405 ‫از اینجا به بعد 06:35.272 --> 06:37.474 ‫حتی خودم هم نمی‌دونم ممکنه چیکار کنم 06:38.142 --> 06:39.276 ‫پس شما هم 06:39.810 --> 06:40.878 ‫برای خودتون 06:41.478 --> 06:43.247 ‫باید قبل از هر کاری خوب فکر کنین 06:43.681 --> 06:44.548 ‫پسره‌ی پررو! 06:48.152 --> 06:49.119 ‫خب پس 06:49.119 --> 06:51.855 ‫من اینو یه مکالمه‌ی مفید در نظر می‌گیرم 06:52.623 --> 06:53.891 ‫و رفع زحمت می‌کنم 07:40.571 --> 07:42.439 ‫تا حالا واقعا احساس اضطراب کردی؟ 07:52.983 --> 07:55.552 ‫از اون مدل‌هایی که همه‌ چیز توی یه لحظه فرو می‌ریزه 07:58.722 --> 08:00.224 ‫و وحشت می‌کنی... 08:00.224 --> 08:02.359 ‫که یکی ممکنه همچین بلایی سر زندگیت بیاره 08:07.631 --> 08:08.666 ‫گاهی اوقات 08:10.367 --> 08:12.736 ‫دلم می‌خواد همه‌ چیز رو ول کنم 08:16.540 --> 08:18.042 ‫دیگه خیلی خسته‌ام 08:22.980 --> 08:24.214 ‫خیلی سخته 08:31.922 --> 08:33.591 ‫نباید می‌رفتم 08:35.559 --> 08:36.427 ‫اون روز 08:40.497 --> 08:42.566 ‫رفتم جایی که اصلا نباید می‌رفتم 08:43.500 --> 08:44.301 ‫اونو می‌بینی؟ 08:45.436 --> 08:46.303 ‫آره 08:46.303 --> 08:47.571 ‫همونجاست که رفتیم 08:48.138 --> 08:49.006 ‫که اینطور 08:55.079 --> 08:55.980 ‫اومد 08:56.780 --> 08:57.982 ‫میو جین، بیا بریم 09:03.287 --> 09:05.489 ‫ریو جون هو! 09:09.893 --> 09:12.229 ‫دلم برات تنگ شده بود 09:24.808 --> 09:25.943 ‫نظرت چیه؟ 09:28.479 --> 09:29.313 هوم؟ 09:34.618 --> 09:35.886 ‫قضیه‌ی این مبلمان چیه؟ 09:37.321 --> 09:40.758 ‫اینا اونایی نیستن که گفتم سفارش بدی 09:40.758 --> 09:41.759 ‫چرا؟ 09:41.959 --> 09:43.527 ‫اینا تقریبا همون چیزی هستن که توصیف کردی 09:44.228 --> 09:45.296 ‫فقط گرون‌ترن 09:46.730 --> 09:47.798 ‫چه اتفاقی... 09:50.067 --> 09:52.603 ‫برای اون همه حرفی که زدم افتاد؟ 09:52.937 --> 09:55.205 ‫بهت که گفتم، چیزهای بهتری انتخاب کردم 09:55.806 --> 09:56.573 ‫خوشت نمیاد؟ 09:56.573 --> 09:58.509 ‫اینطوری نیست که خوشم نیاد، کلا اشتباهه 10:00.344 --> 10:02.646 ‫من خودم همه‌ی جزئیات رو به پیمانکار گفتم... 10:02.646 --> 10:03.981 ‫و حتی همه‌‌اشون رو نوشتم 10:03.981 --> 10:05.549 ‫و تو زدی همه‌ چیز رو خراب کردی 10:05.549 --> 10:07.151 ‫الان داری برای من عصبانی می‌شی؟ 10:11.956 --> 10:13.324 ‫اگه انقدر ازش متنفری 10:18.228 --> 10:19.296 ‫همه‌‌اشون رو بنداز بیرون 10:21.765 --> 10:24.068 ‫همه‌ چیز رو داغون کن و با هرچی که دوست داری پرش کن 10:25.402 --> 10:26.303 ‫مشکل حل شد 10:26.737 --> 10:28.906 ‫معماری فقط نمای بیرون نیست 10:28.906 --> 10:30.641 ‫طراحی داخلی هم بخشی از معماریه 10:31.041 --> 10:32.843 ‫این ممکنه برای من و تو یه ویلای تفریحی باشه 10:32.843 --> 10:33.844 ‫اما... 10:33.844 --> 10:36.013 ‫هنوزم یکی از کارهای من توی کره‌ست 10:36.413 --> 10:37.448 ‫درسته 10:37.915 --> 10:40.551 ‫این یه فضا فقط برای ما دوتاست 10:41.986 --> 10:43.687 ‫من همینجوری که هست دوستش دارم 10:44.255 --> 10:47.191 ‫اگه من باهاش خوشحالم، تو هم نباید باشی؟ 10:54.465 --> 10:56.767 ‫خواهش می‌کنم، می‌شه برای یه بار هم که شده... 10:57.968 --> 10:59.470 ‫دست از این کمال‌گراییت برداری؟ 11:00.504 --> 11:01.338 هوم؟ 11:04.008 --> 11:05.209 ‫مرد جوونِ طمع‌کار 11:11.048 --> 11:11.916 ‫سلام کن 11:12.249 --> 11:13.517 ‫این دوستم، میو جینه 11:25.696 --> 11:26.797 ‫می‌دونی این کیه، مگه نه؟ 11:35.272 --> 11:37.508 ‫توی هر کشوری یه دونه از این خونه‌ها داری؟ 11:37.875 --> 11:39.677 ‫بقیه همه‌‌اشون برای فروش ساخته شدن 11:40.778 --> 11:42.046 ‫اما این یکی نه 11:45.816 --> 11:48.886 ‫شنیدم کی اینجا رو طراحی کرده برای همین گفتم می‌خوامش 11:49.320 --> 11:50.154 ‫طراحیش؟ 11:52.122 --> 11:53.457 ‫نصفش کار یکی دیگه بود 11:54.692 --> 11:55.693 ‫دوباره داریم شروع می‌کنیم؟ 11:57.127 --> 11:57.928 ‫به سلامتی! 12:03.534 --> 12:06.604 ‫اما پدرت واقعا آدم تاثیرگذاریه 12:07.171 --> 12:09.340 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم... 12:09.340 --> 12:10.474 ‫کسب و کارش چقدر باید بزرگ باشه 12:12.176 --> 12:14.845 ‫میو جین خیلی در مورد بابام کنجکاوه 12:15.779 --> 12:17.481 ‫همه‌اش در موردش باهام حرف می‌زنه 12:21.952 --> 12:22.920 ‫اما... 12:23.387 --> 12:24.321 ‫شما دوتا... 12:26.490 --> 12:27.691 ‫خیلی شبیه همین 12:28.659 --> 12:29.593 ‫از چه نظر؟ 12:29.593 --> 12:30.894 ‫از این نظر که جفتتون بابام رو تحسین می‌کنین 12:31.962 --> 12:33.564 ‫تو هم همیشه می‌گی 12:33.564 --> 12:35.199 ‫که می‌خوای مثل بابای من موفق بشی 12:37.534 --> 12:39.470 ‫میو جین هم از هر فرصتی استفاده می‌کنه تا بگه 12:39.470 --> 12:41.005 ‫که دلش می‌خواد بابام رو ببینه 12:43.374 --> 12:44.208 ‫جدی؟ 12:44.541 --> 12:46.310 ‫من اینجوری بودم؟ 12:46.310 --> 12:47.177 ‫آره 12:47.177 --> 12:49.847 ‫به هر حال گفت که به‌زودی میاد کره 12:50.347 --> 12:51.515 ‫پس فکر کنم اون موقع فرصتش رو پیدا می‌کنی 12:52.016 --> 12:53.217 ‫ما سه‌تا باید با هم بریم دیدنش 12:53.984 --> 12:55.486 ‫برنامه‌ای داره که بیاد؟ 12:56.053 --> 12:58.656 ‫نمی‌دونم، شاید همینجوری می‌گه 13:00.824 --> 13:01.692 ‫به سلامتی! 13:27.418 --> 13:28.919 ‫من فقط یه سر می‌رم سرویس بهداشتی... 13:50.274 --> 13:51.208 میو جین 13:52.276 --> 13:53.444 ‫ببخشید 13:53.444 --> 13:55.713 ‫فکر کردم هی سو هستی 13:56.180 --> 13:57.648 ‫اشکالی نداره 13:57.648 --> 13:58.816 ‫تقصیر من بود 13:59.149 --> 14:00.751 ‫نباید لباس‌های هی سو رو قرض می‌گرفتم 14:01.919 --> 14:03.621 ‫نمی‌دونستم تا امروز می‌مونم 14:04.622 --> 14:05.623 ببخشید 14:06.857 --> 14:08.025 ‫من حتی مست هم نیستم 14:08.626 --> 14:10.261 ‫ولی بازم اون اشتباه رو کردم 14:10.961 --> 14:11.962 ‫ببخشید 14:14.932 --> 14:16.300 ‫جون هو 14:17.434 --> 14:19.670 ‫همه‌ی شامپاین رو تموم کردیم؟ 14:20.804 --> 14:21.972 ‫هیچی نمونده؟ 14:28.579 --> 14:32.082 ‫خیلی بهت میاد 14:32.816 --> 14:34.451 ‫باید زودتر لباست رو عوض می‌کردی 14:35.185 --> 14:36.086 ‫آره 14:36.387 --> 14:38.122 ‫چرا تنهایی؟ ‫حوصله‌سربر نیست؟ 14:38.622 --> 14:39.523 ‫بیا بیشتر بنوشیم 14:40.524 --> 14:41.625 ‫من دیگه بسمه 14:42.092 --> 14:43.360 ‫می‌رم یه هوایی بخورم 14:43.360 --> 14:44.228 ‫چرا؟ 14:44.662 --> 14:45.629 ‫احساس خفگی می‌کنی؟ 14:46.497 --> 14:48.532 ‫پس قایق رو ببریم توی دریا؟ 14:48.732 --> 14:51.035 ‫نه، شما دوتا یه کم با هم وقت بگذرونین 15:13.857 --> 15:14.658 ‫بس کن 15:14.925 --> 15:15.793 ‫بس کن 15:17.595 --> 15:18.495 ‫چرا؟ 15:19.697 --> 15:20.731 ‫گفتم بس کن 15:23.534 --> 15:24.501 ‫چرا یهویی؟ 15:28.739 --> 15:29.974 ‫جَو یه جوریه 15:32.343 --> 15:33.444 ‫همه چی یه حس دیگه‌ای داره 15:50.628 --> 15:51.829 ‫هنوز داری اون قرص‌ها رو می‌خوری؟ 15:53.364 --> 15:54.265 ‫چرا؟ 15:54.965 --> 15:55.966 ‫نگرانی؟ 15:58.936 --> 16:00.838 ‫چیکار می‌کنی؟ اونو بده به من 16:00.838 --> 16:02.106 ‫ولش کن، دیوونه شدی؟ 16:02.106 --> 16:04.441 ‫بهت گفتم خودسرانه دوزش رو هی نبر بالا 16:12.149 --> 16:12.983 ‫تو... 16:14.718 --> 16:16.253 ‫واقعا دیوونه‌ای؟ 16:18.956 --> 16:20.424 ‫یادت نرفته... 16:21.926 --> 16:23.260 ‫بابا چی بهت گفت، نه؟ 16:24.295 --> 16:25.896 ‫اون این کادوها رو... 16:27.798 --> 16:29.566 ‫الکی بهت نمی‌ده 16:32.036 --> 16:32.937 ‫اینو که می‌دونی، نه؟ 17:18.015 --> 17:18.849 ‫سوار شو! 17:19.283 --> 17:20.117 ‫ببخشید؟ 17:20.651 --> 17:21.619 ‫گفتم سوار شو 17:59.223 --> 18:01.091 ‫مشکلی بین شما و هی سو هست؟ 18:02.259 --> 18:05.029 ‫از کی تا حالا انقدر با هی سو صمیمی شدین؟ 18:08.465 --> 18:09.533 ‫احتمالا می‌دونین... 18:11.035 --> 18:13.170 ‫که نزدیک شدن بهش راحت نیست 18:19.944 --> 18:20.878 ‫اون... 18:22.046 --> 18:23.080 ‫دوست منه 18:23.881 --> 18:24.748 ‫هی سو... 18:25.649 --> 18:28.319 ‫به نظر میاد خیلی بهتون اهمیت می‌ده، میو جین 18:29.153 --> 18:30.087 ‫چیه... 18:31.755 --> 18:33.157 ‫که در مورد هی سو دوست دارین؟ 18:35.926 --> 18:37.561 ‫لطفا درک کنین 18:39.129 --> 18:42.166 ‫زن‌ها وقتی عشقشون رو یه مدت نمی‌بینن ‫یه کم بهونه‌گیر می‌شن 18:43.667 --> 18:45.235 ‫هی سو فقط... 18:46.370 --> 18:47.938 ‫دل‌نازک‌تر از بقیه‌ی زن‌هاست 18:58.849 --> 18:59.850 ‫به نظر میاد... 19:00.818 --> 19:01.952 ‫خیلی چیزها در مورد هی سو می‌دونی 19:03.887 --> 19:05.289 ‫الان دیگه باید برگردین 19:07.091 --> 19:09.293 ‫من یه کم بیشتر بیرون می‌مونم 19:09.693 --> 19:10.961 ‫کنجکاو نیستین؟ 19:13.530 --> 19:14.365 ‫در مورد چی؟ 19:14.798 --> 19:16.767 ‫که اتفاقی که یه کم قبل افتاد واقعا یه تصادف بود یا نه 19:19.603 --> 19:21.205 ‫می‌دونم که می‌دونین... 19:23.907 --> 19:25.309 ‫اشتباه نبود، میو جین 19:26.944 --> 19:28.212 ‫برگردین 19:29.246 --> 19:31.015 ‫نمی‌خوام باعث سوءتفاهم‌های بیخود بشم 19:31.415 --> 19:33.350 ‫چه سوءتفاهمی؟ 20:28.639 --> 20:31.542 ‫من جون هو رو از چنگ هی سو درآوردم 20:33.210 --> 20:34.678 ‫عقلم رو از دست داده بودم 20:35.913 --> 20:38.148 ‫من به دوستیم با هی سو خیانت کردم 20:38.882 --> 20:40.751 ‫جوری قایمش کردم که انگار هیچی نشده 20:40.751 --> 20:42.419 ‫و وانمود کردم هیچی نمی‌دونم 20:50.060 --> 20:51.095 ‫یعنی هی سو... 20:52.062 --> 20:52.930 ‫واقعا... 20:56.133 --> 20:57.735 ‫هیچی نمی‌دونست؟ 21:09.580 --> 21:18.835 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 21:28.899 --> 21:30.434 ‫لب ساحل بودی؟ 21:38.442 --> 21:39.410 ‫آره... 21:50.754 --> 21:52.122 ‫چرا انقدر طول کشید؟ 21:54.391 --> 21:55.359 ‫خب 21:55.960 --> 21:58.295 ‫یه کم بیشتر از چیزی که می‌خواستم بیرون موندم 21:59.430 --> 22:00.631 ‫به نظر میاد بهت خوش گذشته 22:06.637 --> 22:07.571 ‫جون هو چی؟ 22:07.838 --> 22:08.706 ‫چی؟ 22:08.939 --> 22:11.241 ‫جون هو رو دیدی؟ 22:12.509 --> 22:14.511 ‫فکر کردم اونم داشت می‌رفت سمت ساحل 22:16.347 --> 22:18.148 ‫من... نمی‌دونم 22:24.788 --> 22:25.823 ‫خنده‌دار نیست؟ 22:28.092 --> 22:30.261 ‫ها؟ چـ... چی؟ 22:30.894 --> 22:32.563 ‫همه فکر می‌کنن... 22:35.132 --> 22:37.234 ‫از جزر و مد سریع‌ترن 22:38.936 --> 22:40.037 ‫اما آب دریا... 22:41.972 --> 22:43.540 ‫سریع‌تر از چیزی که فکرش رو کنی بالا میاد 22:45.376 --> 22:47.344 ‫تا بخوای به خودت بیای، دیگه خیلی دیر شده 22:48.812 --> 22:49.880 ‫قبل از اینکه بفهمی 22:51.148 --> 22:52.950 ‫می‌بینی که آب از سرت گذشته 23:00.391 --> 23:01.525 ‫پس... 23:01.892 --> 23:02.960 ‫مراقب باش 23:13.537 --> 23:14.672 ‫تو هم حتما خسته‌ای 23:37.861 --> 23:39.163 ‫این مال شماست، میو جین، مگه نه؟ 23:43.267 --> 23:44.134 ‫بدینش به من 23:44.668 --> 23:45.803 ‫حق با هی سو بود 23:47.137 --> 23:47.938 ‫در مورد چی؟ 23:48.372 --> 23:50.174 ‫اون گفت شما نقاش خیلی خوبی هستین 23:50.774 --> 23:52.176 ‫و اینکه من باید کارهاتون رو از قبل بخرم 23:53.444 --> 23:54.678 ‫هی سو داشت شوخی می‌کرد 23:57.014 --> 23:58.916 ‫نمی‌دونین هی سو هیچوقت اینطوری شوخی نمی‌کنه؟ 24:01.752 --> 24:04.321 ‫میو جین، شما چهره‌ی آدم‌ها رو هم می‌کشین؟ 24:04.922 --> 24:07.291 ‫اگه پرتره می‌خواین، لطفا از هی سو بخواین 24:09.426 --> 24:10.828 ‫اون خیلی از من توی این کار بهتره 24:12.029 --> 24:13.597 ‫البته هی سو هم خوبه 24:14.598 --> 24:15.432 ‫ولی... 24:17.034 --> 24:18.602 ‫من در مورد کار شما کنجکاوم 24:23.941 --> 24:24.908 ‫یه اشتباه... 24:25.542 --> 24:26.777 ‫کافی بود 24:27.344 --> 24:30.281 ‫انقدر درد می‌کشم که دلم می‌خواد بمیرم ‫پس این بازی‌ها رو تموم کنین 24:32.182 --> 24:34.685 ‫- میو جین ‫- حتی همین حرف زدن هم معذبم می‌کنه 24:35.653 --> 24:37.321 ‫گفتی فردا صبح می‌ری سئول، درسته؟ 24:39.189 --> 24:40.457 ‫منم فردا می‌رم 24:41.358 --> 24:42.526 ‫دفتر من... 24:43.560 --> 24:45.229 ‫از خونه هی سو دور نیست 24:45.229 --> 24:47.231 ‫- لطفا، بس کن... ‫- معماری مونو 24:48.299 --> 24:50.067 ‫توی جی‌پی‌اس بزنی میاره، پس هر وقت خواستی بیا 25:03.047 --> 25:04.148 ‫آشغال 25:06.850 --> 25:09.787 ‫من برای هی سو یه آشغال و یه شیطان بودم 25:12.856 --> 25:14.091 ‫من همه چیز رو نابود کردم 25:14.091 --> 25:15.893 ‫و از پشت به هی سو خنجر زدم 25:23.734 --> 25:26.604 ‫می‌دونی به دنیا اومدن توی یه گودال... 25:28.639 --> 25:29.540 ‫از شن‌های صحرا چه حسی داره؟ 25:31.308 --> 25:32.843 ‫بدنت رو با شن می‌شوری 25:35.045 --> 25:37.414 ‫شن رو مثل غذا می‌خوری 25:40.251 --> 25:42.686 ‫و در حالی که اون شن‌ها ‫توی بدنت ساییده می‌شن می‌میری 25:46.257 --> 25:48.259 ‫این دقیقا حال الان منه 25:54.798 --> 25:56.800 ‫جون هو هم به هی سو خیانت کرد 25:58.802 --> 26:01.472 ‫اون فریبش داد و نابودش کرد ‫درست مثل کاری که من کردم 26:04.174 --> 26:06.543 ‫ما انتخابی کردیم که ‫هیچوقت نمی‌تونیم پسش بگیریم 26:08.412 --> 26:10.681 ‫و هی سو توی تنهایی تا حد مرگ عذاب کشید 26:14.551 --> 26:17.454 ‫هیولاهای زشتی به اسم هام میو جین و ریو جون هو... 26:18.322 --> 26:19.757 ‫هی سو رو کشتن 26:24.495 --> 26:26.797 ‫حتما خیلی تنها بوده و خیلی درد کشیده 26:36.240 --> 26:37.241 ‫حتی الان هم 26:39.944 --> 26:41.712 ‫می‌خوام تاوان بدم 27:39.703 --> 27:40.838 ‫چرا این کار رو کردین؟ 27:45.743 --> 27:47.978 ‫فارغ از اینکه خوبه یا بد 27:47.978 --> 27:51.282 ‫این چیزی جز یه اثر برای دلخوشی شخصی نیست 27:52.683 --> 27:54.418 ‫حتی یه المان هم وجود نداره... 27:54.418 --> 27:56.253 ‫که با سبک سنتی شی‌محور همخونی داشته باشه 28:01.292 --> 28:02.159 ‫ممنونم 28:03.827 --> 28:07.865 ‫شما دقیقا منظور منو متوجه شدین، قربان 28:08.165 --> 28:11.135 ‫این پروژه در مورد ساخت بزرگ‌ترین موزه توی آسیاست... 28:11.135 --> 28:13.003 ‫اینجا توی کره 28:13.604 --> 28:17.041 ‫نه فقط توی ابعاد، بلکه توی هنر، مهارت فنی و خلاقیت 28:17.041 --> 28:18.008 ‫از هر لحاظ 28:18.509 --> 28:21.278 ‫این تبدیل به یه معیار برای معماری کره می‌شه 28:21.278 --> 28:22.479 ‫با یه همچین طراحی‌ای 28:24.014 --> 28:26.817 ‫دقیقا چی رو می‌تونین به عنوان نقطه‌ی قوتت مطرح کنین، ریو جون هو؟ 28:27.451 --> 28:28.285 ‫قربان 28:29.420 --> 28:33.023 ‫وقتی بیشتر معمارها یه پروژه‌ی جدید رو شروع می‌كنن 28:33.991 --> 28:36.894 ‫با ارجاع به الگوهای گذشته کار رو شروع می‌كنن 28:37.528 --> 28:40.197 ‫اما به عنوان یه معمار 28:41.465 --> 28:42.600 ‫من این رویکرد رو رد می‌کنم 28:42.600 --> 28:45.536 ‫اعتماد به نفس بیش از حد ‫می‌تونه شبیه غرور به نظر بیاد 28:45.536 --> 28:47.905 ‫ارجاع مکرر به نمونه‌های گذشته... 28:49.506 --> 28:51.976 ‫فقط باعث انباشته شدن تقلیدها می‌شه 28:53.043 --> 28:55.312 ‫اگه نتونیم از این چارچوب رها بشیم 28:55.312 --> 28:57.147 ‫معماری کره در نهایت... 28:57.147 --> 28:59.350 ‫توی یه سری فرم‌های مشابه خشک می‌شه 29:00.918 --> 29:03.487 ‫شما می‌تونین از کار من انتقاد کنین 29:05.289 --> 29:07.825 ‫اما هر چی تلاش‌ها و تجربه‌هایی مثل مال من بیشتر بشه 29:07.825 --> 29:08.859 ‫معماری کره بیشتر... 29:10.894 --> 29:13.030 ‫از تکرار خودش رها می‌شه 29:15.065 --> 29:17.468 ‫برای همینه که برای این موزه 29:17.468 --> 29:19.803 ‫من "سکوت برای ذات" رو ‫به عنوان کانسپت انتخاب کردم 29:21.739 --> 29:24.208 ‫با حذف کامل تداخل‌ها... 29:24.208 --> 29:26.577 ‫و کاربری‌های تحمیلی ساختمون‌های معمولی 29:26.577 --> 29:29.480 ‫می‌خوام روی... 29:30.180 --> 29:31.949 ‫در بر گرفتن صادقانه آدم‌ها، موسیقی 29:31.949 --> 29:34.885 ‫و ذات زندگی در درونش تمرکز کنم 29:46.830 --> 29:49.199 ‫(ساخت چین، شرکت توزیع ‫اچ‌جی‌اِی با مسئولیت محدود) 29:51.168 --> 29:53.003 ‫واضح حرف بزن، عوضی 29:54.038 --> 29:55.839 ‫مگه چه کار اشتباهی کردم؟ 29:56.106 --> 29:57.541 ‫تنها کاری که کردم این بود که... 29:57.975 --> 29:59.710 ‫بعد از ناهار یه چرت کوچیک زدم، مگه اینم جرمه؟ 29:59.977 --> 30:03.314 ‫به جاش کارم رو دادم به بقیه‌ی بچه‌ها 30:03.948 --> 30:07.618 !‫پس در نهایت هیچ ضرری نزدم 30:07.618 --> 30:08.485 ‫منم همین رو می‌گم 30:09.353 --> 30:12.489 ‫اون حرومزاده چقدر حرف می‌زنه 30:13.791 --> 30:15.960 ‫اگه کتک زدن یه مدیر سایت بی‌گناه... 30:16.493 --> 30:18.662 ‫اشتباه نیست، پس چیه؟ 30:19.964 --> 30:23.734 ‫اون مدیر سایت با من لج بود 30:24.034 --> 30:26.637 ‫همیشه دنبالم راه میفته... 30:27.137 --> 30:28.806 ‫و هر وقت فرصت گیر میاره دعوا راه میندازه 30:29.607 --> 30:30.874 ‫باید چیکار می‌کردم؟ 30:31.475 --> 30:33.143 ‫هر چیزی یه حدی داره... 30:34.912 --> 30:36.213 ‫مگه یه آدم چقدر می‌تونه تحمل کنه 30:36.213 --> 30:37.681 !ای خدا، از دست تو 30:37.915 --> 30:38.816 ‫مگه تو کارت اعتباری هستی... 30:39.383 --> 30:40.217 ‫که حد و مرز داشته باشی؟ 30:41.151 --> 30:43.187 ‫خوشحالم که یه احمق‌تر از خودم رو می‌بینم 30:43.520 --> 30:45.256 ‫ببین چطوری چرت و پرت می‌گه انگار کیه 30:45.522 --> 30:48.025 ‫هی، اگه داری پول می‌گیری ‫فقط کاری که بهت می‌گن رو بکن 30:48.425 --> 30:49.260 ‫در حالی که بقیه داشتن کار می‌کردن 30:49.260 --> 30:51.228 ‫خوابیدن تو اونجا برای خودت چه افتخاری داشت... 30:51.228 --> 30:53.097 ‫که سر اون یه نفر رو کتک زدی، عوضی؟ 30:53.831 --> 30:54.865 ‫می‌خوای بهت نشون بدم چطوری انجام می‌شه؟ 30:55.499 --> 30:56.433 ‫هان؟ 30:56.634 --> 30:57.835 ‫کل گروهتون رو از هم می‌پاشم 31:00.571 --> 31:02.573 ‫هر چی بهت گفتم از اون کله‌‌ی پوکت پرید؟ 31:04.008 --> 31:05.409 ‫چی بهم گفته بودی؟ 31:05.709 --> 31:07.945 ‫اون عوضی نفهم هم احمقه 31:07.945 --> 31:09.446 ‫دقیقا به خاطر همینه که ‫همه‌اش دردسر درست می‌کنه 31:10.981 --> 31:14.018 ‫اگه توی کشور غریب مثل اراذل و اوباش رفتار کنی 31:14.385 --> 31:16.620 ‫به همه‌ی هم‌وطن‌هامون فحش می‌دن 31:16.620 --> 31:18.222 ‫اینو نگفتم؟ 31:22.126 --> 31:25.195 ‫دلیل اینکه با کره‌ای-چینی‌هایی مثل ما درست رفتار نمی‌شه... 31:25.195 --> 31:26.697 ‫اینه که احمق‌هایی مثل اون... 31:26.697 --> 31:29.233 ‫همه‌اش برای بقیه دردسر درست می‌کنن 31:29.833 --> 31:31.001 ‫اینو نگفتم؟ 31:31.001 --> 31:32.303 ‫هیچی یادتون نمیاد؟ 31:32.670 --> 31:33.971 یادمونه 31:36.040 --> 31:37.074 یادمه 31:37.074 --> 31:37.942 ‫چی؟ 31:39.643 --> 31:41.145 ‫پس یادت بود و بازم این کار رو کردی؟ 31:45.149 --> 31:46.116 ‫پس 31:46.750 --> 31:47.785 ‫به خاطر تو 31:49.386 --> 31:51.956 ‫دوباره قراره به هم‌وطن‌های کره‌ای-چینیمون فحش بدن 31:53.991 --> 31:55.092 ‫چطوری می‌خوای مسئولیت اینو گردن بگیری؟ 31:55.359 --> 31:57.061 ‫هیونگ‌نیم، غلط کردم 31:57.962 --> 32:00.864 ‫از این به بعد دیگه نه غذا می‌خورم نه ورزش می‌کنم 32:00.864 --> 32:02.066 ‫فقط کار می‌کنم 32:05.603 --> 32:07.037 ‫این عوضی کله‌پوک 32:07.404 --> 32:09.907 ‫تا وقتی من نگفتم بذارین به کارش فکر کنه 32:09.907 --> 32:11.875 ‫هیونگ‌نیم! خواهش می‌کنم بهم رحم کن 32:12.142 --> 32:13.344 غلط کردم 32:13.344 --> 32:14.945 ‫خواهش می‌کنم، فقط همین یه بار ازم بگذر 32:14.945 --> 32:15.846 !هیونگ‌نیم 32:16.080 --> 32:16.947 !هیونگ‌نیم 32:17.648 --> 32:19.383 ‫- خواهش می‌کنم بهم رحم کن ‫- دهنت رو ببند 32:19.650 --> 32:21.418 ‫مردم فکر می‌کنن دارن می‌برنت که بکشنت 32:22.253 --> 32:24.355 !هیونگ‌نیم !هیونگ‌نیم 32:25.422 --> 32:26.357 !هیونگ‌نیم 32:27.157 --> 32:28.492 ‫یه مشکلی پیش اومده 32:28.492 --> 32:29.493 ‫هه شیک... 32:30.227 --> 32:32.663 ‫از یه مشت گنگستر کتک خورده و بردنش بیمارستان 32:32.663 --> 32:34.465 ‫این دفعه کی؟ 32:34.932 --> 32:36.767 ‫برادر کوچیک‌ترتون، هه شیک 32:44.942 --> 32:46.043 ‫این انصاف نیست 32:47.444 --> 32:49.413 ‫امروز حتی توی کار هم توبیخ شدم 32:50.447 --> 32:52.816 ‫حالا هم ببین به چه روزی افتادم 32:53.417 --> 32:55.352 ‫همینی که گفتی کل ماجرا بود؟ 32:55.918 --> 32:57.553 ‫یعنی تو هیچ کار اشتباهی نکردی؟ 32:57.554 --> 32:58.722 ‫هیونگ، منو نمی‌شناسی؟ 32:59.924 --> 33:03.060 ‫تا حالا دیدی برم این‌ور و اون‌ور دردسر درست کنم؟ 33:03.494 --> 33:04.361 ‫به خاطر من 33:05.362 --> 33:07.431 ‫تا حالا آبروی آدم‌هامون 33:07.431 --> 33:08.399 ‫حتی برای یه بار رفته؟ 33:08.933 --> 33:11.300 ‫تا حالا شده، حتی یه بار... 33:12.970 --> 33:14.571 ‫حتی با اینکه منو توی این وضعیت می‌بینی 33:15.372 --> 33:17.641 ‫می‌گی هنوز نمی‌تونی به برادرت اعتماد کنی؟ 33:20.644 --> 33:22.246 ‫یادت میاد کجا بود؟ 33:22.246 --> 33:24.248 ‫نمی‌دونم اونایی که این بلا رو سرم آوردن کجان 33:24.815 --> 33:26.951 ‫ولی می‌دونم اونی که توی نوشیدنی‌هامون دارو ریخت کجاست 33:28.085 --> 33:29.753 ‫دوستم فردا مرخص می‌شه 33:30.688 --> 33:32.256 ‫می‌تونی از اون بپرسی 33:33.123 --> 33:34.825 ‫چرا تا الان هیچی نگفتی؟ 33:35.192 --> 33:37.561 ‫معلومه که تازه بعد از مدت‌ها از خونه برگشتی 33:37.995 --> 33:39.897 ‫این چیزی نیست که بشه بهش افتخار کرد 33:42.132 --> 33:45.336 ‫کتک خوردن توی یه کشور غریب ‫به اندازه‌ی کافی تحقیرآمیز هست 33:46.470 --> 33:47.504 ‫اگه آدم‌ها شروع کنن به گفتن اینکه... 33:48.038 --> 33:49.740 ‫من یه احمقم 33:50.374 --> 33:52.309 ‫غرورم چی می‌شه؟ 33:52.309 --> 33:53.243 ‫غرورت؟ 33:53.644 --> 33:56.580 ‫پس بین اون همه آدم، چرا تو از همه بدتر کتک خوردی؟ 33:58.182 --> 34:00.251 ‫اگه من هوای آدم‌های خودم و نداشته باشم، کی داشته باشه؟ 34:00.851 --> 34:01.752 ‫فکر می‌کنی... 34:01.752 --> 34:04.455 ‫خودم می‌خواستم اینطوری کتک بخورم؟ 34:08.225 --> 34:09.159 ‫درد داره 34:10.261 --> 34:11.295 ‫باشه 34:14.798 --> 34:16.333 ‫ببین چه ریختی شدی 34:20.938 --> 34:21.872 هیونگ‌نیم 34:21.872 --> 34:24.842 ‫اون دختره الان با کی می‌پره؟ 34:24.842 --> 34:27.111 ‫به این زودی‌ها دوباره باهاتون تماس می‌گیره، مگه نه؟ 34:28.145 --> 34:30.314 ‫هر وقت تماس گرفت فقط به من یه اشاره کنین 34:30.314 --> 34:31.815 ‫بعدش خودم به همه چیز رسیدگی می‌کنم 34:34.618 --> 34:36.820 ‫چند بار باید اینو بهت بگم؟ 34:36.820 --> 34:38.656 ‫دارم مثل طوطی یه حرف رو تکرار می‌کنم 34:39.523 --> 34:40.424 ‫اگه... 34:40.824 --> 34:42.626 ‫اون زن بیاد اینجا 34:43.127 --> 34:44.728 ‫و من بهت خبر بدم 34:46.630 --> 34:48.632 ‫خودت حلش می‌کنی، آره؟ 34:48.632 --> 34:49.934 ‫و تو فقط... 34:50.467 --> 34:52.436 ‫می‌شینی عقب و از نمایش لذت می‌بری 34:53.003 --> 34:54.038 ‫چرا؟ 34:54.605 --> 34:55.439 ‫چی؟ 34:55.773 --> 34:57.875 ‫چرا منو قاطی چیزی می‌کنی... 34:58.242 --> 34:59.643 ‫که خودت می‌تونی انجامش بدی؟ 35:00.444 --> 35:01.779 ‫چی داری می‌گی؟ 35:02.146 --> 35:03.280 ‫می‌خوای واضح‌تر بگم؟ 35:14.024 --> 35:15.492 ‫اگه اون زن بمیره 35:17.695 --> 35:20.164 ‫تو کسی هستی که این کار رو کرده 35:20.531 --> 35:22.733 ‫اما خونش میفته گردن من 35:23.000 --> 35:24.969 ‫اگه تنهایی عمل کنی 35:25.369 --> 35:26.203 ‫چون... 35:27.071 --> 35:29.373 ‫می‌دونم کار تو بوده 35:31.742 --> 35:33.444 ‫از عواقبش می‌ترسی 35:33.744 --> 35:37.248 ‫و بعد از اینکه از شر اون خلاص شدی ‫باید از شر منم خلاص می‌شدی 35:38.482 --> 35:40.117 ‫پس... 35:41.285 --> 35:42.620 ‫داشتی بهش فکر می‌کردی 35:44.188 --> 35:45.889 ‫برای همینه که از همون اول 35:48.025 --> 35:50.160 ‫می‌خوای منو بکشی توی این ماجرا 35:52.196 --> 35:54.398 ‫نه، فکر کنم اشتباه متوجه شدی 35:54.398 --> 35:56.600 ‫فکر می‌کنی می‌تونی یه همچین بازی مسخره‌ای راه بندازی؟ 35:58.135 --> 36:00.170 ‫آدمی مثل تو که شده راننده‌ی یه خانواده‌ی پولدار... 36:01.505 --> 36:04.108 ‫از یه کارگر روزمزد توی ساختمون سازی؟ 36:09.847 --> 36:11.282 ‫پول بیار! 36:12.549 --> 36:14.285 ‫هدفت هر چی که هست 36:14.285 --> 36:16.253 ‫من مو به مو همون کاری رو می‌کنم که تو می‌خوای 36:18.889 --> 36:20.090 ‫نکنه یادت رفته؟ 36:20.724 --> 36:22.593 ‫چی باعث می‌شه من دست به کار بشم؟ 36:30.567 --> 36:33.971 ‫اگه یه بار دیگه دست خالی بیای ‫و بخوای با من از این بازی‌های کثیف دربیاری 36:35.039 --> 36:36.373 ‫دیگه نه تنها اون زنه 36:37.374 --> 36:39.443 ‫بلکه اول خودت به دست من می‌میری 36:42.746 --> 36:44.582 ‫اگه فهمیدی، پس بزن به چاک 36:47.284 --> 36:48.385 ‫خسته‌ام 37:07.371 --> 37:08.305 ‫هنوز بیداری؟ 37:15.279 --> 37:16.213 ‫حالت خوبه؟ 37:17.147 --> 37:18.515 ‫یه چیزی هست که می‌خوام بپرسم 37:19.850 --> 37:21.352 ‫راستش رو بهم می‌گی؟ 37:24.321 --> 37:25.155 ‫آره 37:26.123 --> 37:26.991 ‫چیه؟ 37:34.698 --> 37:36.166 ‫در مورد چوی هی سوئه 37:37.635 --> 37:40.938 ‫چرا تا الان در مورد رابطه بین خودتون بهم چیزی نگفتی؟ 37:44.141 --> 37:46.410 ‫- میو جین ‫- "فقط یکی که به زور می‌شناسیش؟" 37:47.911 --> 37:48.812 ‫چطور... 37:49.747 --> 37:51.715 ‫چطور تونستی همچین دروغی بگی؟ 37:55.019 --> 37:57.855 ‫تحملش برات خیلی سخت بود ‫چون داشتی درمان می‌شدی، میو جین 38:01.091 --> 38:03.594 ‫تو هی سو رو که دوست‌دخترت بود ول کردی 38:04.361 --> 38:06.063 ‫و من به هی سو که دوستم بود خیانت کردم 38:06.063 --> 38:07.364 ‫به این می‌گی "خیلی سخت"؟ 38:08.799 --> 38:09.633 ‫نه 38:10.801 --> 38:13.037 ‫این چیزیه که باید بدونم 38:15.339 --> 38:16.106 ‫میو جین 38:16.106 --> 38:17.908 ‫گفتی نمی‌تونستی بهم بگی چون می‌ترسیدی بهم شوک وارد بشه 38:18.542 --> 38:20.878 ‫و اینکه وقتی حالم بهتر شد همه چیز رو بهم می‌گی 38:22.012 --> 38:24.782 ‫همه‌اش در مورد هی سو بود ‫که توسط آشغال‌هایی مثل ما ول شد 38:25.783 --> 38:28.352 ‫و بعدش توی یه تصادف مرد؟ 38:43.300 --> 38:44.134 ببخشید 38:47.037 --> 38:48.272 ‫من خودخواه بودم 38:55.980 --> 38:58.115 ‫اما از قصد نمی‌خواستم قایمش کنم 38:59.049 --> 39:00.751 ‫چطور می‌تونستم؟ 39:03.621 --> 39:06.757 ‫اونا خاطراتی هستن که بالاخره یه روزی برمی‌گشتن 39:07.758 --> 39:09.994 ‫گفتنش برام سخت بود 39:11.295 --> 39:12.263 ‫و برای تو، میو جین 39:13.130 --> 39:14.531 ‫شنیدنش سخت می‌شد 39:16.267 --> 39:17.201 ‫فکر کنم... 39:18.369 --> 39:19.737 ‫فقط می‌خواستم یه کم دیگه عقب بندازمش 39:21.238 --> 39:22.506 ‫همه‌اش تقصیر منه 39:24.808 --> 39:26.677 ‫هی سو داشت تقلا می‌کرد 39:28.979 --> 39:32.082 ‫می‌گفت همه‌ی اطرافیانش فقط می‌خوان ازش سوءاستفاده کنن 39:32.082 --> 39:33.317 ‫و اینکه خیلی تنهاست 39:34.652 --> 39:35.686 ‫تنها آدم‌هایی که... 39:36.553 --> 39:38.722 ‫فکر می‌کرد می‌تونه بهشون اعتماد کنه من و تو بودیم 39:39.790 --> 39:42.059 ‫هی سو از قبل مردد بود 39:48.999 --> 39:50.668 ‫هر بار که سعی می‌کنم کاری انجام بدم 39:50.668 --> 39:52.603 ‫اوضاع خراب می‌شه 40:05.316 --> 40:06.817 ‫چه بلایی سر هی سو اومد؟ 40:08.319 --> 40:10.988 ‫تحقیقات هنوز در جریانه، پس به موقعش می‌فهمیم 40:11.555 --> 40:14.792 ‫من اون روز اونجا چیکار می‌کردم؟ 40:16.594 --> 40:17.861 ‫همونطور که کارآگاه گفت 40:18.495 --> 40:20.864 ‫هر چقدر هم که به این فکر می‌کنم ‫که چرا تصادفم نزدیک ویلا اتفاق افتاد 40:22.066 --> 40:24.068 ‫اصلا یادم نمیاد 40:34.745 --> 40:35.646 ‫چی؟ 40:35.879 --> 40:38.015 ‫اکانت چوی هی سو پاک شده 40:38.349 --> 40:40.484 ‫تیم پزشکی قانونی به سختی اینو پیدا کرد 40:40.918 --> 40:43.787 ‫بیخیال، اون یه زن جوونه که تابعیت آمریکا داره 40:43.787 --> 40:45.723 ‫چطور ممکنه هیچ شبکه‌ی اجتماعی نداشته باشه؟ 40:46.290 --> 40:47.625 ‫یکی باید پاکش کرده باشه 40:48.259 --> 40:50.094 ‫ممکنه خودش پاکش کرده باشه 40:51.028 --> 40:52.263 ‫این قضیه بعد از حادثه بود 40:52.896 --> 40:53.964 ‫همون موقع بود که پاک شد 40:54.398 --> 40:55.232 ‫امکان نداره 41:01.071 --> 41:02.940 ‫چوی هی سو و هام میو جین همدیگه رو می‌شناختن؟ 41:03.540 --> 41:04.408 ‫دوست بودن؟ 41:05.342 --> 41:07.444 ‫هی، این به نظرت شبیه چیه؟ 41:08.279 --> 41:10.180 ‫این برای جشن نامزدی گرفته شده 41:11.282 --> 41:12.283 ‫چوی هی سو... 41:13.150 --> 41:14.084 ‫و ریو جون هو؟ 41:15.653 --> 41:17.254 ‫این هام میو جین... 41:17.888 --> 41:19.023 ‫واقعا آدم عجیبیه 41:19.556 --> 41:22.326 ‫همه‌اش اصرار می‌کرد که هیچی نمی‌دونه 41:22.326 --> 41:23.827 ‫و دلیلش هم اینجاست 41:25.462 --> 41:27.731 ‫بعد از اینکه چوی هی سو توی تصادف مرد 41:27.731 --> 41:29.867 ‫دوستش هام میو جین دقیقا جاش رو گرفت؟ 41:32.369 --> 41:34.571 ‫اما با همون روش همیشگی همه‌اش انکارش می‌کنه 41:35.906 --> 41:37.875 ‫شایدم واقعا عقلش یه مشکلی داره 41:41.779 --> 41:43.948 ‫با وجود برنامه‌ی شلوغتون برام وقت گذاشتین 41:44.315 --> 41:45.950 ‫پس امیدوارم خوشتون بیاد 41:46.550 --> 41:49.320 ‫برای شام توی یه جای خیلی خاص میز رزرو کردم 41:51.322 --> 41:52.356 ‫تو اصلا کی تا حالا... 41:52.990 --> 41:54.625 ‫کاری کردی که خاص نباشه؟ 42:02.333 --> 42:03.801 ‫با این اوضاعی که می‌بینم 42:03.801 --> 42:07.838 ‫اوه سانگ ایل احتمالا رئیس هیئت داوران می‌شه 42:09.106 --> 42:12.610 ‫بقیه‌ی داورها هم همگی اونو پیشنهاد می‌کنن 42:13.110 --> 42:14.311 ‫فقط من نه 42:14.311 --> 42:17.114 ‫بلکه همه توی این صنعت استرس دارن 42:17.114 --> 42:18.382 ‫استرس؟ بی‌خیال بابا 42:19.283 --> 42:20.718 ‫کلا چندتا شرکت بیشتر نیستن... 42:21.051 --> 42:23.587 ‫که بتونن یه همچین پروژه‌ای رو جمع و جور کنن 42:25.623 --> 42:27.157 ‫من خیالتون رو راحت می‌کنم که این کار با موفقیت پیش بره 42:27.424 --> 42:30.794 ‫من توانایی‌های تو رو خوب می‌شناسم، مدیر چو 42:32.663 --> 42:33.597 ‫ولی بهم بگو ببینم 42:34.865 --> 42:37.334 ‫احیانا ریو جون هو رو می‌شناسی؟ 42:38.002 --> 42:39.503 ‫هنوز جوونه 42:39.503 --> 42:40.904 ‫ولی پایه‌ها رو خوب بلده 42:41.505 --> 42:43.307 ‫خیلی وقته برنگشته کره 42:43.674 --> 42:45.709 ‫ولی پروژه‌هایی هم که انجام داده اصلا بد نیستن 42:47.077 --> 42:48.312 ‫حالا برای چی می‌پرسین؟ 42:48.579 --> 42:50.748 ‫شنیدم این مرد جوون... 42:50.748 --> 42:52.983 ‫یواشکی با مدیر عامل اوه سانگ ایل قرار گذاشته 42:54.285 --> 42:55.819 ‫زمان‌بندیش یه نمه حساسه، مگه نه؟ 42:56.987 --> 42:58.856 ‫سابقه‌ی کار داخلیش انقدرها زیاد نیست 42:58.856 --> 43:00.457 ‫برای همین اصلا نباید صلاحیت درخواست دادن رو داشته باشه 43:00.457 --> 43:02.026 ‫شرایط و صلاحیت‌ها که از قبل اعلام شده بود 43:02.993 --> 43:04.061 ‫می‌دونی که هفته‌ی دیگه 43:04.061 --> 43:07.097 ‫قراره هیئت داوران معرفی بشن، درسته؟ 43:07.331 --> 43:08.198 ‫بله جناب نماینده 43:09.033 --> 43:09.900 ‫همون موقع 43:11.769 --> 43:15.239 ‫فکر کنم اون بند اصلاح شده هم قراره اعلام بشه 43:15.706 --> 43:19.043 ‫اوه سانگ ایل شخصا اینو از بقیه‌ی داورها درخواست کرده 43:19.777 --> 43:21.845 ‫گفته باید قضاوت بر اساس شایستگی باشه... 43:21.845 --> 43:24.048 ‫بدون هیچ خط قرمز یا تبعیضی 43:24.682 --> 43:25.549 ‫این حرف دقیقا... 43:26.183 --> 43:28.419 ‫شبیه حرف‌های مدیر عامل اوه به نظر میاد 43:29.920 --> 43:31.221 ‫حتی اگه تو هم باشی 43:31.922 --> 43:33.691 ‫خیلی به خودت غره نشو 43:34.725 --> 43:37.094 ‫همیشه یه در پشتی یه جایی پیدا می‌شه 43:47.137 --> 43:48.172 ‫ببخشید که... 43:49.740 --> 43:52.142 ‫اینجوری وسط استراحتت مزاحمت شدم 43:52.142 --> 43:53.777 ‫مثل خاطراتت میو جین؟ 43:58.949 --> 44:01.218 ‫قبل از اینکه جون هو با من آشنا بشه 44:01.218 --> 44:03.287 ‫با یکی دیگه نامزد بود 44:05.122 --> 44:06.991 ‫من با اون دختره دوست بودم 44:07.625 --> 44:09.026 ‫نمی‌دونم چرا این کار رو کردم 44:10.928 --> 44:13.731 ‫ولی آخرش فهمیدم که نامزدش رو دزدیدم 44:18.969 --> 44:20.738 ‫همینجوری سرگردون می‌گشتم... 44:20.738 --> 44:22.806 ‫انگار که دنبال یه چیز خیلی عمیق باشم 44:25.242 --> 44:26.744 ‫و اون خاطره‌ای که پیدا کردم... 44:29.380 --> 44:30.481 ‫این بود که من یه آشغالم 44:34.618 --> 44:35.419 ‫دکتر 44:36.820 --> 44:39.323 ‫ادامه دادن این درمان اصلا فایده‌ای هم داره؟ 44:41.692 --> 44:42.660 ‫بهم بگو که... 44:43.160 --> 44:45.863 ‫توی دلتون واقعا چی می‌گذره 44:47.698 --> 44:48.766 ‫می‌ترسم 44:50.868 --> 44:53.070 ‫همین الانش انقدر درد می‌کشم که دلم می‌خواد بمیرم 44:55.139 --> 44:56.874 ‫و اگه هنوز یه چیز بدتر منتظرم باشه 44:57.808 --> 44:58.909 ‫اگه واقعا حقیقت داشته باشه... 44:58.909 --> 45:01.545 ‫تصمیم گیری در مورد همه‌ی اینا با خودتونه 45:02.212 --> 45:03.981 ‫همیشه همینطور بوده 45:05.015 --> 45:06.517 ‫من فقط از این کنار یه کمکی کردم... 45:06.517 --> 45:07.651 ‫اونم خیلی محدود 45:09.887 --> 45:12.222 ‫حافظه‌ی آدمیزاد تحریف می‌شه 45:12.856 --> 45:14.858 ‫خاطرات اولیه... 45:14.858 --> 45:16.594 ‫تقریبا هیچوقت دست نخورده باقی نمی‌مونن... 45:16.594 --> 45:17.795 ‫برای هیچکس 45:18.462 --> 45:19.663 ‫تحریف؟ 45:20.698 --> 45:23.167 ‫زمان همه چیز رو عوض می‌کنه 45:23.767 --> 45:25.336 ‫حافظه هم فرقی نداره 45:27.071 --> 45:30.207 ‫توی موردی مثل شما بعد از یه همچین تصادف بزرگی 45:30.841 --> 45:33.777 ‫باید خیلی دقیق‌تر شرایط رو بسنجیم 45:35.346 --> 45:37.348 ‫دزدیدن عشق دوستت 45:37.348 --> 45:39.416 ‫و بعدش اینکه بگی نمی‌دونم چرا این کار رو کردم... 45:40.050 --> 45:41.885 ‫یا فراره یا یه بهونه 45:42.987 --> 45:44.388 ‫دکتر این واقعا اونجوری نیست که... 45:44.388 --> 45:46.056 ‫می‌دونم هیچکدومش نیست 45:46.357 --> 45:48.459 ‫به عنوان یه دکتر، میو جینی که من می‌شناسم... 45:51.095 --> 45:52.429 ‫واقعا نمی‌دونه... 45:52.429 --> 45:54.398 ‫که چرا اونجوری رفتار کرده 45:55.065 --> 45:56.066 ‫پس... 45:56.066 --> 45:57.234 ‫سخت خواهد بود 45:57.234 --> 45:59.403 ‫ولی سعی کنین یه کم بیشتر صبر کنین 46:00.237 --> 46:01.972 ‫شاید حقیقت... 46:02.506 --> 46:05.175 ‫با اون چیزی که فکر می‌کنین فرق داشته باشه، میو جین 46:06.343 --> 46:09.280 ‫یعنی واقعا ممکنه؟ 46:10.814 --> 46:11.916 ‫بیا صبر کنیم و ببینیم 46:13.684 --> 46:15.019 ‫همین الانش هم دارین به سمت... 46:15.019 --> 46:17.888 ‫یه مسیر خیلی بهتر حرکت می‌کنین 46:23.861 --> 46:26.330 ‫(الکترونیک جی‌گو) 46:29.033 --> 46:30.734 ‫نه این یه دروغه 46:31.335 --> 46:33.304 ‫اون روز اون عوضی خودش همه چیز رو... 46:33.304 --> 46:36.073 ‫سر میزمون از جمله نوشیدنی‌ها و غذا رو آورد 46:42.012 --> 46:44.982 ‫این احمق داره چی بلغور می‌کنه؟ 46:44.982 --> 46:46.050 ‫برای اینکه هیچ ردی از خودش نذاره 46:46.050 --> 46:48.419 ‫پرداخت‌های کارتی رو بیخیال شد و فقط پول نقد گرفت 46:49.119 --> 46:51.689 ‫و وقتی ما رو تحویل اون قلدره داد احتمالا دوباره پول گرفته 46:51.689 --> 46:52.990 ‫در واقع دو دره بازی درآورده 46:52.990 --> 46:55.626 ‫توی تمام این سال‌هایی که بار داشتم 46:55.626 --> 46:57.695 ‫حالا دارن با من مثل یه قاچاقچی انسان رفتار می‌کنن 47:01.832 --> 47:02.666 ‫قربان 47:03.968 --> 47:06.470 ‫کسی قرار نیست شما رو زنده زنده بخوره 47:07.204 --> 47:08.606 ‫اون قیافه رو هم به خودتون نگیرین 47:10.975 --> 47:12.109 ‫اون صورت خوشتیپ رو 47:12.776 --> 47:14.011 ‫مردم ممکنه فکر کنن... 47:14.678 --> 47:16.380 ‫ما اومدیم پولتون رو بگیریم 47:19.883 --> 47:21.151 ‫می‌شه همه‌اتون تمومش کنین؟ 47:22.152 --> 47:24.922 ‫اگه حوصله‌اتون سر رفته برین یه جای دیگه و مست کنین 47:25.322 --> 47:26.223 ‫چیه؟ 47:26.757 --> 47:28.092 ‫می‌خوای یه جای خوب بهت معرفی کنم؟ 47:33.697 --> 47:35.132 ‫قربان، شما خیلی بامزه‌این 47:52.650 --> 47:53.517 ‫چی؟ 47:54.385 --> 47:55.719 ‫تو کارچاق‌کنشونی؟ 47:56.487 --> 47:57.821 ‫و اومدی اینجا منو تهدید کنی؟ 48:01.525 --> 48:02.593 ‫باشه 48:03.027 --> 48:04.995 ‫من الان می‌رم توی آشپزخونه 48:05.362 --> 48:06.697 ‫باید برای سرویس شام آماده بشم 48:07.998 --> 48:09.833 ‫اما اگه برگردم اینجا... 48:09.833 --> 48:11.435 ‫و ببینم هنوز داری این چرت‌وپرت‌ها رو تحویلم می‌دی 48:14.004 --> 48:15.973 ‫اون‌ وقت دیگه واقعا مسئول اتفاقاتی که میفته نیستم 48:26.183 --> 48:27.985 ‫اون عوضی کوتوله 48:27.985 --> 48:29.420 ‫مهمون رو ببر بیرون 48:32.389 --> 48:34.391 ‫داری اینجا اشتباه می‌کنی 48:35.125 --> 48:37.928 ‫کسی که بار می‌چرخونه قطعا نمی‌تونه شرایط رو درک کنه 48:39.029 --> 48:40.831 ‫اون کوچولوی... 48:46.036 --> 48:47.204 ‫لعنتی 48:58.949 --> 49:00.251 ‫اگه یه صدای دیگه ازت دربیاد 49:00.251 --> 49:01.685 بازوت رو از جا در میارم 49:03.153 --> 49:06.390 ‫چرا شما عوضی‌های کره‌ای وقتی یکی باهاتون ‫خوب برخورد می‌کنه هیچوقت گوش نمی‌دین؟ 49:09.026 --> 49:11.495 ‫باید دوباره بهت بگم چی می‌خوام بدونم؟ 49:11.929 --> 49:13.397 ‫نه، حرف می‌زنم 49:13.397 --> 49:15.399 ‫همه‌ چیز رو بهت می‌گم 49:20.938 --> 49:22.172 ‫سعی داشتی خوشتیپ به نظر برسی؟ 49:22.506 --> 49:23.407 ‫آره 49:24.775 --> 49:27.645 ‫کره‌ای‌ها... عجیب‌غریبن... 49:28.212 --> 49:32.249 ‫(انعکاس) 49:38.622 --> 49:39.857 ‫چشم‌ها پایین 49:40.224 --> 49:43.127 ‫هرکی چشم‌هاش باز باشه رو له می‌کنم 49:47.231 --> 49:48.132 ‫من کجام؟ 49:52.569 --> 49:54.271 ‫امروز یه کار ویژه بهت دادن 49:54.705 --> 49:57.007 ‫به این جوجه‌لات یه درسی بده 49:57.541 --> 49:59.376 ‫اون به آدم‌های درست‌وحسابی ما مواد داده... 49:59.376 --> 50:00.945 ‫و ازشون اخاذی کرده 50:01.445 --> 50:03.747 ‫رئیس تایید کرده، پس هر کاری دلت می‌خواد بکن 50:04.081 --> 50:05.449 ‫از آدم‌های خودمونه؟ 50:05.449 --> 50:06.350 ‫نه 50:06.617 --> 50:07.818 ‫اون یه گانگستر کره‌ایه 50:07.818 --> 50:09.386 ‫واقعا می‌تونم هر کاری دلم می‌خواد بکنم؟ 50:09.787 --> 50:11.355 ‫هر کاری دلت می‌خواد بکن، من می‌رم 50:11.355 --> 50:12.256 ‫نه 50:13.324 --> 50:14.425 ‫خواهش می‌کنم نرو 50:15.359 --> 50:16.727 ‫لطفا بهم رحم کن 50:17.328 --> 50:19.496 ‫ولم کن، خیکی عوضی 50:24.234 --> 50:25.202 ...هیونگ‌نیم 50:28.405 --> 50:29.340 !هیونگ‌نیم 50:30.441 --> 50:31.375 ‫پینکی 50:31.375 --> 50:32.443 ‫این جوجه‌لات... 50:32.876 --> 50:35.245 ‫برادر کوچیک‌تر همون مدیر سایته که بهت گیر می‌ده 50:40.184 --> 50:41.285 !هیونگ‌نیم 50:41.285 --> 50:42.653 !هیونگ‌نیم 50:51.128 --> 50:52.596 ‫خب، ببین کی اینجاست 50:53.897 --> 50:57.668 ‫امروز می‌خوام تمام اون چربی‌ها رو از شکمت بکشم بیرون 51:07.645 --> 51:09.313 ‫چرا انقدر طولش دادی؟ 51:09.313 --> 51:10.881 ‫جدا فکر کردم دارم می‌میرم 51:11.749 --> 51:13.517 ‫از تمام رابطه‌های شخصیم استفاده کردم... 51:13.517 --> 51:14.952 ‫و تونستم ردش رو بزنم 51:14.952 --> 51:16.987 ‫این روزها قوانین حریم خصوصی سخت‌گیرانه‌تر شدن 51:16.987 --> 51:18.322 ‫برای همین اگه گیر بیفتی، کارت تمومه 51:19.189 --> 51:21.025 ‫و به خاطر همین 51:21.025 --> 51:23.127 ‫نتونستم مغازه رو باز کنم ‫و در حالت عادی باید پولش رو می‌گرفتم... 51:23.127 --> 51:25.729 ‫مطمئنی که لی جونگ سوئه، مگه نه؟ 51:25.729 --> 51:27.131 ‫چند بار باید بهت بگم؟ 51:27.131 --> 51:28.699 ‫سی ساله که توی این کارم 51:28.699 --> 51:29.566 ‫بهم اعتماد کن 51:29.967 --> 51:30.801 ‫درسته 51:31.201 --> 51:33.070 ‫قبل از اینکه یادم بره، اول اینو بگیر 51:33.070 --> 51:34.571 ‫همه‌ چیزش رو درست کردم، پس الان حسابی کار می‌کنه 51:34.571 --> 51:36.173 ‫ممنونم 51:37.875 --> 51:39.743 ‫اما شغل اصلیتون صاحب تعمیرگاهه... 51:39.743 --> 51:41.278 ‫یا کارآگاه؟ 51:41.278 --> 51:44.114 ‫واحد یک جرایم خشن در ایستگاه پلیس دونگ‌ده 51:44.114 --> 51:46.483 ‫من تک‌خال کل جوخه جرایم مهمم 51:46.850 --> 51:48.152 ‫پس چرا... 51:49.353 --> 51:50.788 ‫یه کاری کردم و اخراج شدم 51:52.089 --> 51:53.958 ‫نمی‌دونستم اون پول از اون مدل پول‌هاست 51:54.692 --> 51:56.427 ‫بعد از حدود دو سال بیکاری 51:56.427 --> 51:57.861 ‫زنم با بچه‌ها گذاشت رفت 51:58.395 --> 52:00.230 ‫و حتی حاضر نیست ازم طلاق بگیره داره دیوونه‌‌ام می‌کنه 52:02.199 --> 52:03.667 ‫به خاطر رشوه گرفتن اخراج شدین؟ 52:04.301 --> 52:06.403 ‫هی، کدوم رشوه؟ 52:06.804 --> 52:08.205 ‫خیلی توی جزئیات فضولی نکن 52:12.977 --> 52:14.578 ‫خودشه 52:18.515 --> 52:20.217 ‫الان داره می‌ره 52:20.217 --> 52:21.619 ‫اینو توی فیلم‌ها خیلی دیدی، نه؟ 52:21.619 --> 52:22.886 ‫ما الان داریم همون کار رو می‌کنیم 52:22.886 --> 52:23.721 ‫چه کاری؟ 52:23.721 --> 52:25.856 ‫آدم‌ خوب‌ها که میفتن دنبال آدم‌ بده 52:49.713 --> 52:51.782 ‫اما چرا این ماشین انقدر کنده؟ 52:52.249 --> 52:53.517 ‫داریم گمش می‌کنیم 52:53.517 --> 52:54.585 ‫گمش کنیم؟ 52:54.818 --> 52:56.820 ‫با رانندگی من، همینش هم خیلی خفنه 52:58.589 --> 53:00.891 ‫لی جونگ سو، اون عوضی 53:01.892 --> 53:04.862 ‫اما دقیقا چی رو می‌خوای ازش بفهمی؟ 53:05.262 --> 53:06.864 ‫منم می‌خوام این کار رو با دونستن اینکه چه خبره انجام بدم 53:08.299 --> 53:09.600 ‫هنوز نمی‌تونم بهتون بگم 53:09.800 --> 53:10.935 ‫نمی‌تونی بهم بگی؟ 53:10.935 --> 53:12.136 ‫اما تو منو برای این پرونده استخدام کردی 53:12.536 --> 53:14.271 ‫یادت نرفته که من کی هستم، نه؟ 53:14.738 --> 53:15.773 ‫قضیه این نیست 53:16.040 --> 53:17.541 ‫منم خودم هنوز نمی‌دونم 53:17.541 --> 53:18.609 ‫چی؟ 53:18.609 --> 53:20.177 ‫یعنی تو حتی نمی‌دونی ‫چرا داری دنبالش می‌کنی؟ 53:20.177 --> 53:22.279 ‫فکر کنم داشتن از هی سو اخاذی می‌کردن 53:23.080 --> 53:25.849 ‫ازش پرسیدم چه خبره، ولی بهم چیزی نگفت 53:26.083 --> 53:27.918 ‫اما چوی هی سو مرده 53:28.819 --> 53:31.755 ‫دقیقا، برای همین باید از همون مردی ‫که تهدیدش می‌کرد بفهمیم 53:31.755 --> 53:32.790 ‫داری چی می‌گی؟ 53:32.790 --> 53:34.692 ‫فکر کردی اون عوضی به این راحتی‌ها وا می‌ده؟ 53:35.225 --> 53:36.327 ‫چاره‌ای ندارم 53:36.794 --> 53:38.162 ‫باید بفهمم، هر طور که شده 53:38.629 --> 53:39.964 ‫با اینکه چوی هی سو مرده 53:39.964 --> 53:41.165 ‫وقتی بفهمی دیگه می‌خوای چیکار کنی؟ 53:41.165 --> 53:42.900 ‫روزی که لی جونگ سو اومد استودیو 53:43.367 --> 53:44.802 ‫هر دوشون ازم دوری می‌کردن 53:45.302 --> 53:46.203 ‫هی 53:46.203 --> 53:48.572 ‫مگه من تا حالا اینجوری ازت پول خواستم؟ 53:48.572 --> 53:49.673 ‫تو کی باشی که به من پول بدی؟ 53:49.673 --> 53:50.741 ‫فکر کردی کی هستی؟ 53:53.711 --> 53:54.545 ‫هی 53:54.878 --> 53:56.213 ‫- تو فکر کردی کی هستی که... ‫- نه، میو جین، نکن 53:56.981 --> 53:59.149 ‫نکن 54:00.851 --> 54:02.653 ‫- هی سو ‫- خودم باهات تماس می‌گیرم 54:02.653 --> 54:04.421 ‫خودم بهت زنگ می‌زنم، فقط برو 54:10.561 --> 54:12.796 ‫چوی هی سو و لی جونگ سو؟ چرا؟ 54:12.796 --> 54:14.765 ‫اون حتما می‌دونه دلیلش چی بوده 54:15.599 --> 54:17.201 ‫اگه هر دوشون داشتن از من دوری می‌کردن 54:18.135 --> 54:19.770 ‫پس حتما منم یه جوری به ماجرا ربط داشتم 54:19.770 --> 54:20.671 ‫بهتره که راست باشه 54:28.312 --> 54:29.146 ‫من پیاده می‌شم 54:51.402 --> 54:52.202 ‫رفت بالا؟ 54:54.505 --> 54:56.440 ‫توی طبقه دوم وایساد 54:56.707 --> 54:58.008 ‫وقت نداریم، از پله‌ها برو 55:05.182 --> 55:06.317 ‫هی، بیا اینجا قایم شو 55:06.717 --> 55:08.252 ‫الان نمی‌تونه تو رو ببینه 55:09.353 --> 55:12.156 ‫ولی دقیقا می‌خوایم چیکار کنیم ‫که اینجوری دنبالش اومدیم داخل؟ 55:14.024 --> 55:15.859 ‫بعد از اینکه حرفش تموم شد، داره می‌ره داخل 55:18.662 --> 55:20.631 ‫عکسش رو دم در زده 55:20.931 --> 55:21.966 ‫پس فکر کنم صاحب اینجاست 55:22.499 --> 55:23.367 ‫اون چیه؟ 55:23.601 --> 55:24.635 ‫یه بار نوشیدنی؟ 55:24.935 --> 55:26.236 ‫بیخیال بابا 55:27.204 --> 55:28.172 ‫ولی... 55:29.139 --> 55:30.774 ‫اون عوضی این همه پول رو از کجا آورده؟ 55:30.774 --> 55:32.810 ‫حالا چیکار کنیم؟ 55:35.613 --> 55:36.580 ‫اول اینو بگیر 55:37.248 --> 55:38.449 ‫این چیه؟ 55:38.882 --> 55:40.251 ‫یه کیت کلون‌سازیه 55:40.251 --> 55:41.685 ‫فقط کافیه این کابل رو وصل کنی 55:41.685 --> 55:43.721 ‫چراغش روشن می‌شه و کپی کردن شروع می‌شه 55:43.988 --> 55:45.089 ‫مهم نیست چقدر اطلاعات روش باشه 55:45.089 --> 55:46.490 ‫کلون کردن یه گوشی فقط حدود یه دقیقه طول می‌کشه 55:47.558 --> 55:48.859 ‫نه 55:48.859 --> 55:49.827 ‫دو دقیقه بود؟ 55:49.827 --> 55:51.195 ‫به هر حال، ساده‌ست، نه؟ 55:51.195 --> 55:52.663 ‫می‌خوای من گوشی اون رو کلون کنم؟ 55:53.097 --> 55:54.431 ‫تنهایی؟ 55:54.965 --> 55:56.600 ‫اگه می‌خوای راجع به کسی چیزی بفهمی 55:56.600 --> 55:58.402 ‫باید به گوشیش نگاه کنی 55:58.402 --> 56:00.504 ‫کل زندگی یه آدم اون توئه 56:00.504 --> 56:02.439 ‫اگه گیر بیفتم چی؟ 56:02.806 --> 56:03.907 ‫من نمی‌تونم همچین کاری کنم 56:04.942 --> 56:05.809 ‫یالا 56:05.809 --> 56:07.444 ‫خب پس چی، می‌خوای بری جلو بهش بگی 56:07.444 --> 56:10.114 ‫"هی، چرا داشتی دوستم رو تهدید می‌کردی؟" 56:10.114 --> 56:12.349 ‫بعد اونم بگه، "خب، قضیه اینه که..." 56:12.349 --> 56:13.617 ‫فکر کردی اینجوری جواب می‌ده؟ 56:13.617 --> 56:15.152 ‫این تنها راهه... 56:15.152 --> 56:17.788 ‫برای اینکه بفهمیم اون عوضی چیکار کرده 56:20.190 --> 56:22.059 ‫پس من باید چیکار کنم؟ 56:22.059 --> 56:24.461 ‫اول، ببین توی کدوم اتاقه 56:24.461 --> 56:25.596 ‫یالا، زود باش 56:25.596 --> 56:27.031 ‫برو، سریع 56:27.031 --> 56:27.831 ‫ولی... 56:33.837 --> 56:34.838 ‫خوش اومدین 56:36.874 --> 56:37.775 ‫از این طرف، لطفا 56:44.915 --> 56:47.017 ‫ببخشید، صاحب اینجا کجاست؟ 56:47.017 --> 56:48.786 ‫الان توی جلسه‌ی مشاوره هستن 56:48.786 --> 56:49.954 ‫می‌خواین بهشون اطلاع بدم؟ 56:49.954 --> 56:52.489 ‫نه، اشکالی نداره، می‌تونم تا تموم شدن کارشون صبر کنم 56:52.489 --> 56:54.358 ‫باشه، لطفا هر وقت تصمیم گرفتین صدام کنین 57:14.845 --> 57:16.847 ‫نسبت به دفعه‌ی آخری که اومدین ‫حتی بهتر به نظر می‌رسین 57:16.847 --> 57:17.581 ‫واقعا؟ 57:17.581 --> 57:18.916 ‫پس حدس می‌زنم پولی که دادم ارزشش رو داشت 57:20.684 --> 57:22.586 ‫منتظر انتخابتون هستم 57:23.053 --> 57:24.521 ‫البته، روش سرمایه‌گذاری می‌کنم 57:25.022 --> 57:27.091 ‫بازم ممنون از شما 57:27.091 --> 57:29.159 ‫فکر می‌کنم این دفعه هم همه‌ چیز به خوبی پیش بره 57:32.997 --> 57:35.366 ‫هی! صاحب اینجا کیه؟ 57:35.566 --> 57:36.834 ‫همین الان بیا بیرون 57:36.834 --> 57:38.369 ‫تویی؟ 57:38.369 --> 57:40.537 ‫ببخشید، مشکل چیه؟ 57:40.771 --> 57:41.739 ‫که اینطور 57:42.306 --> 57:43.707 ‫- پس تویی ‫- خدای من 57:43.707 --> 57:45.476 ‫تو همون عوضی‌ای هستی... 57:45.476 --> 57:47.278 ‫که زنم رو راضی کردی ازم طلاق بگیره 57:47.278 --> 57:48.746 ‫باهاش چیکار کردی... 57:48.746 --> 57:51.448 ‫که سر میز صبحونه برگه‌های طلاق رو کوبید روی میز؟ 57:51.448 --> 57:52.383 ‫عوضی! 57:52.383 --> 57:53.484 جناب 57:53.484 --> 57:55.719 ‫شما نمی‌تونین اینجا اینجوری رفتار کنین 57:55.719 --> 57:57.388 ‫اول یه کم آروم باش 57:57.388 --> 57:59.490 ‫و بیا بریم اونجا و با هم حلش کنیم 57:59.490 --> 58:00.457 ‫حلش کنیم؟ 58:00.457 --> 58:01.458 ‫حلش کنیم؟ 58:01.458 --> 58:03.294 ‫این چرت و پرت‌ها رو تحویل من نده که "با هم حلش می‌کنیم" 58:03.294 --> 58:05.429 ‫و چرا من مشتری توام؟ 58:05.429 --> 58:06.563 ‫من شوهر مشتریتم 58:06.563 --> 58:08.632 ‫شوهر همون مشتری که مخش رو زدی 58:09.099 --> 58:10.067 ‫گوشی 58:10.067 --> 58:11.368 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 58:11.368 --> 58:12.636 ‫تو با زن من خوابیدی، نه؟ 58:12.636 --> 58:13.938 ‫فکر کردی نمی‌فهمم؟ 58:13.938 --> 58:15.306 ‫نگاهش کن، حتی نمی‌تونی جواب بدی 58:15.572 --> 58:17.041 ‫آدم اشتباهی رو انتخاب کردی، عوضی 58:18.575 --> 58:19.877 ‫چند بار بود؟ 58:20.311 --> 58:22.313 ‫چند بار این کار رو کردین؟ 58:25.716 --> 58:26.584 ‫هی 58:26.817 --> 58:29.420 ‫چشم‌های زنم انقدر خون افتاده بود که رفت بیمارستان 58:29.420 --> 58:31.789 ‫و اونا گفتن به شراب معتاد شده، عوضی! 58:31.789 --> 58:34.124 ‫می‌گم اول اینو ول کن، بعد می‌تونیم حرف بزنیم 58:34.558 --> 58:36.660 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ اینو از روم بکش کنار ‫- چشم، قربان 58:36.660 --> 58:37.962 ‫این کار رو نکن 58:37.962 --> 58:38.996 ‫تو منو نابود کردی 58:38.996 --> 58:40.831 ‫زنم و پولم رو گرفتی 58:40.831 --> 58:41.999 ‫و فکر می‌کنی قسر در می‌ری؟ 58:41.999 --> 58:43.267 ‫واقعا با آدم اشتباهی در افتادی، عوضی 58:43.267 --> 58:44.501 ‫اصلا داری چی می‌گی؟ 58:45.035 --> 58:46.437 ‫هی، اینو ول کن 58:46.437 --> 58:48.806 ‫همه‌‌اتون رو میندازم زندان 58:48.806 --> 58:49.607 ‫ول کن 58:50.140 --> 58:51.108 ‫یالا 58:51.108 --> 58:53.043 ‫(در حال دانلود، 31 درصد) 58:55.446 --> 58:56.380 ‫چیکار کنم؟ 58:57.114 --> 58:58.849 ‫امروزم چقدر گنده 58:58.849 --> 59:01.085 ‫تو این همه روز، یه روانی به تمام معنا باید پیداش بشه 59:01.085 --> 59:02.519 ‫(در حال دانلود، 46 درصد) 59:02.519 --> 59:04.321 ‫بیا اینجا! کجا داری فرار می‌کنی؟ 59:04.321 --> 59:06.857 ‫هی، تو! با زن من خوابیدی، نه؟ 59:06.857 --> 59:08.158 ‫فکر کردی نمی‌فهمم؟ 59:08.158 --> 59:09.426 ‫نگاهش کن، حتی نمی‌تونی جواب بدی 59:10.294 --> 59:11.195 ‫یالا 59:12.796 --> 59:14.531 ‫چند بار؟ 59:14.531 --> 59:15.299 ‫چند بار این کار رو کردین؟ 59:15.299 --> 59:16.767 ‫پس واقعا باهاش خوابیدی؟ 59:16.767 --> 59:17.735 ‫هی 59:19.370 --> 59:20.404 ‫ای کثافت... 59:20.404 --> 59:21.305 ‫ول کن! 59:22.873 --> 59:23.941 ‫(در حال آپلود، 82 درصد) 59:27.811 --> 59:28.612 ‫(در حال آپلود، 96 درصد) 59:32.082 --> 59:33.050 ‫تو کی هستی؟ 59:33.817 --> 59:34.618 ‫چی؟ 59:36.387 --> 59:37.655 ‫خب... 59:40.557 --> 59:42.493 ‫چقدر بی‌کله‌ای که اومدی اینجا 59:42.960 --> 59:44.128 ‫اینو ول کن 59:44.128 --> 59:45.863 ‫فقط ولش کن 59:45.863 --> 59:47.665 ‫من پلیسم 59:47.932 --> 59:50.167 ‫رئیس، این یارو پلیسه 59:51.468 --> 59:52.703 ‫- چی؟ ‫- همه‌‌اتون امروز کارتون تمومه 59:52.703 --> 59:53.938 ‫به یه افسر پلیس حمله کردین 59:53.938 --> 59:54.939 ‫ای کثافت... 59:54.939 --> 59:56.073 ‫چی؟ اونو ول کن 01:00:00.177 --> 01:00:00.978 !آجوشی 01:00:08.352 --> 01:00:09.420 آجوشی 01:00:09.420 --> 01:00:10.354 ‫حالتون خوبه؟ 01:00:12.323 --> 01:00:13.924 ‫وانگ گی چول، اون عوضی 01:00:14.291 --> 01:00:15.659 ‫الان نباید بذاریم قسر در بره 01:00:16.493 --> 01:00:17.795 ‫باشه 01:00:20.397 --> 01:00:21.198 ‫لعنتی 01:00:25.703 --> 01:00:26.837 ‫ لی جونگ سو 01:00:36.680 --> 01:00:37.581 ‫هی 01:00:37.581 --> 01:00:38.749 ‫فقط یه لحظه 01:00:45.723 --> 01:00:46.557 ‫لعنتی 01:00:52.396 --> 01:00:53.330 ‫لعنتی! 01:00:53.597 --> 01:00:54.965 ‫یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم 01:00:55.666 --> 01:00:56.900 ‫فقط یه ثانیه طول می‌کشه 01:01:05.390 --> 01:01:11.726 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 01:01:15.286 --> 01:01:16.120 ‫ببخشید 01:01:18.489 --> 01:01:19.456 ‫ای عوضی پست 01:01:21.592 --> 01:01:22.593 ‫کافی نبود... 01:01:23.494 --> 01:01:24.728 ‫که دو نفر مردن؟ 01:01:26.997 --> 01:01:28.232 ‫می‌تونستی همونجا... 01:01:29.266 --> 01:01:30.301 ‫این انتقامت رو تمومش کنی 01:01:35.512 --> 01:02:08.679 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 01:02:10.892 --> 01:02:15.312 ⟡₊ ˚⟲ معکوس ⟳˚₊⟡ 01:02:15.512 --> 01:02:16.680 ‫چک کن ببین چه پیام‌هایی رد و بدل کردن 01:02:16.680 --> 01:02:18.148 ‫و جوابش روشن می‌شه 01:02:18.148 --> 01:02:20.117 ‫تو مامان و بابام رو کشتی؟ 01:02:20.117 --> 01:02:22.953 ‫فکر نمی‌کردم به این زودی بفهمه 01:02:22.953 --> 01:02:24.955 ‫پس من باید چیکار کنم؟ 01:02:25.389 --> 01:02:26.523 ‫جلوش رو بگیر 01:02:26.523 --> 01:02:28.726 ‫تو پرونده‌ی انفجار ویلای جزیره‌ی جبودو رو دست گرفتی، نه؟ 01:02:28.726 --> 01:02:30.894 ‫همه‌اش چرت و پرت محض بود 01:02:30.894 --> 01:02:32.263 ‫نیازی نیست کنجکاو باشی 01:02:32.263 --> 01:02:34.164 ‫اگه بدونی، هر دومون به خطر میفتیم 01:02:34.164 --> 01:02:35.332 ‫به لطف همون، همه چیز برام روشن شد 01:02:35.332 --> 01:02:38.168 ‫الان می‌دونم وقتی خبر نداشتم چه اتفاقاتی داشت میفتاد 01:02:39.169 --> 01:02:41.005 ‫یه نفر دیگه به جز ما هست... 01:02:41.005 --> 01:02:42.339 ‫که دنبال هام میو جینه؟ 01:02:42.358 --> 01:02:49.718 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧