WEBVTT

00:01.021 --> 00:20.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:20.022 --> 00:30.021
 Marshall، Lunora، Judy، Snowman :مترجمین
 Kathrine :سرپرست مترجمین

00:47.405 --> 00:50.994
(معکوس)

00:55.072 --> 00:55.906
(این سریال یک اثر تخیلی است)

00:55.906 --> 00:56.941
همهٔ افراد، حوادث، و پس‌زمینه‌ها)
(در این سریال تخیلی هستن

00:56.941 --> 00:57.775
(…در ضمن از بچه‌ها و حیوانات)

00:57.775 --> 00:58.609
(طبق دستورالعمل تولید، فیلمبرداری شده است)

01:39.583 --> 01:40.417
این دیوونگیه

01:41.719 --> 01:42.653
همه دیوونه شدن

02:04.708 --> 02:06.677
چرا اینقدر سروصداست؟

02:28.566 --> 02:29.400
هی سو

02:29.767 --> 02:30.601
هی سو

03:32.763 --> 03:35.666
(تصادف)

03:44.508 --> 03:45.342
یه بیمار اورژانسی داریم

03:45.342 --> 03:47.044
،وقتی نجاتش دادن هوشیار بود

03:47.044 --> 03:48.779
ولی توی راه دوباره بیهوش شد

03:48.779 --> 03:50.047
همین الان ببرینش اتاق عمل

03:50.314 --> 03:51.882
جراح شیفت رو خبر کن-
بله، دکتر-

03:51.882 --> 03:52.983
(مرکز جراحی)

04:00.925 --> 04:03.093
خانم، صدای من رو دارین؟

04:03.460 --> 04:04.395
می‌شنوین؟

04:12.503 --> 04:13.237
چی؟

04:29.353 --> 04:32.323
(سه روز بعد از تصادف)

04:44.768 --> 04:47.071
میو جین، بیدار شو

04:50.875 --> 04:51.942
صدای من رو می‌شنوی؟

04:54.545 --> 04:56.280
جون هو

04:57.848 --> 04:58.582
بله؟

04:59.717 --> 05:00.751
…ریو

05:03.087 --> 05:04.421
جون هو

05:05.189 --> 05:06.023
آره

05:07.892 --> 05:08.726
خودمم

05:09.593 --> 05:10.861
ریو جون هو

05:19.236 --> 05:20.170
میو جین

05:51.535 --> 05:52.603
حرومزاده

06:17.294 --> 06:20.231
(پنج روز بعد از تصادف)

06:27.137 --> 06:28.038
بیدار شدی

06:31.408 --> 06:33.277
حالت چطوره؟ خوبی؟

06:34.745 --> 06:36.180
…من

06:37.848 --> 06:38.883
کجام؟

06:43.888 --> 06:45.222
بیمارستان

06:46.724 --> 06:48.859
،توی تصادف آسیب دیدی
برای همین بستری‌ات کردن

06:50.461 --> 06:53.898
احتمالاً الان برات سخت باشه تکون بخوری

06:54.932 --> 06:56.100
تصادف؟

06:57.201 --> 06:58.035
،خوشبختانه

06:59.837 --> 07:01.639
بدترین حالتش رو گذروندی

07:01.639 --> 07:02.640
…می‌گفتن

07:02.940 --> 07:05.442
چون قوی و سالمی، نجات پیدا کردی

07:07.311 --> 07:08.379
میو جین

07:11.048 --> 07:11.882
…این

07:13.217 --> 07:14.652
اسم منه؟

07:15.853 --> 07:16.687
آره

07:17.321 --> 07:18.189
میو جین

07:19.123 --> 07:20.324
هام میو جین

07:21.625 --> 07:22.560
نامزد من

07:27.031 --> 07:28.299
ما نامزدیم

07:30.968 --> 07:31.835
یادت میاد؟

07:33.504 --> 07:34.838
…هیچی یادم

07:36.607 --> 07:37.775
نمیاد

07:39.910 --> 07:40.744
اشکالی نداره

07:41.445 --> 07:43.881
آره، الان کاملاً طبیعیه

07:44.715 --> 07:46.350
ولی کم‌کم همه چی برمی‌گرده

08:09.640 --> 08:11.342
…می‌خوای

08:11.342 --> 08:13.878
همین‌جوری که انگار داری تنبیه می‌شی، وایسی؟

08:16.447 --> 08:17.715
از منظره خوشم میاد

08:19.583 --> 08:20.718
،برای ارکیدهٔ هوانگ‌ریونگ

08:21.585 --> 08:23.420
هفته‌ای یه بار آب بدین کافیه

08:32.463 --> 08:33.297
بشین

08:40.971 --> 08:41.772
می‌دونستی؟

08:42.873 --> 08:44.341
…یه جور عجیبی داری

08:45.376 --> 08:47.545
توجه مردم رو جلب می‌کنی

08:48.779 --> 08:50.648
،با این وضعیت شبکه‌های اجتماعی

08:50.648 --> 08:53.350
مگه این روزها، همه دنبال جلب توجه نیستن؟

08:54.251 --> 08:55.085
…ولی

08:56.220 --> 08:58.055
تو انگار نیازی به این چیزها نداری

09:00.324 --> 09:01.425
لطف دارین

09:02.193 --> 09:02.993
…ولی

09:03.827 --> 09:06.096
من به خاطر یه چیز دیگه ازت خوشم میاد

09:06.797 --> 09:07.998
می‌دونی چیه؟

09:08.399 --> 09:10.034
نه، ولی دلم می‌خواد بدونم

09:10.034 --> 09:11.101
بهم بگین

09:12.069 --> 09:13.637
چون جاه‌طلبی‌ات رو حس می‌کنم

09:16.173 --> 09:17.708
…هر مرد واقعی

09:19.376 --> 09:22.179
…باید یه تیغهٔ تیز اینجا داشته باشه

09:22.179 --> 09:23.147
مثل تو

09:25.249 --> 09:26.550
،غرور و آبرو

09:26.951 --> 09:28.319
کی به این چیزها اهمیت می‌ده؟

09:29.486 --> 09:30.387
نه؟

09:34.992 --> 09:36.560
…خیلی حیف شد

09:37.461 --> 09:38.596
رئیس چوی اون‌جوری مرد

09:39.864 --> 09:41.465
هنوز جوون بود

09:44.568 --> 09:46.804
برای تو هم باید سخت باشه

09:58.382 --> 10:01.652
این فهرست داورهاست که دیروز نهایی شد

10:02.186 --> 10:03.020
ممنونم

10:03.821 --> 10:05.789
،حالا که دست منه

10:05.789 --> 10:08.025
…تا برسه دست یه نفر دیگه

10:08.025 --> 10:10.060
کلی زمان می‌بره

10:10.494 --> 10:13.564
اینکه چطور راهت رو باز می‌کنی با خودته

10:15.199 --> 10:16.233
حواسم هست

10:17.601 --> 10:21.539
،نمی‌دونستم چجوری دِینم رو به رئیس چوی ادا کنم

10:23.841 --> 10:24.942
پس خوب ازش استفاده کن

10:33.150 --> 10:35.819
(فهرست داوران مسابقهٔ موزه منتشر شد)

10:45.596 --> 10:47.631
،می‌دونستم ترکیب قوی‌ای می‌شه

10:48.566 --> 10:49.867
ولی این دیگه دور از انتظاره

10:51.869 --> 10:54.872
،وقتی مردم بشنون مدیرعامل اوه سانگ ایل داوره

10:54.872 --> 10:56.774
هیچکس راحت نمی‌خوابه

10:57.575 --> 10:59.276
حتی خودم

11:00.077 --> 11:01.478
مدیرعامل اوه سانگ ایل؟

11:02.680 --> 11:03.547
بله

11:04.014 --> 11:06.183
،به شدت آدم خشک و سفتیه

11:08.018 --> 11:10.321
برای همین معمولاً کارهای این‌جوری انجام نمی‌ده

11:11.121 --> 11:12.790
…فدراسیون بین‌المللی معمارها

11:13.357 --> 11:15.426
…بهش می‌گن تنها شخص آسیایی

11:15.426 --> 11:16.694
که براشون الهام‌بخشه

11:20.698 --> 11:21.999
می‌برمتون بیمارستان

11:22.733 --> 11:25.202
حالشون چطوره؟

11:27.204 --> 11:28.572
…بقیهٔ جراحاتش

11:29.573 --> 11:31.442
…انگار خوب داره پیش می‌ره، ولی

11:34.311 --> 11:38.148
،می‌خوام دربارهٔ قیمم بپرسم

11:38.148 --> 11:39.083
ریو جون هو

11:39.884 --> 11:41.785
می‌گن اون مردیه که من عاشقشم

11:41.785 --> 11:42.486
(سی روز بعد از تصادف)

11:42.486 --> 11:44.121
ولی اصلاً یادم نمیادش

11:45.222 --> 11:46.857
،حتی بعد از اون تصادف وحشتناک

11:46.857 --> 11:49.660
چطور ممکنه مردی که باهاش نامزد بودم رو یادم نیاد؟

11:50.160 --> 11:52.663
…چون خاطراتت با ریو جون هو برنمی‌گرده

11:52.663 --> 11:53.697
عصبانی شدی؟

11:54.832 --> 11:57.968
بیشتر از نظر احساسیه

11:59.270 --> 12:02.339
،می‌دونم چقدر نگرانمه و چقدر باهام خوبه

12:02.940 --> 12:04.675
ولی هیچی حس نمی‌کنم

12:05.442 --> 12:07.177
انگار احساساتم دور شده

12:08.045 --> 12:09.613
از کی این‌طوری شدی؟

12:11.148 --> 12:13.350
،از وقتی بیدار شدم

12:13.918 --> 12:15.653
همین حس رو دارم

12:17.254 --> 12:19.957
،سعی کردم فکر کنم قبلش چطور بوده

12:21.592 --> 12:23.260
ولی هیچی یادم نمیاد

12:24.728 --> 12:26.664
چرا اینجوری‌ام؟

12:28.933 --> 12:31.535
(بیمارستان هان‌گوک سومانگ)

12:45.282 --> 12:46.350
یه خبر خوب دارم

12:47.484 --> 12:48.352
چی؟

12:49.720 --> 12:50.554
این

12:52.656 --> 12:54.558
گفتن از هفتهٔ دیگه لازمش نداری

12:57.328 --> 12:59.296
شنیده بودم باید بیشتر استفاده کنم

13:01.398 --> 13:02.499
…گفتن

13:03.167 --> 13:06.036
روند بهبودی‌ات دو برابر بقیه‌ست

13:06.937 --> 13:07.838
آهان

13:11.842 --> 13:12.710
مرسی

13:14.912 --> 13:15.746
چرا؟

13:16.180 --> 13:18.349
،اگه بلایی سرت میومد

13:18.349 --> 13:19.216
…واقعاً من

13:21.352 --> 13:22.753
همه‌اش به لطف توئه، جون هو

13:23.287 --> 13:24.154
مرسی

13:28.259 --> 13:31.028
فراموشی اپیزودیک؟

13:31.495 --> 13:34.632
…زمانیه که مغز برای مقابله با اضطراب

13:34.632 --> 13:36.634
یه مکانیزم دفاعی می‌سازه

13:37.234 --> 13:39.069
…ناخودآگاه اتفاق می‌افته

13:39.069 --> 13:41.272
،بدون اینکه طرف بخواد

13:41.772 --> 13:44.408
…و معمولاً توی کسایی دیده می‌شه که

13:44.408 --> 13:45.709
از تروما یا شوک شدید رنج می‌برن

13:46.577 --> 13:48.746
…به نظر می‌رسه

13:49.914 --> 13:52.483
هنوز هم نمی‌تونه من رو واضح به یاد بیاره

13:52.950 --> 13:53.717
بله

13:54.518 --> 13:55.686
…خانم هام هنوز احساس می‌کنن

13:56.520 --> 13:59.657
حتی شما هم براش یه غریبه‌این

14:00.457 --> 14:04.795
ولی الان یه ماهه که درمان شروع شده

14:05.629 --> 14:07.231
…اینکه

14:07.231 --> 14:09.733
حتی مردی که باهاش نامزد بوده
،رو هم نمی‌تونه واضح به یاد بیاره

14:10.601 --> 14:14.338
قضیه خیلی جدی نیست؟

14:14.338 --> 14:15.105
نه

14:15.105 --> 14:16.640
،الان، برای خانم هام

14:16.640 --> 14:19.009
همهٔ اطرافیانش یه جور به نظر میان

14:19.276 --> 14:21.779
شدت شوک همین‌قدر زیاد بوده

14:21.779 --> 14:23.547
…من رو هر روز می‌بینه

14:23.914 --> 14:25.716
و هر روز باهام حرف می‌زنه

14:26.517 --> 14:27.418
…چطور ممکنه

14:28.052 --> 14:30.354
احساسش نسبت به من مثل بقیه باشه؟

14:32.623 --> 14:35.559
مگه همچین چیزی ممکنه؟

14:48.405 --> 14:49.573
(استراحت مطلق)

14:56.847 --> 14:58.015
،طبق گزارش تصادف

14:58.482 --> 15:01.118
…خانم هام قبل از طلوع تنها رانندگی می‌کردن

15:01.118 --> 15:03.087
که ماشین چپ می‌کنه

15:04.722 --> 15:06.624
،هر چقدر هم یکی قوی باشه

15:06.624 --> 15:10.494
ترس از مرگ توی اون موقعیت خیلی وحشتناکه

15:11.896 --> 15:13.030
یه کم دیگه تحمل کن

15:14.732 --> 15:15.933
همه چی درست می‌شه

16:11.322 --> 16:13.224
واقعاً فقط همین ازت برمیاد؟

16:13.224 --> 16:15.059
خفه شو، حرومزادهٔ قاتل

16:24.668 --> 16:26.303
بجنب، حرومزاده

16:38.682 --> 16:39.516
من رو بکش

16:42.553 --> 16:43.888
،اگه امروز من رو نکشی

16:44.488 --> 16:45.556
…اون وقت تویی که به دست من

16:46.390 --> 16:47.591
می‌میری

16:49.693 --> 16:52.663
چطور به این روز افتادی؟

16:53.931 --> 16:54.899
بیخیال شو

16:55.199 --> 16:56.767
دیگه راه نجاتی نداری

16:57.101 --> 16:58.969
وقتت رو حروم نکن

16:58.969 --> 17:00.104
واق‌واق کردنت تموم شد؟

17:18.255 --> 17:19.156
حالت خوبه؟

17:21.292 --> 17:22.126
آره

17:22.960 --> 17:23.894
یه کم آب می‌خوای؟

17:25.629 --> 17:26.564
نه

17:35.339 --> 17:36.273
چه حسی داره؟

17:37.107 --> 17:38.042
چی چه حسی داره؟

17:38.409 --> 17:39.276
،بالاخره

17:40.344 --> 17:42.713
داری از این بیمارستان مزخرف می‌ری بیرون

17:45.516 --> 17:46.951
دیگه لباس بیمار نمی‌پوشی

17:47.918 --> 17:50.154
لباس‌هایی می‌پوشی که واقعاً بهت میاد

17:52.154 --> 18:12.154
ارائه‌ای از وبسایت بامابین
- Telegram: @Bamabincom -
 Instagram: @Bamabin_Com

18:13.878 --> 18:15.312
این باید برات دشوار باشه

18:23.320 --> 18:24.722
فایده نداره

18:25.389 --> 18:27.191
باید گالری رو بازسازی کنم

18:28.526 --> 18:29.393
چه یهویی

18:29.627 --> 18:31.362
،به نمای بیرونی یه حس قدیمی دادم

18:31.362 --> 18:32.997
و الان کارهای مدرن خیلی ترند نیستن

18:33.664 --> 18:35.032
مردم از قبل دارن قضاوتش می‌کنن

18:36.033 --> 18:37.067
…باید عوض بشه

18:37.935 --> 18:39.069
از ایده‌های خودم شروع کنم

18:40.004 --> 18:41.205
چیزی به ذهنت رسیده؟

18:41.906 --> 18:44.975
هنر چیدمان و پاپ آرت الان توی کره داغه

18:45.576 --> 18:47.144
آدم‌های بیشتری هم دارن توی این رشته‌ها مدرک می‌گیرن

18:48.445 --> 18:49.914
گالری باید با اون عوض بشه

18:54.251 --> 18:55.286
ولی چرا اومدی اینجا؟

18:55.553 --> 18:57.054
مدیرعامل ریو همیشه سرش شلوغه

18:59.557 --> 19:00.724
مسابقهٔ موزه

19:01.458 --> 19:02.393
شنیدی دیگه؟

19:02.593 --> 19:03.427
آره

19:04.228 --> 19:05.629
خیلی بزرگ به نظر می‌رسید

19:06.063 --> 19:07.998
مردم دارن با نمایندهٔ مجلس لابی‌گری می‌کنن

19:07.998 --> 19:10.734
هر کی که می‌دونه
اون توی وزارتخونه حرفش ردخور نداره

19:10.935 --> 19:13.170
بابا هنوز چیزی نگفته

19:13.837 --> 19:16.207
چطور؟ تو هم می‌خوای شرکت کنی؟

19:16.774 --> 19:19.443
...برای یه معمار مثل من، اون صحنه آرزوییه که

19:20.211 --> 19:21.378
نمی‌تونم ازش بگذرم

19:23.214 --> 19:25.549
مربوط به مدرک یا سابقه نیست

19:26.617 --> 19:27.751
و قطعاً مربوط به پول هم نیست

19:28.919 --> 19:30.421
پس دلیل اصلی چیه؟

19:32.857 --> 19:35.693
مثل این می‌مونه که پیشنهادهای
...بی‌شمار شرکت‌های بزرگ رو رد کنی

19:35.693 --> 19:38.562
و بشینی اینجا به این فکر کنی که اصلاً کی هستی

19:38.562 --> 19:39.430
البته که

19:39.430 --> 19:42.433
به پای عمق نگاه دختر یه نماینده
چهار دوره‌ای که نمی‌رسه

19:43.167 --> 19:44.368
شوخی بسه

19:45.336 --> 19:46.470
خب پس چیه؟

19:47.204 --> 19:48.239
یه اعلام استقلال

19:50.741 --> 19:53.911
اعلام استقلال از سایه گروه مونو؟

19:55.279 --> 19:56.380
این زیادی بزرگه؟

19:57.581 --> 19:59.550
پس فقط باید مگس‌ها رو بپرونم

20:02.519 --> 20:05.022
(بیمارستان هانگوک سومانگ)

20:07.691 --> 20:10.561
(شصت روز بعد از حادثه)

20:13.564 --> 20:14.798
هوا خوبه، نه؟

20:14.798 --> 20:16.100
بالاخره مرخص می‌شین

20:16.433 --> 20:17.434
حالتون چطوره؟

20:18.302 --> 20:19.336
خوبم

20:19.537 --> 20:21.839
هنوزم چیزی هست که مخصوصاً اذیتتون کنه؟

20:22.473 --> 20:23.574
نه

20:23.574 --> 20:24.675
همه چی خوبه

20:25.976 --> 20:26.844
میو جین

20:28.078 --> 20:29.446
اینجایی

20:29.446 --> 20:31.215
زحمت کشیدی

20:31.749 --> 20:34.952
من نه، میو جین اونیه که واقعاً اذیت شد

20:35.753 --> 20:37.621
میو جین، تو خیلی سختی کشیدی

20:42.760 --> 20:44.428
(پرونده تست عملکرد شناختی، هام میو جین)

20:44.428 --> 20:47.498
ما در طول زمان تست‌های شناختی گرفتیم

20:48.165 --> 20:51.936
و شما آسیب شدیدی در خاطرات
قبل از حادثه دارین، خانم میو جین

20:52.503 --> 20:55.005
حتی بعد از مرخص شدن، باید روی درمان تمرکز کنین

20:55.639 --> 20:56.674
متوجه شدم

20:58.242 --> 21:01.679
...خب پس ایشون روز به روز چه تلاشی باید بکنه

21:01.679 --> 21:03.347
تا به بهبودش کمک کنه؟

21:03.647 --> 21:06.684
یادداشت برداری یا ضبط کردن رو به عادت تبدیل کنین

21:06.684 --> 21:09.486
بعضی وقت‌ها، خاطرات یهو یادتون میاد

21:09.887 --> 21:10.988
وقتی این اتفاق افتاد

21:10.988 --> 21:13.257
همون‌طور که هستن قبولشون کنین

21:13.891 --> 21:15.960
حتی اگه الان به نظر بی‌ربط بیان

21:16.493 --> 21:18.896
ممکنه بخشی از یه خاطره مهم باشن

21:19.430 --> 21:22.533
هر روز مثل خاطرات یادداشتشون کنم؟

21:23.067 --> 21:25.569
هر روشی خوبه

21:25.569 --> 21:28.272
اما بهتره هر چه زودتر اقدام کنین

21:41.585 --> 21:42.419
میو جین

21:43.687 --> 21:44.788
پشت سرت رو نگاه کن

21:57.034 --> 21:58.035
تبریک می‌گم بابت مرخصی

21:59.603 --> 22:02.439
...فکرشم نمی‌کنی چقدر منتظرِ

22:02.439 --> 22:03.807
این لحظه بودم

22:08.846 --> 22:09.914
فریزیا

22:10.414 --> 22:12.016
آره، فریزیا

22:14.852 --> 22:16.253
می‌دونی فریزیا یعنی چی؟

22:19.590 --> 22:20.691
یه شروع تازه

22:21.892 --> 22:24.428
به افتخار شروع تازه‌ات

22:25.629 --> 22:26.697
ممنونم

22:32.636 --> 22:35.005
اسم گل‌های اینجوری رو یادم میاد

22:36.407 --> 22:38.576
پس چرا تو رو یادم نمیاد، جون هو؟

22:40.644 --> 22:41.645
سلام

22:42.112 --> 22:45.015
من ریو جون هو هستم، نامزد هام میو جین

22:45.449 --> 22:46.450
از دیدنت خوشبختم

22:51.322 --> 22:52.623
می‌تونی همه چی رو فراموش کنی

22:53.290 --> 22:55.159
من همه‌اش رو برات به خاطر می‌سپرم

22:56.393 --> 22:59.663
هر چقدر لازم داشته باشی، برات پر می‌کنم

23:00.264 --> 23:01.098
...اما

23:02.166 --> 23:04.001
فقط با خاطرات خودم ذهنت رو پر می‌کنم

23:04.001 --> 23:05.336
و بقیه چیزا رو نادیده می‌گیرم

23:48.979 --> 23:50.481
اتاق من اون طرف راهروئه

23:51.015 --> 23:52.650
تا یه مدتی راحت‌تر نیست؟

23:54.285 --> 23:55.052
چی؟

23:56.987 --> 23:59.056
...توی بیمارستان کنار تو خوابم برد

23:59.857 --> 24:01.592
چند بار کبودی دور چشم گرفتم

24:21.011 --> 24:22.012
هنوزم که هنوزه

24:23.013 --> 24:25.983
طرح‌های مینیمال مد هستن

24:26.650 --> 24:29.119
در یه نگاه، همه به خاطر اندازه
شبیه به نظر می‌رسن

24:29.119 --> 24:30.521
اما اگر دقیق بشی، همه متفاوتن

24:31.522 --> 24:34.725
...از چوب یا فلز به عنوان مواد اولیه استفاده می‌کنن

24:35.359 --> 24:37.428
تا شخصیت هر کدوم رو نشون بدن

24:39.997 --> 24:41.966
به تنهایی خیلی شیک و تمیزن

24:41.966 --> 24:42.800
...اما

24:43.934 --> 24:45.236
...اینکه واقعاً به این فضا میان یا نه

24:49.807 --> 24:50.608
چیه؟

24:53.444 --> 24:56.313
فقط الان برام ملموس شد که
تو معمار هستی، جون هو

24:58.015 --> 25:00.551
داشتم از یه چیز زیادی خسته‌کننده حرف می‌زدم؟

25:00.551 --> 25:01.719
نه

25:02.653 --> 25:05.789
پس خونه خودت رو هم خودت
طراحی کردی، جون هو؟

25:08.592 --> 25:09.493
خودمون

25:11.095 --> 25:11.929
خونه خودمون

25:16.634 --> 25:18.068
خونه خودمون

25:44.461 --> 25:47.131
زودتر خوب شو بریم خارج

25:48.065 --> 25:49.500
فکر کنم حالت رو بهتر کنه

25:50.467 --> 25:51.268
باشه

25:51.869 --> 25:53.837
به این فکر کن کجا دوست داری بری

25:53.837 --> 25:55.105
تا از قبل آماده بشم

25:56.574 --> 25:57.608
آماده چی؟

25:57.942 --> 25:59.677
...تو هیچ وقت خارج نرفتی

26:00.110 --> 26:01.345
برای همین پاسپورت نداری

26:03.547 --> 26:04.548
آهان

26:08.919 --> 26:10.721
میو جین، می‌تونی اون بطری رو به من بدی؟

26:11.989 --> 26:13.357
می‌خوام بوی گوشت از بین بره

26:14.692 --> 26:15.593
بفرما

26:24.969 --> 26:25.703
میو جین

26:26.570 --> 26:28.172
میو جین، حالت خوبه؟

26:30.241 --> 26:32.443
توی آتیش یکی بود

26:35.079 --> 26:36.080
جون هو

26:37.281 --> 26:38.983
چه بلایی سرم اومده؟

26:42.820 --> 26:44.855
هر خاطره‌ای باشه اشکالی نداره

26:44.855 --> 26:46.490
فقط هر چی به ذهنت می‌رسه بگو

26:47.057 --> 26:49.226
یه سالگرد یا خاطره خاص

26:50.227 --> 26:52.429
چیزی که برات عزیز بوده

26:53.397 --> 26:55.266
یه کسی که دلت براش تنگ شده

26:55.266 --> 26:56.367
...یا

26:56.367 --> 26:58.302
یه کسی که هیچ وقت دوست نداری دوباره ببینیش

27:00.604 --> 27:01.539
یه مرد

27:03.908 --> 27:06.744
داره چیزی رو بلند بلند می‌گه

27:07.278 --> 27:09.513
...می‌تونی بهم بگی

27:09.513 --> 27:10.781
کجا هستی؟

27:13.217 --> 27:16.120
نمی‌دونم کجاست

27:17.154 --> 27:19.590
همونجا الان چه حسی داری؟

27:20.257 --> 27:22.026
گیر افتادم

27:23.561 --> 27:25.963
می‌خوام برم بیرون، اما نمی‌تونم

27:28.732 --> 27:31.535
حس می‌کنم دارن منو جایی می‌کشن

27:31.969 --> 27:33.304
چرا این حس رو داری؟

27:33.871 --> 27:36.440
حس می‌کنم کار اشتباهی کردم

27:46.217 --> 27:47.051
بفرما

27:58.929 --> 28:00.197
می‌شه یه نگاه به این بندازی؟

28:04.835 --> 28:06.370
...تصادفی که تجربه کردی

28:06.370 --> 28:08.272
جزو خاطرات رویدادی طبقه‌بندی می‌شه

28:08.906 --> 28:12.009
هر کسی ممکنه بعد از یه شوک
خاطراتش رو از دست بده

28:12.643 --> 28:15.579
چیزی که از دست دادی خود خاطره نیست

28:15.579 --> 28:18.549
بخشی که بهت اجازه بازیابی می‌ده آسیب دیده

29:27.484 --> 29:28.652
!یکی غش کرد

29:30.321 --> 29:31.355
هی

29:31.355 --> 29:32.423
هی، حالت خوبه؟-
حالت خوبه؟-

29:32.857 --> 29:34.358
باهامون بمون

29:34.358 --> 29:35.192
!هی

29:35.693 --> 29:37.261
...این پسر جوون

29:41.332 --> 29:43.267
هیونگ، چی بهت گفتم؟

29:44.034 --> 29:45.703
گفتم این اونقدر راحت نمی‌میره

29:46.737 --> 29:47.938
حالا که از بیمارستان اومده بیرون

29:47.938 --> 29:49.940
دیگه دیر یا زود میاد دنبال تو

29:51.342 --> 29:52.443
چی کار می‌خوای بکنی؟

29:55.079 --> 29:58.682
لطفاً اینقدر لجبازی نکن و به حرفم گوش بده

30:09.393 --> 30:11.996
(دارو)

30:41.225 --> 30:43.160
چرا اینقدر خونسردی؟

30:44.195 --> 30:45.362
هیونگ

30:45.829 --> 30:48.132
تو که فکر نمی‌کنی این قضیه تموم شده، نه؟

30:48.899 --> 30:50.501
"دیگه هر کاری از دستشون برمیومده انجام دادن"

30:50.501 --> 30:52.369
"پس شاید دیگه الان کاری نکنن"

30:53.070 --> 30:55.639
همون لحظه که این فکر رو بکنی
دوباره به همون شکل ضربه می‌خوری

31:16.527 --> 31:17.828
اسم اون گل رو هم یادت هست؟

31:18.596 --> 31:20.297
خودت درستش کردی، میو جین

31:22.399 --> 31:23.234
خودم؟

31:24.201 --> 31:25.135
کی؟

31:26.770 --> 31:28.105
مطمئن نیستم

31:29.273 --> 31:30.975
با توجه به اینکه رنگش چقدر پریده

31:31.542 --> 31:32.910
حتماً قدیمیه

31:40.217 --> 31:42.119
بفرما، این یه گوشی جدیده

31:44.455 --> 31:45.723
شماره من توش شماره یکه

31:46.056 --> 31:47.224
پس هر وقت خواستی زنگ بزن

31:49.026 --> 31:49.860
باشه

31:55.799 --> 31:57.201
می‌دونم که اعصاب‌خردکنه

31:58.202 --> 32:00.604
حس می‌کنی هیچ وقت اوضاع
بهتر نمی‌شه، درسته؟

32:01.705 --> 32:02.673
اما می‌شه

32:03.240 --> 32:04.475
زودتر خوب می‌شی

32:05.643 --> 32:07.811
به سختی بیمارستان که نیست

32:08.812 --> 32:10.180
ازش مطمئن می‌شم

32:23.661 --> 32:24.562
متاسفم

32:25.996 --> 32:27.164
اشکال نداره

32:27.164 --> 32:28.599
تو سرت شلوغه، خودتو اذیت نکن

32:30.201 --> 32:32.570
همه چیز رو آماده کردم که
با هم بریم دوچرخه‌سواری

32:34.104 --> 32:35.072
این آخر هفته چطوره؟

32:36.240 --> 32:37.308
از اونجایی که مدتی شده

32:37.308 --> 32:39.443
فکر کنم ترجیح می‌دم تنها برم بیرون

32:41.845 --> 32:42.813
مطمئنی؟

32:43.247 --> 32:44.181
چیه؟

32:44.748 --> 32:46.584
فکر می‌کنی راه خونه رو گم می‌کنم؟

33:17.081 --> 33:19.149
چی؟ اون که به نظر کاملاً سالم میاد

33:36.634 --> 33:38.736
من همیشه کنارتم، میو جین

33:39.670 --> 33:41.238
هر وقت به این حلقه نگاه کردی

33:43.374 --> 33:45.042
می‌خوام به من فکر کنی

33:52.650 --> 33:53.417
هی

33:54.818 --> 33:55.619
!ول کن

33:56.020 --> 33:58.088
!ول کن! کیفمو ول کن

34:12.403 --> 34:13.337
دیوونه ای؟

34:14.004 --> 34:15.105
...عوضیِ

34:26.283 --> 34:27.218
ای بابا

34:27.885 --> 34:28.752
هی

34:29.687 --> 34:31.155
باور کردنی نیست-
هی-

34:31.155 --> 34:33.157
به گنج خوردی

34:33.157 --> 34:34.325
بهش دست نزن

34:34.725 --> 34:35.826
امشب نوشیدنی‌ها رو مهمون منین

34:42.733 --> 34:43.500
هی

34:43.834 --> 34:44.635
هی

34:44.635 --> 34:46.136
بازیت رو بکن، عوضی

34:46.136 --> 34:47.571
اونجا رو نگاه کن، احمق

34:47.938 --> 34:48.806
هی، اونجا رو

34:49.940 --> 34:50.774
هی

35:16.534 --> 35:17.434
...معماری

35:18.235 --> 35:21.772
زمانی شروع می‌شه که دوتا آجر
با دقت روی هم قرار بگیرن

35:22.873 --> 35:24.842
این جوریه که شروع می‌شه

35:26.710 --> 35:28.379
،توی کنفرانس سال گذشته‌ی کپنهاگ

35:28.379 --> 35:30.247
این حرفیه که آقای اوه بهش اشاره کرد

35:30.781 --> 35:32.449
الان دقیقا من هم همچین احساسی دارم

35:33.250 --> 35:35.986
نگین که کل سخنرانی
آقای اوه رو از اون روز حفظ کردین

35:37.154 --> 35:38.422
چقدر وقت داریم؟

35:38.422 --> 35:40.824
نیم ساعت قبل از سخنرانی‌تون وقت گرفتم

35:40.824 --> 35:41.859
پس بیاین همون رو تمومش کنیم

35:42.193 --> 35:43.227
دیگه بسه

35:43.227 --> 35:45.095
...مردی مثل آقای اوه

35:45.095 --> 35:47.131
...زمان طولانی‌ای رو صرف

35:47.131 --> 35:48.732
صحبت کردن با کسی مثل من
که تازه دیده باشدش، نمی‌کنه

35:49.833 --> 35:50.801
(میو جین)

35:51.702 --> 35:52.603
میو جین

35:52.603 --> 35:53.571
...شرمنده، ولی من وسط

35:57.074 --> 35:58.876
الان چندبار شده؟

36:00.010 --> 36:01.679
(ایستگاه پلیس)

36:02.146 --> 36:03.047
میو جین

36:04.882 --> 36:05.749
حالت خوبه؟

36:07.418 --> 36:08.285
واقعا خوبی؟

36:09.987 --> 36:11.789
به خاطر دوچرخه‌سواری رخ نداد، مگه نه؟

36:18.028 --> 36:19.496
تو محافظ هام میو جین هستی؟

36:20.531 --> 36:21.365
تو بودی؟

36:22.099 --> 36:23.267
تو این بلا رو سر این خانم آوردی؟

36:23.267 --> 36:24.235
آروم باشین

36:24.235 --> 36:25.469
جون هو-
لطفا آروم باشین-

36:25.803 --> 36:27.538
تف بهش، خیلی رو مخه

36:28.005 --> 36:30.307
احمق کوچولوی زبون نفهم-
این‌جا نمی‌تونین از این کارها بکنین-

36:30.674 --> 36:31.475
هی

36:32.109 --> 36:34.411
برام مهم نیست اون یه بچه ساله
قرار نیست بذارم بره

36:34.778 --> 36:35.980
مطابق قانون رفع و رجوعش کنین

36:38.816 --> 36:39.817
میو جین، حالت خوبه؟

36:39.817 --> 36:41.518
برو کنار

36:45.289 --> 36:47.157
چرا دنبال کسی میایی که یه آدم رو کشته؟

36:47.157 --> 36:48.459
تو هم دلت می‌خواد کشته بشی؟

37:08.145 --> 37:10.147
من کسی رو کشتم؟

37:11.448 --> 37:12.416
چی؟

37:12.416 --> 37:14.451
...اون چیزی که مادر اون پسره یکم پیش گفت

37:16.453 --> 37:18.556
به نظر نمی‌اومد که صرفا یه حرفی زده باشه

37:19.356 --> 37:22.259
اون از اون مامان‌هاست که بچه‌اش
رو توی ملا عام کتک می‌زنه

37:23.427 --> 37:25.429
چرا برات مهمه یه
همچین آدمی چی گفته باشه؟

37:26.197 --> 37:28.699
حتی اگه کسی رو ببینم
،که تا حد مرگ داره می‌سوزه

37:30.167 --> 37:32.503
حتی اگه آدم‌های اون
،دور و بر بگن که من کسی رو کشتم

37:33.837 --> 37:35.873
باید فکر کنم که هیچ اتفاقی نیفتاده؟

37:38.609 --> 37:40.511
منظورم این نبود

37:40.811 --> 37:42.580
چیزی که دکتر هم گفت، همین بود

37:43.681 --> 37:45.216
،هر خاطره‌ای که به یاد بیاد

37:45.216 --> 37:46.850
باید همون‌طوری که هست بپذیرمش

37:49.453 --> 37:51.355
ولی به این معنی نیست
...هر چیز سنگ‌دلانه‌ای که غریبه‌ها می‌گن رو

37:51.355 --> 37:52.690
مجبور باشی باور کنی

37:53.324 --> 37:54.725
پس چی رو باید باور کنم؟

37:55.492 --> 37:58.062
بیمارستان بهمون می‌گه که
چجوری بگیم به چیزی اعتماد کنیم؟

37:58.395 --> 38:00.030
این زمانیه که باید مراقب باشی

38:01.165 --> 38:02.099
هرچیزی رو

38:02.933 --> 38:04.435
زیادی تفسیر نکن

38:10.574 --> 38:11.709
هی، اومدش

38:11.709 --> 38:12.743
اومدش

38:12.743 --> 38:14.178
یالا، این‌ور

38:14.178 --> 38:15.112
دقیقا این‌جا

38:15.980 --> 38:17.581
همین‌جا نگه دار

38:19.383 --> 38:20.985
بجنب-
بجنب-

38:20.985 --> 38:22.920
یالا-
بجنب-

38:24.388 --> 38:25.789
بجنب

38:25.789 --> 38:26.924
(بار کارائوکه اِل)

38:39.370 --> 38:41.038
قربان، ما آماده‌ایم

38:41.438 --> 38:42.273
باشه

38:49.246 --> 38:50.247
لعنت بهش

38:50.247 --> 38:51.415
من رو ترسوند

38:51.415 --> 38:52.650
اون چی بود؟

38:53.450 --> 38:55.753
آقایون، ما بسته‌ایم

38:56.020 --> 38:58.022
،اگه دوباره بخوایم فردا بریم سرکار
باید کارمون رو هم رها کنیم

38:58.522 --> 39:00.791
این‌ها چیه؟

39:00.791 --> 39:03.060
همین الان توی بار شراب برنج
و پنکیک پیازچه خوردیم

39:03.861 --> 39:05.062
ما گول خوردیم

39:05.062 --> 39:06.030
چجوری گول خوردین؟

39:06.463 --> 39:10.100
،اون جایی که یکم پیش بودیم
توی نوشیدنی‌هامون مواد ریخته بودن

39:10.100 --> 39:11.035
چی؟

39:12.636 --> 39:13.938
خیلی مشکوکی

39:16.507 --> 39:17.608
بذار ببینیم

39:17.608 --> 39:20.110
...هزینه‌ی اتاق، پول باند و-
چیه؟-

39:24.114 --> 39:26.183
،این هم همین‌طور
پس سه هزارتا به ازای هر نفر

39:26.550 --> 39:27.585
به عبارتی می‌شه دوازده هزار دلار

39:28.419 --> 39:29.954
وقت جمع و جور کردنه، آقایون

39:29.954 --> 39:32.623
،حتی پول زن مهمان‌دار رو هم گرفتم
برای همین خیلی زیاد نیستش

39:32.623 --> 39:33.891
...این دیگه

39:33.891 --> 39:35.392
الان داری الکی وقتت رو هدر می‌دی؟

39:35.392 --> 39:38.162
هی، بهم نریز
فقط زنگ بزن به پلیس

39:38.162 --> 39:39.363
آره، بهشون زنگ بزن-
اوهوم-

39:41.065 --> 39:41.899
چیه؟

39:42.600 --> 39:44.735
گوشی‌ات همراهته؟-
گوشی‌ام؟-

39:45.836 --> 39:46.704
هی، ببین

39:48.472 --> 39:50.507
،وقتی که پرداختتون تموم شد
برای هرکدومتون

39:50.507 --> 39:51.475
یه هدیه‌ی کوچولو می‌فرستم

39:56.747 --> 39:57.581
هی

39:58.816 --> 39:59.884
از جونت سیر شدی؟

40:01.752 --> 40:03.020
همین الان گوشی‌ام رو بده

40:04.989 --> 40:06.257
هی-
بله؟-

40:06.257 --> 40:07.591
باید کل این‌جا رو زیر و رو کنیم؟

40:08.259 --> 40:11.095
!یونگ گو، بیا یکم خوش بگذرونیم

40:13.364 --> 40:14.265
چی؟

40:15.165 --> 40:17.601
آقایون، می‌خواین پرداخت کنین یا نه؟

40:21.772 --> 40:22.806
یونگ گو، سه دقیقه

40:22.806 --> 40:24.008
چشم، قربان

40:32.850 --> 40:34.251
!آهای، احمق

40:35.553 --> 40:37.321
!آهای

40:50.134 --> 40:51.202
حرومزاده

41:01.712 --> 41:03.147
گه توش

41:04.181 --> 41:05.549
!من مسئول وی‌آی‌پی‌ها هستم

41:11.755 --> 41:13.858
اون‌جا حس خوبی داره

41:13.858 --> 41:14.992
آره، بزرگترینش

41:15.459 --> 41:16.994
خیلی بزرگه، عاشقشم

41:17.294 --> 41:18.062
هی

41:18.863 --> 41:19.730
من رو می‌شناسی؟

41:20.497 --> 41:22.166
چرا بهم زل زدی؟

41:22.166 --> 41:23.434
چون خوبه

41:24.768 --> 41:27.137
خانمت واقعا خوشگله

41:27.771 --> 41:30.441
،اگه کار دیگه‌ای نداری
برو خونه و بِکَپ

41:30.674 --> 41:31.642
چشم، قربان

41:31.642 --> 41:32.610
لعنتی

41:33.077 --> 41:34.178
بیا بریم

41:34.678 --> 41:37.314
شما دوتا خیلی بهم میایین

41:37.314 --> 41:38.816
ولم کن، خل شدی؟

41:38.816 --> 41:40.618
عزیزم، آروم باش

41:40.618 --> 41:41.952
قطعا رد داده

41:41.952 --> 41:42.786
هوف

41:45.556 --> 41:47.591
عزیزم، اون کیه؟

41:48.192 --> 41:49.627
اون زن رو می‌شناسی؟

41:49.627 --> 41:51.695
از کجا باید بشناسمش؟

41:51.695 --> 41:52.696
تو هم دیدی‌اش، مگه نه؟

41:52.897 --> 41:55.266
چرا باهام تند حرف می‌زنی؟

41:55.900 --> 41:58.068
باید بهم گوش می‌کردی

41:58.068 --> 41:59.737
در خصوص چی؟

41:59.737 --> 42:01.605
بهت گفتم باید بریم
آپارتمان تک اتاقم، نگفتم؟

42:01.906 --> 42:03.641
حالا نرفتیم و ببین چی شد

42:03.641 --> 42:05.843
اون آپارتمان تک اتاق خیلی کوچیکه

42:05.843 --> 42:08.479
خب برام یه جای بزرگ‌تر بخر

42:08.479 --> 42:10.814
باشه، یه آپارتمان برات می‌خرم

42:10.814 --> 42:11.782
واقعا؟

42:12.182 --> 42:13.217
آره

42:16.287 --> 42:17.121
این چیه؟

42:17.121 --> 42:19.557
(پیام‌های خوانده نشده)

42:20.157 --> 42:21.926
عکس‌ها عالی از آب در اومدن، مگه نه؟

42:21.926 --> 42:23.194
این چیه؟

42:51.055 --> 42:53.324
،می‌خواستم بذارم بیشتر بخوابی

42:53.958 --> 42:55.726
ولی تهش از خواب بیدارت کردم

42:57.328 --> 42:58.362
اشکال نداره

42:59.597 --> 43:00.764
قبل خواب داروهات رو خوردی؟

43:01.465 --> 43:02.299
آره

43:03.901 --> 43:05.536
،ولی وقتی می‌خورم

43:05.870 --> 43:07.471
خوابم می‌گیره

43:08.672 --> 43:10.274
،کابوس می‌بینم

43:11.141 --> 43:12.810
و خیلی واقعی هم هستن

43:13.277 --> 43:14.111
واقعا؟

43:15.446 --> 43:17.815
عجیبه، مناسب خودت نسخه نوشته شده بوده

43:18.148 --> 43:20.651
خیلی خب، زنگ می‌زنم
بیمارستان می‌پرسم

43:35.366 --> 43:36.800
کارآگاه‌ها اومدن

43:37.301 --> 43:39.803
می‌گن یه سری سوال درباره‌ی تصادفت دارن

43:41.539 --> 43:43.541
من کارآگاه وو جونگ روک از ایستگاه
پلیس نام‌یونگ هستم

43:43.541 --> 43:44.642
من کارآگاه لی سونگ ته هستم

43:48.646 --> 43:49.980
بفرمایین بشینین-
باشه-

44:01.625 --> 44:03.494
،خیلی وقت نیست از بیمارستان مرخص شده

44:03.494 --> 44:05.129
و هنوز در حال بهبوده

44:05.129 --> 44:08.399
لطفا اگه می‌شه زود تمومش کنین

44:08.632 --> 44:09.466
حتما

44:10.267 --> 44:13.404
در خصوص تصادف خانم
هام از بیمارستان خبر دار شدیم

44:13.404 --> 44:16.540
برای همین می‌خواستیم
یه سری چیزها رو تایید کنیم

44:18.175 --> 44:19.210
بیمارستان؟

44:19.643 --> 44:20.544
بله

44:20.544 --> 44:23.747
از جراحی که همه‌ی عمل‌هاتون رو

44:23.747 --> 44:24.748
انجام داده و درمانتون

44:27.818 --> 44:28.652
که این‌طور

44:29.820 --> 44:32.756
می‌شه در خصوص تصادفی که اون روز

44:32.756 --> 44:34.058
توی جزیره‌ی جبودو رخ داد، بهمون بگین؟

44:34.692 --> 44:36.060
الان چیزی حضور ذهن دارین؟

44:38.495 --> 44:40.164
...من هنوز

44:41.031 --> 44:42.566
،کارآگاه

44:42.566 --> 44:44.401
این خیلی سوال کلی‌ایه

44:46.537 --> 44:49.139
هرچی که به ذهنتون میاد رو بگین

44:50.307 --> 44:53.844
اگه چیزی در خصوص ویلاست
،یا هرچی که اون دور و بر بوده

44:53.844 --> 44:54.712
هرچیزی که هست رو بگین

44:57.381 --> 44:58.816
...ویلا

44:59.817 --> 45:01.552
،قبل از سحر اون روز

45:01.552 --> 45:03.020
داشتین کجا می‌روندین؟

45:13.564 --> 45:14.732
،الان

45:15.633 --> 45:16.600
...حافظه‌ام

45:17.701 --> 45:20.971
می‌خواین بگین هنوز هیچی
از اون تصادف خاطرتون نیست؟

45:23.841 --> 45:25.209
متاسفم

45:25.209 --> 45:26.744
فکر کنم هنوز به خودم برنگشتم

45:27.411 --> 45:28.345
،کارآگاه

45:28.646 --> 45:31.782
اگه اومدین این‌جا که یه
،سری حقایق پایه رو درست کنین

45:32.483 --> 45:33.417
وایسین

45:37.521 --> 45:38.589
...ممکنه

45:40.024 --> 45:43.294
یه جورایی خودم باعث تصادف شده باشم؟

45:43.761 --> 45:45.329
به خاطر نشتی گاز یه انفجاری
،اون‌جا رخ داده بوده

45:45.329 --> 45:47.164
،و وقتی که ویلا آتش گرفته بوده

45:47.731 --> 45:50.501
ماشینتون توی تصادف واژگون می‌شه

45:51.569 --> 45:53.637
...زمان و فاصله خیلی بهم نزدیک بودن

45:54.471 --> 45:56.774
که به عنوان اتفاقات جداگانه بهشون رسیدگی کنیم

45:57.541 --> 45:58.375
چی؟

46:01.178 --> 46:02.146
،کارآگاه

46:02.146 --> 46:04.148
،اگه حرف شما درست باشه

46:04.148 --> 46:06.283
...منظورتون اینه که

46:07.017 --> 46:08.819
اون مظنون اون پرونده‌ست؟

46:09.220 --> 46:11.655
...حتی یه راننده که از کنار صحنه‌ی تصادف رد شده

46:12.223 --> 46:14.391
...گفته ماشین خانم هام رو دیده

46:14.391 --> 46:16.393
که از ویلا خارج می‌شده

46:22.166 --> 46:23.267
میو جین، حالت خوبه؟

46:26.070 --> 46:27.872
دکتر نگفته بود
بیمار رو اذیت نکنین؟

46:27.872 --> 46:29.039
بهتون نگفتن؟

46:29.039 --> 46:31.709
چرا باید این کار رو همین الان اینجا انجام بدین؟

46:32.209 --> 46:33.310
لطفا فورا برید بیرون

46:37.047 --> 46:38.215
عذرخواهی می‌کنیم

46:39.116 --> 46:39.984
خانم هام

46:40.284 --> 46:41.785
امیدواریم زودتر خوب بشین

46:42.653 --> 46:43.454
خداحافظ

46:49.393 --> 46:50.728
میو جین، حالت خوبه؟

46:51.020 --> 47:00.728
ارائه‌ای از وبسایت بامابین
- Telegram: @Bamabincom -
 Instagram: @Bamabin_Com

47:01.171 --> 47:02.773
این که بازی بچگانه نیست

47:02.773 --> 47:04.074
اون یادش نمیاد؟ من دیگه نمی‌تونم

47:05.509 --> 47:09.179
اگه حال هام میو جین
بدتر از چیزی باشه که فکر می‌کنیم چی؟

47:09.179 --> 47:11.849
بیخیال بابا

47:12.349 --> 47:13.851
چند وقت از تصادف گذشته؟

47:14.552 --> 47:16.086
پس چرا مرخصش کردن؟

47:24.361 --> 47:25.596
خوشم نمیاد

47:26.597 --> 47:27.865
تصادف هام میو جین

47:27.865 --> 47:29.533
تمام سوابق پزشکی قانونی رو دوباره بررسی کنین

47:29.533 --> 47:31.802
حتی یه ذره مدرک هم نمونده

47:32.436 --> 47:33.704
گفتم که

47:33.704 --> 47:35.539
دوربین اون ماشین هم پیدا نشد

47:36.941 --> 47:39.410
،چیزی که به بدنش چسبیده بود چی
مثل لباس یا کفش؟

47:40.110 --> 47:42.346
در طول درمان اضطراری
،خیلی آسیب دیده بودن

47:42.346 --> 47:43.647
واسه همین همه چی دور ریخته شد

47:45.249 --> 47:47.885
خب حالا من چیکار کنم؟

47:47.885 --> 47:48.886
...چرا رئیس

47:48.886 --> 47:50.421
پرونده‌ای مثل این رو گرفت؟

47:50.421 --> 47:52.156
فکر می‌کنی دوست داشت این کار رو بکنه؟

47:52.156 --> 47:54.058
،تیم یک یهو پرونده رو انداخت

47:54.058 --> 47:55.326
واسه همین ما مجبور شدیم قبولش کنیم

48:00.831 --> 48:01.899
یکی اینجاست

48:03.234 --> 48:04.602
چرا اینم داره منو اذیت می‌کنه؟

48:04.935 --> 48:07.671
خیلی خوب بو می‌کشی

48:08.706 --> 48:09.740
چی گفتی؟

48:09.740 --> 48:10.641
سونبه‌نیم

48:12.042 --> 48:14.545
خیلی چیزها رو پیدا کردی

48:20.851 --> 48:21.819
توافق‌نامه‌ی مصالحه

48:23.854 --> 48:24.955
این چیه؟

48:25.623 --> 48:27.791
ما دیروز همه چیز رو با 30 هزار دلار
مصالحه کردیم

48:27.791 --> 48:30.094
...توافق مصالحه تنها زمانی معتبره

48:30.094 --> 48:32.129
،بعد از اینکه پول منتقل شد

48:32.129 --> 48:33.230
درسته؟

48:33.864 --> 48:35.699
...ولی-
صبر کن-

48:44.842 --> 48:46.877
...تازه، دیروز هم دوباره همدیگه رو دیدین

48:46.877 --> 48:49.013
توی بار توی چونگدام دونگ

48:50.047 --> 48:51.849
خیلی تاثیرگذاره

48:52.683 --> 48:55.119
می‌بینم که خیلی حرفه‌ای هستی

48:55.119 --> 48:57.188
...منم تحت تاثیر قرار گرفتم

48:57.188 --> 48:58.689
...از میل جنسی سیری‌ناپذیرت

48:58.689 --> 49:00.824
که من رو به جلو می‌بره

49:01.525 --> 49:02.560
راز موفقیتش چیه؟

49:03.194 --> 49:04.195
یه رابطه‌ی نامشروع؟

49:05.496 --> 49:06.463
ببخشید

49:06.797 --> 49:10.034
من از اون زنا هستم که
از آیدل‌ها دایرکت می‌گیرم

49:10.868 --> 49:13.037
واسه همین بیخیال شو و
برو سر کارت

49:13.037 --> 49:14.838
برو سر کارت

49:21.212 --> 49:22.179
تحسین‌برانگیزه

49:24.848 --> 49:27.218
،نمی‌دونم شغلت چیه

49:27.218 --> 49:28.752
...‌اینجوری ولی تهدید کردن زن‌ها

49:28.752 --> 49:30.654
...و اخاذی ازشون

49:42.032 --> 49:43.367
باورنکردنیه

49:44.468 --> 49:46.136
صد و ده هزار فالوور؟

49:47.037 --> 49:48.072
تو جزو آدمای خفن هستی

49:49.940 --> 49:52.376
،برندهای لوکس، رستوران‌های معروف

49:52.376 --> 49:53.410
و سفرهای خارجی

49:53.911 --> 49:54.912
خیلی حسودیم شد

49:56.780 --> 49:58.582
پیرمرد هیز

49:58.582 --> 50:00.117
پیجت رو هم چک می‌کنم

50:01.151 --> 50:02.586
ولی دایرکت نمی‌دم

50:03.420 --> 50:04.855
توی کامنت‌ها عکس می‌ذارم

50:05.189 --> 50:06.156
از اون عکس‌های سکسی

50:19.703 --> 50:21.272
چرا انقدر طول کشید؟

50:23.107 --> 50:25.709
(انتقال به اَن وو شیک، ۲۰ هزار دلار)

50:27.144 --> 50:28.646
فرستادم. چک کن

50:29.747 --> 50:30.714
...خوشحالی

50:30.714 --> 50:32.483
که هر بار ۵۰ درصدش رو برمی‌داری؟

50:32.483 --> 50:33.918
باز شروع شد

50:33.918 --> 50:35.586
منم که همه‌ی کارها رو میارم

50:35.586 --> 50:37.688
خیلی سواستفاده نمی‌کنی؟

50:37.688 --> 50:40.558
هنوز خیلی مونده
تا اون بدهی رو صاف کنی

50:41.992 --> 50:43.227
من دیوونه بودم

50:43.561 --> 50:45.462
چطور سر از کار یه انگل مثل تو درآوردم؟

50:46.230 --> 50:49.033
من باعث شدم
دوباره مثل آدم رفتار کنی

50:49.266 --> 50:50.568
،اگه اون موقع ولت کرده بودم

50:50.568 --> 50:53.103
الان دست و پات قطع شده بود
و یه گوشه التماس می‌کردی

50:53.103 --> 50:53.904
هی

50:54.238 --> 50:56.006
چرا باید مثل یه عوضی حرف بزنی؟

50:57.174 --> 50:58.142
چی، عوضی؟

50:59.143 --> 51:01.378
...من یه آشغال بی‌ارزش رو نجات دادم

51:01.378 --> 51:02.613
،که غرق تو بدهی قمار بود

51:02.613 --> 51:03.847
و تو به من می‌گی عوضی؟

51:03.847 --> 51:05.516
با ۵۰ درصد مشکل داری؟

51:05.516 --> 51:08.852
،من توی کارهات بهت کمک کردم
،گیر افتادم و شغل فروشندگیم رو از دست دادم

51:08.852 --> 51:10.754
،و درست قبل از اینکه چاقو بخوری
...من پول دادم که جلوش رو بگیرم

51:10.754 --> 51:12.223
و حتی جونت رو هم نجات دادم، خب که چی؟

51:12.857 --> 51:14.425
حالا از معامله پشیمونی؟

51:15.526 --> 51:17.161
من دفترچه حساب و چک

51:17.161 --> 51:20.431
و حتی اون سندی که
اون روز نوشتی رو دارم

51:20.965 --> 51:22.399
پس برو و یه کاری بکن

51:23.133 --> 51:25.502
اگه من تو رو برای پول
بیشتر به نزول‌خور‌ها بفروشم

51:25.502 --> 51:27.805
مستقیم فرستاده می‌شی
به آشپزخونه‌ی یه قایق ماهیگیری

51:27.805 --> 51:29.473
هر چی

51:30.474 --> 51:31.775
می‌دونی که دوران بدشانسی من
تموم شده، درسته؟

51:32.676 --> 51:35.212
(ریو جون هو)

51:35.212 --> 51:37.014
،بدشانسی تو شاید تموم شده باشه

51:37.781 --> 51:40.117
ولی شانس من بالاخره داره برمی‌گرده

51:41.352 --> 51:42.186
چی؟

51:46.190 --> 51:47.525
رنگش خوب در اومده

51:47.525 --> 51:48.559
ولی فکر کنم باید بپوشونمش

51:49.593 --> 51:50.561
چه حیف

51:58.202 --> 51:59.670
(کی خاطراتم برمی‌گرده؟)

51:59.670 --> 52:01.138
(اون کی بود تو خوابم؟)

52:01.138 --> 52:02.406
(انفجار؟)

52:02.406 --> 52:04.141
(...چرا نمی‌تونم یاد)

52:23.227 --> 52:24.495
،دیروز، توی جنگل

52:25.829 --> 52:29.066
یه پسری بود که سعی کرد کیفم رو بدزده

52:29.066 --> 52:30.301
!ولم کن! کیفم رو ول کن

52:30.301 --> 52:31.068
...توی عوضی

52:34.371 --> 52:35.973
اون این اطراف زندگی می‌کنه

52:37.641 --> 52:40.611
،بعد از دعوا با اون
آخرش رفتم کلانتری

52:41.612 --> 52:42.746
...مادرش

52:44.415 --> 52:46.850
،جوری حرف زد انگار من کسی رو کشتم

52:49.954 --> 52:52.223
...و همه جوری نگاه می‌کردن انگار

52:54.725 --> 52:56.994
از قبل می‌دونستن که راسته

52:58.128 --> 53:00.064
چرا یه نفر رو که یه آدم رو کشته
دنبال می‌کنی؟

53:00.064 --> 53:01.432
تو هم می‌خوای کشته بشی؟

53:05.636 --> 53:07.872
کارآگاه‌ها امروز اومدن

53:08.806 --> 53:11.242
.‌..فکر می‌کردن عجیبه

53:11.842 --> 53:13.310
که من هنوز هیچی یادم نمیاد

53:15.446 --> 53:16.313
نه

53:17.314 --> 53:18.916
به من مشکوک بودن

53:19.383 --> 53:22.586
دارین می‌گین که هنوز
تصادف رو اصلا یادتون نمیاد؟

53:24.955 --> 53:27.358
فکر می‌کنن ویلا آتیش گرفت
...و یکی مرد

53:31.395 --> 53:33.631
به خاطر من

53:36.901 --> 53:39.637
می‌تونی بگی چرا فکر می‌کنی اینطوریه؟

53:40.170 --> 53:41.171
...فقط

53:42.873 --> 53:44.842
...حس می‌کنم

53:44.842 --> 53:46.911
یه کار خیلی بدی کردم

53:48.712 --> 53:50.781
هر چقدر فکر می‌کنم

53:52.516 --> 53:54.685
حافظه نیست که عذابم می‌ده

53:55.252 --> 53:57.421
پس فکر می‌کنی چیه؟

53:57.788 --> 53:59.690
فکر کنم احساسه

54:02.159 --> 54:04.662
،من مدام زنی رو می‌بینم که آتیش می‌گیره

54:05.196 --> 54:07.198
...و مردی که سعی کرد من رو توی خوابم بکشه

54:07.198 --> 54:08.365
،خیلی واقعی به نظر می‌رسه

54:10.701 --> 54:11.969
...انگار اونجا بودم

54:12.836 --> 54:14.638
...با اون آدم‌ها

54:14.638 --> 54:16.307
توی اون مکان

54:17.975 --> 54:19.543
...حتی بعد از اینکه برای زندگی با مردی که

54:19.543 --> 54:21.645
،باهاش نامزد کردم برگشتم خونه

54:23.948 --> 54:25.516
‌‌...نمی‌تونم این حس رو از خودم دور کنم

54:26.217 --> 54:27.751
که یه چیزی درست نیست

54:28.385 --> 54:29.286
...این

54:30.254 --> 54:32.256
مشکل متفاوتی از فراموشیه

54:32.790 --> 54:34.792
اشکالی نداره. ادامه بده

54:38.996 --> 54:40.564
...اگه به این جلسات مشاوره ادامه بدم

54:42.233 --> 54:44.468
،و درمان رو تحمل کنم

54:47.338 --> 54:48.672
،پس یه روز

54:50.441 --> 54:51.876
حافظه‌ام برمی‌گرده، درسته؟

54:53.310 --> 54:54.345
البته

54:59.984 --> 55:00.918
دکتر

55:07.324 --> 55:08.459
ما نامزدیم

55:09.026 --> 55:10.861
یادت میاد؟-
...هیچی یادم نمیاد-

55:12.763 --> 55:13.931
هیچی

55:16.800 --> 55:19.537
یه چیزی رو درباره‌ی خودم یاد گرفتم

55:19.537 --> 55:22.172
بیشتر شبیه احساسه تا خاطره

55:22.506 --> 55:25.442
،از لحظه‌ای که توی بیمارستان چشم باز کردم

55:27.478 --> 55:29.079
،می‌خواستم خاطراتم برگرده

55:30.581 --> 55:32.583
ولی فقط بیشتر ناتوان شدم

55:35.486 --> 55:36.353
خونه‌امون

55:38.022 --> 55:39.356
خونه‌امون

55:40.791 --> 55:41.926
بی‌معنیه

55:42.793 --> 55:44.295
این نوع انتظار کشیدن

55:48.199 --> 55:49.200
دیگه این کار رو نمی‌کنم

55:51.402 --> 55:53.737
دیگه منتظر خاطراتم نمی‌مونم

55:53.737 --> 56:17.737
 Marshall، Lunora، Judy، Snowman :مترجمین
 Kathrine :سرپرست مترجمین

56:17.737 --> 56:29.737
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

56:30.353 --> 56:35.169
(معکوس)

56:35.346 --> 56:36.347
بهم واضح بگو

56:36.347 --> 56:38.015
دقیقا دارن می‌گن من کی رو کشتم؟

56:38.249 --> 56:39.583
...تاحالا فکر کردی

56:39.583 --> 56:42.219
کسی می‌تونه تو اون جهنم شعله‌ور
مرتکب قتل شده باشه؟

56:42.219 --> 56:43.587
ولی تو خیلی نزدیک به نظر می‌رسیدی

56:43.587 --> 56:45.189
منظورت هی سوئه، درسته؟

56:45.189 --> 56:46.757
می‌خوام بدونم اون کیه

56:46.757 --> 56:49.393
فکر نمی‌کنم
اون دوست خیلی مهمی بوده باشه

56:49.393 --> 56:50.528
خانم هام

56:50.528 --> 56:53.030
وضعش بدتر از اونی نیست که
به من گفتی؟

56:53.030 --> 56:54.832
واسه همین خطرناکه

56:54.832 --> 56:55.699
اخاذی؟

56:55.699 --> 56:57.801
این همون کسیه که استخدامش کردی

56:57.801 --> 57:00.571
میو جین داره خارج از شخصیت عمل می‌کنه

57:00.571 --> 57:02.172
تو هم باید خونریزی کنی