WEBVTT 00:03.051 --> 00:08.051 :مترجمان آرشین. آلما. مونچایلد. فانتانی 00:08.075 --> 00:13.075 :مترجمان مهرشید. زرشک. سعیده. هینا. نورا 00:13.099 --> 00:18.099 :ویراستار ترانه 00:18.123 --> 00:19.958 (قسمت یازدهم) 00:23.003 --> 00:25.130 لعنتی، چرا انقدر طول کشید؟ 00:27.215 --> 00:29.634 واسه ساعت ۵ رزرو کردیم هنوز یه ساعت وقت داریم 00:30.427 --> 00:32.596 حالا چرا یهویی دنبال خونه میگردی؟ 00:32.679 --> 00:35.849 میخواستم قبل شروع شدن سال فلوشیپ ام بیام نزدیک بیمارستان خونه بگیرم 00:35.932 --> 00:37.100 آخه 00:37.684 --> 00:39.811 انقدر سرمون شلوغه که توی خونه هم به زور همو می بینیم 00:39.895 --> 00:41.229 همیشه سرکار‌ همو می بینیم که 00:46.818 --> 00:48.403 انقدر منو دوست داری؟ 00:50.697 --> 00:52.324 آره. مگه چیه؟ 00:54.993 --> 00:56.078 منم خیلی دوستت دارم 00:59.414 --> 01:01.041 از این حرفام بلدی؟ 01:02.584 --> 01:04.044 از وقتی شروع کردیم به قرار گذاشتن 01:04.127 --> 01:07.506 می دونستی توی خونه خیلی معذب بودیم؟ 01:07.589 --> 01:10.509 اصلا هم اینطور نیست خیلی هم راحت و خوب بودیم 01:11.802 --> 01:14.012 دیگه پیراهن قدیمی پاره‌ پوره ات رو نمی پوشی 01:14.096 --> 01:15.847 و دیگه روی مبل لم نمیدی 01:16.431 --> 01:18.433 بعد از اینکه من میرم بخوابم میای بیرون و دوش میگیری 01:21.520 --> 01:24.231 صرف نظر از داداش و زن‌داداش بهتره من از خونه برم 01:26.983 --> 01:28.110 و اگه یه خونه پیدا کنم 01:30.237 --> 01:31.863 یه جایی داریم که دو نفری تنها باشیم 01:33.448 --> 01:34.533 تنها؟ 01:34.616 --> 01:35.700 دو نفری؟ 01:37.452 --> 01:38.452 که چیکار‌ کنیم؟ 01:42.165 --> 01:43.625 منظورم این نبود 01:43.708 --> 01:46.294 بیا قرارداد رو امروز امضا کنیم و هفته بعد اسباب کشی کنیم 01:47.170 --> 01:48.964 وای، چرا نمیاد؟ 01:49.047 --> 01:51.508 چند ساعته منتظریم 01:53.260 --> 01:54.594 نمی خواستم فالگوش وایسم 01:56.096 --> 01:57.013 سلام 01:57.097 --> 01:58.223 سلام 01:58.849 --> 02:00.142 منم مشتری ام 02:00.726 --> 02:02.394 رفتن یه خونه رو نشون مشتری بدن 02:02.477 --> 02:03.353 الاناست که بیان 02:03.437 --> 02:05.439 آها. ممنون 02:08.233 --> 02:09.401 دنبال چی می گردین؟ 02:11.486 --> 02:14.489 یه آپارتمان کوچیک با اجاره ی جونسه یا ولسه 02:14.573 --> 02:17.159 تقریبا ۷۰۰ فوت‌مربع اینا؟ 02:17.242 --> 02:18.618 بله - که اینطور - 02:22.164 --> 02:23.164 توی کدوم محله؟ 02:27.252 --> 02:28.086 ...پیونگبوک‌دونگ 02:28.170 --> 02:29.170 پیونگبوک‌دونگ؟ 02:29.713 --> 02:31.089 جایی که بیمارستان جونگنو یولجه هست؟ 02:31.173 --> 02:32.549 بله 02:34.718 --> 02:36.344 اون محله خیلی خوبه 02:37.387 --> 02:39.389 خیلی جاهای دیدنی هم داره 02:39.473 --> 02:41.308 واسه همین واسه تازه عروس دومادا جای بهتری از اونجا پیدا نمیشه 02:41.975 --> 02:43.685 ما تازه عروس دوماد نیستیم 02:43.769 --> 02:45.228 شرمنده 02:45.896 --> 02:48.940 آخه خیلی بهم میاین 02:49.024 --> 02:50.024 واسه همین فرض کردم زوجین 02:52.068 --> 02:54.196 من اون محله رو خوب می شناسم 02:54.279 --> 02:57.073 یه جایی به اسم "آپارتمام ملودیوم" هست 02:57.157 --> 02:59.659 جای خوبیه و منظره خوبی هم داره 02:59.743 --> 03:01.453 تازه "آبد" هم هست 03:01.536 --> 03:02.829 آبد؟ 03:02.913 --> 03:04.789 "آپارتمان با دبستان" 03:04.873 --> 03:06.583 جای خوبی برای بچه بزرگ کردنه 03:07.167 --> 03:08.167 بچه؟ 03:09.628 --> 03:11.087 بیخیال آبد 03:12.130 --> 03:13.798 زمینش هم انرژی خوبی داره 03:13.882 --> 03:15.675 هرکی به اونجا نقل مکان کرده اوضاعش خوب شده 03:15.759 --> 03:18.220 مخصوصا ساختمون ۲۱۵ 03:18.303 --> 03:20.222 واحد هاش به سمت جنوب هستن واسه همین آفتاب گیرن 03:20.305 --> 03:22.224 و ساختارشون باعث میشه ساختمون تهویه خوبی داشته باشه 03:24.518 --> 03:26.061 توی طبقه ی خوبی هم هست 03:26.603 --> 03:29.272 طبقه دوازدهم وسطه ساختمونه سروصدایی بین ساختمونا نیست 03:29.356 --> 03:31.525 همسایه ها هم عالی ان 03:31.608 --> 03:32.608 تازه 03:33.652 --> 03:34.986 از بقیه جاها هم ارزون تره 03:42.452 --> 03:43.452 تقریبا انقدر 03:45.914 --> 03:48.667 ولی اگه انقدر خوبه، چرا ارزونه؟ 03:48.750 --> 03:51.628 ...صاحب واحد آدم‌ خوبیه و 03:52.254 --> 03:53.254 عجله دارن 03:54.005 --> 03:56.508 چطوره؟ میخواین برین ببینین؟ همین الان میشه بریم ببینیم 03:57.717 --> 03:58.552 شما؟ 03:58.635 --> 04:01.054 بله. من صاحبشم. خونه‌ خودمه 04:01.972 --> 04:02.972 می دونستم 04:03.723 --> 04:05.684 منم اخبار می بینم ها 04:08.228 --> 04:09.646 !من همچین آدمی نیستم 04:10.438 --> 04:12.816 میدونم همین الان باهم آشنا شدیم عذرخواهم که همچین حرفی میزنم 04:12.899 --> 04:14.693 ولی من قربانی بودم 04:15.318 --> 04:17.696 بله، قربانی کلاهبرداری جونسه 04:17.779 --> 04:19.948 اون موقع به این خاطر خیلی عذاب کشیدم 04:20.657 --> 04:22.325 ...واقعا، خانومم خیلی 04:22.409 --> 04:23.451 گمونم خیلی مریض بودن 04:23.535 --> 04:25.704 واسه همین مجبور بودن برن بیمارستان و جراحی کنن 04:26.580 --> 04:27.414 از کجا میدونین؟ 04:27.497 --> 04:29.958 همون داستانیه که کلاهبردارا تعریف میکنن توی اخبار دیدم 04:33.587 --> 04:34.963 بعد از اینکه ازم کلاهبرداری کردن 04:35.797 --> 04:37.424 خیلی از اجاره ی جونسه می ترسیدم 04:37.507 --> 04:39.301 وام گرفتم تا خونه رو بخرم 04:39.384 --> 04:41.303 سند مالکیت رو خودم نشونتون میدم 04:41.386 --> 04:43.221 هیچ بدهکاری ای نداره 04:43.305 --> 04:44.598 کارت ملی‌ام رو هم نشون میدم 04:44.681 --> 04:47.183 میخوام بیمه ی ضمانت جونسه هم‌ بگیرم 04:47.267 --> 04:49.603 یه لحظه! صبر کنین 04:49.686 --> 04:51.062 من واقعا کلاهبردار نیستم 04:51.146 --> 04:52.606 ...خونه ام واقعا عالیه، پس 04:52.689 --> 04:54.232 لطفا بس کنین. وگرنه گاز میگیرم 04:55.233 --> 04:56.233 !نه 04:57.694 --> 04:58.694 واقعا گاز میگیره 04:59.654 --> 05:00.655 ...ما کار داریم، پس 05:01.656 --> 05:03.533 حداقل بیاین قبل رفتن مسئله رو حل و فصل کنیم 05:03.617 --> 05:04.617 ناموسا؟ 05:04.993 --> 05:06.536 آروم باش 05:07.621 --> 05:08.621 خیلی خب 05:12.417 --> 05:14.669 آخه چطوری منو کلاهبردار فرض کردین؟ 05:14.753 --> 05:16.212 انقدر قیافه مهربونی دارم 05:19.424 --> 05:20.300 آقا 05:20.383 --> 05:22.886 هی، خیلی منتظر موندی، نه؟ عذر میخوام 05:23.678 --> 05:25.597 هیچکی نمیاد خونه ام رو ببینه 05:25.680 --> 05:27.390 واقعا باید اسباب کشی کنم 05:27.474 --> 05:29.309 خدایا، دست من که نیست 05:29.392 --> 05:32.520 سه ماهه که گذاشتمش برای فروش 05:32.604 --> 05:35.523 باید قبل به دنیا اومدن بچه ی دومم، اسباب کشی کنیم 05:35.607 --> 05:37.150 خیلی خب. صبر کن 05:37.984 --> 05:40.737 تو رو خدا، آقا 05:40.820 --> 05:42.280 چت شده؟ 05:57.337 --> 05:58.963 نزدیک بود سرمون کلاه بره 06:00.340 --> 06:02.092 به خاطر این که شوکه شدم دارم میخورم 06:02.175 --> 06:05.345 آره. بعد از شوکه شدن باید زیاد غذا بخوری 06:05.428 --> 06:06.680 باید خودتو آروم کنی 06:08.515 --> 06:09.515 بخور 06:10.558 --> 06:11.558 باشه 06:17.273 --> 06:18.273 این چیه؟ 06:19.150 --> 06:20.527 چی روی دستاته؟ 06:21.277 --> 06:25.240 وای، چرا انقدر روی دستت ریختی؟ 06:25.949 --> 06:26.949 بفرما. تمیز شد 06:36.000 --> 06:37.419 سایز انگشت حلقه ام، ۱۰ ئه 06:38.378 --> 06:39.963 انگشتام از چیزی که فکر میکنی، باریک ترن 06:40.046 --> 06:43.216 پس بس کن و غذاتو بخور 06:44.718 --> 06:48.012 نمیفهمم چی میگی 06:48.096 --> 06:50.765 روی انگشتت یه چیزی ریخته بود واسه همین تمیزش کردم 06:50.849 --> 06:52.225 واسه خرید حلقه ی زوجی بود؟ 06:52.308 --> 06:53.308 به عنوان سوپرایز؟ 06:53.893 --> 06:55.437 !چی؟ نه 06:55.520 --> 06:56.980 پس چرا یهویی انگشتمو اندازه گرفتی؟ 06:57.063 --> 06:58.063 اونم یواشکی؟ 06:58.440 --> 07:00.191 نمیشه تظاهر کنی نفهمیدی؟ 07:04.529 --> 07:05.822 یه چیزی برات گرفتم 07:10.034 --> 07:10.869 بفرما 07:10.952 --> 07:11.952 این چیه؟ 07:16.791 --> 07:17.834 !خیلی قشنگن 07:18.626 --> 07:19.878 چطوری سایز‌ منو می دونستی؟ 07:20.503 --> 07:22.172 نیازی به اندازه گرفتن نبود؛ همینطوری می دونستم 07:22.255 --> 07:23.255 ولی چطوری؟ 07:24.466 --> 07:25.842 از یه جاکفشی استفاده می‌کنیم ها 07:27.093 --> 07:28.093 درسته 07:28.887 --> 07:29.887 بپوششون 07:43.860 --> 07:44.903 این چیه؟ 07:46.821 --> 07:48.448 !بابا - !عزیزم - 07:49.991 --> 07:51.493 چی شده؟ - !بابا - 07:52.118 --> 07:53.536 !کمک کنین 07:54.746 --> 07:55.747 !عزیزم 07:56.372 --> 07:58.500 چی شده؟ چیزی‌ توی گلوتون گیر کرده؟ 07:58.583 --> 07:59.417 گوشت - گوشت - 07:59.501 --> 08:01.127 ...داشت گوشت میخورد که یهویی 08:04.297 --> 08:06.007 !بابا - !زنگ بزنین‌ آمبولانس! سریع - 08:06.091 --> 08:07.175 بگیرینش 08:09.636 --> 08:11.513 آقا، صدام رو می شنوین؟ 08:11.596 --> 08:12.596 !آقا 08:16.101 --> 08:17.852 راه تنفسش رو باز کن - باشه - 08:25.318 --> 08:26.694 آمبولانس‌ توی راهه 08:30.365 --> 08:31.866 یه قاشق بدین لطفا - ...قاشق - 08:44.796 --> 08:45.796 صبر کن 08:49.425 --> 08:50.969 شدROSC (وقتی بعد ایست قلبی، خون به جریان میوفته) 08:52.762 --> 08:54.973 آقا، صدام رو می شنوین؟ 09:01.146 --> 09:03.940 آمبولانس به زودی میرسه و شما رو میبره بیمارستان 09:04.482 --> 09:06.568 حالتون خوب میشه. نگران نباشین 09:06.651 --> 09:07.819 !رسیدن 09:08.528 --> 09:09.696 !اینجاییم 09:10.321 --> 09:11.447 عزیزم خوبی؟ 09:13.408 --> 09:14.409 ممنون 09:14.492 --> 09:15.535 !اینطرف بیان! اینجایم 09:18.413 --> 09:19.539 خدایا 09:20.081 --> 09:21.833 !مشکلی نداره! حالش خوبه 09:22.458 --> 09:23.960 خداروشکر زود رسید 09:31.301 --> 09:34.512 دفترچه راهنمای رزیدنت تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub 09:34.596 --> 09:36.389 (بیمارستان جونگجو یولجه) 09:41.060 --> 09:42.812 بهت گفتم یه ساعت بیشتر بخواب 09:42.896 --> 09:45.148 نه این هفته وقت نداریم همدیگه رو ببینیم 09:45.231 --> 09:46.774 برای همین باید باهمدیگه بیایم سرکار 09:48.401 --> 09:50.278 وقت داری قهوه بخوریم؟ 09:51.446 --> 09:53.531 حدودای 6:15 09:58.912 --> 10:00.371 صورتتو شستی دیگه نه؟ 10:00.455 --> 10:02.916 نه نشستم اونجا میشورم 10:07.295 --> 10:08.295 خیلی کیوتی 10:09.797 --> 10:10.965 ببخشید 10:15.720 --> 10:16.720 چی؟ 10:17.305 --> 10:20.099 ببخشید بخش سرپایی کدوم طبقه ست؟ 10:20.183 --> 10:21.517 ...اوه، خب 10:24.062 --> 10:25.355 طبقه دومه 10:25.438 --> 10:27.357 با آسانسور میتونید برید 10:28.191 --> 10:29.567 باشه ممنون 10:48.586 --> 10:52.465 لی چه ریونگ هستم پرستار جدید اتاق زایمان 10:52.548 --> 10:53.675 از دیدنتون خوشحالم 10:55.510 --> 10:56.803 منم از دیدنتون خوشحالم 10:56.886 --> 11:00.598 اگر سوالی داشتید میتونید از رزیدنت های سال اولی ما بپرسید 11:00.682 --> 11:02.225 بله، هر سوالی داشتید ازمون بپرسید 11:02.308 --> 11:05.019 مثلا طرح های بیمارستان یا اسم اشخاص 11:05.103 --> 11:06.396 هر چی میدونم رو بهتون میگم 11:06.479 --> 11:07.355 ممنونم 11:07.438 --> 11:10.275 زودتر اومدم تا یه نگاهی به اطراف بندازم 11:10.358 --> 11:11.651 اما فکر کنم قراره گم بشم 11:11.734 --> 11:13.778 چقدر زود اومدی سرکار؟ 11:14.445 --> 11:15.989 خدایا، حتما خیلی سختکوشی 11:16.572 --> 11:18.783 سعی میکنم بیشتر تلاش کنم و بیشتر کار کنم 11:18.866 --> 11:20.034 بابت استقبالتون ممنونم 11:20.118 --> 11:22.495 بیا بعدا باهم غذا بخوریم 11:22.578 --> 11:23.997 البته- بعدا می بینمت- 11:24.998 --> 11:26.916 از دیدنت خوشحالم- موقع ناهار میبینمت- 11:45.184 --> 11:47.061 از اینکه دوباره میبینمتون خوشحالم خانم دکتر 11:48.229 --> 11:49.731 آره منم 11:51.149 --> 11:52.483 نگران اون قضیه نباشید 11:53.067 --> 11:53.943 راز نگهش داشتید نه؟ 11:54.027 --> 11:56.237 بله فعلا یه رازه 11:57.363 --> 11:58.363 متوجه شدم 12:01.325 --> 12:04.579 خیلی شوکه شده بودم ....و نمیتونستم چیزی بگم 12:04.662 --> 12:05.997 شنیدم پرستار جدید اومده 12:12.628 --> 12:14.547 از دیدنتون خوشحالم سلام لی چه ریونگ هستم 12:14.630 --> 12:15.673 لطفا هوامو داشته باشید 12:17.675 --> 12:18.675 سلام 12:19.719 --> 12:20.845 از دیدنتون خوشحالم 12:24.807 --> 12:26.225 یکم قهوه گرفتم 12:26.309 --> 12:27.518 ممنون 12:32.774 --> 12:34.442 ...من دیگه 12:35.318 --> 12:36.319 روز خوبی داشته باشید 12:43.451 --> 12:44.494 سلام سونبه 12:47.914 --> 12:49.373 چیه؟ کجا میری؟ 12:49.457 --> 12:51.000 شنیدم پرستار جدید اومده 12:51.584 --> 12:52.960 توی استیشن هست برو سلام کن 12:53.044 --> 12:55.171 باشه، اما شما کجا میرید؟ 12:55.254 --> 12:56.254 بخش سرپایی 12:58.925 --> 12:59.926 بخش سرپایی؟ 13:00.968 --> 13:01.968 تنهایی؟ 13:02.970 --> 13:04.055 آره پس با کی برم؟ 13:04.138 --> 13:05.181 دقیقا 13:06.349 --> 13:08.184 منطورم اینکه انگاری 13:08.810 --> 13:10.812 شبانه روز اونجایید 13:10.895 --> 13:13.231 داشتم فکر میکردم شاید اونجا خبری چیزیه 13:13.314 --> 13:14.482 چی داری میگی؟ 13:15.858 --> 13:18.361 سونبه نگران نباشید 13:18.444 --> 13:19.654 شاید اینطوری به نظر نیاد 13:19.737 --> 13:21.864 ولی واقعا وفادارم 13:29.247 --> 13:30.289 چش شده؟ 13:38.089 --> 13:39.090 ...نکنه 13:40.800 --> 13:42.343 خبر جدید درمورد استاد سو رو شنیدی؟ 13:43.010 --> 13:45.555 اینترنی که بهش آموزش میداده باهاش دست نداده 13:45.638 --> 13:47.223 حتما احساس کرده رد شده 13:47.306 --> 13:48.516 تاک گی اون؟ 13:48.599 --> 13:49.599 آره 13:49.976 --> 13:52.645 انگاری اونایی که خوبن از قبل بخش هاشون رو انتخاب کردن 13:52.728 --> 13:54.438 دونگ اون هم خیلی وقته رفته 13:55.273 --> 13:57.608 پس گی اون تنها کسیه که میتونیم بهش امیدوار باشیم 13:57.692 --> 14:00.528 فکر نکنم به بخش زنان و زایمان علاقه ای داشته باشه 14:00.611 --> 14:03.865 حتی فکر نمیکنم برای این شغل مناسب باشه 14:03.948 --> 14:07.118 چرا خوبه استاد گوم توی شام تیمی گفت 14:07.201 --> 14:10.204 ...اینترنتی که دوماه گردشی کار میکرد بهتر از سال اولی ها بوده 14:13.791 --> 14:16.043 بهتر از اونا که نمیتونه باشه 14:16.919 --> 14:17.919 ...اما 14:19.172 --> 14:21.549 شاید فقط گفته که خوب بوده 14:21.632 --> 14:22.758 چی گفت؟ 14:24.802 --> 14:25.802 درسته 14:27.221 --> 14:28.598 اما سونبه 14:29.432 --> 14:31.934 اگه کسی سال دیگه نیاد بخش زنان و زایمان چی؟ 14:32.643 --> 14:33.728 نظر خودت چیه؟ 14:34.312 --> 14:35.312 به فنا میریم 14:35.897 --> 14:36.898 بخش اطفال رو یادته؟ 14:36.981 --> 14:38.441 ممکنه برای ما اتفاق بیوفته 14:39.317 --> 14:40.651 حجم کاری دوبرابر میشه 14:40.735 --> 14:42.862 روزهایی که نمیتونیم بخوابیم چهاربرابر میشه 14:43.529 --> 14:46.324 اساسا سال دوم شماها...به فنا میرید 14:46.407 --> 14:48.075 پس، منظورتون اینه که 14:48.159 --> 14:50.620 اگه سال اولی نداشته باشیم باید خودمون همه کارها رو بکنیم؟ 14:50.703 --> 14:51.703 آره 14:51.746 --> 14:54.248 مسخره ست، منصفانه نیست 14:54.957 --> 14:56.709 برای همین میخواستم بگم 14:56.792 --> 14:59.670 باید تاک گی اون رو بیاری بخش خودمون 14:59.754 --> 15:01.464 بیا مخشو بزنیم، باشه؟ 15:06.177 --> 15:07.345 (اینترن تاک گی اون) 15:09.263 --> 15:10.263 باشه 15:11.098 --> 15:12.350 سعی میکنم مخشو بزنم 15:16.479 --> 15:18.898 الو؟ سلام دکتر تاک 15:19.524 --> 15:21.359 اینجا چه حسی داره؟- خوبه- 15:22.944 --> 15:24.028 و اینجا؟- ...خب یکم- 15:24.111 --> 15:25.404 ببخشید 15:27.365 --> 15:29.075 بیماری با گرفتگی قاعدگی داریم؟ 15:29.158 --> 15:30.158 آره 15:30.493 --> 15:31.493 سلام 15:32.119 --> 15:33.746 خیلی درد دارید خانم؟ 15:33.829 --> 15:34.829 بله 15:35.373 --> 15:37.833 از دیروز عصر داره مسکن میخوره 15:37.917 --> 15:39.335 اما میگه دردش بدتر شده 15:40.962 --> 15:42.672 دل پیچه هم داره 15:42.755 --> 15:44.507 اما حسش مثل اسهال داشتن نیست 15:44.590 --> 15:47.176 برخلاف اسپاسم معده، دردی بالای قسمت شکمی نداره 15:48.302 --> 15:50.638 و همینطور انگار پایین شکمش بیرون زدگی داره 15:50.721 --> 15:52.557 اما میگه شبیه کوفتگی نیست 15:52.640 --> 15:53.891 که اینطور 15:55.434 --> 15:58.771 خانم، دردتون جوریه که پایین شکمتونو اذیت میکنه 15:58.854 --> 16:01.524 و تمام اعضای بدنتون رو فشار میده؟ 16:01.607 --> 16:03.067 بله، درسته 16:03.150 --> 16:05.653 درد شدید و پیچشی در قسمت پایین شکم 16:05.736 --> 16:08.406 که پخش میشه و نشستن هم سخت میکنه؟ 16:08.489 --> 16:09.657 بله 16:09.740 --> 16:11.492 اینقدر درد دارم 16:11.576 --> 16:13.661 که نمیتونم کاری کنم 16:13.744 --> 16:16.038 منم درد پریودی دارم برای همین درکتون میکنم 16:16.122 --> 16:18.833 خونریزیتون بیشتر از حد معموله؟ 16:20.751 --> 16:24.046 ...این دفعه خیلی شدید بود جوری که تمام لباس هام کثیف شد 16:29.802 --> 16:32.138 روز اول مجبور شدم از نوار بهداشتی استفاده کنم (خونریزی شدید بوده که تامپون جواب نداده) 16:34.640 --> 16:37.059 ممکنه اندومتریوز یا آندومیوز باشه 16:37.143 --> 16:39.103 پس یه سونوگرافی انجام میدیم 16:39.186 --> 16:40.186 باشه 16:47.570 --> 16:50.031 فقط گرفتگی پریودی هست، برای همین مسکن تجویز میکنم 16:50.740 --> 16:52.867 یکم استراحت کنه بعد میتونه مرخص بشه 16:53.993 --> 16:55.411 باشه ممنونم 16:56.454 --> 16:59.582 حتی پزشک های زن هم درد شدید پرویودی ندارن 16:59.665 --> 17:01.000 نمیدونن چقدر دردناکه 17:01.626 --> 17:04.587 بعضی ها تعجب میکنن چرا برای همچین چیزی بقیه میان بیمارستان 17:04.670 --> 17:06.422 چون هیچوقت حالشون بد نمیشه 17:07.798 --> 17:10.843 اما بعضی از پزشک های مرد بدون اینکه چیزی بگی مسکن میدن 17:10.926 --> 17:14.388 حدس میزنن که اگه مردم صبح زود میان اورژانس پس حتما حالشون خیلی بده 17:14.972 --> 17:18.225 میگن تحمل کردن این وضعیت هرماه باید خیلی سخته 17:21.354 --> 17:23.981 گاهی وقتا انگاری اونایی که نمیدونن 17:24.065 --> 17:27.902 بهتر درک میکنن و همدردی میکنن 17:31.155 --> 17:32.155 برای همین 17:32.782 --> 17:35.284 پزشک های مرد رو توی بخش ما خیلی دوست دارن 17:35.368 --> 17:38.663 مادرها و بیمارها جه ایل رو بیشتر دوست دارن 17:39.538 --> 17:42.041 استا ریو جه هی هم ستاره بیمارستانمونه 17:44.669 --> 17:45.670 منظورم اینه که 17:46.629 --> 17:48.589 امیدوارم فکر نکنی مناسب بخش زنان و زایمان نیستی 17:49.215 --> 17:51.676 فقط به خاطر اینکه مردی 17:51.759 --> 17:52.593 دکتر؟ 17:52.677 --> 17:53.719 بله؟ 17:54.345 --> 17:56.222 الان به چیزی فکر نمیکنم 17:57.640 --> 17:58.766 مشکلی ندارم 17:58.849 --> 18:00.559 موضوعی نیست که بهش علاقه داشته باشم 18:02.812 --> 18:03.896 پس اینطوریه؟ 18:04.522 --> 18:05.564 ممنونم 18:07.525 --> 18:08.525 خواهش میکنم 18:11.278 --> 18:13.447 لعنتی، سخنرانی آماده کرده بودم 18:19.704 --> 18:20.704 خدایا 18:22.415 --> 18:24.542 ببخشید، من هنوزم رزیدنت سال اولم 18:28.254 --> 18:30.005 وزن پیش بینی شده 3 کیلو و دویست گرمه 18:31.340 --> 18:33.092 سطح مایع آمنیوتیک خوبه 18:34.343 --> 18:36.721 سونوگرافی داپلر هم خوبه 18:36.804 --> 18:40.683 برای امروز نوبت اسکن مغز هم دارم 18:50.901 --> 18:52.361 خدایا، داره خیلی طول میکشه 18:54.363 --> 18:56.866 هنوز انقدر در رابطه با مغز تجربه ندارم 18:57.408 --> 18:59.493 یکم بیشتر میگردم و بهتون میگم، ببخشید 19:02.580 --> 19:03.580 ...اون 19:12.423 --> 19:14.258 اون چیز مربعی شکل که میبینی مثلث مغزیه 19:15.384 --> 19:18.179 از جایی که مثلث مغزی معلومه باید اندازه بگیری 19:18.262 --> 19:21.098 ...آره منم اینو میدونم، اما 19:24.477 --> 19:26.562 وقتی دهلیز تو بزرگترین حالتشه 19:27.229 --> 19:28.981 و وقتی گوشه هاش واضح دیده میشن 19:29.064 --> 19:31.317 از اونجا باید اندازه بگیری 19:33.778 --> 19:35.196 صاف بگیرش و دوباره امتحان کن 19:35.780 --> 19:36.864 بله خانم 19:43.287 --> 19:44.287 هی یی یونگ 19:45.414 --> 19:48.793 هنوزم یه سال طول میکشه یه سونوگرافی رو بخونی 19:48.876 --> 19:49.794 اتاق 5 سونوگرافی 19:49.877 --> 19:51.587 از هفته پیش بیشتر سختت شد 19:52.171 --> 19:53.339 متاسفم استاد 19:53.422 --> 19:55.466 مثلا تو اوضاع من... منظورم اینه که 19:56.342 --> 19:58.469 وقتی که مثل بیمار گوم سه بیوک نزدیک زایمانشونه 19:58.552 --> 20:00.679 حتی تو حالت دراز کشیده هم رسیدن به اون حالت سخته 20:00.763 --> 20:03.599 دقت و سرعت لازمه، خب؟ 20:03.682 --> 20:05.100 بله استاد 20:06.227 --> 20:07.227 ممنونم خانم 20:08.187 --> 20:10.856 اما پیدا کردن زاویه درست از اونی که فکر میکنی سخت تره 20:11.649 --> 20:14.902 باید تا وسیله معاینه به شکم خورد زاویه رو درست دربیاری 20:14.985 --> 20:16.866 اما برای این کار بیشتر از دو سه بار تمرین لازمه 20:17.404 --> 20:18.697 بیا دوباره فردا امتحان کنیم 20:18.781 --> 20:20.950 بیا فردا کمش کنیم و به سه دقیقه برسونیمش 20:21.909 --> 20:22.743 دوباره؟ فردا؟ 20:22.827 --> 20:24.578 چی؟ نمیخوای؟ 20:25.454 --> 20:28.040 من دارم بدنم رو بهت قرض میدم که بادت بدم، نمیخوای؟ 20:28.123 --> 20:30.042 نه میخوام، خوبه 20:30.125 --> 20:31.001 مگه نه؟ 20:31.085 --> 20:32.670 فردا میبینمت- خداحافظ استاد - 20:40.719 --> 20:41.719 دارم میام 20:42.596 --> 20:44.557 !نخورید! منتظرم بمونید، گفتم که دارم میام 20:50.145 --> 20:52.273 گفتی سریع میای چی شد انقدر طولش دادی؟ 20:52.356 --> 20:54.441 نزدیک بود از گشنگی فوت شم 20:55.067 --> 20:56.569 سونوگرافی‌ها یکم پیش انجام نشدن؟ 20:57.319 --> 20:59.029 ...چرا، ولی بعدش 21:01.198 --> 21:03.200 میدونستین استاد سو بچه داره؟ 21:03.284 --> 21:06.662 آره، دخترش راهنمایی میره و پسرش فکر کنم نه سالشه 21:06.745 --> 21:08.038 نه اون بچه منظورم نیست 21:08.122 --> 21:09.915 منظورت استاد گومه، آره ؟ 21:09.999 --> 21:12.459 آره، زایمانش هفته بعده ولی استراحت نمیکنه 21:12.543 --> 21:13.419 از استاد سو بدتره 21:13.502 --> 21:16.046 اولین سال استاد بودنشه پر از اشتیاقه 21:16.130 --> 21:18.841 هرچیزی هم که باشه زیاد انجام دادن یه چیزی خوب نیست 21:19.466 --> 21:20.801 آدم باید بدونه کجا دست نگه داره 21:20.885 --> 21:23.721 دقیقا، من نمیخوام یاد بگیرم اما اصرار داره که بهم یاد بده 21:24.638 --> 21:26.056 خیلی بدشانسی 21:26.140 --> 21:27.725 تو چطوری یه استاد زایمان گیرت اومد؟ 21:27.808 --> 21:30.060 بیماره اما سونبه و استادت هم هست 21:31.729 --> 21:34.523 اگه بخیه‌هاش رو اشتباه بزنی تا چهارسال میزنتشون تو سرت 21:36.191 --> 21:37.443 لعنتی 21:37.526 --> 21:38.526 خیلی رومخه 21:39.111 --> 21:40.696 انگار خیلی دردسره، یی یونگ 21:42.156 --> 21:43.616 اما خیلی خوبه 21:44.366 --> 21:45.910 مزه‌اش دفعه قبلی بهتر بود 21:45.993 --> 21:47.036 قبلا از این خوردی؟ 21:47.119 --> 21:48.829 آره دفعه پیش با جه ایل خوردم 21:48.913 --> 21:51.290 دوتایی بودین؟ چرا؟ 21:51.373 --> 21:52.373 کجا؟ 21:53.918 --> 21:55.127 وایسا ببینم، جه ایل از تو خوشش میاد؟ 21:55.210 --> 21:56.337 شما دو تا با همین؟ 21:56.420 --> 21:57.420 دوباره؟ 21:57.463 --> 21:58.547 اونطوری نیست 21:58.631 --> 22:00.716 شما دوتا دعوا میکردین، اونم گفت بهتون فضا بدیم 22:00.799 --> 22:02.468 رفتیم کلینیک سرپایی که یه چیزی بخوریم 22:03.594 --> 22:04.845 بازم خب 22:04.929 --> 22:07.431 چرا شب برین اونجا آخه؟ قرار که نمیذارین 22:07.514 --> 22:09.183 شبا هیچ کس اونجا نیست 22:09.266 --> 22:12.436 نه آدم هست، جه ایل گفت یکی رو دیده 22:12.519 --> 22:13.519 واقعا؟ 22:13.979 --> 22:15.189 کی؟ 22:19.234 --> 22:20.234 نمیدونم 22:21.111 --> 22:22.111 نپرسیدم 22:24.949 --> 22:26.033 جه ایل کجاست؟ 22:26.116 --> 22:27.618 بعد جراحی میره بخوابه 22:27.701 --> 22:28.702 چند روزه نخوابیده 22:41.048 --> 22:43.717 (مراقبات پوشش پزشکی برای جلوگیری از عفونت) 23:11.620 --> 23:15.708 (اتاق انتظار همراهان) 23:47.656 --> 23:48.741 !کمک 23:48.824 --> 23:50.951 !یکی کمک کنه 24:03.213 --> 24:04.298 کمک 24:10.846 --> 24:13.390 میدونی بعضی اوقات چطور بعد از جراحی لاپاروسکوپی 24:14.266 --> 24:16.769 بیمارا میگن پاهاشون حس نداره یا حتی فلج شده؟ 24:16.852 --> 24:17.978 کاملا درسته 24:18.061 --> 24:20.355 هنوزم نمیتونم پام رو حس کنم 24:21.732 --> 24:24.401 صبحانه و قهوه خوردی و رفتی خرید 24:24.485 --> 24:26.278 حالا که کارمون تمومه، میتونم برم. نه؟ 24:27.154 --> 24:28.154 وایسا 24:31.617 --> 24:33.368 میشه یه روپوش بهم بدی؟ 25:03.190 --> 25:04.190 !هی 25:07.319 --> 25:08.487 خودکار 25:12.616 --> 25:14.451 خوب شد دیگه؟ من رفتم 25:15.160 --> 25:17.538 سابی، کی برمیگردی؟ 25:17.621 --> 25:18.622 طرفای نهار؟ 25:19.206 --> 25:21.083 یا چهار بعد از ظهر، بعد جراحی؟ 25:21.166 --> 25:22.167 برنمیگردم 25:22.251 --> 25:23.418 پس نهار چی؟ 25:23.502 --> 25:24.670 خودت یه کاریش بکن 25:24.753 --> 25:26.129 امروز چیزی نمیخورم 25:27.548 --> 25:29.967 هنوز. نمیتونم درست از ویلچر استفاده کنم 25:30.050 --> 25:31.426 نمیتونم تنهایی برم بوفه 25:31.510 --> 25:33.637 همه بیمارا خودشون تنهایی خیلی راحت میرن 25:33.720 --> 25:34.720 هی بیخیال 25:38.267 --> 25:40.936 خیلی خب! بعد جراحی بهت زنگ میزنم 25:41.019 --> 25:43.063 باید بیای، منتظرت میمونم 25:43.146 --> 25:44.146 !گفتم باشه 25:45.732 --> 25:47.484 !جه ایل، خیلی رومخی 25:50.821 --> 25:51.821 !خداحافظ 25:57.244 --> 25:58.244 !منو ترسوندین 26:03.417 --> 26:05.502 باید وضعیت خانم کو یون جا رو چک کنیم، نه؟ 26:06.086 --> 26:07.086 بله 26:08.881 --> 26:12.175 امروز چیز خوشحال کننده ای وجود نداره 26:12.259 --> 26:13.594 اما حالتون خوبه 26:13.677 --> 26:14.677 نه خوب نیستم 26:15.262 --> 26:19.516 الان خیلی احساس خجالت و درد میکنم 26:20.392 --> 26:21.727 حتی نمیتونم قیافه‌مو درست نشون بدم 26:26.440 --> 26:27.440 زودی بریم 26:32.362 --> 26:35.407 چطوری تو بیمارستان آسیب دیدی؟ 26:36.783 --> 26:39.328 نگران من نباشید، چشم بهم بزنید خوب میشم 26:41.538 --> 26:43.498 بعد از یه مدت درمان ضد سرطان گرفتن 26:43.582 --> 26:46.084 ممکنه پوست دست و پاهاتون اینطوری بلند بشه 26:46.168 --> 26:48.086 براتون یه سری پماد تجویز میکنم 26:48.670 --> 26:49.670 باشه 26:51.340 --> 26:52.340 راستی 26:52.382 --> 26:56.136 ...اون بیمارای دیگه‌ای که تو بخش من بودن و باهمدیگه درمان ضد سرطان میگرفتیم 27:00.223 --> 27:03.435 این بار نوبتشون درست نشده؟ 27:05.062 --> 27:06.063 شاید از این دور 27:06.146 --> 27:08.065 دارن میرن یه بیمارستان دیگه 27:09.983 --> 27:11.526 خیلی دروغگوی بدی هستی 27:13.028 --> 27:14.905 شنیدم همشون مردن 27:16.114 --> 27:17.114 بله 27:17.699 --> 27:18.617 پس خودتونم شنیدین 27:18.700 --> 27:22.120 سوک جا اونجا می‌نشست شنیدم ماه پیش فوت کرده 27:22.829 --> 27:24.748 و گون یونگ از نامیونگجو 27:24.831 --> 27:27.000 بعد از شیمی درمانی مرده 27:28.210 --> 27:29.210 بله 27:29.753 --> 27:31.296 دچار عفونت حاد شده بودن 27:32.714 --> 27:34.049 آخرین باری که دیدمش 27:34.132 --> 27:37.344 خیلی روشن می‌خندید و برام دست تکون میداد 27:37.427 --> 27:39.805 میدونستم وقتش داره تموم میشه 27:41.431 --> 27:44.726 اما سایز تومور شما خیلی کوچیک تر شده 27:45.394 --> 27:46.728 دارو داره به خوبی کار میکنه 27:47.896 --> 27:49.022 واقعا؟ 27:50.148 --> 27:52.693 تو که بهم دروغ نمیگی که فقط حالمو بهتر کنی؟ 27:52.776 --> 27:54.319 معلومه که نه 27:54.403 --> 27:55.404 ...چرا بدون دلیل باید دروغ 27:55.487 --> 27:57.447 !چون چیزی نخوردی ضعیفی 27:58.073 --> 28:00.450 بهرحال وقتی بمیرم قراره بپوسم 28:00.534 --> 28:03.537 پس چرا هی بهم میگی که غذا بخورم؟ 28:05.372 --> 28:06.623 دوباره دارن دعوا میکنن 28:08.000 --> 28:09.126 باید بری 28:09.209 --> 28:11.336 کی دیگه قراره جلوشون رو بگیره؟ 28:11.420 --> 28:12.295 خیلی خب 28:12.379 --> 28:15.757 باید غذا بخوری که درمان رو ادامه بدی 28:15.841 --> 28:17.592 خوب توی معده ام نمیره 28:17.676 --> 28:19.886 چون تو میگی بخور که نمیتونم به زور فرو بکنمش 28:21.930 --> 28:23.181 ای وای 28:23.265 --> 28:24.266 سلام 28:25.058 --> 28:26.601 امروز مشکل چیه؟ 28:26.685 --> 28:29.730 این خانم غذاشو نمیخوره برای همین مریضیش برگشته 28:30.564 --> 28:33.650 واسه همین منم گفتم ولم کنین تا بمیرم 28:33.734 --> 28:35.193 من ۱۰ ساله که 28:35.902 --> 28:37.863 !باید اینو بشنوم 28:38.655 --> 28:40.240 اگه خیلی دلت میخواد بمیری 28:40.323 --> 28:43.076 !انقدر خواهرت رو اذیت نکن که همش مراقبت باشه 28:43.702 --> 28:46.204 خانم، تو غذا خوردن مشکل دارین؟ 28:46.288 --> 28:48.999 از دیروز غذا نمیخوره 28:49.082 --> 28:51.126 میگن باید غذا بخوره تا درمان بشه 28:51.209 --> 28:53.211 ولی حرف من رو گوش نمیده 28:54.338 --> 28:57.174 خانم، شما باید خوب غذا بخورین 28:57.841 --> 29:00.719 ما غذا های شما رو به پوره تغییر دادیم که براتون راحت تر باشه 29:01.470 --> 29:03.305 باید خوب غذا بخورین که درمان رو شروع کنیم 29:03.388 --> 29:05.140 تا زود تر خوب بشین و برگردین خونه 29:06.016 --> 29:08.393 آره، باید برم خونه 29:09.102 --> 29:10.102 سونگ چان 29:10.562 --> 29:12.647 نگران من نباش، پسرم 29:12.731 --> 29:16.818 لازم نیست همه ی اینارو بیاری بیمارستان 29:16.902 --> 29:19.029 میدونم سرت با درس و مدرسه شلوغه 29:20.072 --> 29:22.282 باز شروع شد 29:22.366 --> 29:24.826 دیروز بابات بود و داشتی به خاطرش گریه میکردی 29:24.910 --> 29:26.453 امروز پسرت شده؟ 29:27.579 --> 29:29.373 قبل اینکه پسرت سونگ چان بمیره 29:29.456 --> 29:33.043 مادرش ۱۰ سال ازش مراقبت کرده 29:33.710 --> 29:34.710 یادت رفته؟ 29:36.922 --> 29:38.090 واقعا که 29:38.840 --> 29:40.550 اینو جلوی خودش نگو 29:41.510 --> 29:44.471 تو یه زن گنده ای که دیگه ۵۰ سال رو رد کردی جلوی خواهرزادت این حرف رو نزن 29:45.097 --> 29:46.097 گوش کن 29:46.139 --> 29:49.559 من چند وقت پیش ۷۰ سالم شد، خب؟ 29:49.643 --> 29:52.729 وای خدا، پیر زن دیگه خل شده 29:55.315 --> 29:58.235 ولی میدونی چرا خاله ات داره این طوری میکنه، نه؟ 29:58.819 --> 29:59.819 مخش تاب برداشته 30:00.862 --> 30:02.697 آره، معلومه 30:03.490 --> 30:05.242 ...لطفا پوره تون رو امروز بخورین 30:08.620 --> 30:09.620 مامان 30:27.722 --> 30:30.767 ممنون که تو جراحی کمک میکنین استاد 30:30.851 --> 30:33.520 شاید دیروز یه کم زیاده روی کردم شکمم سفت شده 30:34.229 --> 30:35.897 من فقط *فوندال رو انجام دادم (عمل فشار دادن به فوندوس رحم) 30:36.606 --> 30:38.733 ولی حالتون خوبه؟- بله- 30:39.401 --> 30:40.527 فکر نمیکنم 30:41.236 --> 30:43.071 تمام صبح رو درد داشتن 30:43.155 --> 30:44.656 و حالشون اصلا خوب به نظر نمیاد 30:46.116 --> 30:47.868 فکر کنم واقعا نزدیک زایمانشونه 30:47.951 --> 30:50.454 ولی همش اصرار میکنن که هنوز وقتش نشده به کار کردن ادامه میدن 30:51.580 --> 30:52.914 واو، یی یونگ 30:52.998 --> 30:55.333 مثل دکتر های معالج صحبت میکنی 30:55.917 --> 30:58.837 آره، ولی بیمارم به حرف دکترش گوش نمیده 30:59.504 --> 31:01.298 خیلی خب دکتر اوه 31:01.381 --> 31:03.967 سری پیش یه مطالعه ای انجام دادیم، درسته؟ 31:04.050 --> 31:07.637 درد زایمان کاذب بعضی وقت ها میتونه به اندازه ی درد زایمان واقعی منظم باشه 31:07.721 --> 31:10.015 ولی الان داره خود به خودی کم میشه 31:10.640 --> 31:12.058 این یه درد کاذبه 31:14.895 --> 31:16.730 پس میتونین یه کم بیشتر کار کنین؟ 31:16.813 --> 31:19.733 بله، کلی کار روی سرم ریخته الان 31:19.816 --> 31:21.276 چهارشنبه ی هفته ی بعد وقت تعیین شده ی زایمانمه 31:21.359 --> 31:23.820 ولی مطمئن نیستم بتونم تا اون موقع همه ی کارامو تموم کنم 31:23.904 --> 31:26.072 چون همیشه همین طوری هستین 31:26.156 --> 31:27.699 مردم همش ازم میپرسن 31:27.782 --> 31:29.659 ما خواهریم یا نه؟ 31:29.743 --> 31:31.036 واقعا؟ 31:31.119 --> 31:33.246 از نظر من که یه تعریف حساب میشه 31:35.373 --> 31:37.501 لازم نیست نگران من باشین 31:37.584 --> 31:40.253 من وقتی سر کار بودم از پس کلی زایمان بر اومدم 31:40.337 --> 31:41.171 مگه نه؟ 31:41.254 --> 31:43.381 "وای، دهانه ی رحم کم مونده باز بشه" 31:43.465 --> 31:46.301 "اگه الان زور بزنم، بچه ۱۰ دیقه بعد بیرون میاد" 31:46.384 --> 31:48.303 من همه چیز رو میدونم. جدی میگم 31:48.386 --> 31:49.971 شبیه سازی زایمان بسه دیگه 31:50.055 --> 31:53.350 فکر میکنی به دنیا آوردن بچه ی یه بیمار و به دنیا آوردن بچه ی خودت یه چیزه؟ 31:53.433 --> 31:55.852 دارم بهتون میگم دیگه هفته ی بعد خودتون بیاین و ببینین 31:55.936 --> 31:57.938 وقتی رسیدین فقط باید بیاین و بند ناف رو ببرین 31:58.021 --> 32:00.023 چون که بچه رو به دنیا آوردم و منتظر نشستم 32:00.106 --> 32:02.234 خیلی خب، حالا یه کم استراحت کن- باشه- 32:03.777 --> 32:06.071 بهتره مواظب باشی کیسه آبت تو اتاق عمل پاره نشه 32:06.154 --> 32:07.906 مجبور بشن بیارنت بخش زایمان 32:07.989 --> 32:09.533 آخه کی این طوری میشه؟ 32:10.617 --> 32:13.203 کی؟ همونی که این همه مدت اینجا بوده 32:14.621 --> 32:15.747 خیلی باحاله 32:16.456 --> 32:17.457 !خیلی باحالین 32:18.041 --> 32:19.960 اگه به کمک نیاز داشتی بهم بگو- باشه- 32:20.043 --> 32:21.211 خسته نباشی 32:21.294 --> 32:22.294 خدافظ 32:25.215 --> 32:26.299 ممنون، استاد 32:32.889 --> 32:33.889 حالتون خوبه؟ 32:34.349 --> 32:35.517 به استاد سو زنگ بزنم برگردن؟ 32:35.600 --> 32:36.600 نمیخواد 32:39.813 --> 32:40.813 الان دیگه احتمالا 32:41.731 --> 32:44.025 وقت زایمانم زودتر باشه 32:44.109 --> 32:45.485 احتمالا حدود یه روز 32:46.695 --> 32:48.446 اینو متوجه میشین؟ 32:48.530 --> 32:49.614 معلومه 32:49.698 --> 32:51.992 چند ساله کارم همینه معلومه که میدونم 32:53.743 --> 32:54.786 داره منو میکشه 32:56.538 --> 32:57.664 بله، استاد؟ 32:58.999 --> 33:01.167 فشار خون؟ یه دفعه ای؟ بچه چی؟ 33:04.838 --> 33:05.880 هیشکی نیست؟ 33:06.548 --> 33:07.841 بله، زود میام اونجا 33:10.677 --> 33:12.345 یه کیس جراحی همین الان رسید 33:12.429 --> 33:13.429 بازم؟ 33:14.264 --> 33:15.932 حتما خیلی خسته هستین 33:16.016 --> 33:18.310 نه بابا، فقط دارم کمک میکنم. همه چی اوکیه 33:18.393 --> 33:19.811 متوجهم. کمک میکنین 33:22.772 --> 33:23.940 اگه این طوره پس موفق باشین 33:25.025 --> 33:26.026 کجا میری؟ 33:28.570 --> 33:29.988 میرم یه چیزی بخورم 33:31.072 --> 33:34.409 یه دستیار دیگه ندارن برای همین گفتم تو هم میای 33:35.035 --> 33:36.035 من؟ 33:37.037 --> 33:38.371 منم؟- آره- 33:38.455 --> 33:39.748 بریم؟ 33:39.831 --> 33:40.831 ضروریه 33:43.376 --> 33:44.377 وای خدا، کمرم 33:45.795 --> 33:46.796 من خوبم 33:48.131 --> 33:49.131 من خوبم 33:49.924 --> 33:50.924 ممنون 34:03.980 --> 34:05.565 گواهی فوت مینویسی؟ 34:08.443 --> 34:09.443 آره 34:12.947 --> 34:15.867 میدونی چرا زنان زایمان رو انتخاب کردم؟ 34:17.619 --> 34:19.579 میخواستم به جای گواهی فوت 34:19.663 --> 34:21.498 گواهی تولد بنویسم 34:24.334 --> 34:27.253 و تنها جای بیمارستان 34:27.337 --> 34:29.257 که مردم به خاطر گریه کردن خوشحالن و جشن میگیرن 34:29.714 --> 34:32.050 بخش زنان و زایمانه 34:33.468 --> 34:36.221 جاییه که خیلی چیزای قشنگی اتفاق میفته 34:36.304 --> 34:38.014 میخوام اینو بگم 34:38.098 --> 34:38.973 دکتر 34:39.057 --> 34:40.141 بله؟ 34:41.142 --> 34:45.105 تا الان من فقط ۴ تا گواهی فوت نوشتم 34:47.732 --> 34:50.026 که دوتاشون هم مربوط به بخش زنان بود 34:52.070 --> 34:53.070 اینطوره؟ 34:53.113 --> 34:54.906 یه بیماری سرطان پیشرفته داشت 34:54.989 --> 34:56.950 و بعد چند تا جلسه ی شیمی درمانی از دنیا رفت 34:58.243 --> 35:00.954 بعدی همسن خودم بود سرطان تخمدانش عود کرده بود 35:02.122 --> 35:03.123 اون موقع 35:05.542 --> 35:06.751 خیلی گریه کردم 35:09.963 --> 35:11.965 میفهمم. بخش زنان بوده 35:15.510 --> 35:16.803 باید به یه مریضی سر بزنم 35:17.846 --> 35:18.846 روز خوبی داشته باشین 35:19.347 --> 35:20.347 خیلی خب 35:21.099 --> 35:22.099 بعدا میبینمت 35:24.728 --> 35:26.312 از چیزی که فکر میکردم باهوش تره 35:30.150 --> 35:32.485 مگه خواهر ها معمولا باهم صمیمی نمیشن؟ 35:33.987 --> 35:34.987 من داداش دارم 35:35.447 --> 35:36.948 از یی یونگ درمورد خواهر داشتن بپرس 35:37.031 --> 35:39.659 بیمار اتاق ۱۰۱۴ و خواهرش 35:39.743 --> 35:41.411 تمام عمرشون باهم زندگی کردن 35:41.494 --> 35:43.329 ولی خیلی بدجور باهم دعوا میکنن 35:43.413 --> 35:45.039 این به اون میگه تو باید زودتر بمیری 35:45.123 --> 35:46.916 بعد اینکه این همه مدت مراقب خواهرش بوده 35:47.000 --> 35:48.460 خواهر کوچیکه انگار خسته شده 35:48.543 --> 35:50.086 همیشه خیلی زود رنجه 35:51.337 --> 35:54.382 اینکه میگن "بیماری طولانی هر کسی رو از پا درمیاره" واقعا خیلی ناراحت کنندست 35:58.428 --> 36:00.054 از اینجا به بعد رو خودت میتونی بری، ها؟ 36:00.138 --> 36:01.264 من میرم دیگه 36:03.892 --> 36:05.393 فقط منو ببر بخش 36:06.311 --> 36:08.688 از بس اینو هل دادم دستام درد میکنه 36:15.612 --> 36:17.238 ولی در این مورد یه کم خوندم 36:17.322 --> 36:19.908 همچین گرفتگی هایی ۲ ساعته خوب میشن 36:19.991 --> 36:21.576 دروغه 36:21.659 --> 36:22.659 هنوز نمیتونم تکونش بدم 36:23.453 --> 36:24.453 واسه همین داشتم فکر میکردم 36:26.456 --> 36:27.582 نمیشه امروز باهم بریم خونه؟ 36:27.665 --> 36:29.626 قراره قبل رفتنم مقاله بخونم- واقعا؟- 36:29.709 --> 36:31.419 واقعا؟ منم میخوام روزنامه بخونم. بیا باهم بخونیم 36:34.047 --> 36:36.424 راستش، میخوام ویدیو های جراحی ها رو دوباره یه نگاهی بندازم 36:37.091 --> 36:38.676 منم میخواستم همین کار رو بکنم 36:38.760 --> 36:40.136 میخوای باهم نگاهشون کنیم؟ 36:41.846 --> 36:43.640 ...هی، تو 36:45.225 --> 36:47.352 !آخ، چقدر داغه 36:53.107 --> 36:54.984 میتونم راه برم 36:56.986 --> 36:59.155 ببین. فکر کنم بهتر شده 36:59.239 --> 37:00.239 جل الخالق 37:03.326 --> 37:04.702 یادم رفت باید برم بخش 37:04.786 --> 37:05.954 دیر کردم 37:07.831 --> 37:09.541 میشه برام برش گردونی؟ 37:09.624 --> 37:10.624 !خداحافظ 37:17.382 --> 37:19.801 واقعا دوستم داره؟ 37:20.718 --> 37:22.971 این چیز بدی نیست 37:23.054 --> 37:24.806 این تخت چه خوبی‌ای داره؟ 37:25.515 --> 37:27.517 سلام 37:28.726 --> 37:29.936 مشکلی پیش اومده؟ 37:30.019 --> 37:31.187 دکتر 37:31.271 --> 37:33.273 چرا باید بره کنار در؟ 37:34.107 --> 37:35.108 قبلا بهشون گفتم 37:36.609 --> 37:38.111 خب 37:38.194 --> 37:40.572 کنترل تخت و زنگ تماس خرابن 37:41.155 --> 37:43.491 پس تا وقتی بتونیم تخت رو درست کنیم 37:43.575 --> 37:45.743 تیم تاسیسات ازمون خواستن جابجا شین 37:45.827 --> 37:47.453 نمیتونه فقط ازش استفاده کنه؟ 37:49.956 --> 37:51.416 نمیخوام تکون بخوره 37:51.499 --> 37:53.501 اونجا احتمالا پنجره نیست 37:53.585 --> 37:55.670 ولی میتونیم زودتر بیایم تا چکش کنیم 37:55.753 --> 37:58.047 به دستشویی نزدیکتره و مزایای بیشتری داره 37:58.131 --> 38:01.175 پشتم بخاطر مراقبت ازش داره میشکنه 38:01.843 --> 38:04.888 این پیرزنو نمیتونم تنهایی تکون بدم 38:04.971 --> 38:07.307 تو این مورد بهتون کمک میکنم 38:07.390 --> 38:09.142 الان پام هم کاملا خوب شده 38:15.189 --> 38:17.692 مدت زیادی به بیمارستان رفت و امد داشتیم 38:17.775 --> 38:19.402 ولی این اولین باره 38:20.194 --> 38:21.738 ...میتونیم فقط 38:21.821 --> 38:24.616 وای خیلی حرف میزنی میونگ 38:24.699 --> 38:28.077 فقط گوش بده و هرکاری میگن بکن 38:28.161 --> 38:31.497 شوهرم همیشه بهترین کارو برام کرده 38:31.581 --> 38:32.832 بار ها بهت گفتم 38:32.916 --> 38:35.251 اون سرپرست خوانواده‌ست 38:35.335 --> 38:36.628 جای پدرو میگیره 38:37.295 --> 38:40.715 یه همیشه مست که خانواده‌مون رو به نابودی کشوند؟ آره حتما 38:41.382 --> 38:43.551 چطور هنوز میتونی بهش بگی شوهر؟ 38:43.635 --> 38:45.678 خدایا متاسفم 38:46.304 --> 38:48.389 باید شوهرش میدادم 38:48.473 --> 38:50.224 و میفرستادمش بره 38:51.142 --> 38:52.685 ولی چیکار میتونم بکنم؟ 38:52.769 --> 38:54.604 تنها خانواده‌ایه که دارم 38:56.147 --> 38:58.149 عزیزم امیدوارم فهمیده باشی 38:58.232 --> 39:00.401 باهاش صحبت میکنم 39:02.195 --> 39:03.195 ...اشکال نداره 39:05.031 --> 39:08.034 عزیـ...زم 39:09.118 --> 39:10.578 ممنونم عزیزم 39:24.217 --> 39:25.217 این 39:25.760 --> 39:26.678 و این 39:26.761 --> 39:28.471 بسه- و این- 39:30.223 --> 39:31.224 این 39:31.307 --> 39:32.767 همشونو میتونی بخوری؟- بریم- 39:46.322 --> 39:47.323 چی؟ 39:53.538 --> 39:55.581 ولی تو کباب کردن خوب نیستم 39:55.665 --> 39:57.834 اشکال نداره. امکان نداره گوشت اینجا خراب شه 40:01.671 --> 40:03.423 دو وون گفت میاد ولی منو بی خبر گذاشت 40:03.506 --> 40:05.008 سر عمله 40:05.800 --> 40:07.927 آنکاله و چند تا جراحی داره 40:09.721 --> 40:11.848 درسته، حتی ناهار نخورد 40:11.931 --> 40:13.516 حتما شام هم نمیتونه بخوره 40:17.270 --> 40:18.270 چیه؟ 40:18.730 --> 40:21.024 از کی تا حالا انقدر به غذا خوردنش اهمیت میدی؟ 40:21.941 --> 40:23.818 همینو بگو حالا که بهش فکر میکنم 40:23.901 --> 40:28.656 آخر هفته پیش، اصرار کردی جوراب ها و لباس زیرشو خودت براش بیاری 40:31.451 --> 40:32.702 ...احیانا 40:38.875 --> 40:40.126 ازش پول قرض گرفتی؟ 40:41.377 --> 40:42.377 لباس جدید خریدی؟ 40:45.548 --> 40:47.633 نه یه مدته که اینو دارم 40:47.717 --> 40:48.718 چقدر قرض گرفتی؟ 40:49.510 --> 40:51.429 اولین بار نیست نه؟ 40:51.512 --> 40:52.722 جدی‌ای؟ 40:52.805 --> 40:54.474 بفرمایید آبجوتون 40:54.557 --> 40:55.600 ممنون 40:57.393 --> 40:58.227 جوابمو بده 40:58.311 --> 40:59.479 گفتم نگرفتم 40:59.562 --> 41:01.773 به جای سرزنش یه آدم بی‌گناه فقط آبجوتو بخور 41:01.856 --> 41:04.025 راستشو میگی آره؟ 41:04.108 --> 41:05.777 بهتره ازش پول نخوای وگرنه 41:11.699 --> 41:13.951 وای چند وقته آبجو نخوردی؟ 41:15.828 --> 41:17.246 شش ماهه 41:18.081 --> 41:19.832 این ماه قرار نیست عمل کنیم 41:20.416 --> 41:22.251 پس هرچقدر که دلم میخواد آبجو میخورم 41:31.636 --> 41:32.637 خیلی میچسبه 41:34.597 --> 41:35.932 خیلی خوشحالم 41:36.015 --> 41:38.101 چطور شش ماه بدون آبجو سر کردی؟ 41:38.184 --> 41:39.352 فقط اگه حامله بودم 41:39.435 --> 41:41.938 برای همیشه آبجو خوردنو کنار میذاشتم 41:42.021 --> 41:44.440 ولی نیستم، پس باید به نوشیدن ادامه بدم 41:44.524 --> 41:46.109 فکر کنم یکی کافی نیست 41:47.193 --> 41:48.528 ...ببخشید! میشه 41:49.570 --> 41:51.697 شما خوبین؟ معذرت میخوام- ببخشید- 41:54.450 --> 41:55.450 یی یونگ؟ 41:56.035 --> 41:57.078 اینجا چیکار میکنی؟ 41:57.745 --> 41:59.580 بیرون غذا میخورم. تو چی؟ 41:59.664 --> 42:01.124 ...من؟ من 42:03.376 --> 42:04.544 سلام 42:05.128 --> 42:07.922 من دوست یی یونگم، پیو نام کیونگ 42:08.631 --> 42:10.133 اوا. شما دوستشی؟ 42:11.425 --> 42:12.425 دوست نیستیم 42:12.969 --> 42:13.969 فردا میبینمت 42:18.766 --> 42:19.766 داغه 42:24.313 --> 42:26.399 درباره دو وون حرف نزن 42:38.286 --> 42:41.372 امیدوارم ندونسته مزاحم شام خانوادگی نشده باشم 42:41.455 --> 42:42.455 شدی 42:43.166 --> 42:45.168 قرار بود اینجا یکی از دوستام رو ببینم 42:45.251 --> 42:47.420 ولی یدفعه گفتن نمیتونن بیان 42:47.503 --> 42:49.422 نمیخواستم اینجا تنها غذا بخورم 42:49.505 --> 42:50.923 و فقط میخواستم برم 42:51.507 --> 42:53.134 خیلی ممنون 42:53.217 --> 42:54.969 ما ممنونیم 42:55.052 --> 42:57.430 تا حالا با دوستای یی یونگ غذا نخوردم 42:57.513 --> 42:58.513 خیلی خوبه 42:58.556 --> 42:59.682 گفتم دوست نیستیم 42:59.765 --> 43:02.518 من و یی یونگ به یه دبیرستان رفتیم 43:02.602 --> 43:04.896 آخرشم اومدیم یه بیمارستان 43:04.979 --> 43:05.855 باحال نیست؟ 43:05.938 --> 43:07.815 !وای شما دوتا راه طولانی‌ای با هم پشت سر گذاشتین 43:08.608 --> 43:11.736 لطفا از خواهرزنم خوب مراقب کن 43:13.321 --> 43:15.948 خیلی بی‌نظمه برای همین نگرانشم 43:16.657 --> 43:18.242 کارش خوبه؟ 43:20.286 --> 43:21.829 ...این روزا یی یونگ 43:21.913 --> 43:22.913 ساکت باش 43:24.373 --> 43:27.168 اساتید بخاطر امتحانات دقیقش تشویقش میکنن 43:28.044 --> 43:29.212 و بین همه‌ی سال اولی‌ها 43:29.295 --> 43:30.963 سریع ترین خواننده سونوگرافیه 43:31.923 --> 43:32.923 واقعا؟ 43:33.424 --> 43:34.300 ولی موضوع اینه که 43:34.383 --> 43:36.469 هیچوقت نمیتونه حرف دلشو نگه داره 43:36.552 --> 43:38.638 و اگه ازش کاری که دوست نداره رو بخواین انجام بده 43:38.721 --> 43:40.181 صورتش درهم میشه 43:40.264 --> 43:42.350 درنتیجه به خوبی با کار سازگار شده 43:42.433 --> 43:44.769 ولی یکم تو مهارت های اجتماعی ضعیفه 43:46.938 --> 43:50.483 با این حال فکر میکردم تو هردو مورد ضعیفه پس جای امیدواری داره 43:51.025 --> 43:52.693 آفرین یی یونگ 43:52.777 --> 43:54.695 این بیشتر از چیزیه که ازت انتظار داشتیم 43:56.948 --> 43:58.866 لطفا مراقبش باش 43:58.950 --> 44:01.535 اگه دوباره اخراج شه جایی برای رفتن نداره 44:02.328 --> 44:04.121 بله خوب مواظبشم 44:04.205 --> 44:06.207 نگران نباش جویونگ اونی 44:07.667 --> 44:10.253 از کی شما دوتا اینقدر صمیمی شدین؟ خدایا 44:10.336 --> 44:12.088 آره بخور 44:13.130 --> 44:15.424 ممنون- گفت جویونگ اونی- 44:16.759 --> 44:17.843 خوب غذا میخوره 44:18.552 --> 44:19.971 دیدنش لذت بخشه 44:22.723 --> 44:23.724 وایسا 44:25.017 --> 44:27.353 شما خیلی شبیه کسی هستی که میشناسمش 44:28.980 --> 44:30.231 خیلی آشنا به نظر نمیرسه؟ 44:31.607 --> 44:32.858 چی؟ نمیدونم 44:32.942 --> 44:34.443 ...منظورم اینه، اون 44:35.695 --> 44:37.405 !چشم ها و لب یکسانی داره 44:38.239 --> 44:39.949 اوه خدایا! کی بود؟ 44:40.032 --> 44:41.158 ...اون 44:44.620 --> 44:45.788 !استاد جو جونمو 44:47.873 --> 44:50.334 اگه نمیدونستم، کاملا فکر میکردم برادرن 44:51.127 --> 44:52.378 واقعا شبیهشونین 44:53.629 --> 44:55.172 حتما استادتون خیلی جذابه 44:57.717 --> 44:58.801 اصلا شبیه نیستن 44:59.385 --> 45:00.428 سیر شدیم پس بلند شین 45:00.511 --> 45:02.555 واقعا؟ پس بذار یکم دیگه از این بخورم 45:02.638 --> 45:03.764 نه بریم خونه 45:03.848 --> 45:05.683 میشه فقط یه بشقاب دیگه داشته باشم؟ 45:05.766 --> 45:07.727 همه چیز رو خوردی! مگه کار نداری؟ 45:07.810 --> 45:09.603 تو چطور؟- فقط ده دقیقه دیگه میام- 45:09.687 --> 45:11.063 ده دقیقه به درک. بذار کنار 45:13.816 --> 45:15.151 خیلی خب بخور- باشه- 45:20.781 --> 45:21.781 هی جه ایل 45:25.119 --> 45:25.953 سلام 45:26.037 --> 45:27.079 نمیخواستی قهوه بخری؟ 45:27.163 --> 45:28.497 نه داشتم رد میشدم 45:28.581 --> 45:29.874 آها وایسا 45:29.957 --> 45:31.167 یه چیزی باید بهت بگم 45:33.085 --> 45:33.919 ...خب 45:34.003 --> 45:36.088 دکتر کیم داره برای عروسی هدیه تشکر میفرسته 45:36.839 --> 45:38.924 چون غذاست فرستاده میشه به خونه‌هامون 45:39.008 --> 45:40.760 میشه آدرس اساتید رو جمع کنی؟ 45:40.843 --> 45:42.803 قراره من برای فلوها و رزیدنت‌ها رو جمع کنم 45:44.221 --> 45:45.056 باشه 45:45.139 --> 45:46.139 ...و 45:48.017 --> 45:49.017 دیگه چیه؟ 45:50.102 --> 45:51.270 یه نگاهی بهش انداختم 45:52.104 --> 45:54.273 فلج ناگهانی پا عارضه بعدی نداره 45:55.983 --> 45:58.861 دیروز یکم درد داشتم 46:01.155 --> 46:02.490 ولی امروز کاملا حس خوبی داره 46:02.573 --> 46:03.741 دیروز هم خوب به نظر میرسید 46:04.325 --> 46:06.077 ولی گفتی بی‌ حس و ضعیفه 46:06.160 --> 46:07.703 ولی یهو شروع کردی به دویدین 46:07.787 --> 46:10.289 من کی دویدم؟ - آره دویدی - 46:10.372 --> 46:11.749 آروم راه رفتم 46:11.832 --> 46:15.169 نه من سعی کردم با ویلچر بیام دنبالت اما انقدر سریع بودی که نتونستم 46:15.252 --> 46:17.379 خدایا تو هم با این حافظه لعنتیت 46:18.881 --> 46:20.716 خودمم نمیدونم چرا این کارو کردم 46:22.468 --> 46:24.345 نمیشه بیخیالش شی حالا؟ 46:24.887 --> 46:26.722 داری با فضولی معذبم میکنی 46:27.473 --> 46:30.184 من فقط نگران بودم درد داشته باشی 46:32.645 --> 46:33.562 نگران بودی؟ 46:33.646 --> 46:34.646 آره 46:35.189 --> 46:36.189 چرا الم شنگه میکنی؟ 46:38.067 --> 46:39.068 واقعاً نگران بودی؟ 46:40.486 --> 46:41.486 هنوزم نگرانی؟ 46:43.364 --> 46:44.364 دکتر 46:45.533 --> 46:46.700 ...بچه استاد گوم 46:53.040 --> 46:53.958 هی 46:54.041 --> 46:55.041 سلام 46:57.753 --> 46:58.753 استاد 46:59.672 --> 47:01.841 چرا به من زنگ نزدین؟ من میتونم این کارو واستون انجام بدم 47:01.924 --> 47:03.134 باید میرفتم دستشویی 47:03.968 --> 47:05.386 رو وصل کنم NST میتونم مانیتورهای 47:05.469 --> 47:07.054 تو خواب هم میتونم این کارو انجام بدم 47:11.016 --> 47:12.476 آلارم مانیتور رو روشن کردم نه؟ 47:13.144 --> 47:14.019 معذرت میخوام 47:14.103 --> 47:15.771 اشکالی نداره تا وقتی حالتون خوبه 47:20.317 --> 47:21.861 هنوزم درد دارین؟ 47:21.944 --> 47:23.320 آره مثل همون موقع که پذیرش میشدم 47:23.404 --> 47:26.157 انقباضات به طور منظم با فاصله پنج تا هفت دقیقه اتفاق می‌افتن 47:33.205 --> 47:35.082 درد دارین؟ کجا؟ 47:37.334 --> 47:38.544 اپیدورال میخواین؟ 47:38.627 --> 47:39.879 نه 47:42.381 --> 47:44.300 بیا یه آزمایش دیگه هم انجام بدیم بعد نظر بده 47:44.383 --> 47:45.509 چشم 47:57.062 --> 47:58.147 معذرت میخوام 48:00.566 --> 48:01.734 هنوز روی ۲.۰ هستم درسته؟ 48:01.817 --> 48:03.485 بله معاینه لگنتون ۲.۰ رو نشون میده 48:03.569 --> 48:04.653 و سر جنین بالاست 48:06.280 --> 48:07.615 دو ساعت پیش بستری شدم 48:08.365 --> 48:11.243 اما هیچ تغییری تو انقباضات یا دهانه رحم نیست 48:11.327 --> 48:13.329 پس بیا یکم بیشتر برای اپیدورال صبر کنیم 48:13.996 --> 48:16.415 ولی اگه خیلی درد دارین، مسکن میخواین؟ 48:17.124 --> 48:18.584 نه باید تحمل کنم تا باز بشه 48:19.460 --> 48:22.796 سه ساعت دیگه میتونیم دوباره چک کنیم 48:22.880 --> 48:26.091 و بعد در مورد اکسی توسین تصمیم بگیر 48:26.675 --> 48:27.675 باشه 48:28.928 --> 48:30.763 اگر دردتون خیلی زیاد شد، لطفاً بهم زنگ بزنین 48:30.846 --> 48:31.847 نه نمیخوام 48:32.473 --> 48:34.433 به جاش از وقتت برای چک کردن بقیه بیمارها استفاده کن 48:36.518 --> 48:38.354 میشناسی POD 2 خانم جو هانا رو تو برنامه‌ 48:38.437 --> 48:41.148 جواب آزمایش‌ خونش اومده، میتونی چک کنی و بهم بگی؟ 48:41.232 --> 48:43.817 خودم نتونستم چک کنم چون یهویی بستری شدم 48:43.901 --> 48:46.153 تو این حالت که نمیشه بیمارها رو معاینه کرد 48:46.237 --> 48:47.237 پس یعنی نمیخوای؟ 48:48.155 --> 48:49.155 ...اینطور نیست 48:49.198 --> 48:51.158 فکر کنم خودم باید برم چک کنم 48:51.242 --> 48:53.786 میشه اینو باز کنی؟ - !نه - 48:53.869 --> 48:54.869 نه 48:55.412 --> 48:56.956 خودم چک میکنم و بهتون گزارش میدم 48:57.039 --> 48:58.082 راست میگی؟ - بله - 48:58.165 --> 49:00.417 باشه ممنونم دکتر اوه 49:00.501 --> 49:01.585 برو چک کن 49:03.379 --> 49:04.379 برو دیگه 49:11.345 --> 49:13.514 !غذا خوردن بسه 49:13.597 --> 49:16.684 چرا انقدر غذا میخوری؟ 49:19.478 --> 49:22.273 قبلاً غر میزدی چرا غذا نمیخوری 49:22.356 --> 49:24.692 الان داری از زیاد خوردنم شکایت میکنی؟ 49:24.775 --> 49:28.195 !نگرانم دوباره سوء هاضمه بگیری 49:28.279 --> 49:30.197 خب واسش دارو هست 49:30.781 --> 49:33.492 بعد از اینکه غذا خوردم یه دوری تو بخش میزنم 49:34.535 --> 49:37.162 میخوای راه بری؟ میتونی؟ 49:37.246 --> 49:38.246 البته که میتونم 49:38.914 --> 49:39.914 سلام 49:41.875 --> 49:43.168 دکتر اینجاست 49:44.003 --> 49:45.587 اومدم رضایتتونو بگیرم 49:46.297 --> 49:47.756 امروز غذاتون رو کامل خوردین 49:47.840 --> 49:49.842 امروز خیلی خوب به نظر میاین دکتر 49:50.426 --> 49:52.011 اتفاق خوبی افتاده؟ 49:53.721 --> 49:55.973 من امروز همون جه ایل خوشتیپه هستم، مگه نه خانم؟ 49:56.598 --> 49:58.934 یک لحظه صبر کن چیشد یهو؟ 49:59.685 --> 50:02.521 خوب غذا میخوره و هوشیاره 50:02.604 --> 50:04.732 نمیدونم همچین قدرتی رو از کجا آورده 50:04.815 --> 50:06.066 انگار میخواد ورزش کنه 50:06.150 --> 50:08.610 بخاطر اینه که آمپول آلبومین زده (آمپول برای افزایش حجم خون و جبران خون از دست رفته) 50:08.694 --> 50:10.654 و الان حالشون خیلی بهتره 50:10.738 --> 50:11.864 اعداد و ارقام آزمایش‌ها هم خوب به نظر میرسن 50:11.947 --> 50:13.866 همین دیروز داشت میگفت که داره میمیره 50:13.949 --> 50:16.577 چرا امروز یهویی انقدر پرانرژی شده؟ 50:16.660 --> 50:18.162 خب چه فایده‌ای داره؟ 50:18.245 --> 50:19.245 ولی خب 50:19.872 --> 50:20.873 خبر خوبیه 50:21.540 --> 50:23.709 چرا ناراحتین خانوم؟ 50:23.792 --> 50:25.419 ...نه اینطور نیست 50:28.297 --> 50:29.298 چیزی نیست 50:29.840 --> 50:32.593 اگه پر انرژی‌ باشن، درمان بهتر روشون اثر میذاره 50:32.676 --> 50:33.927 و سریعتر خوب میشن 50:35.596 --> 50:36.847 خب چی باعث شده بیاین اینجا؟ 50:36.930 --> 50:39.516 بعداً قراره داروی ضد سرطان تجویز کنیم 50:39.600 --> 50:42.311 ولی همونطور که قبلاً توضیح دادم الان به داروی جدید تغییرش دادیم 50:42.394 --> 50:43.979 پس باید یک فرم رضایت‌ نامه جدید امضا کنین 50:44.063 --> 50:45.105 دوباره باید توضیح بدم؟ 50:45.189 --> 50:46.857 خدایا، همه چیز رو میدونم 50:48.233 --> 50:49.233 بفرمایین 50:51.445 --> 50:54.198 از شنیدن این توضیح خسته شدم 50:56.408 --> 50:57.408 ممنونم 51:06.919 --> 51:08.712 همین الان فرستادنش اورژانس 51:08.796 --> 51:10.089 بیمار ما نیست 51:10.172 --> 51:12.591 کیسه آبش پاره شده و درد زایمان داره اما خفیفه 51:12.674 --> 51:14.760 پس خیلی اورژانسی نیست - نه - 51:14.843 --> 51:16.762 تاک گی اون اونجاست درسته؟ - آره - 51:16.845 --> 51:19.014 بیا دعواش نکنیم باشه؟ 51:19.098 --> 51:20.391 پس انگار مهم نیست 51:20.474 --> 51:23.060 پس آزاد و رها به نظر می‌رسیم - باشه - 51:23.143 --> 51:25.229 یادت نره، گی اون داره نگاه میکنه 51:25.312 --> 51:26.605 باشه کاری نمیکنم 51:26.688 --> 51:27.688 بیا بریم 51:29.358 --> 51:31.026 (منطقه ممنوعه) 51:31.110 --> 51:32.820 ببخشید 51:32.903 --> 51:34.988 سلام - خانوم میتونین پاتون رو بلند کنین؟ - 51:38.575 --> 51:42.788 خانوم فقط میخوام ببینم کیسه آبتون پاره شده یا نه 51:43.497 --> 51:45.374 ممکنه یکم احساس ناراحتی کنین 51:46.083 --> 51:47.251 حتما شوکه شدین 51:47.334 --> 51:49.545 فقط بسپارین به ما و ریلکس باشین 51:49.628 --> 51:52.339 هم خودتون هم بچه حالتون خوب میشه 51:54.049 --> 51:56.677 من تماس گرفتم و درخواست آزمایش خون عادی و شیمایی کردم 51:57.219 --> 51:59.513 ...و بیمار دوست داره بره بیمارستان خودش 51:59.596 --> 52:02.474 !نه نمیتونه بره نباید بره 52:05.561 --> 52:07.187 !بند ناف نوزاد بیرون اومده 52:07.271 --> 52:08.272 چی؟ 52:08.355 --> 52:09.648 !زنگ بزن استاد ضروریه 52:11.358 --> 52:13.026 !همین الان باید بره اتاق عمل 52:13.110 --> 52:15.154 راننده آمبولانس - چی؟ - 52:15.237 --> 52:16.989 !بهش زنگ بزن عجله کن - !باشه چشم - 52:17.072 --> 52:19.199 خانوم بند ناف افتاده بیرون 52:19.283 --> 52:20.951 باید همین الان بریم سراغ عمل جراحی 52:21.034 --> 52:22.619 آقای راننده میشه لطفا بیاین اورژانس؟ 52:22.703 --> 52:24.913 بخش بیهوشی؟ داریم میاریمش بالا 52:24.997 --> 52:26.039 !وضعیت اورژانسیه 52:26.748 --> 52:28.625 !ما هم مثل شما خوشمون نمیاد 52:28.709 --> 52:30.794 پزشک اطفال؟ ما الان باید یه بچه به دنیا بیاریم 52:31.628 --> 52:33.505 !همین الان میشه بیاین بالا 52:33.589 --> 52:34.673 !زود باشین 52:35.466 --> 52:36.842 داری چیکار میکنی؟ انقدر نگاه نکن 52:36.925 --> 52:39.887 !همین الان با قیم بیمار تماس بگیر و رضایت بگیر - !بله چشم - 52:39.970 --> 52:41.513 خانوم خوبین؟ 52:41.597 --> 52:43.140 صبر کنین خانوم 52:43.223 --> 52:45.392 داریم جا به جا میشیم - یه نگاهی میندازم، اشکالی نداره - 52:48.562 --> 52:51.148 دهانه رحم ۵.۰ سانت باز شده و دو ساعته که هیچ تغییری نکرده 52:51.231 --> 52:52.774 بچه تو کانال زایمان دیده نمیشه 52:54.526 --> 52:57.237 همونطور که تجویز کردین، شروع اکسی توسین دوز پونزده 52:59.239 --> 53:00.239 حالتون خوبه؟ 53:01.033 --> 53:02.033 آره خوبم 53:03.619 --> 53:06.747 ...دکتر اوه، درخواستم 53:06.830 --> 53:08.040 بله؟ 53:08.123 --> 53:09.791 توی اتاق زایمان 53:10.542 --> 53:12.085 بذارین کارآموزا نگاه کنن 53:12.169 --> 53:13.962 میدونم،‌ حواسم هست- ...مخصوصا- 53:15.839 --> 53:17.466 اونایی که هنوز زایمانی ندیدن 53:17.549 --> 53:19.343 باشه، خودم اوکیش میکنم 53:20.052 --> 53:23.722 صبر کن! حواست باشه همه چیز آماده باشه 53:23.805 --> 53:25.474 که بتونن روند کار رو از نزدیک ببینن 53:25.557 --> 53:27.184 چیزی که الان واجبه این نیست 53:27.267 --> 53:28.477 درست از لحظه‌ی شکافتن بیمار 53:28.560 --> 53:30.312 ...که بتونن از شروع همه چیز رو کامل و واضح ببینن 53:30.395 --> 53:31.395 !استاد 53:32.856 --> 53:34.900 منم یه درخواست دارم 53:34.983 --> 53:35.983 ...لطفا 53:37.069 --> 53:39.821 نمیشه فقط روی انقباض تمرکز کنین لطفا؟ 53:40.697 --> 53:41.697 چی؟ 53:43.033 --> 53:44.033 چی گفتی؟ 53:47.412 --> 53:48.622 بعد از زایمان می‌بینمت 53:53.252 --> 53:55.003 ...لعنتی 54:07.641 --> 54:08.641 سلام 54:09.142 --> 54:10.978 میخوایم تزریق دارو رو انجام بدیم 54:11.562 --> 54:12.562 الان؟ 54:14.064 --> 54:15.482 بیمار خوابه 54:15.566 --> 54:17.651 پس من یکم که بگذره برمیگردم 54:18.277 --> 54:20.988 تقریبا نیم ساعت دیگه برمیگردم 54:21.071 --> 54:22.071 ...اون 54:24.449 --> 54:26.076 مشکل چیه؟ 54:27.160 --> 54:28.245 چرا قرمزه؟ 54:28.870 --> 54:30.038 ببخشید؟ 54:32.082 --> 54:33.792 !نه، نمیشه 54:35.752 --> 54:37.754 !از اون سرم به خواهرم نزنین 54:38.380 --> 54:41.049 از اونی که بی رنگه بهش بدین 54:41.133 --> 54:42.593 مثل قبلی 54:42.676 --> 54:45.762 !اون نه 54:46.597 --> 54:49.099 ولی همون سرمیه که سری قبل براتون توضیح دادم 54:49.182 --> 54:52.519 !اونی 54:52.603 --> 54:55.897 !خدایا، می‌جا اونی 54:56.982 --> 54:59.109 !گفتی قرار نیست بمیری 54:59.192 --> 55:01.445 !گفتی میخوای کنارم بمونی 55:02.696 --> 55:05.574 والدینمون فوت کردن و شوهری هم ندارم 55:05.657 --> 55:07.701 اگه تو هم از پیشم بری 55:08.744 --> 55:10.829 !واقعا تنها میشم 55:13.248 --> 55:16.418 !اونی!من یتیم میشم 55:17.794 --> 55:20.547 !منو تنها نذار، اونی 55:20.631 --> 55:24.009 !نمیر، اونی 55:25.594 --> 55:28.013 !اونی 55:29.222 --> 55:30.222 !اونی 55:32.351 --> 55:35.520 !اونی 55:36.980 --> 55:38.523 !اونی 55:41.818 --> 55:42.903 اونی 55:43.945 --> 55:44.946 بفرمایین 55:49.660 --> 55:51.578 باهام رو راست باشین 55:51.662 --> 55:52.829 مشکلی ندارم 55:52.913 --> 55:56.083 راستش، نمیدونم ازم میخواین که دقیقا راجع به چی رو راست باشم 55:56.166 --> 55:57.918 خودم همه چیزو میدونم 55:58.502 --> 55:59.502 ...خواهرم 56:01.546 --> 56:02.589 داره میمیره 56:03.298 --> 56:04.216 ببخشید؟ 56:04.299 --> 56:07.052 بخاطر همینم گذاشتینش نزدیک در 56:07.678 --> 56:10.013 که سریع بتونین چک کنین زنده‌ست یا نه 56:10.514 --> 56:11.682 به خطار همین جا به جاش کردین 56:11.765 --> 56:13.016 و قبلتر دیدین چیشد؟ 56:14.017 --> 56:15.852 دوباره سرحاله و داره غذا میخوره 56:16.937 --> 56:18.689 آدما قبل از مرگشون 56:18.772 --> 56:21.692 آخرین قسمتای باقی‌مونده از قدرتشون رو استفاده میکنن 56:22.651 --> 56:25.904 بخاطر همینه که مثل حالت عادی غذا میخورن و راه میرن 56:26.947 --> 56:28.448 ولی اونجوریا نیست 56:28.532 --> 56:30.033 پس اون سرم قرمز چی بود؟ 56:30.117 --> 56:31.118 قرمز؟ 56:32.327 --> 56:33.412 داروی ضد سرطان؟ 56:33.495 --> 56:35.914 این سرم رو وقتی کسی قراره بمیره براش تجویز میکنین 56:36.707 --> 56:38.667 میدینش به بیماری که امیدی نداره 56:38.750 --> 56:41.294 تا بتونه چند هفته‌ی دیگه هم دووم بیاره 56:41.920 --> 56:43.755 فکر کردین متوجه نمیشم؟ 56:45.424 --> 56:47.426 !بهم گفتن بقیه هم همینطوری مردن 56:48.176 --> 56:49.594 روی اون تخت نزدیک به در 56:50.262 --> 56:53.014 کامل سرحال اومدن و اون داروی قرمز براشون تجویز شد 56:54.725 --> 56:56.309 همه‌اشون همینطوری مردن 56:57.853 --> 56:59.020 این درست نیست 56:59.813 --> 57:01.356 واقعا درست نیست 57:02.816 --> 57:04.609 اون تخت واقعا مشکل داشت 57:04.693 --> 57:07.070 امشب تعمیرش میکنن، پس خودتون می‌بینین 57:08.530 --> 57:09.865 و ایشون هم دارن خوب غذا میخورن 57:10.490 --> 57:12.284 چون ما مایع رو از شکمشون خارج کردیم 57:12.367 --> 57:13.869 و آلبومین‌ـش رو تنظیم کردیم (نوعی پروتئین ساده) 57:13.952 --> 57:16.329 پس وضعیتشون خیلی بهبود پیدا کرده 57:17.247 --> 57:18.498 و اون سرم قرمز هم 57:18.582 --> 57:21.209 برای عود بیماری استفاده میشه پس قطعا با اون یکی فرق میکنه 57:21.293 --> 57:23.712 مخصوص بیمارای لب مرگ یا همچین چیزایی نیست 57:24.337 --> 57:25.337 واقعا؟ 57:26.131 --> 57:28.592 از ترس این که یهویی غش کنم که دروغ نمیگین؟ 57:28.675 --> 57:30.677 واسه چی باید بهتون دروغ بگم خانم؟ 57:32.596 --> 57:33.764 ولی 57:34.723 --> 57:37.100 این پرت و پلاها رو از کجا شنیدین؟ 57:40.020 --> 57:41.688 اون خانوم 57:43.190 --> 57:45.317 گفت همه‌ی دوستاش همینطوری فوت کردن 57:46.943 --> 57:49.488 و گفت خواهرمم به زودی میمیره 57:55.494 --> 57:57.454 !وای، خدای من 57:59.498 --> 58:00.874 چیکار دارین میکنین؟ 58:00.957 --> 58:03.126 !نمیتونین همینطوری بهش دست بزنین- !یی‌یونگ- 58:03.710 --> 58:04.628 وصلش نکن 58:04.711 --> 58:05.962 اوکسی‌توسین رو قطع کن 58:06.588 --> 58:07.672 !قطعش‌ کن، لعنتی 58:07.756 --> 58:10.258 !چی؟ خودتون تجویزش کردین 58:10.342 --> 58:11.342 نمیدونم 58:12.636 --> 58:15.055 الان بی حسی نخاعی اصلا جواب نمیده 58:15.138 --> 58:16.264 اصلا 58:18.308 --> 58:20.018 ولی برای زایمان اوکسی‌توسین نیازه 58:20.102 --> 58:21.269 !نه 58:22.395 --> 58:23.897 امروز آن‌کالم 58:23.980 --> 58:26.191 و بعدش نسخه رو مینویسم 58:26.274 --> 58:27.275 پس اوکسی‌توسین رو قطع کن 58:27.359 --> 58:28.944 !همین الان قطعش کن 58:29.611 --> 58:30.611 باشه، چشم 58:32.405 --> 58:33.406 یی‌یونگ 58:34.116 --> 58:36.451 یه اتاق عمل برام جور کن 58:36.535 --> 58:38.787 ولی استاد فکر کنم بتونین بازم صبر کنین 58:38.870 --> 58:41.039 !نه! عمل همین حالا باید انجام شه 58:42.082 --> 58:43.875 دهانه‌ی رحم هیچ تغییری نکرده 58:44.876 --> 58:47.254 بیا فقط بریم سراغ عمل، باشه؟ 58:47.337 --> 58:48.672 چشم استاد 58:48.755 --> 58:50.090 به استاد سو خبر میدم 58:50.173 --> 58:52.425 !نه، همین الان دستورو دادم 58:53.218 --> 58:54.678 بیخیال اون شو و فقط یه اتاق عمل جور کن 58:56.054 --> 58:57.054 !هوش‌بری 58:57.639 --> 59:00.475 درد دارین خانم؟ وای خدا، حتما خیلی سختتونه 59:01.184 --> 59:02.811 ...ایشون استاد ما هستن 59:02.894 --> 59:06.064 خانم، دردتون خیلی زیاده؟ نمیتونین تحملش کنین؟ 59:06.148 --> 59:07.065 شما کی هستین؟ 59:07.149 --> 59:09.151 من یه پرستار جدیدم مشکلی نیست خانم 59:09.234 --> 59:10.485 یه نفس عمیق بکشین 59:14.614 --> 59:16.449 حتما داشتین درد زیادی رو تحمل میکردین 59:16.533 --> 59:18.618 مسکن‌ها اثر تکردن پس احتمالا خیلی درد داره 59:19.244 --> 59:22.539 مشکلی نیست کارتون حرف نداره، خانم گوم 59:22.622 --> 59:24.624 مادرای دیگه همش داد میزدن و گریه میکردن 59:24.708 --> 59:26.293 ولی شما خیلی خوبین 59:26.376 --> 59:27.669 دکتر، یه اتاق عمل بگیرین لطفا 59:28.545 --> 59:30.130 پرستار، فکر نکنم بتونم انجامش بدم 59:30.213 --> 59:31.840 درد میکنه نه؟- ...خیلی- 59:31.923 --> 59:34.134 خیلی درد میکنه !روحمم خبر نداشت قراره اینطوری بشه 59:35.218 --> 59:37.220 هوشبری؟ اتاق عمل خالی داریم؟ 59:40.223 --> 59:41.808 حواست باشه به بیمار سر بزنی 59:42.392 --> 59:43.392 چشم 59:44.436 --> 59:45.854 به‌هرحال، به خیر گذشت 59:46.438 --> 59:48.231 سطح اکسیژن بچه سریع رفت بالا 59:48.315 --> 59:49.900 و مادرش هم زیاد خونریزی نداشت 59:50.734 --> 59:51.776 آره، به خیر گذشت 59:55.030 --> 59:56.030 !تاک گی‌اون 59:58.700 --> 59:59.743 همه چیزو دید، آره؟ 01:00:03.663 --> 01:00:05.874 غلط نکنم چند دقیقه پیش داشتیم مثل حیوونا هوار میزدیم 01:00:05.957 --> 01:00:06.957 مگه نه؟ 01:00:07.584 --> 01:00:08.919 تعجبی نداره که گلوم میسوزه 01:00:11.671 --> 01:00:14.341 خدای من، سال بعد قراره سال سختی بشه 01:00:15.217 --> 01:00:18.345 میرم ببینم کاراموز دیگه‌ای هست که بتونیم مخشو بزنیم یا نه 01:00:19.471 --> 01:00:20.722 اوکی، بیا یه نفرو پیدا کنیم 01:00:22.724 --> 01:00:23.934 مطمئنم یکی پیدا میشه 01:00:25.268 --> 01:00:26.268 !هی، تاک گی‌اون 01:00:29.773 --> 01:00:31.733 هی، چیکار میکنی؟ سه ساعته دارم بهت زنگ میزنم 01:00:31.816 --> 01:00:33.568 دارم دنبال چیزی میگردم 01:00:33.652 --> 01:00:35.695 همون بیماری که افتادگی بند ناف داشت؟ 01:00:35.779 --> 01:00:36.779 آره 01:00:40.742 --> 01:00:41.742 یا خدا 01:00:42.577 --> 01:00:44.287 مادر و بچه حالشون خوبه 01:00:44.371 --> 01:00:45.956 حتما همین الانشم توی اتاقشونن 01:00:48.541 --> 01:00:51.378 قبلتر که دیدم دکترای زایمان دارن جیغ و داد میکنن 01:00:51.461 --> 01:00:52.754 فکر کردم بیمار داره میمیره 01:00:54.005 --> 01:00:56.591 پسر، زایمان خیلی ترسناکه 01:00:58.343 --> 01:00:59.343 واقعا؟ 01:01:00.178 --> 01:01:01.554 با خودم گفتم خیلی باحاله 01:01:06.559 --> 01:01:08.103 میبینمت - باشه - 01:01:10.689 --> 01:01:12.565 یی‌یونگ؟ - بله؟ - 01:01:14.025 --> 01:01:16.486 مهم‌ترین قسمت، زمانی هستش که 01:01:16.569 --> 01:01:17.946 برش رحمی داده میشه 01:01:19.447 --> 01:01:22.534 منظورشون اینه که بدون آلوده کردن محیط، جلو بیاین و تماشا کنین 01:01:22.617 --> 01:01:23.702 چشم - چشم - 01:01:25.161 --> 01:01:27.539 ممنون دکتر اوه 01:01:27.622 --> 01:01:28.623 مامان خانم 01:01:29.291 --> 01:01:31.334 دیگه نگران هیچی نباش 01:01:31.418 --> 01:01:34.254 و فقط روی بچه تمرکز کن الان دیگه مادر شدی، یه استاد ساده نیستی 01:01:34.337 --> 01:01:35.797 بله استاد 01:01:36.923 --> 01:01:38.383 بریم شروعش کنیم 01:01:38.466 --> 01:01:39.509 استاد؟ 01:01:40.051 --> 01:01:42.262 خواهش من که یادتون نرفته؟ 01:01:42.345 --> 01:01:44.014 بخاطر من هم که شده باید انجامش بدین، باشه؟ 01:01:44.097 --> 01:01:46.016 واقعا میخوای امتحانش کنی؟ 01:01:46.099 --> 01:01:47.099 آره 01:01:48.226 --> 01:01:50.145 ...خب، اگه این چیزیه که تو میخوای 01:01:50.895 --> 01:01:52.105 ما هم انجامش میدیم 01:01:55.567 --> 01:01:56.943 چیزی لازم دارین؟ 01:01:57.527 --> 01:01:58.527 نه 01:01:59.154 --> 01:02:02.282 امروز کلی نگاه رومونه. میخوام حواست رو خوب جمع کنی 01:02:03.033 --> 01:02:04.033 چشم استاد 01:02:05.785 --> 01:02:06.785 چاقو 01:02:09.080 --> 01:02:10.332 (زمان بی‌حسی، زمان جراحی) 01:02:10.415 --> 01:02:12.208 (زمان بی‌حسی، زمان حال، زمان جراحی) 01:02:12.292 --> 01:02:14.210 (زمان جراحی) 01:02:14.294 --> 01:02:16.254 بچه داره میاد 01:02:23.428 --> 01:02:24.804 !بچه بیرونه 01:02:24.888 --> 01:02:25.972 !سلام 01:02:26.056 --> 01:02:27.974 ساعت ۴و۱۵دقیقه عصر، نی‌نی مون هم دختره 01:02:31.561 --> 01:02:32.771 مامان 01:02:32.854 --> 01:02:34.606 بچه سالمه 01:02:35.398 --> 01:02:36.691 خیلیم نازه 01:02:37.275 --> 01:02:38.526 خیلی ممنون استاد 01:02:39.778 --> 01:02:43.281 میریم سراغ زایمان جفت و بستن برش 01:02:43.907 --> 01:02:45.158 ممکنه یخورده اذیت بشی 01:02:45.700 --> 01:02:48.787 یی‌یونگ امروز ازت میخوام که یکاری واسم بکنی 01:02:49.371 --> 01:02:50.955 دکتر گوم همیشه دلش میخواست که 01:02:51.039 --> 01:02:53.917 یه سال اولی محل برشش رو ببنده 01:02:54.000 --> 01:02:55.001 چی؟ 01:02:55.085 --> 01:02:56.086 مگه نشنیدی چی گفتن؟ 01:02:56.169 --> 01:02:57.879 اون آخرین درخواستشون بود 01:02:59.881 --> 01:03:00.715 یا خود خدا 01:03:00.799 --> 01:03:04.052 خونریزی نداریم، بچه هم که سالمه 01:03:04.135 --> 01:03:06.388 فقط کافیه همه‌چی رو بدوزی بره 01:03:06.471 --> 01:03:08.264 من همین مدلی خوبم 01:03:08.348 --> 01:03:10.975 منظورم اینه که اگه اینکار رو نکنم، پشیمون نمیشم 01:03:11.059 --> 01:03:13.561 میدونستم این رو میگی؛ بخاطر همین الان بهت گفتم 01:03:13.645 --> 01:03:14.646 وقت نداریم 01:03:16.606 --> 01:03:19.359 همچین شانسی گیر هرکسی نمیاد دکتر اوه 01:03:20.402 --> 01:03:21.903 من همینجوری راحتم بخدا 01:03:22.946 --> 01:03:25.073 ترس برم داشته. اگه گند بزنم چی؟ 01:03:25.156 --> 01:03:27.617 پس سعی کن گند نزنی. حواسمون بهت هست 01:03:28.201 --> 01:03:29.452 فقط طبق آموزه‌هات جلو برو 01:03:29.536 --> 01:03:30.829 نگران نباش 01:03:34.332 --> 01:03:36.292 اوه یی‌یونگ، کار رو دستت بگیر 01:03:55.812 --> 01:03:57.188 بالاخره که یه روزی باید انجامش بدی 01:03:57.272 --> 01:03:59.941 مگه اینجا نیومدی که دکتر بشی؟ تا آخر که نمیتونی ازش بترسی 01:04:01.568 --> 01:04:02.861 یه حاشیه خوب بردار 01:04:02.944 --> 01:04:05.655 و میدونی که موقع بخیه زدن، باید حواست به *آندومتر هم باشه که (لایه داخلی رحم) 01:04:05.738 --> 01:04:07.323 بهش آسیب نزنی. مگه نه؟ 01:04:07.407 --> 01:04:09.159 تمام تلاشم رو میکنم تا کمک کنم 01:04:10.243 --> 01:04:11.911 پس اصلا نگران نباش و کارت رو بکن 01:04:29.179 --> 01:04:30.180 شروع میکنیم 01:04:30.263 --> 01:04:33.099 دو وون از محل شروع برش گره بزن 01:04:33.183 --> 01:04:34.183 چشم استاد 01:04:53.995 --> 01:04:55.872 نخ رو بالاتر ببر و خوب بکشش 01:04:56.706 --> 01:04:59.083 همینطوری. داری از پسش برمیای 01:05:07.675 --> 01:05:10.637 دکتر اوه، چیکار باید بکنم؟ 01:05:10.720 --> 01:05:12.347 لطفا یکم محکم‌تر بکشین 01:05:15.141 --> 01:05:16.476 بله دکتر 01:05:42.544 --> 01:05:44.087 آقای دکتر 01:05:45.129 --> 01:05:47.048 بله؟ جاییتون درد میکنه؟ 01:05:47.632 --> 01:05:49.676 دوباره تکرارش کردم؟ 01:05:49.759 --> 01:05:52.303 نکنه باز حواسم پرت شد و چرت و پرت گفتم؟ 01:05:53.721 --> 01:05:54.722 نه اینطوری نیست 01:05:55.598 --> 01:05:56.766 فقط 01:05:57.767 --> 01:06:00.979 با کسایی که خیلی دلتون براشون تنگ شده بود یه کوچولو حال و احوال کردین 01:06:02.605 --> 01:06:07.402 پس، فکر کنم الان دلم میخواسته شما رو ببینم 01:06:09.946 --> 01:06:11.281 دکتر 01:06:12.448 --> 01:06:15.410 از اونجایی که فعلا هوشم سر جاشه 01:06:16.327 --> 01:06:20.540 دلم میخواد یه خواهش دیگه هم ازتون داشته باشم 01:06:21.332 --> 01:06:23.585 میتونین انجامش بدین؟ 01:06:24.419 --> 01:06:25.419 چی هستش؟ 01:06:27.964 --> 01:06:31.134 هرچقدرم من بگم نه تو باز کار خودتو میکنی آره؟ 01:06:31.217 --> 01:06:33.720 نکنه عجلت رو به چشم دیدی؟ 01:06:33.803 --> 01:06:37.390 همش میخوای عکس اعلامیه بگیری. چه فایده‌ای داره این کار؟ 01:06:37.473 --> 01:06:39.684 وای خیلی کله شقی 01:06:39.767 --> 01:06:43.021 این آخرین خداحافظی من با همتونه 01:06:43.771 --> 01:06:49.694 پس بهتره تو زیباترین و جوان‌ترین حالت ممکن گرفته بشه 01:06:49.777 --> 01:06:52.530 خوشگل؟ خودت رو تو آیینه دیدی؟ 01:06:57.327 --> 01:06:59.329 از کی ما اینقدر پیر شدیم؟ 01:07:05.460 --> 01:07:08.004 از مامان هم پیر تر شدی، آبجی 01:07:08.087 --> 01:07:13.134 بخاطر اینه که مامان فقط ۵۰سالش بود که فوت کرد 01:07:15.428 --> 01:07:16.554 ...ولی تو 01:07:20.099 --> 01:07:23.394 خواهر کوچولوی من، خیلی خوشگله 01:07:23.978 --> 01:07:25.063 واقعا خوشگل 01:07:27.231 --> 01:07:28.483 !نیستم 01:07:29.984 --> 01:07:31.986 ناسلامتی ۷۵سالمه 01:07:32.737 --> 01:07:38.034 باز هم، خواهر کوچولوم به چشم من همیشه زیباست 01:07:38.826 --> 01:07:39.826 و همیشه زیبا میمونه 01:07:41.120 --> 01:07:42.413 !زودباش بیا یه عکس بگیریم 01:07:42.997 --> 01:07:44.415 دکتر هم سرش شلوغه 01:07:46.250 --> 01:07:47.250 !مادرجون 01:07:47.960 --> 01:07:50.672 هم خودتون هم پشت صحنه بینظیر شدن 01:07:54.425 --> 01:07:56.219 دوربینو از کجا آوردین؟ 01:07:56.302 --> 01:07:58.513 از تو کیفم. همه‌چی توش پیدا میشه 01:08:00.848 --> 01:08:02.642 !خب، دیگه میگیرمش 01:08:03.643 --> 01:08:04.643 لطفا اینجا رو نگاه کنین 01:08:05.687 --> 01:08:08.314 !یک، دو، سه 01:08:08.898 --> 01:08:09.899 !یههههه 01:08:13.403 --> 01:08:14.445 خیلی خوشگل شد 01:08:16.906 --> 01:08:20.284 ادیتش میکنم و تو ویزیت بعدی میدم خدمتتون 01:08:20.368 --> 01:08:22.203 باشه، دستتون درد نکنه 01:08:33.548 --> 01:08:34.716 میخوایم دوتایی هم بگیرین؟ 01:08:35.508 --> 01:08:38.428 ولش کن بابا، دیگه واسه اینجور چیزا خیلی پیر شدیم 01:08:39.387 --> 01:08:40.555 ولی دوربین خوبیه 01:08:41.597 --> 01:08:42.515 نه مرسی 01:08:42.598 --> 01:08:46.394 تروخدا. یه عکس دیگه. یدونه فقط لطفا؟ 01:08:46.477 --> 01:08:48.312 گفتم که، نمیخواد 01:08:48.396 --> 01:08:49.522 !تروخدا، همین یباره 01:08:50.148 --> 01:08:51.816 کلی کار ریخته سرم 01:08:51.899 --> 01:08:53.568 باید برم، زودباشین - ...وای خدا - 01:08:58.364 --> 01:08:59.824 خیلی خوشگل شد 01:09:00.450 --> 01:09:01.909 درست مثل دوتا دختر نوجوون 01:09:04.287 --> 01:09:06.706 !خیلی خب، حالا اینجا رو نگاه کنین و لبخند بزنین 01:09:06.789 --> 01:09:07.789 !دارم میگیرما 01:09:15.506 --> 01:09:16.507 یدونه دیگه هم میگیرم 01:09:26.100 --> 01:09:27.100 خب 01:09:28.811 --> 01:09:31.272 یک، دو، سه 01:09:38.654 --> 01:09:40.948 گفت میخواد بچه‌اش رو خودش بدنیا بیاره 01:09:41.991 --> 01:09:43.743 دردش رو دست کم گرفته 01:09:43.826 --> 01:09:45.453 میدونی چقدر درد داره؟ 01:09:46.078 --> 01:09:48.164 اصلا قابل مقایسه با بدنیا آوردن بچه‌ی مردم نیست 01:09:49.749 --> 01:09:52.960 راستی، به نظرت رسم دیرینه‌ی بخش زنان 01:09:53.044 --> 01:09:54.337 به یی‌یونگ هم میرسه؟ 01:09:55.171 --> 01:09:57.590 "استاد زنان، میره زیر دست رزیدنت خودش" 01:09:57.673 --> 01:09:59.050 چیزی درباره‌اش شنیدی؟ 01:09:59.133 --> 01:10:00.051 بله 01:10:00.134 --> 01:10:02.553 وقتی که استادم بچه‌اش رو بدنیا آورد، من دکترش بودم 01:10:02.637 --> 01:10:04.972 موقع بدنیا آوردن سوک هون، سه‌بیوک دکترم بود 01:10:05.056 --> 01:10:06.933 سر بچه دومتون؟ - آره - 01:10:07.016 --> 01:10:09.477 ما هردومون تو فکر بخش زنان بودیم 01:10:09.560 --> 01:10:10.978 ولی تو زایمان اساتیدمون 01:10:11.062 --> 01:10:13.481 وقتی که برای اولین بار بخیه زدیم، نظرمون عوض شد 01:10:15.191 --> 01:10:17.276 میخوام ببینم این رسم ادامه پیدا میکنه یا نه 01:10:17.360 --> 01:10:18.945 بجای رسم و رسوم 01:10:19.028 --> 01:10:20.863 خواب و غذا بیشتر به کارش میاد 01:10:20.947 --> 01:10:21.947 واقعا؟ 01:10:22.573 --> 01:10:25.201 پس به نظرت واسه اینکه هم تبریک بگیم و هم خرش کنیم 01:10:25.785 --> 01:10:28.371 بهتر نیست ببریم یه غذا مهمونش کنیم؟ 01:10:28.955 --> 01:10:31.457 بنظرتون اصلا امروز چیزی از گلوش پایین میره؟ 01:10:33.960 --> 01:10:34.960 راست میگی 01:10:36.546 --> 01:10:38.464 امروز برای اولین بار کار رو دستش گرفت 01:10:39.090 --> 01:10:42.093 تنهایی رحم رو بخیه زد و برش رو جمع کرد 01:10:42.176 --> 01:10:44.929 احتمالا هنوز هم قلبش تو دهنشه 01:10:45.012 --> 01:10:46.514 حتی واسه یه قلوپ آب هم تو دهنش جا نداره 01:10:46.597 --> 01:10:48.766 راست میگی. یبار دیگه دعوتش میکنیم 01:10:50.059 --> 01:10:51.269 ای جان، اوه یی‌یونگ 01:10:53.145 --> 01:10:55.314 شرط میبندم اصلا امشب خواب به چشمش نمیاد 01:11:06.075 --> 01:11:07.075 بله؟ 01:11:09.245 --> 01:11:10.830 صدام کردن. نه؟ 01:11:10.913 --> 01:11:11.913 چی؟ 01:11:12.957 --> 01:11:14.625 فکر کنم استاد گوم صدام کرد 01:11:15.960 --> 01:11:17.587 خونریزی کرده؟ درد داره؟ 01:11:18.254 --> 01:11:19.254 من که چیزی نشنیدم 01:11:34.061 --> 01:11:35.271 دکتر اوه 01:11:35.354 --> 01:11:37.940 چندبار دیگه میخوای چک کنی؟ 01:11:38.900 --> 01:11:39.900 استرسی شدم 01:11:40.651 --> 01:11:42.361 اولین بارم بود که بخیه می‌زدم 01:11:42.445 --> 01:11:45.031 فکر کنم خیلی محکم پوست رو کشیدم 01:11:47.074 --> 01:11:49.410 اشکالی نداره. اینطوری یاد می‌گیری و بهتر می‌شی 01:11:53.664 --> 01:11:55.416 ولی واقعاً خیلی محکم کشیدی؟ 01:11:57.960 --> 01:11:59.587 استاد، من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 01:12:00.504 --> 01:12:03.090 یه سال تو بخش زنان و زایمان بیمارستان دیگه ای بودم 01:12:03.799 --> 01:12:06.135 ولی تا حالا محل پانسمانی به این تمیزی ندیده بودم 01:12:07.762 --> 01:12:10.014 من بهش یاد دادم چطور بخیه بزنه 01:12:10.097 --> 01:12:11.515 فکر کنم حالتون خوبه 01:12:16.938 --> 01:12:18.397 یک ساعت دیگه برمی‌گردم 01:12:18.481 --> 01:12:20.107 برای بررسی خونریزی 01:12:20.191 --> 01:12:22.652 لازم نیست برگردی. لطفاً بذار بخوابم 01:12:22.735 --> 01:12:23.861 بعداً می‌بینمتون 01:12:23.945 --> 01:12:25.029 خدای من 01:12:29.825 --> 01:12:32.203 به خاطر من نتونستین برین خونه؟ 01:12:32.995 --> 01:12:33.995 بله 01:12:35.164 --> 01:12:37.249 متاسفم. لازم نبود بمونین 01:12:39.251 --> 01:12:42.046 می‌تونستم برم خونه اما نرفتم 01:12:42.129 --> 01:12:43.506 می‌خواستم جبران کنم 01:12:46.217 --> 01:12:48.803 از امروز، می‌خواستم کم‌کم جبران کنم 01:12:49.720 --> 01:12:51.639 ولی خیلی کمک نکردم، درسته؟ 01:12:53.099 --> 01:12:54.475 خیلی طول می‌کشه تا جبران کنم 01:12:55.726 --> 01:12:57.520 نه بابا 01:12:58.562 --> 01:12:59.814 لازم نیست جبران کنین 01:13:17.248 --> 01:13:19.500 خب، قبل از شروع یه نگاه می‌ندازم 01:13:20.710 --> 01:13:23.212 حتی با کرم بی‌حسی هم ممکنه هنوز درد داشته باشه 01:13:23.295 --> 01:13:26.549 ولی لطفاً سعی کنین تکون نخورین 01:13:27.174 --> 01:13:28.884 اگر درد داشت، دست راستتونو بلند کنین 01:13:29.802 --> 01:13:30.845 باشه؟ 01:13:37.059 --> 01:13:40.354 بعد از اون، نتونستم خودمو راضی کنم باهاتون ارتباط برقرار کنم 01:13:41.772 --> 01:13:43.190 به خاطر من 01:13:43.274 --> 01:13:45.735 شایعه شد که شما دکتر ارشد رو زدین 01:13:47.194 --> 01:13:50.322 شایعات بی‌اساس معمولاً سریع پخش می‌شن 01:13:50.406 --> 01:13:51.406 مگه نه؟ 01:13:52.658 --> 01:13:55.244 اونو نزدین. گازش گرفتین 01:14:01.083 --> 01:14:02.793 هی، دیوونه 01:14:02.877 --> 01:14:04.628 !اوه دستم 01:14:05.254 --> 01:14:08.424 من این دستو برای جراحی لازم دارم! لطفاً 01:14:08.507 --> 01:14:09.592 اوکی 01:14:12.011 --> 01:14:13.345 کلینیک پوست تعطیل شد 01:14:14.597 --> 01:14:16.766 به خاطر کیفیت پایین، نقدهای بدی گرفت 01:14:20.644 --> 01:14:23.272 فکر کنم اوضاع بعد از اینکه دستش رو گاز گرفتی بد شد 01:14:24.273 --> 01:14:25.357 برای همین گازش گرفتم 01:14:29.070 --> 01:14:31.322 بعد از اون، دیگه همچین کسیو ندیدین؟ 01:14:32.364 --> 01:14:33.364 معلومه که نه 01:14:33.908 --> 01:14:35.951 این روزا، من اول ارتباط میگیرم 01:14:37.453 --> 01:14:38.453 خیالم راحت شد 01:14:44.668 --> 01:14:46.796 یک ساعت گذشته. من اول می‌رم 01:14:47.421 --> 01:14:48.297 کجا می‌رین؟ 01:14:48.380 --> 01:14:49.465 برای دیدن پروفسور گوم 01:14:50.257 --> 01:14:53.094 ولی گفتن لازم نیست. گفتن برین خونه 01:14:53.177 --> 01:14:54.386 نگرانم خونریزی کنه 01:14:54.470 --> 01:14:56.472 فقط یک بار دیگه چک می‌کنم قبل از اینکه برم 01:15:00.059 --> 01:15:01.060 دکتر، وایسا باهم بریم 01:15:01.685 --> 01:15:02.895 شما برو خونه 01:15:02.978 --> 01:15:04.146 باهاتون میام 01:15:04.230 --> 01:15:05.356 سرتون شلوغ نیست؟ 01:15:05.439 --> 01:15:06.690 نه 01:15:15.699 --> 01:15:18.119 (کو دو‌ وون) (آدرس: آپارتمان دونگه، شماره ۱۰۹/۱۴۰۴، محله شینوو، جونگ‌گو) 01:15:18.202 --> 01:15:20.079 آها، آدرس برای هدایای عروسیه 01:15:20.871 --> 01:15:24.125 (اوه یی یونگ) (آدرس: آپارتمان دونگه، شماره ۱۰۹/۱۴۰۴، محله شینوو، جونگ‌گو) 01:15:29.380 --> 01:15:31.632 پیو نام‌کیونگ 01:15:32.424 --> 01:15:33.424 هی نام‌کیونگ 01:15:35.052 --> 01:15:36.846 یک دمنوش گیاهی داغ برای من 01:15:36.929 --> 01:15:37.972 ... هی یی یونگ و 01:15:38.764 --> 01:15:40.766 بی‌خیال. تو سالن بهت می‌گم 01:15:41.600 --> 01:15:42.643 باشه، زود باش 01:15:48.107 --> 01:15:49.316 دکتر کو؟ 01:15:49.859 --> 01:15:51.485 سلام- خودتونین- 01:15:51.569 --> 01:15:53.279 فکر کردم یکی دیگه بود 01:15:53.863 --> 01:15:56.073 با اون کلاه شبیه کس دیگه‌ای شدین 01:15:56.157 --> 01:15:57.908 موهام زیر کلاه جراحی صاف شده بود. 01:15:59.660 --> 01:16:00.660 جایی میرین؟ 01:16:01.078 --> 01:16:01.996 واسه غذا میرم بیرون 01:16:02.079 --> 01:16:03.664 کجا؟- نزدیک بیمارستان- 01:16:03.747 --> 01:16:05.040 با کی؟ 01:16:05.124 --> 01:16:07.668 با زن داداشم. چرا؟ می‌خوای بدونی چی داریم می‌خوریم؟ 01:16:07.751 --> 01:16:08.919 نه 01:16:09.003 --> 01:16:11.172 فقط فکر کردم شاید با دوست دخترتون باشین 01:16:13.090 --> 01:16:14.842 به جای اینکه فکر کنی من دوست‌دختر دارم 01:16:14.925 --> 01:16:17.219 نباید بیشتر کنجکاو فشار خون سون مین‌سون باشی؟ 01:16:17.887 --> 01:16:20.598 بدون برگه ترخیص، نمی‌توانیم هیچ دارویی تجویز کنیم 01:16:20.681 --> 01:16:21.681 ...پس کی 01:16:22.308 --> 01:16:25.227 وای. قهوه‌ام داره سرد میشه 01:16:25.311 --> 01:16:26.353 من میرم 01:16:28.731 --> 01:16:29.731 !سلام 01:16:31.942 --> 01:16:33.444 خیلی منتظر موندی؟- نه- 01:16:33.527 --> 01:16:34.403 جو یونگ اونیه 01:16:34.486 --> 01:16:35.529 حالت خوبه بری؟ 01:16:35.613 --> 01:16:37.031 آره. سردت نیست؟ 01:16:37.114 --> 01:16:39.033 خیلی لاغر به نظر میرسن- نه من خوبم- 01:16:39.116 --> 01:16:42.328 اون خواهر یی‌یونگه چرا دکتر گفت زن داداششه؟ 01:16:51.503 --> 01:16:53.756 دکتر چا فکر می‌کنه این دکتر کوئه 01:16:53.839 --> 01:16:56.717 ممکنه خودش باشه یا نه 01:16:57.676 --> 01:17:01.138 هی، فرض کن اون دکتر کوئه و نگاه کن 01:17:02.389 --> 01:17:03.933 (به ما کمک کنید مردی که یک جان را نجات داد پیدا کنیم) 01:17:04.725 --> 01:17:06.644 خودشه. فکر کنم خودشه 01:17:08.604 --> 01:17:09.772 شایدم نه 01:17:09.855 --> 01:17:11.857 هی میخوام یه چیز مهم بهت بگم 01:17:11.941 --> 01:17:14.026 این خیلی مهمه- این مهم‌تره نگاه کن 01:17:14.109 --> 01:17:15.152 نه این مهم نیست 01:17:15.236 --> 01:17:17.071 نه این مهمتره اینو نگاه کن 01:17:17.154 --> 01:17:18.364 شبیه دکتر کو نیست؟ 01:17:18.447 --> 01:17:20.241 ...هی اون- چیه؟- 01:17:20.908 --> 01:17:21.784 دکتر کوئه 01:17:21.867 --> 01:17:23.494 واقعاً؟ چطور همینطوری فهمیدی؟ 01:17:24.078 --> 01:17:26.247 کلاه! دکتر کوئه 01:17:28.582 --> 01:17:29.875 حتما خودشه 01:17:31.835 --> 01:17:32.962 زنی که باهاشه کیه؟ 01:17:33.587 --> 01:17:35.256 مثل یه حرفه‌ای کمک کرد 01:17:35.798 --> 01:17:37.049 از بیمارستان ماست؟ 01:17:38.592 --> 01:17:40.177 قبلاً این لباسو دیدم 01:17:47.977 --> 01:17:49.687 راست می‌گی! یی‌یونگه 01:17:49.770 --> 01:17:51.272 خودشه 01:17:51.355 --> 01:17:53.065 خودشونن! هر دوشون 01:17:53.148 --> 01:17:54.608 چی؟ هی 01:17:55.693 --> 01:17:56.610 چجوری فهمیدی؟ 01:17:56.694 --> 01:17:57.820 تو هم میدونستی؟ 01:17:57.903 --> 01:18:00.364 آره تصادفی فهمیدم 01:18:00.447 --> 01:18:02.616 اما فکر کردم باید صبر کنم تا خودشون بهمون بگن 01:18:02.700 --> 01:18:03.909 هی، شما خیانتکارها 01:18:03.993 --> 01:18:05.869 شما می‌دونستید، اما چرا به من نگفتید؟ 01:18:05.953 --> 01:18:07.746 هی، تو چطور فهمیدی؟ 01:18:07.830 --> 01:18:08.830 تو هم دیدی؟ 01:18:09.456 --> 01:18:10.541 ...آره، منم دیدم. اون‌ها 01:18:11.959 --> 01:18:12.960 باهم زندگی می‌کنن- دوست‌پسر و دخترن؟- 01:18:13.043 --> 01:18:14.420 فامیلن؟ 01:18:16.005 --> 01:18:18.257 ...صبر کن، یه لحظه 01:18:18.340 --> 01:18:19.258 چی گفتی؟ 01:18:19.341 --> 01:18:20.384 گفتی چی ان؟ 01:18:20.467 --> 01:18:21.593 نمیدونم 01:18:21.677 --> 01:18:23.429 ...صبر کن پس 01:18:23.512 --> 01:18:24.388 ...فامیلن ولی 01:18:24.471 --> 01:18:25.471 با هم زندگی میکنن 01:18:26.181 --> 01:18:27.308 و قرار میذارن؟ 01:18:27.391 --> 01:18:28.391 چی؟- چی؟- 01:18:28.851 --> 01:18:29.977 چی؟ 01:18:30.644 --> 01:18:31.854 چی میگی؟ 01:18:31.937 --> 01:18:32.980 منطقی نیست 01:18:33.063 --> 01:18:35.941 اونا فامیلن، پس ممکنه به دلایل مختلف باهم زندگی کنن 01:18:36.025 --> 01:18:38.152 اما قرار نیست باهم دوست‌پسر و دختر باشن 01:18:39.862 --> 01:18:40.862 چی؟ 01:18:44.033 --> 01:18:46.952 اما چرا یک مدل کفش پوشیدن؟ 01:18:47.786 --> 01:18:50.622 چون باهم زندگی می‌کنن، گروهی خرید کردن؟ 01:19:17.941 --> 01:19:19.610 من میرم با خواهرم ناهار بخورم 01:19:20.778 --> 01:19:21.778 هی یی‌یونگ 01:19:22.321 --> 01:19:23.155 چیه؟ 01:19:23.238 --> 01:19:25.366 این واقعیه- یی یونگ دیوونه- 01:19:25.449 --> 01:19:26.367 هی 01:19:26.450 --> 01:19:27.618 ...تو 01:19:31.205 --> 01:19:32.205 چیه؟ 01:19:34.166 --> 01:19:35.250 چی شده؟ 01:20:21.046 --> 01:20:25.050 (با تشکر از مهمان ویژه‌ی ما، جانگ مون‌سونگ، دو جی‌هاک همیشگی‌مون) 01:20:25.634 --> 01:20:28.887 دفترچه راهنمای رزیدنت تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub 01:20:29.721 --> 01:20:32.474 من روز اول ژانویه نیمه‌شب زایمان می‌کنم 01:20:32.558 --> 01:20:34.768 گفتم هنوز نه 01:20:34.852 --> 01:20:37.521 خانم- میشه یه کم بیشتر صبر کنیم؟- 01:20:37.604 --> 01:20:39.648 بچه خودش تصمیم می‌گیره کی بیاد بیرون 01:20:40.607 --> 01:20:41.525 دکتر 01:20:41.608 --> 01:20:42.608 چی شده؟ 01:20:43.610 --> 01:20:46.196 تصمیم گرفتید استاد جدید اتاق عمل کی باشه؟ 01:20:46.280 --> 01:20:48.157 ...استاد جدید زنان و زایمانمون 01:20:48.240 --> 01:20:49.241 بله استاد 01:20:49.741 --> 01:20:51.243 پس؟- واقعا؟- 01:20:51.326 --> 01:20:52.619 ...شما دوتا 01:20:52.703 --> 01:20:53.954 ما باهم رابطه داریم. حالا راضی شدید؟ 01:20:54.037 --> 01:20:55.205 شما فامیلِ دوطرفه می‌شید؟ 01:20:55.789 --> 01:20:57.040 یعنی یک زوج دیگه هم هست؟ 01:20:57.124 --> 01:20:59.251 ...خیلی حیفه. اگه یه دختر داشتم 01:20:59.334 --> 01:21:00.878 حتی اگه داشتینم مهم نبود 01:21:00.961 --> 01:21:02.212 رابطه‌ی مخفیانه دیگه چه صیغه‌ایه 01:21:04.423 --> 01:21:06.258 من اینو کی خریدم؟ 01:21:07.384 --> 01:21:08.886 من نمیرم سال دوم 01:21:08.969 --> 01:21:10.471 همچین آدمایی بیشتر از همه میمونن 01:21:10.554 --> 01:21:11.805 دیگه عادتش شده 01:21:11.889 --> 01:21:14.099 ...نمیخواستم اینو بگم ولی 01:21:14.183 --> 01:21:15.434 !تا دا