WEBVTT 00:00.105 --> 00:10.105 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:15.829 --> 00:18.039 ::::::::: آیــــ(دفترچه راهنمای رزیدنت)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:26.840 --> 00:29.717 ::::::::: آیــــ(قسمت 9)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:29.801 --> 00:30.635 سلام 00:32.470 --> 00:34.055 سر کار کلاه جراحیت رو سرکردی؟ 00:35.557 --> 00:36.724 پیشبندت رو درآر بچه کوچولو 00:37.559 --> 00:38.560 ...هی، این 00:39.853 --> 00:41.980 بهش نگاه کن. می‌دونستم این اتفاق میوفته 00:42.063 --> 00:44.482 "متولدین ۱۹۹۶. طالع بینی هفته دوم اکتبر" 00:44.566 --> 00:46.442 "یک هفته جنگ با زد و خوردهای مکرر" 00:47.026 --> 00:49.946 "به خصوص با مافوق‌ها سر کار، مثل مین‌ همه جان" 00:50.029 --> 00:51.781 "می‌تونی سعی کنی، اما نمی‌تونی ازشون اجتناب کنی" 00:52.824 --> 00:56.035 هفته‌ی پیش گفتی اوضاع خوب پیش میره، اما برای من مثل میدان نبرد بود 00:56.119 --> 00:57.370 مشکل همینه 00:57.453 --> 00:59.581 اگه اون هفته قرار بود اوضاع خوب باشه، این هفته رو تصور کن 00:59.664 --> 01:01.958 در سال ۱۹۹۶، ۶۹۰ هزار نوزاد متولد شدند 01:02.041 --> 01:04.586 اما منطقی نیست که همه سرنوشت یکسانی داشته باشن 01:04.669 --> 01:05.670 بهش اعتقاد ندارم 01:05.753 --> 01:07.380 این فوق‌العاده دقیقه 01:07.463 --> 01:08.298 نگاه کن 01:08.798 --> 01:10.300 "تلاش کردن بدون رسیدن به خواسته‌ها" 01:12.510 --> 01:15.013 خدای من، فقط دارم سعی می‌کنم بهت بگم که مراقب خودت باشی 01:19.809 --> 01:20.894 ببخشید 01:36.910 --> 01:37.994 سلام 01:39.495 --> 01:40.580 سلام 01:46.419 --> 01:47.253 زود اومدی 01:48.087 --> 01:48.922 بله 01:55.220 --> 01:56.512 خب، قهوه می‌خوای؟ 01:58.556 --> 01:59.766 نه با شکم خالی 01:59.849 --> 02:02.185 منم همینطور. و منم به همون اندازه با شماها احساس معذب بودن می‌کنم 02:02.268 --> 02:03.686 نه، منظورم این نبود 02:03.770 --> 02:05.813 معده‌ام واقعاً ضعیف شده 02:07.315 --> 02:08.441 هرچند حقیقته 02:08.524 --> 02:09.609 سلام، پروفسور سو 02:10.235 --> 02:12.737 دکتر تاک. مدتیه که ندیدمت 02:12.820 --> 02:14.781 حالت چطوره؟- خوبم- 02:15.657 --> 02:18.201 الان نوبت کاریت در بخش اطفاله؟- بله- 02:18.785 --> 02:22.872 دیدن هر روز نوزادها اونجا، منو به یاد دوران حضورم توی بخش زنان میندازه 02:22.956 --> 02:26.334 الان ماه اکتبره، پس بهتر نیست زودتر در مورد بخشی که میخوای ادامه تحصیل بدی تصمیم بگیری؟ 02:26.417 --> 02:27.669 هنوزم دارم فکر میکنم چیکار کنم 02:28.336 --> 02:29.796 ،می‌خواستم برم جراحی 02:29.879 --> 02:32.715 اما بعد از کار در پزشکی داخلی، اونم جذاب بود 02:32.799 --> 02:36.094 در این صورت، می‌تونی بخشی انتخاب کنی که بتونی هر دو رو انجام بدی 02:38.263 --> 02:39.180 مثل تخصص زنان و زایمان 02:39.764 --> 02:43.309 دکتر پیو در این مورد بهت چیزی نگفت؟ 02:43.393 --> 02:44.560 من این کار رو کردم 02:44.644 --> 02:45.812 راستی بهت گفتم، درسته؟ 02:46.980 --> 02:48.064 بله 02:48.147 --> 02:48.982 کار خوبی بود 02:50.566 --> 02:52.944 شنیدم نام‌کیونگ باهات خیلی خوب بوده 02:56.447 --> 02:57.699 بله، خیلی 02:58.282 --> 03:01.536 هر جا که رفتم، هیچ پزشکی مثل دکتر پیو نبود 03:03.538 --> 03:05.289 مگه نه؟ ایشون نظیر نداره 03:09.585 --> 03:10.920 چون سرت شلوغه باید بری 03:14.924 --> 03:18.052 امیدوارم سال آینده تو رو تو اتاق استراحت رزیدنت‌های زنان و زایمان ببینیم 03:20.555 --> 03:21.764 ممنونم 03:27.520 --> 03:28.730 حدس می‌زنم نمیاد 03:28.813 --> 03:30.982 امکان نداره. واضحاً گفته بود که این کار رو می‌کنه 03:32.150 --> 03:33.860 فکر می‌کردم بالاخره یه جوری یکی گیرمون میاد 03:34.652 --> 03:35.570 لعنت بهش 03:44.829 --> 03:45.872 شما اول برید بالا 03:59.719 --> 04:02.930 ::::::::: آیــــ(دفترچه راهنمای رزیدنت)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 04:03.014 --> 04:03.848 فیلمبرداری؟ 04:04.390 --> 04:06.642 بله، استاد موافقت کرد 04:07.560 --> 04:10.396 اونها می‌خوان زندگی کاری روزمره مون رو ببینن 04:11.272 --> 04:13.024 فقط خودت باش. چیزی رو به زور نشون نده 04:13.775 --> 04:15.943 واقعاً؟می‌تونم خودم باشم؟ 04:18.071 --> 04:19.572 خب یه ذره سخت کوش تر از حالت عادی باش 04:19.655 --> 04:20.656 باشه 04:20.740 --> 04:22.950 من از بیماران در مورد فیلمبرداری رضایت گرفتم 04:23.034 --> 04:24.994 ،و به کسانی که نمی‌خواستن این کار رو انجام بدن، اطلاع دادم 04:25.078 --> 04:25.953 پس مشکلی نیست 04:26.037 --> 04:26.871 باشه 04:28.706 --> 04:29.540 اونجان 04:29.624 --> 04:30.583 ممنون از کمکت 04:33.211 --> 04:38.549 بخش زایمان، اتاق زایمان) (بخش مراقبت‌های ویژه مادر و جنین 04:46.933 --> 04:47.809 سلام 04:48.768 --> 04:50.561 خدایا.سلام 04:50.645 --> 04:52.355 من تهیه کننده تلویزیون جانگ یونگ سوک هستم 04:52.438 --> 04:53.773 اوه یی‌یونگ، رزیدنت سال اول 04:53.856 --> 04:57.235 از آشنایی باهاتون خوشبختم. خدای من، اینجا جاییه که مو‌نه و ما‌نه من به دنیا اومدن 04:57.318 --> 04:58.403 عه 05:00.780 --> 05:01.656 جدی؟ 05:02.448 --> 05:03.408 بله 05:03.491 --> 05:05.034 پس بریم؟ 05:05.118 --> 05:05.993 فقط یه لحظه 05:06.077 --> 05:07.495 قرار بود امروز اینجا 05:07.578 --> 05:10.790 با یکی از همکارهام که بیمارستان‌ها رو خوب می‌شناسه باشم 05:11.290 --> 05:13.376 اما چرا انقدر دیر کرده؟ 05:13.459 --> 05:14.502 !ببخشید 05:16.921 --> 05:18.005 سلام- سلام- 05:18.089 --> 05:19.632 این فیلمبردار ماست 05:19.715 --> 05:20.883 سلام- سلام- 05:22.176 --> 05:24.011 رفتم طبقه دهم، فکر کردم بخش زایمانه 05:24.095 --> 05:25.263 زایمان؟ 05:25.346 --> 05:27.098 مطمئنم که گفتم بیا بخش تخصص زنان و زایمان 05:27.181 --> 05:29.308 اینجا، او‌بی به معنی زنان و جی‌وای‌ان به معنی زایمانه 05:29.392 --> 05:31.644 روی هم رفته، او‌بی‌جین هستن 05:32.562 --> 05:34.730 من که اینو نپرسیدم، نه؟ 05:34.814 --> 05:36.899 چرا دیر کردی؟- رفتم طبقه دهم- 05:36.983 --> 05:39.986 چرا باید بری اونجا؟ من که خیلی واضح بهت گفتم که بیای بخش زنان و زایمان 05:40.069 --> 05:41.320 بخش زایمان همون بخش زنان و زایمانه (جین همون او‌بی‌جینه) 05:41.404 --> 05:43.114 هی، من هیچوقت نگفتم برو بخش زایمان 05:43.197 --> 05:44.574 گفتم بخش زنان و زایمان 05:44.657 --> 05:46.242 ضمناً، من اصلاً نمی‌دونم جین چیه 05:46.325 --> 05:48.786 وقتی که داری برنامه‌ی اوبی جین فیلم برداری می کنی نباید بلد باشی؟ 05:48.870 --> 05:51.622 می‌تونی بدون اینکه بدونی جین چیه یه برنامه فیلمبرداری کنی 05:51.706 --> 05:53.833 بعد فیلمبرداری چندتا سریال، مغرور شدی 05:53.916 --> 05:54.917 ببخشید 05:55.418 --> 05:57.003 یه کم سرم شلوغه 05:57.753 --> 05:59.714 اگر قراره دعوا کنی، دفعه‌ی بعد می‌تونیم این کار رو بکنیم 05:59.797 --> 06:01.799 نه، متاسفیم- نه، ببخشید- 06:01.883 --> 06:03.134 بریم پس 06:03.217 --> 06:04.051 باشه 06:07.597 --> 06:09.098 اسم نمایش چی بود؟ 06:09.891 --> 06:11.225 نمایش جدیده 06:11.309 --> 06:14.604 عنوان اصلی «وی‌او» اثر جانگ یونگ سوکه 06:16.606 --> 06:19.609 این یه برنامه‌ی واقع‌نماعه (رئالیتی شو) که داستانش توی یه بیمارستان اتفاق میوفته 06:19.692 --> 06:22.987 اما بیمارستان هر روز به این اندازه که فکر میکنید 06:23.487 --> 06:26.199 دراماتیک یا پرتنش نیست 06:26.699 --> 06:28.826 فقط جاییه که مردم توش کار می کنن و می مونن 06:29.577 --> 06:30.411 بله؟ 06:30.912 --> 06:31.746 چی؟ 06:34.332 --> 06:36.250 چرا دکتر میونگ توی آمبولانسه؟ 06:39.420 --> 06:40.421 (فقط آمبولانس) 06:40.504 --> 06:41.631 لطفا مراقب باشید 06:42.632 --> 06:43.591 اسمش سونگ ناموئه 06:43.674 --> 06:46.093 ۳۸هفته دارد، زایمان اولشه و مسنه و محدوده حرکت همراه با انقباضات داره 06:46.177 --> 06:49.472 بیمار ما نیست، اما درد می‌کشه و دور از ما زندگی می‌کنه 06:49.555 --> 06:51.265 پس بیا قبولش کنیم- باشه- 07:08.074 --> 07:09.158 ببخشید؟- بله؟- 07:09.242 --> 07:10.076 اون 07:11.118 --> 07:11.953 مال منه 07:12.036 --> 07:13.871 آها- ممنون- 07:18.167 --> 07:22.255 چطور می‌تونستم مادری رو که کیسه آبش تازه پاره شده نادیده بگیرم؟ 07:23.297 --> 07:26.050 هرچند خوش شانس بود 07:27.009 --> 07:29.971 ...شوکه شده بود، بنابراین هنگام انتقال 07:30.054 --> 07:32.765 با همون مادری که تو فروشگاه غش کرد اومد؟ 07:32.848 --> 07:35.518 بله. و این در مقابل چشم های عوامل فیلم در اولین روز حضورشون در اینجا بود 07:35.601 --> 07:36.894 مکان درست، زمان درست 07:36.978 --> 07:38.896 پس به همین دلیله که باهاش مصاحبه میشه 07:38.980 --> 07:40.106 بله 07:40.189 --> 07:44.318 اما چرا دکتر میونگ در ساعات کاری توی یه فروشگاه بزرگ بود؟ 07:45.361 --> 07:48.030 پرستار، سرولوژی و تعیین گروه خون فرستاده شدن، درسته؟ 07:48.114 --> 07:48.948 بله 07:51.033 --> 07:53.369 من مایع آمنیوتیک و سونوگرافی خانم لی می‌جو رو بررسی خواهم کرد 07:53.869 --> 07:55.705 ...دکتر میونگ گفت که این کار رو انجام میده 07:55.788 --> 07:56.831 بهم گفت که این کار رو انجام بدم 07:57.456 --> 07:59.333 فقط این دو تا رو انجام میدم و به خانم سونگ هم سر میزنم 08:00.042 --> 08:01.127 باشه 08:03.170 --> 08:04.589 من پروفسور کونگ گی‌سون هستم 08:04.672 --> 08:06.757 حتماً خیلی جا خوردی- بله- 08:08.050 --> 08:10.094 ،برای هفته‌ی آینده تارخ زایمان داشتم 08:10.177 --> 08:12.888 بنابراین انتظار نداشتم کیسه آبم قبل از اون پاره بشه 08:12.972 --> 08:14.682 که اینطور 08:15.391 --> 08:17.268 ،از اونجایی که گفتی اینجا زایمان می کنی 08:17.351 --> 08:20.521 من خودم با بیمارستان شما در هه‌نام تماس گرفتم 08:20.605 --> 08:22.523 و سوابق پزشکی تون رو بازیابی کردم 08:22.607 --> 08:27.361 ،امروز خودم رفتم و نتایج آزمایشگاه شما رو بررسی کردم 08:27.445 --> 08:29.030 و همه چیز درست به نظر میرسه 08:30.573 --> 08:32.908 خیلی آرامش‌بخشه. ممنون، پروفسور 08:33.993 --> 08:36.454 ...من جراحی های زیادی توی نوبت دارم، اما 08:37.872 --> 08:39.081 درسته 08:40.207 --> 08:42.918 ...پس، دکتری که منو نجات داد میتونه 08:43.419 --> 08:44.795 بچه ام رو به دنیا بیاره؟ 08:47.340 --> 08:49.467 منظورت دکتر میونگه؟ 08:49.550 --> 08:50.676 بله 08:51.510 --> 08:52.720 نیازی نیست 08:52.803 --> 08:55.890 پروفسور کونگ توی زایمان ها خیلی بهتر از منه 08:55.973 --> 08:58.851 انگار نحوه آشنایی ما سرنوشت بود 08:59.769 --> 09:03.314 اگه بتونی بچه‌ی منو هم به دنیا بیاری، هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم 09:06.859 --> 09:08.736 به نظر منم ایده خوبیه 09:09.945 --> 09:12.657 به هر حال سرم شلوغه 09:13.449 --> 09:14.533 ازش خوب مراقبت کن 09:15.451 --> 09:16.619 باشه، پس 09:19.205 --> 09:20.498 !دکتر 09:20.581 --> 09:22.458 تموم تلاشم رو می کنم 09:22.541 --> 09:24.627 معلومه که کامل بهت اعتماد دارم 09:24.710 --> 09:25.670 ممنونم 09:28.297 --> 09:30.716 اشکالی نداره- ممنون- 09:36.639 --> 09:38.349 برای دیدن شمن اومده سئول 09:38.432 --> 09:41.268 گفتن زایمان طبیعی برای سلامت نوزاد خیلی لازمه 09:43.521 --> 09:44.730 اینم در نظر بگیرین و آماده بشین 09:45.481 --> 09:47.858 ولی دکتر این سمت بیمار بزرگ تره 09:47.942 --> 09:49.860 و خروجی لگنش یه خورده باریکه 09:49.944 --> 09:51.529 ای‌بی‌دابلیو (وزن تخمینی جنین) هم زیاده 09:51.612 --> 09:52.446 واقعا؟ 09:53.989 --> 09:56.534 اگه 3.5 کیلوگرم باشه باز هم خوبه 09:56.617 --> 09:57.618 ترسوندیم 09:58.703 --> 10:00.955 بهش قول زایمان طبیعی رو دادم 10:01.539 --> 10:05.042 ولی اگه راحت پیش نره و مجبور شیم، چی؟ 10:05.126 --> 10:06.544 از این مورد زیاد دیدم 10:06.627 --> 10:08.045 فکر نمی کنی که اینو میدونم؟ 10:08.546 --> 10:09.672 ولی مجبوریم 10:10.381 --> 10:12.842 زایمان طبیعیش رو جلو دوربین تضمین کردم 10:12.925 --> 10:14.301 اگه عمل کنیم بی عرضه به نظر میام 10:14.385 --> 10:15.344 چی؟ 10:15.428 --> 10:18.180 این حتی یه درخواست سختی نیست بیاین به زایمان طبیعی تبدیلش کنیم 10:21.517 --> 10:22.351 باشه 10:22.852 --> 10:25.229 امروز خیلی سرم شلوغ بود نتونستم برات قهوه بخرم 10:25.312 --> 10:26.147 سلام- سلام- 10:26.230 --> 10:27.565 متاسفم 10:28.274 --> 10:32.027 اشکالی نداره، هنوز غذا نخوردی ظرف ناهارت هنوز اونجا بود 10:32.111 --> 10:34.155 پس تعجب ندارهاحساس میکردم گشنمه 10:35.823 --> 10:38.325 جه‌ایل ، کارآموزی که فردا میاد بخش زنان و زایمان 10:38.409 --> 10:39.452 نام دونگ اونه، آره؟ 10:39.535 --> 10:41.704 آره، بهش گفتم که بیاد این بخش 10:42.413 --> 10:43.914 از یکی از دوستام شنیدم 10:43.998 --> 10:46.250 که تو هشت بخش چرخش داشته 10:46.959 --> 10:48.878 و با هفت نفر از اونها سر شام کاری رفت 10:49.587 --> 10:51.672 مثل اون موقع های منه، خیلی برونگرائه 10:51.756 --> 10:53.132 نه، نیست 10:53.632 --> 10:56.427 تو هر هفت شام کاری که رفت 10:57.595 --> 10:59.513 کباب گوشت گاو داشتن 11:00.806 --> 11:03.601 ...پس یعنی عاشق 11:03.684 --> 11:04.935 عالیه- عالیه- 11:05.936 --> 11:07.980 کاش یه همچین آدم به بخش ما میومد 11:08.063 --> 11:09.315 دکتر 11:10.149 --> 11:11.066 نگران نباش 11:11.567 --> 11:12.818 شاید همه چیز رو ندونم 11:13.319 --> 11:15.321 ولی میدونم چطور قلب یکی رو بدزدم 11:15.404 --> 11:18.574 قلب همه طرفدارامو بردم، از دخترای جوون گرفته تا ماماناشون 11:19.283 --> 11:20.493 124بار به جرم سرقت محکوم شد 11:21.285 --> 11:24.538 راهزن معروف اوم جی‌ هستم 11:28.000 --> 11:28.834 سلام 11:29.668 --> 11:30.503 سلام، قربان 11:31.378 --> 11:33.005 روز جمعه واضح بهت گفتم 11:33.088 --> 11:35.341 با جراحی کولورکتال برای مشاوره همکاری تماس بگیری 11:35.424 --> 11:36.759 بله قربان، گفتین 11:41.931 --> 11:45.184 ولی همشون روز جمعه به یه کنفرانس میرن، پس هیچ کس اینجا نیست 11:45.267 --> 11:46.352 ...قربان، من 11:47.019 --> 11:49.313 متاسفم پروفسور هر کاری از دستم بر بیاد برای رزروش انجام میدم 11:49.396 --> 11:50.481 نیازی نیست 11:51.106 --> 11:51.941 چرا؟ 11:52.024 --> 11:53.025 آخه رزرو کردم 11:53.108 --> 11:56.403 پرفسور خودش ترتیب مشاوره رو داد 11:57.238 --> 12:00.491 این چه سال سومیه که فراموش می‌کنه مشاوره رزرو کنه؟ 12:01.242 --> 12:02.993 حتی سال اولی ها هم این اشتباه رو نمی‌کنن 12:03.077 --> 12:06.288 مثلا چی رو باید ازت یاد بگیرن؟ چی؟ 12:07.998 --> 12:08.832 ...یه لحظه، قربان 12:08.916 --> 12:10.084 متاسفم 12:10.167 --> 12:12.378 ...برای جراحی مثل یه گله گا 12:16.131 --> 12:18.133 هی خدا 12:24.515 --> 12:25.724 متاسفم، دکتر 12:27.017 --> 12:28.519 دیروز بهم گفتی انجامش بدم 12:30.688 --> 12:31.605 میدونم 12:35.150 --> 12:35.985 ...من 12:42.449 --> 12:44.034 باید یه بار دیگه چک میکردم 12:44.618 --> 12:45.703 مگه نه؟ 12:45.786 --> 12:46.912 منم یادم رفت 12:48.622 --> 12:51.083 نه اشتباه من بود 12:51.166 --> 12:52.459 ...به خاطر من 12:55.045 --> 12:56.088 متاسفم دکتر 12:56.171 --> 13:00.050 اگه می‌دونی که اشتباه کردی، اشکالی نداره فقط دوباره همون اشتباه رو نکن 13:01.635 --> 13:02.469 چشم دکتر 13:03.012 --> 13:05.389 دیگه هیچ وقت این اشتباه رو نمیکنم قول میدم 13:08.517 --> 13:09.393 دکتر کی 13:10.769 --> 13:11.687 خیلی خیلی متاسفم 13:11.770 --> 13:13.230 فهمیدم باشه 13:13.314 --> 13:15.024 میرم جراحی اتاق 1004 رو توضیح بدم 13:15.566 --> 13:16.400 باشه 13:21.196 --> 13:24.283 حدس می‌زنم به خاطر همینه که همه اون‌می قدیس صداش می‌کنن 13:25.326 --> 13:26.660 فکر کن اکه دکتر چا بود 13:28.245 --> 13:30.873 آپدیت آزمایشگاه رو تو یادداشت ها ندیدم 13:30.956 --> 13:32.082 سریع ردیف میکنم خانم 13:32.166 --> 13:35.044 و دیدم که داروهای ضد درد جانگ جین گیونگ رو به فنتانیل تغییر دادیم 13:35.127 --> 13:36.211 !منم دیدمش 13:39.757 --> 13:42.426 اگه یه سال اولی اشتباه کنه سال دومی سرزنش میشه 13:42.509 --> 13:43.594 پس به خاطر همین مضطرب بودم 13:43.677 --> 13:44.928 ...ولی من اشتباهی نکردم 13:48.307 --> 13:50.768 از اینکه با داشتن مشغله کاری چک کردین ممنونم 13:52.728 --> 13:55.397 درسته. برای اینکه دیگه مطمئن شم درست انجام میشه 13:55.481 --> 13:56.982 بیا بهتر عمل کنیم باشه؟ 13:58.692 --> 13:59.526 بله 14:00.694 --> 14:01.612 ولی دکتر 14:01.695 --> 14:04.198 برنامه جراحی این هفته رو دارم تنظیم می کنم 14:04.782 --> 14:06.784 جراحی کاهش توده اولیه روز پنجشنبه خانم کوون یوجین 14:06.867 --> 14:09.203 کنسل شد و به جاش شد کاهش توده میانی 14:09.286 --> 14:10.120 چرا اینطور شد؟ 14:10.204 --> 14:12.998 بهمون گفتن این کار رو بکنیم 14:13.082 --> 14:13.916 درسته 14:15.459 --> 14:18.170 ولی وقتی که خانم پارک سونگ‌اوک هفته قبل عمل جراحی داشت 14:18.253 --> 14:21.256 تو سی تی اسکنش مشکوک به کارسینوم سروزی بود 14:21.340 --> 14:24.051 و سطح ام‌ای‌تی ها مشابه بود، ولی همچنان با پی‌دی‌اس پیش رفتیم 14:24.134 --> 14:26.553 ...درسته، پس پرفسور بهمون گفت که 14:27.137 --> 14:28.263 !بله، الان میام 14:29.515 --> 14:31.433 الان سرم شلوغه بعدا حرف میزنیم 14:35.354 --> 14:37.147 !ای، اون "سال دومی" عوضی 14:37.231 --> 14:40.192 دکتر چا؟- آره یه ساعت یه بار زنگ میزنه- 14:40.734 --> 14:42.444 "انجام دادی؟ کی انجام میدی؟" 14:42.528 --> 14:44.071 خیلی بهتر شده 14:44.154 --> 14:45.656 هر 30 دقیقه بهم زنگ می زد 14:45.739 --> 14:47.866 هیچ وقت به سوال هام جواب نمیده 14:48.534 --> 14:50.369 من کسیم که نمی تونم بهش اعتماد کنم 14:50.452 --> 14:53.831 هی، کسی که اضطراب جدایی و مشکلات اعتماد داره 14:55.040 --> 14:57.376 هنوز بهتر از یه پیریه رومخه که همیشه اعتبار از آدما می دزده 14:58.836 --> 15:00.129 دکتر میونگ؟ 15:00.921 --> 15:02.006 آره 15:02.715 --> 15:04.049 یا شاید هم نه؟ 15:04.133 --> 15:05.551 اون یکی بهتره؟ 15:06.176 --> 15:08.262 نه، همشون تو بخش زنان و زایمان عجیبن 15:08.887 --> 15:09.805 راست میگی 15:10.431 --> 15:11.932 دوست بیهوشیم بهم گفت که 15:12.016 --> 15:14.977 دیدن جراحی زنان و زایمان مثل دیدن یه فیلم ترسناکه 15:15.561 --> 15:18.272 وقتی بچه رو به دنیا میاریم همه داد می زنن و فریاد می زنن 15:18.355 --> 15:20.482 به محض خارج شدن نوزاد با خوشحالی شروع به زمزمه می کنیم 15:21.066 --> 15:23.694 زمانی که قراره بخیه بزنیم با صدای ملیح میپرسیم 15:23.777 --> 15:25.362 "کجا زندگی میکنی؟" 15:25.446 --> 15:26.780 "چیزی خوردی؟" 15:27.740 --> 15:30.284 همه این اتفاقات در عرض سه دقیقه میفته 15:30.367 --> 15:31.785 که فوق العاده وحشتناکش میکنه 15:32.745 --> 15:33.912 هیچکس عادی نیست 15:33.996 --> 15:35.914 نه، یه نفر هست که عادیه 15:36.623 --> 15:37.833 کیه؟ 15:38.625 --> 15:39.501 دکتر کی اون‌می 15:39.585 --> 15:41.003 آره، باهاش موافقم 15:42.004 --> 15:45.466 میدونستین که دکتر کی آدم نیست؟ 15:46.759 --> 15:49.845 نیمه انسان، نیمه فرشته به دنیا اومده 15:49.928 --> 15:51.889 به خاطر همین گروه خونیش از نوع فرشته‌ست 15:52.806 --> 15:55.309 و از امروز، الگوی منه 15:55.893 --> 15:57.853 بعد همکاران عزیزم بی‌تی‌اس، نفر دومه 15:57.936 --> 16:00.355 اون قهرمان، ناجی و مربیمه 16:01.732 --> 16:03.484 یه آدم نرمال دیگه هم هست 16:04.234 --> 16:05.360 دکتر کو دو وون 16:06.403 --> 16:08.155 درسته- در مورد چی حرف میزنی؟- 16:08.238 --> 16:11.075 جناب روتین خیلی داوطلبانه هر روز ساعت 4:30 صبح زود سر و کله‌اش پیدا میشه 16:11.158 --> 16:12.367 به نظرت طبیعیه؟ 16:12.451 --> 16:13.577 دیگه اون طوری نیست 16:14.536 --> 16:16.246 گاهی اوقات ساعت 6 صبح میاد 16:16.330 --> 16:17.748 تو از کجا میدونی؟ 16:17.831 --> 16:18.707 دیدمش 16:19.917 --> 16:20.918 چی؟ 16:21.001 --> 16:22.920 یعنی ندیدمش 16:25.422 --> 16:27.132 گاهی اوقات تو کافه تریا نبود 16:28.550 --> 16:29.718 ساعت 5:00 صبح 16:29.802 --> 16:32.513 جناب روتین تغییر کرده قبلا الگوی من بود 16:32.596 --> 16:34.181 چند تا الگو داری؟ 16:36.141 --> 16:37.601 (اوه جو جویونگ) 16:39.394 --> 16:40.896 باید برم- کجا؟- 16:42.147 --> 16:43.107 برای خوردن شام 16:43.190 --> 16:44.483 !الان داشتی میخوردی 16:54.827 --> 16:55.661 سونگ وون 16:56.286 --> 16:57.162 چی؟ 17:03.669 --> 17:04.545 ...من 17:06.713 --> 17:07.548 دیگه چیه؟ 17:12.427 --> 17:13.470 ...یی‌یونگ 17:18.559 --> 17:20.018 باهاش دعوا نکن 17:24.314 --> 17:26.066 !تاج سرم! ملکه قلبم 17:26.150 --> 17:26.984 !نانازم 17:30.654 --> 17:32.948 این چیه؟ مواد غذایی خریدی؟- آره- 17:33.031 --> 17:34.116 مثلا چی؟- همونایی که خواستی- 17:34.199 --> 17:36.702 بذار ببینم- سوپ ماهی تیان و کیوی- 17:36.785 --> 17:38.370 سوپ ماهی تیان دوست ندارم 17:38.453 --> 17:40.372 واسه تو نخریدمش 17:41.874 --> 17:43.125 پرتقا‌ل‌ چی؟ 17:44.293 --> 17:45.878 اصلا از سوپ ماهی تیان خوشم نمیاد 17:47.504 --> 17:48.922 !هی، مراقب باش- !داغه- 17:50.799 --> 17:51.758 شوهرخواهر! 17:51.842 --> 17:54.094 ببخشید، عشق یه عکس‌العمل غیرارادیه 17:54.761 --> 17:55.888 دست خودم نبود 17:55.971 --> 17:57.598 خوبی؟- آره- 18:04.062 --> 18:06.273 یه زندگی درونم داره شکل می‌گیره، یادته که نه؟ 18:07.399 --> 18:08.859 لطفا اطراف من مراقب باش 18:09.776 --> 18:12.279 همین امروز رویان رو انتقال دادن فعلا اون فقط یه سلوله 18:12.362 --> 18:14.531 به چه جرأتی به فوراور ما می‌گی "اون"؟ 18:15.115 --> 18:16.491 فور" چی؟" 18:16.575 --> 18:18.952 یونگ" رو از جویونگ" ،وون" رو هم از سونگ‌وون می‌گیری" 18:19.036 --> 18:21.371 و می‌شه "یونگ‌وون" یا فوراور 18:22.456 --> 18:24.041 نظرت چیه؟ اسم مستعار خوبیه، نه؟ 18:25.042 --> 18:26.835 چه اسم مستعار لوسی 18:27.502 --> 18:29.171 امروز با چیزی مشکل نداشتی؟ 18:29.254 --> 18:31.089 این‌قدر خوشحال بودم که متوجه نشدم 18:31.173 --> 18:33.467 این دفعه چهارتا رویان بود 18:33.550 --> 18:36.511 ،دوتا منتقل شدن و دوتا منجمد شدن که بازم بتونیم امتحان کنیم 18:37.179 --> 18:39.097 مثل برنامه‌ی پس‌اندازه خیالتو راحت می‌کنه 18:39.598 --> 18:42.726 من فکر می‌کردم اینکه تخمکی برای برداشتن نیست یعنی دیگه آمپولیم نیست، بخاطر همین خوشحال بودم 18:42.809 --> 18:43.977 اما حالا این یکی فرق می‌کنه 18:44.061 --> 18:45.729 آمپول؟- آره- 18:46.563 --> 18:48.440 آمپولی که دیواره‌ی رحمی رو ضخیم می‌کنه 18:48.523 --> 18:51.276 به لانه‌گزینی و احتمال حفظ حاملگی کمک می‌کنه 18:53.320 --> 18:54.279 ولی خیلی دردناکه 18:54.821 --> 18:55.656 چرا؟ 18:55.739 --> 18:57.241 ،اونا آمپول‌های پروژسترون هستن 18:57.324 --> 18:58.742 ،ولی شبیه بقیه آمپول‌ها نیستن 18:58.825 --> 19:01.745 بر پایه‌ی روغنن و باعث برآمدگی‌های سفت تو محل تزریق می‌شن 19:01.828 --> 19:03.538 "بخاطر همین بهشون می‌گن "آمپول سنگ 19:04.831 --> 19:06.583 اطلاعاتت از سال‌ اولی‌های ما بیشتره 19:07.167 --> 19:09.586 خب من تجربه‌ی لقاح خارج از رحم دارم 19:10.087 --> 19:13.090 ،هی، سال اولی هرچی می‌خوای ازم بپرس 19:15.092 --> 19:18.220 ،به‌جای اون یه غذای درست و حسابی بخور گفتی سوپ ماهی تیان می‌خوای 19:18.303 --> 19:21.139 اون گفت آووکادو، کیوی و سوپ ماهی تیان ،واسه لانه‌گزینی خوبه 19:21.223 --> 19:22.724 ماهم به‌اندازه یک هفته خرید کردیم 19:23.558 --> 19:25.394 یه رژیم غذایی متعادل داشتن کافیه 19:26.019 --> 19:26.937 آره 19:27.020 --> 19:28.188 دیدی؟ این چیزا دیگه بسه 19:28.272 --> 19:29.564 خدای من، خیلی سرده 19:29.648 --> 19:30.941 یکم سوپ ماهی‌تیان داغ بخور 19:32.150 --> 19:33.318 خیلی خنده‌داری 19:34.111 --> 19:35.862 درمورد سفرمون بهت گفتم؟ 19:35.946 --> 19:37.197 سفر؟ یهویی؟ 19:37.281 --> 19:40.075 باید یه هفته صبر کنیم که ببینیم لانه‌گزینی کار کرده یا نه 19:40.158 --> 19:42.286 گفتیم یه کاری کنیم که زمان زودتر بگذره 19:42.369 --> 19:43.745 ،خب، اگه خونه بمونم 19:43.829 --> 19:47.332 کل روز خیره می‌شم به تست بارداری و بخاطرش استرس می‌گیرم 19:47.416 --> 19:50.419 بهم قول داده این دفعه دیگه هیچ تستی انجام نده 19:51.878 --> 19:53.005 خوبه 19:53.088 --> 19:54.923 خوش بگذرونین و از مناظر جدید لذت ببرین 19:56.967 --> 19:58.051 می‌شه لطفا تلفنمو بدی بهم؟ 20:04.349 --> 20:05.350 (کیت تست بارداری) 20:18.530 --> 20:19.531 الو؟ 20:19.614 --> 20:21.616 (مرکز درمانی جونگ‌نو یول‌جه) 20:32.711 --> 20:34.546 می‌خواین بیشتر درموردش فکر کنین؟ 20:34.629 --> 20:36.256 نه، انجامش می‌دم 20:36.840 --> 20:37.966 ...باشه، پس 20:38.050 --> 20:39.926 نه، فکر نکنم بتونم انجامش بدم 20:40.761 --> 20:42.596 باشه، پس ما فقط همه‌چیو فراموش می‌کنیم 20:42.679 --> 20:44.806 نه، انجامش می‌دم، لطفا اسممو بنویسین 20:45.974 --> 20:47.309 تصمیم خوبی گرفتین 20:48.143 --> 20:51.438 این یه طرح پس‌انداز قسط‌بندی شده برای افراد جوون تا میان‌ساله 20:51.521 --> 20:53.607 ماهی صد و پنجاه هزار وونه به طول یکسال، درسته؟ 20:53.690 --> 20:54.524 بله 20:56.777 --> 21:00.113 ،ما برنامه‌های دوساله‌ هم داریم می‌خواین براتون توضیح بدم؟ 21:00.197 --> 21:01.698 نه، سال دیگه پولشو احتیاج دارم 21:02.199 --> 21:04.034 ممکنه تا اون موقع خاله بشم 21:06.453 --> 21:09.623 ،می‌خواستم یه صندلی ماشین نوزاد بگیرم اما خیلی گرون بود 21:09.706 --> 21:11.833 پس قراره خاله بشین 21:11.917 --> 21:13.418 پیشاپیش تبریک می‌گم 21:13.502 --> 21:14.419 دختره یا پسره؟ 21:14.503 --> 21:17.422 هنوز نمی‌دونیم، فعلا هنوز یه سلوله 21:18.423 --> 21:21.468 اما هرچی باشه، خوشحال می‌شم 21:22.135 --> 21:24.012 بنظر میاد شما و خواهرتون بهم نزدیکین 21:24.638 --> 21:26.681 نه راستش، اون ازم متنفره 21:28.183 --> 21:30.268 امیدوارم تا آخرش طبق برنامه پیش برین 21:35.315 --> 21:36.149 ،ببخشید 21:36.817 --> 21:39.277 یه سوال داشتم 21:41.113 --> 21:43.115 ...برای تمدید طرح برداشت اضافه‌ام تو سال آینده 21:43.198 --> 21:44.991 فقط مدرک اشتغالتون لازمه 21:46.743 --> 21:47.828 و اگه اونو نداشته باشم؟ 21:47.911 --> 21:49.371 اون ممکنه کار رو سخت کنه 21:50.705 --> 21:51.540 درسته 21:55.752 --> 21:57.462 چرا اومدی بانک؟ 21:58.713 --> 22:00.590 خب... راستش، هیچی 22:03.135 --> 22:03.969 بیا 22:07.764 --> 22:09.099 قبلا صبحونه خوردم 22:09.182 --> 22:10.934 ...نه، واسه تو نیست 22:13.728 --> 22:15.605 خواهرت نون اشترودل‌های اینجا رو دوست داره 22:15.689 --> 22:18.316 ولی من امروز اینجا گیرم می‌تونی واسش ببری؟ 22:20.652 --> 22:22.320 منم نون اشترودل دوست دارم 22:23.613 --> 22:25.532 حتی بیشتر از خواهرم 22:32.789 --> 22:34.666 دفعه‌ی دیگه یکم برات می‌خرم 22:34.749 --> 22:36.251 همیشه همینو می‌گی 22:37.085 --> 22:38.378 گفته بودی برام خرچنگ هم می‌خری 22:40.380 --> 22:41.756 قول‌های الکین، نه؟ 22:43.258 --> 22:44.092 اینو ببین 22:44.176 --> 22:45.468 فراموش کردی، نه؟ 22:49.222 --> 22:50.432 ...دکتر اوه، من 23:00.483 --> 23:02.402 باهام شام می‌خوری؟ 23:06.990 --> 23:08.617 فردا ساعت نه؟- اوکی- 23:09.659 --> 23:11.077 ...نباید برنامه‌ات رو چک کنی 23:11.161 --> 23:13.079 ...آزادم، کاملا 23:15.081 --> 23:15.916 هرطور شده خودمو می‌رسونم 23:25.300 --> 23:26.468 تلفنت 23:28.303 --> 23:29.137 چی بخوریم؟ 23:32.974 --> 23:34.601 تلفنت- کجا بریم؟- 23:43.485 --> 23:44.319 دکتر اوه 23:46.446 --> 23:47.322 تلفنت 23:47.405 --> 23:48.240 درسته 23:52.035 --> 23:52.911 بله؟ 23:53.662 --> 23:54.746 الان میام 24:08.593 --> 24:09.886 خیلی نزدیکم، سابی 24:11.179 --> 24:12.180 منم همینطور 24:15.475 --> 24:16.518 چی شده؟ 24:16.601 --> 24:17.477 دکتر 24:17.978 --> 24:22.065 پرفسور ازم خواست که کیسه‌های تخلیه رو بردارم 24:22.148 --> 24:23.149 باشه 24:24.985 --> 24:26.111 کیسه‌ی شماره‌ی یک 24:30.240 --> 24:31.908 پس یکم پیش چی رو جدا کردی؟ 24:31.992 --> 24:33.243 ببخشید 24:33.326 --> 24:34.244 ...عذرخواهی چیزیو درست 24:34.327 --> 24:35.829 ...اینترمون نمی‌دونست 24:35.912 --> 24:37.580 ماهم باید کنارش می‌بودیم 24:38.164 --> 24:39.082 ببخشید 24:40.375 --> 24:41.334 پس حالا چیکار کنیم؟ 24:42.002 --> 24:43.962 این مشکل‌ساز نمی‌شه؟ 24:44.045 --> 24:46.464 دیروز، کیسه‌ی شماره‌ی یک ،هیچی برای تخلیه نداشت 24:46.548 --> 24:49.175 بخاطر همین پروفسور گفت که امروز صبح اول از همه اونو جدا کنیم 24:49.759 --> 24:53.513 کیسه‌ی شماره‌ی دو هم از بعدازظهر دیروز تقریبا هیچ تخلیه‌ای نداشته 24:53.596 --> 24:56.308 ،رنگ و مقدارش تو کیسه خوب بنظر میاد 24:56.391 --> 24:58.476 پس جدا کردن هر دو نباید مشکلی کنه 24:58.560 --> 25:00.478 الان چیزی برای نگرانی نیست 25:01.229 --> 25:03.565 واقعا؟ خوبه؟ 25:05.191 --> 25:08.111 پس، به اطلاع پرفسور می‌رسونیم 25:08.194 --> 25:10.822 و چک می‌کنیم که کی می‌شه اون یکی کیسه رو جدا کرد 25:10.905 --> 25:11.865 و بهت اطلاع می‌دیم 25:11.948 --> 25:14.784 پس می‌گین حالش خوبه، درسته؟ 25:14.868 --> 25:15.702 آره 25:16.870 --> 25:18.330 ببخشید که ترسوندیمتون 25:19.122 --> 25:20.290 خیلی ترسیدم 25:20.957 --> 25:22.375 لطفا بپرسین و مطمئن شین 25:22.459 --> 25:23.626 چشم 25:26.004 --> 25:27.047 ببخشید 25:27.130 --> 25:28.214 باشه 25:29.883 --> 25:30.842 می‌ذاریم استراحت کنین 25:40.643 --> 25:41.853 دکتر نام 25:41.936 --> 25:43.980 چرا به هردومون زنگ زدی؟ ما سرمون شلوغه 25:46.733 --> 25:49.736 اول بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی 25:50.862 --> 25:53.073 بخاطر همین بهش زنگ زدم اونم گفت سریع میاد 25:53.865 --> 25:56.659 ولی بعدش، گفتی که داری میای 25:57.243 --> 25:59.412 من معمولا راحت از کسی عصبانی نمی‌شم 25:59.496 --> 26:01.373 ولی چرا همش اشتباهات مسخره می‌کنی؟ 26:01.456 --> 26:04.084 !همش هم روی چارت هست، پس چرا؟ 26:06.086 --> 26:07.253 پیش میاد خب 26:07.337 --> 26:09.547 ،امروز اولین روزش تو بخش زنان و زایمانه بخاطر همین خیلی براش گیج کننده‌ست 26:10.131 --> 26:10.965 مگه نه؟ 26:12.133 --> 26:14.386 خودم زنگ می‌زنم به پروفسور و مطمئن می‌شم 26:15.804 --> 26:16.930 ممنون 26:18.098 --> 26:19.099 بالاخره ناهار خوردی؟ 26:23.061 --> 26:25.021 واسه خودت قهوه و یکم خوراکی بگیر 26:25.814 --> 26:27.232 و یکمم هوای تازه بخور 26:29.776 --> 26:31.111 ممنون 26:31.194 --> 26:32.070 بدو برو 26:32.779 --> 26:33.613 اشکالی نداره 26:36.157 --> 26:39.035 هی، باید بهش بگی که دقیقا کجای کارش اشتباه بوده 26:39.119 --> 26:41.788 ،احتمالا می‌دونه که باید چیکار کنه فقط خیلی دست‌پاچه بوده 26:44.833 --> 26:46.918 می‌خوای گولش بزنی ببریش بخش زنان و زایمان؟ 26:47.001 --> 26:49.712 نه، دارم از کارهای دکتر کی تقلید می‌کنم 26:49.796 --> 26:51.005 فقط تقلید کردن ازشون کافی نیست 26:53.091 --> 26:53.967 ببخشید 26:54.050 --> 26:55.468 بله؟ چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟ 26:55.552 --> 26:57.220 …شما احیاناً 26:57.887 --> 26:58.721 ببخشید 27:01.850 --> 27:04.144 بله؟- خودتی، درسته؟- 27:04.769 --> 27:06.396 خودتی، مگه نه؟- ببخشید؟- 27:07.188 --> 27:08.189 های بویز 27:09.566 --> 27:10.984 اوم جی‌ای مگه نه؟ 27:11.067 --> 27:12.152 بله 27:26.374 --> 27:28.126 چطوری منو شناختی؟ 27:28.209 --> 27:31.337 از دوران راهنمایی فن پروپاقرص‌تون بودم 27:32.297 --> 27:35.300 وقتی دیسبند شدین خیلی گریه کردم 27:36.634 --> 27:38.344 4فوریه 2011 دبیو کردی 27:38.428 --> 27:40.263 اولین باری که موزیک شو برنده شدین، 2جون 2012 بود 27:40.346 --> 27:42.765 و یهو تو 28دسامبر 2013 دیسبند شدین 27:46.060 --> 27:46.895 …می‌تونم 27:50.064 --> 27:51.232 ممنونم 27:53.151 --> 27:55.570 مادرت حالش خوب میشه 27:55.653 --> 27:57.739 بله فکر کنم همینطوره 28:01.075 --> 28:02.577 اوه خوبی؟- آره- 28:03.912 --> 28:04.913 خانم دکتر 28:05.872 --> 28:06.706 بفرما چایی 28:07.290 --> 28:08.374 ممنونم 28:16.508 --> 28:18.051 خانم سونگ چیزیش شده؟ 28:18.134 --> 28:20.720 نه، اونا تست بدون فشارش رو برداشتن تا بتونه دسشویی بره 28:20.803 --> 28:22.263 من باهاش بودم که برش گردونم 28:22.347 --> 28:23.515 کِی معاینه‌اش کردی؟ 28:23.598 --> 28:25.517 سه ساعت پیش و اونموقع 2.5سانتی متر بود 28:25.600 --> 28:26.601 و سونوگرافی چی؟ 28:27.101 --> 28:29.145 دیروز وقتی که اومد چک کردم و خوب بود‌ 28:30.063 --> 28:31.272 پس الان دوباره چکش کن 28:32.357 --> 28:33.566 چی؟چرا؟ 28:33.650 --> 28:35.068 به خانم سونگ بگو 28:35.151 --> 28:37.028 که به صورت ویژه از خودت خواستم چک کنی 28:37.111 --> 28:38.863 من الان میرم جراحی، کارت تموم شد بهم پیام بده 28:38.947 --> 28:41.574 جراحی؟ امروز که جراحی ندارین 28:42.534 --> 28:43.701 میرم کمک کنم 28:43.785 --> 28:44.786 الان سونوگرافی رو انجام بده 28:45.870 --> 28:46.704 باشه 28:49.791 --> 28:51.084 یه سونوگرافی انجام میدم 28:51.709 --> 28:52.794 باشه 28:55.380 --> 28:57.674 خانم، الان به بغل می‌ذاریمتون 28:57.757 --> 29:00.218 و به کمرتون تزریق می‌کنیم 29:00.301 --> 29:03.555 از اونجایی که‌نمی‌تونین ببینین شاید یکم بترسین ولی زیاد درد نمی‌کنه 29:04.180 --> 29:06.933 دستاتون رو می‌گیرم 29:11.479 --> 29:14.065 لطفا یکم بیشتر به جلو خم شین 29:17.819 --> 29:20.864 و درآخر، یادت نره فردا 29:20.947 --> 29:22.991 فولی کاتر خانم یو جی‌آن رو در بیاری- چشم- 29:23.074 --> 29:24.492 اگه‌ خودش نمیتونه برش داره 29:24.576 --> 29:26.786 باید فولی رو دوباره وارد کنیم ‌پس مطمئن میشم 29:30.039 --> 29:31.749 و این دیگه واقعا آخرین چیزه 29:31.833 --> 29:34.586 نسخه‌ها و رضایت‌ها برای جراحی‌های فردا 29:34.669 --> 29:35.795 دکتر؟ 29:35.879 --> 29:38.590 خانم اوه سول‌اون استفراغ کرد برای همین یه داروی ضد استفراغ می‌خوام 29:38.673 --> 29:40.592 باشه، الان تجویزش می‌کنم 29:40.675 --> 29:43.720 و پروفسور گفت داروی ضد سرطان خانم کیم یون‌جین رو عوض کنین 29:43.803 --> 29:44.929 باشه 29:45.471 --> 29:46.347 راست میگی 29:47.056 --> 29:50.602 وای، داروی ضد سرطانه چی بود؟ 29:51.269 --> 29:52.604 جمسیتابین و کربوپلاتین- درسته- 29:57.483 --> 29:58.359 درست گفتی 30:05.116 --> 30:06.159 ولی دکتر 30:06.951 --> 30:10.830 فقط برای بیمارانی که جمسیتابین مصرف می‌کنن 1000 در هر بی‌اس‌ای تجویز می‌کنیم. 30:11.623 --> 30:15.293 اصلا درسته از همون دوز استفاده کنیم در صورتی که همینو تو کربوپلاتین داره؟ 30:15.376 --> 30:16.794 (طرح درمان ساختار یافته) 30:16.878 --> 30:18.880 باید قبل از اینکه بپرسی یه نگاه به این بکنی 30:18.963 --> 30:20.965 اینجوری بهت کمک می‌کنه درساتم بخونی 30:21.966 --> 30:23.092 چشم 30:29.682 --> 30:31.184 از همون دوز استفاده می‌کنیم 30:31.267 --> 30:32.894 دیدی؟یه دوزه 30:34.145 --> 30:35.855 سعی کن این چیزارو یادت بمونه 30:35.939 --> 30:38.691 اگه دوباره یادت رفت، دیگه‌ نپرس 30:40.234 --> 30:41.069 چشم خانم 30:43.237 --> 30:45.573 خانم سونگ حالش خوبه؟ 30:45.657 --> 30:48.076 درد داشت برای همین یک ساعت پیش بهش پی‌سی‌اس دادم 30:48.159 --> 30:49.494 الان بهتره 30:50.495 --> 30:51.454 !خانم 30:54.832 --> 30:55.917 ببخشید از اون طرف 30:56.000 --> 30:57.460 هنوز دارن فیلم می‌گیرن؟ 30:57.543 --> 30:58.628 فکر کنم 30:58.711 --> 31:00.922 لعنتی من خونه‌ام 31:01.589 --> 31:02.423 …پس 31:02.507 --> 31:04.759 پس نتایج خانم لی سونگ‌شیم رو برای فردا آماده می‌کنم 31:04.842 --> 31:05.969 صبر کن 31:06.052 --> 31:09.430 فکر کنم باید خانم سونگ رو ببینم 31:09.514 --> 31:12.266 چی؟ گفتی خونه‌ای 31:12.350 --> 31:14.102 …هستم ولی 31:15.937 --> 31:17.063 باید برم و ببینمش 31:17.939 --> 31:18.773 یه لحظه 31:19.440 --> 31:20.274 بیا اینکارو بکنیم 31:25.571 --> 31:26.656 چی؟ 31:26.739 --> 31:32.412 (میونگ اون‌وون) 31:32.495 --> 31:33.454 سلام دکتر اوه 31:38.793 --> 31:42.171 خانم سونگ من الان دورم به خاطر مقاله‌ای که دارم می‌نویسم 31:42.255 --> 31:43.631 ولی یکم نگران‌تون بودم 31:43.715 --> 31:45.466 با‌وجود دردسر امیدوارم درک کرده باشین 31:45.550 --> 31:47.510 نیازی نبود زحمت بکشید 31:47.593 --> 31:50.096 من خیلی ازتونم ممنونم دکتر 31:50.179 --> 31:53.307 بنظر حالت خوبه همچی خوب پیش میره 31:54.308 --> 31:58.271 هی دردم میومد و می‌رفت یکم ترسناکه 31:58.354 --> 32:01.315 من دارم گزارش لحظه‌ای می‌گیرم 32:01.399 --> 32:04.068 اگه‌ چیزی اتفاق افتاد من‌ اونجا هستم حتی اگه‌ نصف شب باشه 32:04.152 --> 32:05.111 پس نگران نباش 32:05.820 --> 32:06.946 ممنونم 32:07.030 --> 32:08.656 دکتر اوه 32:08.740 --> 32:09.615 بله؟ 32:10.616 --> 32:11.826 نمی‌تونم چهره‌تو ببینم 32:15.204 --> 32:16.831 اینجام- درسته- 32:16.914 --> 32:20.460 انقباضات و جنین رو کنترل کن و هرساعت‌ بهم‌ پیام بده 32:20.543 --> 32:21.419 هرساعت؟ 32:21.502 --> 32:23.379 آره، خسته نباشی 32:26.883 --> 32:29.594 وای خدایا، چه‌ دکتر خوبه 32:29.677 --> 32:30.762 واقعا 32:32.430 --> 32:34.599 پس یه ساعت دیگه‌ برمی‌گردم 32:35.308 --> 32:36.142 باشه 32:40.772 --> 32:41.606 سلام دکتر 32:41.689 --> 32:45.485 اینترن قرار بود تو جراحی حضور داشته باشه ولی نه اومده نه گوشی رو برمی‌داره 32:46.569 --> 32:48.029 بذار من بهش زنگ بزنم 32:49.113 --> 32:49.947 باشه خدافظ 33:10.051 --> 33:11.677 سلام اینترن نام دونگ‌اون هستم 33:12.720 --> 33:13.554 ببخشید؟ 33:14.305 --> 33:16.099 دارم جراحی رو می‌بینم 33:16.182 --> 33:18.893 واقعا؟الان دقیقا کجایی؟ 33:20.478 --> 33:21.646 تو اتاق عمل دو هستم 33:25.608 --> 33:26.442 الو؟ 33:34.117 --> 33:35.326 دکتر نام 33:35.409 --> 33:37.954 اتاق عمل دو برای اورولوژی بود 33:38.037 --> 33:39.372 زنان زایمان اتاق عمل 10عه 33:43.417 --> 33:46.003 آخه قرار بود تو هیسترکتومی باشه 33:46.504 --> 33:48.840 پس چرا سر پروستاکتومی رفتی؟ 33:48.923 --> 33:50.508 اونجا رحمی نبود 33:50.591 --> 33:52.301 وای ببخشید 33:52.385 --> 33:53.386 دکتر 33:58.891 --> 34:00.393 از این اتفاقا میوفته 34:02.061 --> 34:04.564 اتاق عمل‌ها درهم برهم و اعصاب خوردکنه 34:04.647 --> 34:07.650 شاید آدما و اتاقا رو اشتباه بگیری 34:08.734 --> 34:11.195 از الان بیشتر حواسم هست 34:13.156 --> 34:15.408 به دکتر کو گفتم 34:15.491 --> 34:17.785 که از بخش نوار قلب بهت زنگ زدن و رفتی 34:19.120 --> 34:20.413 پس بهش بگو‌ که اونجا بودی 34:20.997 --> 34:23.416 باشه ممنون 34:26.085 --> 34:30.381 ولی همیشه انقدر با اعداد مشکل داری؟ 34:32.300 --> 34:34.260 ریاضیم خوب بود 34:35.344 --> 34:36.721 برای همین نمی‌دونم الان چرا اینطوری‌ام 34:41.017 --> 34:43.769 حتی کار خودشو یادش رفته ولی درمورد من تصمیم می‌گیره تا بهتر کار کنم 34:43.853 --> 34:45.855 این بهتر از مزاحم شدن موقع غش کردنه 34:45.938 --> 34:47.481 اگه بپرسم میگه "بعداً بپرس" 34:47.565 --> 34:49.275 اگه انجام بدم میگه "چرا نمی‌دونی؟" 34:49.358 --> 34:51.319 بهتر از "دوباره انجامش بده"ی !بدون چک کردنه 34:51.402 --> 34:52.612 !دوباره، دوباره 34:52.695 --> 34:53.821 !هی، ساکت شین 34:53.905 --> 34:55.239 !ما خیلی عصبیم- !ما خیلی عصبیم- 34:56.824 --> 34:59.493 از کی تاحالا شما دوتا انقدر خوب باهم کنار میاین؟ 35:00.077 --> 35:01.954 آره، بسه انقدر غیبت‌شونو نکنین 35:02.038 --> 35:04.707 و این فقط برای شما سخت نیست حتی برای ارشدهامون هم سخته 35:05.750 --> 35:09.086 بعد از راهنمایی اینترن فهمیدم چقدر سخته 35:09.879 --> 35:12.798 اونا دیگه تا ما دکتر شدیم چی کشیدن از دست‌مون 35:14.008 --> 35:17.094 هنوز یه پروسه‌ی درحال انجامه، خب؟ 35:22.183 --> 35:24.685 ایش، میشه یکم کار کنی؟ 35:24.769 --> 35:25.645 ببخشید 35:27.647 --> 35:29.232 این کاغذ برای خط خطی کردن نیست 35:29.899 --> 35:32.068 خط نویسی نمی‌خوای بکنی که 35:32.151 --> 35:33.945 یکی ازم امضا خواست 35:34.028 --> 35:34.987 نه‌ نمی‌تونی 35:36.405 --> 35:38.866 هی سابی، تو دیدیدش 35:38.950 --> 35:40.284 تو اونجا بودی 35:40.368 --> 35:41.827 !هی، بهش بگو 35:41.911 --> 35:44.038 همراه بیمار اتاق 1020' یه هلو گرل بود 35:44.121 --> 35:46.082 هلو گرل؟ چی هست اصلا؟ 35:46.165 --> 35:47.458 اسم فن کلابش 35:48.251 --> 35:50.294 از آهنگای قشنگ‌مون تا وریتی شوها 35:50.378 --> 35:52.463 کل تاریخچه‌مون رو می‌دونست 35:52.546 --> 35:55.216 وقتی ما از هم پاشیدیم بیشتر گریه کرد تا جراحی مادرش 35:55.299 --> 35:58.135 اصلا برام مهم نیست که های بویزه یا بای بویز 35:58.803 --> 36:02.098 ولی اگه قرار نیست بس کنی باید یه سری کارا انجام بدی 36:04.100 --> 36:06.352 برای پارک هو هیون) (هلو گرل برای همیشه؟ممنونم! 36:06.936 --> 36:08.896 بعد از سلام و علیک میام سراغ کارم 36:11.315 --> 36:12.233 می‌خوای تو هم بیای؟ 36:14.193 --> 36:15.236 نه، درسته؟ 36:15.903 --> 36:16.737 تا فردا میبینمت 36:22.034 --> 36:22.910 الو؟ 36:23.911 --> 36:25.413 آره امشب شیفتم 36:27.248 --> 36:28.457 !الان می‌رم چک میکنم 36:29.875 --> 36:31.752 شنیدم خونریزی داره رفتم چک کردم 36:31.836 --> 36:34.505 خونریزی ادامه داشت و نبضش هم نسبت به دو ساعت پیش بالا رفته 36:34.588 --> 36:35.506 برای همین بهت زنگ زدم 36:37.883 --> 36:40.219 آره فعلا باید تحت نظر نگهش داریم 36:40.303 --> 36:42.763 چی؟ ولی خیلی خونریزی داره 36:45.224 --> 36:46.058 خانم 36:46.642 --> 36:50.646 گاهی از محل عمل یکم خونریزی پیش میاد 36:51.480 --> 36:52.481 واقعا؟ 36:53.607 --> 36:55.943 یعنی دیگه لازم نیست دوباره عملش کنیم؟ 36:56.777 --> 36:59.947 اکه خونریزی بیشتر بشه شاید، ولی الان هنوز شرایطش خوبه 37:01.532 --> 37:03.826 بذار تا صبح تحت نظرش داشته باشیم 37:04.410 --> 37:05.286 باشه 37:12.585 --> 37:15.504 دکتر خونریزی فعاله؟ 37:16.005 --> 37:17.423 باید آمبولیزه بشه؟ 37:17.965 --> 37:22.011 تعداد پدها کمه، خون‌ریزی هم خیلی شدید نیست، بیشتر یه حالت نشت داره 37:22.094 --> 37:23.554 فعلا میتونیم تحت نظرش داشته باشیم 37:24.221 --> 37:27.558 باید هموگلوبینش رو چک کنیم، یه آزمایش خون براش بفرست 37:27.641 --> 37:28.476 باشه 37:39.820 --> 37:45.117 (خون‌ریزی فعال از ناحیه‌ی بریدگی ساعت شش در حال ادامه است) 37:59.632 --> 38:00.758 سلام کیم سابی هستم 38:00.841 --> 38:03.552 دکتر، در مورد خانم یو سان‌هو هست، همونی که ساعت دو شب ویزیتش کردید 38:03.636 --> 38:05.221 بله، چی شده؟ 38:05.888 --> 38:09.642 از روی ادامه‌ داشتن خون‌ریزی، فکر می‌کنم خون‌ریزی فعاله 38:09.725 --> 38:11.227 ولی من گفتم اینطور نیست 38:11.310 --> 38:14.021 خون‌ریزی خیلی کم ولی مداومه 38:14.105 --> 38:16.232 و هموگلوبینش رسیده به ده و خورده‌ای 38:16.315 --> 38:20.069 منم پیگیری کردم، فشارش صد روی هفتاده، نبضش ۱۰۵، تعداد پدها شده ۲۰۰ 38:20.152 --> 38:22.321 منم همه‌ چی رو چک کردم، حالش خوبه 38:22.988 --> 38:24.115 حالش خوبه 38:39.046 --> 38:42.216 (ساعت شش صبح – تعداد پدها) 39:25.634 --> 39:27.052 الو، کیم سا‌بی‌ام 39:28.804 --> 39:29.805 پروفسور 39:31.056 --> 39:33.309 راجع به خانم یو سان‌هوئه، همونی که امروز هیسترکتومی شد 39:33.392 --> 39:35.769 از نیمه‌شب تا حالا داره از واژن خون‌ریزی می‌کنه 39:36.395 --> 39:39.273 به نظر می‌رسه خون‌ریزی فعاله 39:42.651 --> 39:43.486 !هی، کیم سا‌بی 39:44.904 --> 39:48.240 اون چیزی که ساعت ۲:۵۸ بهم گفتی رو دوباره بگو 39:48.824 --> 39:51.827 خانم یو سان‌هو،فشار صد رو هفتاد، نبض ۱۰۵ 39:52.411 --> 39:53.704 تعداد پد ۲۰۰ 39:54.288 --> 39:56.415 و هموگلوبینش تقریبا دهه 39:57.666 --> 39:59.543 چا دا‌هه- بله استاد؟- 39:59.627 --> 40:01.378 تو این شرایط باید چیکار کنیم؟ 40:02.338 --> 40:04.757 تا صبح با دقت تحت نظرش داشته باشیم 40:04.840 --> 40:06.342 اگه مشکلی نباشه 40:06.425 --> 40:08.761 باید توی ویزیت صبح گزارش بدیم 40:11.889 --> 40:12.765 درسته؟ 40:14.850 --> 40:16.393 چا داهه؟- بله استاد- 40:16.477 --> 40:20.356 اگه نمیخوای کمک کنی چرا اصلا کشیک میدی؟ ها؟ 40:21.565 --> 40:24.360 یه رزیدنت سال اول مستقیم به پروفسور زنگ بزنه، خنده داره 40:24.443 --> 40:26.779 پس اصلاً وجود ارشدها و دکترای با سابقه به چه درد می‌خوره؟ 40:28.781 --> 40:29.782 متاسفم استاد 40:31.242 --> 40:33.410 بین رزیدنت سال اولی که واسه این چیزا زنگ می‌زنه 40:33.911 --> 40:36.038 و سال دومی‌ای که حتی چک نمی‌کنه، 40:37.456 --> 40:39.208 شما دوتا کاملا افتضاحید 40:43.712 --> 40:44.713 شما دوتا 40:45.506 --> 40:48.425 بهتره که دیگه اینجوری بی‌فکر کار نکنین 40:57.601 --> 40:59.353 ببخشید دکتر چا 41:00.396 --> 41:02.398 ...قضیه اینه که 41:08.779 --> 41:10.906 هی سابی میخوای غذا بخوری؟ 41:28.882 --> 41:30.593 امروزه، نه؟ درسته؟ 41:34.221 --> 41:35.556 اگه یه وقت اتفاقی افتاد 41:35.639 --> 41:37.975 نه نگو، اینجوری نحسی میاره 41:48.402 --> 41:49.236 بعدا میبینمت 41:56.702 --> 41:59.079 دکتر فکر کنم شروع شده 41:59.163 --> 42:00.122 درسته 42:04.001 --> 42:05.586 می‌خوایم شروع کنیم به زور زدن 42:08.589 --> 42:10.591 خانم، الان وقتشه که زور بزنید 42:10.674 --> 42:12.134 به من نگاه کنین و همین کار رو بکنید 42:12.217 --> 42:13.177 باشه 42:14.219 --> 42:15.554 دکر میونگ کجاست؟ 42:15.638 --> 42:16.639 با یه مریض سرپاییه 42:16.722 --> 42:18.098 می‌تونین با من زور بزنین 42:18.182 --> 42:20.601 وقتی وقت زایمان بشه اون میاد 42:20.684 --> 42:21.560 باشه 42:21.644 --> 42:22.978 خب‌ بریم تو حالت مناسب- باشه- 42:25.439 --> 42:27.900 پایین پاهاتونو بگیرین و بکشین سمت خودتون 42:27.983 --> 42:29.193 یک، دو، سه 42:29.860 --> 42:30.694 زور بزنین 42:30.778 --> 42:34.323 بیشتر، بیشتر! تا جایی که می‌تونین! 42:35.491 --> 42:37.451 نفس بگیرین و دوباره 42:37.534 --> 42:39.119 محکم‌تر زور بزنین. هنوز کلی مونده 42:41.997 --> 42:44.166 باشه، یک دو سه زور بزنید 42:46.377 --> 42:47.419 !زور بزن 42:47.503 --> 42:49.880 !یکم بیشتر 42:49.963 --> 42:51.548 خانم باید خودتون رو کنترل کنید 42:51.632 --> 42:53.217 اگه زور نزنید بچه نمیادا 42:53.300 --> 42:55.761 بچه هر کاری لازم بوده کرده، الان دیگه فقط باید زور بزنین 42:58.013 --> 42:59.848 دکتر خیلی کند پیش می‌ره 42:59.932 --> 43:01.517 نزدیک دو ساعته همینجوریه 43:01.600 --> 43:02.768 لعنتی، مشکل کجاست؟ 43:06.563 --> 43:07.773 (میونگ اون‌وون) 43:14.905 --> 43:17.658 (دکتر، دو ساعته داریم زور می‌زنیم هیچ تغییری نیست اتاق عمل رو آماده کنیم؟) 43:17.741 --> 43:19.034 چرا نمی‌ده وقتی پیام رو خونده؟ 43:22.121 --> 43:23.539 خانم خیلی خسته شدین، درسته؟ 43:26.917 --> 43:29.128 بیا یبار دیگه سونوگرافی بگیریم- باشه- 43:43.016 --> 43:44.393 با بچه چشم تو چشم شدم 43:44.476 --> 43:45.853 میتونی چشماش رو ببینی 43:51.066 --> 43:53.485 انجام زایمان وقتی صورت بچه به سمت پایینه راحت تره 43:53.569 --> 43:55.362 ولی چون صورتش به بالا ست، شما دارین سخت‌تر زور می‌زنین 43:57.906 --> 43:59.783 پس چیکار کنیم؟ 44:00.993 --> 44:01.827 ...خب 44:02.911 --> 44:05.873 باید سخت‌تر وبیشتر زور بزنید 44:05.956 --> 44:06.915 بیاید امتحان کنیم 44:06.999 --> 44:08.667 اوکی، فشار بیار، یبار دیگه 44:09.501 --> 44:11.420 یک... دو... سه... حالا نفس بگیرین 44:13.589 --> 44:14.423 !زور بزنید 44:15.883 --> 44:18.218 !محکم‌تر !بیشتر 44:18.302 --> 44:19.178 !بیشتر 44:23.307 --> 44:24.183 فقط یه لحظه 44:27.436 --> 44:28.479 بله دکتر؟ 44:28.562 --> 44:30.606 دکتر، درباره‌ی خانم یونگ جین‌سوکه 44:30.689 --> 44:32.775 نتیجه‌ی اسکن ریه‌ رو چک کردید؟ 44:34.610 --> 44:36.737 درخواستشو قبلا ثبت کرده بودم 44:36.820 --> 44:38.906 ولی هنوز چک نکردم 44:39.615 --> 44:40.699 معذرت میخوام 44:40.783 --> 44:43.368 خب پس نتیجه‌ی کاردرمانی و فیزیوتراپی چی‌شد؟ 44:44.328 --> 44:45.579 یه دقیقه 44:45.662 --> 44:47.122 بذارید چک کنم 44:56.632 --> 44:58.091 وقتی یکم پیش دیدم 44:58.175 --> 45:00.761 فکر نکنم نتایج اونجا بوده باشن 45:01.678 --> 45:02.971 سطح هموگلوبین خونش چی؟ 45:04.139 --> 45:06.225 ...راجع به اونم مطمئن نیستم 45:07.142 --> 45:08.268 فهمیدم 45:09.228 --> 45:10.979 یکم دیگه خودم میرم چکش میکنم 45:11.522 --> 45:12.356 مشکلی نیست 45:12.940 --> 45:14.233 ممنون دکتر 45:15.526 --> 45:16.610 ببخشید 45:19.655 --> 45:21.365 نباید بری؟- نه- 45:22.115 --> 45:22.950 مشکلی نیست 45:24.326 --> 45:26.370 تو چیزی نمیدونستی، این برات مشکل ساز نیست؟ 45:28.247 --> 45:30.791 نه اون رزیدنت سال اولیه 45:30.874 --> 45:32.000 اون خیلی مهربونه 45:32.084 --> 45:34.461 هیچوقت عصبی یا ناراحت نمیشه 45:34.545 --> 45:35.879 حتی هیچوقت منو سرزنش نمیکنه 45:37.381 --> 45:38.590 خیلی خو‌ش‌شانسی 45:39.591 --> 45:40.551 منم باید زنان و زایمان رو انتخاب کنم؟ 45:42.135 --> 45:44.596 اگه من کارم رو انجام ندم اون جام انجام میده 45:44.680 --> 45:48.016 همیشه مشکلاتم رو حل میکنه و هرکاری بگم انجام میده 45:49.268 --> 45:51.186 اون یکم... چطور بگم؟ 45:52.104 --> 45:53.605 اون یکم تو سری خوره 45:53.689 --> 45:54.856 لعنتی 45:56.441 --> 45:59.528 من می‌تونم فقط پیش برم، بقیه‌اش رو اون انجام می‌ده 46:06.577 --> 46:07.953 اسم نام دونگ‌اون بود؟ 46:11.540 --> 46:12.541 از غذات لذت ببر 46:44.364 --> 46:45.449 دکتر نام 46:45.532 --> 46:47.034 آب‌جی‌ای خانم بک گوم‌یونگ رو چک کردم (تجزیه و تحلیل گازهای خون شریانی) 46:48.243 --> 46:50.037 قراره الان انجامش بدم قسم می‌خورم 46:50.120 --> 46:51.204 انجامش دادم 46:51.788 --> 46:52.998 قبل‌تر سرت شلوغ بنظر میرسید 46:57.127 --> 46:58.128 ممنون 47:03.508 --> 47:04.509 ...و 47:06.970 --> 47:08.221 معذرت میخوام 47:11.725 --> 47:12.726 اشکالی نداره 47:13.310 --> 47:16.146 وقتی اینترن هستی، آب‌جی‌ای سخت‌ترین کاریه که باید انجام بدی 47:17.272 --> 47:19.024 و دستات شروع می‌کنه به لرزیدن وقتی که درد می‌کنه 47:19.608 --> 47:22.861 نه، قضیه این نیست، یکم قبل 47:22.944 --> 47:24.279 تا مهر سال اول، 47:24.363 --> 47:25.739 سرنگ رو پرت میکنی 47:26.490 --> 47:28.742 و دقیقاً می‌خوره به مچ دستشون 47:30.118 --> 47:30.952 دکتر 47:31.036 --> 47:31.870 اون شوخی بود 47:35.457 --> 47:38.210 الان میتونی بری خونه 47:43.840 --> 47:45.300 اشکالی نداره 47:46.551 --> 47:47.511 میتونی بری 47:52.474 --> 47:53.350 باشه 48:00.315 --> 48:01.191 شب بخیر 48:09.241 --> 48:10.200 معذرت میخوام 48:12.119 --> 48:12.994 فردا میبینمت 48:22.254 --> 48:25.006 جه‌ایل، نتیجه‌ی آزمایش خون خانم یو سومی 48:30.178 --> 48:31.096 د‌کتر 48:49.197 --> 48:50.866 تو حتی سیگارم نمی‌کشی، برای چی میای اینجا؟ 48:52.576 --> 48:55.245 می‌گن اگه وقتی عصبانی هستی سیگار بکشی حالت بهتر می‌شه 48:56.663 --> 48:58.540 می‌خواستم تصور کنم چه شکلی بود 49:02.878 --> 49:03.962 می‌خوای چی کار کنم؟ 49:04.588 --> 49:05.422 چی؟ 49:05.505 --> 49:08.175 اون حرومزاده می‌خوای برم سرش داد بزنم؟ 49:08.258 --> 49:10.844 یا بکشونمش اینجا که عذر خواهی کنه؟ 49:12.345 --> 49:13.597 این کار رو نمی‌کنی 49:17.851 --> 49:18.727 …یعنی 49:20.145 --> 49:22.522 فکر نمی‌کنم درست باشه من دخالت کنم 49:25.525 --> 49:26.401 درسته 49:28.153 --> 49:29.237 این مشکل منه که حلش کنم 49:32.949 --> 49:33.784 اوم جه‌ایل 49:35.368 --> 49:38.079 عصبانی شدن و تحقیر کردن کسی آسون نیست 49:38.163 --> 49:41.708 کسی که تحقیر می‌کنه حس ناراحتی، عذاب وجدان و ناراضی داره 49:41.792 --> 49:43.752 ولی بازم باید انجامش بدی 49:43.835 --> 49:47.088 کارمون یه دلیلی داره اگه اشتباه کنی، تحقیر می‌شی 49:47.172 --> 49:48.173 …و انترن‌ها 49:48.256 --> 49:51.259 به جای یه آدم مهربون، به کسی نیاز دارن که تحقیرشون کنه 49:51.343 --> 49:52.761 تا یاد بگیرن چی درسته 49:54.596 --> 49:55.597 فکر نکنم 49:56.681 --> 49:59.684 به جای ترسناک بودن و تحقیر کردن وقتی گفتن “مشکلی نداره” 49:59.768 --> 50:01.269 “می‌تونی دفعه بعد بهتر انجامش بدی” 50:01.353 --> 50:03.814 “اشتباه ما بود نه فقط تو” 50:03.897 --> 50:07.651 باعث شد بخوام بهتر کار کنم و دیگه هیچ اشتباهی نکنم 50:07.734 --> 50:08.735 کی این کار رو کرد؟ 50:08.819 --> 50:09.736 دکتر کی اون‌می 50:11.446 --> 50:12.531 …هی، اون 50:15.492 --> 50:17.118 خب بخاطر اینه که مهربونی 50:18.578 --> 50:21.498 چون مهربونی با تشکر مهربونیش رو پذیرفتی 50:21.581 --> 50:22.541 تو این جور آدمی هستی 50:22.624 --> 50:23.834 واسه همینه که روت تاثیر داشت 50:23.917 --> 50:27.337 آدمای زیادی تو دنیا یا حتی اینجا این طوری نیستن 50:27.420 --> 50:29.422 خیلی‌ها سواستفاده می‌کنن و کوچیکت می‌کنن 50:30.966 --> 50:34.761 وقتی بدجنس باشی زندگی آسونه کی مثل شما احمقانه زندگی می‌کنه؟ 50:36.012 --> 50:38.598 پس الان چی کار کنم؟ 50:41.434 --> 50:43.353 خب نمی‌تونم بهت بگم خشن باشی 50:45.605 --> 50:46.815 ای خدا، نمی‌دونم 50:50.068 --> 50:52.863 اشتباه‌ها رو تحقیر کن و موفقیت‌ها رو تشویق با این شروع کن 50:52.946 --> 50:55.991 بعد فکر نمی‌کنی یه حسی پیدا می‌کنی که 50:56.867 --> 50:59.327 کِی عصبانی بشی و کِی دلداری بدی؟ 51:00.745 --> 51:01.580 درسته 51:02.539 --> 51:05.917 اگه درموردش شکی نداری انگار سال پایینی‌ها راضی ان 51:07.127 --> 51:07.961 باشه 51:10.922 --> 51:11.840 …ولی، دکتر 51:14.050 --> 51:16.052 تاحالا بهت گفتم که عاشقتم؟ 51:16.136 --> 51:17.262 خیلی زیاد 51:18.972 --> 51:19.806 خداحافظ 51:25.186 --> 51:26.104 !صبر کن 51:30.317 --> 51:32.694 خانم، باید نفس بکشین که به بچه‌ اکسیژن برسه 51:32.777 --> 51:35.739 عمیق دم و بازدم کنین 51:35.822 --> 51:37.240 خیلی خوبه 51:37.324 --> 51:39.242 دم و بازدم 51:39.326 --> 51:41.244 دکتر، پیامم رو گرفتی؟ 51:41.745 --> 51:42.954 فکر نکنم زایمان طبیعی جواب بده 51:43.038 --> 51:44.414 نیم ساعت دیگه امتحان کن 51:44.497 --> 51:46.625 نه، نمی‌تونیم، واقعا الان نمی‌تونیم 51:46.708 --> 51:48.710 گفتم که بچه او‌پی‌ئه (یعنی سر بچه پایینه ولی صورتش به سمت شکم مادره) 51:48.793 --> 51:50.253 بچه کلا بیرون نمیاد 51:50.337 --> 51:52.047 کارها رو درست انجام دادی؟ 51:52.130 --> 51:53.798 آره، خیلی سخت تلاش کردیم 51:53.882 --> 51:55.592 و هنوزم داره فشار می‌ده 51:55.675 --> 51:57.886 تقرییا سه ساعت شده و هنوزم همین طوریه 51:57.969 --> 51:58.970 ئه OP جنین هم 51:59.054 --> 52:01.556 مادر هم خیلی خسته شده که ادامه بده 52:01.640 --> 52:02.724 خب 52:02.807 --> 52:06.019 تقریبا سه ساعته داره فشار می‌ده و الان جراحی می‌خوای؟ 52:06.102 --> 52:07.812 آره، همین رو می‌گم 52:08.313 --> 52:09.397 اتاق عمل رو رزرو کنم؟ 52:12.317 --> 52:13.443 دکتر؟ 52:13.526 --> 52:16.154 هی، می‌گی یه سزارین کامل انجام بشه؟ 52:16.237 --> 52:17.906 نمی‌دونی این بدترین حالته؟ 52:17.989 --> 52:19.032 می‌دونم 52:20.909 --> 52:22.202 ولی فکر کنم لازمه 52:22.786 --> 52:25.872 بهش قول زایمان طبیعی دادم چند بار بهت گفتم؟ 52:26.498 --> 52:29.334 !نه!باید جراحی کنیم 52:29.417 --> 52:32.295 هی، دیوونه شدی؟ به چه جرئتی اینجوری حرف می‌زنی 52:36.341 --> 52:38.760 یه کم بیشتر نفست رو نگه دار !یکم بیشتر 52:38.843 --> 52:40.428 حالتون خوبه خانم سونگ؟ 52:40.512 --> 52:41.596 بذارین یه نگاهی بندازم 52:42.097 --> 52:44.766 !دکتر، خیلی درد دارم 52:46.434 --> 52:49.270 نمی‌تونه فشار بده و تقریبا سه ساعته تو زایمانه 52:49.354 --> 52:50.355 گفتن اتاق عمل بازه 52:55.318 --> 52:57.362 خیلی داره اذیت می‌شه …و اگه بچه هم 52:58.571 --> 52:59.572 …اگه وضعیت بدتر شه 53:07.497 --> 53:08.331 !دکتر اوه 53:11.876 --> 53:13.670 چرا هنوز اتاق عمل رزرو نکردین؟ 53:14.254 --> 53:16.339 منتظر بودین تا مانیتور نشون بده که علائم حیاتی جنین در حال افته؟ 53:17.007 --> 53:18.174 این قدر قضاوتت اشتباهه؟ 53:18.925 --> 53:19.843 داشتم می‌گفتم 53:19.926 --> 53:22.429 چی کار می‌کنی؟ !ببرش اتاق عمل!حالا 53:46.786 --> 53:49.205 (منم خیلی ازت خوشم میاد) 53:54.127 --> 53:57.088 سلام؟- سلام، من پیک گلفروشی‌ام- 53:57.172 --> 53:59.466 به جای لابی لطفا بیاین پارکینگ 53:59.549 --> 54:01.301 لطفا بیاین داخل 54:01.384 --> 54:02.469 …خب، قضیه اینه که 54:02.969 --> 54:04.095 متاسفم 54:04.846 --> 54:05.722 چی؟ 54:07.432 --> 54:08.558 تو بودی زنگ زدی؟ 54:09.601 --> 54:11.352 کو دو وون شمایین؟- آره- 54:12.187 --> 54:13.021 ببخشید 54:13.605 --> 54:15.607 بیرون به یه اتوبوس خوردم 54:15.690 --> 54:16.608 …پس اونها 54:18.151 --> 54:18.985 نه، مشکلی نیست 54:19.527 --> 54:21.613 حالت خوبه؟ جای دیگه‌ایت آسیب دیده؟ 54:21.696 --> 54:23.698 نه، خوبم 54:23.782 --> 54:25.033 …ولی گل‌ها 54:25.617 --> 54:26.451 ببخشید 54:27.035 --> 54:28.620 مشکلی نیست، نگران نباس 54:29.204 --> 54:30.080 ببخشید 54:32.415 --> 54:33.792 آقای پارک جونگ وونگ؟- بله؟- 54:34.793 --> 54:36.461 جای دیگه‌ای احساس درد می‌کنین؟- نه- 54:36.544 --> 54:37.504 الو؟ 54:37.587 --> 54:39.506 لحظه خوش صحبت می‌کنه 54:39.589 --> 54:40.423 بله؟ 54:40.507 --> 54:42.383 می‌خواستم برای فردا دو نفر ساعت ۹شب رو 54:42.467 --> 54:44.135 رزروتون تایید کنم 54:44.219 --> 54:45.303 نه، امروزه 54:45.386 --> 54:47.931 ببخشید، فردا رو رزرو کردین 54:48.640 --> 54:50.141 برای ۱۳ام رزرو کردم 54:50.225 --> 54:53.561 بله، فرداست، امروز ۱۲امه 54:55.188 --> 54:56.147 لعنتی 54:59.400 --> 55:00.485 ببخشید 55:00.568 --> 55:02.695 ببخشید ولی امروز میزی هست؟ 55:03.780 --> 55:05.740 امروز کاملا رزرو شدیم 55:09.410 --> 55:12.205 ببخشید ولی من فردا نمی‌تونم پس باید کنسل کنم 55:13.039 --> 55:15.333 !فشار بده، بیشتر 55:18.628 --> 55:19.754 دستگاه رو دربیار 55:23.758 --> 55:24.592 فاندال (فاصله بین استخوان لگن تا بالای رحم) 55:30.932 --> 55:31.933 بچه اومد بیرون 55:32.517 --> 55:34.769 ساعت ۷:۳۵ شبه و بچه پسره 55:35.478 --> 55:37.897 سالم و خوشگله 55:37.981 --> 55:39.482 بزودی می‌تونین ببینینش 55:39.566 --> 55:41.276 ممنون 55:45.488 --> 55:47.574 بندناف رو می‌بریم و الان بخیه زدن رو شروع می‌کنیم 55:47.657 --> 55:49.951 شاید یکم احساس ناراحتی بکنین 55:59.961 --> 56:03.423 (بخش عمل مرکزی) 56:03.506 --> 56:05.133 خسته نباشین دکتر اوه 56:05.758 --> 56:07.051 …کارتون خوب بود 56:07.844 --> 56:11.431 ولی باید روی بحران‌های زایمان و زمان سزارین مطالعه بیشتری داشته باشین 56:12.182 --> 56:14.642 مشکلی نیست می‌تونین هر سوالی خواستین ازم بپرسین 56:21.608 --> 56:24.235 آقای جانگ، گرفتیمش 56:24.319 --> 56:26.946 هیجان، لحظات حساس و دیالوگ ماندگار همه رو داره 56:27.614 --> 56:29.073 فکر کنم معروف شه 56:36.581 --> 56:38.041 اتاق استراحت رزیدنت‌های سال دوم) (بخش زنان و زایمان 56:50.386 --> 56:51.554 کیه؟ 56:52.180 --> 56:54.140 کیم سابی ام 57:04.359 --> 57:05.193 ببخشید 57:07.946 --> 57:10.823 تقصیر من بود، اشتباه کردم 57:12.492 --> 57:13.368 مشکلی نیست 57:14.202 --> 57:15.828 به هرحال که سرم داد کشیده شد 57:16.412 --> 57:17.372 دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 57:21.834 --> 57:24.712 اگه قرار نیست به حرفم گوش بدی و کار خودت رو بکنی 57:24.796 --> 57:26.506 چرا خودت رو به زحمت می‌ندازی بهم خبر بدی؟ 57:27.131 --> 57:29.259 چرا؟ فقط کار خودت رو بکن 57:29.342 --> 57:30.510 تو باهوشی 57:32.011 --> 57:33.012 ببخشید 57:33.930 --> 57:36.766 همش تقصیر منه پس نمی‌دونم چی بگم 57:39.936 --> 57:42.730 …پس به جای فقط با حرف عذرخواهی کردن 57:44.148 --> 57:46.818 فکر کردم از این به بعد باید چی کار کنم 57:50.488 --> 57:54.033 از این به بعد،گند نمی‌زنم و فقط به قضاوت خودم اعتماد نمی‌کنم 57:56.578 --> 58:00.957 پس برای این کار، تا همه شک‌ها و کنجکاوی‌هام از بین برن 58:02.542 --> 58:04.127 می‌خوام همه چیز رو ازت بپرسم 58:05.670 --> 58:08.548 تا وقتی که مطمئن شم هیچ سوالی نمونده 58:08.631 --> 58:09.549 نکن 58:09.632 --> 58:10.842 چی؟ 58:10.925 --> 58:12.010 گفتم نه 58:12.093 --> 58:14.095 !ازم سوال نکن 58:14.178 --> 58:16.639 منم نمی‌دونستم! باشه؟ 58:16.723 --> 58:20.059 !همه‌مون تو یه وضعیتیم !هردو احمقیم 58:20.143 --> 58:23.730 چه طور یه سال دومی می‌تونه به یه سال اولی اعتراف کنه که نمی‌دونه؟ 58:23.813 --> 58:24.856 !خجالت آوره 58:26.816 --> 58:28.610 لعنتی، این خیلی خجالت آوره 58:34.782 --> 58:37.076 ولی ندونستن جای شرمندگی نداره 58:38.244 --> 58:39.078 چی؟ 58:40.079 --> 58:40.913 متاسفم 58:41.706 --> 58:44.125 لعنتی، سابی 58:44.917 --> 58:46.002 …ولی دکتر چا 58:46.794 --> 58:47.629 خب 58:48.463 --> 58:51.257 تو اون کتاب چیزی نیست که درموردش کنجکاو باشم 58:51.841 --> 58:54.135 همه چی رو بلدم 58:57.180 --> 58:59.265 خب، خوش به حالت 58:59.349 --> 59:00.808 !بسیار عالی 59:01.809 --> 59:03.019 متاسفم 59:04.604 --> 59:05.605 نخند 59:07.231 --> 59:08.399 !هنوزم عصبیم 59:11.277 --> 59:12.111 !پوزخند نزن واسه من 59:12.945 --> 59:14.155 !گفتم هنوز عصبیم 59:24.957 --> 59:25.958 تادا 59:27.251 --> 59:29.587 الان واقعا بهش نیاز داشتم از کجا فهمیدی؟ 59:30.546 --> 59:31.714 چون ما یه تیمیم 59:38.096 --> 59:40.807 به نام دونگ‌اون گفتم قبل رفتن پانسمان کردن رو تموم کنه 59:40.890 --> 59:43.351 از جون مایه گذاشت ولی بدبخت یواش بودنش رو نمیتونه کاری کنه 59:44.018 --> 59:45.645 بعد اینکه تمومش کردم بهش رسیدگی میکنم 59:45.728 --> 59:47.563 لعنت بهش 59:47.647 --> 59:50.733 هی، خودتم همین بودی یادت نمیاد، میاد؟ 59:50.817 --> 59:53.152 دکتر، چطور الان میتونی بخندی؟ 59:53.236 --> 59:55.363 پس باید گریه کنم که پانسمان نکرده؟ 01:00:03.162 --> 01:00:04.622 با اتاق 1011 شروع میکنم 01:00:04.706 --> 01:00:05.748 بیخیال. برو خونه 01:00:06.457 --> 01:00:07.458 تو برو خونه به جاش 01:00:07.542 --> 01:00:08.793 من از پسش برمیام 01:00:08.876 --> 01:00:10.878 نه، خودم میتونم دارم انجام میدم 01:01:26.996 --> 01:01:28.498 چرا این همه چیز برای نوشتن هست؟ 01:01:32.293 --> 01:01:34.003 (استعفا نامه) 01:01:36.005 --> 01:01:37.298 اینجانب، اوه یی‌یونگ 01:01:38.007 --> 01:01:41.219 دیگر بیشتر از این نمیتوانم ظلم دکتر میونگ اون‌وون را به جان بخرم 01:01:41.302 --> 01:01:44.013 نگه داشتن خشم سرکوب شده‌ام سخت شده است 01:01:44.680 --> 01:01:46.390 به همین دلیل استعفا میدهم 01:01:50.895 --> 01:01:51.813 (پرینت) 01:01:57.985 --> 01:01:59.111 (استعفا نامه) 01:02:05.576 --> 01:02:06.702 !هی 01:02:11.874 --> 01:02:12.750 بیا 01:02:14.085 --> 01:02:15.670 اینا رو به کسی نمیدم 01:02:15.753 --> 01:02:16.754 بدون الکله 01:02:28.724 --> 01:02:29.851 دکتر میونگ؟ 01:02:31.352 --> 01:02:32.562 چرا فقط گیر داده به من؟ 01:02:33.145 --> 01:02:36.566 تو ماه مارس عصبانیتش رو روی تو خالی کرد بعدش اتفاقی افتاده؟ 01:02:37.483 --> 01:02:39.110 یه بار جوابش رو دادم 01:02:39.861 --> 01:02:40.778 یا باهاش مواجه شدم؟ 01:02:42.822 --> 01:02:45.741 در هر صورت، باهم کنار نمیایم 01:02:45.825 --> 01:02:48.160 اون… عجیبه 01:02:48.244 --> 01:02:49.412 شرم و حیا سرش نمیشه 01:02:50.288 --> 01:02:52.623 فکر کردم دارم یه نمایش یه نفره نگاه میکنم 01:02:52.707 --> 01:02:54.667 وقتی که بهش پیام میدادم و برای جراحی صداش میکردم 01:02:54.750 --> 01:02:56.002 درمورد زایمان طبیعی خفه نمیگرفت 01:02:56.085 --> 01:02:57.003 بعد یهویی 01:02:57.086 --> 01:02:59.130 "!چیکار میکنی؟ اتاق عمل بگیر" 01:03:01.632 --> 01:03:04.385 کل جراحی داشت با چشماش من رو میخورد 01:03:04.468 --> 01:03:05.428 ولی با دوربین روشن 01:03:06.846 --> 01:03:08.556 "اگه سوال داری ازم بپرس" 01:03:10.224 --> 01:03:12.727 اینجوری. خدایا، فکر میکنه استاد جراحی چیزیه 01:03:13.686 --> 01:03:15.187 مطمئن بودم که بدون الکله 01:03:16.188 --> 01:03:17.106 دیگه نمیتونم بخدا 01:03:17.189 --> 01:03:18.190 نمیکشم 01:03:20.443 --> 01:03:21.777 واقعا داری استعفا میدی؟ 01:03:22.320 --> 01:03:23.154 آره 01:03:23.237 --> 01:03:25.364 قبل اینکه دوباره دردسر درست کنم میرم 01:03:25.448 --> 01:03:26.282 دردسر؟ 01:03:27.700 --> 01:03:29.869 هی، اون شایعات درست بود؟ 01:03:29.952 --> 01:03:31.203 تو بیمارستان محلی؟ 01:03:36.000 --> 01:03:38.920 بابا حرف نداری زن 01:03:42.882 --> 01:03:44.008 ولی حیف نیست؟ 01:03:44.634 --> 01:03:47.511 تا ماه اکتبر دووم آوردی تو این سال اول بی‌رحم و ناجور 01:03:47.595 --> 01:03:48.971 به هر حال برنمیگردم 01:03:49.555 --> 01:03:50.473 بهش نیاز ندارم 01:03:50.556 --> 01:03:51.432 واقعا؟ 01:03:52.725 --> 01:03:54.435 پس به گمونم به اینم نیاز نداری 01:03:58.147 --> 01:04:00.650 جایزه آخر سال توی دسامبر میگیریم 01:04:02.234 --> 01:04:03.569 فقط نیازه دو ماه صبر کنی 01:04:04.445 --> 01:04:05.863 خیلی بد شد 01:04:09.116 --> 01:04:09.992 چقدره؟ 01:04:10.952 --> 01:04:11.827 خیلی زیاد 01:04:16.791 --> 01:04:18.876 چرا جایزه‌ها رو دسامبر میدن؟ 01:04:19.877 --> 01:04:21.462 !خیلی آزار دهنده‌ست 01:04:24.215 --> 01:04:25.549 (کو دو وون) 01:04:30.930 --> 01:04:32.056 بله، دکتر؟ 01:04:33.307 --> 01:04:34.392 ببخشید 01:04:35.643 --> 01:04:37.645 ولی میشه برناممون رو بذاریم یه وقت دیگه؟ 01:04:37.728 --> 01:04:39.063 چرا؟ 01:04:40.439 --> 01:04:43.317 متاسفم. مشکلی پیش اومد 01:04:46.904 --> 01:04:47.947 باشه 01:04:49.156 --> 01:04:50.157 باشه، خدافس 01:04:51.867 --> 01:04:52.910 چی بود؟ 01:04:52.994 --> 01:04:54.954 چرا هیچی باب میل من پیش نمیره؟ 01:04:55.871 --> 01:04:57.206 بهت گفتم که 01:04:58.165 --> 01:04:59.333 "هفته‌ی جنگ" 01:05:01.544 --> 01:05:03.295 بهت گفتم که خیلی درسته 01:05:14.265 --> 01:05:17.518 تحت هیچ شرایطی، دیگه طالع من رو نخون 01:05:17.601 --> 01:05:21.022 منم همینطور. بهتره که ندونم به هر حال راه حل که نداره 01:05:21.647 --> 01:05:24.358 هی، اینجوری نمیتونیم ادامه بدیم بیا بریم شانسمون رو عوض کنیم 01:05:24.942 --> 01:05:26.152 طالع‌بینیمون رو امروز چک کردم 01:05:26.235 --> 01:05:28.404 نکن- چیه؟ چی گفت؟- 01:05:29.113 --> 01:05:31.532 عدد شانس سابی 12ـه 01:05:31.615 --> 01:05:33.826 نوشیدنی شانس یی‌یونگ آبجوـه 01:05:33.909 --> 01:05:35.161 محل شانس نام‌کیونگ؟ 01:05:35.244 --> 01:05:36.162 کاراکوئه 01:05:36.245 --> 01:05:38.581 چی؟ تو هم دیدی؟- آره- 01:05:38.664 --> 01:05:39.999 باشه، ولی گوش کن 01:05:40.082 --> 01:05:42.001 امروز دوازدهمه 01:05:42.585 --> 01:05:44.712 هیچکدوممون آن‌کال نیستیم 01:05:44.795 --> 01:05:46.088 پس میتونیم آبجو بزنیم تو رگ 01:05:46.672 --> 01:05:48.049 و کجا بریم بعد نوشیدن؟ 01:05:48.799 --> 01:05:49.717 !کاراکوئه 01:05:49.800 --> 01:05:52.470 انگار که اون اتصالات رو چیدی تا بریم بیرون 01:05:52.553 --> 01:05:53.637 نه 01:05:53.721 --> 01:05:56.015 !طالع‌بینیمون داره بهمون میگه خوش بگذرونیم 01:05:56.098 --> 01:05:58.225 هی. بیاین بریم. بجنبین 01:05:58.809 --> 01:06:00.186 !بیاین یه شب خوش بگذرونیم 01:06:01.395 --> 01:06:02.480 اون نمیاد به هر حال 01:06:04.940 --> 01:06:05.775 بریم 01:06:06.650 --> 01:06:08.527 چی؟ چی رفته تو جلدت؟ 01:06:08.611 --> 01:06:09.737 …امروز، من 01:06:12.948 --> 01:06:14.158 هرچی حالا، بریم زهرماری بخریم 01:06:14.241 --> 01:06:15.910 …جدی میگی، نه؟ پس 01:06:17.244 --> 01:06:19.205 نیاز به تخم مرغ خام برای کاراکوئه نیاز داریم 01:06:20.039 --> 01:06:21.415 همراه خودت تخم مرغ خام اینور اونور میبری؟ 01:06:21.999 --> 01:06:23.167 نمیدونی کی میری که 01:06:23.250 --> 01:06:24.418 چیز دیگه‌ای هم داری؟ 01:06:24.502 --> 01:06:26.087 مثل نوشیدنی ضد خماری؟ 01:06:28.339 --> 01:06:29.632 !تادا 01:06:30.466 --> 01:06:31.842 بیاین، هرکدوم یکی بگیرین 01:06:33.135 --> 01:06:34.512 تو بهترینی، جه‌ایل 01:06:35.262 --> 01:06:36.347 چی توشه دیگه؟ 01:06:36.430 --> 01:06:38.224 میدونستم این روز میرسه 01:06:38.307 --> 01:06:40.726 اوکی. به سلامتی، همگی 01:06:40.810 --> 01:06:42.353 !به سلامتی- !به سلامتی- 01:06:47.817 --> 01:06:49.610 هی، بیاین بریم نمیتونیم یه دقیقه رو حروم کنیم 01:06:51.654 --> 01:06:55.449 باید دوست می‌بودیم 01:06:55.533 --> 01:06:58.369 و میذاشتیم همه چی بره 01:06:59.286 --> 01:07:00.830 …دیدنت با یکی دیگه 01:07:00.913 --> 01:07:03.707 هی، واقعا آهنگ نمیخونی؟ فقط سه دقیقه مونده 01:07:04.291 --> 01:07:05.584 نه، حسش نیست 01:07:07.837 --> 01:07:08.921 تو هم نمیخونی؟ 01:07:11.132 --> 01:07:12.091 قراره بخونی؟ 01:07:13.175 --> 01:07:14.552 باید برم دستشویی 01:07:14.635 --> 01:07:16.554 پس من یه آهنگ میخونم. باشه؟ 01:07:17.138 --> 01:07:18.931 حداقل به آخرین آهنگ گوش کن 01:07:19.014 --> 01:07:22.184 تا یه کم طولانی تر ببینمت 01:07:22.268 --> 01:07:25.396 …اگه دوباره ببینمت 01:07:26.272 --> 01:07:27.189 !هی 01:07:27.273 --> 01:07:29.191 !داشتم اوج آهنگ رو میخوندم 01:07:29.275 --> 01:07:30.901 خدایا، ببخشید 01:07:30.985 --> 01:07:32.153 از قصد کردی 01:07:32.236 --> 01:07:33.904 از اونجایی که اومدی کاراکوئه همراهم 01:07:33.988 --> 01:07:35.823 باید قبل رفتن اینو بشنوی 01:07:39.326 --> 01:07:43.664 دعا میکنم این آخرش نباشه 01:07:43.747 --> 01:07:46.792 میخوام به امشب چنگ بزنم 01:07:46.876 --> 01:07:50.212 نمیتونم بذارم اینجوری بری 01:07:51.297 --> 01:07:54.550 چیزی نمیتونه بیاد بینمون 01:07:59.013 --> 01:08:00.181 …عشق کورم کرده 01:08:00.264 --> 01:08:01.807 اومده اینجا تا اینکار رو کنه 01:08:02.558 --> 01:08:03.559 این آهنگه؟ 01:08:04.518 --> 01:08:05.603 آره، های‌بویز 01:08:05.686 --> 01:08:07.438 و خیلی به گریه انداختمت 01:08:07.521 --> 01:08:10.649 چاره‌ای جز عاشقت بودن ندارم 01:08:12.109 --> 01:08:14.737 هردومون جووون بودیم 01:08:14.820 --> 01:08:18.949 خاطرات احمقانه عشق اولم 01:08:19.658 --> 01:08:22.244 امیدوارم این آهنگ 01:08:22.328 --> 01:08:26.582 بتونه ما رو برگردونه به اون روزها 01:08:27.875 --> 01:08:31.545 وقتی اون روز برسه، من بهت میگم 01:08:31.629 --> 01:08:33.714 تو کل زندگیم بودی 01:08:34.423 --> 01:08:35.591 !جه‌ایل 01:08:36.342 --> 01:08:37.468 این عالیه 01:08:37.551 --> 01:08:39.178 وقتی که اون روز از راه برسه 01:08:39.261 --> 01:08:43.265 میدوم سمتت 01:08:44.141 --> 01:08:45.184 خیلی متفاوت به نظر میاد 01:08:47.061 --> 01:08:50.397 اگه اون روز مهم روزی برسه 01:08:50.481 --> 01:08:51.398 چرا انقدر خوبه؟ 01:08:54.944 --> 01:08:59.698 امیدوارم بتونیم برگردیم به اون روزها 01:08:59.782 --> 01:09:03.619 وقتی اون روز برسه، من بهت میگم 01:09:03.702 --> 01:09:07.581 تو تموم زندگیم بودی 01:09:07.665 --> 01:09:09.291 پایان اشتیاق 01:09:09.375 --> 01:09:11.293 وقتی اون روز برسه 01:09:11.377 --> 01:09:14.964 به سمتت میدوئم 01:09:18.926 --> 01:09:22.888 اگر اون روز سرنوشت ساز برسه 01:09:26.600 --> 01:09:29.353 امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم 01:09:29.436 --> 01:09:31.855 من مشتاقانه منتظر اون روز میمونم 01:09:39.405 --> 01:09:40.447 وایی، سابی 01:09:45.244 --> 01:09:46.161 فیلم گرفتی؟ 01:09:48.956 --> 01:09:50.666 آیدول کیپاپ- سابی، جدی؟- 01:09:50.749 --> 01:09:51.792 واقعنی؟ 01:09:52.459 --> 01:09:54.336 کیم سابی 01:09:54.420 --> 01:09:55.671 نکنین، گفتم نکنین 01:09:56.630 --> 01:09:58.132 پس همیشه طرفدارشون بودی؟ 01:09:58.215 --> 01:09:59.049 نمیدونم 01:10:00.467 --> 01:10:02.511 سابی، من خیلی خوبم، مگه نه؟- بفرما- 01:10:02.594 --> 01:10:04.013 تاکسیم اومد 01:10:04.096 --> 01:10:06.015 خدافظ دفعه دیگه بارم میخوام اجراتون رو ببینم 01:10:06.098 --> 01:10:07.224 خدافظ 01:10:07.308 --> 01:10:08.600 یه بار برای من کافیه 01:10:08.684 --> 01:10:09.518 فردا میبینمت 01:10:18.819 --> 01:10:20.654 چرا هنوز تاکسی نیومده؟ 01:10:23.240 --> 01:10:24.241 تو چطور؟ 01:10:25.075 --> 01:10:26.201 هنوز به تاکسی زنگ نزدم 01:10:26.827 --> 01:10:28.245 میخواستم اول ببینم تو سوار میشی 01:10:35.627 --> 01:10:36.628 هی 01:10:37.171 --> 01:10:38.339 میخوای برات انجامش بدم؟ 01:10:38.422 --> 01:10:39.548 چی؟ 01:10:42.718 --> 01:10:43.886 لعنتی 01:10:45.429 --> 01:10:47.431 هی، چته؟ چرا بهم نگفتی؟ 01:10:48.515 --> 01:10:49.350 ...چطور همچین هیجانی رو 01:10:50.225 --> 01:10:51.894 تونستی سر کار تو خودت نگهداری؟ 01:10:55.522 --> 01:10:57.608 اینو میگم تا قضیه روشن بشه 01:10:58.776 --> 01:10:59.610 من یه طرفدارم 01:11:01.070 --> 01:11:02.196 ولی طرفدار تو نیستم 01:11:02.863 --> 01:11:03.697 چی؟ 01:11:03.781 --> 01:11:06.784 من تاپ کی رو دوست داشتم نه تو رو 01:11:07.534 --> 01:11:08.452 دروغگو 01:11:08.535 --> 01:11:11.747 و اینکه اولین بردت تو مسابقه موسیقی نهم ژوئن بود نه دوم 01:11:11.830 --> 01:11:13.165 تو دوم ژوئن نامزد دریافت جایزه بودی 01:11:13.749 --> 01:11:16.668 سرپرست هلو گرل تاریخ رو اشتباه گفته بود 01:11:17.503 --> 01:11:18.545 فقط برای اینکه درست و حسابی متوجه بشی 01:11:20.756 --> 01:11:21.590 اوکی 01:11:25.552 --> 01:11:26.512 خدافظ 01:11:27.471 --> 01:11:28.347 خدافظ 01:12:13.767 --> 01:12:15.185 مگه سرت شلوغ نبود؟ 01:12:16.145 --> 01:12:16.979 ...آره، ولی 01:12:19.148 --> 01:12:21.525 نکنه دروغ گفتی که با من نیای شام؟ 01:12:22.192 --> 01:12:23.694 چرا آخه باید همچین دروغی بگم؟ 01:12:23.777 --> 01:12:25.863 خب پس برای چی قرار شام رو کنسل کردی؟ 01:12:30.159 --> 01:12:31.160 ببخشید 01:12:38.208 --> 01:12:41.795 خیلی هیجان زده بودم که قراره با کسی که دوست دارم شام بخورم 01:12:50.929 --> 01:12:52.055 من اول میرم 01:13:00.355 --> 01:13:02.524 راستش رزرو امشب کنسل شد 01:13:03.150 --> 01:13:04.318 ...من حتی گل هم خریده بودم، ولی 01:13:07.654 --> 01:13:08.655 همشون خراب شدن 01:13:11.408 --> 01:13:12.701 حتی برات کارت هم نوشته بودم 01:13:20.751 --> 01:13:22.669 رو گل ها بود جدی یکی نوشته بودم 01:13:26.381 --> 01:13:28.842 فقط همین یکی مونده 01:13:33.889 --> 01:13:34.723 ...من 01:13:39.102 --> 01:13:39.937 ...یی‌یونگ 01:13:45.400 --> 01:13:46.401 ...من دوستت دارم 01:13:49.780 --> 01:13:50.781 دوستم داری؟ 01:13:52.074 --> 01:13:52.908 واقعا؟ 01:13:55.285 --> 01:13:56.870 داری بهم اعتراف میکنی؟ 01:13:57.955 --> 01:13:58.789 آره 01:14:11.843 --> 01:14:12.886 ...من 01:14:15.639 --> 01:14:18.600 من چندین بار گفتم که چه احساسی دارم پس دیگه لازم نیست بگم، درسته؟ 01:14:29.528 --> 01:14:30.362 ...پس 01:14:33.031 --> 01:14:33.865 ...پس 01:14:40.998 --> 01:14:41.832 ...ما 01:15:52.110 --> 01:15:54.071 بیا فعلا به جویونگ چیزی نگیم 01:15:55.322 --> 01:15:57.115 میخوام آی‌وی‌افش خوب پیش بره 01:15:57.949 --> 01:15:59.076 بعدا بهش میگم 01:16:00.243 --> 01:16:02.829 هرکار میخوای بکن منم همراهیت میکنم 01:16:31.108 --> 01:16:32.025 آهان 01:16:35.487 --> 01:16:36.655 اونا رفتن سفر 01:16:38.699 --> 01:16:39.950 چند روزی نیستن 01:16:40.033 --> 01:16:41.743 فکر کنم گفتم چهار روزی نیستن 01:16:46.456 --> 01:16:49.251 من باید برم بیمارستان بهت نگفتم؟ 01:16:50.085 --> 01:16:50.919 نه 01:16:51.962 --> 01:16:53.964 ...پس من برم سرکار 01:16:55.257 --> 01:16:57.008 یعنی باید یه چندتا چیز بخونم 01:16:58.135 --> 01:16:59.970 چی؟- چی؟- 01:17:00.053 --> 01:17:02.764 یادم رفت امشب تو بیمارستان میخوابم 01:17:05.058 --> 01:17:07.686 نکنه چون فقط ما دوتائیم معذبی؟ 01:17:09.938 --> 01:17:12.357 ولی این همه وقت فقط ما دوتا بودیم 01:17:17.112 --> 01:17:19.156 به نظرم دوتایی موندن تو خونه دیگه زیادیه 01:17:28.498 --> 01:17:29.708 اینجا مشکلی نداره؟ 01:17:51.146 --> 01:17:52.063 بیا تو 01:17:52.147 --> 01:17:53.648 باهات تا طبقه اول میام 01:18:22.093 --> 01:18:24.262 شنیدم تریلر "وی‌او" پخش شده 01:18:26.598 --> 01:18:28.809 اگر بعد از دیدن تریلر همه طرفدارهام بریزن اینجا چی؟ 01:18:28.892 --> 01:18:30.477 نگران نباش فقط هشت تا طرفدار داری 01:18:31.228 --> 01:18:32.062 مگه با تو نمیشه 9 تا؟ 01:18:32.145 --> 01:18:33.104 من جزوشون نیستم 01:18:35.273 --> 01:18:37.234 ولی شخصیت اصلی کی میشه؟ 01:18:38.777 --> 01:18:39.861 یی‌یونگه؟ 01:18:41.196 --> 01:18:43.573 یی‌یونگ، بچه رو جلوی دوربین به دنیا اوردی 01:18:43.657 --> 01:18:45.242 و میخواستی که جراحی کنی 01:18:45.325 --> 01:18:46.910 بی خیال، خیلی آبروریزیه 01:18:48.370 --> 01:18:50.580 بیا "تریلر وی‌او قسمت اول" 01:18:52.207 --> 01:18:54.918 عصر جدیدی از ریالیتی شو انسانی 01:18:55.001 --> 01:18:56.545 جانگ‌یونگ "وی‌اوو" ئه ؟؟؟ 01:18:57.254 --> 01:19:00.048 جایی که یه لحظه هم نمیتونین غفلت کنین 01:19:00.632 --> 01:19:02.175 بیشتر زور بزن، یه بار دیگه 01:19:02.259 --> 01:19:04.803 میخوای انقدر دست دست کنی تا مانیتور خط صاف نشون بده؟ 01:19:04.886 --> 01:19:06.429 یعنی قضاوتت تا این حد ضعیفه؟ 01:19:06.513 --> 01:19:09.641 حتی یه ثانیه هم میتونه مرگ یا زندگی رو مشخص کنه 01:19:09.724 --> 01:19:12.227 و این لحظات جمع میشن تا یه معجزه به وجود بیاد 01:19:12.978 --> 01:19:14.938 و اینجا جاییه که یه عالمه زیبایی میبینین 01:19:15.021 --> 01:19:16.231 نگران نباش 01:19:16.314 --> 01:19:17.983 هر وقت خواستی ازم سوال بپرس 01:19:18.525 --> 01:19:22.946 چطور میتونم مادری که کیسه آبش پاره شده رو نادیده بگیرم؟ 01:19:23.029 --> 01:19:25.866 هرچند خوش شانس بود 01:19:26.449 --> 01:19:29.411 خودتون وی‌اوی جونگ‌سوک رو ببینین 01:19:35.375 --> 01:19:37.711 میونگ اون‌وون دوباره؟ دوباره؟ 01:19:37.794 --> 01:19:39.462 چرا هرچی اتفاق خوبه باید برای اون بیوفته؟ 01:19:39.546 --> 01:19:40.630 چرا؟ 01:19:41.590 --> 01:19:44.092 تقصیر اون که نیست 01:19:44.175 --> 01:19:45.677 خدا لعنتت کنه، جانگ 01:19:46.887 --> 01:19:48.638 هیچ وقت دیگه برنامه ش رو نمیبینم 01:19:53.810 --> 01:19:55.770 صورت یی‌یونگ رو دیدین؟ 01:19:57.063 --> 01:19:58.023 کی بود؟ 01:19:58.106 --> 01:19:59.482 تو ثانیه 17- اون موقع بود؟- 01:20:03.028 --> 01:20:03.904 میری خونه؟ 01:20:06.448 --> 01:20:07.407 دیدیش؟ 01:20:07.490 --> 01:20:08.366 نه 01:20:09.743 --> 01:20:10.911 نه چی؟ 01:20:10.994 --> 01:20:11.828 چی؟ 01:20:12.329 --> 01:20:13.538 چی رو ندیدی؟ 01:20:21.671 --> 01:20:23.673 (لطفا در رو هل ندید) 01:20:28.803 --> 01:20:29.930 هی 01:20:30.013 --> 01:20:30.889 ببخشید 01:20:30.972 --> 01:20:32.223 مواظب باش 01:20:35.060 --> 01:20:36.019 بفرما 01:21:21.773 --> 01:21:24.192 (با تشکر از میهمانان ویژه: هان یونگ‌سوک و شین وون‌هو) 01:21:24.275 --> 01:21:25.902 (زوج کمدی جاودانه) 01:21:25.986 --> 01:21:29.280 ::::::::: آیــــ(دفترچه راهنمای رزیدنت)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:21:29.364 --> 01:21:31.574 اونا چند وقته عجیب نمیزنن- از چه نظر؟- ::::@AirenTeam:::: 01:21:31.658 --> 01:21:32.617 یه رقابت خونینه ::::@AirenTeam:::: 01:21:32.701 --> 01:21:35.245 تو به پروفسور کونگ گفتی که جراحی ها عقب افتاده؟ ::::@AirenTeam:::: 01:21:35.328 --> 01:21:37.122 اگر دوتا داشته باشیم، یکیش رو من برمیدارم ::::@AirenTeam:::: 01:21:37.205 --> 01:21:38.456 چرا دوتاش رو برمیداره؟ ::::@AirenTeam:::: 01:21:38.540 --> 01:21:39.666 من اون یکی رو لازم دارم ::::@AirenTeam:::: 01:21:39.749 --> 01:21:41.459 همینو میخواستم بگم ::::@AirenTeam:::: 01:21:41.543 --> 01:21:42.752 لازمش دارم ::::@AirenTeam:::: 01:21:42.836 --> 01:21:44.421 باهام بازی روانی راه انداخته؟ ::::@AirenTeam:::: 01:21:44.504 --> 01:21:46.423 این بیمار پروفسور سوئه- صبر کنین- ::::@AirenTeam:::: 01:21:46.506 --> 01:21:47.716 ...پروفسور کونگ گفت که ::::@AirenTeam:::: 01:21:47.799 --> 01:21:50.385 باید موقع ناهار که وقت استراحتمونه بیای ::::@AirenTeam:::: 01:21:50.468 --> 01:21:52.178 چند بار بهت گفتم که منم تازه شنیدم ::::@AirenTeam:::: 01:21:52.929 --> 01:21:53.930 سریع میام ::::@AirenTeam:::: 01:21:54.014 --> 01:21:54.848 شما دوتا دعوا کردین؟ ::::@AirenTeam:::: 01:21:54.931 --> 01:21:56.725 نه- چرا دعوا کردین- ::::@AirenTeam:::: 01:21:56.808 --> 01:21:58.685 چرا باید دعوا کنم؟ دلیلی نداره ::::@AirenTeam:::: 01:21:58.768 --> 01:22:00.478 دارین مسابقه میدین تا ببینین کی بدتره؟ ::::@AirenTeam:::: 01:22:01.604 --> 01:22:02.480 چی؟ ::::@AirenTeam:::: 01:22:02.564 --> 01:22:04.524 چیکار میخوای بکنی؟ ازدواج کنی؟ اونم تو؟ ::::@AirenTeam:::: 01:22:04.607 --> 01:22:05.608 کیه؟ ::::@AirenTeam:::: 01:22:05.692 --> 01:22:06.693 یکی از همکارهاته؟ ::::@AirenTeam:::: 01:22:06.776 --> 01:22:09.237 میخوای راز نگهش داری یا به همه بگی؟ ::::@AirenTeam:::: 01:22:09.320 --> 01:22:10.739 سال اولی ها هیچی حالیشون نیست ::::@AirenTeam:::: 01:22:10.822 --> 01:22:12.866 دارم فکر میکنم که بهشون بگم یا نه ::::@AirenTeam:::: 01:22:12.949 --> 01:22:14.492 کی بود؟- ...نکنه تو- ::::@AirenTeam:::: 01:22:15.493 --> 01:22:17.328 چیکار میکنی؟ ::::@AirenTeam:::: 01:22:17.412 --> 01:22:20.874 اینجایی تا جون آدم ها رو نجات بدی یا اینکه اونا رو بکشی؟ ::::@AirenTeam:::: 01:22:20.957 --> 01:22:21.833 ببخشید ::::@AirenTeam:::: 01:22:21.916 --> 01:22:24.252 اگر میخوای تنها باشی تو طول روز بیا اینجا ::::@AirenTeam:::: 01:22:24.335 --> 01:22:25.587 و شب ها برو اونجا ::::@AirenTeam:::: 01:22:26.129 --> 01:22:27.630 خیلی وقته اینجا نبودم ::::@AirenTeam:::: 01:22:27.714 --> 01:22:30.133 دوتامون خیلی جوون بودیم ::::@AirenTeam:::: 01:22:30.216 --> 01:22:34.304 خاطرات احمقانه م از عشق اولم ::::@AirenTeam:::: 01:22:35.096 --> 01:22:37.599 امیدوارم این آهنگ ::::@AirenTeam:::: 01:22:37.682 --> 01:22:42.103 بتونه مارو ببره به اون روزها ::::@AirenTeam:::: 01:22:43.313 --> 01:22:47.192 وقتی اون روز بیاد، بهت میگم ::::@AirenTeam:::: 01:22:47.275 --> 01:22:50.695 تو تمام زندگیم بودی ::::@AirenTeam:::: 01:22:50.779 --> 01:22:53.114 پایان دلتنگی ::::@AirenTeam:::: 01:22:53.198 --> 01:22:54.699 وقتی اون روز برسه ::::@AirenTeam:::: 01:22:54.783 --> 01:22:58.787 به سمتت میدوئم ::::@AirenTeam:::: 01:23:02.832 --> 01:23:06.252 اگر اون روز سرنوشت ساز بیاد ::::@AirenTeam:::: 01:23:10.340 --> 01:23:13.134 امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم ::::@AirenTeam:::: 01:23:13.218 --> 01:23:15.428 مشتاقانه منتظر اون روز هستم ::::@AirenTeam::::