WEBVTT

00:10.051 --> 00:13.051
:مترجمان
مهرشید. میجان. فانتانی. سعیده

00:13.075 --> 00:16.075
:مترجمان
آرشین. زرشک. آریان. مونچایلد

00:16.099 --> 00:18.099
:ویراستار
ترانه

00:18.123 --> 00:20.000
!خانم، لطفا بیدار شید

00:20.083 --> 00:21.168
دکتر

00:22.085 --> 00:23.086
خوابم میاد

00:23.170 --> 00:25.881
!نه، نباید بخوابید! چشم هاتون رو باز نگه دارید

00:26.715 --> 00:27.758
خیلی سرده

00:27.841 --> 00:28.841
لطفا تحمل کنید

00:29.676 --> 00:31.511
خانم، اسمتون چیه؟

00:32.721 --> 00:35.641
سو اون جو

00:36.433 --> 00:37.643
کجاییم؟

00:38.310 --> 00:40.228
خانم! امروز چندمه؟

00:40.312 --> 00:41.521
امروز چندمه؟

00:43.190 --> 00:45.108
!بچه دومتون امروز به دنیا اومده
!تولد بچه دومتون

00:46.193 --> 00:49.071
شونردهم اکتبر

00:49.154 --> 00:50.322
درسته

00:50.906 --> 00:51.906
لطفا تحمل کنید

01:00.207 --> 01:02.501
خون و *پلاسمای بیشتری تزریق کنید
(پلاسمای تازه منجمد: برای کاهش خطر خونریزیFPP)

01:07.297 --> 01:09.216
و ماساژ قلبی میدیمCPR
(احیای قلبی)

01:09.299 --> 01:10.550
شکم رو بپوشونید و ببندید

01:10.634 --> 01:12.302
!ترالی کد میخوایم*-
!بله قربان-
(میزی که دستگاه شوک روش قرار داره)

01:12.386 --> 01:13.386
گاز بیشتر

01:24.564 --> 01:25.565
ساکشن

01:29.986 --> 01:31.196
بیا جا به جا بشیم

01:34.491 --> 01:36.076
!یه دوز اپی نفرین بزنید

01:47.921 --> 01:52.968
!باید به بچه ات شیر بدی و بغلش کنی

01:54.845 --> 01:57.597
خیلی دلت میخواست بچه ات رو ببینی

02:00.767 --> 02:02.185
!اون جو

02:02.811 --> 02:04.020
!عزیزم

02:18.326 --> 02:21.455
بدون تو چطوری زندگی کنم؟

02:49.274 --> 02:58.867
دفترچه راهنمای رزیدنت
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه
@DingoSub

02:58.950 --> 03:01.286
(بیمارستان جونگنو یولجه)

03:08.335 --> 03:09.711
دکتر چا مرخصیه، نه؟

03:10.420 --> 03:13.840
آره، به خاطر فوت بیماری که منتقل شده بود شوکه شده

03:14.716 --> 03:16.343
تا چند روز بعدش گریه میکرد

03:17.219 --> 03:18.345
درکش میکنم

03:19.304 --> 03:21.640
دیدم تختش رو بر جا به جا میکرد

03:21.723 --> 03:23.725
یه لحظه دیدمش
هنوزم کابوس می بینم

03:24.434 --> 03:26.311
بیمار خونریزی شدید داشت

03:26.394 --> 03:28.730
با اینکه *هیسترکتومی انجام دادن و 30 واحد خون تزریق شد
(برداشتن رحم)

03:28.813 --> 03:31.775
شروع شد DIC* وقتی
دیگه کاری از دستشون برنمیومد
(لخته درون رگی: ایجاد لخته های خون در رگ ها که منجر به خونریزی شدید میشه)

03:31.858 --> 03:32.858
بنده خدا

03:33.610 --> 03:35.695
از خونریزی بعد از زایمان واقعا متنفرم

03:35.779 --> 03:37.447
اصلا چرا همچین اتفاقی باید بیوفته؟

03:37.531 --> 03:39.783
مگه نه؟ چرا این اتفاق افتاد؟

03:39.866 --> 03:41.660
سلام-
سلام-

03:41.743 --> 03:43.036
راهی برای فهمیدنش نیست

03:43.870 --> 03:48.750
میشه یا نه PPH* ما که نمیتونیم پیش بینی کنیم که بیمار دچار
(خونریزی بعد از زایمان)

03:49.543 --> 03:51.795
نمیتونیم جلوی خونریزی رو بگیریم

03:51.878 --> 03:54.089
پس اگه این اتفاق بیوفته
باید باهاش کنار بیایم

03:54.172 --> 03:56.341
برای همین بیشتر باید درس بخونیم

03:57.425 --> 04:00.887
به خاطرهمین، تا ماه آینده
هفته ای دوبار جلسه داریم

04:00.971 --> 04:02.764
استاد بیخیال-
استاد خواهش میکنیم-

04:02.848 --> 04:04.975
انگاری خیلی مشتاقید
سه جلسه در هفته چطوره؟

04:06.977 --> 04:12.607
موضوع درس این هفته
وقتی خونریزی بعد از زایمان رخ داد چیکارکنیم؟

04:13.984 --> 04:14.818
اون چیه؟

04:14.901 --> 04:17.821
اینا مطالبی هست که توی کلاس قبلی استاد کونگ
در مورد خونریزی بعد از زایمان خوندیم

04:23.702 --> 04:24.702
...به جای اینا

04:27.956 --> 04:29.291
از اینا استفاده کنید-
بله استاد-

04:32.836 --> 04:35.839
خب، از امروز
کار مهمی باید بکنیم

04:35.922 --> 04:38.425
به جای آموزش های تئوری
آموزش های عملی و کاربردی داریم

04:38.508 --> 04:41.678
...پس اگه کسی چرت بزنه و بخوابه

04:43.847 --> 04:45.640
یا توجه نکنه
من تحمل نمیکنم

04:47.058 --> 04:48.058
بله استاد

04:51.646 --> 04:55.525
مهم ترین چیز در مورد خونریزی بعد از زایمان

04:56.276 --> 04:58.820
تشخیص فوری و اقدام سریع هست

05:00.989 --> 05:02.407
؟PPH

05:02.490 --> 05:04.200
قبلا درموردش سمینار دادم

05:04.284 --> 05:06.995
آره-
...پس جونگ مین-

05:07.078 --> 05:08.955
منظورم اینکه چرا استاد سو دوباره اینکارو میخواد بکنه؟

05:09.039 --> 05:11.666
خب، اواخر یه همچین موردی داشتیم

05:11.750 --> 05:14.628
...میخواد برای فهم آسون تر روی آموزش های عملی تمرکز

05:14.711 --> 05:15.545
آسون تر؟

05:15.629 --> 05:18.381
پس چیزی که دفعه قبلی درس دادم سخت بود؟

05:18.465 --> 05:19.465
نه

05:20.050 --> 05:22.427
حالا اگه اون دوباره بگه فرقی میکنه؟

05:23.136 --> 05:24.763
فکر کرده میتونه همه کار کنه

05:24.846 --> 05:27.098
خدایا، خیلی مغروره

05:29.559 --> 05:31.519
عمل جراحیمون ساعت سه هست، نه؟

05:31.603 --> 05:32.604
...خب

05:33.188 --> 05:37.067
استاد سو امروز 6 تا عمل جراحی داشتن
و یه سزارین اورژانسی هم انجام دادن

05:38.026 --> 05:40.612
توی یکی از عمل ها بی حسی نخاعی تاثیری نداشت

05:40.695 --> 05:43.448
برای همین گفتن که بیهوشی عمومی انجام بشه
و همه چیز به تاخیر افتاد

05:43.531 --> 05:45.241
پس عمل من کی هست؟

05:45.325 --> 05:48.119
حدود ساعت 5 عصر
به بیمار اطلاع دادم

05:48.203 --> 05:49.329
چی؟

05:49.412 --> 05:51.873
هی، من امروز فقط یه عمل جراحی دارم

05:51.956 --> 05:54.167
و باید تا ساعت 5 به خاطر یه عمل معطل بشم؟

05:55.794 --> 05:58.421
عمل های استاد سو امروز اولویت داشتن

05:59.756 --> 06:01.966
فکر کرده رئیس خودشه؟

06:02.050 --> 06:03.301
هر کاری دلش میخواد میتونه بکنه؟

06:04.803 --> 06:05.929
!نمیخوام

06:06.012 --> 06:07.681
از بخش بیهوشی یه اتاق دیگه بگیر

06:08.556 --> 06:10.058
بعد از جراحی مغز و اعصاب

06:10.141 --> 06:12.352
گفتن ممکنه ساعت 3 یکی خالی بشه

06:13.186 --> 06:15.105
اما استاد سو قراره ازش استفاده کنه

06:15.188 --> 06:17.023
اگه دوتا اتاق داریم، یکیش برای من دیگه

06:17.107 --> 06:18.358
چرا باید دوتاشو برداره؟

06:19.234 --> 06:22.028
صبرکن ببینم
میخواد اعصاب منو بهم بریزه؟

06:22.112 --> 06:24.447
نه. ایشون امروز عمل های زیادی دارن

06:24.531 --> 06:26.574
...فکر نکنم وقت اینکارها رو داشته باشن

06:29.369 --> 06:30.662
یی یونگ بهم گفت

06:30.745 --> 06:34.207
ساعت 6:30 با رئیس بیمارستان جلسه دارن

06:34.958 --> 06:38.253
برای همین باید تا قبل از جلسه عمل ها رو تموم کنه
...ازتون خواهش میکنم درک کنید

06:38.336 --> 06:39.754
برای چی با رئیس جلسه داره؟

06:39.838 --> 06:41.673
اینو منم نمیدونم

06:41.756 --> 06:42.841
گندش بزنن

06:43.591 --> 06:46.136
به جونگ مین بگو حتما میخوام عملم ساعت 3 باشه

06:46.219 --> 06:47.554
ساعت 5 عمل نمیکنم

06:47.637 --> 06:49.973
حتما یه اتاق عمل بگیر فهمیدی؟

06:55.061 --> 06:56.980
چه خاکی توی سرم بریزم؟

06:58.648 --> 07:01.109
به استاد کونگ گفتی عمل ها به تعویق افتاده؟

07:01.192 --> 07:02.026
آره، گفتم

07:02.110 --> 07:04.571
بهشون اطلاع دادم عملا عقب افتادن

07:05.655 --> 07:07.574
موافقت کرد؟ چیزی نگفت؟

07:08.158 --> 07:10.535
نمیدونم
فقط باید زنده بمونم

07:14.748 --> 07:16.041
...منظورم اینکه

07:16.124 --> 07:19.669
گفتین باید ساعت 6 عصر برید

07:21.046 --> 07:24.632
...اگه نتونید برید دعواتون میکنن

07:28.470 --> 07:29.512
کارت خوب بود

07:30.305 --> 07:31.306
چت شده؟

07:31.389 --> 07:32.515
اتفاقی افتاده؟

07:46.279 --> 07:49.282
هی سه شنبه هفته دیگه
یه القای زایمان با استاد کونگ می ذارم

07:49.365 --> 07:52.535
نه نمیتونی
استاد سو گفتی یکی براش رزرو کنیم

07:55.663 --> 07:58.291
استاد سو دوشنبه سه تا القای زایمان داره

07:59.793 --> 08:01.252
پس سه شنبه دوتاشو باید بذاریم

08:01.336 --> 08:02.587
تو که بیمار زیاد نداری

08:03.880 --> 08:04.880
بذارش پنجشنبه

08:05.381 --> 08:06.591
اون روز کنفرانسه

08:06.674 --> 08:07.842
بذار پنجشنبه

08:07.926 --> 08:08.927
...اما سو جونگ مین

08:10.929 --> 08:12.097
اونم کنفرانس رو میره

08:12.180 --> 08:13.515
اگه سه شنبه نذارمش منو میکشه

08:13.598 --> 08:16.142
پس کونگ چی؟
با این اخلاقی که داره منم می میرم

08:16.226 --> 08:17.811
گندش بزنن
اسیر شدیم از دست اینا

08:18.603 --> 08:20.396
خودشون باید باهمدیگه حرف بزنن
چرا ما رو مجبور میکنن اینکارها رو بکنیم؟

08:20.480 --> 08:21.648
دقیقا چرا؟

08:23.233 --> 08:26.361
هی، این روزا یکم عجیب نمیزنن؟

08:26.444 --> 08:28.613
همیشه عجیب بودن و هنوزم عجیبن

08:28.696 --> 08:29.989
خب، درسته

08:30.657 --> 08:32.367
اما انگار جدیدا اوضاع بدتر شده

08:32.450 --> 08:33.450
از چه نظر؟

08:33.493 --> 08:34.869
یه رقابت خونین هست

08:36.121 --> 08:37.121
چقدر بچگونه

08:43.044 --> 08:46.214
آخه، فقط با شنیدن اسم سو جونگ مین سریع ناراحت میشه

08:46.297 --> 08:48.800
اون یکی هم وقتی اسم کونگ گی سان میاد سریع میگه نه

08:53.930 --> 08:55.765
ما هم بین اینا گیر افتادیم و عذاب الهی میکشیم

08:55.849 --> 08:56.933
مسخرست

09:00.019 --> 09:01.019
!سام علیک

09:01.062 --> 09:02.062
چی شد؟

09:02.480 --> 09:03.523
چرا برگشتی؟

09:04.190 --> 09:05.859
استاد ایم قراره یه سزارین اورژانسی انجام بده

09:05.942 --> 09:07.110
اما تو که کارای بخش زنان داری

09:07.193 --> 09:08.695
آره، کارهای بخش زنان تموم شد

09:08.778 --> 09:10.446
پس باید بری خونه دیگه

09:10.530 --> 09:11.698
چرا میخوای عمل زایمان رو ببینی؟

09:11.781 --> 09:13.825
یه مورد نادره
برای چی برم خونه؟

09:13.908 --> 09:15.785
منظورت چیه برای چی؟
زودتر برو خونه

09:15.869 --> 09:18.746
این به مورد خیلی نادره
الان نبینمش دیگه ممکنه هیچوقت نتونم ببینم

09:21.624 --> 09:22.625
واقعا نمیخواید بیاید؟

09:23.418 --> 09:24.502
...باید بریم

09:24.586 --> 09:25.420
خونه

09:25.503 --> 09:26.796
!باشه، خداحافظ

09:34.053 --> 09:35.096
سلام

09:35.180 --> 09:36.306
هی

09:36.389 --> 09:38.266
تو که کارت تموم شده
برای چی هنوز اینجایی؟

09:38.349 --> 09:40.059
میخواستم یه جراحی رو ببینم

09:42.687 --> 09:46.900
اونقدر عمل مهم بود که میخواستی ببینیش و نرفتی خونه؟

09:46.983 --> 09:48.193
بله

09:49.652 --> 09:51.779
درسته، عمل سختیه

09:51.863 --> 09:53.865
رویکردش هم منحصر به فرده

09:53.948 --> 09:57.911
و برای رزیدنتا، مطمئنم دیدن اینکه
چطوری این دستا کار میکنن خیلی جالبه

09:57.994 --> 09:59.829
واقعا فکر میکنم جالب باشه

10:03.082 --> 10:04.403
...ای خدا، تو-
!با اجازه-

10:05.168 --> 10:06.168
کجا میری؟

10:06.794 --> 10:08.171
اتاق عمل عوض شده. اینجاست

10:08.254 --> 10:09.254
نه، این نیست

10:09.756 --> 10:11.424
سزارین دکتر ایم اتاق عمل ۶ئه

10:14.010 --> 10:16.888
هی، تو‌ رزیدنت زنانی

10:16.971 --> 10:19.974
بله، ولی میگن جراحی‌های *اینکرسریشن
از همون اول که می‌خوان برش بزنن خیلی خاصه
(محبوس شدن بافت)

10:20.058 --> 10:21.142
برای همین واقعا دلم میخواست ببینم

10:23.186 --> 10:24.270
فردا میبینمتون

10:29.817 --> 10:30.817
ای خدا

10:32.654 --> 10:34.364
دیگه نتوانم واقعا

10:39.369 --> 10:40.369
!هی

10:41.704 --> 10:43.831
چرا بهم زنگ زدی؟
!حتی آماده نیستی

10:46.626 --> 10:48.336
شاید منم باید میرفتم ببینم؟

10:48.419 --> 10:49.754
گفتی برنامه داری

10:49.837 --> 10:52.382
الان برنامه مهمه؟
گفتن خیلی پرونده نادریه

10:53.132 --> 10:56.010
اینکرس...چی؟

10:56.094 --> 10:58.263
اینکرسریشن-
آهان، همین-

10:58.846 --> 11:00.515
مطمئنی میخواستی ببینی؟

11:00.598 --> 11:01.849
همینو بگو

11:01.933 --> 11:05.311
مطمئنی میخواستی این جراحی رو ببینی
نه هلو گرل رو؟

11:05.395 --> 11:07.480
چی میگی بابا؟
اصلا چرا باید دوست داشته باشم ببینمش؟

11:07.563 --> 11:11.192
آخه جدیداً هرجایی سابی می‌رفت دنبالش میکردی

11:11.276 --> 11:13.319
فقط کنجکاو بودم-
کِی؟-

11:13.403 --> 11:15.071
از شب کارائوکه تا همین الان

11:15.154 --> 11:16.154
آره

11:16.656 --> 11:20.576
آخه، دیگه تقریباً اکتبر داره تموم میشه
و سال دومی‌ محسوب میشیم

11:21.703 --> 11:23.871
وقتی دور و بر سابی هستی
چیزای جدید یاد میگیری

11:23.955 --> 11:25.498
چیزای مختلف رو‌ بلده خوب توضیح بده

11:25.581 --> 11:26.874
قشنگ آسون میگه تا بفهمی

11:26.958 --> 11:28.042
به هرحال

11:28.876 --> 11:31.587
اگه با هم رفتین تو رابطه
باید اول به ما بگین

11:32.213 --> 11:34.757
بعدشم
ما ۱۶ساعت از شبانه روز رو کنار همیم

11:34.841 --> 11:36.467
اگه کلاغا خبرشو بیارن خیلی ناراحت میشم

11:36.551 --> 11:37.385
(کو دو وون)

11:37.468 --> 11:38.589
چرا برا خودت داستان سر هم میکنی؟
وای خدا

11:43.933 --> 11:44.933
بله؟

11:46.269 --> 11:47.269
...تو بیمارستانم

11:49.439 --> 11:50.439
...باشه، خودم

11:51.733 --> 11:52.733
خیلی هم خوبه

11:54.068 --> 11:55.068
چشم

11:59.574 --> 12:00.408
کی بود؟

12:00.491 --> 12:01.534
...نکنه

12:02.160 --> 12:03.911
شوهر خواهرم بود

12:04.579 --> 12:07.123
داشته رد میشده میخواست تعارف بزنه برسونتم

12:08.124 --> 12:10.418
پس میشه تا ایستگاه اتوبوس برسونیم؟

12:10.501 --> 12:11.794
تو مسیره دیگه

12:11.878 --> 12:13.004
هی، منم

12:13.087 --> 12:14.881
میتونم با شوهر خواهرتم یکم حال و احوال کنم

12:14.964 --> 12:16.632
!نه-
هی-

12:16.716 --> 12:17.717
چرا؟

12:18.259 --> 12:19.259
نمیشه

12:19.594 --> 12:20.928
باید باهم حرف بزنیم

12:21.679 --> 12:22.680
مسئله خانوادگیه

12:22.764 --> 12:24.015
باشه پس من گوشامو می‌گیرم

12:24.724 --> 12:25.641
آره منم

12:25.725 --> 12:26.601
!نه

12:26.684 --> 12:30.188
بیخیال تو رو خدا. من انقدر بی‌جونم که حال راه رفتنم ندارم

12:30.271 --> 12:31.105
نه، نه

12:31.189 --> 12:32.565
چرا همش میگی نه؟

12:34.400 --> 12:35.400
...اون

12:36.778 --> 12:37.778
خیلی خجالتیه

12:38.571 --> 12:40.990
خوشش نمیاد آدمایی که نمی‌شناسه رو سوار کنه

12:42.366 --> 12:44.077
بعداً خودم سوارتون میکنم

12:44.952 --> 12:45.952
برین

12:47.413 --> 12:48.498
...یی یونگ، تو

12:51.000 --> 12:52.000
خیلی بد جنسی

12:52.960 --> 12:53.960
!عزت زیاد

12:55.004 --> 12:56.004
فردا میبینمت

12:57.048 --> 12:58.048
خیلی بد جنسی

13:20.029 --> 13:21.029
چی؟

13:21.405 --> 13:22.405
بیام؟

13:23.074 --> 13:24.992
چی؟ غذا؟

13:25.952 --> 13:26.952
برم؟

13:27.787 --> 13:29.038
!منم دلم برات تنگ شده

13:32.458 --> 13:33.626
بمونم تو ماشین؟

13:34.752 --> 13:35.752
تو نمیای؟

13:36.129 --> 13:37.547
چیکار نکنم؟

13:38.047 --> 13:39.423
میگی بمونم تو ماشین؟

13:41.217 --> 13:42.218
!بدو بیا

13:51.310 --> 13:52.728
اگه یکی میدید چی؟

13:56.023 --> 13:57.108
...اگه میدیدن، اونموقع

13:57.692 --> 13:59.861
گفتی فکر میکنن ما داریم یه مسیر رو میریم

14:00.987 --> 14:03.239
اون موقع همونطوری بود، اشکالی هم نداشت

14:03.865 --> 14:05.283
ولی الان که اونطور نیست

14:06.701 --> 14:07.952
منظورتون چیه؟

14:08.035 --> 14:09.996
الانم مسیرمون یکیه دیگه

14:11.164 --> 14:12.206
...چیزه آخه

14:13.833 --> 14:16.502
میترسم مردم بفهمن قرار میذاریم

14:17.086 --> 14:18.379
هنوزم نباید بفهمن

14:18.462 --> 14:19.462
چرا؟

14:21.215 --> 14:24.886
نگرانی اگه بعد پخش شدن شایعه
بهم زدیم چه خاکی به سر بریزیم؟

14:25.845 --> 14:27.972
نه. قرار نیست بهم بزنیم که

14:31.017 --> 14:34.479
...فقط
سال اولی‌ها هیچی نمیدونن

14:35.605 --> 14:37.482
نمی‌دونم باید اول به اونا بگم یا نه

14:38.608 --> 14:40.568
ولی از کجا باید شروع کنم توضیح بدم؟

14:40.651 --> 14:42.653
از اینکه تو همون فامیل شوهر خواهرم بودی؟

14:43.279 --> 14:44.530
یا اینکه تو یه خونه زندگی میکنیم؟

14:44.614 --> 14:47.325
...اولش اینطوری نبودیم ولی الان

14:48.784 --> 14:51.037
نمی‌دونم. سرم درد می‌کنه. بیخیال

14:51.621 --> 14:53.706
اگه بعدا از یکی دیگه بشنون، ناراحت نمیشن؟

14:53.789 --> 14:54.832
ناسلامتی باهم دوستین

14:54.916 --> 14:56.125
نه، نیستیم

14:57.460 --> 14:58.878
اونا زیاد منو دوست ندارن

15:00.296 --> 15:01.797
فکر نکنم اینطوری باشه

15:01.881 --> 15:03.424
نه فقط اونا

15:04.509 --> 15:07.094
حتی نگرانم نکنه همکارا هم اشتباه فکر کنن

15:08.095 --> 15:10.640
همیشه اشتباه کردم و
هنوزم دارم اشتباه میکنم

15:11.766 --> 15:14.143
نگرانم نکنه بگن چون سرم خیلی با
قرار گذاشتن شلوغه، اینجوری‌ام

15:19.690 --> 15:21.859
همیشه بهم انتقاد میشه
برای همین من مشکلی ندارم

15:22.944 --> 15:24.278
...ولی نمی‌خوام شما رو اذیت بکنم

15:28.282 --> 15:29.282
تو رو اوپا

15:32.078 --> 15:33.078
بله؟

15:34.247 --> 15:35.414
چی؟

15:36.499 --> 15:37.500
چیه؟

15:37.583 --> 15:38.583
هستی دیگه

15:39.210 --> 15:40.211
دو وون اوپا

15:43.381 --> 15:46.425
آره خب. راست میگی. هستم دیگه

15:46.509 --> 15:47.509
بله؟

15:47.927 --> 15:49.011
نگو بله

15:49.637 --> 15:50.763
راحت بگو اهمم

15:55.810 --> 15:56.810
...یکم

15:56.852 --> 16:00.022
سرکار که خیلی راحت میگی
"هی، آهای، یی یونگ"

16:00.106 --> 16:01.106
راست میگی

16:01.899 --> 16:02.899
...پس

16:04.360 --> 16:05.360
...خب

16:05.778 --> 16:06.778
...یی

16:14.745 --> 16:15.745
...اوه یی یونگ

16:18.040 --> 16:19.750
!دکتر او. نمیتونم

16:22.503 --> 16:24.755
بریم خونه، فامیل شوهرخواهر

16:34.140 --> 16:35.808
(اوه یی یونگ)
میخوای بریم یکم قدم بزنیم؟

16:37.310 --> 16:39.770
(کو دو وون)
پایه‌ام

16:39.854 --> 16:41.689
هی-
چیه؟-

16:41.772 --> 16:42.772
قرار مرار میذاری؟

16:43.858 --> 16:44.858
چی؟

16:46.861 --> 16:47.987
نه

16:53.200 --> 16:54.035
آره

16:54.118 --> 16:54.952
چی؟-
چی؟-

16:55.036 --> 16:56.454
چی؟-
!یا حضرت عباس-

16:56.537 --> 16:57.955
میدونستم

16:58.039 --> 17:01.000
کل روز همش سرت تو گوشیت بود

17:01.083 --> 17:03.127
هی، یا درست بشین یا اگه میخوای بری برو

17:03.210 --> 17:04.253
کیه؟

17:05.880 --> 17:07.131
از همکاراته؟

17:08.341 --> 17:10.092
عجبا. تو می‌دونستی برادر شوهر؟

17:10.176 --> 17:11.636
نه. چیو؟

17:13.054 --> 17:14.138
عمرا خبر داشته باشه

17:14.221 --> 17:15.765
به این چیزا علاقه نداره

17:15.848 --> 17:16.682
کیه؟

17:16.766 --> 17:18.684
بیخیال. ولش کن. قرار نذار

17:18.768 --> 17:20.019
چرا؟-
چی؟-

17:22.271 --> 17:25.149
خب، واضحه طرف همکارتونه

17:25.232 --> 17:28.819
اگه آخرش از هم جدا بشن
میترسم کارش خراب بشه

17:28.903 --> 17:31.405
خیلی آدم بی ثباتیه

17:31.489 --> 17:34.784
یه دقیقه عاشقه
یه دقیقه بعدش هند جگر خواره

17:35.951 --> 17:37.036
من کی اینطوری بودم؟

17:37.119 --> 17:39.413
من که قبلا با هیچ‌کس قرار نذاشتم

17:39.997 --> 17:40.998
این عشق اولمه

17:41.082 --> 17:42.083
!چه حرفا

17:43.626 --> 17:45.461
وون وو، سانگ مین

17:46.045 --> 17:48.005
دیگه کی بود؟

17:48.089 --> 17:49.715
هونی بود؟

17:50.257 --> 17:51.926
یا سونی بود؟

17:52.009 --> 17:53.219
حالا هر چی، یادت نمیاد؟

17:53.803 --> 17:55.846
نه، تا حالا چیزی ازشون نشنیدم

17:55.930 --> 17:57.139
اونا کی ان؟

17:57.223 --> 18:01.852
حالا هر کی، احمق نشی با بقیه بری سر قرار
بعد برای همکارات دردسر درست کنی

18:01.936 --> 18:04.105
مجبوری ۴ سال هر روز باهاشون چشم تو چشم بشی

18:04.188 --> 18:06.982
درسته. واسه همینه که میگن قرار گذاشتن با همکار یا دوست

18:07.066 --> 18:10.069
یا کسی که روابط باهاش پیچیده بشه بدشگونه

18:10.861 --> 18:12.279
شما و جویونگ همکار بودین

18:12.363 --> 18:14.281
اگه مثل ما ازدواج کنین حرفی نیست

18:15.032 --> 18:16.033
ازدواج میکنیم

18:16.117 --> 18:17.201
!وای، خدا

18:18.452 --> 18:20.996
من شبیه هویجم که باید بهم آب بدی؟

18:21.622 --> 18:22.622
حال به هم زن

18:22.998 --> 18:24.458
صبر کن، چی گفتی؟

18:24.542 --> 18:26.502
گفتی چی کار میکنین؟ ازدواج میکنین؟

18:26.585 --> 18:27.585
تو؟

18:29.922 --> 18:30.965
جوک نگو بابا

18:31.048 --> 18:34.093
پس نشونم بده
چند روز دیگه قراره بیام بیمارستان

18:34.176 --> 18:35.511
ما رو بهش معرفی کن

18:42.643 --> 18:44.979
داشتم شوخی میکردم بخندیم

18:45.062 --> 18:46.564
ای دیوونه

18:47.148 --> 18:50.735
آهای، اگه جوک بود، پس چرا اینقدر جدی گفتیش؟

18:50.818 --> 18:51.902
چرا اینقدر عصبانی؟

18:51.986 --> 18:53.154
!من کجام عصبانیه

18:56.949 --> 18:58.576
!با من مثل این جوونه ها رفتار نکن

18:58.659 --> 19:00.286
این دیگه چشه؟

19:00.870 --> 19:02.121
یه کم راحتش بذار

19:02.204 --> 19:05.332
پس‌فردا روز سوم آزمایش خونه، استرس داره به خاطرش

19:05.416 --> 19:07.626
چی میگی؟ من خیلی هم خوبم

19:08.377 --> 19:09.378
اصلا استرس ندارم

19:11.046 --> 19:14.049
نتایج تست اول مبهم بود
برای همین یه آزمایش دیگه هم انجام دادن

19:14.633 --> 19:16.343
یه افزایش مبهم هم نشون دادن

19:16.427 --> 19:19.430
گفتن آزمایش سوم حداقل باید دوبرابر دومی باشه

19:19.513 --> 19:20.513
ولی من مطمئن نیستم

19:20.973 --> 19:23.392
ولی بازم، بیبی چک ها همش ۲ تا خط نشون میدادن

19:23.476 --> 19:26.145
هم همین طوری بود، ولی بازم جواب نداد IVF تو سومین

19:27.146 --> 19:28.147
الکی امیدوار نشو

19:28.230 --> 19:29.607
باشه، امیدوار نمیکنم خودمو

19:30.274 --> 19:31.734
هر چی بشه داریم یه بار دیگه هم انجامش میدیم

19:31.817 --> 19:34.570
پس اگه جواب داد، که چه بهتر
اگه نداد هم که دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟

19:34.653 --> 19:35.653
درسته

19:35.696 --> 19:38.073
داشت یادم میرفت
من اون روز نمیتونم بیام بیمارستان

19:38.157 --> 19:40.159
یکی از شما میتونه بیاد؟ لطفا؟

19:40.743 --> 19:41.660
من هستم

19:41.744 --> 19:43.370
پشمام. حتما سرت خیلی شلوغه

19:43.996 --> 19:46.499
داره یه پروژه ی تحقیقاتی درمورد نانو ذره ها انجام میده

19:46.582 --> 19:49.043
و به قطعیت و بهینه سازی آماری رسیده

19:49.126 --> 19:51.420
کی چی کار کرده؟

19:51.504 --> 19:52.963
اسمش نانو ذره ست

19:53.047 --> 19:54.924
...و سطح اصلاح کننده ی پوشش پلیمری شون

19:55.007 --> 19:56.467
اصلا ولش کن، هیچی نمیفهمی

19:57.343 --> 19:59.094
میدونی کی اون تحقیق رو شروع کرده؟

19:59.678 --> 20:02.681
محقق قبلی من، اوه جویونگ

20:02.765 --> 20:05.351
وای خدا، قبل اینکه استعفا بدم

20:05.434 --> 20:08.479
اون پروژه ی با ارزش من بود

20:11.941 --> 20:13.275
و کل این مدت

20:14.610 --> 20:15.861
من داشتم چی کار میکردم؟

20:19.490 --> 20:21.408
نه، منظورم اینه که

20:21.951 --> 20:24.036
کار های منم یه بخشی از این تحقیق حساب میشن

20:24.119 --> 20:25.663
واسه همین ازت میخوام که خوب روش کار کنی

20:26.247 --> 20:28.499
آره حتما. همه چی قراره برای هردو مون خوب پیش بره

20:30.292 --> 20:32.044
گفتم الکی امیدوار نشو

20:32.127 --> 20:33.127
باشه

20:45.599 --> 20:47.309
!من میگیرمش-
!من میگیرمش-

20:47.893 --> 20:48.894
بیمار استاد سو هستن

20:48.978 --> 20:49.812
وایسین

20:49.895 --> 20:51.313
...استاد کونگ گفتن

20:51.397 --> 20:53.315
آروم تر. بچه هارو بیدار میکنین

20:56.402 --> 20:59.405
من هر جور باشه مشکلی ندارم
شما دوتا باهم به توافق برسین و به من بگین

21:01.490 --> 21:03.075
وای خدا، همش باهم دعوا دارن

21:06.579 --> 21:09.498
خانم نا هیوجین تو هفته ی ۳۳ ام بارداریشه
و به خاطر پری اکلامپسی تو ام‌اف‌آی‌سی یو بستریه
(افزایش فشار خون و اختلالات کبدی و کلیوی در طول بارداری)

21:10.416 --> 21:11.750
فشار خونش ثابت بوده

21:11.834 --> 21:15.170
ولی امروز صبح به ۱۵۰ رسیده و از اون موقع به بعد سر درد داره

21:15.838 --> 21:16.964
باید امروز بچه رو به دنیا بیاره

21:17.590 --> 21:20.092
چه یورا تو هفته ی ۳۳ ام حاملگی هستش
و به خاطر پارگی کیسه ی آب تو ام‌اف‌آی‌سی یو بستریه

21:20.175 --> 21:22.052
امروز صبح تب داشت

21:22.136 --> 21:24.555
باید امروز وضع حمل کنه ولی وزن جنین فقط ۱۹۰۰ گرمه

21:24.638 --> 21:25.472
واقعا؟

21:25.556 --> 21:27.099
بچه ی ما ۱۸۰۰ گرمه

21:27.182 --> 21:29.101
کوچیک تر و حساس تره

21:29.184 --> 21:31.437
بیمارمون احتمالا التهاب مایع آمنیوتیک داره

21:31.520 --> 21:33.272
بیمار ما شاید دچار تشنج آبستنی بشه

21:33.355 --> 21:34.732
بیمارتون رو منتقل کنین

21:34.815 --> 21:36.025
گفتم نه-
منم نمیتونم-

21:36.108 --> 21:37.443
اینجا بخش اطفاله-
اگه منتقلش کنم-

21:37.526 --> 21:39.028
کونگ بهم میگه برم-
بله، اومدم-

21:39.111 --> 21:40.195
!پس برو

21:42.615 --> 21:44.241
وایسین، چی؟-
چرا دارین میرین؟-

21:44.325 --> 21:46.410
دکتر میونگ درحال انجام زایمان هستن ولی حال بچه خوب نیست

21:47.286 --> 21:48.286
برین کنار

21:50.789 --> 21:51.789
مواظب پاتون باشین

21:56.211 --> 21:59.214
لعنتی، مالمو جلو چشمم بردن

22:01.175 --> 22:02.927
اگه میومدین یه نگاهی بندازین خیلی خوب میشد

22:03.928 --> 22:06.680
سرم مامانم بازم داره چکه میکنه

22:07.348 --> 22:08.390
باشه، الان چک میکنیم

22:10.142 --> 22:11.142
خیلی ممنون

22:17.858 --> 22:21.195
وایسا، همون نگهبانی نیست که به خاطر اینکه
نتونستم دفعه ی اول سرم مامانش رو وصل کنم

22:21.278 --> 22:22.947
الم شنگه راه انداخته بود؟

22:23.030 --> 22:24.114
آره، خودشه

22:24.198 --> 22:26.200
پشمام ریخت تشکر کرد

22:27.451 --> 22:29.244
آخرین باری که پذیرش شدن

22:29.328 --> 22:33.082
استاد به خاطر اینکه به من گفت "خانم" عصبانی شده بود

22:34.041 --> 22:36.669
بعد از اون دیگه مهربون شد، لحن حرف زدنش همین شکلیه

22:36.752 --> 22:38.545
میرم چک بکنم-
باشه-

22:41.173 --> 22:43.634
آهای داشتی چی‌کار میکردی؟
!مریض داره تو تب میسوزه

22:45.886 --> 22:46.886
...اون

22:47.262 --> 22:49.807
ایشون بیمار بستری یک روز بعد از جراحی هستن
برای همین یه رادیوگرافی ازشون گرفتیم

22:49.890 --> 22:51.517
هیچ مشکلی نبود، الان هم حواسمون بهش هست

22:51.600 --> 22:52.935
حتی اگه هیچ مشکلی نبوده

22:53.018 --> 22:55.771
!اگه بیمار همش تب داره باید شما یه کاری بکنین

22:55.854 --> 23:00.025
برای بیمارایی که روز دوم و سوم بعد جراحی شون هست
آزمایش ادرار و خون گرفته میشه

23:00.693 --> 23:04.780
آزمایش زخم هم درصورت تب برای بستری های
روز ۴ و ۵ بعد از جراحی انجام میشه

23:05.989 --> 23:09.368
قرار بود طبق روال، فردا که پانسمان رو چک میکنم این کار رو هم انجام بدم

23:09.451 --> 23:12.037
داری برا من سخنرانی میکنی؟

23:12.830 --> 23:14.248
نه-
گفتم بهت-

23:14.331 --> 23:17.167
فقط چیزایی که نمیدونم رو بهم بگو

23:17.251 --> 23:20.087
!الکی چیزایی که خودم میدونم رو تحویل من نده

23:22.089 --> 23:23.090
معذرت میخوام

23:23.173 --> 23:27.219
برام مهم نیس چند روز از جراحی بیمار گذشته
!باید علت تب رو پیدا کنی

23:28.095 --> 23:29.096
پس باید چی کار کنی؟

23:32.641 --> 23:33.767
نمیدونی؟

23:33.851 --> 23:34.768
میدونم

23:34.852 --> 23:36.186
پس چرا جواب نمیدی؟

23:38.188 --> 23:40.733
...گفتین فقط چیزایی که نمیدونین رو بهتون بگم

23:42.776 --> 23:44.486
داری مسخره بازی درمیاری؟

23:47.948 --> 23:51.660
مهم نیست آزمایش ادرار باشه یا خون یا بررسی مشکلات زخم

23:51.744 --> 23:54.747
برو همین الان برای تب بیمار یه کاری بکن

23:54.830 --> 23:56.665
و تبش رو پایین بیار، فهمیدی؟

23:56.749 --> 23:58.292
بله، استاد

24:01.336 --> 24:04.006
مطمئنم اگه بخش زایمان بود اینقدر بی نظمی نمیکردی

24:11.680 --> 24:13.390
چرا بخش زایمان رو میکشه وسط؟

24:13.474 --> 24:14.474
نمیدونم

24:14.516 --> 24:17.561
سری پیش برای بستری یه روز بعد از جراحی
کلی بهم گیر داد که آزمایش های زیادی درخواست کردم

24:17.644 --> 24:19.188
خب من چیکار کنم؟

24:20.272 --> 24:24.443
فکر کنم قشنگ رفتی رو مخش

24:25.652 --> 24:26.737
کار اشتباهی کردی؟

24:27.821 --> 24:28.821
من؟

24:29.823 --> 24:31.241
نه، هیچ کاری

24:33.994 --> 24:34.994
سابی

24:35.829 --> 24:37.372
این ترفندیه که من معمولا ازش استفاده میکنم

24:38.916 --> 24:40.751
اگه قیافه ی استاد

24:41.418 --> 24:43.253
خیلی جدی بود

24:44.213 --> 24:46.298
!"زود جلوی فاجعه رو بگیر بگو "معذرت میخوام

24:47.007 --> 24:48.592
من که هیچ کار اشتباهی نکردم، چرا معذرت خواهی کنم؟

24:48.675 --> 24:49.675
همینطوری

24:50.260 --> 24:51.970
فقط فکر کن یه کار اشتباهی کردی و معذرت خواهی کن

24:52.054 --> 24:53.597
ولی من که اشتباه نکردم، چرا  عذر بخوام؟

24:53.680 --> 24:54.765
...منظور من اینه که

24:58.560 --> 24:59.603
اصلا ولش کن

25:00.312 --> 25:01.438
خودت هرطوری دوست داری انجامش بده

25:03.273 --> 25:04.775
من باید برم سر جراحی

25:04.858 --> 25:07.444
سعی کن وقتی من نیستم کسی سرت داد نزنه

25:10.572 --> 25:12.616
آهای، اصلا باورم نمیشه

25:13.408 --> 25:14.993
من دارم اینو بهت میگم

25:37.558 --> 25:38.558
ولی استاد

25:39.059 --> 25:41.270
چرا برای این مورد سرطان جراحی باز انجام ندادین؟

25:44.356 --> 25:45.899
نمیگم اشتباه بوده

25:45.983 --> 25:48.235
منظورم اینه که، یه جراحی سخته

25:48.318 --> 25:51.780
برای همین برام سوال شد که چرا لاپاروسکوپی انجام دادین

25:52.406 --> 25:54.658
اصلا هیچ منظوری نداشتم
فقط میخواستم بپرسم

25:54.741 --> 25:55.741
واقعنی

25:59.037 --> 26:01.164
الان واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

26:01.248 --> 26:04.376
یه سال اولی حین جراحی ازم سوال پرسید

26:04.459 --> 26:05.711
این اولین بار بود

26:13.594 --> 26:14.803
همه فقط

26:15.762 --> 26:17.556
فکر میکنن هر کاری که ما انجام میدیم کاملا درسته

26:17.639 --> 26:19.975
"فکر میکنن "استاد از پسش برمیاد

26:20.058 --> 26:22.769
هیچ کس این طوری کنجکاو نیست

26:26.440 --> 26:29.526
مطالعات نشون میده که هیچ تفاوتی در نتایج بیمار

26:30.110 --> 26:32.446
بین لاپاراسکوپی و جراحی باز وجود نداره

26:33.614 --> 26:36.742
اما در مورد این بیمار

26:36.825 --> 26:38.368
چون سنش بالاتره

26:38.452 --> 26:40.162
پس سعی میکنیم

26:40.245 --> 26:43.332
تا جایی میشه زمان جراحی رو کمتر کنیم

26:44.124 --> 26:46.919
...جواب سوالتو گرفتی

26:47.419 --> 26:48.419
...دکتر

26:48.754 --> 26:49.754
دکتر یون ته جین‌؟

26:50.422 --> 26:51.298
اوم جه ایله

26:51.381 --> 26:53.592
آها آره اوم جه ایل

26:53.675 --> 26:55.844
میشناسمت

26:55.928 --> 26:57.888
...اینم بلدم

26:57.971 --> 26:59.932
های مِن

27:00.015 --> 27:01.516
های بویزه

27:02.225 --> 27:03.310
معذرت میخوام

27:07.147 --> 27:08.273
نمونه آزمایش رو بردار

27:10.192 --> 27:11.193
آه

27:13.862 --> 27:15.113
اینو نگاه کنین

27:15.906 --> 27:17.532
چرا چیزهای این شکلی وجود دارن؟

27:17.616 --> 27:20.410
آدمو ناراحت میکنه

27:21.995 --> 27:23.497
و باعث میشه اذیت بشی

27:24.373 --> 27:25.373
هیییع

27:26.625 --> 27:27.625
به هر حال

27:29.211 --> 27:30.211
های بویز

27:37.803 --> 27:38.845
واقعا نمیخواین برین؟

27:38.929 --> 27:42.224
استاد کونگ زیاد واسه ما پیتزا نمیخره

27:42.307 --> 27:44.184
و از جای خیلی خوبی سفارش داده

27:45.978 --> 27:48.647
من خیلی پیتزا دوست ندارم

27:48.730 --> 27:51.149
...دفعه قبل یک قاچ کامل خوردین

27:54.653 --> 27:56.905
پیتزا دوست دارم، اما امروز فکر میکنم

27:57.739 --> 27:58.573
سوء هاضمه دارم

27:58.657 --> 27:59.657
دارو میخواین؟

27:59.700 --> 28:00.826
!نه

28:02.452 --> 28:03.286
خوبم

28:03.370 --> 28:04.913
معمولاً دارو نمیخورم

28:04.997 --> 28:06.248
شما برین

28:06.331 --> 28:07.374
پس زود برمیگردیم

28:07.457 --> 28:08.457
!نه

28:08.500 --> 28:09.584
نه؟

28:12.337 --> 28:13.755
عجله نکنین

28:14.339 --> 28:16.675
زیاد بخورین و مطمئن بشین که با دقت می‌جویین

28:17.259 --> 28:18.468
ممکنه سوء هاضمه بگیرین

28:19.761 --> 28:21.972
باشه برمی‌گردیم -
زود برمی‌گردیم -

28:22.055 --> 28:23.140
!نمیتونم صبر کنم

28:40.490 --> 28:42.075
باید میرفتی پیتزا میخوردی

28:44.369 --> 28:45.537
اینو بیشتر دوست دارم

29:13.315 --> 29:14.483
دکتر اوه

29:15.859 --> 29:17.527
من خیلی گیج شدم

29:17.611 --> 29:20.447
میخوای اینو مخفی نگه داری یا به همه بگی؟

29:21.365 --> 29:22.574
نمیدونم

29:24.910 --> 29:27.037
اما مطمئنم که میخوام باهات باشم

29:31.708 --> 29:32.708
منم همینطور

29:49.893 --> 29:51.186
نمیتونم بردارم

29:57.275 --> 29:59.319
گوشت هم بذار -
گوشت؟ -

30:01.988 --> 30:02.823
پس اسفناج چی؟

30:02.906 --> 30:03.990
اسفناج هم بذارم؟

30:09.079 --> 30:11.289
انقدر خستم حتی نمیتونم قاشقم رو بلند کنم

30:12.374 --> 30:13.291
بذار کمکت کنم

30:13.375 --> 30:14.626
نه دکتر اوه نه

30:14.709 --> 30:16.753
من گودرتمندم -
ولی من خوبم -

30:23.510 --> 30:25.595
اگه چاپستیک‌هات رو بندازی

30:25.679 --> 30:27.013
...برشون دار

30:28.348 --> 30:29.266
دکتر میونگ؟

30:29.349 --> 30:30.517
سلام

30:30.600 --> 30:31.435
سلام

30:31.518 --> 30:32.936
دکتر اوه -
بله؟ -

30:33.019 --> 30:36.064
جراحی الان داره طولانی میشه
۳۰  دقیقه بعد بیارش پایین

30:36.148 --> 30:37.148
چشم

30:42.737 --> 30:43.822
بله استاد

30:44.781 --> 30:47.159
استاد کونگ توصیه‌ نامه رو نوشت

30:48.410 --> 30:52.664
مهلت درخواست استادی هفته‌ی بعده
بخاطر همین میخواستم مطمئن بشم مدارکم مرتبه

30:53.457 --> 30:56.126
بله ممنون خدافظ

31:02.215 --> 31:03.341
دکتر کو

31:04.342 --> 31:05.177
میگم

31:05.260 --> 31:08.221
شنیدین این دفعه چند نفر برای استادی درخواست دادن؟

31:08.847 --> 31:09.847
نه

31:10.724 --> 31:12.517
شنیدم دکتر یو جونگ هی درخواست داده

31:12.601 --> 31:14.144
آها اون؟

31:16.313 --> 31:18.315
...راستی ظرف ناهارت

31:22.444 --> 31:23.444
نوش جونت

31:24.070 --> 31:24.905
بعدا می‌بینمتون

31:24.988 --> 31:25.988
خدافظ استاد

31:33.205 --> 31:34.205
سکته زدم

31:35.373 --> 31:39.127
این بیمارستان لعنتی خیلی بزرگه
ولی جایی واسه قرار گذاشتن ما نیست

31:39.211 --> 31:41.004
چون قرار معمولاً تو فضای باز گذاشته میشه

31:41.087 --> 31:42.923
تنها جاهایی که میریم اینجا و خونه‌ست

31:43.006 --> 31:44.132
پس کی کجا چطوری؟

31:45.091 --> 31:47.886
!تو خونه هم که دو جفت چشم ما رو میپاد

31:48.720 --> 31:49.720
دقیقا

31:50.347 --> 31:52.224
این آخر هفته هم باید برم سرکار

31:52.307 --> 31:53.350
اَی خِدا

31:54.559 --> 31:56.561
پس میخوای آخر شب کنار پله‌های اضطراری همدیگه رو ببینیم؟

31:56.645 --> 31:57.645
اونجا خلوته

31:58.188 --> 31:59.564
همه طبقات از قبل پر شدن

32:00.148 --> 32:01.691
اه، چرا مردم کار نمیکنن

32:04.361 --> 32:05.361
پس آسانسور چی؟

32:06.821 --> 32:08.990
فیلم زیاد میبینی
نمیشه که

32:09.074 --> 32:10.450
پس کجا؟

32:11.785 --> 32:14.162
من تقریباً ۳۰ دقیقه بعد از ساعت ۹ شب وقت دارم

32:14.246 --> 32:15.539
بیا بریم یجا قهوه بخوریم

32:15.622 --> 32:17.791
مطمئنم خالیه -
کجا؟ -

32:18.750 --> 32:19.750
...خب

32:21.002 --> 32:22.837
(پیو نام کیونگ)

32:22.921 --> 32:25.257
لعنتی زمانبندی افتضاحی داره

32:26.591 --> 32:27.591
چیه؟

32:31.888 --> 32:35.350
طول دهانه رحمتون خوب به نظر میرسه خانوم، همه چیز خوبه

32:35.433 --> 32:37.644
الان میتونین برین بالا تو بخش

32:37.727 --> 32:39.104
باشه ممنون

32:39.187 --> 32:41.523
الان باید سونوگرافی‌های سرپایی رو شروع کنم، پس زودباش

32:41.606 --> 32:43.108
فقط یکی دیگه، بخدا آخریشه

32:43.191 --> 32:45.235
نه، مگه این همه مریض رو بیرون نمی‌بینی؟

32:45.318 --> 32:46.736
زود میام -
گفتم نه -

32:46.820 --> 32:49.364
اگه از بیمارای بخش هستن
از سونوگرافی قابل حمل استفاده کن

32:49.447 --> 32:50.699
چرا این پایین وایسادی؟

32:50.782 --> 32:52.867
استاد کونگ گفتن سونوگرافی رسمی انجام بدم

32:52.951 --> 32:54.202
ببین واسم مهم نیست

32:57.539 --> 32:58.539
معذرت میخوام

32:59.708 --> 33:00.708
بیا بیرون

33:08.008 --> 33:09.843
اگه سونوگرافی دیر انجام بشه، ما باید بیایم

33:09.926 --> 33:11.845
ببین میدونم

33:12.470 --> 33:15.599
ولی کونگ فوری تصمیم گرفت و میخواست داپلر هم اینجا انجام بشه

33:15.682 --> 33:16.933
خب من باید چیکار کنم؟

33:20.145 --> 33:21.145
چیزی نیست

33:21.563 --> 33:23.231
اگه یک لحظه اینجا بشینین

33:23.315 --> 33:24.524
زود میام دنبالتون

33:25.400 --> 33:26.401
باشه

33:27.861 --> 33:30.113
تو باید موقع ناهار وقتی که وقت داریم بیای

33:30.196 --> 33:32.032
چند بار بهت گفتم که منم الان شنیدم

33:33.325 --> 33:35.410
خواهش میکنم فقط همین یکبار

33:35.493 --> 33:37.370
باید سریع این کارو انجام بدم برگردم بالا

33:37.454 --> 33:38.622
اَی خِدا

33:39.623 --> 33:40.623
پس زود باش

33:42.292 --> 33:43.168
بله استاد؟

33:43.251 --> 33:45.128
سونوگرافی خانم مون رو انجام دادی؟

33:45.211 --> 33:47.005
چرا برای وقت ملاقاتش اینجا نیست؟

33:47.088 --> 33:49.424
معذرت میخوام سونوگرافی‌ها یکم ناقصن

33:49.507 --> 33:51.259
الان انجامش میدم و واستون میفرستم

33:51.343 --> 33:55.221
اوه یی یونگ، بیمار سرپایی صبح
به خاطر سونوگرافی معطل مونده

33:55.305 --> 33:56.598
خودم بیام بالا سرت؟

33:56.681 --> 33:58.058
!نه معذرت میخوام

33:58.975 --> 34:00.101
!زود میام

34:06.316 --> 34:07.316
بله استاد

34:08.693 --> 34:09.819
بله همه رو چک کردم

34:10.403 --> 34:12.614
...اما یک بیمار هست که فکر نمیکنم بتونم

34:14.699 --> 34:17.035
نه میتونم انجامش بدم بله

34:17.911 --> 34:19.037
چشم استاد

34:19.120 --> 34:20.120
خدافظ

34:22.707 --> 34:24.292
!اوه یی یونگ فقط همین یکبار

34:25.335 --> 34:26.419
سلام

34:26.503 --> 34:27.671
سلام -
سلام -

34:28.505 --> 34:29.673
سلام -
سلام -

34:30.757 --> 34:31.757
!سلام

34:33.218 --> 34:34.844
احمق‌های دست و پا چلفتی رو نگاه کن

34:34.928 --> 34:37.722
اگه از قبل آماده میشدن، دیگه نیازی به دویدن نداشتن

34:43.478 --> 34:44.979
دارین چیکار میکنین؟

34:45.563 --> 34:46.690
!وای چقدر داغه

35:00.328 --> 35:02.414
عمل خانم جون اولین عمل فرداست

35:02.497 --> 35:05.417
میدونستی کارش *کولوستومی برای انسداد روده‌ست؟
(ایجاد راه جدید از طریق جراحی بین پوست شکم و روده بزرگ)

35:06.000 --> 35:07.335
بله میدونستم -
خب پس -

35:07.419 --> 35:09.838
چرا وقتی باید ناشتا باشه، فرنی جلوش بود؟

35:09.921 --> 35:12.048
میخواستی جراحی خراب بشه؟

35:13.299 --> 35:14.134
...خب

35:14.217 --> 35:17.637
من خودم شخصاً از رئیس بخش جراحی این رو درخواست کردم

35:17.721 --> 35:20.807
اگه جراحی کنسل بشه، آبروی من میره یا نمیره؟

35:23.435 --> 35:24.728
...این جراحی همکاریه

35:25.603 --> 35:27.105
...یه مشاوره جراحی

35:27.188 --> 35:28.188
و؟

35:28.606 --> 35:30.233
که چی

35:30.817 --> 35:32.026
دستوری که

35:33.236 --> 35:34.863
...رزیدنت جراحی داد

35:34.946 --> 35:35.946
چشه؟

35:37.073 --> 35:38.073
چیه؟

35:39.868 --> 35:40.702
ببخشید

35:40.785 --> 35:45.039
تو اومدی اینجا که جون مردم رو نجات بدی
یا بکشیشون؟

35:46.583 --> 35:48.251
خدا رو شکر قبلا راندهامو رفته بودم

35:48.334 --> 35:49.461
اگه نرفته بودم چی میشد؟

35:50.253 --> 35:51.337
استاد جو

35:52.756 --> 35:53.757
سلام سرپرست

35:54.340 --> 35:55.842
چرا جواب نمیدی؟

35:56.968 --> 35:59.846
...ببخشید من مشغول

36:00.472 --> 36:02.849
...به خاطر رزیدنتم
چیزی شده؟

36:02.932 --> 36:04.392
...آره من

36:05.059 --> 36:06.770
گویا رزیدنتم یه اشتباهی کرده

36:07.437 --> 36:11.566
مریض رو گیج کرده و واسه خانم جون دستور غذا گذاشته

36:11.649 --> 36:14.152
...آها غذا

36:14.861 --> 36:17.614
منظورتون پوره ست آره؟

36:17.697 --> 36:19.407
آره پوره

36:19.491 --> 36:21.326
خوردتش؟

36:21.409 --> 36:23.703
نه نخورده-
خدایا-

36:23.787 --> 36:25.246
لازم به نگرانی نیست

36:25.330 --> 36:27.123
من همه چیو دوباره چک میکنم

36:27.207 --> 36:28.208
خدا رو شکر

36:28.875 --> 36:30.126
...و تو

36:31.586 --> 36:32.629
ببخشید

36:36.007 --> 36:37.007
ببخشید

36:37.592 --> 36:40.053
طوری نیست
این چیزا پیش میاد

36:40.136 --> 36:41.554
اوکیه

36:42.347 --> 36:43.765
فقط از الان مراقب باش

36:44.974 --> 36:47.602
حالا که اینجایید چطوره یه چایی بزنیم؟

36:47.685 --> 36:48.728
بخوریم؟

36:48.812 --> 36:49.813
باشه بریم-
باشه-

36:49.896 --> 36:50.896
تو برگرد

37:15.880 --> 37:17.006
چرا بهش نگفتی؟

37:19.133 --> 37:20.593
"من اینکارو نکردم"

37:22.637 --> 37:23.805
ترسیده بودم

37:26.975 --> 37:28.560
اون اشتباه کرده بود

37:29.477 --> 37:31.145
دکتر کیم شما اشتباهی نکردین

37:31.229 --> 37:32.397
سرتو بگیر بالا

37:34.983 --> 37:36.025
چشم

37:36.109 --> 37:37.109
دووم بیار

37:38.486 --> 37:39.486
...تو میتونی

37:42.323 --> 37:43.658
من نباید همچین چیزایی بگم

37:45.493 --> 37:48.162
باید کمک حالت کنم

37:48.246 --> 37:50.331
مشکلی نیست. مرسی

37:52.000 --> 37:54.043
من نسخه ها رو مینویسم

37:55.044 --> 37:56.379
برو واسه خودت یه قهوه بگیر

37:57.130 --> 37:58.047
طوری نیست آقا

37:58.131 --> 37:59.132
نه نه

37:59.716 --> 38:01.509
منم قهوه میخوام

38:01.593 --> 38:03.136
!عجله کن برو

38:03.219 --> 38:04.846
!پاشو عجله کن

38:04.929 --> 38:05.763
یالا

38:05.847 --> 38:08.349
...برو واسم یه

38:08.433 --> 38:11.603
میدونی. آیس آمریکانو انقد گنده

38:12.145 --> 38:13.145
میدونی کدومان دیگه؟

38:16.149 --> 38:17.525
ببینم

38:17.609 --> 38:18.776
اینجا چی داریم؟

38:35.919 --> 38:36.961
گرسنه نیستین؟

38:42.508 --> 38:43.843
تو چطور؟

38:46.679 --> 38:49.265
چیه؟ چیزی تو قهوته؟
مزه خاصی میده؟

38:49.349 --> 38:50.349
نه

38:56.064 --> 38:57.982
کافه تریا امروز خوک تند داره

38:58.066 --> 38:59.067
واقعا؟ اوکی

38:59.150 --> 39:01.611
هی جه ایل امروز روز بونشیکه

39:01.694 --> 39:02.987
بپرس ببین میخواد یا نه

39:03.071 --> 39:04.322
از کی؟

39:04.822 --> 39:06.658
جه ایل من دیروز بونشیک خوردم

39:06.741 --> 39:07.742
من دیروز شکم خوک خوردم

39:11.245 --> 39:12.121
...پس امشب

39:12.205 --> 39:13.289
شکم تند-
بونشیک-

39:16.084 --> 39:18.336
خودتون سنگاتونو وا بکنید
منو نندازید وسط

39:19.545 --> 39:20.421
دعواتون شده؟

39:20.505 --> 39:21.631
نه-
نه-

39:21.714 --> 39:22.966
شده

39:23.049 --> 39:24.384
چرا دعوامون بشه؟ به چه دلیل

39:24.467 --> 39:26.928
دلیلی واسه دعوا باهاش ندارم

39:27.512 --> 39:29.347
ولی اون خیلی منو سرزنش میکنه

39:29.430 --> 39:30.430
ببین کی اینو میگه

39:31.224 --> 39:33.685
سابی، اگر یه بیمار تو بخش به مراقبت فوری نیاز داشته باشه

39:33.768 --> 39:37.271
یه معاینه سرپایی قبل سونوگرافی انقد سخته؟

39:37.355 --> 39:41.150
جه ایل باورت میشه بعضیا هنوز معاینات سرپایی رو انجام نمیدن؟

39:43.277 --> 39:47.031
من فقط میخواستم شام کوفت کنم

39:50.702 --> 39:51.702
ولش کنین

39:52.662 --> 39:54.664
!بیاید نخوریم و با هم از گشنگی بمیریم

39:56.207 --> 39:57.542
!هی اونو نخور

39:57.625 --> 39:59.210
!استاد ریو واسم خریدتش

40:00.003 --> 40:01.170
!ببخشید

40:03.506 --> 40:05.466
...واقعا شماها

40:05.550 --> 40:06.843
مجبورین تا اینجا پیش برین؟

40:06.926 --> 40:09.012
!چیزی نشده حالا

40:09.721 --> 40:11.514
لعنتی من میرم

40:13.224 --> 40:15.810
هیچکس جلومو نگیره
دارم میرم

40:16.561 --> 40:17.561
!لعنتی

40:36.831 --> 40:37.999
خسته نباشین

40:38.082 --> 40:39.876
نتایج اومد زنگتون میزنیم

40:39.959 --> 40:41.669
یه ساعتی طول میکشه

40:41.753 --> 40:44.881
آزمایش خونم تموم شد الان آره؟

40:44.964 --> 40:46.215
آخریش بود؟

40:46.299 --> 40:47.508
احتمالا بله

40:47.592 --> 40:48.634
پس

40:49.552 --> 40:51.054
...برای بار بعد

40:52.722 --> 40:55.308
اگه نتایج خوب باشه هفته دیگه سونوگرافی میکنیم

40:55.391 --> 40:58.644
اونموقع به رحم نگاه میکنید درسته؟

40:58.728 --> 40:59.728
بله

41:01.939 --> 41:05.109
و یک ساعت یعنی حدود ساعت 1 و نیم؟

41:05.193 --> 41:07.445
همین که نتایج بیاد زنگ میزنیم بهتون

41:08.029 --> 41:09.697
باشه مرسی

41:26.422 --> 41:28.341
دکتر اوه فردا کلی مریض داریم

41:28.424 --> 41:31.344
باز میخوای سونوگرافی مریضو عقب بندازی؟

41:31.427 --> 41:32.427
بله خانم

41:33.596 --> 41:34.972
نه، نمیندازم

41:35.056 --> 41:37.767
اگه سونوگرافی عقب بیفته
مریضا غر میزنن

41:37.850 --> 41:38.684
دکتر پیو

41:38.768 --> 41:41.687
فردا 25 تا مریض که سونوگرافی نیاز دارن دارم

41:41.771 --> 41:42.688
بله خانم

41:42.772 --> 41:44.816
ویزیتام باید تا ساعت 5 تموم شن

41:44.899 --> 41:46.609
هیچ تاخیری نباید پیش بیاد باشه؟

41:46.692 --> 41:48.069
هرچقدر بتونم سریع چک میکنم

41:49.821 --> 41:52.365
یه اتاق تو بخش زایمان داره خالی میشه

41:52.865 --> 41:53.991
اونو من نیاز دارم

41:55.076 --> 41:57.161
منم میخواستم همینو بگم

41:57.245 --> 41:58.287
نیازش دارم

41:58.371 --> 42:00.456
بیمار من تو بخش زنان باید بره اونجا

42:00.540 --> 42:02.083
این راندها رو سخت میکنه

42:02.166 --> 42:03.876
میفهمی منظورمو دکتر پیو؟

42:03.960 --> 42:04.960
بله خانم

42:06.254 --> 42:07.254
منظور منم همینه

42:07.755 --> 42:10.091
بیمار منم تو بخش زنانه. روت حساب می‌کنم

42:10.633 --> 42:11.801
و غذاتو بخور

42:12.426 --> 42:13.426
بله خانم

42:15.805 --> 42:16.931
الو مدیریت؟

42:17.014 --> 42:18.850
دکتر پیو نام کیونگ هستم از بخش زنان زایمان

42:18.933 --> 42:21.144
شنیدم تو بخش زایمان یه اتاق خالیه

42:21.227 --> 42:22.228
هی

42:23.980 --> 42:25.064
25اکتبر چهارشنبه

42:37.785 --> 42:39.745
ببخشید کار داشتم

42:44.167 --> 42:45.668
وانمود به مهربون بودن نکن

42:45.751 --> 42:46.836
عجیبه

42:48.963 --> 42:50.423
هنوز زنگ نزدن؟

42:51.215 --> 42:52.215
نه

43:00.349 --> 43:01.349
استرس داری؟

43:02.310 --> 43:03.310
نه

43:05.980 --> 43:08.733
اگه جواب میداد همون آزمایش اول نشون میداد

43:10.067 --> 43:11.652
امیدوار نمیکنم خودمو

43:14.697 --> 43:15.865
الو؟

43:15.948 --> 43:17.200
بله اوه جویونگ هستم

43:22.997 --> 43:24.081
که اینطور

43:25.708 --> 43:26.918
مرسی

43:27.960 --> 43:28.960
خداحافظ

43:43.517 --> 43:44.518
چی گفت؟

43:44.602 --> 43:45.602
گفت 91

43:46.395 --> 43:49.106
آزمایش قبلی 153 بود یعنی حتی کمتر شده

43:50.733 --> 43:51.943
سقط شیمیایی؟

43:53.402 --> 43:54.402
از کجا میدونستی؟

43:57.240 --> 43:59.242
خب تو دکتری

44:02.119 --> 44:03.371
الان چرا میخندی

44:06.040 --> 44:07.917
شاید چون امیدوار نبودم

44:08.000 --> 44:11.128
اونقدری که فکر میکردم حس بدی ندارم

44:14.215 --> 44:15.758
خوبم

44:16.592 --> 44:19.345
من که نه صدای قلبشو شنیدم نه لگدشو احساس کردم

44:20.263 --> 44:22.014
فقط انگار یه سلول رفته

44:23.307 --> 44:26.644
و هنوز دو تا جنین مونده

44:27.228 --> 44:29.105
مشکلی نیست. دوباره امتحان میکنم

44:37.822 --> 44:40.241
یکم وقت دارم. قبل اینکه بری یخورده غذا بخوریم

44:42.243 --> 44:43.411
نه بابا سرت شلوغه، غذا رو میخوایم چیکار

44:44.328 --> 44:45.538
بجاش برام یه قهوه بخر

44:46.998 --> 44:49.875
قهوه رو کنار گذاشته بودم IVF این چندوقته بخاطر

44:51.002 --> 44:52.586
ولی الان یه قهوه سرد درجه یک میچسبه

44:55.715 --> 44:56.715
پس بریم

45:05.558 --> 45:06.558
تو چی؟

45:07.893 --> 45:08.893
آیس آمریکانو

45:10.062 --> 45:13.065
یه آیس آمریکانو و یه آیس لته لطفا

45:13.816 --> 45:15.276
...لته‌اش رو با کافئی

45:21.657 --> 45:22.657
ولش کنین

45:27.663 --> 45:28.956
عادت کردم

45:36.047 --> 45:37.256
همه زحمتام به باد رفت

45:37.923 --> 45:40.009
خیلی براش تلاش کرده بودم

45:57.401 --> 45:58.986
آمم ولش کن

46:04.909 --> 46:07.369
...ببخشید، یه آیس آمریکانو و

46:17.213 --> 46:19.381
یه آیس لته با شات اضافی

46:20.633 --> 46:21.967
و کافئین بالا، لطفا

46:22.051 --> 46:23.051
حتما

46:44.240 --> 46:46.575
(استاد جو جون‌مو)

46:58.546 --> 46:59.547
سلام استاد

47:00.923 --> 47:02.299
سابی رفت دستشویی

47:03.926 --> 47:05.469
الان برم چک کنم و برگردم

47:06.053 --> 47:07.304
خداحافظ

47:10.266 --> 47:11.266
قابلتو نداشت

47:11.809 --> 47:13.394
ازت میخواست که برنامه اتاق عمل فردا رو چک کنی

47:18.023 --> 47:19.023
چیزی خوردی؟

47:20.651 --> 47:21.902
بهتره یه سر به کافه تریا بزنی

47:21.986 --> 47:24.446
چیه؟ میترسی استادو ببینی؟

47:27.741 --> 47:28.659
تو چرا اینجایی؟

47:28.742 --> 47:30.411
دیگه چه دلیلی برای بانک اومدن باید داشته باشم؟

47:30.494 --> 47:31.494
میخوام پول بردارم

47:38.210 --> 47:40.254
بدو بریم دارن تعطیل میکنن

47:40.838 --> 47:41.838
باشه

47:44.717 --> 47:47.887
اگه میخوای تنها باشی، طول روز بیا اینجا

47:49.471 --> 47:50.681
و شب‌ها برگرد اونجا

47:52.850 --> 47:53.684
کجا؟

47:53.767 --> 47:55.394
یه جایی هست که کسی بهش سر نمیزنه

47:56.395 --> 47:57.396
خیلی دنجه

48:04.320 --> 48:05.905
!نخند، ساکت باش

48:07.489 --> 48:08.741
ببخشید

48:09.992 --> 48:11.410
خودم بهشون میرسم. دوستمه

48:11.994 --> 48:12.994
حتما

48:13.495 --> 48:14.872
خیلی ممنون -
خواهش میکنم -

48:21.128 --> 48:23.797
میدونی چقدر سختی کشیدم تا به اینجا برسم؟

48:24.632 --> 48:25.633
لطفا کمکم کن

48:25.716 --> 48:26.842
باشه بابا

48:26.926 --> 48:29.053
کمکت میکنم دیگه التماس نکن

48:29.136 --> 48:31.222
ما رفیقیم، با هم از این حرف‌ها نداریم

48:31.305 --> 48:33.432
گفتم نخند

48:33.515 --> 48:34.975
وای دیگه دارم خل میشم

48:41.398 --> 48:43.817
آخه چطوری همچین اتفاقی میوفته؟

48:43.901 --> 48:45.486
چسب مونده بود رو میز

48:45.569 --> 48:48.405
منم نفهمیدم صاف آرنجم رو گذاشتم روش. حالا چی میشه؟

48:48.489 --> 48:50.115
چسبه پاک میشه دیگه؟ -
آره -

48:50.199 --> 48:52.534
سریع با دستام گرفتمش تا دیگه چکه نکنه

48:52.618 --> 48:53.619
و این شد وضعیتم

48:53.702 --> 48:55.829
اگه این دست‌ها آسیب ببینن، دیگه کار بی کار

48:55.913 --> 48:57.122
میندازنت بیرون

48:57.206 --> 49:00.000
میدونم جونگ مین. تروخدا یکاری کن

49:01.168 --> 49:03.545
آمین، ناماسته، سوادتی خاب، توروخدا

49:06.382 --> 49:07.591
توی این جیبه

49:08.384 --> 49:09.384
وای خدا

49:14.306 --> 49:15.891
تشخیص چهره‌اش کار نمیکنه

49:17.851 --> 49:18.851
باشه صبر کن

49:22.940 --> 49:24.066
لعنت بهش

49:24.149 --> 49:25.234
...اینو ببین

49:25.818 --> 49:27.361
غلط املایی کوفتی

49:31.198 --> 49:32.825
!شد شد

49:32.908 --> 49:34.201
وای خدارو شکر -
حالا برگردون سر جاش -

49:38.706 --> 49:39.706
بذار ببینم

49:39.748 --> 49:41.875
ولی مگه زنانی‌ها چسب دست باز میکنن؟

49:41.959 --> 49:43.377
قطعا

49:44.420 --> 49:47.256
راست میگی، براش یه متخصص هم داریم

49:47.339 --> 49:48.590
همین الان تو بیمارستانه

49:48.674 --> 49:49.883
کدوم بخش؟ پوست؟

49:49.967 --> 49:51.260
ارتوپدی؟ تجهیزات پزشکی؟

49:51.343 --> 49:52.261
نه بابا

49:52.344 --> 49:54.471
نه، پس چرا خودت انجامش نمیدی؟

49:54.555 --> 49:55.848
باهات همکاری میکنم

49:55.931 --> 49:57.308
استاد، لطفا عمل رو انجام بدین

49:57.391 --> 49:59.518
اگه تو دردسر افتادی باید برگردی بیمارستان خودت

49:59.601 --> 50:00.978
مگه مجبوری بیای اینجا و وقت منو بگیری؟

50:01.061 --> 50:02.688
اینجا به خونه‌ام نزدیکتره خب

50:02.771 --> 50:05.024
منم همینو میگم، خجالت نکشیدی اومدی اینجا؟

50:08.152 --> 50:09.653
متخصص اینجاست

50:09.737 --> 50:11.488
کیه؟ میشناسمش؟

50:12.573 --> 50:15.159
یه متخصص برجسته ست. تو کارش بهترینه

50:15.743 --> 50:16.743
لی ایک‌جون؟

50:18.787 --> 50:21.123
مگه قرار نشد همو تو اردوگاه ببینیم. اینجا چیکار میکنی؟

50:24.335 --> 50:25.502
چه بلایی سر دستات اومده؟

50:26.545 --> 50:27.629
باز چیکار کردی؟

50:31.258 --> 50:32.259
...چسب

50:33.927 --> 50:35.012
خورد به دستام

50:35.095 --> 50:36.388
چطور؟

50:36.972 --> 50:39.224
چراغ قوه مورد علاقه‌ی اردو رفتنت رو یادت هست؟

50:39.308 --> 50:41.352
...دسته‌اش دراومد، میخواستم بچسبونمش سر جاش

50:41.435 --> 50:43.354
پوفففف

50:43.437 --> 50:45.647
بهت که گفتم ولش کنی

50:45.731 --> 50:47.358
بذار ببینم. خیلی درد میکنه؟

50:48.108 --> 50:49.985
حالا با این دست‌هات چیکار کنیم؟

50:51.028 --> 50:52.571
ولی اینجا چیکار میکنی، سونگ هوا؟

50:52.654 --> 50:54.281
بهت که گفتم داشتم مقاله اصلاح میکردم

50:54.782 --> 50:57.701
چی هونگ یه سر اومد داده‌ها رو مرتب بکنه
واسه همین اومدم کمک کنم

50:57.785 --> 50:59.536
از کجا فهمیدی سونگ‌هوا اینجاست؟

50:59.620 --> 51:03.957
بهم گفت میاد یه سر بزنه، یه نهار خوردیم و رفتیم آزمایشگاه

51:04.041 --> 51:05.918
بعدش من یه تماس داشتم که گفتن اورژانسیه

51:07.336 --> 51:09.380
جونگ‌مین چیکار باید بکنیم؟

51:10.798 --> 51:13.258
بیا اول سالین گرم رو امتحان کنیم

51:13.342 --> 51:16.011
اگه جواب نداد، زنگ میزنیم بچه‌های ارتوپد بیان و ببُرنش

51:16.095 --> 51:17.471
هی

51:19.014 --> 51:20.599
تو هم کلی دردسر داریا

51:21.433 --> 51:22.518
ایک جون

51:22.601 --> 51:23.769
اون دیگه کیه؟

51:23.852 --> 51:24.937
!ایک جون

51:26.230 --> 51:27.231
!ایک جون

51:28.315 --> 51:29.817
وای خدا جونم. چیشده؟

51:30.651 --> 51:32.319
جونگ مین گفت بردنت اورژانس

51:33.028 --> 51:34.446
خیلی نگران شدم

51:37.491 --> 51:40.035
شانسی وقتی زنگ زدن، تو آزمایشگاه کنارم بود

51:45.582 --> 51:46.583
اوضاع احوالت چطوره؟

51:47.167 --> 51:48.167
جون؟

51:48.544 --> 51:49.544
البته که خوبه

51:52.047 --> 51:53.048
مشکلی نداری؟

51:53.132 --> 51:54.258
چطور شد اینجوری شد؟

51:54.758 --> 51:55.758
...خب، داشتم

51:56.260 --> 51:57.260
هی

51:57.719 --> 51:59.388
نکنه اینجا فقط یه نفر آدم میبینی؟

52:00.013 --> 52:01.013
!وای خدا جونم، سونگ‌هوا

52:01.598 --> 52:02.891
!خیلی وقته ندیدمت

52:03.892 --> 52:04.893
چطوری؟

52:06.437 --> 52:07.855
خوشگل بودی، خوشگل‌تر هم شدی

52:07.938 --> 52:09.189
نه بابا

52:09.273 --> 52:12.443
مگه نه؟ هر روز داره خوشگل و خوشگل‌تر میشه

52:13.026 --> 52:14.236
خیلی وقت بود ندیده بودمت گی‌سان

52:14.319 --> 52:16.989
توی این ۳سال اصلا تکون نخوردی

52:17.865 --> 52:20.451
آره هم چهره‌اش هم مهارت‌هاش همونی هستن که بودن

52:23.078 --> 52:25.539
سونگ‌هوا ببین. این دیگه داره میره رو مخم

52:26.123 --> 52:27.583
میسوزه -
خیلی میسوزه؟ -

52:27.666 --> 52:29.168
خیلی بیشتر از سوختن میسوزه

52:29.251 --> 52:30.251
صبر کن، موهاشو

52:30.752 --> 52:31.837
! یا خدا

52:31.920 --> 52:33.881
من رو ول کن، نگران خودت باش

52:34.715 --> 52:35.799
چیکار کنیم؟

52:36.425 --> 52:38.677
سعی نکن به زور جداشون کنی -
نه بابا کاریشون ندارم -

52:38.760 --> 52:39.760
چیشده؟

52:40.679 --> 52:41.679
نمیدونستی؟

52:42.347 --> 52:44.600
عشق اولت با سونگ‌هواست
که در واقع میشه با عشق آخر خودش

52:45.184 --> 52:46.185
خیلی وقته

52:46.685 --> 52:47.603
نمیدونستی؟

52:47.686 --> 52:49.229
کمتر شلوغش کن

52:49.313 --> 52:50.689
...واسه همینه که

52:53.108 --> 52:54.776
نه، منم خبر داشتم. باشه؟

52:54.860 --> 52:56.320
فعلا فقط نمیتونی کمپ بزنی

52:56.403 --> 52:57.654
اینجا؟

52:57.738 --> 52:58.614
!درد میکنه

52:58.697 --> 53:00.532
شاید بهتر باشه اول رژت رو از روی دندونات پاک کنی

53:00.616 --> 53:01.825
این جواب نمیده

53:04.036 --> 53:05.036
!لعنت بهش

53:08.123 --> 53:09.500
بردم

53:09.583 --> 53:10.876
بردم -
!هی -

53:10.959 --> 53:12.377
...تقلبه. اگه اینطوری بزنی

53:12.461 --> 53:13.629
چی؟ اوه حله

53:16.465 --> 53:18.300
خیلی محکم زدم؟ -
نه مشکلی نیست -

53:18.383 --> 53:19.843
ازت خواستم چسبش رو جدا کنی -
ببخشید -

53:21.553 --> 53:23.263
وای خدا

53:25.390 --> 53:29.436
اگه فکر میکنی جراحی قبلی طول میکشه و جراحیم تاخیر داره

53:29.520 --> 53:32.105
باید خودت دنبال یه اتاق عمل دیگه بگردی

53:33.607 --> 53:36.860
اگه حتی این کارو نمیتونی بکنی، چرا اینجایی؟

53:36.944 --> 53:38.070
برای چی بهت حقوق میدن؟

53:39.446 --> 53:40.446
چیه؟

53:40.489 --> 53:43.742
چون زایمان نیست علاقه نداری؟

53:43.825 --> 53:45.035
ببخشید

53:45.118 --> 53:47.829
یا چون زایمان نیست نیازی به کار خوب نداری؟

53:47.913 --> 53:49.581
تو متخصص زنان و زایمان نیستی

53:49.665 --> 53:52.084
فقط بخاطر زایمان اینجایی؟

53:52.167 --> 53:53.502
!رئیس

54:00.509 --> 54:03.428
اگه میخواین سرزنشش کنین لطفا به همون اتاق عمل بچسبین

54:03.512 --> 54:04.513
به نظرم میتونین همه‌ی نظرات بی‌فایده‌ی

54:05.430 --> 54:08.725
دیگه رو بذارین کنار

54:09.851 --> 54:10.851
وایسا

54:11.645 --> 54:13.522
...استاد ریو، بای کی حرف میزنین

54:13.605 --> 54:14.606
!استاد

54:18.110 --> 54:21.530
با شمام استاد

54:24.408 --> 54:25.617
اگه یه اشتباه کنن

54:26.660 --> 54:28.036
البته که باید توبیخشون کنین

54:28.120 --> 54:29.120
...ولی

54:31.039 --> 54:33.166
محل و محتوای توبیخ هم

54:34.751 --> 54:36.295
به ادب و احترام متقابل نیاز داره

54:43.594 --> 54:44.636
استاد ریو

54:44.720 --> 54:48.223
شما کسی هستین که بدون ادب و احترام متقابلین

54:59.192 --> 55:02.696
منظورم اینه که، با دلیل این کارو کردم. خب؟

55:02.779 --> 55:05.282
!بهشون آموزش و انضباط میدم، مرد

55:05.365 --> 55:07.492
به کی میگین "مرد"؟

55:08.535 --> 55:09.535
همچنین

55:10.912 --> 55:13.206
پرسیدن سوالاتی مثل چرا اون حقوق میگیره

55:14.124 --> 55:16.335
یا فرض اینکه کم کاریاش به خاطر زایمان نبودنشه

55:17.002 --> 55:19.212
!هیچ جای آموزش و انظباط نیست

55:23.133 --> 55:24.343
دکتر کیم سابی

55:25.260 --> 55:28.013
همین الانش هم فهمیده چی رو اشتباه کرده

55:28.722 --> 55:30.182
مطمئنم که فهمیده درسته؟

55:33.727 --> 55:34.978
دیگه کافیه استاد

55:43.278 --> 55:44.278
خیلی خب

55:45.113 --> 55:46.823
به هر حال که میخواستم تمومش کنم

55:47.407 --> 55:48.909
ولی چرا همتون عصبانی شدین؟

55:48.992 --> 55:50.160
مود رو خراب میکنین

55:50.243 --> 55:51.243
خدایا

55:51.662 --> 55:52.496
باشه ببخشید

55:52.579 --> 55:54.373
باشه؟ معذرت میخوام

55:54.456 --> 55:55.624
اینجا چیزی برای دیدن نیست

55:55.707 --> 55:57.709
میتونین برگردین سر کارتون باشه؟

56:10.138 --> 56:11.138
دکتر کیم

56:12.974 --> 56:13.975
شما

56:15.018 --> 56:16.395
ازتون معذرت خواستن؟

56:19.356 --> 56:20.941
یادم رفت اینو بخوام

56:22.734 --> 56:23.734
!استاد

56:26.905 --> 56:27.905
انجامش دادن

56:29.199 --> 56:30.867
فکر کنم معذرت خواهی شنیدم

56:31.535 --> 56:32.619
ممنون

56:36.373 --> 56:37.373
پس خداروشکر

56:50.387 --> 56:52.305
باورم نمیشه این کارو با یه دکتر ارشد انجام داد

56:52.389 --> 56:53.598
اونم جلوی کوچیک‌تر ها؟

56:54.099 --> 56:55.350
چه خبره؟

56:59.813 --> 57:00.689
معذرت میخوام

57:00.772 --> 57:04.317
آسیب ندیدین نه؟ من اینجا استادم

57:04.401 --> 57:05.485
خب؟

57:06.778 --> 57:09.948
اینجا یه عالمه آدم مریض هست
باید بیشتر مراقب باشین

57:10.574 --> 57:12.743
درسته. ببخشید

57:25.297 --> 57:28.091
من... فحش ندادم

57:31.470 --> 57:36.141
دیگه تو بیمارستان داد نمیزنم یا با کسی غیررسمی حرف نمیزنم

57:36.224 --> 57:38.018
خیلی خوبه

57:38.602 --> 57:41.104
خیلی عالیه که میبینم لبخند میزنین

57:42.147 --> 57:45.650
وقتی لبخند میزنین یجورایی بامزه میشین

57:45.734 --> 57:46.860
من؟-
آره-

57:47.944 --> 57:49.237
از کجا میاین؟

57:49.321 --> 57:50.447
از بخش

57:51.073 --> 57:52.949
مادرتون خیلی خوب شده

57:53.033 --> 57:54.409
نتایج آزمایشش هم خوبه

57:55.410 --> 57:56.328
به لطف شماست

57:56.411 --> 57:59.873
نه، بهتر شده چون الان لبخند میزنین

58:00.749 --> 58:02.125
خیلی خب، پس

58:02.876 --> 58:05.837
به لبخند زدن ادامه بدین

58:05.921 --> 58:06.921
بله آقا

58:07.714 --> 58:08.714
!خداحافظ آقا-
خداحافظ-

58:09.049 --> 58:10.842
(بیمارستان جونگنو یولجه)

58:21.520 --> 58:24.981
(زنان و زایمان، اوه جویونگ)

58:30.487 --> 58:31.488
!پیو نام کیونگ

58:32.531 --> 58:34.282
بله؟-
و اوه یی یونگ-

58:35.867 --> 58:37.869
تو مسابقه کی بدتره‌‌ هستین؟

58:38.453 --> 58:39.996
هردوتون تو جدول عقبین

58:40.080 --> 58:41.080
یی یونگ

58:41.123 --> 58:43.416
شناسنامه، ترخیص زایمان

58:43.500 --> 58:45.127
و یادداشت های ترخیص فردا

58:45.210 --> 58:46.378
هیچکدومشون رو انجام ندادی

58:47.504 --> 58:50.632
و نام کیونگ، تو یادداشت های پذیرش
برای جراحی های هفته بعد رو ننوشتی

58:51.216 --> 58:53.260
کی قراره بیماران رو از پیش ارزیابی کنی؟

58:53.844 --> 58:54.886
معذرت میخوام

58:54.970 --> 58:56.388
برای جراحی میرم

58:56.471 --> 58:59.057
همه‌ی این کار هارو وقتی نیستم انجام بدین و قبل اینکه برین خونه نشونم بدین

58:59.141 --> 58:59.975
باشه؟

59:00.058 --> 59:02.227
دونه دونه بررسیشون میکنم

59:03.270 --> 59:04.270
چشم-
چشم-

59:16.324 --> 59:17.324
بله؟

59:19.119 --> 59:20.119
چی؟

59:20.829 --> 59:23.498
بله، الان به استاد میگم. باشه خداحافظ

59:30.630 --> 59:32.716
خانم لطفا بیدار شین

59:32.799 --> 59:33.633
خانم؟

59:33.717 --> 59:35.177
هموگلوبین۶.۶ئه

59:35.260 --> 59:36.511
و فشار خونش داره افت میکنه

59:36.595 --> 59:38.346
محکم تر کیسه خونو فشار بده-
بله قربان-

59:38.430 --> 59:40.307
خانم؟ چشماتونو باز کنین

59:40.932 --> 59:43.602
خانم، اسمتون چیه؟ خانم

59:43.685 --> 59:46.563
فوریت پزشکی یولجه HL9697

59:46.646 --> 59:49.274
پایان شش مایل، محل فرود یولجه

59:49.357 --> 59:51.401
(فوریت پزشکی مرکزی)

59:55.989 --> 59:56.989
!خانم

59:58.325 --> 59:59.326
داریم جابجا میشیم-
!بلندش کن-

59:59.409 --> 01:00:00.785
!یک، دو، سه-
داریم جابجا میشیم-

01:00:02.537 --> 01:00:04.206
!یک، دو، سه

01:00:05.957 --> 01:00:08.084
دو ساعت پیش از طریق زایمان سریع، بچه‌ش رو به دنیا آورد

01:00:08.168 --> 01:00:10.962
برای خونریزی بعد از زایمان از تامپوناد
با بالن استفاده کردیم ولی همچنان خونریزی داره

01:00:11.046 --> 01:00:12.797
فشار خون به۷۰روی۴۰ افت کرد

01:00:12.881 --> 01:00:13.881
الان۹۰روی۶۰ئه

01:00:13.924 --> 01:00:16.051
بودO اولین واحد داده شده گروه خونی

01:00:16.134 --> 01:00:18.386
هفت سال پیش عمل پیوند کبد انجام داده

01:00:18.470 --> 01:00:21.431
!خانم! لطفا بیدار شین! خانم

01:00:21.514 --> 01:00:23.725
بیا ببریمش اورژانس و اول یه راه وریدی بگیریم

01:00:23.808 --> 01:00:25.143
بعد ببرش اتاق عمل

01:00:28.480 --> 01:00:30.523
مانیتور هارو وصل کنین و علائم حیاتیش رو بررسی کنین

01:00:30.607 --> 01:00:32.192
بله قربان-
لطفا سونوگرافی رو بیار-

01:00:32.275 --> 01:00:33.275
بله دکتر

01:00:37.530 --> 01:00:38.823
یه ورید مرکزی باز کن-
باشه-

01:00:44.496 --> 01:00:45.496
!پیو نام کیونگ

01:00:47.499 --> 01:00:48.499
!پیو نام کیونگ

01:00:49.626 --> 01:00:51.253
!هی نام کیونگ

01:00:52.796 --> 01:00:53.796
یی یونگ

01:00:54.297 --> 01:00:55.840
...باید سریعا

01:00:55.924 --> 01:00:57.717
فکر نمیکنم بتونم انجامش بدم

01:00:58.301 --> 01:00:59.219
نمیدونم

01:00:59.302 --> 01:01:00.637
وقت نداریم

01:01:01.638 --> 01:01:02.722
!خونریزی داره

01:01:04.557 --> 01:01:05.850
!هی

01:01:05.934 --> 01:01:06.935
گفتم خونریزی داره

01:01:07.560 --> 01:01:08.560
درسته

01:01:09.271 --> 01:01:11.982
...اگه خونریزی داره، سریع شناسایی کن

01:01:12.691 --> 01:01:13.775
...سریعا

01:01:13.858 --> 01:01:15.026
کاتتر رو بزن-
باشه-

01:01:16.403 --> 01:01:17.988
رو انجام دادم SPEED CP

01:01:18.071 --> 01:01:20.657
(پروتکل زمان طلایی برای کنترل خونریزی پس از زایمان)

01:01:22.075 --> 01:01:24.286
پرستار لطفا سوند رو بذارین

01:01:24.869 --> 01:01:26.413
...بعد

01:01:27.789 --> 01:01:29.749
درسته، اکسی توسین رو به مایعات اضافه کنین

01:01:29.833 --> 01:01:32.127
و یه دوز وریدی کاربتوسین بزنین-
بله دکتر-

01:01:32.711 --> 01:01:34.796
آزمایشات تو راهن؟-
بله-

01:01:38.633 --> 01:01:41.177
دکتر، لطفا سیستم تزریق سریع رو راه بندازین

01:01:41.261 --> 01:01:42.387
باشه

01:01:43.013 --> 01:01:45.390
مایعات رو بذارین رو بیشترین سرعت-
بله دکتر-

01:01:45.473 --> 01:01:46.391
بازه

01:01:46.474 --> 01:01:47.474
نام کیونگ

01:01:50.687 --> 01:01:52.063
!خودتو جمع کن

01:01:54.983 --> 01:01:56.568
!منم ترسیدم

01:01:59.946 --> 01:02:01.281
درسته

01:02:02.824 --> 01:02:04.075
اول بالن رو دربیار

01:02:16.212 --> 01:02:17.212
اتاق عمل

01:02:26.056 --> 01:02:28.350
بخش زایمان. اتاق عمل آماده‌ست؟

01:02:28.933 --> 01:02:30.518
!زود باشین لطفا! اورژانسیه

01:02:33.146 --> 01:02:34.022
پرستار-
بله؟-

01:02:34.105 --> 01:02:35.190
با بانک خون تماس گرفتم

01:02:35.273 --> 01:02:37.692
بگیرینOاول دو تا کیسه گروه خونی

01:02:37.776 --> 01:02:39.694
و مستقیم بفرستین اتاق عمل-
!بله دکتر-

01:02:39.778 --> 01:02:40.778
!زود باش-
!باشه-

01:02:42.113 --> 01:02:43.740
دکتر، لطفا یه کاتتر شریانی هم بذارین

01:02:43.823 --> 01:02:44.823
باشه

01:02:47.202 --> 01:02:51.289
(پزشکی اورژانس)

01:02:56.753 --> 01:02:58.004
دکتر -
بله؟ -

01:02:58.088 --> 01:02:59.839
داره DDLT* بیمار سابقه ی
(سرطان خونِ ناشی از پیوند عضو)

01:02:59.923 --> 01:03:01.633
چی؟ -
وای آره -

01:03:01.716 --> 01:03:05.553
نیاز داریم که تیم پیوند کبد
کمک کنن و نتایج آزمایشگاه رو بررسی کنن

01:03:05.637 --> 01:03:06.805
ولی هنوز نیومدن

01:03:08.723 --> 01:03:10.475
بده من. یه نگای می اندازم

01:03:10.975 --> 01:03:11.975
بفرمایید

01:03:13.645 --> 01:03:15.188
از سونگدو یولجه هستم HPB* من جراح
(جراح کبد، پانکراس و کیسه صفرا)

01:03:15.271 --> 01:03:16.564
یه نگاهی میندازم

01:03:17.107 --> 01:03:19.609
چقد وقت پیش پیوند عضو داشته؟

01:03:19.692 --> 01:03:21.486
هفت سال شده

01:03:21.569 --> 01:03:23.071
و‌ دو سال پیش هم زایمان کرده

01:03:24.114 --> 01:03:25.407
آنزیم های کبدش نرمالن

01:03:26.032 --> 01:03:29.619
از آنتی بیوتیک برای بیمار استفاده کنین
بعدش می تونن برن برای جراحی

01:03:30.578 --> 01:03:32.705
ممکنه چسبندگی داشته باشه
پس مراقب باشین

01:03:32.789 --> 01:03:33.789
سریع، بجنبین

01:03:34.249 --> 01:03:35.708
!ممنون -
!ممنون -

01:03:36.376 --> 01:03:37.377
جا به جاشون کنین

01:03:41.423 --> 01:03:43.258
تخت رو‌ داریم میاریم. لطفا راه رو باز کنین

01:03:50.390 --> 01:03:52.267
!خانوم، لطفا بیدار شین

01:03:52.350 --> 01:03:53.435
!خواهش میکنم

01:03:53.518 --> 01:03:55.145
خیلی خوابم میاد

01:03:55.228 --> 01:03:57.105
نه، نباید بخوابین. چشماتون رو باز کنین

01:03:58.481 --> 01:03:59.357
!خانوم

01:03:59.441 --> 01:04:00.650
!خانوم

01:04:01.234 --> 01:04:02.527
امروز تولد بچه تونه

01:04:03.611 --> 01:04:05.613
پس بچه منتظر مامانشه

01:04:05.697 --> 01:04:06.698
باید بریم پیشش

01:04:07.449 --> 01:04:08.449
درسته

01:04:18.877 --> 01:04:20.628
بی هوشی لطفا -
چشم دکتر -

01:04:26.593 --> 01:04:27.760
بیمار *مولتیه، درسته؟
(زنی که چندین بار زایمان کرده)

01:04:27.844 --> 01:04:28.970
بله

01:04:29.053 --> 01:04:30.638
دو ساعت و نیم قبل زایمان کردن

01:04:30.722 --> 01:04:31.806
گفتن بچه حالش خوبه

01:04:31.890 --> 01:04:32.807
میزان خون ریزی؟

01:04:32.891 --> 01:04:35.477
گمونم حدود ۲۰۰۰ سی سی تا الان

01:04:35.560 --> 01:04:38.897
توی اورژانس با اسپکولوم معاینه شده و
خون‌ریزی فعال داشته

01:04:38.980 --> 01:04:40.356
چقدر خون دریافت کرده؟

01:04:40.440 --> 01:04:43.985
توی هلیکوپتر یک واحد گرفته
پس تا الان میشه ۳ واحد

01:04:44.068 --> 01:04:45.403
دو واحد خون از گروه خونی اُ داریم

01:04:45.487 --> 01:04:46.905
و ده واحد گلبول قرمز آماده کردیم

01:04:46.988 --> 01:04:48.907
و پنج یونیت پلاسمای تازه منجمد شده هم از بانک گرفتیم

01:04:49.824 --> 01:04:50.867
کی آماده میشن؟

01:04:51.367 --> 01:04:53.286
تقریبا ۲۰ دقیقه طول می کشه

01:04:53.369 --> 01:04:55.997
نتایج آزمایش شمارش خون و لخته سازی درون عروقی اومده؟

01:04:56.080 --> 01:05:00.627
بله نتایج آزمایش اورژانس نشون میده که
تعداد هموگلولین ۶.۲ و تعداد پلاکت ها ۹۰۰۰۰ ئه

01:05:01.336 --> 01:05:02.921
غلظت مواد محلول در پلاسما نرماله

01:05:03.004 --> 01:05:04.255
و زمان انعقاد و زمان انعقاد جزئی فعال

01:05:04.839 --> 01:05:07.091
به نظر میرسه طولانی هستن

01:05:07.800 --> 01:05:10.220
نتایج آزمایش دیگه ی لخته سازی درون عروقی هنوز درحال انجامه

01:05:10.303 --> 01:05:11.971
!باریکلا. کارتون خوب بود

01:05:12.680 --> 01:05:14.182
دکتر پیو، اول استریلیزه کن

01:05:16.809 --> 01:05:17.809
نمیتونم

01:05:18.520 --> 01:05:19.521
!پس یی یونگ

01:05:21.940 --> 01:05:23.983
!هردوتاتون دستیارین! حواستونو جمع کنین

01:05:24.067 --> 01:05:25.151
...بیمار

01:05:25.235 --> 01:05:26.319
برین کنار

01:05:26.819 --> 01:05:27.820
پس جراحیت چی؟

01:05:27.904 --> 01:05:28.905
تموم شد

01:05:28.988 --> 01:05:31.658
...استاد، بیمار

01:05:31.741 --> 01:05:33.785
میدونم. دارم‌ نگاهش میکنم

01:05:41.125 --> 01:05:43.169
هی، امروز دستیار نداریم

01:05:43.253 --> 01:05:44.504
ظاهرا نداریم

01:05:44.587 --> 01:05:46.548
فقط می تونیم روی تیم خودمون حساب کنیم

01:05:48.883 --> 01:05:51.261
!فشار‌خون داره میاد پایین‌. ۷۰ روی ۴۰ ئه

01:05:51.344 --> 01:05:53.972
میزانش رو بالا نگه میداریم
پس نگران نباشین و شروع کنین

01:05:56.349 --> 01:05:58.393
بله، الان شروع می کنیم

01:06:12.740 --> 01:06:14.659
(وقت بی هوشی، وقت جراحی)

01:06:18.913 --> 01:06:20.248
کلی

01:06:23.751 --> 01:06:25.336
یه کلی دیگه -
چشم -

01:06:27.297 --> 01:06:28.297
قیچی

01:06:29.424 --> 01:06:30.842
گره بخیه 1-0 رو آماده کن

01:06:37.181 --> 01:06:38.349
گره بزن

01:06:45.106 --> 01:06:46.107
ببر

01:06:50.486 --> 01:06:51.904
اسید ترانکسامیک لطفا

01:06:51.988 --> 01:06:52.989
چشم استاد

01:07:05.293 --> 01:07:06.293
تونسیل

01:07:09.964 --> 01:07:10.964
زاویه قائمه

01:07:17.013 --> 01:07:18.264
ساکشن رو نگه دارین

01:07:18.348 --> 01:07:19.474
چشم -
چشم -

01:07:43.623 --> 01:07:46.459
نگران بودم به خاطر پیوند عضو چسبندگی شدید داشته باشه

01:07:46.542 --> 01:07:47.794
ولی خوب پیش رفت

01:07:47.877 --> 01:07:49.837
آره. خدا رو شکر

01:07:53.132 --> 01:07:54.217
نظرت چیه؟

01:07:55.968 --> 01:07:57.220
خونریزی نداره

01:07:57.303 --> 01:07:58.303
و؟

01:08:00.181 --> 01:08:01.181
...بیمار

01:08:03.935 --> 01:08:05.186
زنده ست

01:08:05.269 --> 01:08:06.646
بیمار

01:08:07.897 --> 01:08:09.649
میتونه بچه اش رو ببینه

01:08:10.817 --> 01:08:11.859
!نه، اونو نمیگم

01:08:12.443 --> 01:08:16.447
خون از دست رفته ۴۰۰۰ سی سی بود
ولی علائم حیاتیش پایدارن

01:08:18.324 --> 01:08:20.410
آره‌ درسته. پایداره

01:08:20.493 --> 01:08:23.246
جراحی واقعا خوب پیش رفت

01:08:48.062 --> 01:08:48.938
هی

01:08:49.021 --> 01:08:50.022
چیه؟

01:08:50.106 --> 01:08:51.774
گزارش جراحی رو بنویس

01:08:51.858 --> 01:08:54.068
چرا من؟ به سال پایینی ها بگو

01:08:54.152 --> 01:08:56.320
اونا هیچی یادشون نمیاد

01:08:56.404 --> 01:08:58.990
به زور هوش‌ و حواسشون رو سرجا آوردم

01:08:59.741 --> 01:09:00.783
!پس خودت بنویس

01:09:00.867 --> 01:09:02.368
تو اول اونجا بودی

01:09:02.452 --> 01:09:04.245
!باید دستیار بنویسه

01:09:04.871 --> 01:09:05.913
من جراح اصلی بودم

01:09:06.831 --> 01:09:09.751
من انقدر شوکه بودم که همه چی جلوی چشمم تار بود

01:09:09.834 --> 01:09:12.462
هی، چقد وقته دکتری
!هنوزم شوکه میشی

01:09:13.629 --> 01:09:15.089
خونریزی بعد از زایمان که چیز جدیدی نیست

01:09:15.173 --> 01:09:16.173
تو چی؟

01:09:16.591 --> 01:09:19.260
هی، وقتی دستات رو دیدم، متوجه شدم

01:09:19.343 --> 01:09:22.472
پس‌ وقتی میگن "مثل بید میلرزه" یعنی این

01:09:24.849 --> 01:09:27.226
اگه دستام می لرزید، بخیه هام انقدر عالی درنمیومد

01:09:27.310 --> 01:09:29.187
!عالی؟ زرشک

01:09:29.270 --> 01:09:30.270
هی، شما دوتا

01:09:31.564 --> 01:09:34.192
فکر‌ نمیکنین کافیه؟

01:09:34.275 --> 01:09:37.278
فقط باید بگین
"ممنون. کارت عالی بود"

01:09:37.361 --> 01:09:39.614
"عالی بودی"

01:09:39.697 --> 01:09:43.159
ولی به جاش، ۲۰ ساله که دارین بحث و جدل می کنین

01:09:43.242 --> 01:09:44.160
خدایا

01:09:44.243 --> 01:09:45.661
وای، دیگه ازش خسته شدم

01:09:46.537 --> 01:09:47.872
از دست شما دوتا واقعا خسته شدم

01:09:48.998 --> 01:09:49.998
خدایا

01:09:57.006 --> 01:09:58.883
کارت عالی بود. باریکلا. ممنون
راضی شدی؟

01:09:59.801 --> 01:10:00.801
مسخره بازی درنیار

01:10:00.843 --> 01:10:02.678
وای، بخدا خسته شدم دیگه

01:10:04.347 --> 01:10:05.556
وای، این دوتا

01:10:06.140 --> 01:10:07.140
!استاد

01:10:08.100 --> 01:10:09.685
ای وای. جراحیشون تموم شده

01:10:09.769 --> 01:10:10.895
جانم؟

01:10:10.978 --> 01:10:12.814
جراحی اورژانسی بخش زایمان

01:10:13.648 --> 01:10:14.648
خوب پیش رفت

01:10:20.279 --> 01:10:21.823
کجا میری؟ نمیری خونه؟

01:10:24.200 --> 01:10:26.160
میام سر جراحی شما

01:10:27.245 --> 01:10:29.622
لاپاراسکوپیه
یه نفر باید کنترل کننده رو‌ نگه داره

01:10:31.415 --> 01:10:33.543
میخواستم اول جاگذاریش کنیم

01:10:33.626 --> 01:10:35.169
فلو ها دیر میان

01:10:35.670 --> 01:10:36.879
منم میخواستم همین کارو بکنم

01:10:36.963 --> 01:10:38.881
به فلو هم‌ گفتم

01:10:41.884 --> 01:10:43.386
طوری نیست. برو خونه

01:10:43.970 --> 01:10:44.971
روز خسته کننده ای داشتی

01:10:47.181 --> 01:10:48.599
اشکالی نداره. برو

01:10:48.683 --> 01:10:50.726
طوری نیست. تنهایی هم میتونم انجامش بدم

01:10:55.857 --> 01:10:57.358
ولی واقعا اوکیم

01:11:00.945 --> 01:11:02.405
منم‌ اوکیم

01:11:02.488 --> 01:11:03.906
میخوام جراحی کردن شما رو ببینم

01:11:06.158 --> 01:11:07.702
واقعا؟

01:11:07.785 --> 01:11:08.661
اینطوریاست؟

01:11:08.744 --> 01:11:10.955
میخوای تو "برداشتن لوله رحمی و تخمدان سمت راست" رو انجام بدی؟
نظرت چیه؟

01:11:11.038 --> 01:11:12.748
!آره! ممنون

01:11:12.832 --> 01:11:13.833
واقعا؟

01:11:13.916 --> 01:11:15.751
...پس باید

01:11:15.835 --> 01:11:17.837
بله استاد! وضعیت بیمار پایداره

01:11:19.088 --> 01:11:21.007
به تیم اکسیژن اورژانسی هم خبر دادم

01:11:21.090 --> 01:11:22.633
ازشون تشکر هم کردم

01:11:24.760 --> 01:11:26.387
چشم. حواسم بهش هست

01:11:28.055 --> 01:11:29.098
باشه. خدانگهدار

01:11:42.612 --> 01:11:43.612
کارتون تموم شد؟

01:11:44.655 --> 01:11:46.032
میشه یکم‌ دیگه وقت بدین بهمون؟

01:11:46.616 --> 01:11:49.076
دکتر، نه که نخوایم‌ انجامشون بدیم
نمیتونیم

01:11:49.160 --> 01:11:50.036
...امروز

01:11:50.119 --> 01:11:51.119
میدونم

01:11:53.372 --> 01:11:55.458
بیمار ازم‌ خواست از طرفش از دکترا تشکر کنم

01:11:55.541 --> 01:11:58.127
دکتری که وقتی فرود اومده باهاش صحبت کرده

01:11:58.210 --> 01:12:00.588
و دکتری که درمورد جشن‌ تولد بچه اش بهش گفته

01:12:00.671 --> 01:12:01.671
شماها بودین، نه؟

01:12:04.800 --> 01:12:07.637
امروز واقعا کارتون عالی بود

01:12:08.137 --> 01:12:11.432
مطمئنم خیلی ترسناک، سخت و شلوغ بوده

01:12:13.809 --> 01:12:17.355
...پس به عنوان تشویقی

01:12:21.609 --> 01:12:22.609
من بقیه کارا رو میکنم

01:12:22.652 --> 01:12:23.652
چی؟

01:12:28.282 --> 01:12:29.158
نمیخواین؟ پس بمونید

01:12:29.241 --> 01:12:30.826
نه که نخوایم

01:12:33.746 --> 01:12:36.207
تا سه میشمارم قبل از اینکه نظرم عوض بشه برید

01:12:37.583 --> 01:12:38.751
...یک

01:12:40.795 --> 01:12:42.713
!خداحافظ-
ممنون-

01:12:52.014 --> 01:12:53.224
دو ساعت دیگه اونجا میبینمت

01:12:56.644 --> 01:12:59.397
گرسنه نیستی؟
تمام روز چیزی نخوردی

01:12:59.480 --> 01:13:00.648
باهام حرف نزن

01:13:00.731 --> 01:13:02.149
اینقدر گشنمه ام که حال حرف زدن ندارم

01:13:02.233 --> 01:13:03.233
واقعا؟

01:13:03.818 --> 01:13:06.028
اینو میخوای؟
یه پرستار بهم داد

01:13:06.612 --> 01:13:07.612
بیا

01:13:10.783 --> 01:13:12.034
فقط دوتائه

01:13:12.118 --> 01:13:14.078
بقیه بچه ها هم حتما گرسنشونه

01:13:15.079 --> 01:13:16.079
...ما

01:13:18.082 --> 01:13:19.458
قبل از اینکه بریم اینو بخوریم؟

01:13:20.459 --> 01:13:22.920
یکم خودخواهی نیست؟

01:13:23.004 --> 01:13:24.797
این شیرینی ها واقعا معروفن

01:13:24.880 --> 01:13:27.466
توی چند دقیقه فروش میره
و برای خریدش باید توی صف بمونی

01:13:28.509 --> 01:13:29.510
...بازم

01:13:30.302 --> 01:13:31.679
دعوای دیروزشون رو دیدی؟

01:13:31.762 --> 01:13:32.596
آره

01:13:32.680 --> 01:13:33.931
باید تنهاشون بذاریم

01:13:34.015 --> 01:13:36.308
حتما خجالت میکشن جلوی ما آشتی کنن

01:13:37.309 --> 01:13:39.895
بهشون فضا بدیم
حتما آشتی میکنن

01:13:40.855 --> 01:13:41.855
واقعا؟

01:13:43.107 --> 01:13:44.107
...پس

01:13:45.735 --> 01:13:46.735
بهشون فضا بدیم؟

01:13:48.195 --> 01:13:49.280
کجا غذا بخوریم؟

01:13:50.656 --> 01:13:51.656
بریم اونجا

01:13:52.533 --> 01:13:53.617
اوه، اونجا؟

01:13:53.701 --> 01:13:54.535
آره

01:13:54.618 --> 01:13:56.245
مطمئنم کسی اونجا نیست بریم

01:14:03.127 --> 01:14:04.754
خیلی وقته اونجا نرفتم
خدایا

01:14:04.837 --> 01:14:06.088
مسیرش درسته؟

01:14:06.172 --> 01:14:07.172
آره، همینه

01:14:07.798 --> 01:14:10.926
اگه بریم چپ بعدش مستقیم بریم
پله برقی داره

01:14:11.010 --> 01:14:12.678
که میخوره به سمت لابی

01:14:14.805 --> 01:14:16.766
سونگ هوا از کجا اینا رو میدونی؟

01:14:18.267 --> 01:14:19.268
همونجا نوشته بود

01:14:21.312 --> 01:14:22.354
من که چیزی ندیدم

01:14:22.438 --> 01:14:24.190
آخه حواسم به تو بود

01:14:26.525 --> 01:14:27.860
اما میدونی چیه

01:14:27.943 --> 01:14:30.404
شب ها بخش سرپایی یکم ترسناکه

01:14:31.238 --> 01:14:32.238
خالیه

01:14:32.865 --> 01:14:33.865
نه

01:14:34.325 --> 01:14:35.534
آدم هست

01:14:37.912 --> 01:14:38.912
کی اونجاست؟

01:14:43.626 --> 01:14:45.544
کسی اینجا نیست که
چی داری میگی؟

01:14:45.628 --> 01:14:47.421
!هی اینکارو نکن

01:14:47.505 --> 01:14:48.672
اصلا هم ترسناک نیست

01:14:49.507 --> 01:14:52.176
مطمئنم که سوسک هم داره

01:14:52.259 --> 01:14:53.260
سوسک؟

01:14:53.928 --> 01:14:55.679
بیمارستان که سوسک نداره
امکان نداره

01:14:55.763 --> 01:14:57.264
نه، سوسک واقعی نه

01:14:58.599 --> 01:15:00.101
قرارهای سوسکی

01:15:02.812 --> 01:15:03.813
نه زمان قرار گذاشتن دارن

01:15:04.396 --> 01:15:05.481
نه جایی برای رفتن

01:15:05.564 --> 01:15:06.690
اما هنوزم باهم قرار میذارن

01:15:07.233 --> 01:15:10.861
برای همین دنبال جاهای خالی توی بیمارستان میگردن

01:15:11.612 --> 01:15:13.447
پس الان کجان؟

01:15:14.573 --> 01:15:16.408
پله های اضطراری؟ اتاق های آن کال؟

01:15:16.492 --> 01:15:19.120
خدایا، اگه برن اونجا که گیر میوفتن

01:15:19.703 --> 01:15:20.703
پس کجا میرن؟

01:15:21.789 --> 01:15:22.873
اینجا؟

01:15:25.292 --> 01:15:26.544
!دقیقا

01:15:27.253 --> 01:15:29.922
شب ها، نه ویزیتی هست نه بیمار و کارمندی

01:15:31.048 --> 01:15:34.301
برای اینجا همین مخفیانه قرار میذارن

01:15:34.844 --> 01:15:37.471
اما بعضی وقتا استادها میان تا وسایلشون رو که جا گذاشتن بردارن

01:15:37.555 --> 01:15:38.681
!اوه، نه

01:15:38.764 --> 01:15:40.975
...وقتی وارد میشن چراغ ها رو روشن میکنن-
چی؟-

01:15:41.058 --> 01:15:43.394
همه مثل سوسک پراکنده میشن و فرار میکنن

01:15:43.477 --> 01:15:44.603
کجا میرن؟

01:15:44.687 --> 01:15:48.816
خب به دیوار میچسن
یا پشت در قایم میشن

01:15:48.899 --> 01:15:50.651
یا میرن زیر میز

01:15:54.446 --> 01:15:55.489
اما تو

01:15:56.824 --> 01:15:58.576
چطوریه که اینقدر خوب میدونی؟

01:16:01.871 --> 01:16:03.330
قبلا زیاد قایم شدی؟

01:16:04.957 --> 01:16:05.957
....چی میگی

01:16:06.625 --> 01:16:08.460
جون وان بود

01:16:09.378 --> 01:16:12.798
وقتی رزیدنت بود زیاد اینکارو میکرد
من از اون شنیدم

01:16:16.802 --> 01:16:17.970
کنجکاوم بدونم کسی اینجا هست یا نه

01:16:19.597 --> 01:16:21.056
!هی، نکن

01:16:24.101 --> 01:16:25.436
اینجا بیمارستان خودمون نیست

01:16:27.521 --> 01:16:28.521
تو هم شنیدی؟

01:16:29.690 --> 01:16:30.774
فکر کنم یه چیزی شنیدم

01:16:32.610 --> 01:16:33.610
چی بود؟

01:16:34.570 --> 01:16:35.571
فکر کنم یکی در زد

01:16:35.654 --> 01:16:37.364
من که چیزی نشنیدم

01:16:37.448 --> 01:16:39.325
کسی اینجا نیست-
سونگ هوا کار تو بود؟-

01:16:40.159 --> 01:16:41.160
ترسوندیم

01:16:41.785 --> 01:16:42.785
بیا بریم

01:16:43.287 --> 01:16:44.496
امروز ازتون میگذرم

01:16:45.456 --> 01:16:48.334
اما فکر نکنم جوون های این دوره زمونه بیان اینجا

01:16:48.876 --> 01:16:51.837
همشون دست همو گرفتن و توی فضای آزاد قهوه میخورن

01:16:51.921 --> 01:16:53.547
اون فقط ظاهر قضیه ست

01:16:53.631 --> 01:16:55.424
خدای من سونگ هوا

01:16:55.966 --> 01:16:57.968
میدونی چند نفر اینجا مخفیانه قرار میذارن؟

01:16:58.636 --> 01:17:00.387
حدود 520 نفر

01:17:02.306 --> 01:17:04.391
هی اینکارو نکن
اگه واقعا کسی اینجا باشه چی؟

01:17:08.979 --> 01:17:10.564
دیدی؟

01:17:10.648 --> 01:17:11.815
همش برای قبلا بوده

01:17:12.566 --> 01:17:14.526
نسل زد از اینکارا نمیکنه

01:17:15.527 --> 01:17:16.737
زیاد مطمئن نیستم

01:17:16.820 --> 01:17:19.323
همین پارسال مچ خیلی هاشون رو گرفتم

01:17:21.075 --> 01:17:22.910
فکر کنم هیچ سوسکی اینجا نیست

01:17:24.245 --> 01:17:25.496
برای شام چیکار کنیم؟

01:17:25.579 --> 01:17:27.998
بچه ها میخوان برای مهمونی ترخیصت بیایم

01:17:28.082 --> 01:17:30.125
رامیون میخوان-
...یکم کمباپ بخوریم-

01:17:32.920 --> 01:17:33.963
تو به بچه ها گفتی؟

01:17:34.046 --> 01:17:36.340
ببین، واقعا بهشون چیزی نگفتم

01:17:37.091 --> 01:17:38.759
اما هی ازم پرسیدم که کجاییم

01:17:38.842 --> 01:17:40.761
...و کی برمیگردیم و آخرش

01:17:40.844 --> 01:17:42.805
یعنی همه توی بیمارستان میدونن

01:17:43.430 --> 01:17:44.556
ببخشید

01:17:45.557 --> 01:17:47.810
برای همین بهت گفتم باید میرفتیم بیمارستان خودمون

01:17:47.893 --> 01:17:50.271
این همه راه تا جونگجو اومدم
آخرش همه فهمیدن

01:17:52.731 --> 01:17:53.731
درست میگی

01:17:55.818 --> 01:17:57.695
اما واقعا حالت خوبه؟

01:17:58.445 --> 01:17:59.738
نه خوب نیستم

01:18:00.364 --> 01:18:02.783
دستام بعد از اون همه دعا کردن داغه

01:18:02.866 --> 01:18:03.866
گرماشو حس نمیکنی؟

01:18:05.619 --> 01:18:08.080
ممکن بود آسیب جدی ببینی

01:18:08.956 --> 01:18:10.499
لطفا مراقب باش

01:18:11.166 --> 01:18:13.877
بچه ها کلی مسخرم کردن

01:18:15.254 --> 01:18:17.673
چرا این درو باز گذاشتن؟

01:18:18.799 --> 01:18:20.342
ببیندیمش؟

01:18:28.726 --> 01:18:29.726
رفتن

01:18:31.979 --> 01:18:33.230
خدایا، خیلی ترسناک بود

01:18:34.273 --> 01:18:35.273
اما

01:18:36.108 --> 01:18:37.108
چرا قایم شدیم؟

01:18:37.443 --> 01:18:38.319
چی؟

01:18:38.402 --> 01:18:39.737
چرا گفتی قایم بشیم؟

01:18:39.820 --> 01:18:41.113
اینطوری هم نیست که اجازه نداشته باشیم اینجا باشیم

01:18:42.614 --> 01:18:43.614
من گفتم قایم بشیم؟

01:18:43.657 --> 01:18:46.201
آره، هلم دادی زیر میز

01:18:47.411 --> 01:18:50.122
اومدی کنارم و بهم گفتی ساکت باشم

01:18:51.582 --> 01:18:52.582
من اینکارو کردم؟

01:18:54.835 --> 01:18:55.919
چرا اینکارو کردم؟

01:18:57.379 --> 01:18:58.714
...خب محض احتیاط

01:19:01.050 --> 01:19:02.676
به خاطر اینکه سرکار نیستیم دعوامون نکنن

01:19:02.760 --> 01:19:03.635
اما ما که شیفتمون تموم شده

01:19:03.719 --> 01:19:04.719
درسته

01:19:08.766 --> 01:19:13.062
هی، حتی توی اون لحظه پر استرس
تک تک جزئیات یادته و درموردش بحث میکنی

01:19:13.854 --> 01:19:15.022
به خاطر اینکه باهوشی؟

01:19:22.780 --> 01:19:24.239
!اوه، لباسم

01:19:33.165 --> 01:19:35.125
برات نون اشتروسل بخرم؟-
آره-

01:20:28.011 --> 01:20:30.347
با تشکر از مهمان های ویژه ی این قسمت)
(چو جونگ سوک و جون می دو

01:20:30.431 --> 01:20:32.015
(لی ایک جون و چه سونگ هوای ابدی ما)

01:20:32.558 --> 01:20:35.811
دفترچه راهنمای رزیدنت
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد
@DingoSub

01:20:36.728 --> 01:20:37.855
شما دوتا؟ کجا بودین؟

01:20:38.772 --> 01:20:40.023
این چیه؟

01:20:40.524 --> 01:20:42.401
خیلی کیوتی-
دکتر کو؟-

01:20:42.484 --> 01:20:44.820
!یه چیز مهم باید بهتون بگم

01:20:44.903 --> 01:20:46.864
استاد نگران نباشید

01:20:46.947 --> 01:20:48.949
شاید اینطوری به نظر نیاد
اما من بهتون وفادارم

01:20:49.032 --> 01:20:51.493
سلام دوست یی یونگ
پیو نام کیونگ هستم

01:20:51.577 --> 01:20:53.287
...این روزا یی یونگ-
نگو-

01:20:53.370 --> 01:20:55.622
دوباره همینطوری شد

01:20:55.706 --> 01:20:58.500
سونگ چان-
دیروز بابات بود و گریه کردی-

01:20:58.584 --> 01:21:00.169
امروز پسرته؟

01:21:00.252 --> 01:21:01.503
چیکار میکنین؟

01:21:01.587 --> 01:21:03.464
نباید بهش دست بزنین-
!یی یونگ-

01:21:03.547 --> 01:21:05.841
لطفا، نمیتونین فقط روی انقباض ها تمرکز کنین؟

01:21:05.924 --> 01:21:07.885
چی؟-
نه، نباید بره-

01:21:07.968 --> 01:21:09.470
!بند ناف بچه بیرونه

01:21:09.553 --> 01:21:11.221
!همین الان خودت بیا بالا

01:21:11.305 --> 01:21:12.848
!اینقدر زل نزن-
استاد؟-

01:21:13.557 --> 01:21:15.684
یادتونه چی ازتون خواستم؟

01:21:15.767 --> 01:21:17.519
...خب اگه این چیزیه که میخوای

01:21:17.603 --> 01:21:19.062
یی یونگ، نفر اول وایسا

01:21:19.146 --> 01:21:20.314
اوه، خدایا

01:21:20.397 --> 01:21:23.901
فکر میکنی سنت قدیمی زایمان روی یی یونگ جواب میده؟

01:21:23.984 --> 01:21:25.235
جه ایل کجاست؟

01:21:25.319 --> 01:21:26.236
چرا شب ها میری اونجا؟

01:21:26.320 --> 01:21:27.821
با کسی قرار نمیذاری

01:21:27.905 --> 01:21:29.406
جه ایل تو رو دوست داره؟

01:21:29.490 --> 01:21:30.741
شما دوتا قرار میذارید؟

01:21:30.824 --> 01:21:32.618
واقعا دوستم داره؟