WEBVTT

00:15.829 --> 00:18.040
دفترچه راهنمای رزیدنت
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه
@DingoSub

00:18.064 --> 00:20.564
:مترجمان
آرشین. آلما. مونچایلد. فانتانی

00:20.588 --> 00:23.088
:مترجمان
سعیده. زرشک. آریان. مهرشید

00:23.211 --> 00:26.131
(قسمت آخر)
:ویراستار
ترانه

00:26.631 --> 00:28.425
خیلی وقته آبجو سفارش دادیم

00:29.176 --> 00:31.053
چرا نمیارن؟

00:34.598 --> 00:38.101
(بارِ کنار بیمارستان)

00:38.185 --> 00:40.729
اینا رو واسه شما خریدم بچه ها

00:41.438 --> 00:42.731
خوشمزه به نظر میاد، نه؟

00:42.814 --> 00:44.733
چرا یهویی کارایی میکنی که قبلا نمیکردی؟

00:44.816 --> 00:45.651
گمونم درست حدس زدیم

00:45.734 --> 00:48.153
خیلی خب. بیاین بنوشیم و صحبت کنیم

00:48.236 --> 00:50.447
به سلامتی
یه نفس برین بالا

00:55.869 --> 00:56.995
خب؟

00:57.079 --> 00:57.954
جدیه؟

00:58.038 --> 00:59.122
...شما دوتا

01:00.040 --> 01:01.375
...چیزه

01:05.754 --> 01:07.214
اینم آبجوهاتون

01:08.507 --> 01:10.092
ممنون -
ممنون -

01:11.593 --> 01:12.803
عجب زمانبندی خوبی

01:21.687 --> 01:23.730
من با برادرشوهرِ خواهرم، دکتر کو، زندگی میکنم

01:27.776 --> 01:29.069
ما قرار می ذاریم. راضی شدین؟

01:29.945 --> 01:31.154
!یاخدا -
واقعا حقیقت داره -

01:31.238 --> 01:32.739
حق با تو بود -
...هی، میشه بس -

01:32.823 --> 01:34.449
!دیدین؟ گفتم دیدمشون

01:34.533 --> 01:36.493
هی، یی یونگ. ولی من مخفی نگهش داشتم

01:36.576 --> 01:38.203
هی، کی شروع کردین به قرار گذاشتن؟

01:38.286 --> 01:39.204
اول کی از کی‌ خوشش اومد؟

01:39.287 --> 01:40.163
خانوادتون میدونن؟

01:40.247 --> 01:42.416
صبر کن. دوباره فامیل میشین
دوتا وصلت بین خانواده ها میشه

01:42.499 --> 01:45.168
ببینین، من خودم حواسم به رابطه ام هست

01:45.252 --> 01:46.962
پس شماها نگرانش نباشین

01:47.671 --> 01:50.215
فقط سرکار راز نگهش دارین

01:50.298 --> 01:51.425
باشه

01:51.508 --> 01:54.261
اگه سرکار‌ کسی بفهمه، مایه دردسره

01:55.303 --> 01:56.471
من که کسی رو ندارم که بهش بگم

01:56.555 --> 01:57.555
ولی، یی یونگ

01:58.265 --> 01:59.850
ما ناراحت شدیم

01:59.933 --> 02:01.643
باید بهمون می گفتی

02:01.727 --> 02:03.019
...آخه

02:06.314 --> 02:07.314
شرمنده ام

02:08.692 --> 02:10.485
خیلی خب. می بخشیمت

02:11.111 --> 02:13.363
پس حالا که اینطور شد، اینا به حساب تو

02:17.159 --> 02:18.702
بیا ماهی خشک شده بگیریم. خوشمزه ست

02:18.785 --> 02:20.162
حلزون دریایی و‌ ماهی مرکب هم همینطور

02:20.245 --> 02:22.164
قبلا یکم ماهی مرکب سفارش دادیم

02:22.247 --> 02:23.247
!ببخشید -
بیشتر سفارش بده -

02:23.290 --> 02:24.916
ماهی خشک شده، حلزون دریایی و ماهی‌مرکب

02:25.000 --> 02:26.168
ناچو هم -
سیب زمینی سرخ شده -

02:26.251 --> 02:28.378
و ناچو و سیب زمینی سرخ شده لطفا -
!هنوز سفارششون نده -

02:38.346 --> 02:40.974
دکتر، درباره ی خانوم لی سانگ ایم که
...توی بخش مراقبت های ویژه هستن

02:41.057 --> 02:42.976
من براشون داروی کاهش انقباضات رحمی تجویز کردم

02:43.059 --> 02:44.436
میتونین توی سرمشون بزنین

02:44.519 --> 02:46.271
و برای خانوم کیم گویون

02:46.354 --> 02:49.649
داروهای شخصی‌شون رو چک کردم
میتونن همه رو مصرف کنن

02:51.234 --> 02:53.111
دستاتون عین فرفره حرکت میکنن

02:54.488 --> 02:55.405
آره والا

02:55.489 --> 02:59.201
باورم‌ نمیشه این کار قبلا برام اونقد سخت بود که
مجبور بودم بعد از شیفتم وایسم‌ و انجامش بدم

03:01.828 --> 03:02.996
جایی میرین؟

03:04.122 --> 03:05.624
امشب قرار دارم

03:06.291 --> 03:08.710
خوش به حالتون. ‌وای، حسودیم شد

03:08.793 --> 03:10.504
شما این روزا نمیرین سرقرار؟

03:10.587 --> 03:12.547
نه که نخوام برم. دیگه کسی رو ندارم

03:12.631 --> 03:15.509
آخه همیشه‌ توی بیمارستانم
چطوری کسی رو ببینم؟

03:16.760 --> 03:18.678
گمونم واسه همینه که ملت با همکاراشون قرار میذارن

03:18.762 --> 03:19.888
با همکار؟

03:21.932 --> 03:23.266
کسی با همکارش قرار میذاره؟

03:23.350 --> 03:24.350
چی؟

03:28.730 --> 03:30.857
مطمئن نیستم که میتونم اینو بگم یا نه

03:30.941 --> 03:33.276
غیر از دکتر‌ اوه، زوج دیگه ای هم هستن؟

03:33.985 --> 03:34.986
شما از کجا خبر دارین؟

03:37.697 --> 03:38.865
...خب

03:41.493 --> 03:43.912
!خانوم پرستار، گفتم رازه که

03:50.794 --> 03:52.921
...و -
بازم هست؟ -

03:53.004 --> 03:56.216
برای خانوم یون درخواست مشاوره با جراح عمومی دادم
و وقت جراحیشون رو تنظیم کردم

03:57.342 --> 03:58.426
از کجا می دونستی؟

03:58.510 --> 04:00.887
من...ازت خواستم انجامش بدی؟

04:01.513 --> 04:04.975
توی چارتشون نوشته که حتی قبل از جراحی
پورت شیمی درمانی خواستن*
(دستگاهی که زیر پوست نصب میشه تا تزریق راحت تر بشه)

04:05.058 --> 04:06.560
واسه همین منم آمادش کردم

04:10.689 --> 04:13.108
و خانوم نا سوهیون عمل برداشتن دوسویه تخمدان داشتن

04:13.191 --> 04:16.027
ولی درخواست حفاظت از‌ تخمدان داشتن
واسه همین به *بیوپسی دهانه رحم تغییرش دادم
(نمونه برداری)

04:16.111 --> 04:17.529
محض احتیاط اگه یه‌وقت فراموش کردین

04:18.238 --> 04:19.406
دستت درد نکنه

04:19.489 --> 04:21.032
خواهش میکنم -
سلام آقا -

04:21.116 --> 04:22.158
سلام دکتر‌ کو

04:22.242 --> 04:23.242
گروه مطالعه

04:24.703 --> 04:25.829
ملحق نشدی؟

04:26.329 --> 04:30.000
آها. پس دیگه چیزی نیست که یاد بگیری؟

04:30.083 --> 04:31.376
نه، خیلی چیزا برای یادگیری هست

04:31.459 --> 04:34.379
ولی الان خیلی سرم شلوغه
واسه همین برنامه داشتم ماه ژانویه ملحق بشم

04:34.963 --> 04:36.256
به بخش زایمان باختیمش

04:36.339 --> 04:38.675
این دکتر بااستعداد و باوقار رو

04:39.342 --> 04:40.342
ممنونم قربان

04:41.177 --> 04:42.846
من دیگه باید برم

04:42.929 --> 04:44.431
خداحافظ -
خدانگهدار -

04:47.225 --> 04:48.602
به دلایل زیادی

04:48.685 --> 04:49.769
واقعا حیف شد

04:49.853 --> 04:50.896
...اگه‌ دختر می داشتم

04:50.979 --> 04:52.480
حتی اگه می داشتین هم فایده ای نداشت

04:55.400 --> 04:56.818
دوست دختر داره

04:58.194 --> 04:59.194
جدی؟

05:00.363 --> 05:02.073
چی؟ کی؟

05:03.909 --> 05:05.201
رازه

05:09.164 --> 05:10.165
همکاره، نه؟

05:10.248 --> 05:11.750
آره، اوه یی یونگه

05:11.833 --> 05:13.877
...آها، اوه یی یونگ

05:13.960 --> 05:15.503
موکوتاهه؟

05:15.587 --> 05:16.504
نه، مو بلنده

05:16.588 --> 05:18.632
آها، قدبلنده؟

05:18.715 --> 05:20.717
نه، از من قدکوتاه تره

05:20.800 --> 05:21.800
واقعا؟

05:23.345 --> 05:25.764
میدونم. اونو میگی؟

05:25.847 --> 05:27.849
انترنی که‌ میخواد بره بخش عصب شناسی

05:30.101 --> 05:31.102
آره، درسته

05:32.312 --> 05:34.272
این دونفر؟

05:34.981 --> 05:37.067
...خیلی

05:37.150 --> 05:38.150
از کی؟

05:38.652 --> 05:39.653
خیلی وقته؟

05:41.154 --> 05:43.239
جراحی فردا آشفته بازاری میشه

05:43.948 --> 05:45.241
من دربارش تحقیق کردم

05:46.076 --> 05:47.869
اولش اتاق عمل ۷، آزاده

05:47.952 --> 05:50.080
پس چطوره که "*هسترکتومی کلی" رو بذاریم آخرین جراحیِ اتاق عمل ۷
(برداشتن رحم)

05:50.163 --> 05:51.956
و *لاپارتومی اکتشافی رو بذاریم برای اتاق عمل ۱۰؟
(عملی برای بررسی وضعیت بیمار)

05:53.333 --> 05:54.334
خوبه

05:54.918 --> 05:56.002
سریع حل و فصلش کردی

05:58.004 --> 05:59.756
فکر‌ نمیکردم زنده باشم‌ و روزی برسه که

05:59.839 --> 06:01.132
همچین صحنه محشری رو ببینم

06:02.634 --> 06:04.135
این که چیزی نیست دکتر

06:06.930 --> 06:09.933
یه چیز دیگه هست که واقعا محشره

06:16.398 --> 06:17.565
...درباره ی دکتر کو

06:18.983 --> 06:20.235
هنوز باهمن؟

06:20.902 --> 06:21.820
چی؟

06:21.903 --> 06:24.823
فکر میکردم دکتر کو و دکتر‌ اوه، بهم بزنن
ولی خیلی وقته باهمن انگار

06:24.906 --> 06:26.825
صبرکنین، از کجا می دونستین؟

06:26.908 --> 06:29.327
منظورت چیه؟ تابلو بود که

06:30.370 --> 06:32.539
باید برم. بعدا می بینمت

06:33.248 --> 06:35.583
چه رابطه ی مخفیانه ای؟
انگار فقط واسه خودشون مخفیانه ست

06:36.251 --> 06:38.128
توی بیمارستان همه می دونن. همه

06:38.211 --> 06:39.211
شما هم میدونین؟

06:40.672 --> 06:43.425
پس اندازهاتون از تاریخ ۲۹ دسامبر به بهره‌برداری رسیدن

06:43.508 --> 06:45.969
مبلغی که اونجا ذکر شده، براتون واریز میشه

06:46.052 --> 06:48.012
افراد کمی به ۵ سال میرسن

06:48.096 --> 06:49.096
واقعا حرف ندارین

06:49.556 --> 06:50.556
ممنون

06:57.188 --> 06:59.607
میخواین درباره ی محصولات دیگه بشنوین؟

07:00.191 --> 07:02.527
میخوایم یه حساب پش انداز یک ساله ی دیگه باز کنم

07:02.610 --> 07:04.362
پس برنامه ی پس انداز کوتاه مدت میخواین؟

07:04.446 --> 07:05.446
بله

07:06.573 --> 07:08.241
گمونم به زودی به پولش نیاز پیدا کنم

07:09.868 --> 07:11.453
...به زودی

07:11.536 --> 07:12.579
...منظورتون

07:12.662 --> 07:13.663
برای عروسیه؟

07:14.247 --> 07:15.247
بله

07:24.007 --> 07:26.342
چه خبره؟
چرا اینجا سروصدا پا کردین؟

07:26.426 --> 07:28.553
برای راند آماده این؟
برای چارت چی؟

07:31.514 --> 07:33.141
برید. زود تند سریع

07:33.224 --> 07:35.185
...چشم. پس

07:35.769 --> 07:38.521
خواهرهای خانومتون و برادرخانومتون
فعلا زحمت رو کم میکنن

07:41.816 --> 07:42.816
!یی‌یونگه

07:47.530 --> 07:50.867
برین! برین سرکارتون -
خداخافظ -

07:53.203 --> 07:54.454
یه مشت بچه ان به خدا

08:02.879 --> 08:06.091
دفترچه راهنمای رزیدنت
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه
@DingoSub

08:06.674 --> 08:09.052
درمورد استاد جدید بخش زنان تصمیم گرفتین؟

08:09.135 --> 08:11.888
براساس نظراتتون به دو نفر‌ رسیدیم

08:11.971 --> 08:14.349
ولی دکتر ارشدمون، استاد سو

08:14.432 --> 08:16.309
یکم بیشتر‌ وقت میخوان

08:17.602 --> 08:20.230
هردو کاندید، توی آموزش ارزیابی های خوبی دارن

08:20.313 --> 08:22.065
حیطه کاریشون هم گسترده ست و تجربه ی تحقیقات دارن

08:22.148 --> 08:24.984
ولی توی ملاک های دیگه ارزیابی، یکم کمبود داشتن

08:25.068 --> 08:28.029
میخوام قبل از تصمیم گرفتن
یکم دیگه در‌ این حیطه ها بازبینی شون کنم

08:28.113 --> 08:31.199
پس چطوره هفته بعد درباره ی انتصاب استاد تصمیم بگیریم؟

08:31.282 --> 08:32.909
بله،‌ خوبه

08:32.992 --> 08:33.992
!خسته نباشید

08:34.661 --> 08:35.954
خسته نباشید

08:39.582 --> 08:40.959
ویزیت؟-
آره-

08:47.715 --> 08:50.552
(درخواست عضویت در هئیت علمی 2024 میونگ اون وون)

08:52.053 --> 08:53.680
زمان خیلی سریع میگذره

08:54.347 --> 08:56.307
فقط یه روز مونده سال تموم بشه

08:57.225 --> 08:59.227
انگاری همین دیروز بود مراسم معارفه داشتیم

08:59.310 --> 09:00.310
دقیقا

09:01.312 --> 09:03.231
الان دیگه 29 سالمونه

09:04.107 --> 09:05.567
باورم نمیشه

09:06.526 --> 09:10.029
چی بگم والا؟ با اینکه اینجوری پول هاتو حروم میکنی معلومه هنوز بچه ای

09:13.867 --> 09:16.119
این هدیه کریسمس به خودمه

09:17.120 --> 09:18.788
ماه گذشته هم به خودت هدیه دادی

09:19.289 --> 09:20.289
گردنبندت

09:22.167 --> 09:24.419
شصت و هشت درصد تخفیف بلک فرایدی داشت

09:24.502 --> 09:25.378
مگه میشد نخرمش؟

09:25.461 --> 09:26.461
باید میخریدمش

09:26.880 --> 09:30.425
وقتی سقف حساب اعتباریش پر شد
و مجبور شد بدهی بده تازه به خودش میاد

09:30.508 --> 09:32.051
خدایا، اینقدر غرغر نکن

09:32.135 --> 09:33.720
بدتر از مامانمی

09:37.098 --> 09:38.183
صداش خیلی بلنده

09:38.266 --> 09:39.601
دیگه نرفت خونه؟

09:39.684 --> 09:42.478
نه، چند روزه که شب ها تو بخش میخوابه

09:42.562 --> 09:43.563
چرا؟

09:43.646 --> 09:45.773
یه بیمار سرطان رحم توی بخش زنان بستری شده

09:45.857 --> 09:47.901
انگار درد زیادی داره

09:47.984 --> 09:50.820
حتما قرص های مسکن تاثیر نداره براش
هر دو ساعت زنگ میزنه

09:50.904 --> 09:52.739
نمیشه تا موقعی که بهش زنگ میزنن بیاد اینجا؟

09:52.822 --> 09:54.991
میگه همین که بهش نزدیکه احساس بهتری داره

09:55.074 --> 09:57.076
به خاطر اینکه تنهاست حس بدی داره

09:58.369 --> 09:59.370
هرچند بیمار تنها نیست

09:59.454 --> 10:01.039
یه پرستار تمام وقت داره

10:01.623 --> 10:04.125
نه منظورمون از تنها بودن این نیست

10:04.209 --> 10:05.209
...خانوادش

10:06.169 --> 10:07.337
باید اینم توضیح بدم؟

10:09.130 --> 10:10.798
یکیشون خیلی خونگرمه

10:11.674 --> 10:13.009
و اون یکیشون خیلی خونسرده

10:14.052 --> 10:16.387
اگه میتونستیم دوتاشون رو باهم ترکیب کنیم خیلی خوب میشد

10:16.971 --> 10:19.599
اما شماها شبیه آب و روغن هستین

10:28.399 --> 10:29.399
بله؟

10:30.902 --> 10:31.945
بله، دارم میام

10:40.328 --> 10:41.537
سلام

10:42.580 --> 10:44.999
خب، تونستید یکم بخوابید؟

10:46.417 --> 10:49.128
دکتر اصلا نتونستم بخوابم

10:50.922 --> 10:54.050
کمرم و پشتم

10:56.052 --> 10:58.930
احساس میکنم دارن از هم جدا میشن

11:00.431 --> 11:01.933
درد رو کنترل کردین؟
(کنترل درد سرطانی: به درمان هایی برای کاهش درد گفته میشود)

11:02.016 --> 11:04.560
بله، مورفین رو بهشون تزریق کردیم

11:05.520 --> 11:08.606
تمام شب درد داشتن، برای همین مقدار دارو رو افزایش دادیم

11:11.985 --> 11:15.613
اما دراز کشیدن طولانی مدت توی تخت
میتونه لخته خونی ایجاد کنه

11:15.697 --> 11:17.824
...ممکنه براتون سخت باشه اما اگه حرکت کنید

11:17.907 --> 11:19.993
چطور میتونم؟

11:21.536 --> 11:24.330
دارم از درد میمیرم

11:26.499 --> 11:27.499
درسته

11:28.543 --> 11:29.543
ببخشید

11:32.714 --> 11:34.132
مرتبا بهشون سر بزنید

11:34.215 --> 11:35.215
بله استاد

11:40.096 --> 11:43.433
خانم من توی استیشن هستم

11:43.516 --> 11:46.144
اگه دردتون خیلی زیاد بود بهم زنگ بزنید
سریع میام

11:54.318 --> 11:55.987
انگار خیلی خسته اید

11:56.612 --> 11:57.612
حالتون خوبه؟

11:58.698 --> 11:59.698
خوبم

12:01.451 --> 12:03.036
کاری از دستم برنمیاد

12:03.536 --> 12:05.329
اما حداقل میتونم بهش سر بزنم

12:05.413 --> 12:07.749
برای همینه که مریضا هی سراغتونو میگیرن

12:08.291 --> 12:11.252
خانم پرستار، درخواست کمک کردن که چیز خوبیه

12:11.878 --> 12:13.379
یعنی آدم به درد بخوری ام

12:14.172 --> 12:15.465
همین چندماه پیش

12:15.548 --> 12:17.216
هیچ کس متوجه نشد که من رفتم

12:17.300 --> 12:18.342
انگاری نامرئی بودم

12:19.677 --> 12:20.845
واقعا؟-
آره-

12:21.345 --> 12:24.640
بعد از اون اتفاق، فهمیدم که هیچ چیز بدتر از بی فایده بودن نیست

12:27.727 --> 12:28.895
اتفاقی افتاده؟

12:31.397 --> 12:33.274
سلام-
سلام-

12:52.627 --> 12:53.627
چی شده؟

12:54.128 --> 12:58.591
...اولین بیمار دکتر کی تو بیمارستان جونگجو یولجه

13:00.927 --> 13:02.011
فوت کردن

13:04.472 --> 13:06.349
از موقع پذیرشش تا آخرین درمانش

13:06.432 --> 13:08.059
اون می مسئولش بود

13:09.060 --> 13:11.646
اما یکدفعه ای فوت کرد
برای همین ضربه بدی بهش خورده

13:12.230 --> 13:14.899
قبل از جراحی یکم وقت داره
بذارید گریه کنه

13:14.982 --> 13:16.943
چیزی شد سریع بهم زنگ بزنید-
چشم-

13:27.912 --> 13:29.080
الان که وقت ویزیت نیست

13:33.167 --> 13:34.210
خدایا

13:34.293 --> 13:37.130
خانم سو وون جو

13:37.922 --> 13:39.674
به خاطر اینکه زمان عملتون نزدیکه؟

13:40.883 --> 13:42.218
خیلی نگران به نظر میاین

13:44.387 --> 13:46.556
فکر میکردم بار دوم نمیترسم

13:47.140 --> 13:48.140
ولی اینطور نیست

13:49.308 --> 13:50.977
اینقدر میترسم که نمیتونم بخوابم

13:52.478 --> 13:54.355
اما باید قبل از همچین روز بزرگی خوب بخوابید

13:54.438 --> 13:55.857
راستی استاد

13:56.732 --> 13:58.651
دوباره امروز تنهایید

13:58.734 --> 13:59.734
آره تنهام

14:00.570 --> 14:02.905
<i>یه عقاب همیشه تنهاست</i>
این روزا خیلی ترند شده

14:03.573 --> 14:05.950
...چطوره بهتون مجوز ویژه جراحی

14:07.535 --> 14:09.912
آخه بقیه پزشکای بیمارستانای دیگه

14:09.996 --> 14:11.998
همیشه یه تیم از پزشک های جوون همیشه باهاشون هستن

14:13.583 --> 14:16.294
و هی بهمون میگن چون دکترها سرشون شلوغه نمیتونیم اونا رو ببینیم

14:16.377 --> 14:18.546
اما شما معمولا زیاد میاین اینجا

14:19.964 --> 14:23.176
ما به خاطر یه جراح مشهور اومدیم برای همین میخوام مطمئن بشم

14:23.259 --> 14:26.888
اول از همه من پزشک مشهوری نیستم

14:27.472 --> 14:31.642
فقط تمام تلاشمو برای درمان و جراحی ها میکنم

14:31.726 --> 14:33.603
تمام کاری که میکنم همینه

14:34.520 --> 14:35.855
دوست دارم به بیمارهام سربزنم

14:35.938 --> 14:38.774
اما هر سری که

14:38.858 --> 14:41.652
هوبه ها رو با خودم میبرم
دردسر میشه

14:42.528 --> 14:43.738
وقت و نیروی انسانی رو تلف میکنم

14:44.530 --> 14:47.116
معمولا اینجور چیزها توی تلویزیون اتفاق میوفته

14:47.700 --> 14:48.700
اما توی زندگی واقعی

14:49.285 --> 14:52.330
هیچ کس با یه گروه بزرگ اینطوری این طرف و اون طرف نمیره

14:54.123 --> 14:57.376
خب بقیه میگن بیشتر جراحی های این بیمارستان رو شما انجام میدین

14:57.460 --> 14:58.878
درسته؟

14:58.961 --> 14:59.961
بله درسته

15:01.631 --> 15:03.799
ایشون یه عالمه عمل جراحی انجام دادن
و کارشون خیلی خوبه

15:03.883 --> 15:05.343
لازم نیست نگران باشید

15:06.052 --> 15:09.013
حتی به یک برنامه تلویزیونی که برای پزشک های مشهوره هست دعوت شده

15:09.096 --> 15:11.432
بهشون تک خال یولجه میگن

15:12.016 --> 15:13.351
واقعا؟

15:13.434 --> 15:15.978
صبرکنید یه لحظه
اینقدر هیجان زده نشید

15:16.062 --> 15:17.480
چیکار میکنی؟

15:17.563 --> 15:19.774
چت شده؟ چرا اینو میگی؟

15:19.857 --> 15:20.691
کافیه

15:20.775 --> 15:22.735
کارم تموم شد استاد-
تموم شد؟-

15:22.818 --> 15:24.403
که اینطور. برای چی اومدی؟

15:24.487 --> 15:25.947
نتیجه آزمایش بیمار اومده

15:26.489 --> 15:28.491
هموگلوبینش توی کلینیک سرپایی 9 بود

15:28.574 --> 15:30.451
اما آزمایش قبل از عملش نشون میده که روی 12 هست

15:31.369 --> 15:32.370
خبر خوبیه که

15:33.412 --> 15:35.498
به خاطر چسبندگی لگن

15:35.581 --> 15:38.042
نگرانی اصلیمون برای عمل خونریزی هست

15:38.668 --> 15:40.253
اما با این عددها

15:40.878 --> 15:42.588
به *تزریق پیشگیری نیازی نداریم
(تزریق هایی برای جلوگیری از خونریزی)

15:42.672 --> 15:43.839
عالیه

15:44.423 --> 15:45.508
خیالم راحت شد

15:45.591 --> 15:47.468
بعد از شنیدن این همه خبرهای بد

15:48.177 --> 15:49.887
شنیدن یه خبر خوب

15:49.971 --> 15:51.847
حس و حالمون رو بهتر کرد

15:53.307 --> 15:55.059
،نشونه مثبت گرفتیم

15:55.142 --> 15:57.395
امشب میتونید تخت بخوابید

15:58.145 --> 16:01.399
فردا برای عمل تمام تلاشمون رو میکنیم

16:01.482 --> 16:03.484
بله ممنون-
ممنونم-

16:04.986 --> 16:05.986
ممنون

16:06.779 --> 16:08.197
خانم سو امیدوارم امشب خوب بخوابید

16:08.281 --> 16:10.950
براتون خواب خوبی رو آرزو میکنم

16:18.416 --> 16:20.084
تائید شفاهی رو از رادیولوژی گرفتم

16:20.167 --> 16:22.420
برای مشاوره هم با استاد جراحی عروق تماس گرفتم

16:23.170 --> 16:24.005
به این زودی؟

16:24.088 --> 16:25.631
خون بیشتری برای تزریق درخواست کردم

16:25.715 --> 16:27.466
به متخصص بیهوشی درمورد بیمار توضیح دادم

16:27.550 --> 16:29.385
رو چک کردمICUو امروز صبح مجدد تخت

16:29.468 --> 16:30.468
خب

16:31.220 --> 16:33.556
همه چیزخوبه پس یه نفس راحت عمیق بکش

16:33.639 --> 16:34.639
بله استاد

16:35.975 --> 16:36.975
چی شده؟

16:37.893 --> 16:38.893
نگرانی؟

16:39.562 --> 16:40.562
بله

16:41.063 --> 16:44.567
به خاطر چسبندگی شدید دیواره لگن و روده ها

16:44.650 --> 16:46.902
فکر کردم خونریزی شدید میشه

16:46.986 --> 16:48.404
آره حتما اینطوری میشه

16:48.487 --> 16:51.157
شما بارها انجامش دادین
پس مطمئنم که مشکلی پیش نمیاد

16:51.240 --> 16:52.450
اما من

16:53.200 --> 16:56.412
وقتی خونریزی شدید میبینم
هنوزم میترسم

16:56.495 --> 16:57.705
منم همین حس رو دارم

16:59.040 --> 17:00.499
منم خیلی میترسم

17:01.917 --> 17:03.002
حسابی وحشت میکنم

17:03.919 --> 17:07.840
قضیه از این قراره
بیمار بیخیال جراحی نشده و نتیجه آزمایش ها هم خوب بود

17:07.923 --> 17:10.426
اون کار خودشو کرده

17:10.509 --> 17:11.636
برای همین الان

17:11.719 --> 17:13.888
بقیه اش به عهده ماست

17:14.472 --> 17:16.515
مهم تر از همه، اگه خونریزی شدید باشه

17:16.599 --> 17:17.600
خیلی ترسناک میشه

17:18.309 --> 17:19.309
بی‌خوابم میشم

17:20.186 --> 17:22.480
برای همینا هی تو بخش گردش میرم

17:23.522 --> 17:24.732
تلاش می‌کنم جوک بگم و شوخی کنم

17:25.358 --> 17:27.068
و مطمئنشون کنم همه چی خوب پیش میره

17:27.943 --> 17:29.070
این کاریه که میکنم

17:31.072 --> 17:32.865
...پس میخواستم بپرسم

17:34.158 --> 17:35.409
محض افزایش روحیه هم که شده

17:36.369 --> 17:37.411
...میشه

17:39.664 --> 17:40.998
چیزی که یکم پیش  گفتی رو تکرار کنی؟

17:41.624 --> 17:42.458
ببخشید؟

17:42.541 --> 17:45.252
...میدونی، همون که به بیمار گفتی

17:46.170 --> 17:49.131
که خودتون بیشتر جراحی‌ها رو انجام میدین و رو دست ندارین؟

17:49.215 --> 17:50.758
اون نه، اونش مهم نیست

17:50.841 --> 17:52.051
که شما "بهترین دکتر" بودین؟

17:55.805 --> 17:57.598
سوپراستار از یولجه؟

18:02.728 --> 18:03.854
سوپر استار

18:05.022 --> 18:06.357
ولی بازم

18:06.440 --> 18:09.735
چطوری میتونم به خودم بگم سوپراستار
جوری که انگار لیم یونگ وونی کسی هستم؟

18:10.403 --> 18:11.487
...یکم

18:12.697 --> 18:15.616
ممکنه یه سریا ناراحت بشن
دسته جمعی به بیمارستان حمله میکنن

18:20.705 --> 18:21.747
اونموقع هم؟ -
آره -

18:21.831 --> 18:22.831
استاد؟

18:23.624 --> 18:26.377
بیماری که اطلاعات جدیدش رو بهتون دادم
وارد اتاق زایمان شده

18:27.169 --> 18:28.295
خیلی خب، بزن بریم

18:29.004 --> 18:30.381
ممنون -
خواهش میکنم-

18:36.762 --> 18:37.762
سلام خانم

18:37.805 --> 18:38.805
سلام

18:39.223 --> 18:42.143
نام سول ای، سی و نه هفته و پنج روزشه
زایمان قبلی سال 2015 بوده

18:42.893 --> 18:44.145
دهانه رحمش به نرمی نوک انگشته

18:44.228 --> 18:46.856
اما انقباضاتش هر ده دقیقه یه‌بار بوده
واسه همین بستریش کردیم

18:47.523 --> 18:50.443
فرآیند زایمان بچه دوم معمولا سریع تر پیش میره

18:51.193 --> 18:54.280
اما از آخرین زایمانتون هشت سال گذشته

18:54.864 --> 18:58.409
و تو این اوضاع، امروز بچه رو به دنیا نمیارین

18:59.160 --> 19:00.160
باشه

19:00.578 --> 19:02.538
شاید به خاطر اینه که یه بار انجامش دادم

19:03.164 --> 19:04.665
اما خیلی بیشتر میترسم دکتر

19:04.749 --> 19:07.168
اوضاع خیلی راحت تر از دفعه قبل پیش میره، نترسین

19:07.251 --> 19:09.253
وای خدا، انقدر خوبه؟ -
...راستی-

19:09.336 --> 19:11.964
...دفعه پیش گفتین جثه بچه یکم درشته

19:12.882 --> 19:13.883
!امکان نداره

19:15.092 --> 19:18.012
اما میتونستم 31ام زایمان کنم

19:20.806 --> 19:21.974
پس منظورتون اینه که

19:22.057 --> 19:25.561
تولد تو روز سال نو بیشترین شانس رو میاره؟

19:27.104 --> 19:28.939
اگه نیمه شب به دنیا بیاد بهترم میشه؟

19:30.566 --> 19:33.986
باورم نمیشه فقط یه روز چه تفاوتی تو میزان شانس داره

19:34.069 --> 19:36.113
پس سی و یکم واقعا بده، نه؟

19:39.909 --> 19:40.909
ببخشید

19:41.827 --> 19:42.827
زود کارم تموم میشه

19:43.662 --> 19:44.830
ببخشید

19:46.957 --> 19:49.293
خیلی سختی کشید که با آی وی اف بچه دار بشه

19:49.376 --> 19:50.878
برای همینم حسابی بی قراره

19:51.712 --> 19:53.923
و فردا سی و یکمه

19:54.006 --> 19:56.217
بین مادرهایی که تو این زمان زایمان میکنن

19:56.842 --> 19:59.762
بعضیا حریصن و میخوان سال نو به دنیا بیاد

20:00.763 --> 20:03.265
درست موقع نیمه شب اول ژانویه زایمان میکنن

20:05.059 --> 20:07.061
برای همینه که انقدر داد و بیداد میکنن؟

20:08.437 --> 20:09.814
!سلام

20:10.648 --> 20:13.609
مسئله اینه که کیسه آبم یهویی پاره شد

20:13.692 --> 20:15.528
و روز زایمانم جلو افتاد

20:15.611 --> 20:17.279
اما حدس بزنین چی ؟

20:17.363 --> 20:19.782
میگن عزیزدل کوچولومون ممکنه فردا صبح به دنیا بیاد

20:20.449 --> 20:22.535
خب پس از اونجایی که من اینجام

20:22.618 --> 20:24.703
تلاش می‌کنم بچه سال نویی به دنیا بیارم

20:25.287 --> 20:27.957
نیمه شب اول ژانویه زایمان میکنم

20:28.040 --> 20:30.626
و این انرژی جادویی رو با همتون به اشتراک میذارم

20:30.709 --> 20:32.586
...سابسکرایب لایک و کامنت یادتون نره

20:33.212 --> 20:34.463
وای خدای من

20:34.547 --> 20:36.715
خیلی معذرت میخوایم
این برای محتواییه که داریم میسازیم

20:36.799 --> 20:39.301
ببخشید -
معذرت میخوام منو ببخشید -

20:45.057 --> 20:48.269
بچه سالم باشه کافیه، دیگه چی میخواین؟

20:51.021 --> 20:53.190
دولجابی انقدرم مهم نیست

20:57.611 --> 20:58.821
هی، مین هه

20:59.572 --> 21:02.366
واقعا دلم میخواست بیام اولین جشن تولد  بچه ت

21:03.200 --> 21:05.494
اما اون روز تولد مادر شوهرمه

21:07.788 --> 21:09.582
از دعوت کردن من عذاب وجدان نگیر

21:11.792 --> 21:14.044
وقتی پیشم معذب باشی بیشتر ناراحت میشم

21:15.379 --> 21:19.258
این هفته یه انتقال جنین دیگه داشتم
و به‌زودی هم آزمایش خون می‌دم

21:19.341 --> 21:21.927
مشکلی پیش نمیاد نگران نباش

21:23.345 --> 21:24.388
واقعا خوبم

21:27.558 --> 21:30.269
خیلی خب بیا بعدا دوباره حرف بزنیم
خداحافظ

21:32.354 --> 21:33.188
!سونگ وون

21:33.272 --> 21:34.440
بله عزیزم؟

21:34.523 --> 21:35.941
چی؟ تویی عزیزم؟

21:36.984 --> 21:38.819
بیرون سرده. اینجا چه کار میکنی؟

21:43.908 --> 21:44.742
شنیدی؟

21:44.825 --> 21:45.910
نه

21:45.993 --> 21:47.244
پس چرا رفتی؟

21:50.497 --> 21:51.497
سرد بود

21:59.548 --> 22:00.591
مین هه رو میشناسی، مگه نه؟

22:00.674 --> 22:02.927
آره دوست صمیمیته

22:03.010 --> 22:06.138
تو عروسیمون سخنرانی کرد و برای فارغ التحصیلی یی یونگ هم اومد

22:07.181 --> 22:08.766
خیلی سختی کشید تا باردار شه

22:08.849 --> 22:10.893
و پارسال اومد بیمارستان ما -
درسته -

22:10.976 --> 22:14.104
اما با آی وی اف اولین بارش رو حامله شد

22:18.025 --> 22:19.360
اون بچه الان دیگه یک سالشه

22:21.153 --> 22:22.154
خیلی کیوته، مگه نه؟

22:22.821 --> 22:23.822
خیلی کیوته

22:27.576 --> 22:29.620
مشکل چیه؟
نمیخوای بری مهمونی؟

22:31.497 --> 22:32.497
نه

22:34.291 --> 22:36.043
نمیتونم خودمو مجبور کنم بهش تبریک بگم

22:37.836 --> 22:39.254
برای همینم دروغ گفتم

22:40.297 --> 22:41.297
کار خوبی کردی

22:44.760 --> 22:47.638
عصبانیم که منو به مهمونی دعوت کرده

22:49.765 --> 22:51.975
ناراحتم که وقتی پیش منه مراقب و معذبه

22:53.352 --> 22:56.355
از اینکه ازم پرسید خوبم یا نه عصبی شدم

22:58.148 --> 22:59.858
...اما چیزی که الان بیشتر از همه ازش متنفرم

23:02.236 --> 23:03.612
اینه که چقدر حسود

23:04.321 --> 23:06.657
و پست شدم

23:07.991 --> 23:10.077
چند روز دیگه وقت آزمایش خونه

23:11.036 --> 23:12.663
حتما حساس شدی

23:16.959 --> 23:18.544
این همه داستان فقط برای اینکه حامله بشم

23:21.296 --> 23:23.424
داره داغونم میکنه

23:23.507 --> 23:24.758
تو داغون نیستی

23:26.135 --> 23:27.136
قابل درکه

23:29.388 --> 23:30.472
من کاملا میفهممت

23:37.187 --> 23:38.856
خدایا، دستات خیلی سردن

23:38.939 --> 23:40.107
بیا بریم تو، اوکی؟

23:40.858 --> 23:42.693
خیلی سرده

23:44.695 --> 23:46.530
بیا بریم داخل، خیلی سرده

23:49.283 --> 23:52.035
هنوز تاریخ اسباب کشی مشخص نشده
چرا جمع میکنی؟

23:52.119 --> 23:54.580
خواستم تا زمان دارم جلو جلو جمع کنم

23:54.663 --> 23:57.124
تو سال دوم، آدم انقدر سرش شلوغ میشه نمیتونه جمع کنه چیزی رو

23:57.207 --> 23:58.584
میخوای بیخیال این بشم و بیام کمکت؟

23:58.667 --> 23:59.877
هفته پیش اتاقمو مرتب کردم

24:02.421 --> 24:03.422
نه نکردی

24:04.256 --> 24:05.299
کردم

24:06.341 --> 24:07.551
به اون میگی مرتب؟

24:12.514 --> 24:14.641
یعنی سال دیگه انقدر سرم شلوغ میشه که نمیتونم ببینمت؟

24:15.309 --> 24:16.518
زایمان های بیشتری دارم

24:17.102 --> 24:17.978
درسته

24:18.061 --> 24:20.314
اما خیلی از وظایف سال اولت رو کمتر انجام میدی

24:20.397 --> 24:21.940
شنیدم ممکنه سال اولی گیرمون نیاد

24:24.526 --> 24:26.195
اونطوری اوضاع خیلی سخت میشه

24:26.278 --> 24:28.363
مشکلی نیست، میتونم انصراف بدم

24:28.447 --> 24:29.448
دوباره اینو گفتی

24:30.824 --> 24:32.201
فقط دارم میگم

24:33.619 --> 24:35.579
تا وقتی بدهی‌ها رو بدم میمونم، نگران نباش

24:37.581 --> 24:38.916
اما دیگه تقریبا تمومه

24:38.999 --> 24:40.375
حالا دیگه 19 میلیون مونده

24:40.459 --> 24:42.044
خیلی‌ش رو پس دادی

24:45.881 --> 24:48.008
دیگه عمرا سراغ حساب با برداشت اضافی برم

24:55.474 --> 24:57.559
این یکی خیلی بهم ریخته‌ست

24:57.643 --> 24:59.978
خودم دفعه دیگه تمیزش میکنم

25:01.396 --> 25:02.439
که اینطور، باشه پس

25:15.661 --> 25:16.995
"به دو وون عزیزم"

25:18.330 --> 25:20.958
"این همه درس خوندن باید سخت باشه، مگه نه اوپا؟"

25:23.627 --> 25:25.003
"خیلی دلم برات تنگ شده"

25:25.087 --> 25:27.130
"تحملش سخته" -
!مال من نیست -

25:27.214 --> 25:30.551
"بعضی وقتا فکر میکنم من بیشتر عاشقتم تا تو عاشق من"

25:30.634 --> 25:32.386
"!این قضیه خیلی ناراحتم میکنه"

25:46.483 --> 25:47.693
شما دوتا دارین چه کار می‌کنین؟

25:50.988 --> 25:52.281
...شما دوتا

25:58.912 --> 26:00.873
الان دیگه کتک کاری میکنین؟

26:00.956 --> 26:02.416
یی یونگ، دستتو ببر کنار

26:02.499 --> 26:04.418
اونجا چاکرای خورشیدیشه، به کشتن میدیش

26:06.003 --> 26:07.880
این احمق کی میخواد بزرگ بشه؟

26:08.505 --> 26:09.631
مریضی؟

26:12.342 --> 26:13.342
!سالم سالمم

26:14.344 --> 26:15.637
!دعوا نکردیم

26:16.221 --> 26:17.931
!داشتم کمکش میکردم

26:40.704 --> 26:41.704
راستی

26:50.339 --> 26:52.049
...لطفا

26:57.804 --> 26:59.389
لعنتی

26:59.473 --> 27:00.473
همیشه میبازم

27:12.945 --> 27:14.905
من کی اینو خریدم؟

27:24.206 --> 27:26.500
<i>!تبریک میگیم
شما برنده 32،984،892 وون شدین</i>

27:41.181 --> 27:44.059
(مرکز درمانی جونگو یولجه)

27:44.977 --> 27:46.895
یه آمریکانو داغ لطفا

27:47.896 --> 27:49.272
میشه ۱۵۰۰ وون

27:52.776 --> 27:54.027
تموم شد

28:00.659 --> 28:02.202
سلام، اوه یی یونگ هستم

28:02.285 --> 28:04.538
<i>سلام، از بانک تماس میگیرم</i>

28:04.621 --> 28:07.082
<i>درباره ی افزایش حد برداشت از حسابتون تماس میگیرم</i>

28:07.165 --> 28:08.834
آها، بله

28:08.917 --> 28:10.877
<i>...اگه میخواین تا سال بعد</i>

28:10.961 --> 28:13.171
باید با گواهی اشتغال به کار بیام، درسته؟

28:13.255 --> 28:15.549
<i>بله، اگه برنامه ای برای افزایش ندارین</i>

28:15.632 --> 28:18.468
<i>میتونین مبلغ ۱۹۷۵۰۳۰۰ وون رو پرداخت کنین</i>

28:18.552 --> 28:19.594
پرداخت میکنم

28:20.262 --> 28:21.263
دیگه افزایشش نمیدم

28:21.346 --> 28:22.389
<i>بسیار خب</i>

28:22.472 --> 28:25.726
<i>پس حسابتون تا ۲۱ ژانویه باقی میمونه</i>

28:25.809 --> 28:26.809
باشه

28:27.269 --> 28:28.269
ممنون

28:35.610 --> 28:36.610
دکتر اوه؟

28:39.197 --> 28:40.365
صبح بخیر دکتر

28:40.449 --> 28:42.576
آمار زایمان این هفته رو داری، درسته؟

28:42.659 --> 28:44.244
میتونی تا امشب برای من ایمیلشون کنی؟

28:44.995 --> 28:47.831
اطلاعات بیمار ها و‌ نوزاد ها هم شاملشون باشه

28:49.791 --> 28:51.460
...پس به وقت بیشتری نیاز دارم

28:51.543 --> 28:53.712
و برای بیمارای بخش مراقبت ویژه هم سونوگرافی نیاز دارم

28:53.795 --> 28:55.505
الان برو برام آمادشون کن

28:59.760 --> 29:01.178
حالا اول قهوتو بخور

29:04.222 --> 29:05.349
طوری نیست

29:05.432 --> 29:07.142
سریع میرم سراغش

29:07.809 --> 29:10.270
اگه اومدین قهوه بگیرین
بفرمایین جای من وایسین

29:13.273 --> 29:14.273
چی؟

29:15.859 --> 29:16.943
چرا انقدر ترسناکه؟

29:28.246 --> 29:29.915
اینو قبلا ندیدم

29:33.835 --> 29:35.837
هی! صبحه. بیدار شو

29:38.548 --> 29:39.548
به این‌ زودی؟

29:40.467 --> 29:41.885
باز دوباره تو بخش تا صبح بیدار بودی؟

29:41.968 --> 29:42.968
آره

29:44.137 --> 29:46.973
دردِ خانوم هونگ سارا داره بدتر میشه

29:51.478 --> 29:52.479
هی صدامون میکنه

29:56.525 --> 29:58.985
ولی اشکالی نداره انقدر بهش دارو بدیم؟

29:59.069 --> 29:59.986
زیادی نیست؟

30:00.070 --> 30:01.655
نمیرم دارو بدم

30:01.738 --> 30:03.490
میرم چک کنم ببینم حالش خوبه یا نه

30:04.366 --> 30:05.784
آها. چک کن

30:07.619 --> 30:08.619
چیو چک میکنی؟

30:09.788 --> 30:13.291
هرچی دردش بدتر بشه
بیشتر افسرده و تنها میشه

30:13.875 --> 30:15.836
کنارش میشینم و باهاش حرف میزنم

30:19.214 --> 30:20.214
ولی

30:21.633 --> 30:23.635
این دردشو کمتر میکنه؟

30:25.262 --> 30:28.140
آخه ازت نخواسته که بری کنارش باشی

30:28.223 --> 30:29.641
چون درد داره زنگ زده

30:32.519 --> 30:33.520
خیلی سردی

30:34.146 --> 30:36.606
گفتی که تومور پیشرفته سرطانی
با درد شدید توی لگنه

30:36.690 --> 30:38.400
و کل بدنش به خاطر *متاستاز درد میکنه
(سرایت سرطان به اعضای بدن)

30:38.984 --> 30:41.820
سه روزه که سرم‌ مورفین می زنیم ولی
دردش کمتر نشده

30:41.903 --> 30:42.903
آره

30:43.530 --> 30:45.490
واسه همین خیلی نگرانم و نمیتونم برم خونه

30:46.867 --> 30:48.118
منظورم این نبود

30:51.997 --> 30:55.000
گمونم ما واقعا مثل آب و روغنیم

30:57.711 --> 31:00.005
هی، کجا میری؟

31:00.088 --> 31:01.088
!سر جراحی

31:21.318 --> 31:25.906
(بیمارستان جونگنو یولجه)
(آمار جراحی)

31:25.989 --> 31:28.492
(خداحافظ ۲۰۲۳)
(آخرین غروب رو با امیدواری می گذرانیم)

31:28.575 --> 31:35.540
(زمان بیهوشی، زمان فعلی، زمان جراحی)

31:39.294 --> 31:40.212
علائم حیاتیشون چطوره؟

31:40.295 --> 31:41.295
فشار‌خون پایینه

31:42.339 --> 31:43.423
مقدار‌ خون از دست رفته ۱۱۰۰

31:44.090 --> 31:46.218
موقع انتقال خون از داروی افزایش فشار خون استفاده میکنم

31:46.301 --> 31:47.928
ولی علائم حیاتی پایدار‌ نیست استاد

31:48.011 --> 31:50.805
تومور رو کامل بیرون آوردیم و
تقریبا خون ریزی رو بند آوردیم

31:51.431 --> 31:52.974
ولی کل لگن درحال ترشحه

31:54.601 --> 31:57.646
اینطوری نمیشه
ببرینش آی سی یو

31:57.729 --> 31:59.814
چشم -
هنوز‌ خون ریزی داره. اشکالی نداره؟ -

31:59.898 --> 32:01.942
رول گاز لطفا -
بله، اتاق عمل ۱۰ -

32:02.025 --> 32:04.194
اول برای جلوگیری از خون ریزی، فشار‌ وارد می کنیم

32:04.903 --> 32:06.613
الان اندام ها متورم شدن

32:07.322 --> 32:09.241
واسه همین نمیتونیم خونریزی میکروعروقی رو پیدا کنیم

32:10.242 --> 32:11.493
بیا وقت رو هدر ندیم

32:11.576 --> 32:13.578
و نذاریم شرایط بیمار بدتر بشه

32:15.080 --> 32:17.707
داخل رو ببندین و وقتی فشار وارد شد

32:17.791 --> 32:19.626
بیاین قبل بستن بیمار، بازش کنیم و چک کنیم

32:32.055 --> 32:34.015
(زمان فعلی، زمان جراحی)

32:34.099 --> 32:35.099
(اتاق زایمان)

32:35.141 --> 32:37.227
هنوز ۴:۲۰ ی عصره

32:37.310 --> 32:38.436
...نمیتونم

32:38.520 --> 32:39.646
نمیتونم نگهش دارم

32:39.729 --> 32:41.314
!صبرکن

32:47.195 --> 32:48.195
...طالع بین گفت

32:48.655 --> 32:50.115
اگه ۱ ژانویه دنیا بیاد

32:50.991 --> 32:52.576
در آینده رئیس جمهور میشه

32:53.159 --> 32:55.537
خانوم -
نمیشه یکم دیگه صبر کنیم؟ -

32:56.705 --> 32:57.914
فقط چند ساعت

33:00.709 --> 33:03.920
!واقعا نباید ۳۱ ام بچه به دنیا بیاد

33:04.004 --> 33:05.046
ببخشید

33:05.130 --> 33:07.340
ولی بچه تصمیم میگیره کی به دنیا بیاد

33:07.424 --> 33:09.092
هر وقت سه گفتم زور میزنیم

33:09.175 --> 33:10.927
!یک، دو، سه

33:20.937 --> 33:22.731
بچه به دنیا اومد

33:22.814 --> 33:24.065
!سلام

33:25.066 --> 33:26.943
آفرین بهت

33:30.697 --> 33:33.033
الان فقط باید جفت رو خارج کنیم

33:34.951 --> 33:37.621
بچه ام حالش خوبه؟

33:37.704 --> 33:39.289
آره خوبه، خیلی زود میتونین بغلش کنین

33:43.209 --> 33:45.754
یی یونگ، بیا جفت رو خارج کنیم-
چشم، استاد-

33:52.135 --> 33:53.261
من؟

33:53.345 --> 33:54.721
...من هنوز

33:55.472 --> 33:57.349
هرچی که لازم بود رو بهت گفتم

34:08.902 --> 34:10.695
آروم

34:16.201 --> 34:17.243
...نکش

34:20.330 --> 34:21.330
بکش کنار

34:27.087 --> 34:29.881
گفتم یه دفعه ای نکش

34:30.465 --> 34:31.966
اگه سعی کنی یه دفعه ای بکشیش بیرون

34:32.050 --> 34:35.011
بند ناف و جفت از هم جدا میشن

34:35.970 --> 34:36.970
ببخشید

34:37.597 --> 34:40.558
اسم مادر یونگ هی سون، و اسم پدر جون ته سان هستش، درسته؟

34:41.101 --> 34:42.102
بله

34:42.185 --> 34:46.439
تاریخ تولد ساعت ۴:۲۸ دقیقه عصر. ۳۱ دسامبر

34:47.565 --> 34:49.025
من خیلی معذرت میخوام

34:50.694 --> 34:51.694
مامانی

34:53.154 --> 34:56.408
خیلی زود گذاشتم به دنیا بیای، ببخشید

35:21.808 --> 35:22.808
خدایا

35:24.185 --> 35:25.603
واقعا آخر ساله

35:27.856 --> 35:28.856
دکتر

35:29.566 --> 35:30.734
بله؟

35:30.817 --> 35:32.360
الان میخواستم بهتون زنگ بزنم

35:32.444 --> 35:33.570
چی شده؟

35:35.989 --> 35:37.407
فکر کنم باید خودتون بیاین ببینین

35:37.490 --> 35:38.490
باشه

35:40.702 --> 35:42.537
یه بیمار هستن که سرطان مربوط به
بخش زنان داشتن، الان سرطانشون عود کرده

35:42.620 --> 35:44.873
ضعف عمومی و تنگی تنفس دارن

35:45.665 --> 35:47.500
وضع آزمایش هاشون خیلی بده

35:47.584 --> 35:48.877
فشار خونشون هم در حال افته

35:49.711 --> 35:51.296
الان هم بستری هستن

35:51.379 --> 35:52.547
فشار خونش چنده؟

35:53.715 --> 35:55.884
دارو های گشادکننده های عروق مصرف میکنن الان
ولی با این حال فشار خونشون ۶۰ روی ۴۰ هستش

35:57.218 --> 35:59.095
پس شرایطش خیلی وخیمه

35:59.179 --> 36:02.515
رو امضا کردن DNR من چک کردم فرم
(اگه بیمار درحال مرگ بود، برای احیاء بیمار تلاش نکنن)

36:02.599 --> 36:05.143
باشه، یه نگاهی میندازم

36:07.645 --> 36:08.646
اسمش چیه؟

36:09.564 --> 36:10.564
یوم میسو

36:12.776 --> 36:17.071
بیمار ۳۸ ساله، بعد از اینکه اکتبر سال پیش
آخرین درمان برای سرطانشون رو همین جا دریافت کردن

36:17.155 --> 36:18.531
تحت مراقبت بودن

36:38.927 --> 36:41.763
انقباضات رحم خانم یونگ هی سون رو چک کردی؟

36:41.846 --> 36:43.306
بله، همین الان چک کردم

36:43.389 --> 36:45.183
هیچ مشکلی تو انقباضات نیست، *هماتوم هم وجود نداره
(تجمع موضعی لخته ی خون در خارج از رگ خونی)

36:45.934 --> 36:46.935
خیالم راحت شد

36:47.685 --> 36:49.813
اون مورد فالگیره چی شد؟
حلش کردی؟

36:49.896 --> 36:51.564
قانعش کردم

36:53.358 --> 36:54.442
منظورم فالگیره بود

36:54.526 --> 36:55.526
چی؟

36:55.568 --> 36:57.153
خودم به تلفن جواب دادم

36:57.237 --> 36:59.697
اگه اول ژانویه به دنیا بیاد، کل زندگیش خوش شانس میشه

36:59.781 --> 37:01.157
و تو ۸۰ سالگی هم رئیس جمهور میشه

37:01.741 --> 37:03.284
اگه ۳۱ ام به دنیا بیاد

37:03.368 --> 37:05.578
نخست وزیر میشه، ولی عوضش جوون ترین نخست وزیر کره میشه

37:06.162 --> 37:07.247
این طوری تونستم قانعش کنم

37:10.250 --> 37:11.543
تو نمیتونی جفت رو خارج کنی

37:12.168 --> 37:13.795
ولی میتونی این مشکلات رو حل کنی

37:16.714 --> 37:18.967
آفرین. برو شامت رو بخور

37:19.050 --> 37:20.050
چشم، استاد

37:27.976 --> 37:28.976
باشه

37:32.105 --> 37:33.439
بله، فهمیدم

37:38.194 --> 37:39.821
تو بخش اصلا جا نداریم

37:39.904 --> 37:42.699
ولی مراقبشون باید بیاد

37:43.324 --> 37:44.324
باشه

37:51.291 --> 37:52.542
از سکوت خوششون میاد

37:54.127 --> 37:55.837
از تنهایی هم خوششون میاد

37:58.548 --> 38:00.258
چرا از بین این همه روز باید امروز میشد؟

38:01.050 --> 38:02.135
میشناسیش؟

38:03.595 --> 38:07.307
بله. ایشون اولین بیمارم تو بخش زنان بودن

38:08.558 --> 38:09.893
من یه بار فرار کردم

38:10.768 --> 38:12.645
ولی برگشتم که ایشون رو ببینم

38:17.650 --> 38:20.320
نوشتن نمودارشو تموم میکنم

38:33.499 --> 38:34.499
خانم یوم

38:36.002 --> 38:38.004
برادرتون تو راهه

38:39.672 --> 38:41.507
استاد هم به زودی میرسه

38:42.133 --> 38:44.052
الان اوضاع جالب به نظر نمیاد

38:44.844 --> 38:48.514
میخواین فرم عدم انجام اقدامات احیا که امضا کردین رو نگه دارین؟

38:53.061 --> 38:54.061
باشه

38:56.064 --> 38:58.191
دارو های مسکن هنوز تجویز میشن

39:01.986 --> 39:03.446
لب هاتون خشکه؟

39:04.614 --> 39:06.658
میخواین یه گاز مرطوب بذارم روشون؟

39:12.163 --> 39:13.163
...پس

39:15.416 --> 39:16.584
...پس الان

39:19.128 --> 39:20.630
دیگه کاری ازم برنمیاد

39:43.236 --> 39:44.237
من

39:45.196 --> 39:46.656
الان واقعا تو کارم خوبم

39:47.824 --> 39:49.200
تعریف های زیادی هم میگیرم

39:52.787 --> 39:53.955
همش به لطف شماست

40:19.063 --> 40:20.398
(ورود ممنوع)

40:29.449 --> 40:31.159
سابی اینجا چیکار میکنی؟

40:31.242 --> 40:34.037
داشتم نمودار ها رو مینوشتم و بیمارا رو هم چک میکردم

40:34.120 --> 40:35.580
فعلا کار زیادی برای انجام دادن نیست

40:35.663 --> 40:37.582
برو پاویون. بهت زنگ میزنم

40:37.665 --> 40:38.541
اشکال نداره

40:38.624 --> 40:40.626
پس حداقل برو یه چیزی بخور

40:40.710 --> 40:43.671
درهر صورت باید سوابق جراحی رو ثبت کنم
حواسم به همه چیز هست

40:44.255 --> 40:45.465
...هرچند اشکالی نداره

40:45.548 --> 40:47.216
!دکتر علائم حیاتی دارن افت میکنن

40:57.769 --> 40:59.979
استاد فکر کنم خانم سو خونریزی فعال داره

41:00.063 --> 41:01.272
نبضش۱۱۰ئه

41:01.355 --> 41:03.858
و فشار خون سیستولیک حتی با مصرف نوراپی نفرین هنوز زیر۶۰ئه

41:03.941 --> 41:05.151
دیگه نمیتونیم صبر کنیم

41:06.360 --> 41:07.445
باشه قربان

41:09.280 --> 41:12.283
بیهوشی؟ بیماری که تو اتاق عمل۱۰ بود
نیاز به جراحی مجدد داره

41:13.326 --> 41:14.869
بله. بیاین جابجاش کنیم

41:14.952 --> 41:16.162
بله خانم-
بله خانم-

41:21.209 --> 41:22.960
!اون دوربینو ازم دور کن

41:23.044 --> 41:24.504
فکر کنم الان باید زایمان کنین

41:25.671 --> 41:27.882
دکتر فقط یه ساعت دیگه

41:28.716 --> 41:30.093
!نه، الان

41:30.176 --> 41:31.677
!خیلی درد داره

41:33.012 --> 41:35.181
بریم اتاق زایمان-
صبر کنین-

41:35.264 --> 41:36.599
میشه یکم دیرتر بریم؟

41:36.682 --> 41:37.725
نمیتونیم

41:37.809 --> 41:40.436
!ولی پیش نمایش رو قبلا تو پخش زنده نشون دادم

41:40.520 --> 41:42.021
فقط یه ساعت دیگه

41:42.105 --> 41:43.606
بدون بچه‌ی سال نو ضایعه

41:43.689 --> 41:44.857
اصلا هم ضایع نیست

41:45.608 --> 41:48.152
این بهترین زمان زایمانه
بهم اعتماد کنین. من میدونم

41:48.236 --> 41:49.237
چی؟

41:49.320 --> 41:51.572
بچه آماده‌ست، اتاق زایمان هم همینطور

41:52.240 --> 41:54.492
وقتی آماده باشین همه چی عالی میشه

41:54.575 --> 41:56.285
بریم-
!عجله کنین-

41:56.994 --> 41:57.870
عزیزم

41:57.954 --> 41:59.205
!سلام

42:09.757 --> 42:10.967
(زمان فعلی)

42:11.050 --> 42:14.011
اسم مادر مون جین هی و اسم پدر سونگ جی هوانه

42:14.095 --> 42:17.974
زمان تولد ساعت۱۱:۰۲شب روز۳۱دسامبر

42:18.057 --> 42:19.057
بله

42:21.769 --> 42:23.604
متاسفانه بچه سال نو نبود

42:23.688 --> 42:25.857
...اما همیشه همراهتونه

42:25.940 --> 42:26.940
دکتر

42:28.276 --> 42:30.945
...گفتن بچه ها وقتی به دنیا میان قیافه‌ی خوبی ندارن

42:34.198 --> 42:36.159
ولی چرا انقدر خوشگله؟

42:43.040 --> 42:44.458
واقعا بامزه‌ست

42:47.128 --> 42:48.128
یی یونگ

42:49.005 --> 42:52.049
این آخرین فرصتت تو ساله
خب؟ میخوای دوباره امتحان کنی؟

42:56.888 --> 42:57.888
آره

43:02.435 --> 43:04.729
...منظورم اینه که، نه، اشتباه گفتم-
بیا اینجا-

43:20.745 --> 43:22.246
حالا دست چپتو بردار

43:22.330 --> 43:25.291
مطمئن میشم که جفت رو بدون پاره کردن بند ناف بیرون بیارم

43:39.972 --> 43:41.390
جفت خارج شده

43:42.225 --> 43:44.435
اکسی توسین رو شروع کنین-
بله خانم-

43:49.982 --> 43:51.150
خوبه

43:58.491 --> 44:01.702
(اتاق زایمان)

44:01.786 --> 44:04.956
حتما ناامید شده که  بچه‌ی سال نو نشد

44:05.039 --> 44:05.915
نه

44:05.998 --> 44:09.126
خوشحاله که میتونه سال نو رو با بچش جشن بگیره

44:09.210 --> 44:11.420
اون و همسرش الان مشغول فیلمبردارین

44:12.588 --> 44:14.966
راستی استاد امروز به آرزوتون رسیدین

44:16.008 --> 44:17.051
این آرزوتون بود

44:17.134 --> 44:19.887
که تحویل پروژه سال اولی قبل پایان سال انجام شه

44:21.222 --> 44:22.222
درست میگی

44:23.724 --> 44:25.851
کارتون عالی بود امروز

44:26.686 --> 44:27.686
سال بعد میبینمتون

44:31.774 --> 44:34.151
امروز بعدازظهر افتضاح بودی
چی شد یهو؟

44:36.279 --> 44:37.279
...خب

44:38.239 --> 44:41.033
برای همیشه اشتباه کردن خجالت میکشم

44:41.993 --> 44:43.452
و من کسیم که اشتباه میکنه

44:44.453 --> 44:47.164
ولی فکر به اینکه بیمار به خاطرش رنج میکشه ترسناکه

44:49.083 --> 44:50.835
بخاطر همین چند تا ویدئو پیدا کردم

44:56.507 --> 44:58.009
فقط دنبالشون نگشتم

44:58.634 --> 44:59.468
...من

44:59.552 --> 45:01.721
تمرین هم کردم

45:01.804 --> 45:03.347
...رو هوا اینجوری

45:04.348 --> 45:06.851
چرا میترسی؟ دارم بهت تبریک میگم که خوب عمل کردی

45:08.811 --> 45:09.854
آفرین

45:10.896 --> 45:12.857
خیلی خوب انجام دادی

45:13.733 --> 45:15.735
منو یاد خودم انداخت وقتی سال اولی بودم

45:17.319 --> 45:18.154
که اینطور

45:18.237 --> 45:20.072
هی این یه تعریف خیلی بزرگ بود

45:22.742 --> 45:23.742
ممنون

45:26.287 --> 45:30.499
یی یونگ میتونی یه جا باهام بیای؟

45:30.583 --> 45:31.500
کجا؟

45:31.584 --> 45:32.585
یه جای خوب

45:48.559 --> 45:50.061
دوباره اینجا میخوابی؟

45:55.941 --> 45:59.111
این همه‌ی چیزیه که کل سال یاد گرفتی؟
که هرجا بتونی بخوابی؟

46:00.321 --> 46:01.197
معذرت میخوام

46:01.280 --> 46:02.656
موقع آنکال نمیتونی بخوابی

46:02.740 --> 46:04.200
باید کار کنی

46:05.159 --> 46:07.787
من امشب آنکالم استاد

46:09.997 --> 46:11.540
پس اون اینجا چیکار میکنه؟

46:12.666 --> 46:16.170
خانم هونگ سارا همچنان درد داره

46:16.253 --> 46:17.463
خب؟

46:19.090 --> 46:22.510
داشتم باهاش همراهی و صحبت میکردم

46:24.011 --> 46:26.847
و داشتم فکر میکردم چه کار دیگه‌ای میتونم براش بکنم

46:29.517 --> 46:33.187
خانم هونگه. حتما دوباره درد داره

46:41.821 --> 46:43.322
دوباره منم

46:44.490 --> 46:46.826
احساس ناراحتی دارین؟

46:46.909 --> 46:49.078
نه اون نیست

46:50.287 --> 46:52.832
فقط عجیبه که هیچ دردی ندارم

46:53.999 --> 46:58.003
قبلش حتی مالیدن دستم به تخت هم زجرآور بود

46:58.087 --> 46:59.880
اونقدر که نمیتونستم اصلا بخوابم

47:00.464 --> 47:03.884
ولی امروز چهار ساعت کامل خوابیدم

47:05.469 --> 47:07.638
وضعیتشون بهتر شده؟

47:09.348 --> 47:11.851
نتایج آزمایشگاهیشون تغییر زیادی نکرده

47:14.103 --> 47:16.564
تو یه کتاب به یه چیزی برخوردم

47:17.523 --> 47:18.858
با توجه به رفرنس ها

47:18.941 --> 47:20.901
و دستورالعمل های مرکز سرطان درمورد درد

47:21.485 --> 47:23.654
وقتی که درد ناشی از متاساتاز استخوان یا نوروپاتی

47:24.238 --> 47:26.699
توسط اوپیوئیدها کنترل نشه

47:26.782 --> 47:29.493
اضافه کردن دارو های کمکی میتونه موثر باشه

47:30.202 --> 47:33.122
برای همین دنبال مقالات مشابه گشتم

47:39.295 --> 47:42.673
اضافه کردن دیازپام و دگزامتازون

47:42.756 --> 47:44.466
به کاهش گرفتگی عضلانی

47:44.550 --> 47:46.969
و التهاب اطراف تومور

47:47.052 --> 47:50.806
و به تسکین درد کمک میکنه

47:53.267 --> 47:54.894
به جای اینکه فقط همراهیشون کنم

47:55.811 --> 47:58.063
میخواستم چیز های دیگه رو هم امتحان کنم

47:58.731 --> 47:59.731
...پس به همین دلیلبه خاطر همین

48:00.482 --> 48:02.067
خیلی خوب بود دکتر

48:03.736 --> 48:05.321
احتمالا بخاطر همینه که خوب خوابیدم

48:06.197 --> 48:09.408
ولی وقتی خودمو تو آینه دیدم، اصلا شبیه مریضا نیستم

48:10.492 --> 48:12.578
راستش دخترم

48:12.661 --> 48:14.663
فردا میاد پیشم تا برای سال نو ببینتم

48:15.623 --> 48:18.334
برای اولین بار بعد مدت ها لبخندمو میبینه

48:19.210 --> 48:20.836
ممنون دکتر

48:20.920 --> 48:22.171
خواهش میکنم

48:27.009 --> 48:30.012
چرا یکدفعه کاری که ازت خواسته نشده بود رو انجام دادی؟

48:31.722 --> 48:32.848
ببخشید آقا

48:32.932 --> 48:34.892
...سابی تو پاویون داشت کتاب میخوند

48:37.770 --> 48:38.771
تازه الان؟

48:39.396 --> 48:42.483
وای توام کلی کشید تا به این نتیجه برسی

48:43.359 --> 48:44.359
ببخشید آقا

48:49.365 --> 48:50.365
هی جه ایل

48:51.909 --> 48:55.037
یه فایل اکسل درمورد سرطان تخمدان بهت میدم

48:55.120 --> 48:56.247
اطلاعات رو مرتب کن

48:56.872 --> 48:58.332
بله آقا

48:58.415 --> 49:00.042
اگه اطلاعات خوب بشن

49:01.001 --> 49:04.421
به عنوان نویسنده اول تو نوشتن مقاله و چکیده کمکت میکنم

49:04.505 --> 49:05.714
پس مطمئن شو خوب انجامش میدی

49:06.674 --> 49:07.674
چشم

49:08.467 --> 49:09.467
شب بخیر استاد

49:09.885 --> 49:11.428
شبتون بخیر استاد

49:13.389 --> 49:14.389
!وای پشمام

49:15.349 --> 49:17.142
!عالی بود جه ایل

49:17.226 --> 49:18.727
چی؟

49:23.232 --> 49:25.067
جدا اولین باریه که

49:25.150 --> 49:27.528
استاد جو از کسی اینطوری تعریف میکنه

49:28.988 --> 49:30.531
ازم تعریف نکرد

49:30.614 --> 49:32.283
میخواد یه مقاله باهات بنویسه

49:32.366 --> 49:34.034
این اگه تعریف نیست پس چیه؟

49:34.660 --> 49:36.537
منظورم اینه که استاد جو

49:36.620 --> 49:39.331
برای نوشتن مقاله اومده سراغ رزیدنت سال اولی

49:40.165 --> 49:43.002
فکر کنم این اولین بار تو تاریخ یولجه‌ست

49:45.170 --> 49:46.255
چیز خوبیه دیگه مگه نه؟

49:46.338 --> 49:47.464
البته که خوبه

49:47.548 --> 49:49.883
تو دیگه رو پیشونیت نوشته

49:49.967 --> 49:51.385
"کارت خوب بود"

49:52.678 --> 49:53.929
ولی سرت شلوغ تر میشه

49:56.140 --> 49:58.559
خدایا جه ایل

49:58.642 --> 50:01.103
بالاخره موفق شدی

50:01.895 --> 50:03.731
انگار همین دیروز بود که احمق بودی

50:04.773 --> 50:06.817
دکتر چا، من خودمم فکر میکردم احمقم

50:06.900 --> 50:09.778
ولی بعد از دیدن کارآموزهای امسال، کاملاً خوب شدم

50:10.571 --> 50:11.822
درسته

50:12.573 --> 50:13.573
کدوم کارآموز بود؟

50:14.491 --> 50:16.201
یادم نیست کی بود

50:17.619 --> 50:20.331
ولی یادمه یه بیمارو دید که بستری بود و آبریزش بینی داشت

50:21.123 --> 50:22.499
و گفت که شکستگی جمجمه‌ست

50:23.125 --> 50:26.587
بعد گفت که
"دکتر من یک پارگی آئورت پیدا کردم"

50:27.296 --> 50:29.590
و منو اینطوری صدا کرد و مصمم به نظر می‌رسید

50:31.342 --> 50:32.968
فکر کنم حدوداً ماه مارچ بود

50:33.635 --> 50:34.845
کدوم کارآموز بود؟

50:34.928 --> 50:35.928
اممم

50:36.597 --> 50:37.597
اون من بودم

50:38.474 --> 50:39.475
من این کارو کردم

50:46.774 --> 50:48.650
اون موقع خیلی خنده دار بود

50:51.862 --> 50:53.781
استاد سو ازم خواست یه چیزی واسش ببرم

50:53.864 --> 50:54.864
یادم رفته

50:55.616 --> 50:56.658
بعداً میبینمت

50:56.742 --> 50:58.035
فکر کنم استاد رفته

51:17.805 --> 51:20.516
مگه اینو واسه روز مبادا نگه نداشتین؟

51:21.100 --> 51:22.810
آره امروز همون روزه

51:25.729 --> 51:26.814
مقاله‌‌تون جایزه گرفته؟

51:26.897 --> 51:27.897
نه

51:27.940 --> 51:29.108
...احتمالاً

51:29.191 --> 51:30.442
ترفیع درجه که نیست

51:31.860 --> 51:32.694
تولدتونه؟

51:32.778 --> 51:34.029
نه نیست

51:35.239 --> 51:36.239
پس چیه؟

51:37.157 --> 51:38.492
مگه نشنیدی؟

51:38.575 --> 51:40.494
به لطف تو به آرزوم رسیدم

51:42.037 --> 51:44.748
دفعه قبل بیمار رو بخیه زدی

51:44.832 --> 51:46.959
امروز هم جفت رو برداشتی

51:47.042 --> 51:49.461
میدونستم دست‌های خوبی داری

51:49.545 --> 51:51.672
ولی اینطور چیزا فقط الان به چشم میان

51:51.755 --> 51:53.799
بعد از چند سال تو همه مهارت‌ها شبیه هم میشیم

51:55.050 --> 51:56.718
مهارت‌های دستی با تمرین بدست میان

51:57.970 --> 52:00.639
ولی چون نگران سلامتی بیمار بودی

52:01.598 --> 52:05.436
در موردش مطالعه کردی و به تحقیق کردن فکر کردی

52:06.061 --> 52:07.062
سوپرایز کننده بود

52:07.146 --> 52:09.773
مخصوصاً واسه اینکه همیشه سعی میکردی استعفا بدی

52:11.066 --> 52:14.069
همین دلیل واسه باز کردن این کافیه

52:15.446 --> 52:17.698
نه بابا اونقدرم تاثیر گذار نبود

52:20.993 --> 52:22.744
بازم فکر میکنم نوشیدن خوب باشه

52:22.828 --> 52:23.828
بازش کنیم؟

52:23.871 --> 52:24.872
اینجا؟

52:25.873 --> 52:28.750
کی تو بیمارستان الکل میخوره؟

52:28.834 --> 52:30.836
پس چرا منو آوردین اینجا؟

52:33.464 --> 52:34.590
الان بگیرش ولی بعداً بخور

52:35.632 --> 52:37.259
امروز روز خوبی واسه این کاره

52:37.342 --> 52:40.179
نه اشکالی نداره، دفعه بعد که رفتیم بیرون با همدیگه میخوریمش

52:40.929 --> 52:42.389
میخوام فقط خودت بخوری

52:44.558 --> 52:45.558
...بازم

52:50.481 --> 52:51.899
با کمال میل قبول میکنم

52:59.907 --> 53:00.907
بله؟

53:01.950 --> 53:04.203
به این زودی؟ باشه

53:05.996 --> 53:08.123
خدای من، گفتن که خانوم نام سول یی آماده زایمانه

53:08.207 --> 53:09.207
یهویی؟

53:09.249 --> 53:11.084
بعد از اینکه زور زد جا به جاش میکنن

53:11.168 --> 53:12.294
من رفتم

53:12.377 --> 53:15.005
ازش لذت ببر و امشب با همه وجودت خوش بگذرون

53:25.432 --> 53:26.432
!استاد

53:28.519 --> 53:30.062
دفعه بعد الکل میخورم

53:30.854 --> 53:32.314
گفتم که اشکال نداره بری

53:32.397 --> 53:33.482
کشیک هم که نیستی

53:33.565 --> 53:36.401
بازم من دکترشم، میخوام بدونم حال بچه‌اش چطوره

53:41.740 --> 53:42.740
بله؟

53:43.450 --> 53:44.952
دارم واسه زایمان میرم

53:47.162 --> 53:48.372
میشه واسمون جا به جاش کنین؟

53:52.084 --> 53:53.961
اگه درد داشت فشار بده

54:01.093 --> 54:02.761
تقریباً کارتون تموم شده خانوم

54:02.844 --> 54:05.055
یکم دیگه بیشتر تلاش کنین میتونین بچه‌اتون رو ببینین

54:05.973 --> 54:07.975
یی یونگ بچه داره میاد

54:09.560 --> 54:10.560
بگیرش

54:11.395 --> 54:12.395
چی؟

54:13.522 --> 54:14.856
زود باش دکتر

54:14.940 --> 54:17.192
تنها کاری که باید بکنی اینه که دستات رو دراز کنی

54:22.322 --> 54:23.322
!بدو زود باش

54:23.991 --> 54:24.991
چشم استاد

54:32.249 --> 54:34.960
!خانم فقط یه فشار دیگه بدین

54:39.339 --> 54:41.300
واسه بیرون آوردن شونه جلویی

54:41.383 --> 54:44.303
باید یکم سر رو بیاری پایین

54:45.554 --> 54:46.638
!شونه اومد بیرون

54:47.264 --> 54:48.932
با یک دست گردن رو نگه دار

54:49.558 --> 54:51.560
و پشت بچه رو با یک دست دیگه

54:51.643 --> 54:53.437
خم کن به سمت پایین

55:07.659 --> 55:09.494
بچه اومد بیرون

55:10.996 --> 55:11.996
عزیزم

55:12.456 --> 55:13.456
بچه اومد بیرون

55:13.832 --> 55:15.167
!گوگولی

55:16.668 --> 55:17.668
کارت خوب بود

55:19.588 --> 55:20.672
خیلی خوب انجامش دادی

55:25.594 --> 55:26.594
سلام

55:28.221 --> 55:29.973
کارت خوب بود برو کنار

55:34.936 --> 55:36.772
تبریک میگم خانوم

55:36.855 --> 55:38.148
بچه سالمه

55:39.149 --> 55:40.651
به زودی میتونین بغلش کنین

55:40.734 --> 55:42.819
ممنونم -
ممنونم -

55:43.570 --> 55:45.030
ممنونم

55:48.116 --> 55:49.116
کارت عالی بود

55:50.619 --> 55:51.870
بچه‌اتون خانوم

55:51.953 --> 55:52.954
سلام نی‌نی

55:54.331 --> 55:55.624
من مامانتم

55:58.960 --> 56:00.754
ممنون که اومدی پیشم

56:01.588 --> 56:02.588
ممنونم

56:13.558 --> 56:17.104
اسم مادر نام سول یی و اسم پدر دو سه هو

56:17.979 --> 56:22.192
زمان تولد ساعت ۱۲:۰۰ شب اول ژانویه ۲۰۲۴

56:22.776 --> 56:23.776
واقعا؟

56:24.486 --> 56:25.696
!مبارک باشه

56:26.697 --> 56:27.698
!این بچه سال جدیده

56:28.573 --> 56:30.826
تبریک میگم -
خیلی خفنه -

56:35.789 --> 56:37.708
(زمان بیهوشی، زمان جراحی، زمان فعلی)

56:53.140 --> 56:54.140
حال بیمار چطوره؟

57:02.733 --> 57:03.775
خوبه

57:04.401 --> 57:05.819
داریم "نوراپی‌نفرین" رو کم میکنیم
(تنگ کننده عروق برای درمان فشار خون پایین)

57:05.902 --> 57:07.821
و علائم حیاتی پایدار هستن

57:10.365 --> 57:12.033
فکر کنم همه چیز رو مدیریت کردیم

57:12.117 --> 57:14.035
بله. هیچ خونریزی نمیبینم استاد

57:14.119 --> 57:17.581
خداروشکر خیلی میترسیدم اتفاق بدی بیوفته

57:18.707 --> 57:20.041
...خیلی خُب پس

57:20.125 --> 57:21.543
!دیگه کار تمومه واسه همیشه می‌دوزیمش

57:25.255 --> 57:27.424
بخیه ۱-۰ میخوام -
!بله آقا -

57:29.009 --> 57:30.385
...و همینطور

57:30.469 --> 57:31.470
...همگی

57:36.058 --> 57:37.684
الان دیگه از نیمه شب گذشته

57:37.768 --> 57:38.894
!سال نوتون مبارک

57:38.977 --> 57:40.562
!سال نو مبارک -
!سال نو مبارک -

57:40.645 --> 57:41.645
!سال نو مبارک

57:42.564 --> 57:43.732
!سال نو مبارک

57:43.815 --> 57:45.067
!سال نو شما هم مبارک دکتر کیم

57:47.527 --> 57:50.238
یادمون نره وقتی بیمار به هوش اومد بهش بگیم

57:51.114 --> 57:54.159
"زمان زیادی گذشته، به سختی شناختیمتون"

57:56.286 --> 57:57.829
"یک سال گذشته"

58:02.250 --> 58:04.961
"تو این مدت خیلی سرحال شدین"

58:07.798 --> 58:08.798
نگیم؟

58:15.263 --> 58:16.263
بخند سابی

58:18.683 --> 58:19.893
مجبورش نکن

58:20.644 --> 58:22.270
میدونم خنده دار نیست

58:23.480 --> 58:26.191
بازم اگه یکم اینجوری شوخی کنیم

58:26.274 --> 58:28.151
بیمار میخنده

58:28.235 --> 58:29.736
و احساس بهتری داره

58:30.529 --> 58:32.072
و میتونه سریع تر خوب بشه

58:45.043 --> 58:46.043
آبجی

58:47.212 --> 58:48.922
از طرف من به مامان سلام برسون

58:50.966 --> 58:52.050
دوباره همدیگه رو میبینیم

58:52.884 --> 58:53.884
...و وقتی این کارو کردیم

58:56.221 --> 58:57.681
بیا زیاد پیش هم بمونیم

59:42.851 --> 59:44.394
اول ژانویه سال ۲۰۲۴

59:45.520 --> 59:46.520
ساعت ۱۲:۱۵ شب

59:47.439 --> 59:49.357
خانوم یوم میسو از دنیا رفتن

59:50.734 --> 59:51.734
!آبجی

59:55.947 --> 59:56.947
!آبجی

01:00:03.955 --> 01:00:05.040
!آبجی

01:00:14.591 --> 01:00:15.591
!آبجی

01:00:33.318 --> 01:00:34.486
ببخشید دکتر

01:00:38.073 --> 01:00:40.909
خواهرم خیلی درد داشت؟

01:00:42.619 --> 01:00:43.662
مدت زیادی مریض بود

01:00:44.537 --> 01:00:46.831
قبل از رفتن زمان سختی رو گذروند؟

01:00:46.915 --> 01:00:50.627
به نظر میرسید درد زیادی دارن
بخاطر همین مدام بهشون مسکن می‌دادیم

01:00:51.419 --> 01:00:55.298
مطمئنم وقتی از دنیا میرفتن درد نداشتن

01:01:01.596 --> 01:01:03.306
اینجا تنها بود؟

01:01:05.141 --> 01:01:06.518
کل زندگیش تنها بود

01:01:08.895 --> 01:01:11.815
و به نظر میرسه من باعث شدم تنها هم از دنیا بره

01:01:13.900 --> 01:01:17.153
من کنارشون موندم

01:01:20.407 --> 01:01:21.825
دستاشون رو گرفتم

01:01:22.492 --> 01:01:23.492
و باهاشون حرف زدم

01:01:25.704 --> 01:01:28.832
یه دعا بود که خیلی دوسش داشتن
منم براشون پخشش میکردم

01:01:30.000 --> 01:01:32.377
انقدر آروم بود، انگار که خوابیده بود

01:01:33.169 --> 01:01:34.254
ممنون

01:01:35.797 --> 01:01:36.797
خیلی ممنون

01:02:00.905 --> 01:02:03.867
(گواهی فوت)

01:02:07.787 --> 01:02:13.043
(علت مرگ)

01:02:53.333 --> 01:02:55.460
!اینجا به کمک احتیاج داریم! زنان و زایمان رو پیج کنین

01:02:56.336 --> 01:02:58.505
!خانم، لطفا نفس عمیق بکشین

01:03:00.048 --> 01:03:01.883
آروم

01:03:02.926 --> 01:03:03.927
چی شده؟

01:03:04.010 --> 01:03:06.304
کیسه ی آبش تو خونه پاره شده

01:03:06.388 --> 01:03:08.431
تازه از پارکینگ اومدیم بالا

01:03:09.974 --> 01:03:11.726
تو هفته ی چندمه؟ اولین حاملگیشه؟

01:03:11.810 --> 01:03:13.645
...خب، من

01:03:13.728 --> 01:03:16.481
دومین حاملگیمه، هفته ی ۳۵ ام

01:03:18.191 --> 01:03:20.276
تا وقتی که بچه به دنیا بیاد هنوز خیلی مونده

01:03:24.280 --> 01:03:25.907
!میتونم سر بچه رو ببینم

01:03:26.408 --> 01:03:28.284
باید همین جا بچه رو به دنیا بیاریم

01:03:28.368 --> 01:03:30.745
لطفا با اتاق زایمان و پزشک شیفت تماس بگیرین

01:03:30.829 --> 01:03:31.829
چشم، دکتر

01:03:32.414 --> 01:03:34.082
لوازم وضع حمل رو آماده کنین-
چشم، دکتر-

01:03:34.165 --> 01:03:35.250
زنان و زایمان؟

01:03:35.333 --> 01:03:36.333
بله

01:03:38.044 --> 01:03:39.044
...آقا، شما میتونین

01:03:39.087 --> 01:03:40.296
!عزیزم

01:03:41.047 --> 01:03:43.508
دکتر، زن و بچه ی من سالمن؟

01:03:44.342 --> 01:03:45.385
بچه الانه که به دنیا بیاد

01:04:02.235 --> 01:04:04.571
بچه روی تخت به دنیا میاد، واسه همین نمیفته

01:04:04.654 --> 01:04:06.072
آروم باش و بچه رو بگیر

01:04:06.156 --> 01:04:07.156
باشه

01:04:07.198 --> 01:04:08.198
چی؟

01:04:08.533 --> 01:04:09.533
من؟

01:04:13.538 --> 01:04:14.538
چیزی نیست

01:04:16.124 --> 01:04:18.835
خیلی خب، بیا الان چند تا نفس عمیق تر بکشیم

01:04:18.918 --> 01:04:20.962
باشه، خانم

01:04:21.045 --> 01:04:23.465
یه نفس عمیق بکش و زور بزن

01:04:24.132 --> 01:04:25.132
!زور بزن

01:04:25.175 --> 01:04:28.261
باشه، خوبه. کارت عالیه
فقط یه بار دیگه

01:04:28.344 --> 01:04:30.513
یه نفس عمیق

01:04:31.097 --> 01:04:32.265
عالیه

01:04:32.348 --> 01:04:35.310
!خیلی خب. زور بزن. زور بزن

01:04:38.688 --> 01:04:40.857
آفرین، بچه داره به دنیا میاد

01:04:41.524 --> 01:04:43.151
خیلی خب دیگه آخرشه

01:04:45.945 --> 01:04:46.945
باشه

01:04:47.572 --> 01:04:48.615
باشه، خانم

01:04:48.698 --> 01:04:51.784
یه نفس عمیق دیگه بکش و زور بزن

01:04:51.868 --> 01:04:54.579
خیلی خب، نفس عمیق بکش و زور بزن

01:04:54.662 --> 01:04:56.498
!باشه. یه بار دیگه زور بزن

01:04:59.542 --> 01:05:01.878
خانم. یه کم طولانی تر زور بزن

01:05:01.961 --> 01:05:04.088
یه بار دیگه نفس عمیق بکش

01:05:04.172 --> 01:05:05.173
!زور بزن

01:05:05.673 --> 01:05:09.010
!یک، دو، سه. زور بزن

01:05:24.692 --> 01:05:27.612
تاریخ ۱ ژانویه
ساعت ۱۲:۲۴ دقیقه ی صبح. بچه پسره

01:05:30.156 --> 01:05:31.866
خسته نباشی خانم

01:05:34.160 --> 01:05:35.245
خداروشکر بچه داره گریه میکنه

01:05:57.100 --> 01:05:58.309
هیچ مشکلی نداره

01:05:58.393 --> 01:05:59.393
چی شد؟

01:06:02.647 --> 01:06:05.024
یه نفر که بار اولش نبود وضع حمل میکنه مراجعه کرد
کیسه ی آبش تو خونه پاره شده بود

01:06:05.108 --> 01:06:07.193
موقعی که رسید بیمارستان بچه داشت به دنیا میومد

01:06:08.444 --> 01:06:09.444
حالشون خوبه

01:06:09.821 --> 01:06:11.322
طبقه ی بالا جفت رو درمیاریم

01:06:12.240 --> 01:06:13.240
وای خدا

01:06:14.993 --> 01:06:16.160
تنهایی کارت رو عالی انجام دادی

01:06:26.671 --> 01:06:27.797
اون کجا رفت؟

01:06:37.265 --> 01:06:38.433
استاد، حال بچه خوبه

01:06:39.100 --> 01:06:40.100
باشه

01:07:23.728 --> 01:07:24.937
خوبین؟

01:07:30.276 --> 01:07:31.944
خانم، بیدارین؟

01:07:32.028 --> 01:07:33.028
حالتون خوبه؟

01:07:33.821 --> 01:07:34.821
بله

01:07:36.783 --> 01:07:37.784
سابی، تو چی؟

01:07:38.660 --> 01:07:39.744
تو حالت خوبه؟

01:07:39.827 --> 01:07:40.870
ها؟

01:07:41.996 --> 01:07:42.996
بله

01:07:45.375 --> 01:07:46.542
حواسم به علائمشون بود

01:07:46.626 --> 01:07:49.253
حجم ادرار خوبه و علائم حیاتی ثابت هستن

01:07:49.837 --> 01:07:51.964
دوز نوراپی نفرینشون رو کم کردم

01:07:53.216 --> 01:07:55.510
آزمایش خونتون رو چک کردم
همه چی روبه راهه

01:07:56.135 --> 01:07:57.887
اول، یه کم استراحت کنین

01:07:57.970 --> 01:08:00.264
و روی بهبودی خودتون تمرکز کنین

01:08:04.811 --> 01:08:05.853
...و

01:08:10.024 --> 01:08:13.736
خون ریزی اولش قطع نمیشد
برای همین ما مجبور شدیم یه سری کار انجام بدیم

01:08:13.820 --> 01:08:17.824
ولی من بعدا همه چیز رو با جزئیات براتون توضیح میدم

01:08:20.326 --> 01:08:21.494
بازم هست ولی

01:08:27.166 --> 01:08:29.127
همین که تختتون حاضر شد

01:08:29.210 --> 01:08:30.503
منتقل میشین بخش

01:08:30.586 --> 01:08:32.380
پس اون موقع بهتون توضیح میدم

01:08:35.049 --> 01:08:36.759
یه چیز دیگه هم هست

01:08:44.350 --> 01:08:45.518
خیلی وقت شده

01:08:46.561 --> 01:08:47.937
تقریبا نشناختمتون

01:08:49.355 --> 01:08:50.355
یه سال گذشته

01:08:55.319 --> 01:08:56.319
وای خدایا

01:08:57.071 --> 01:08:59.824
تو این مدت خیلی سالم و سلامت بودین

01:09:05.121 --> 01:09:08.040
پس الان اول ژانویه ست

01:09:09.959 --> 01:09:12.587
استاد گفتن اگه لبخند بزنین زودتر حالتون خوب میشه

01:09:13.713 --> 01:09:14.881
لطفا زودتر خوب بشین

01:09:16.758 --> 01:09:19.218
ممنون که کل سال رو

01:09:20.178 --> 01:09:21.721
رو جراحی من کار کردین

01:09:23.514 --> 01:09:25.475
سال نو مبارک

01:09:29.812 --> 01:09:31.105
سال نو مبارک

01:09:31.814 --> 01:09:32.982
سال نو مبارک

01:09:48.122 --> 01:09:50.291
(بیمارستان جونگجو یولجه)

01:09:53.127 --> 01:09:55.213
(زنان و زایمان)
(پاویون رزیدنت های سال اول)

01:10:02.595 --> 01:10:03.595
آهای

01:10:05.473 --> 01:10:06.474
خوابیدین؟

01:10:09.727 --> 01:10:10.728
بیدار شین

01:10:13.606 --> 01:10:14.982
برگشتی؟

01:10:15.066 --> 01:10:17.068
نرفتین خونه؟

01:10:18.236 --> 01:10:19.821
نتونستیم بریم

01:10:20.530 --> 01:10:21.697
خیلی گشنمه

01:10:22.740 --> 01:10:23.740
منم

01:10:25.034 --> 01:10:26.369
منم خیلی گشنمه

01:10:34.168 --> 01:10:35.086
خیلی خوبه

01:10:35.169 --> 01:10:36.754
چی میگی؟ همه شون باد کردن

01:10:36.838 --> 01:10:39.215
هرچی کیک برنجی بزرگتر باشه
یعنی قراره سال بهتری داشته باشی

01:10:39.298 --> 01:10:40.466
اینو برای عید چوسوک مگه نمیگن؟

01:10:40.550 --> 01:10:42.093
برای هر موقع از سال خوبه

01:10:42.176 --> 01:10:44.303
جیب پر پول، قلب های پر از عشق

01:10:44.387 --> 01:10:46.305
و کار‌ِ...نه این نیست فکر کنم

01:10:46.389 --> 01:10:49.559
خیلی اتفاقی فال امسالم رو خوندم

01:10:50.726 --> 01:10:52.770
تو هیچ زمینه ای هیچ شانسی ندارم

01:10:52.854 --> 01:10:54.105
فقط تو کارم قراره شانس داشته باشم

01:10:54.188 --> 01:10:55.815
الان دیگه رزیدنت های سال دو هستیم

01:10:55.898 --> 01:10:57.358
دکتر اون می گفتن

01:10:57.441 --> 01:10:59.694
این طور فکر کنیم که از الان به بعد دوبرابر بیشتر سرمون شلوغه

01:10:59.777 --> 01:11:01.362
وای خدا، من سال دوم رو دیگه نمیتونم

01:11:02.572 --> 01:11:04.448
نه، نمیتونم. چطور بتونم آخه؟

01:11:05.032 --> 01:11:06.200
خیلی خسته شدم

01:11:06.284 --> 01:11:07.910
همچین آدمایی از همه بیشتر دووم میارن

01:11:07.994 --> 01:11:09.745
الان دیگه عادت حرف زدنشه

01:11:11.622 --> 01:11:13.833
میخواستم بهتون بگم بچه ها

01:11:16.711 --> 01:11:18.170
من سال دوم رو نمیخوام ادامه بدم

01:11:19.463 --> 01:11:21.507
میخوام آخر فوریه استعفا بدم

01:11:21.591 --> 01:11:23.134
هی، تو یخچال کیمچی داریم؟

01:11:23.217 --> 01:11:24.427
نه، همش تموم شده

01:11:25.344 --> 01:11:26.762
همه ی کیک برنجی رو بخور. خوبه

01:11:28.347 --> 01:11:29.974
راست میگم

01:11:32.435 --> 01:11:34.353
...نمیخواستم اینو بهتون بگم، ولی

01:11:37.982 --> 01:11:40.151
من لاتاری بردم

01:11:47.408 --> 01:11:48.743
واسه همین دیگه لازم نیست کار کنم

01:11:52.038 --> 01:11:52.914
دروغگو

01:11:52.997 --> 01:11:53.915
برو بابا

01:11:53.998 --> 01:11:54.998
نه بابا

01:11:59.462 --> 01:12:00.796
وای خدا

01:12:01.964 --> 01:12:05.217
نمیدونم تا حالا همچین چیزی به عمرتون دیدین یا نه

01:12:09.388 --> 01:12:10.388
!تا دا

01:12:12.308 --> 01:12:14.018
با این میتونم همه ی قرض هامو بدم

01:12:14.101 --> 01:12:16.437
واسه همین میتونم از رزیدنتی استعفا بدم

01:12:17.730 --> 01:12:19.815
خب، میخوام استراحت کنم

01:12:19.899 --> 01:12:22.234
و دنبال یه کار دیگه بگردم

01:12:22.777 --> 01:12:23.777
وای، عزیزم

01:12:27.531 --> 01:12:28.531
وای خدا

01:12:36.082 --> 01:12:37.082
..وایسا، چی

01:12:39.627 --> 01:12:41.879
(تاریخ دریافت وجه به پایان رسیده است)

01:12:46.676 --> 01:12:47.676
نه

01:12:48.511 --> 01:12:50.554
!نه

01:13:01.107 --> 01:13:02.441
با چی میرین خونه؟

01:13:02.525 --> 01:13:04.151
تاکسی-
اتوبوس-

01:13:04.235 --> 01:13:05.945
منم-
منم با اتوبوس میرم-

01:13:07.405 --> 01:13:08.405
!وای، آره

01:13:09.198 --> 01:13:10.700
لعنتی، هیچی طبق میل من پیش نمیره

01:13:11.325 --> 01:13:12.326
میبینمتون بعدا

01:13:15.204 --> 01:13:16.204
کجا میره؟

01:13:16.706 --> 01:13:18.082
سر قرار دیگه

01:13:21.460 --> 01:13:22.712
!ای وای

01:13:22.795 --> 01:13:24.255
چی شده؟ درد داری؟

01:13:24.338 --> 01:13:25.506
آره. شکمم درد گرفت

01:13:25.589 --> 01:13:26.589
حسودیم شد

01:13:28.801 --> 01:13:30.845
آهان‌، خداحافظ

01:13:31.846 --> 01:13:32.846
فردا میبینمتون

01:13:33.222 --> 01:13:34.932
سال نو مبارک -
همچنین -

01:13:44.150 --> 01:13:45.150
بریم

01:13:50.740 --> 01:13:51.991
واو، داره برف میاد

01:13:52.783 --> 01:13:54.452
دقیقا تو اولین روز سال

01:13:56.954 --> 01:14:00.291
راستی، قراره با دکتر جو روی
یه مقاله درباره سرطان تخمدان کار کنم

01:14:01.208 --> 01:14:02.209
و یعنی اینکه

01:14:02.793 --> 01:14:06.088
من اولین کارآموز سال اول همکارش محسوب میشم

01:14:06.172 --> 01:14:09.300
سرطان تخمدان؟ پس یه نگاهی هم به مقاله سال قبل دکتر ریو بنداز

01:14:09.383 --> 01:14:12.261
منبع خوبیه برای اینکه بدونی چطوری
بیمارها و گروه‌های کنترل رو سازماندهی کنی

01:14:13.679 --> 01:14:14.679
ممنون

01:14:15.598 --> 01:14:17.600
چطور همه‌ی مقاله‌هایی که میخونی یادت میمونه؟

01:14:17.683 --> 01:14:20.019
براساس اهمیت و سال انتشارشون مرتبشون میکنم

01:14:20.728 --> 01:14:22.480
و قسمت هایی که برام چالش برانگیز هستن رو یادداشت میکنم

01:14:22.563 --> 01:14:24.732
و سعی میکنم قبل از اینکه وارد فصل بعدی بشم
برای خودم حلشون بکنم

01:14:24.815 --> 01:14:25.941
این قانون سری منه

01:14:28.652 --> 01:14:31.030
...وقتی که داری درباره قوانینت حرف میزنی، بامزه‌ترین

01:14:41.999 --> 01:14:44.752
میگم، خودتم میدونی

01:14:45.461 --> 01:14:48.380
ولی من جزو اون آدم‌هایی هستم که تا چیزی
برام کامل حل نشده، نمیتونم ولش کنم

01:14:50.925 --> 01:14:52.510
منو دوست داری؟

01:14:53.511 --> 01:14:55.930
نمیخواستم اشتباه برداشت کنی
بخاطر همین کلی بهش فکر کردم

01:14:56.013 --> 01:14:58.265
اولین بار توی کارائوکه بود، دفعه بعدی وقتی بود
که رفتیم بخش سرپایی

01:14:58.349 --> 01:15:01.143
سومین بار هم وقتی که روی ویلچر بودی

01:15:01.227 --> 01:15:03.854
...اگه که واقعا درد نداشتی و تظاهر میکردی، یعنی که

01:15:03.938 --> 01:15:04.938
هی

01:15:05.773 --> 01:15:07.983
مگه قرار نشد مرحله به مرحله سوال بپرسی؟

01:15:08.609 --> 01:15:10.903
و اصلا این همه کنجکاوی رو از کجا آوردی؟

01:15:11.654 --> 01:15:12.654
...معلومه

01:15:15.282 --> 01:15:16.617
که دوستت دارم

01:15:19.954 --> 01:15:21.288
تمام چیزهایی که گفتی حقیقت داشت

01:15:22.623 --> 01:15:23.916
نتیجه‌گیری خوبی بود

01:15:25.543 --> 01:15:26.543
...من

01:15:28.879 --> 01:15:29.880
دوستت دارم

01:15:35.219 --> 01:15:36.219
تو چی؟

01:15:38.681 --> 01:15:41.100
...اگه تو هم منو دوست داری -
!نه -

01:15:43.936 --> 01:15:45.980
من هم درباره‌ات فکر میکنم

01:15:46.063 --> 01:15:48.190
و کاملا درسته که بعضی وقت‌ها دلم برات تنگ میشه

01:15:52.069 --> 01:15:53.779
ولی فکر نمیکنم هنوز برای قرار گذاشتن آماده باشم

01:15:54.822 --> 01:15:57.700
میگن قبل قرار گذاشتن باید حداقل یه سال
با آدم در ارتباط باشی تا بعد باهاش قرار بذاری

01:15:57.783 --> 01:15:59.660
این یکی از قوانین سفت و سخت منم هست

01:15:59.743 --> 01:16:01.495
ای بابا، نگفتم که بیا همین الان ازدواج کنیم

01:16:01.579 --> 01:16:03.038
کی آخه واسه قرار گذاشتن هم اینقدر قانون و مقررات داره

01:16:03.122 --> 01:16:04.122
من

01:16:04.623 --> 01:16:06.750
مارچ سال قبل همدیگه رو دیدیم

01:16:07.334 --> 01:16:09.837
پس هنوز باید بیشتر بشناسمت

01:16:10.796 --> 01:16:12.214
من نیاز نیست بیشتر بشناسمت، باشه؟

01:16:12.298 --> 01:16:14.008
همین الانشم منو به اندازه کافی میشناسی. سابی

01:16:14.091 --> 01:16:15.759
من واقعا دوستت دارم

01:16:15.843 --> 01:16:17.344
اه انقد تکرارش نکن

01:16:17.428 --> 01:16:19.513
کیم سابی، خیلی دوستت دارم

01:16:20.181 --> 01:16:21.265
!گفتم بس کن

01:16:21.348 --> 01:16:22.433
!سابی، دوستت دارم

01:16:23.392 --> 01:16:30.357
(مرکز پزشکی جونگنو یولجه)

01:16:37.948 --> 01:16:38.949
خونه تشریف میبرین؟

01:16:39.867 --> 01:16:40.867
بله

01:16:50.169 --> 01:16:51.169
خوبین؟

01:16:51.795 --> 01:16:52.795
ها؟

01:16:57.134 --> 01:16:58.134
آره

01:17:02.181 --> 01:17:03.807
بخاطر امروز ممنونم

01:17:05.768 --> 01:17:06.768
قابلی نداشت

01:17:18.739 --> 01:17:19.739
راستی دکتر

01:17:21.575 --> 01:17:23.160
رشته‌ای که میخوام ادامه بدم رو پیدا کردم

01:17:26.413 --> 01:17:27.831
نمیخواین بدونین چیه؟

01:17:30.668 --> 01:17:31.668
زنان زایمان

01:17:32.586 --> 01:17:33.712
میخوام زنان رایمان بخونم

01:17:34.630 --> 01:17:35.630
واقعا؟

01:17:37.091 --> 01:17:38.342
جدی میگی دیگه. مگه نه؟

01:17:38.425 --> 01:17:39.885
دیگه جای پا پس کشیدن نداریا

01:17:39.969 --> 01:17:41.387
قول دادیا. باشه؟

01:17:42.554 --> 01:17:43.430
باشه

01:17:43.514 --> 01:17:45.015
انتخاب درستی کردی

01:17:45.099 --> 01:17:46.850
ازش پشیمون نمیشی

01:17:46.934 --> 01:17:49.019
حسابی باهات خوب رفتار میکنم

01:17:50.229 --> 01:17:51.229
باشه

01:17:56.860 --> 01:17:58.279
حسابی مشتاق همکاری باهاتون هستم

01:18:02.199 --> 01:18:03.367
منم همینطور

01:18:50.998 --> 01:18:51.998
معذرت میخوام

01:18:52.416 --> 01:18:54.043
امروز واقعا همه چیز قاطی پاتی بود

01:18:58.213 --> 01:18:59.213
چی؟

01:19:01.508 --> 01:19:03.302
از کجا فهمیدی اینجام؟

01:19:03.385 --> 01:19:05.471
گوشیت رو جواب ندادی، تو پاویون هم نبودی

01:19:05.554 --> 01:19:06.722
فهمیدم باید یه سر به اینجا بزنم

01:19:09.099 --> 01:19:10.476
هنوز تو اولین روز سالیم

01:19:10.559 --> 01:19:12.561
ساعت ۱۱و ۴۰دقیقه‌است و ۲۰ دقیقه وقت داریم

01:19:17.358 --> 01:19:18.359
منظورم اینه که

01:19:18.942 --> 01:19:21.779
هی بچه‌ست که داره بدنیا میاد و مامان‌ها دارن
تو اتاق زایمان اینور اونور میشن

01:19:22.404 --> 01:19:25.908
و من تمام قرض‌هام رو صاف کردم
و دیگه هیچ پولی تو دست و بالم ندارم

01:19:25.991 --> 01:19:27.284
...امروز هیچ چی سر جاش نبود

01:19:31.955 --> 01:19:34.041
نمیخواستم اینجا بهت بدمشون

01:19:35.834 --> 01:19:36.834
ولی باز نتونستم

01:19:37.336 --> 01:19:38.420
سورپرایزت کنم

01:19:41.632 --> 01:19:42.841
اون چیه؟

01:19:46.095 --> 01:19:47.012
آآآ، این

01:19:47.096 --> 01:19:51.100
بخاطر اینکه تونستی با شجاعت سال اولت رو
تموم کنی، بهت افتخار میکنم

01:19:52.559 --> 01:19:55.687
و برای سالی که پیش رو داری، برات آرزوی موفقیت میکنم

01:19:58.482 --> 01:20:01.151
اوه. خیلی ممنون دکتر کو

01:20:09.660 --> 01:20:11.912
ولی اونجا مشکلی نداری؟

01:20:12.496 --> 01:20:13.496
کجا؟

01:20:13.997 --> 01:20:16.291
...خب، روی صندلی

01:20:27.219 --> 01:20:29.680
دلم نمیخواست این رو هم همینطوری بهت بدم

01:20:36.019 --> 01:20:37.019
بده

01:20:48.991 --> 01:20:51.785
چرا اینو به من میدی؟

01:20:57.291 --> 01:20:58.292
چون دوستت دارم

01:21:59.311 --> 01:22:01.605
(و حالا، مهمان افتخاری امروز)

01:22:01.688 --> 01:22:04.983
(استاد ایم دونگ‌جو از بخش زنان)
(بهمون افتخار میدن و برامون سخنرانی میکنن)

01:22:14.576 --> 01:22:21.542
(استاد عزیز ایم دونگ‌جو، بازنشستگیتان را خدمت شما و خانواده بزرگوارتان)
(تبریک عرض میکنیم. بخش زنان زایمان و مامایی)

01:22:24.670 --> 01:22:26.672
الان نزدیک به ۴۰سالی میشه که من

01:22:27.631 --> 01:22:30.008
تو بخش زنان و زایمان مشغول هستم

01:22:31.009 --> 01:22:33.929
هر روز با این حقیقت که مرگ و زندگی دست خداست مواجه شدم

01:22:34.513 --> 01:22:38.141
بارها خداحافظی کردم

01:22:38.934 --> 01:22:40.686
ولی خداحافظی امروزم با شما

01:22:41.270 --> 01:22:43.564
سخت‌ترین خداحافظی عمرم هستش

01:22:44.940 --> 01:22:48.110
شاید یکم دیر به این نتیجه رسیدم

01:22:48.652 --> 01:22:51.905
ولی راستش رو بخواین، من همیشه نفر آخر بودم

01:22:55.200 --> 01:22:58.829
هیچ وقت دانشجوی ممتازی نبودم
و همیشه حس حقارت به خودم داشتم

01:22:59.413 --> 01:23:01.790
همیشه فقط سرم تو کتاب بوده

01:23:02.749 --> 01:23:04.960
بخاطر همین از لحاظ رشد احساسی هم
چیزی برای عرضه نداشتم

01:23:07.588 --> 01:23:11.675
بدون توجه به همه‌ی این‌ کاستی‌ها، به لطف تمام
انسان‌های بی‌نظیری که تو این بیمارستان باهاشون آشنا شدم

01:23:12.259 --> 01:23:15.262
امروز میتونم بعد از لذت بردن از یک عمر مسئولیت

01:23:15.846 --> 01:23:17.514
بازنشست بشم

01:23:19.516 --> 01:23:21.768
در مسیر زندگی، در لحظات دیده‌شده و نادیده

01:23:22.311 --> 01:23:24.688
در تمام موقعیت‌های پر از شادی و اندوه‌

01:23:25.439 --> 01:23:27.733
همواره کسانی بودند که با اعتماد و ایمانشان به من کمک کردند

01:23:27.816 --> 01:23:31.653
دوست دارم کسی رو انتخاب کنم که

01:23:31.737 --> 01:23:33.780
بتونه اعتماد و دلگرمی به بقیه بده

01:23:35.032 --> 01:23:36.325
کادر پرستاری و رزیدنت‌ها

01:23:36.408 --> 01:23:39.953
برخلاف ما زمان بیشتری رو کنار بیمارا میگذرونن، به خاطر همین

01:23:40.037 --> 01:23:43.999
همیشه اینطور فکر میکنم اونا بهتر از ما
که فقط پشت میز نشستیم

01:23:44.082 --> 01:23:46.168
و سرمون گرم طبابت هست، اینجور چیزا رو درک میکنن

01:23:46.752 --> 01:23:48.378
بخاطر همین نظر اونا رو پرسیدم

01:23:49.379 --> 01:23:51.298
که کمک بزرگی هم بود

01:23:51.965 --> 01:23:53.592
مایلم استادی را انتخاب کنم که

01:23:54.176 --> 01:23:56.887
تمرکزش روی صداقت و پایبندی به رویکرد درمانی باشه

01:23:57.721 --> 01:24:00.265
نه صرفاً رسیدن به تشخیص

01:24:00.349 --> 01:24:02.100
کسی که فرآیند راوبا وجدان و شرافت دنبال می‌کنه
نه اینکه فقط به نتیجه فکر کنه

01:24:02.976 --> 01:24:05.562
...با تمام این توصیفات، استاد جدید دپارتمان زنان

01:24:10.734 --> 01:24:12.736
کسی نیست جز ایشون

01:24:15.781 --> 01:24:16.907
سلام استاد

01:24:18.700 --> 01:24:21.161
ممنون که سریع بهم خبر دادین

01:24:22.454 --> 01:24:24.289
همه‌چیز روبه راهه، نگران نباشید

01:24:26.333 --> 01:24:27.501
بله استاد

01:24:29.461 --> 01:24:30.504
بله خدانگهدار

01:24:44.935 --> 01:24:48.939
لازمه یادآوری کنم بیماران زیادی هم بودند که

01:24:49.022 --> 01:24:50.649
در مسیر رشد شخصی من

01:24:51.149 --> 01:24:53.276
درس‌های ارزشمندی به من دادند

01:24:54.069 --> 01:24:55.278
در بین اون‌ها

01:24:55.362 --> 01:24:59.449
تشکر ویژه دارم از کسایی که بهم یاد دادن لذت شکست رو بچشم

01:25:00.033 --> 01:25:02.828
و بتونم با شجاعت کنار بکشم

01:25:04.121 --> 01:25:08.291
همه‌ی اینها باعث شد که بتونم به یک آدم بهتر تبدیل بشم

01:25:09.418 --> 01:25:11.378
نتایج آزمایش خون اومده

01:25:12.379 --> 01:25:14.464
و زیر ۰.۲ هستش

01:25:15.757 --> 01:25:16.758
شما

01:25:17.551 --> 01:25:18.551
باردار نیستین

01:25:19.928 --> 01:25:21.930
...خانم دکتر، احیانا

01:25:22.013 --> 01:25:25.308
چی میشه اگه ما یبار دیگه آزمایش رو تکرار کنیم؟

01:25:25.892 --> 01:25:27.811
متاسفانه بی فایدست

01:25:28.770 --> 01:25:29.938
متوجه شدم

01:25:30.021 --> 01:25:33.275
باید برای چند ماه استراحت کنین

01:25:33.358 --> 01:25:34.693
قواتون رو جمع کنیم

01:25:35.277 --> 01:25:36.778
و ذهنتون رو بازسازی کنین

01:25:36.862 --> 01:25:38.780
بعدش میتونیم دوباره فرایند بازیابی تخمک رو شروع کنیم

01:25:38.864 --> 01:25:40.782
مراجعه‌کننده‌های زیادی بودن که

01:25:40.866 --> 01:25:42.993
بعد از بیشتر از ۱۰بار تلاش کردن، موفق شدن

01:25:44.119 --> 01:25:45.162
همینطوره

01:25:46.204 --> 01:25:48.457
حتما خیلی آدمای فوق‌العاده‌ای ان

01:25:49.708 --> 01:25:50.917
ولی

01:25:52.544 --> 01:25:54.588
فکر نکنم من یکی از اونا باشم

01:26:03.722 --> 01:26:04.722
...من

01:26:06.725 --> 01:26:07.934
می‌خوام تمومش کنم

01:26:15.525 --> 01:26:17.903
می‌خوایم همینجا تمومش کنیم

01:26:19.488 --> 01:26:22.699
اگه یه بچه داشتیم، حتما خیلی قشنگ میشد
و ما هم خیلی خوشحال میشدیم

01:26:23.950 --> 01:26:25.660
برای همینه که همه مادرا میگن

01:26:25.744 --> 01:26:29.915
"آیگو ، انگار به دنیا اومدم که فقط بچه هام رو ببینم"

01:26:32.626 --> 01:26:35.003
میگن بچه ست که یه خانواده رو کامل میکنه

01:26:35.587 --> 01:26:38.465
و تعجب میکنن که چطوری میتونی بدون
همچین دل خوشی‌ای زندگی کنی

01:26:41.843 --> 01:26:43.595
ولی می‌خوام این زندگی رو یه بار امتحان کنم

01:26:44.429 --> 01:26:48.058
شاید از نظر بعضیا خانوادم ناقص باشه
ولی من با همینش خوشحالم

01:26:50.352 --> 01:26:51.812
می‌خوام لذتی که بچه میاره رو

01:26:53.021 --> 01:26:55.732
خودم از جای دیگه ای پیداش کنم

01:26:57.234 --> 01:27:00.237
دیگه خودمو سرزنش نکنم

01:27:02.322 --> 01:27:03.782
و خودمو دوست داشته باشم

01:27:04.741 --> 01:27:06.326
و یه زندگی شاد بسازم

01:27:08.787 --> 01:27:10.455
دکتر بابت همه کمک هاتون ممنونم

01:27:10.539 --> 01:27:12.958
بله. متوجهم

01:27:22.884 --> 01:27:24.177
<i>به لطف همگیتون</i>

01:27:24.803 --> 01:27:28.265
بدون هیچ پشیمونی از اینجا میرم

01:27:31.142 --> 01:27:33.520
بابت همه چیز متشکرم

01:27:35.021 --> 01:27:36.021
یه بار دیگه هم

01:27:37.315 --> 01:27:38.316
تشکر میکنم

01:27:51.663 --> 01:27:53.957
ممنونم، ممنونم

01:28:14.269 --> 01:28:16.271
این روزا زیاد می‌بینمت-
آره-

01:28:17.063 --> 01:28:18.607
...تشییع جنازه و جشن بازنشستگی

01:28:18.690 --> 01:28:19.690
کلی اتفاق داره باهم می‌افته

01:28:20.775 --> 01:28:22.694
زمان واقعا مثل برق و باد میگذره

01:28:23.612 --> 01:28:25.822
باورم نمیشه استادامون دارن بازنشسته میشن

01:28:26.323 --> 01:28:27.323
همینو بگو

01:28:27.824 --> 01:28:30.577
انگار همین دیروز بود که تو دانشکده پزشکی
رفتیم سر کلاسشون

01:28:30.660 --> 01:28:31.703
مگه نه؟

01:28:31.786 --> 01:28:34.664
اون موقعا برای ارائه تمرین شبیه سازیمون

01:28:34.748 --> 01:28:36.666
نقش مریض ها رو بازی میکردیم

01:28:37.792 --> 01:28:41.254
اون موقع، ایکجون سر شبیه سازی زایمان
صداش به فنا رفت

01:28:42.923 --> 01:28:43.965
اجرای افسانه ای بود

01:28:47.135 --> 01:28:48.135
سلام

01:28:48.178 --> 01:28:49.179
سلام-
سلام-

01:28:49.262 --> 01:28:50.305
سلام-
سلام-

01:28:50.805 --> 01:28:52.474
رزیدنتای سال اولیمون

01:28:53.099 --> 01:28:55.894
استاد یانگ سوک هیونگ از شعبه اصلی هستن

01:28:56.603 --> 01:28:57.771
سلام-
سلام-

01:29:03.026 --> 01:29:04.819
یکم صبحونه بخورین

01:29:04.903 --> 01:29:06.780
و خوب برای گشت آماده شین

01:29:06.863 --> 01:29:07.864
چشم-
چشم-

01:29:09.658 --> 01:29:12.243
از جه ایل خوشش نمیاد؟-
نه، همچین حرفی نزد-

01:29:12.327 --> 01:29:14.412
!هی. خیلی حسودیم میشه

01:29:15.538 --> 01:29:16.373
ای خدا

01:29:16.456 --> 01:29:17.958
پس سال اولی بودن

01:29:18.041 --> 01:29:19.668
آره، کیوت نیستن؟

01:29:20.418 --> 01:29:21.418
کارشونم خوبه

01:29:22.087 --> 01:29:23.254
اینطوری به نظر میومد

01:29:23.338 --> 01:29:25.256
قضاوت خوب و دستای سریع

01:29:25.882 --> 01:29:26.882
و اعصاب قوی

01:29:27.425 --> 01:29:29.427
آره. چطوری فهمیدی؟

01:29:31.429 --> 01:29:33.181
با یه نگاه به آدما میتونم بگم

01:29:34.557 --> 01:29:35.892
دهن خوانی چیزی هستی؟

01:29:36.476 --> 01:29:38.770
منظورم اینه که دانشجوهای توان
تعجب نداره دیگه

01:29:40.146 --> 01:29:42.107
تو استاد بودن مهارت داری

01:29:42.190 --> 01:29:44.401
اگه باهات درس نمی‌خوندیم
عملاً فارغ‌التحصیل نمی‌شدیم

01:29:45.777 --> 01:29:47.987
اون که مال ده قرن پیشه

01:29:48.571 --> 01:29:52.158
ولی حس میکنم کارم تو تدریس خوبه

01:29:52.242 --> 01:29:53.242
موافقم

01:29:54.035 --> 01:29:55.120
منم موافقم

01:29:56.871 --> 01:30:00.709
بخاطر همین دوست دارم این دفعه هم
بسپرمش دست تو

01:30:25.400 --> 01:30:27.944
برای عرض ادب اومدم

01:30:31.489 --> 01:30:32.782
!از دیدنت خوشحالم

01:30:33.575 --> 01:30:35.160
معمولاً تو کنفرانسا همدیگه رو میدیدم نه؟

01:30:35.243 --> 01:30:38.079
بله استاد
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمتون

01:30:38.163 --> 01:30:39.163
منم

01:30:39.706 --> 01:30:44.919
ولی هنوز نمیتونم بهت ۱۰۰٪اعتماد کنم

01:30:45.003 --> 01:30:46.671
بله؟ چرا؟

01:30:46.755 --> 01:30:50.133
اصلا فرقی نداره از کی بپرسم
همه فقط ازت تعریف میکنن

01:30:50.216 --> 01:30:51.885
اصلا مگه میشه؟

01:30:52.802 --> 01:30:53.802
خب

01:30:54.596 --> 01:30:56.848
بخاطر اینه که همیشه بقیه رو غذا مهمون میکردم

01:30:56.931 --> 01:30:58.892
اتفاقا یکی اینو هم گفت

01:30:58.975 --> 01:31:00.435
گفتن خیلی دست و دلبازی

01:31:03.605 --> 01:31:04.814
دکتر

01:31:04.898 --> 01:31:06.274
یعنی استاد

01:31:06.941 --> 01:31:08.318
مشتاق دیدار

01:31:09.152 --> 01:31:10.904
استاد شدن رو بهتون تبریک میگم

01:31:12.197 --> 01:31:13.698
چرا انقدر ضایع رفتار میکنی؟

01:31:13.782 --> 01:31:15.158
فقط خودت باش دو وون

01:31:15.241 --> 01:31:17.285
چطوری؟ الان دیگه استاد شدین

01:31:17.368 --> 01:31:19.120
باید یه کاری کنم به چشمت بیام

01:31:21.456 --> 01:31:23.792
تازه اومدم و سریع یه فلوی عالی دیدم

01:31:23.875 --> 01:31:25.752
خیلی خوش شانسم نه؟

01:31:26.878 --> 01:31:29.255
کسی که دیدن شما باید براش افتخار باشه منم

01:31:30.507 --> 01:31:32.425
و ایشون دکتر میونگ اون وون هستن

01:31:33.051 --> 01:31:35.178
درسته. با همدیگه تو شعبه اصلی بودین

01:31:36.429 --> 01:31:37.555
بله

01:31:38.556 --> 01:31:40.350
اوضاع احوالتون چطوره دکتر؟

01:31:41.434 --> 01:31:43.478
لطفاً در آینده خیلی بهم کمک کنین

01:31:44.270 --> 01:31:45.270
حتما

01:31:47.982 --> 01:31:50.693
...باعث افتخارمه که با شما کار میکنم

01:31:52.237 --> 01:31:53.237
استاد

01:31:54.030 --> 01:31:56.241
بله. ممنون

01:32:02.831 --> 01:32:04.249
تبریک میگم استاد چوچو

01:32:04.916 --> 01:32:06.918
دنبال یه چیزی گشتم که از تو خوشگل تر باشه

01:32:07.001 --> 01:32:08.962
ولی اصلا همچین گلی وجود ندارههه

01:32:17.762 --> 01:32:19.722
بقیه هم هستن کههه

01:32:28.940 --> 01:32:30.525
شوهرم بودن

01:32:30.608 --> 01:32:32.485
احتمالا فکر کرده کسی اینجا نیست

01:32:33.152 --> 01:32:36.114
معمولاً از این حرکتای کیوت انجام میده

01:32:39.367 --> 01:32:41.870
ممنون از خوشامدگوییتون

01:32:41.953 --> 01:32:43.872
قول میدم تمام تلاشمو بکنم

01:32:43.955 --> 01:32:44.955
!تشویق

01:32:46.040 --> 01:32:47.750
!کف مرتب

01:32:47.834 --> 01:32:49.168
خوش اومدین

01:32:58.928 --> 01:33:00.388
!خدافظ-
!خدافظ-

01:33:02.348 --> 01:33:04.517
راستشو بگم فکر نمی‌کردم حتی یه سالم دووم بیاره

01:33:04.601 --> 01:33:05.476
منم همینطور

01:33:05.560 --> 01:33:06.644
وایسا

01:33:07.353 --> 01:33:09.439
عاشق کارش شد یا

01:33:10.231 --> 01:33:12.358
احساس وظیفه کرد؟

01:33:14.152 --> 01:33:15.445
احتمالاً هیچکدوم

01:33:16.154 --> 01:33:17.030
مگه نه؟

01:33:17.113 --> 01:33:18.823
هنوز ۱۶میلیون دیگه مونده که باید بده

01:33:19.490 --> 01:33:21.659
بیا دعا کنیم هیچوقت نده

01:33:23.620 --> 01:33:25.538
باید امسال اجارشو بیشتر کنیم

01:33:29.834 --> 01:33:31.002
...ولی چرا

01:33:32.211 --> 01:33:33.880
دست همو گرفتن

01:33:36.841 --> 01:33:37.841
دست همو گرفتن؟

01:33:42.639 --> 01:33:44.265
!آشتی کردن-
حتما همینه دیگه-

01:33:44.849 --> 01:33:46.100
!حتما آشتی کردن

01:33:47.018 --> 01:33:48.478
یا خدا

01:33:48.561 --> 01:33:52.106
یجوری قبلا همدیگه رو نادیده می‌گرفتن
انگاری دشمن قسم خورده همن

01:33:52.857 --> 01:33:54.442
خدایا شکرت-
نه؟-

01:33:54.525 --> 01:33:55.944
ای خدا

01:34:03.701 --> 01:34:05.620
(پاویون رزیدنت‌ها)

01:34:15.463 --> 01:34:16.463
بعداً می‌بینمت

01:34:42.156 --> 01:34:44.117
(به تیم زنان و زایمان بپیوندید)
(پذیرش رزیدنت‌های جدید)

01:34:49.080 --> 01:34:50.581
(پاویون رزیدنت های سال اول)
(بخش زنان و زایمان)

01:35:26.200 --> 01:35:33.166
(بخش زنان و زایمان)
(پاویون رزیدنت های سال دوم)

01:35:40.173 --> 01:35:41.340
هی، چرا انقدر طول کشید؟

01:35:41.424 --> 01:35:42.424
بفرما

01:35:42.842 --> 01:35:44.177
قهوه خریدم. یخ دیگه؟

01:35:44.260 --> 01:35:45.136
آره

01:35:45.219 --> 01:35:48.056
هی، کتاب ویلیامز تو‌ جدیده
میشه بدمش به دانشجوی سال اول؟

01:35:48.139 --> 01:35:49.599
نه، خودم میخوامش

01:35:50.183 --> 01:35:51.350
هی

01:35:51.434 --> 01:35:53.519
این جدیده؟ جدید میزنه

01:35:53.603 --> 01:35:55.855
یه مدتی هست دارمش-
خوبه-

01:35:55.938 --> 01:35:57.440
کسی اینجا یه خودکار ندیده؟

01:35:57.523 --> 01:35:58.941
بیا-
!یه خودکار آبی-

01:35:59.650 --> 01:36:00.650
بیا

01:36:01.277 --> 01:36:02.862
هی، نظرتون چیه ناهار دوکبوکی بخوریم؟

01:36:02.945 --> 01:36:03.821
!حله

01:36:03.905 --> 01:36:05.198
تندش کن. با کوفته برنجی

01:36:05.281 --> 01:36:06.365
باشه

01:36:06.866 --> 01:36:08.576
یی یونگ، هستی دیگه؟

01:36:08.659 --> 01:36:10.661
اصلا عوض نشدین بچه ها

01:36:14.082 --> 01:36:15.583
دقیقا مثل اولین باری که همدیگه رو دیدیم هستین

01:36:18.753 --> 01:36:19.796
خیلی خوبه

01:36:21.047 --> 01:36:22.256
چی میگی؟

01:36:22.340 --> 01:36:23.340
زود باش

01:36:24.008 --> 01:36:25.008
بعداً می‌بینمت

01:36:25.426 --> 01:36:26.803
به نظر منم خوبه

01:36:38.898 --> 01:36:41.025
رزیدنت سال دوم، اوه یی یونگ هستم

01:37:23.860 --> 01:37:27.363
(با تشکر از مهمانان ویژه، کانگ شین ایل)
(استاد عزیزمون ایم دونگ جو)

01:37:27.864 --> 01:37:30.199
(با تشکر از مهمانان ویژه)
(کیم دمیونگ و آن اون جین)

01:37:30.283 --> 01:37:31.993
(دوستای ابدی‌مون یانگ سوک هیونگ و چو مین ها)

01:37:32.535 --> 01:37:35.788
دفترچه راهنمای رزیدنت
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد
@DingoSub

01:37:35.812 --> 01:37:46.674
♥ممنون که این سریال زیبا رو همراه ما تماشا کردین