WEBVTT 00:07.757 --> 00:10.757 :مترجمان مهرشید. هینا. نورا. سعیده 00:10.781 --> 00:13.781 :مترجمان آرشین. آلما. مونچایلد. فانتانی 00:13.805 --> 00:15.805 :ویراستار ترانه 00:15.829 --> 00:18.039 دفترچه راهنمای رزیدنت تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub 00:19.696 --> 00:21.250 اوضاع توی اورژانس خوبه؟ 00:22.991 --> 00:24.534 توی گردش قبلی با بخش ارتوپد بودی؟ 00:24.617 --> 00:25.451 چطور بود؟ 00:25.535 --> 00:26.995 اونجا هم خوب نبود 00:27.078 --> 00:28.913 رزیدنت‌های سال دوم خیلی ترسناکن 00:29.872 --> 00:31.749 پس مشکل بخش ارتوپد اینه 00:32.667 --> 00:34.627 توی بخش زنان، مسئله سال اولی‌ها ان 00:34.711 --> 00:36.212 چرا؟ مشکلشون چیه؟ 00:38.881 --> 00:39.716 همشون یکم 00:41.426 --> 00:42.260 یه تخته‌شون کمه 00:42.927 --> 00:43.845 نفس بکشید 00:44.345 --> 00:46.556 یکیشون زیادی خونسرده 00:47.181 --> 00:48.433 قطعا دچار هیپوترمیه 00:48.516 --> 00:49.976 خانم لطفا فشار بدین 00:51.060 --> 00:52.437 فکر کنم دارم میمیرم 00:53.438 --> 00:54.939 هنوز به مقدار لازم نرسیدین، فشار بدین 00:56.024 --> 00:59.152 نباید دمای بدنشون رو توی اتاق زایمان افزایش بدن؟ 00:59.235 --> 01:00.320 خوبه 01:00.403 --> 01:01.988 امکان نداره - یه بار دیگه فشار بیارین - 01:02.071 --> 01:03.072 ...یکی دیگه هم 01:03.156 --> 01:04.032 !خیلی خب خانم 01:04.115 --> 01:05.283 زیادی تب داره - نفس بکشید - 01:05.867 --> 01:07.827 !اینم از این! خیلی عالیه 01:07.910 --> 01:10.246 !یک، دو، سه 01:15.668 --> 01:16.586 !یه بار دیگه 01:16.669 --> 01:19.130 !یک، دو، سه 01:22.592 --> 01:24.302 !خانم فشار بدین 01:25.345 --> 01:28.514 و یکی دیگه هم هست که فشار خونش خیلی بالاست مشکل فشار خون داره 01:29.182 --> 01:30.016 یه بار دیگه 01:32.852 --> 01:34.896 !خوبه! عالیه 01:35.480 --> 01:37.315 !خیلی خوب بود - ...و آخریش - 01:37.398 --> 01:38.983 علائم حیاتی‌ش رو نمیشه اندازه گرفت 01:39.484 --> 01:40.860 نمیشه اصلا تشخیص داد 01:40.943 --> 01:42.820 دکتر، خیلی درد داره 01:43.988 --> 01:45.073 خانم نفس بکشید 01:46.491 --> 01:48.034 خانم، جلوتون رو سفید میبینید؟ 01:48.576 --> 01:49.410 نه 01:50.286 --> 01:51.913 پس هنوز به اندازه کافی نیست 01:51.996 --> 01:53.539 وقتی سفید دیدید، صدام کنید 01:54.207 --> 01:55.666 تایید شده که انسان نیست 01:55.750 --> 01:56.918 چی داره میگه؟ 01:59.253 --> 02:01.881 گردش ماه بعد من برای زنانه، به فنا رفتم 02:03.466 --> 02:07.512 اما یه جورایی هم میشه گفت همشون خوبن 02:08.513 --> 02:10.264 چته؟ مگه نگفتی همه حالشون بده؟ 02:10.348 --> 02:12.058 رزیدنت‌ها عجیبن 02:12.141 --> 02:14.018 اما اینکه میبینی بچه‌ها به دنیا میان 02:14.602 --> 02:15.478 خیلی خوبه 02:16.396 --> 02:20.191 مادرا و بیمارا همه خیلی خوبن 02:20.274 --> 02:21.609 کار سختیه 02:23.569 --> 02:24.404 اما خوبه 02:28.032 --> 02:29.575 این دیگه چیه؟ - ترسوندیم بابا - 02:31.744 --> 02:33.871 چون داشتی چرت و پرت میگفتی آلارم به صدا دراومد 02:34.580 --> 02:35.415 آلارم دارومه 02:35.498 --> 02:37.667 منم فشار خون بالا دارم وقت قرصامه 02:40.211 --> 02:41.129 بریم 02:41.212 --> 02:42.046 خیلی خب 02:48.803 --> 02:49.971 اینترنن، نه؟ 02:50.847 --> 02:52.014 کی دیگه میتونن باشن؟ فِلو که نیستن؟ 02:53.182 --> 02:54.183 درسته 02:55.518 --> 02:57.103 انگار اینترن تاک گی اون 02:57.979 --> 02:59.730 به بخش زنان علاقه داره، نه؟ 02:59.814 --> 03:01.983 از الان به فکر گرفتن رزیدنت های جدیدی؟ 03:02.066 --> 03:04.360 منظورت چیه که میگی "از الان"؟ دیر هم شده، ماه ژوئیه‌ست 03:05.611 --> 03:07.822 سال اولی های الانمون اصلا خوب از آب درنیومدن 03:07.905 --> 03:10.741 اگه سال بعدم بی عرضه باشن، کار هممون تمومه 03:11.742 --> 03:13.202 بهتره حواستو جمع کنی 03:13.286 --> 03:14.120 درسته 03:15.037 --> 03:15.872 چشم 03:17.623 --> 03:18.499 بریم 03:19.458 --> 03:20.293 چشم 03:27.842 --> 03:31.053 دفترچه راهنمای رزیدنت 03:32.638 --> 03:35.558 قسمت هفت 03:47.361 --> 03:49.572 چون خوب بخیه نزدم استاد سو حسابی بهم توپید 03:49.655 --> 03:51.449 گفت تو رو نگاه کنم و تمرین کنم 03:52.283 --> 03:53.451 نام کیونگ - چیه؟ - 03:53.534 --> 03:54.452 تو هم همینطور، نه؟ 03:54.535 --> 03:56.120 نه، من رو سرزنش نکردن 03:56.746 --> 03:58.331 فقط یکم بهم غرغرکردن 04:03.503 --> 04:05.004 همیشه تظاهر کردی که از زیر کار در رفتی 04:05.087 --> 04:06.214 احتمالا زیاد تمرین کردی 04:06.297 --> 04:07.256 نه نکردم 04:08.007 --> 04:09.383 برای بخیه بافت پوششی شکمی 04:09.467 --> 04:13.137 دکتر کانگ میگن محکم بخیه بزنید تا از فتق جلوگیری بشه 04:13.221 --> 04:15.556 اما بعدش استاد سو سر اینکه خیلی محکم بخیه زدی دعوات میکنن 04:15.640 --> 04:17.225 چون جلوی جریان خون رو میگیره 04:18.059 --> 04:19.352 اما فرقش چیه؟ 04:19.435 --> 04:20.770 به روش استاد سو انجامش داد 04:21.729 --> 04:22.563 واقعا؟ 04:22.647 --> 04:23.481 نمیدونستی؟ 04:24.148 --> 04:26.317 نه، فقط هرکاری که بهم گفتن رو انجام دادم 04:27.610 --> 04:28.444 نابغه‌ست؟ 04:28.528 --> 04:29.987 آره سه بار 04:30.071 --> 04:32.198 میگن اگه باهوش نباشی در نهایت خیلی باید سختی بکشی 04:32.782 --> 04:35.701 احتمالا وسط سختی کشیدن و دست و پا زدن، شانس آورده 04:35.785 --> 04:36.786 یی یونگ باهوشه 04:37.286 --> 04:39.205 خودت گفتی تو دبیرستان دانش آموز برتر بوده 04:39.288 --> 04:40.414 من بهترین نمره ها رو داشتم 04:40.498 --> 04:42.208 اون توی آزمون آزمایشی ها بهترین بود 04:42.291 --> 04:43.876 سه سال تمام رقیب هم بودیم 04:43.960 --> 04:46.003 هیچ کدوم اینا اصلا مهم نیست 04:46.087 --> 04:48.005 اینکه تو دبیرستان دانش آموز برتر باشی به چه دردی میخوره؟ 04:48.089 --> 04:50.174 الان گشنمه و پول ندارم 04:50.800 --> 04:52.051 واقعا بدبختم 04:54.512 --> 04:55.638 یه کیف دیگه خریدی؟ 04:56.222 --> 04:57.056 این؟ 04:58.057 --> 04:59.809 پرداخت اقساطی دوازده ماهه رو انتخاب کردم 04:59.892 --> 05:01.978 تو کل کشور، این آخرین دونه‌ای بود که این رنگی بود 05:02.061 --> 05:02.895 خب چه کار از دستم برمیومد؟ 05:03.479 --> 05:04.564 باید می خریدمش 05:04.647 --> 05:05.481 خوشگل نیست؟ 05:05.565 --> 05:06.399 ...خب 05:07.066 --> 05:08.150 سلیقه من نیست 05:08.776 --> 05:10.069 انگار کیف آجوماهاست 05:10.945 --> 05:12.363 اصلا نمیدونی چی مده 05:12.989 --> 05:14.865 اصلا میدونی تیپ اولد مانی چیه؟ 05:14.949 --> 05:17.118 آخه کجا میتونی این‌ رو بندازی؟ - همه جا - 05:17.201 --> 05:18.327 سرکار اومدن و برگشتنش 05:18.411 --> 05:19.662 بیمارستان، خونه 05:20.246 --> 05:21.247 خیلی جاها میتونه بره 05:21.330 --> 05:23.666 باید بره سر قرار و دوست پسرشو ببینه 05:23.749 --> 05:25.293 هزار بار بهت گفتم که بهم زدیم 05:25.376 --> 05:27.336 گفتی فقط دعوا بوده 05:27.420 --> 05:28.337 من دیگه رفتم 05:29.589 --> 05:31.507 !بهم زدیم! دیگه تمومه 05:32.091 --> 05:34.051 حتی اگه دوباره زنگ بزنه، دیگه هیچ وقت جواب نمیدم 05:34.135 --> 05:36.387 حتی اگه زار بزنه و التماس کنه که ببینمش 05:36.971 --> 05:39.098 کاری از دستم برنمیاد چون دیگه هیچ وقت قرار نیست چشمم بهش بیفته 05:39.765 --> 05:40.766 دوباره؟ 05:40.850 --> 05:43.686 فقط هرموقع تصمیمت رو گرفتی بهم بگو که دعوا بوده یا بهم زدید 05:43.769 --> 05:45.813 گفتم که تصمیمش رو گرفتم 05:47.189 --> 05:48.691 خدایا، گفتم که واقعا تمومه 05:52.111 --> 05:55.281 (دکتر، نتایج بیمار اورژانسی حاضره) 05:58.534 --> 06:01.287 (گی دونگ، وقتی دیگه عصبانی نبودی بهم زنگ بزن) 06:01.370 --> 06:02.621 (منتظر میمونم) 06:05.499 --> 06:06.334 اورژانسیه 06:07.793 --> 06:08.794 من دیگه رفتم 06:32.026 --> 06:33.277 !گوشیم 06:47.583 --> 06:48.626 همین که گفتم 06:50.002 --> 06:51.045 سلام 06:51.128 --> 06:52.088 ...هی، دکتر 06:53.756 --> 06:55.216 دکتر پیو نام کیونگ 06:55.299 --> 06:56.133 کجا داری میری؟ 06:56.217 --> 06:59.011 اورژانس، میخوام بیمار رو با اینترنمون ببینم 06:59.095 --> 07:00.346 ...اونی که تو گردشش پیش ما بود 07:01.764 --> 07:03.265 ...اینترنمون 07:04.058 --> 07:06.060 ...دکتر تاک گی اون، درسته؟ 07:06.143 --> 07:06.977 بله 07:07.478 --> 07:08.479 برو 07:08.562 --> 07:09.980 روز خوبی داشته باشید 07:11.482 --> 07:12.358 اوه راستی 07:13.234 --> 07:16.028 شنیدم تو گردش، اینترن‌های زنان 07:16.112 --> 07:18.447 گفتن تو موردعلاقشونی 07:18.989 --> 07:19.824 من؟ 07:19.907 --> 07:21.701 ...مخصوصا اون دکتر 07:23.244 --> 07:24.412 میدونی که 07:24.495 --> 07:26.706 کی؟ نمیدونم 07:27.707 --> 07:30.042 اون اینترنی که ماه آپریل باهامون بود 07:30.835 --> 07:35.923 گفتن خیلی دوستانه رفتار کردی و معلم مهربونی بودی 07:36.507 --> 07:37.508 این چیزیه که شنیدم 07:38.509 --> 07:40.553 من خیلی کار خاصی نکردم 07:40.636 --> 07:44.390 عالیه، نگران بودم سال بعد کسی برای زنان درخواست نده 07:44.473 --> 07:46.809 اما میتونیم فقط رو دکتر پیو حساب باز کنیم 07:46.892 --> 07:48.227 من؟ 07:48.310 --> 07:51.605 خیلی از اینترن‌ها بخششون رو بر اساس سال بالایی ها انتخاب میکنن 07:53.733 --> 07:57.194 و بدون رزیدنت های هوبه، سونبه ‌ها بیشتر از همه سختشون میشه 07:57.278 --> 08:00.781 پس تمام تلاشت رو بکن که اینترن ها رو ترغیب کنی 08:01.907 --> 08:04.410 چشم، اینکار رو میکنم 08:05.411 --> 08:06.287 موفق باشی 08:07.121 --> 08:07.955 ممنون 08:10.249 --> 08:11.417 دیگه میرم 08:16.964 --> 08:19.258 امیدوارم فقط بتونه دکتر تاک رو بیاره 08:19.341 --> 08:22.678 ولی واقعا مطمئنی اون اینترنه خوبه؟ 08:22.762 --> 08:24.096 گفتم که خوبه 08:24.180 --> 08:26.432 باهوش و بامهارته 08:26.515 --> 08:28.267 فرد خیلی مناسبی برای متخصص زنانه 08:29.101 --> 08:31.854 التهاب نداره، پس نگران نباشین 08:32.480 --> 08:35.191 با توجه به سرفه‌ای که دارم، به‌نظرم صرفا یه سرماخوردگیه 08:36.567 --> 08:38.903 دکترای اینجا رو میشناسم نگران نباش 08:39.945 --> 08:41.906 میتونم بیام داخل؟- بله- 08:41.989 --> 08:43.157 دکتر تشریف آوردن 08:43.240 --> 08:45.075 بعدا بهت زنگ میزنم. خدافظ 08:47.077 --> 08:48.329 شما خانم لی ایک‌سون هستین؟ 08:48.412 --> 08:49.622 بله 08:49.705 --> 08:51.165 میخوایم یه تست نوار قلب ازتون بگیریم 08:51.248 --> 08:52.082 ببخشید؟ 08:53.459 --> 08:55.586 سری قبل این کارو نکردم 08:55.669 --> 08:56.962 پس چرا این دفعه باید انجامش بدم؟ 08:59.256 --> 09:01.759 به نظر میاد که *متاستاز باعث علائم اخیرتون شده (انتشار یه بیماری به جاهای دیگه بدن) 09:01.842 --> 09:04.053 ممکنه مشکل قلبی‌ای وجود داشته باشه برای همین بهمون گفتن نوار قلب ازتون بگیریم 09:04.762 --> 09:05.596 متاستاز؟ 09:05.679 --> 09:06.889 بله 09:06.972 --> 09:08.974 ...پس، این یعنی 09:10.142 --> 09:12.311 دارین میگین سرطانه؟ 09:15.272 --> 09:18.984 اخیرا سرفه و تنگی سینه‌تون بدتر نشدن؟ 09:19.568 --> 09:20.653 ...بله، سرفه 09:21.946 --> 09:22.988 سرفه داشتم 09:23.072 --> 09:25.783 و تو سینه‌ام احساسِ تنگی هم میکردم 09:27.952 --> 09:29.453 و قبل از این جراحی سنگینی داشتین؟ 09:30.287 --> 09:31.288 بله، درسته 09:31.872 --> 09:33.582 مطمئنم اون موقع هم تو شرایط سختی بودین 09:36.126 --> 09:38.712 واقعا وضعم وخیمه؟ 09:40.840 --> 09:42.091 معذرت میخوام، ببخشید 09:43.467 --> 09:44.885 سلام‌. کارم هنوز تموم نشده 09:47.054 --> 09:50.015 گفتم نگران نباشی همین که کارم تموم شد باهات تماس میگیرم 09:51.308 --> 09:52.226 باشه، خداحافظ 09:57.147 --> 10:00.943 بالاخره داروهام تموم شدن و فکر میکردم دارم بهتر میشم 10:02.444 --> 10:04.530 ولی این خیلی بی انصافیه 10:06.448 --> 10:07.283 چیزی شده؟ 10:07.867 --> 10:09.118 هی، اومدی 10:11.495 --> 10:12.580 چی، واقعا مریض شدی؟ 10:14.957 --> 10:16.166 مشکلی پیش اومده؟ 10:17.334 --> 10:18.168 ...خب 10:18.252 --> 10:19.378 جواب آزمایشا اومد؟ 10:20.296 --> 10:22.047 میتونم جواب سی‌تی رو ببینم؟ 10:22.131 --> 10:23.340 ...خب 10:23.424 --> 10:24.967 دکتر تاک، اونجا دارین چیکار میکنین؟ 10:25.050 --> 10:25.885 دکتر پیو 10:26.719 --> 10:28.220 میخواستم یه نوار قلب بگیرم 10:29.805 --> 10:31.640 ولی بیمار یه مقدار شوکه شدن 10:35.561 --> 10:37.021 خانم لی ایک‌سون؟ 10:37.104 --> 10:38.230 بله 10:40.941 --> 10:43.527 خانم لی ایک‌سون، ۸۹ساله؟ 10:45.154 --> 10:45.988 ...هشتاد 10:48.908 --> 10:50.159 شما با کدوم بخش هستین؟ 10:50.743 --> 10:52.077 گوارش؟ جراحی عمومی؟ 10:52.786 --> 10:53.871 زنان زایمان 10:56.332 --> 10:58.584 معذرت میخوام 10:58.667 --> 11:00.794 فکر کنم کارآموزمون اومده سر بیمار اشتباهی 11:00.878 --> 11:01.962 واقعا معذرت میخوام 11:03.213 --> 11:05.507 چک کردن مشخصات بیمارا ساده ترین کار نیست؟ 11:06.383 --> 11:08.886 این اشتباهیه که سرتون هرچقدرم شلوغ باشه نباید اتفاق بیفته 11:09.553 --> 11:11.472 معذرت میخوام. دیگه تکرار نمیشه 11:13.223 --> 11:14.141 خداحافظ 11:14.224 --> 11:15.976 معذرت میخوام- معذرت میخوام- 11:18.604 --> 11:21.523 چرا اونطوری کردی آخه؟ 11:21.607 --> 11:22.608 شرمنده 11:26.111 --> 11:27.237 کاپیتان آن 11:28.364 --> 11:30.574 سال پایینیاتون دیگه خیلی بی‌انضباط شدن 11:33.035 --> 11:34.370 معذرت میخوام ارشد 11:34.453 --> 11:36.288 خیلی شوکه شده بودم. آب دماغمم راه افتاد 11:37.247 --> 11:38.832 دستمال میخوام 11:43.003 --> 11:43.921 ...صبر کن 11:44.004 --> 11:46.048 میخواین دوباره حرکت کبوتر بزنین؟ 11:48.258 --> 11:50.803 میخوام دماغمو فین کنم باشه؟ آبش داره میریزه‌ 11:50.886 --> 11:52.137 خیلی شوکه شده بودم 11:52.221 --> 11:54.765 تازه، پیرم شدم 11:55.516 --> 11:57.267 دیگه انگشتام اونقد انعطاف ندارن که ادای کبوتر دربیارم 11:57.351 --> 11:58.644 ولی شما خیلی ورزش میکنین 11:58.727 --> 11:59.561 آره 12:00.187 --> 12:02.314 بخاطر همینه که اینطوری دارم مقاومت میکنم 12:02.398 --> 12:03.607 خدایا 12:03.691 --> 12:05.192 تو چطور؟ 12:06.110 --> 12:08.112 اصلا بهت نمیاد ورزش کنی 12:09.613 --> 12:10.781 مشکل ظاهرم چیه؟ 12:11.699 --> 12:13.701 خیلیم خوبم 12:13.784 --> 12:15.577 توی ذهن و بدنم مثل دهه هشتادیام 12:17.663 --> 12:18.914 خیلی خجالت آوره‌. باشه 12:18.997 --> 12:22.584 پس به عنوان بزرگتر شام مهمونت میکنم 12:22.668 --> 12:24.420 جناب ندهه هشتادی چی میل دارین؟ پاستا؟ 12:24.503 --> 12:27.798 نه. تو راه که داشتم میومدم یه رستورانی رو دیدم پیتزای تنور آجری 12:28.924 --> 12:29.925 نیازمند برنجم 12:30.509 --> 12:31.677 کره‌ای‌ها به برنج نیاز دارن 12:32.720 --> 12:35.347 یه رستوران سوپ قلم هم این نزدیکیا هست 12:35.431 --> 12:36.265 میتونیم بریم اونجا 12:36.348 --> 12:39.601 هی، کدوم دهه هشتادی ای سوپ قلم میخوره؟ پاستا بزن برادر 12:39.685 --> 12:41.103 هی، دهه هشتادی- یه لحظه- 12:42.521 --> 12:44.022 بله، سریع خودمو میرسونم 12:45.774 --> 12:47.025 هی دهه هشتادی.‌ پاستا 12:47.109 --> 12:49.945 بچه‌های امروزی از سوپ قلم خوششون میاد 12:51.196 --> 12:53.824 چطور به همین زودی انقدر پیر شدی؟ 12:53.907 --> 12:55.826 برای درمان فایتینگ. بعدا می‌بینمتون- حتماً- 12:58.954 --> 13:01.582 کدوم آدم عاقلی نمیترسه اگه یهویی بهش بگن متاستاز داره؟ 13:02.249 --> 13:04.960 باید قبل از گفتنش یه دور دیگه وضعیتو چک میکردی 13:05.586 --> 13:06.420 معذرت میخوام 13:07.212 --> 13:09.757 سرم یهویی شلوغ شد و تمرکزمو از دست دادم 13:10.507 --> 13:13.844 از الان به بعد همیشه سن و اسم بیمار رو چک میکنم 13:13.927 --> 13:16.013 از خودشونم سوال میکنی، حله؟ 13:16.597 --> 13:18.390 بله. معذرت میخوام 13:19.141 --> 13:20.225 اه، ای بابا 13:22.436 --> 13:23.479 و ممنون 13:24.855 --> 13:27.608 اون یکی رزیدنت سال اولی همیشه عصبی میشه 13:28.817 --> 13:29.943 بهم میگن برم گم شن 13:31.028 --> 13:32.279 یعنی کی این حرفو زده؟ 13:33.322 --> 13:34.531 دکتر اوه 13:36.074 --> 13:38.410 ولی شما توضیح دادین که اشتباهم کجا بود 13:38.494 --> 13:40.496 و چطور باید اصلاحش کنم 13:42.289 --> 13:43.123 خیلی خوبه 13:44.500 --> 13:47.503 هرچقدرم عصبانی باشی نمیشه هرچی دلت میخواد بگی 13:47.586 --> 13:49.296 خدایا، من اصلا صحبت کردن بلد نیستم 13:50.297 --> 13:53.383 حتی اگه سال پایینی باشی بازم باید بهت احترام بذارم 13:57.721 --> 13:59.723 بله، اینجا اورژانس بیمارستان جونگنو یولجه‌ست 13:59.807 --> 14:02.142 همه‌ی تختامون الان پرن لطفا با یه بیمارستان دیگه تماس بگیرین 14:02.226 --> 14:04.937 ما خیلی منتظر موندیم- معذرت میخوام، زودی میام پیشتون- 14:05.020 --> 14:06.647 کی نوبتمون میشه پس؟ 14:06.730 --> 14:08.315 برای مشاوره اومدم اورژانس 14:08.982 --> 14:09.983 بله، سریع میام پیشتون 14:11.318 --> 14:14.780 سلام، من رو برای بررسی یه توده تو سی‌تی‌اسکن بخاطر درد شکم خواستن 14:15.656 --> 14:18.158 لطفا برید اونجا به اورژانس- بله- 14:21.745 --> 14:25.249 سی‌تی‌ اسکن یه کیست سه سانتی متری تخمدانو نشون میده 14:26.083 --> 14:28.502 بله، خیلی وقته اونجاست 14:29.294 --> 14:32.256 درد شکمی برای چیز به این کوچیکی معمول نیست 14:33.006 --> 14:33.841 یه لحظه 14:35.384 --> 14:38.053 درد میکنه؟- نه، اونجا نه- 14:38.637 --> 14:40.139 مطمئنین دردتون اون پایین نیست؟ 14:42.349 --> 14:44.685 اگه از کیست باشه اینجا باید درد کنه 14:47.521 --> 14:48.397 پس اینجا چی؟ 14:54.736 --> 14:56.280 دکتر؟ تق تق 14:56.363 --> 14:57.447 الان سرم شلوغه 14:58.282 --> 15:00.200 دکتر، من بیمار رو معاینه کردم 15:00.826 --> 15:02.744 درد از جایی که کیست هستش نیست 15:02.828 --> 15:05.122 ایشون درد بالای شکم و سوء هاضمه داشت 15:06.039 --> 15:07.624 پس چرا به ما گفتین بیایم؟ 15:07.708 --> 15:09.877 وقتی اومدن گفتن همه جاشون درد میکنه 15:09.960 --> 15:15.132 ببینین، همه‌ی دردای شکمی خانوما که مربوط به زنان و زایمان نیست 15:15.215 --> 15:17.718 نتونستیم از طریق سی‌تی‌اسکن وجود التهاب کیسه صفرا رو تأیید کنیم 15:17.801 --> 15:21.096 فکر کردیم ممکنه چرخش کیست تخمدانی باشه برای همین با متخصص زنان و زایمان تماس گرفتیم 15:21.180 --> 15:22.931 با قسمت گوارش هم تماس گرفتم 15:23.807 --> 15:28.020 خب، چرخش یه کیست سه سانتی 15:28.103 --> 15:29.104 خیلی مسئله‌ی رایجی نیست 15:29.188 --> 15:30.856 فکر کنم درسته 15:30.939 --> 15:32.941 ولی چک کردنش که ضرری نداره 15:33.025 --> 15:35.194 هفته‌ی پیش برای یه مورد آپاندیس صدامون کردین 15:35.277 --> 15:37.905 اون بیمار سابقه‌ی جراحی تخمدان داشت 15:37.988 --> 15:39.698 هفته‌ی قبلشم مورد معده‌ داشتیم 15:39.781 --> 15:41.867 ایشون درد قاعدگی شدید داشت 15:41.950 --> 15:44.119 تنها چیزی که نیاز داشتن قرص مسکن بود ولی بازم تماس گرفتین 15:44.745 --> 15:46.413 سری پیش گفتین بی معطلی تماس بگیریم 15:47.831 --> 15:48.665 ببخشید؟ 15:49.374 --> 15:51.501 هفته‌ی‌ پیش، بخاطر این که دیر تماس گرفتیم دعوامون کردین 15:51.585 --> 15:53.086 و گفتین کل بیمارای زنان و زایمان رو منتظر گذاشتین 15:53.670 --> 15:55.964 هفته‌ی قبل از اونم گفتین ما به اندازه کافی 15:56.048 --> 15:57.382 دانش زنان و زایمان نداریم که بتونیم تشخیص پزشکی بدیم 15:57.966 --> 15:59.927 شما گفتین به جای وقت تلف کردن تماس بگیریم 16:01.303 --> 16:02.638 منظورمون این نبود 16:03.805 --> 16:06.558 فقط مشکلمون اینه که اخیرا کلی تماس 16:07.184 --> 16:09.102 که به زنان و زایمان ربطی نداشتن دریافت کردیم 16:09.186 --> 16:10.437 پس نباید بهتون زنگ بزنیم؟ 16:12.481 --> 16:13.357 واقعا؟ 16:14.942 --> 16:15.776 نه 16:15.859 --> 16:16.860 می‌بینین؟ 16:17.444 --> 16:18.946 اگر بیماری بود دوباره تماس میگیرم 16:19.571 --> 16:20.656 ممنون 16:25.953 --> 16:28.789 دکتر پارک مو کانگ از قسمت اطفال؟ کیم سابی از زنان و زایمان‌ هستم 16:28.872 --> 16:30.290 راجع به خانم یو هونگ‌سون‌ـه 16:30.374 --> 16:32.000 بچه داره دنیا میاد؟ الان بیام؟ 16:32.084 --> 16:35.170 نه. سرعت پیشروی پایینه پس فکر کنم بچه فردا به دنیا بیاد 16:35.254 --> 16:36.171 جدی؟ 16:36.255 --> 16:38.298 پس میتونم غذامو بخورم؟ میشه؟ 16:38.382 --> 16:39.383 واقعا دارم میرم 16:39.466 --> 16:41.218 فکر میکنم شمایین که باید تصمیمش رو بگیرین 16:41.301 --> 16:44.596 فردا صبح با خبرای جدید بهتون زنگ میزنم 16:44.680 --> 16:45.681 باشه خدافظ 16:58.902 --> 17:00.279 !دکتر بچه خانوم یو داره به دنیا میاد 17:00.362 --> 17:01.488 !لطفاً همین الان بیاید - چی؟ - 17:02.072 --> 17:03.365 گفتی امروز به دنیا نمیاد که 17:03.448 --> 17:05.784 !بچه الان داره به دنیا میاد !ضربان قلبش داره میاد پایین، زود باشین 17:05.867 --> 17:07.703 خودتون گفتین میتونم غذا بخورم 17:08.662 --> 17:09.705 !دارم میام 17:13.417 --> 17:14.835 !از دست این بخش زنان 17:30.726 --> 17:32.311 آفرینن 17:33.020 --> 17:35.397 (اتاق زایمان) 17:35.480 --> 17:36.481 خیلی خوبه 17:38.442 --> 17:41.194 دکتر حال بچه خوبه؟ خوب نفس میکشه؟ 17:41.278 --> 17:44.656 آره گفتی ضربان قلب بچه پایین اومده، ولی کاملاً خوبه 17:44.740 --> 17:45.824 دکتر 17:46.658 --> 17:48.785 اگه بچه حالش خوبه، پس چرا عصبانی هستین؟ 17:50.203 --> 17:51.913 مگه این چیز خوبی نیست؟ 17:51.997 --> 17:53.081 چرا انقدر عصبانیه؟ 17:53.665 --> 17:54.708 ...نه من عصبانی نیستم 17:58.837 --> 18:00.422 بله دکتر پارک از بخش اطفال هستم 18:02.466 --> 18:05.302 بچه خانم پارک سول تو بخش مراقبت‌های ویژه نوزادانه؟ من الان اونجام، ببخشید 18:06.053 --> 18:09.306 امروز چند بار قراره با بخش بیهوشی تماس بگیرین؟ 18:10.557 --> 18:12.893 برای بی‌ حسی موضعی باید از سوزن ضخیم استفاده کنیم 18:12.976 --> 18:15.395 بخاطر همین شاید یکم درد داشته باشین 18:15.479 --> 18:16.480 باشه 18:23.111 --> 18:25.405 در مورد "بهشت بدون درد" چیزی شنیدی؟ 18:25.489 --> 18:27.115 زود میرسیم اونجا، صبر کنین 18:31.078 --> 18:32.871 وقتی اپیدورال وارد بدن بشه دیگه درد ندارین 18:32.954 --> 18:34.206 آروم باش 18:41.755 --> 18:44.508 بازم هر ۳۰ دقیقه تماس گرفتن زیاده روی نیست؟ 18:44.591 --> 18:47.511 نمیتونی همه رو یکباره انجام بدین؟ پنجمین باره که امروز اینجام 18:47.594 --> 18:48.929 معذرت میخوام 18:49.012 --> 18:51.807 دارم جدی میگم. پیوند کبد، التهاب صفاق و خونریزی مغزی 18:51.890 --> 18:53.558 سه تا عمل جراحی همزمان داشتیم 18:53.642 --> 18:55.519 همه‌ی اتاق عمل‌ها شلوغه 18:55.602 --> 18:56.520 ماهم همینطور 18:57.479 --> 19:01.400 هر نیم ساعت یه مادر جیغ میزنه که درد داره 19:01.483 --> 19:02.901 شوهراشون شاکی بودن 19:03.402 --> 19:04.528 هرج و مرج کامل بود 19:04.611 --> 19:05.862 مشکل بخش زنان همینه 19:05.946 --> 19:07.989 ما که بخش واکنش سریع نیستیم 19:09.408 --> 19:10.909 !معذرت میخوام، دکتر 19:14.037 --> 19:14.913 !دکتر 19:15.414 --> 19:16.540 !دکتر 19:16.623 --> 19:20.001 !اپیدورال یک ساعت پیش جواب نداد دوباره بهش نیاز داره همین الان 19:22.546 --> 19:23.547 میتونین 19:25.090 --> 19:28.718 سرطان رو مخفی نگه دارین؟ 19:29.302 --> 19:32.764 اگه مادرم بفهمه که سرطانه اصلاً جراحی نمیکنه 19:32.848 --> 19:34.599 ولی 19:35.142 --> 19:38.270 من فکر میکنم اگه بدونه برای درمان بهتره 19:38.353 --> 19:40.439 ...خب 19:42.899 --> 19:45.652 امسال هم دوستش هم خالم 19:46.653 --> 19:49.823 بعد از جنگیدن با سرطان فوت کردن 19:50.490 --> 19:51.908 بعد از اون 19:51.992 --> 19:54.494 میگه حتی جراحی هم کمکی به سرطان نمیکنه 19:55.745 --> 19:58.206 و دیگه وقتش رو واسه عذاب کشیدن تو بیمارستان تلف نمیکنه 19:59.374 --> 20:00.375 این دفعه هم به سختی 20:01.084 --> 20:04.254 و اینکه گفتم کیست داره تونستم بیارمش اینجا 20:06.131 --> 20:09.176 این تنها راه برای انجام جراحیه 20:09.259 --> 20:12.637 بعد خودم مسئولیتش رو به عهده میگیرم و بهش میگم 20:18.560 --> 20:20.729 خانوم پنکیک لوبیا و ماش تو بازار پیونگنام 20:20.812 --> 20:21.646 بله؟ 20:22.689 --> 20:24.024 همین الان، مگه نشنیدی؟ 20:24.816 --> 20:26.151 گفت که پول باید 20:26.234 --> 20:29.529 واسه بچه‌هایی خرج بشه که زندگی پرباری در پیش دارن نه پیرزنایی مثل من 20:29.613 --> 20:32.365 بخاطر همین هرسال ۱۰۰ میلیون وون به بخش اطفال اهدا میکنه 20:32.449 --> 20:33.950 هم بود You Quiz on the Block تو برنامه 20:35.660 --> 20:37.954 پس برای همین رئیس بیمارستان برای احوالپرسی اومده بود؟ 20:38.038 --> 20:39.122 آره 20:39.206 --> 20:41.374 کار خوب زیاد انجام میده 20:42.584 --> 20:44.628 ولی صبر کنین 20:46.713 --> 20:49.216 بیاید این رو به عنوان یک تشکر کوچیک در نظر بگیریم 20:50.300 --> 20:53.386 و مراقب حرف زدنمون باشیم 20:54.054 --> 20:55.555 میدونم شاید یکم دردسر داشته باشه 20:56.348 --> 20:57.599 بله آقا - بله آقا - 20:58.975 --> 21:00.894 همه کارشون تمومه؟ برنامتون واسه شام چیه؟ 21:00.977 --> 21:02.395 من برنامه دارم - چشم آقا - 21:08.568 --> 21:11.321 اشکالی نداره. آروم باش، نگرانش نباش 21:11.947 --> 21:12.781 باشه 21:12.864 --> 21:14.699 بریم - باشه - 21:14.783 --> 21:17.619 شام نوش جونت 21:18.912 --> 21:20.121 ممنون 21:20.205 --> 21:22.082 شما هم همینطور استاد 21:22.165 --> 21:23.083 باشه 21:29.548 --> 21:30.549 دنده تازه 21:33.051 --> 21:34.135 دنده مزه دار شده 21:36.137 --> 21:37.138 !شکم کامل خوک 21:39.015 --> 21:40.225 همشو بخورین 21:40.308 --> 21:42.644 ترتیب دادن شبی که همه آزاد باشین سخت بود 21:42.727 --> 21:44.312 !ممنون - !ممنون - 21:49.401 --> 21:52.195 دکتر کو شما با دکتر پارک جونسوک نزدیک هستین؟ 21:52.279 --> 21:53.196 نه خیلی 21:53.905 --> 21:55.156 نمیتونین باهاش صحبت کنین؟ 21:55.240 --> 21:57.909 اورژانس انقدر بهم استرس داده که ممکنه کچل بشم 21:58.868 --> 21:59.703 منظورم اینه که 22:00.412 --> 22:03.832 اگه یک بیمار خانوم دل درد داشته باشه بدون بررسی دقیق به ما زنگ میزنن 22:04.624 --> 22:06.334 چرا باید برای التهاب کیسه صفرا با متخصص زنان و زایمان تماس بگیرین؟ 22:08.086 --> 22:09.504 خب شاید لازم باشه شما چک کنین 22:11.715 --> 22:14.175 نه اینطور نیست میگن که : ما باهاتون تماس گرفتیم 22:14.259 --> 22:16.094 "عجله کنین و بیاین این مریض رو ببرین" 22:16.177 --> 22:19.180 بخاطر همینه که مردم مسخرشون میکنن میگن اونا فقط مرکز تماسن 22:19.264 --> 22:20.765 متخصص اطفال رو هم دعوا کنین 22:20.849 --> 22:22.601 من چرا باید این کارو کنم؟ 22:22.684 --> 22:26.271 اگه خیلی زود یا خیلی دیر بهشون زنگ بزنم، عصبانی میشن 22:26.354 --> 22:28.106 حتی برای چیزهای کوچیک هم واقعاً ناراحت میشن 22:28.189 --> 22:30.984 سخاوت و بخشندگیشون اندازه بیماراشونه 22:31.067 --> 22:32.652 خیلیا هستن که اینطور نیستن 22:32.736 --> 22:33.903 نمیتونه زیاد باشه 22:33.987 --> 22:35.655 آخه بخششون اصلا نیرو نداره 22:36.948 --> 22:38.325 بیهوشی رو فراموش نکنین 22:38.408 --> 22:40.493 نزدیک سر بیمار وایمیسن و فکر میکنن خیلی خفنن 22:40.577 --> 22:41.828 خیلی مغرورن 22:42.412 --> 22:43.955 فکر میکنن صاحب اتاق عملن 22:45.290 --> 22:46.708 زنان زایمان چطوره؟ 22:47.584 --> 22:50.378 همش بدون فکر فقط می‌دوییم سمت اتاق عمل 22:50.462 --> 22:52.839 از نوزادا به عنوان تهدیدی برای تسلط به بقیه استفاده میکنیم 22:52.922 --> 22:55.091 بخاطر همین همه بهمون میگن "اراذل و اوباش یولجه" و مسخرمون میکنن 22:55.175 --> 22:56.593 مردم هم از ما خوششون نمیاد 22:56.676 --> 22:59.220 و به هیچ چیزی از ما احتیاج ندارن 22:59.304 --> 23:01.556 ما اگه دعوا کنیم، فقط خودمون آسیب می‌بینیم چون همیشه به کمک نیاز داریم 23:01.639 --> 23:04.225 پس بیاین سعی کنیم باهم کنار بیایم باشه؟ 23:10.065 --> 23:12.150 بیاید امشب فقط غذا بخوریم و در مورد کار حرف نزنیم 23:12.734 --> 23:14.027 !چشم - !چشم - 23:20.116 --> 23:21.201 سیر شدم 23:22.160 --> 23:23.411 !خدایا چقدر غذا خوردم 23:24.579 --> 23:26.790 !ممنون برای غذا - !ممنون برای غذا - 23:26.873 --> 23:27.957 فردا می‌بینمتون 23:28.041 --> 23:29.417 !شب بخیر - !فردا می‌بینمتون - 23:29.501 --> 23:30.668 شب بخیر - مراقب خودتون باشین آقا - 23:36.049 --> 23:37.217 میبینمت - خدافظ - 23:37.300 --> 23:38.134 خدافظ 23:47.477 --> 23:48.895 برنمیگردین سرکار؟ 23:49.479 --> 23:50.605 نه میرم خونه 23:51.648 --> 23:52.941 پس چرا داشتیین میرفتین اون سمتی؟ 23:54.442 --> 23:55.276 چی؟ 23:57.570 --> 23:59.614 قاطی کردم فکر کردم خونه این طرفه 24:05.203 --> 24:07.539 نگران نشدی بقیه اشتباه برداشت کنن؟ 24:08.498 --> 24:10.333 فقط فکر میکنن راه خونمون یکیه 24:11.126 --> 24:13.503 اونقدرم که فکر میکنین فضول نیستن 24:14.629 --> 24:16.840 تو خودت بهم گفتی چیزی نگم 24:18.049 --> 24:18.925 من؟ 24:20.468 --> 24:22.846 اما چرا از این خیابون اومدیم، نه از خیابون اصلی؟ 24:23.430 --> 24:24.722 این راه سریع تره 24:25.849 --> 24:27.517 ولی خیلی تاریک 24:28.393 --> 24:29.936 و خلوته 24:30.812 --> 24:32.605 انگار تنها قدم زدن یکم خطرناکه 24:41.281 --> 24:44.534 منظورم اینه که اگه یه آدم عجیب و غریب جلوت سبز بشه چی؟ 24:48.746 --> 24:50.039 مشت میزنم تو صورتش 24:50.623 --> 24:51.958 و محکم میزنم تو گوشش 24:55.253 --> 24:56.838 پس خودت لات محلی 24:56.921 --> 24:57.964 واقعا لاتی 25:05.805 --> 25:08.266 تو دوران دبیرستان بوکس کار میکردی یا نه؟ 25:08.892 --> 25:09.809 منظورتون چیه؟ 25:10.560 --> 25:12.061 شنیدم خوب مشت میزنی 25:13.188 --> 25:14.439 چی میگین؟ 25:21.362 --> 25:23.281 خوشمزست؟ - آره - 25:24.199 --> 25:25.867 اینجا خرچنگ‌های خوبی داره 25:25.950 --> 25:27.327 دفعه بعد بیشتر میخرم 25:27.410 --> 25:29.579 خیلی دیر رفتم فقط دوتا مونده بود 25:30.788 --> 25:32.749 باید خودمو تقویت کنم 25:32.832 --> 25:36.211 دفعه‌ پیش که تخمک برداشتم، فهمیدم چقدر ضعیف شدم 25:39.380 --> 25:42.634 واکسن زدن با سرماخوردگی واقعاً سخت بود 25:43.426 --> 25:47.639 ...این دفعه خوب غذا میخورم، سرحالتر میشم و بعدش 25:47.722 --> 25:49.349 مگه نگفتی آخرین باره 25:49.974 --> 25:50.934 گفتی دیگه تمومه نمیخوای 25:51.017 --> 25:52.018 من کی گفتم؟ 25:52.644 --> 25:55.563 گفتم میبینم چند تا جنین بزرگ میشن و فقط همون تعداد رو انجام میدم 25:56.147 --> 25:58.024 نداشتن جنین جزو برنامه نبود 25:58.107 --> 25:59.108 اون حساب نمیشه 25:59.192 --> 26:00.610 ولی خیلی گریه کردی 26:00.693 --> 26:03.321 من؟ کی؟ من گریه نکردم 26:05.823 --> 26:07.450 فکر کنم این دفعه خوب پیش بره 26:08.159 --> 26:09.452 میتونم حسش کنم 26:12.664 --> 26:13.748 رسیدن خونه؟ 26:14.916 --> 26:16.000 !میز رو تمیز کن 26:16.084 --> 26:17.627 !قاتل خرچنگ اومده، وای نه 26:21.756 --> 26:23.508 من رسیدم - منم همینطور - 26:23.591 --> 26:24.759 میبینم که با هم اومدین 26:24.842 --> 26:26.469 آره شام رو با هم بودیم 26:29.222 --> 26:31.391 دوتایی نه‌ها. بقیه سال اولی‌ها هم بودن 26:32.475 --> 26:33.434 ما که چیزی نگفتیم 26:33.518 --> 26:35.645 فقط میخواستیم بدونیم بدون ما چیز خوشمزه‌ای نخورده باشین 26:35.728 --> 26:36.688 کباب بود 26:36.771 --> 26:37.939 میرم یه دوش بگیرم 26:38.022 --> 26:39.274 باشه - خیلی خب - 26:49.033 --> 26:49.909 ولی آبجی 26:58.293 --> 26:59.877 این دیگه چیه؟ 27:01.087 --> 27:01.921 کدوم؟ 27:06.384 --> 27:07.885 فقط همین رو میخوری؟ 27:07.969 --> 27:08.803 ها؟ 27:11.431 --> 27:12.515 جلبکه 27:12.599 --> 27:15.935 این تموم چیزیه که میخوام بخورم کل پلو رو باهاش میخورم 27:16.603 --> 27:18.396 باید بهتر غذا بخوری 27:19.606 --> 27:21.190 شوهرخواهر میتونی منو فردا بیدار کنی؟ 27:21.274 --> 27:23.359 باشه خواهرزن. شب بخیر 27:24.444 --> 27:25.612 چیکار دارم میکنم؟ 27:27.530 --> 27:28.364 قسر در رفتیم 27:58.353 --> 27:59.687 خرچنگ‌ها رو از چطوری پیدا کردی؟ 28:02.148 --> 28:04.233 (مگه ندیدین بغل کاسه جلبک‌ها یه چیکه سس سویا افتاده؟) 28:04.317 --> 28:07.654 سس از سویا سس تخمیری سبک تره و بوش هم به اندازه‌ی سسی که به سوپ میریزیم، قوی نیست 28:07.737 --> 28:10.114 پس دیگه چی میتونه باشه؟ قطعا خرچنگ خام مزه‌دار شده بود 28:13.701 --> 28:16.037 داداشم اون رو واسه خواهرت خریده بود 28:16.663 --> 28:18.247 از همونجایی که خیلی دوسش داره 28:18.873 --> 28:20.375 حتما کلی هم تو صف وایستاده 28:21.501 --> 28:23.795 بخاطر همینه که فقط دارم پاهاش رو میخورم 28:25.630 --> 28:27.423 اونقدری خوب هست که به پاهاش هم رضایت میدی؟ 28:27.507 --> 28:29.509 ...به هر حال از قبل سیر بودم. فقط خواستم 28:30.259 --> 28:31.260 خواستم یخورده مزه‌اش رو بچشم 28:40.728 --> 28:41.646 حالا شما چرا بیدارین؟ 28:43.189 --> 28:44.273 یسری چیز میز باید بخونم 28:45.358 --> 28:47.568 چرا اینهمه چیز حوصله سر بر میخونین؟ 28:47.652 --> 28:49.612 دوشب پیش هم بخاطر خوندن بیدار موندی 28:49.696 --> 28:51.406 تو پاویون دستیاران یه چرت زدم 28:55.410 --> 28:56.995 شرط میبندم دیگه هیچی توش نمونده 28:59.414 --> 29:01.416 بس کن دیگه. دفعه بعدی یکم برات میخرم 29:04.627 --> 29:05.503 راست میگین؟ 29:08.548 --> 29:10.425 ققط واسه من دیگه؟ برای آبجی نه ها 29:11.968 --> 29:12.844 قبول 29:16.222 --> 29:17.140 کی؟ 29:17.932 --> 29:18.975 این جمعه چطوره؟ 29:20.226 --> 29:21.060 خوبه 29:21.144 --> 29:22.270 آخ جون 29:22.353 --> 29:23.187 نه، نمیتونم 29:24.522 --> 29:25.356 چرا نه؟ 29:25.898 --> 29:27.650 یادم رفته بود. جایی باید برم 29:27.734 --> 29:29.068 لعنت به این شانس 29:46.878 --> 29:48.880 دکتر کو، از فردا نیستی درسته؟ 29:49.380 --> 29:50.298 برای سه روز بود مگه نه؟ 29:50.381 --> 29:51.340 بله استاد 29:51.424 --> 29:53.009 باید بیشتر مرخصی میگرفتی 29:53.092 --> 29:54.635 این مدت خیلی مشغول بودی 29:54.719 --> 29:56.929 سر اون مقاله هم که حسابی بهت سخت گذشت 29:57.013 --> 29:58.014 بله؟ متوجه منظورتون نمیشم 29:58.681 --> 29:59.682 فقط میخوام بگم یکم بیشتر استراحت کن 29:59.766 --> 30:01.726 مطمئن میشم کسی مزاحمت نشه 30:02.310 --> 30:03.853 بله. خیلی ممنون 30:08.441 --> 30:11.444 دو وون واقعا از فردا میری مرخصی؟ 30:11.527 --> 30:12.361 بله استاد 30:12.445 --> 30:15.907 پس امروز قبل رفتنت باید حسابی کمکم کنی 30:15.990 --> 30:16.908 چشم استاد 30:16.991 --> 30:20.119 پس، میتونی یدور مقاله‌ام رو چک کنی برای ارائه‌ی نشست تابستونی 30:20.203 --> 30:23.414 و جشن بازنشستگی پروفسور ایم هم برنامه‌ریزی بکنی؟ 30:25.750 --> 30:28.336 اگه کار رو به سال پایینی‌ها بسپرم خیالم راحت نمیشه 30:28.961 --> 30:29.921 چشم حتما 30:30.004 --> 30:33.925 امروز هم که دوتا جراحی دارم 30:34.008 --> 30:35.468 تو هر دوتاش همراهیتون میکنم 30:37.220 --> 30:40.348 قول میدم تو تعطیلاتت اصلا یه بار هم زنگ نزنم بهت 30:40.431 --> 30:41.682 خیلی ممنون - خواهش میکنم - 30:42.391 --> 30:45.311 بهت میگه تعطیلاتت رو بری یا نه؟ 31:01.244 --> 31:03.496 شنیدم رزیدنت ارشدمون میخواد بره تعطیلات 31:03.579 --> 31:04.872 بله استاد 31:04.956 --> 31:06.916 خوبه. امروز خیلی مشغولی؟ 31:07.875 --> 31:08.918 نه زیاد 31:10.002 --> 31:11.671 نه بابا؟ - بله - 31:14.423 --> 31:15.967 (مرکز پزشکی جونگنو یولجه) 31:16.592 --> 31:19.470 استاد جو سر گزارش عمل خیلی بهت گیر داد؟ 31:19.554 --> 31:20.388 بله 31:21.514 --> 31:23.808 خدای من، یادت باشه 31:23.891 --> 31:27.228 اگه خوش خیم بود، حتما وزن رحم رو هم باید تو گزارش بیاری 31:28.062 --> 31:29.438 موقعی هم که نمودار میکشی 31:29.522 --> 31:32.191 با فلش جهتی رو که رحم از اون سمت برداشته شده رو مشخص کن 31:36.821 --> 31:40.241 و آخرشب هم یکبار دیگه اولین عمل فردا صبحش رو بهش یادآوری بکن 31:40.324 --> 31:42.410 آخرین عمل فردا یدونه *فروزن سکشن هم داره (وقتی وسط جراحی نمونه بافت رو برای آزمایش میفرستن) 31:42.493 --> 31:44.203 یادت باشه با پاتولوژیست هماهنگش کنی 31:44.287 --> 31:45.454 چشم حتما 31:46.914 --> 31:48.958 فردا هم دستیار شمایین؟ 31:49.041 --> 31:50.960 نه اینجا نیستم. مرخصی‌ام 31:51.794 --> 31:52.628 !اوه آره 31:53.921 --> 31:54.881 کجا میرین؟ 31:55.715 --> 31:57.633 تایوان. پرواز رزرو کردم 31:59.010 --> 32:00.720 این رضایت‌نامه چرا اینطوریه؟ 32:00.803 --> 32:02.096 اوه اون؟ 32:02.180 --> 32:05.057 برای خانم پنکیکی هست، فونتش رو بزرگ کردیم 32:05.141 --> 32:07.435 همون خانم پنکیک لوبیای سیاه از مغازه پیونگنام؟ 32:08.477 --> 32:10.730 فونت روی فرم خیلی ریز بود 32:11.314 --> 32:12.481 سختش بود بخونه 32:15.193 --> 32:17.320 پسرش ازمون خواست راز نگهش داریم 32:17.403 --> 32:19.238 خودش نمیدونه سرطان داره 32:19.906 --> 32:22.533 کلی هم چک کردم که حرفی از سرطان توش نیومده باشه 32:24.285 --> 32:27.205 منظورم اینه که نمیذارم از دستم در بره 32:28.039 --> 32:29.373 ولی نگرانم از دهن اینترنمون در بره 32:29.457 --> 32:31.209 هرجا میره دردسر درست میکنه 32:31.292 --> 32:33.461 دکتر تاک گی‌اون؟ اوضاعش چطوره؟ 32:34.962 --> 32:36.797 روی آموزشش خیلی حساسم 32:38.090 --> 32:41.427 کاملا بهم اعتماد داره و ازم حساب میبره 32:44.472 --> 32:45.431 دکتر پیو؟ 32:46.015 --> 32:46.849 بله؟ 32:47.391 --> 32:49.393 به نظرم بهتره بیاین یه نگاه بندازین 32:57.151 --> 32:58.402 یه لحظه اجازه بدین 32:58.486 --> 32:59.362 باشه 33:01.364 --> 33:02.281 یه لحظه بیا ببینم 33:11.082 --> 33:12.208 دکتر تاک؟ 33:13.000 --> 33:16.003 داری روی شکمش ستاره میکشی؟ اینجوری نمیتونی چسب بزنیا 33:17.338 --> 33:18.214 ببخشید؟ 33:19.423 --> 33:20.299 ...پس، چطور 33:20.383 --> 33:22.260 یه نوار بلند روی قسمت مورد نظر بذار 33:22.343 --> 33:25.012 از بالا تا پایین. اینطوری به پوست فرصت میدی که خودش رو ترمیم بکنه 33:26.889 --> 33:27.848 متاسفم 33:28.683 --> 33:31.143 نگران بودم که نکنه موقع حموم آب به زخمش برسه 33:31.227 --> 33:34.522 دارم میگم، چون تو در آوردن دِرَن و پیک لاین مشکل داری (دِرَن: لوله‌ای که بعد از عمل میذارن تا ترشحات خارج بشه) (پیک لاین: لوله‌ای که وارد سیاهرگ میشه تا به بیمار مواد مغذی برسه) 33:34.605 --> 33:36.107 دارم بهت کمک میکنم 33:38.109 --> 33:39.944 از اونجایی که کار خودم رو بیشتر میکنم 33:40.444 --> 33:42.697 حداقل باید بلد باشی چطوری بتونی چسبشون رو بزنی 33:43.406 --> 33:44.365 ببخشید 33:44.991 --> 33:47.660 امیدوار که دفعه بعد اوضاعت بهتر بشه 33:50.579 --> 33:51.455 بله 33:55.710 --> 33:56.711 خانم؟ - بله؟ - 33:56.794 --> 33:59.922 متاسفانه باید چسب‌هارو دوباره تکرار کنیم 34:00.631 --> 34:01.632 دوباره؟ 34:02.758 --> 34:03.801 بله 34:04.427 --> 34:07.096 حواستون باشه موقع حمام آب به زخمتون نرسه 34:07.179 --> 34:09.015 تو مراجعه سرپایی بعدیتون 34:09.098 --> 34:11.726 روند بهبودیش رو بررسی میکنیم و دوباره پانسمان میکنیمش 34:12.310 --> 34:13.185 باشه 34:13.728 --> 34:15.271 سلام 34:15.354 --> 34:17.481 گفتین فردا صبح زود میرین 34:17.565 --> 34:20.151 بخاطر همین همه‌چیزو برای ترخیص سر صبحی حاضر کردیم 34:20.234 --> 34:21.068 خیلی ممنون 34:21.986 --> 34:25.197 ولی استاد، مشکلی که ایجاد نمیکنه؟ 34:26.157 --> 34:28.367 احساس میکنم با یه تکون از هم وا میشن 34:28.451 --> 34:30.578 نگران نباشین، خوب محکمشون کردم 34:30.661 --> 34:34.498 راستش اون آقا دکتر بنظرم خیلی کامل و محکم انجامش داد 34:34.582 --> 34:37.918 ولی کار خانم دکتر خیلی بادوام بنظر نمیرسه 34:38.627 --> 34:41.797 پس اگه اجازه بدین یه نگاه بهش بندازم 34:44.258 --> 34:45.926 مشکلی نیست 34:46.010 --> 34:47.219 خیلی خوبن 34:47.303 --> 34:48.471 واقعا؟ 34:52.016 --> 34:52.850 فوق العادست 34:55.311 --> 34:59.565 موندم آقا دکترمون چطور انجامش داده اگه کارش بهتر از این بوده 34:59.648 --> 35:03.110 طوری همه‌جا رو پوشش داده بود که حتی یه قطره آب هم نمیتونست وارد بشه 35:03.861 --> 35:05.696 نمیدونم چرا دوباره انجامش داد 35:06.280 --> 35:07.782 ...نه، اونطوری نبود که 35:07.865 --> 35:09.408 خیالت راحت باشه. وضعش خوبه 35:09.492 --> 35:11.118 الان وقت تواضع نیست 35:11.702 --> 35:12.578 ها؟ 35:14.121 --> 35:14.955 بله 35:16.707 --> 35:17.708 ممنون 35:18.751 --> 35:19.752 خیلی کنجکاوم 35:26.258 --> 35:27.093 یی یونگ چیشده؟ 35:27.176 --> 35:28.094 ترسوندیم 35:29.053 --> 35:30.971 میخوام پول نقد بردارم. تو چی؟ 35:32.098 --> 35:33.057 برنامه دارم یخورده پول جمع کنم 35:33.140 --> 35:34.225 جمع کنی؟ - آره - 35:34.308 --> 35:35.684 حسابی جمع شده. وقتشه دیگه حسابشو ببندم 35:35.768 --> 35:36.602 جمع شده؟ 35:38.104 --> 35:39.563 واقعا آدمایی هستن که ذخیره کنن 35:40.439 --> 35:42.024 ممکنه یهویی کلی پول لازمت بشه 35:42.108 --> 35:43.859 بخوای جابه‌جا بشی یا بری سفر 35:43.943 --> 35:44.777 بخاطر همین باید پول جمع کنی 35:45.861 --> 35:47.905 میدونم ولی نمیتونم 35:47.988 --> 35:49.615 واسه پول جمع کردن هیچ برنامه‌ای نداری؟ 35:49.698 --> 35:50.574 تا حالا امتحانش نکردم 35:51.283 --> 35:52.868 واقعا آدماییم هستن که کله خراب باشن 35:54.662 --> 35:56.080 ولی یه کار شبیهشو انجام میدم 35:56.163 --> 35:57.373 چی؟ 35:59.458 --> 36:00.292 لاتاری 36:00.376 --> 36:01.877 نزدیک خونه‌م یه نقطه مهم هست 36:01.961 --> 36:03.254 هشت تا برنده از اونجا اومدن 36:10.094 --> 36:11.512 مریض داریم- مریض داریم- 36:12.638 --> 36:13.514 بله دکتر- بله- 36:13.597 --> 36:14.432 الان میام 36:14.515 --> 36:16.016 !تو راهم- !نه- 36:16.100 --> 36:19.395 ده سانتی متر به سمت چپ و پنج سانتی متر به سمت راست، همین کافیه 36:20.020 --> 36:21.021 دکتر؟ 36:21.814 --> 36:23.315 این پارکینگ نیست 36:23.941 --> 36:27.027 اگه یکم جا باز کنین، میتونین یکی دیگه اینجا جا بدین 36:27.111 --> 36:28.988 کسی نیست که مراقبش باشه 36:29.071 --> 36:31.073 هل دادن تو تخت نوزاد چیزی رو حل نمیکنه 36:31.157 --> 36:34.201 نمیتونیم بچه رو ببریم عقب پس باید اینو ببریم جلو 36:35.244 --> 36:37.496 الان کاملا پریم 36:37.580 --> 36:39.415 سه جفت دو قلو های دیروز رو یادتونه؟ 36:39.498 --> 36:42.001 یادمه. ساعت دو و پنج و یک صبح 36:42.084 --> 36:43.002 درسته 36:43.085 --> 36:44.837 سه زایمان برای بخش زایمان هست 36:44.920 --> 36:47.256 برای ما شش تا بیشتره، باشه؟ 36:48.257 --> 36:50.885 اینجوری نیست که نخوایم بگیریمشون. فقط نمیتونیم 36:50.968 --> 36:53.345 خدایا گشنته؟ 36:53.429 --> 36:54.930 یه لحظه صبر کن 36:56.474 --> 36:57.433 چه کیوت 36:57.516 --> 36:59.351 کمبود نیرو داریم 36:59.435 --> 37:00.895 اخبارو نمیبینین؟ 37:00.978 --> 37:03.063 بخش اطفال متقاضی یا رزیدنت سال اول نداره 37:03.147 --> 37:04.523 و همینطوری هم هی استعفا میدن 37:04.607 --> 37:07.568 به خاطر همین من سه شیفت متوالی بودم تقریبا۳۶ساعت بیدار بودم 37:08.319 --> 37:10.446 اون احساستونو درک میکنم 37:10.529 --> 37:13.782 ولی چرا همیشه آمار بخش اطفال رو بهم میگین؟ 37:15.075 --> 37:17.244 به خاطر اینکه بهتون بگم نمیشه 37:18.037 --> 37:19.038 نمیشه 37:19.121 --> 37:20.080 برای منم نمیشه 37:20.664 --> 37:23.125 استاد سو گفت مادر نمیتونه منتقل بشه 37:23.709 --> 37:26.921 ...پس شما میخواین به بچه ها غذا بدین و تکونشون بدین تا بخوابن 37:28.756 --> 37:31.258 بهشون غذا میدین و میخوابونیشون؟ 37:31.842 --> 37:33.594 اگه انجام بدم ممکن میشه؟ 37:34.803 --> 37:36.555 اگه بهشون غذا بدم میتونیم یه تخت نوزاد اضافه کنیم؟ 37:36.639 --> 37:37.473 دکتر 37:40.684 --> 37:42.269 بله، دکتر پارک از بخش اطفال هستم 37:43.437 --> 37:45.731 هیو یول داره استفراغ میکنه؟ الان میام 37:46.815 --> 37:48.567 بطور واضح گفتم نه، خب؟ 37:48.651 --> 37:50.361 ...اگه یه تخت بذاری قسم میخورم 38:05.626 --> 38:06.919 !یی یونگ یه جا پیدا کردم 38:07.002 --> 38:07.836 باشه 38:14.134 --> 38:15.886 اتاقی نیست- درسته- 38:15.970 --> 38:17.638 میدونم ولی یکی لازم داریم 38:17.721 --> 38:19.390 اورژانسیه- مطمئنم هست- 38:19.974 --> 38:22.601 اگه یکی بهتون بدم باید همه‌ی جراحی های دیگه رو عقب بندازم 38:22.685 --> 38:23.978 دیشب به لطف بخش زنان و زایمان 38:24.061 --> 38:26.438 بقیه بخش ها بخاطر تاخیر تو جراحی هاشون ازمون انتقاد کردن 38:26.522 --> 38:28.107 لطفا فقط این یکی 38:28.190 --> 38:29.650 سزارین فوریه 38:29.733 --> 38:30.943 وقتی اومدی اینجا دیدی 38:31.026 --> 38:33.237 هیچ اتاق یا پرسنل بیهوشی‌ای نیست 38:33.320 --> 38:34.822 جراحی غیرممکنه 38:36.699 --> 38:39.410 پس میگین به هیچ وجه نمیشه؟ 38:39.493 --> 38:40.578 بله 38:40.661 --> 38:43.247 پس به مادر میگم به دلیل بیهوشی نمیتونیم این کارو انجام بدیم 38:43.330 --> 38:45.332 و باید به یه بیمارستان دیگه منتقل بشه 38:46.292 --> 38:47.293 چی؟ 38:47.376 --> 38:49.086 الان تهدیدم میکنین؟ 38:49.169 --> 38:54.508 یا باید بهش بگم بچه رو نگه داره تا بیهوشی بهمون اتاق بده؟ 38:55.593 --> 38:57.720 خیلی بدجنسین. واقعا 38:57.803 --> 38:59.888 نمیتونم درحال حاضر نگران هیچکس دیگه‌ای باشم 38:59.972 --> 39:01.515 و هیچ بیمارستان دیگه‌ای نمیتونه پذیرشش کنه 39:09.815 --> 39:10.691 هی سانگهیون 39:11.358 --> 39:13.360 میتونی جراحی دهانی رو عقب بندازی؟ 39:14.069 --> 39:16.530 فقط دوباره التماسشون کن وضعیتشون اورژانسی نیست 39:17.364 --> 39:19.450 آره. فقط یه ساعت 39:20.784 --> 39:22.202 به نظرت کی؟ زنان و زایمان 39:26.457 --> 39:27.291 !ممنون 39:32.755 --> 39:34.757 استاد، اتاق عمل گرفتم 39:34.840 --> 39:36.008 میارمش پایین 39:40.262 --> 39:42.890 دکتر، درمورد یه بیمار باردار تماس داشتم 39:42.973 --> 39:44.933 اون طرفه. زود میام- باشه- 39:47.728 --> 39:49.229 با بخش مغز و اعصاب تماس بگیر- باشه- 39:49.855 --> 39:51.023 زخمتون رو ضدعفونی میکنم 39:51.106 --> 39:52.024 ممکنه بسوزه 39:55.986 --> 39:57.029 تبش بالاست 39:58.614 --> 40:01.617 اومدن؟ CBC و CRP دکتر، نتایج (آزمایش سلول های خون: CBC) (گلوبولینی در خون که وقتی عفونت وجود داشته باشه مثبت میشه: CRP) 40:05.120 --> 40:06.246 هنوز تست هارو نگرفتیم 40:07.164 --> 40:08.040 ادرار چطور؟ 40:08.916 --> 40:10.626 میخواستیم انجامش بدیم 40:10.709 --> 40:13.545 ولی هیچ ادراری نمیتونست انجام بده پس هنوز نه 40:15.089 --> 40:18.801 پس با وجود اینکه هیچ آزمایشی انجام ندادین بهم زنگ زدین؟ 40:22.930 --> 40:24.431 متاسفم دکتر اوم 40:24.515 --> 40:26.517 ولی میتونیم آزمایش ها رو 40:26.600 --> 40:28.477 بعد از انتقالش به اتاق زایمان انجام بدیم؟ 40:29.311 --> 40:33.023 وقتی سرمون شلوغه بقیه‌ی پزشک های زنان و زایمان این کارو برامون انجام میدن 40:35.818 --> 40:37.444 امروز بیمار زیادی داریم 40:37.528 --> 40:39.613 ببینین همه‌ی تخت ها پرن 40:45.411 --> 40:46.704 اتاق زایمان هم همینطوره 40:48.038 --> 40:49.665 اتاق زایمان هم پره 40:49.748 --> 40:51.542 هرج و مرج مطلقه 40:52.126 --> 40:53.210 که اینطور 40:55.254 --> 40:57.047 ولی نمیتونین فقط یه بار بگیرینش؟ 41:00.759 --> 41:01.844 میتونم؟ 41:08.392 --> 41:10.936 ببخشید ما هم واقعا سرمون شلوغه 41:11.520 --> 41:14.690 CBC، CRP، PCTلطفا آزمایش خون و ادرار رو برای (آزمایش وجود باکتری در بدن: PCT) 41:14.773 --> 41:17.151 و کراتینین انجام بدین OPTP، BUN ،الکترو (آزمایش نیتروژن اوره خون: BUN) (تمرین فیزیوتراپی ارتوپدی: OPTP) 41:17.234 --> 41:18.944 و اگه یه سونوگرافی هم انجام بدین 41:19.027 --> 41:22.030 انتقالش رو سریع و دقیق انجام میدیم 41:22.614 --> 41:23.532 اوه، درسته 41:24.116 --> 41:25.033 خیلی خب 41:25.659 --> 41:27.494 وقتی همه‌ی آزمایشات کامل شدن بهم زنگ بزنین 41:28.787 --> 41:29.621 ممنون 41:34.042 --> 41:35.294 خیلی تیزتر شده 41:36.545 --> 41:37.796 شکست خوردم 41:37.880 --> 41:39.882 همیشه اینطوری نبود 41:41.717 --> 41:43.719 پرستار میتونیم آزمایش خون رو انجام بدیم؟- باشه- 41:44.636 --> 41:45.929 !عالی به نظر میرسه- !عالی به نظر میرسه- 41:48.682 --> 41:50.309 بیاین بخوریم 41:52.436 --> 41:54.521 بیاین شروع کنیم- !بخوریم- 42:02.654 --> 42:04.865 انرژی‌ برای جدا کردن نداشتم خوب شد استخون نداره 42:04.948 --> 42:08.619 یه بیمار اینو بهمون داد تا بتونه به سلامتی بچه‌ش رو اینجا به دنیا بیاره 42:10.454 --> 42:11.288 !درسته 42:11.371 --> 42:13.248 موقع جشن گرفتن باید مرغ خورد 42:13.332 --> 42:15.918 ولی چرا همتون انقدر خوشحالین؟ 42:16.001 --> 42:18.295 ساعت ۱۱:۳۰شبه و اینجا گیر کردیم 42:18.879 --> 42:20.422 واقعا به تیم اورژانس سخت گرفتم 42:21.089 --> 42:22.716 با حقایق سرد و سخت نابودشون کردم 42:22.800 --> 42:23.717 هی آفرین 42:24.384 --> 42:26.345 فکر میکنن احمقیم چون خودداری میکنیم 42:26.428 --> 42:27.554 دقیقا 42:27.638 --> 42:28.931 مهربون بوودن برات نون و آب نمیشه 42:29.014 --> 42:30.974 !فقط دیوونه میشی. نه 42:31.642 --> 42:33.685 !تحملش نکنین! مراقب باشین 42:33.769 --> 42:37.272 درسته سه بار صبور بودن خیلی زیاده 42:37.356 --> 42:38.190 نه بیشتر 42:38.941 --> 42:40.067 این چیه؟ 42:40.150 --> 42:42.236 چرا سه تاتون یکدفعه پشت هم در میاین؟ 42:42.861 --> 42:45.405 "الان همتون "یکی برای همه، همه برای یکی 42:45.489 --> 42:46.532 اینطوری شدین؟ 42:47.491 --> 42:48.575 آره؟ 42:49.993 --> 42:50.828 هی بچه ها 42:51.411 --> 42:52.996 عملکرد بیماراتون رو بررسی کنین 42:53.080 --> 42:55.707 ِمادر و نوزاد به زودی زایمان میکنه ICU و احتمالا خانم آن هوجین تو بخش 42:55.791 --> 42:57.501 پس مواظب علائم زایمان باشین 42:58.210 --> 42:59.127 چشم- چشم- 42:59.211 --> 43:00.295 ولی چرا هنوز خونه نرفتین؟ 43:00.379 --> 43:01.797 پروازتون فردا صبح نیست؟ 43:03.340 --> 43:05.634 دارم وسایلم رو جمع میکنم و میرم. خداحافظ 43:09.596 --> 43:12.057 "بهم زنگ نزنین و نپرسین "کجایی؟ 43:12.140 --> 43:14.101 "ببخشید. میتونم یه سوال بپرسم؟" 43:14.184 --> 43:15.269 مخصوصا تو جه ایل 43:15.352 --> 43:16.770 تحملش نمیکنم 43:16.854 --> 43:20.023 بیخیال، سه روز نیستی دیگه، نه سه ماه 43:20.107 --> 43:21.525 فکر میکنین من کیم؟ 43:22.109 --> 43:23.986 الان دیگه تنهایی میتونیم کارامونو بکنیم 43:24.069 --> 43:25.571 نگران نباشین 43:25.654 --> 43:26.780 خوش بگذره 43:26.864 --> 43:28.615 یه هدیه کوچیک کافیه 43:30.576 --> 43:32.536 باشه هفته بعد میبینمتون 43:32.619 --> 43:33.871 !به سلامت- !خداحافظ- 43:38.458 --> 43:40.085 (بیمارستان جونگنو یولجه) 43:41.295 --> 43:44.339 هروقت چیزی میپرسیم میگن از رزیدنت ارشد بپرسین 43:44.423 --> 43:45.924 اشتباه من بود 43:47.217 --> 43:49.928 اما اونا ارشد رو برای بررسی نکردن سرزنش کردن و گفتن اونو بیار 43:51.471 --> 43:53.682 چند بار میتونیم بگیم کو دو وون اینجا نیست؟ 43:55.058 --> 43:56.476 چیز شوکه کننده اینه که 43:58.103 --> 43:59.855 حتی یه روزم نشده که رفته 44:09.072 --> 44:10.782 همه دنبال رزیدنت ارشدن 44:10.866 --> 44:12.034 ولی اون چرا دنبال من میگرده؟ 44:12.117 --> 44:12.993 کی؟ 44:13.076 --> 44:14.077 اینترن 44:14.578 --> 44:18.123 تنها گذاشتنش باعث استرسم میشه ولی کنارش بودن عصبانیم میکنه 44:21.001 --> 44:23.712 دکتر کو هم حتما همین احساس رو داره 44:27.299 --> 44:29.301 قبل اینکه خرابش کنه باید برم. خداحافظ 44:29.384 --> 44:35.766 (پاویون رزیدنت سال چهارم زنان و زایمان) 44:45.275 --> 44:47.110 این با اون یکی فرق داره 44:47.736 --> 44:49.571 این یه فرم رضایت برای بیهوشی نخاعیه 44:49.655 --> 44:51.907 این بهمون اجازه میده از دارو استفاده کنیم تا دردی احساس نکنین 44:51.990 --> 44:53.241 یه همچین چیزی 44:53.325 --> 44:54.660 ...اگه اینجا رو ببینید 44:54.743 --> 44:58.038 من فقط یه کیست کوچولو دارم بعد اینقدر درد داره؟ 45:01.416 --> 45:02.834 برای هر کسی فرق داره 45:03.460 --> 45:05.796 اما توی سن شما ممکنه دردش بیشتر باشه 45:05.879 --> 45:07.964 برای همین از قبل بهتون توضیح میدیم 45:08.048 --> 45:10.676 برداشتن کیست چقدر طول میکشه؟ 45:11.551 --> 45:15.222 با آماده سازی و بیهوشی حدود یک ساعت و نیم 45:16.973 --> 45:18.684 طولانی تر از اون چیزیه فکر میکردم 45:18.767 --> 45:21.853 بله، جراحی های سرطانی معمولانی طولانیه 45:22.479 --> 45:24.856 اما در مقایسه با جراحی های دیگه خیلی کوتاه تره 45:25.941 --> 45:26.775 واقعا؟ 45:30.570 --> 45:31.738 جراحی سرطان؟ 45:32.614 --> 45:33.448 بله 45:34.658 --> 45:35.534 کی؟ 45:36.618 --> 45:37.494 من؟ 45:42.290 --> 45:45.043 اگه این جراحی سرطانه یعنی میگید من سرطان دارم؟ 45:45.752 --> 45:47.045 کیست نیست، سرطانه؟ 45:50.966 --> 45:51.967 ...بله 45:52.592 --> 45:54.177 سرطان هست 46:00.392 --> 46:01.309 خب 46:02.436 --> 46:05.564 از همون اول همتون میدونستین و بهم چیزی نگفتین؟ 46:05.647 --> 46:06.940 که من سرطان دارم؟ 46:07.023 --> 46:10.235 کدوم بیمارستانیه که به بیمارش دروغ میگه؟ 46:10.318 --> 46:11.945 من ازشون خواستم 46:12.612 --> 46:15.240 چون میدونستم قبول نمیکنی عمل بشی 46:18.577 --> 46:19.745 باید عمل کنید 46:21.371 --> 46:23.749 سی تی اسکن نشون داده که هنوز توی مراحل اولیه اش هست 46:23.832 --> 46:27.127 و *پروگنوز هم نشون میده که همه چیز خوبه (پیش بینی در مورد نتیجه احتمالی سرطان) 46:27.210 --> 46:29.463 عمل لاپاراسکوپی هم 46:30.297 --> 46:31.590 زخم بزرگ و زیادی نداره 46:31.673 --> 46:33.592 برای همین بهبودیش سریع تر هست 46:33.675 --> 46:36.553 به خواهرم گفتن که زنده میمونه 46:37.345 --> 46:40.223 اما آخرش توی بیمارستان درد کشید و فوت کرد 46:41.349 --> 46:44.394 خدایا، نمیخوام وقتمو هدر بدم 46:45.145 --> 46:47.939 حتما بعدش میگن دیگه پیر شدم و وقتشه که بمیرم 46:48.023 --> 46:50.609 پس اشکالی نداره به خاطر اینکه پیری بمیری؟ 46:51.485 --> 46:52.736 کی گفته؟ 46:52.819 --> 46:54.988 قانون؟ توی کدوم کتاب نوشته؟ 46:55.071 --> 46:57.449 بیا عمل کنیم مامان 46:58.241 --> 47:02.287 بیا پنکیک بیشتری درست کنیم تا بچه های بیشتری عمل بشن 47:02.370 --> 47:05.832 برای تو نیست، برای بچه ها میگم 47:07.459 --> 47:09.669 اینم نمیخوای؟ 47:10.587 --> 47:11.922 مامان 47:12.464 --> 47:13.924 حق با پسرتونه 47:14.591 --> 47:15.884 خانم لطفا عمل جراحی رو انجام بدید 47:15.967 --> 47:17.594 لطفا 47:18.386 --> 47:19.596 همش تقصیر منه 47:20.305 --> 47:22.307 معذرت میخوام مامان بزرگ لطفا 47:30.023 --> 47:32.192 هیچوقت عمل نمیکنم 47:32.943 --> 47:34.778 از همتون ناراحتم که بهم دروغ گفتید 47:34.861 --> 47:36.988 برای همین میخوام برم 47:45.080 --> 47:47.749 اما به خاطر دکتر در موردش فکر میکنم 47:51.628 --> 47:52.838 چون ممنونشم 47:53.713 --> 47:55.632 ...واقعا چیزی نیست 47:55.715 --> 47:57.592 برای اینکه باهام صادق بودین 47:59.761 --> 48:00.887 اگه به خاطر شما نبود 48:00.971 --> 48:04.641 قبل اینکه برم اتاق عمل هیچوقت نمی فهمیدم بیماریم چیه 48:04.724 --> 48:06.476 یا اینکه چه اتفاقی برای میوفته 48:06.977 --> 48:09.813 توی دنیا آدمی به احمقی من هست؟ 48:13.024 --> 48:14.818 ممنونم که بهم گفتید 48:16.319 --> 48:18.613 شما تنها کسی هستین که بهش اعتماد دارم 48:18.697 --> 48:22.659 یه پیرزن ساده ام برای همین خیلی راحت گول میخورم 48:24.494 --> 48:25.537 ببخشید 48:26.413 --> 48:27.497 ببخشید 48:28.373 --> 48:31.960 اگه عمل کنم شما هم هستین؟ 48:37.340 --> 48:39.426 بله، منم میام مامان بزرگ 48:45.599 --> 48:47.392 خب، بعد از عمل می بینمتونن 48:47.475 --> 48:48.393 یه لحظه 48:49.603 --> 48:50.896 ...این فرم رضایت نامه 48:50.979 --> 48:52.939 چرا فونتش اینطوریه؟ 48:53.857 --> 48:57.736 برای اینکه مامانبزرگ بتونه راحت تر بخونه، بزرگ ترش کردم 48:58.820 --> 49:00.322 احیانا رضایت نامه رو خوندن؟ 49:00.405 --> 49:02.240 مامانم نمیتونه بخونه 49:02.324 --> 49:03.283 چی؟ 49:03.366 --> 49:05.201 فکر کنم قبلا هم گفتم 49:05.827 --> 49:07.203 اما برگه ها رو بهش دادین و رفتین 49:08.955 --> 49:12.667 پس مادرم باید اینجا رو امضا کنه، نه؟ 49:14.711 --> 49:17.130 این فرم ها برای شما بود 49:17.213 --> 49:22.135 قبل از اینکه امضا کنن حتما فرم رو براشون میخونم و همه چیز رو توضیح میدم 49:22.802 --> 49:24.512 که اینطور ممنون 49:28.391 --> 49:29.476 خونه غذا خوردم 49:29.559 --> 49:31.478 آیگویاااا- باشه- 49:31.561 --> 49:32.979 شانس به شجاع ها رو میکنه 49:33.063 --> 49:35.023 همه چیز خوب پیش رفت 49:35.106 --> 49:36.358 همه چیزو رو به راهه 49:36.942 --> 49:40.278 زمانش خوب بود نه؟ 49:42.739 --> 49:43.615 ببین 49:43.698 --> 49:45.784 وقتی آن کالی، هیچکسی بهت زنگ نمیزنه 49:45.867 --> 49:47.535 تمام شیف شب رو زایمان داشتم 49:47.619 --> 49:49.579 اگه میخوای غرغر کنی برو خونه 49:50.246 --> 49:52.457 اگه هم میخوای بمونی جای من وایسا 49:53.083 --> 49:55.835 به خاطر جراحی ها اورژانسی دو تا از جراحی های دکتر ریو عقب افتاده 49:55.919 --> 49:57.504 !برای همین نمیتونم برم 49:58.088 --> 50:00.632 چه دردسریه برات، خسته نباشی 50:01.424 --> 50:02.300 ...توی گوساله 50:08.682 --> 50:11.434 (پنجشنبه، 20ام جولای) 50:25.782 --> 50:28.201 رفتم برای زایمان خانم جین 50:28.284 --> 50:30.453 حواست به بخش و اورژانس باشه 50:30.537 --> 50:31.371 بله استاد 50:34.290 --> 50:35.458 سلام، بخش زنان و زایمان 50:38.712 --> 50:39.963 بله، الان میام 50:44.718 --> 50:47.470 بیمارمون نیست، ولی با پارگی کیسه آب اومده 50:52.183 --> 50:53.393 خانم؟ 50:59.691 --> 51:01.401 پس، کیسه آبتون پاره شده؟ 51:05.488 --> 51:07.532 انگلیسیم خوب نیست 51:07.615 --> 51:09.451 کره ای هم نمیفهمم 51:09.534 --> 51:10.910 حالم خوبه؟ 51:10.994 --> 51:12.245 چی داره میگه؟ 51:13.663 --> 51:15.915 اسم؟ اسمتون چیه؟ 51:17.042 --> 51:21.046 مارگاریتا کلاشنیکووا 51:21.129 --> 51:22.714 مارگاریتا؟- مارگاریتا- 51:22.797 --> 51:23.882 مارگاریتا؟ 51:29.429 --> 51:30.305 دوقلو؟ 51:30.388 --> 51:31.931 نه، فقط یه دونه می بینم 51:32.515 --> 51:33.641 گفت که دوقلو داره 51:33.725 --> 51:36.311 این دومین بچه اش هست برای اولی سزارین کرده 51:43.401 --> 51:44.402 ممنون 51:45.653 --> 51:48.031 استاد توی اورژانس بیمار بهتون نیاز داره 51:48.114 --> 51:50.575 بیمار ما نیست اما پارگی کیسه آب داره (پاره شدن کیسه آب یا آمینوتیک:ROM) 51:50.658 --> 51:52.535 سونوگرافی نشون داده که نوزاد توی حالت بریچ هست (جنین توی رحم به جای سر، با پا یا باسن بیرون می‌آید) 51:52.619 --> 51:55.246 زایمانش شروع شده توی ایستگاه 1.5 و افاسمان 50 درصد هست (ایستگاه: موقعیت قرارگیری پایین‌ترین قسمت جنین نسبت به استخوان‌های لگن مادر) (افاسمان: نرم و نازک شدن دهانه رحم) 51:55.330 --> 51:57.332 باید عمل بشه برای همین زنگ زدم 51:57.415 --> 51:59.209 باشه، الان یه زایمان دارم اما زود تموم مشه 52:00.210 --> 52:02.754 برای عمل آماده شو اینو تموم میکنم و سریع میام 52:02.837 --> 52:03.671 باشه 52:05.715 --> 52:06.591 صبرکنید 52:08.134 --> 52:09.385 خونریزی شدیدی داره 52:18.603 --> 52:22.148 اینترن عزیزمون قول داده امشب 52:22.232 --> 52:23.525 برای عمل مامانبزرگ کمک کنه 52:23.608 --> 52:24.734 مشکلی ندارم 52:24.818 --> 52:28.154 با بیماراش مهربونه کارشم خوبه 52:28.238 --> 52:30.698 تحسینش میکنم 52:31.282 --> 52:33.368 همه دارن درمورد دکتر تاک حرف میزنن 52:33.451 --> 52:34.285 خدایا 52:34.369 --> 52:36.704 اسمش رو یادتونه استاد؟- چی؟- 52:37.330 --> 52:40.375 آره توی قلبم حکش کردم 52:51.970 --> 52:54.597 توی اینترنی مورد تحسین قرار گرفتن 52:54.681 --> 52:56.474 کار آسونی نیست 52:56.558 --> 52:58.101 ...مگه نه؟ دکتر 52:58.893 --> 53:00.061 چی؟ 53:02.981 --> 53:05.525 بله، البته 53:05.608 --> 53:06.651 ممنونم 53:06.734 --> 53:08.903 خب، امیدوارم بازم 53:10.363 --> 53:11.656 ببینمت 53:11.739 --> 53:13.658 پنکه لطفا- چی؟- 53:15.285 --> 53:16.119 پنکه 53:16.953 --> 53:17.954 آها 53:19.247 --> 53:21.666 معمولا اینقدر عرق نمی کنم 53:22.375 --> 53:23.710 اما امروز خیلی گرمه 53:26.462 --> 53:27.547 صبرکن 53:28.089 --> 53:29.716 اینجا نه 53:29.799 --> 53:30.800 زخمه 53:31.384 --> 53:32.635 روش چسب زخم زدم 53:33.970 --> 53:35.096 !اوه، اینجا 53:35.180 --> 53:36.097 !درسته 53:36.181 --> 53:38.600 صبرکنید یکم زمان میخوام- باشه- 53:41.519 --> 53:45.398 صبر کن ببینم همیشه اینقدر مسخره بودی؟ 53:46.357 --> 53:47.817 اینو ببین 53:47.901 --> 53:49.777 بخش زنان و زایمان خیلی باحاله نه؟ 53:49.861 --> 53:51.362 آره خنده داره 53:53.364 --> 53:55.533 واقعا بخش خوب و شادی داریم نه؟ 53:55.617 --> 53:57.368 بله، همینطوره 54:01.039 --> 54:02.290 من چم شده؟ 54:02.373 --> 54:03.791 چرا امروز اینقدر گرمه؟ 54:04.584 --> 54:06.461 با اینکه هوا خیلی گرمه ولی کارت خوب بود 54:07.462 --> 54:09.589 شبتون بخیر- ممنون- 54:14.177 --> 54:15.094 دکتر تاک 54:17.555 --> 54:18.431 داری میخندی؟ 54:19.974 --> 54:21.267 فکر میکنی خنده داره؟ 54:27.023 --> 54:28.942 چرا بخش بیهوشی جواب نمیده؟ 54:32.362 --> 54:33.488 استاد، از بخش زنان و زایمان هستم 54:33.571 --> 54:35.615 بیمارمون جراحی اورژانسی نیاز داره 54:35.698 --> 54:36.532 ناشتا هست؟ 54:37.116 --> 54:37.951 ...ناشتا 54:42.288 --> 54:45.625 بیمارستان گفته که مشکلی نیست 54:46.501 --> 54:47.961 بذارین چک کنم و دوباره باهاتون تماس میگیرم 54:48.044 --> 54:49.379 ...میشه اول اتاق عمل رو آماده کنین 54:51.839 --> 54:53.383 (هام دونگهو) 54:55.510 --> 54:56.970 گوشیم رو گم کردم 54:57.053 --> 54:58.721 واسه همین نتونستم زنگ بزنم 54:58.805 --> 55:00.223 گوشیم رو دیدین؟ 55:05.812 --> 55:07.397 نرم افزار ترجمه 55:09.941 --> 55:11.401 شکم‌تون درد میکنه؟ 55:17.699 --> 55:18.783 لعنتی 55:35.675 --> 55:38.011 ...یعنی چی؟ چرا 55:39.554 --> 55:40.930 کی جا به جاش میکنیم؟ 55:41.014 --> 55:42.015 الان 55:42.098 --> 55:43.016 چی؟ 55:43.099 --> 55:44.851 ...الان، پای بچه 55:44.934 --> 55:47.270 !الان پای بچه اومده بیرون 55:48.062 --> 55:49.981 !پرستار - بله؟ - 55:50.064 --> 55:51.691 بچه مشکلی داره؟ 55:51.774 --> 55:53.568 الان که زایمان نمی کنم، نه؟ 55:59.240 --> 56:01.284 پای بچه اومده بیرون باید جا به جاش کنیم 56:01.367 --> 56:03.745 به سرپرستشون زنگ بزنین و شرح حال بیمار رو بگیرین 56:03.828 --> 56:04.662 باشه 56:05.496 --> 56:07.749 زنگ میزنم دکتر بیهوشی - !ممنونم - 56:11.127 --> 56:12.587 الان اتاق عمل رو نیاز دارم 56:12.670 --> 56:14.839 همین الان یکی بهم بدین. واسه بخش زنان و زایمانه 56:14.922 --> 56:16.716 استاد، باید بیاین اینجا - باشه الان - 56:16.799 --> 56:18.092 !پای بچه بیرون اومده 56:18.176 --> 56:21.929 پارگی واژینال و مقعدی داره باید الان بخیه بزنم 56:22.472 --> 56:23.681 فکر کنم یه مدت طول بکشه 56:23.765 --> 56:24.891 چی؟ پس من چیکار کنم؟ 56:25.475 --> 56:26.726 کسی دیگه ای نمیتونه بیاد؟ 56:28.311 --> 56:31.022 استادِ شیفت بخش زنان و زایمان رو صدا کن بگو من خواستم. زودباش 56:31.105 --> 56:33.274 استاد ریو رفتن واسه جراحی اورژانسی 56:33.358 --> 56:34.525 چیکار کنیم؟ 56:34.609 --> 56:36.444 پس تو آماده شو 56:36.527 --> 56:38.196 میگم‌ جراح عمومی جاش رو باهام عوض کنه و میام 56:38.279 --> 56:39.947 ...آماده شو و اگه فوریه 56:40.031 --> 56:42.658 بیهوشی عمومی رو اعمال کنین و وقتی بیهوشی عمل کرد، بازش کن 56:42.742 --> 56:43.576 باشه 56:44.160 --> 56:45.036 چی؟ 56:45.119 --> 56:46.788 بازش کن، منم میام 56:47.288 --> 56:49.040 میتونی به دکتر شیفت بهش جراحی عمومی زنگ بزنین؟ 56:49.749 --> 56:52.668 چک کنین ببینین گی سون و دکتر میونگ هم میتونن بیان یا نه 56:52.752 --> 56:53.586 چشم 56:54.962 --> 56:55.963 اتاق عمل رو دادن بهمون؟ - آره - 56:56.047 --> 56:58.049 بهیارا و پرستارا کمک کردن تمیزکاری کردیم 56:58.132 --> 56:59.509 جراحی آپاندیس داشتیم قبلش 56:59.592 --> 57:00.593 ممنون‌ دکتر 57:00.676 --> 57:02.011 شرایط زمینه ای خاصی نداره؟ 57:02.095 --> 57:03.471 دارویی چیزی مصرف نمیکنه؟ - نمیدونیم - 57:03.554 --> 57:05.139 ناشتا هستش؟ - نمیدونم - 57:05.223 --> 57:06.474 وزنش چقدره؟ 57:07.266 --> 57:09.602 اسمشو میدونی؟ - خیلی طولانیه. شرمنده بخدا - 57:14.482 --> 57:16.275 اون دکتر اوه از بخش زنان و زایمان نیست؟ 57:16.359 --> 57:17.652 گمونم 57:18.194 --> 57:20.696 اگه انقدر سریع دارن میرن پس حتما خیلی اوضاع اورژانسیه 57:22.240 --> 57:23.908 چی شده باز؟ 57:27.662 --> 57:30.415 وقتی آماده بودین، بگین بیهوشی داره آماده میشه 57:38.339 --> 57:40.216 دکتر اوه، گریه نکن 57:40.299 --> 57:42.301 اگه اشک بریزی باید دوباره آماده بشی 57:42.385 --> 57:43.219 میدونی دیگه، نه؟ 57:44.303 --> 57:45.471 آره 57:45.555 --> 57:46.764 ...اگه مجبور بشی بکشیش بیرون 57:46.848 --> 57:48.015 نمیتونم 57:48.099 --> 57:49.684 ...میفهمم که ترسیدی ولی 57:49.767 --> 57:51.436 پاش کی بیرون اومده؟ 57:51.519 --> 57:53.354 ده دقیقه پیش 57:53.438 --> 57:55.273 اسم بیمار مارگاریتا کالاشینکوا هستش 57:55.940 --> 57:56.899 هفته ۳۷ ام بارداریشه 57:56.983 --> 57:59.444 و اوایل بارداریش اومده بخش اورژانس ما 57:59.527 --> 58:01.154 ولی اون موقع چیز غیرعادی ای نبوده 58:01.237 --> 58:02.280 شوهرش داره میاد 58:02.363 --> 58:04.073 زبونی رضایت داده 58:05.616 --> 58:06.617 ممنون 58:06.701 --> 58:08.077 یکی رو پیدا کنین که بتونه بیاد 58:09.704 --> 58:12.206 طوری نیست. شوهرتون داره میاد 58:15.501 --> 58:17.211 گمونم باید بازش کنیم 58:17.295 --> 58:18.838 نمیتونم. قبلا انجامش ندادم 58:18.921 --> 58:21.424 اگه خون توی پا جریان پیدا نکنه خطرناک میشه 58:22.383 --> 58:24.177 هنوز دنبال یه نفریم که بتونه بیاد 58:24.260 --> 58:25.470 فعلا من دستیار میشم 58:25.553 --> 58:29.056 اگه بچه هم بیهوش بشه میتونم بیدارش کنم، پس عجله نکنین 58:29.140 --> 58:30.808 از بچه خوب مراقبت میکنم، باشه؟ 58:30.892 --> 58:32.935 آره. منم خوب مراقب مادر هستم 58:33.019 --> 58:34.103 آروم باشین 58:34.187 --> 58:37.148 هممون اینجاییم 58:40.693 --> 58:43.237 وقتی دکتر اوه شکاف رو انجام داد یه ذره شکم رو بکشین‌ پایین 58:43.905 --> 58:44.822 باشه 58:47.241 --> 58:48.785 (درحال عمل) 58:49.786 --> 58:50.828 بیهوش شد 58:50.912 --> 58:51.996 علائم حیاتیش خوبن 59:42.046 --> 59:42.880 عمیق تر برش بده 59:49.220 --> 59:50.221 !دکتر کو 01:00:09.907 --> 01:00:10.741 حواستو جمع کن 01:00:29.635 --> 01:00:30.678 دکتر هام؟ 01:00:30.761 --> 01:00:32.096 علایم حیاتیش‌ خوبن 01:00:32.179 --> 01:00:33.514 ...و 01:00:33.598 --> 01:00:35.099 به واحد مراقبت ویژه نوزدان خبر دادم. نگران نباشین 01:00:35.182 --> 01:00:36.183 باشه. ممنون 01:00:42.565 --> 01:00:43.399 بکش 01:00:51.824 --> 01:00:52.700 بله 01:00:53.659 --> 01:00:55.703 من توی اتاق استراحت بخش زنان و زایمانم 01:00:56.412 --> 01:00:57.496 هیچکس اینجا نیست 01:01:00.458 --> 01:01:01.834 آره، بهم خبر بدین 01:01:02.418 --> 01:01:03.252 باشه، خداحافظ 01:01:06.756 --> 01:01:08.841 ای وای. انگاری کسی اینجا نیست 01:01:10.760 --> 01:01:12.136 خدایا 01:01:12.219 --> 01:01:14.430 چیکار کنیم؟ 01:01:19.977 --> 01:01:20.811 یعنی چی؟ 01:01:24.941 --> 01:01:26.359 اینجا تایوان نیست 01:01:30.112 --> 01:01:31.989 بلیط هواپیمام حیف شد 01:01:34.450 --> 01:01:35.576 دکتر زنان زایمانه 01:01:38.913 --> 01:01:40.247 بچه داره میاد 01:01:42.792 --> 01:01:44.794 ساعت ۸:۴۶ ئه و بچه پسره 01:01:49.715 --> 01:01:50.967 حالا بچه رو بگیر 01:01:53.094 --> 01:01:54.762 سنسور رو دورش ببندین و بچه رو تمیز کنین 01:01:54.845 --> 01:01:55.721 باشه 01:01:57.682 --> 01:01:58.933 خیلی خب، گریه کن 01:01:59.809 --> 01:02:01.227 یالا بچه. گریه کن 01:02:03.145 --> 01:02:04.855 ضربان قلب زیر ۱۰۰ ئه. من پی‌پی‌وی رو شروع میکنم (پی‌پی‌وی: تهویه با فشار مثبت برای احیای نوزاد) 01:02:05.439 --> 01:02:06.649 اکسیژن لطفا - باشه - 01:02:07.858 --> 01:02:08.818 یی یونگ، خوبی؟ 01:02:09.902 --> 01:02:10.820 استاد - استاد - 01:02:10.903 --> 01:02:12.363 بچه رو بدون مشکل بیرون آوردی؟ 01:02:12.947 --> 01:02:13.823 بله 01:02:13.906 --> 01:02:15.491 علائم حیاتی مادر خوبه؟ - بله - 01:02:15.574 --> 01:02:17.076 کارت خوب بود. برو استراحت کن 01:02:17.159 --> 01:02:18.202 چشم استاد 01:02:19.203 --> 01:02:20.204 خوبی؟ 01:02:20.287 --> 01:02:21.247 بیا جامون رو عوض کنیم، یی یونگ 01:02:21.330 --> 01:02:22.164 باشه 01:02:23.165 --> 01:02:25.710 بچه اومد بیرون و انقباضات رحمی هم‌ خوبن 01:02:25.793 --> 01:02:27.211 کارت خوب بود 01:02:30.798 --> 01:02:31.632 ضربان قلب؟ 01:02:32.675 --> 01:02:34.010 زیر ۱۰۰ ئه 01:02:34.093 --> 01:02:35.428 بیشتر تحریک کنینش - باشه - 01:02:35.511 --> 01:02:37.179 زودباش بچه جون، گریه کن 01:02:38.681 --> 01:02:39.765 تو رو خدا 01:03:16.886 --> 01:03:18.054 بچه حالش خوبه؟ 01:03:18.137 --> 01:03:20.181 بله، آپگارش ۸ و درصد اشباع اکسیژن خون خوبه (آپگار: آزمونی با پنج معیار: ضربان قلب، تنفس) (رنگ پوست، تون عضلانی و پاسخ به تحریک) 01:03:20.264 --> 01:03:21.724 نبضش هم بالای ۱۰۰ ئه 01:03:22.266 --> 01:03:23.809 میبریمش مراقبت های ویژه نوزادان 01:03:24.393 --> 01:03:26.062 خسته نباشین. ممنون 01:03:27.229 --> 01:03:28.564 تو هم خسته نباشی 01:03:32.485 --> 01:03:33.319 !اوه یی یونگ 01:03:33.986 --> 01:03:34.987 کارت عالی بود 01:03:35.071 --> 01:03:36.405 واقعا کارت عالی بود 01:03:37.031 --> 01:03:38.074 ممنون 01:03:38.657 --> 01:03:39.867 علائم حیاتی مادر خوبه 01:03:40.534 --> 01:03:41.494 دونگهو، کارت عالی بود 01:03:41.577 --> 01:03:42.787 ممنون 01:03:57.593 --> 01:03:58.928 دکتر اوه آلوده شده 01:04:00.179 --> 01:04:03.599 چون آلوده شدی چطوره شما دوتا برین یکم استراحت کنین؟ 01:04:21.200 --> 01:04:24.120 (بخش زنان و زایمان) 01:04:36.841 --> 01:04:39.135 !هی، گی دونگ 01:04:41.303 --> 01:04:43.889 چی؟ کجایی؟ 01:04:50.980 --> 01:04:51.814 نام کیونگ 01:04:57.361 --> 01:04:58.195 گی دونگ 01:05:02.032 --> 01:05:03.159 سلام استاد 01:05:03.242 --> 01:05:05.619 بیماری که به خاطرش صداتون زدن، الان توی اورژانسه 01:05:05.703 --> 01:05:07.830 سی تی اسکنش، هماتوم اپیدورال در لوب گیجگاهی رو نشون میده (خونریزی بین استخوان جمجمه و غشای مغز) 01:05:07.913 --> 01:05:09.206 و خیلی زیاده 01:05:09.290 --> 01:05:12.668 از نظر ذهنی گیجه ضعف حرکتی در سمت چپ بدن، درجه سه هستش 01:05:12.751 --> 01:05:14.378 میبرمشون اتاق عمل 01:05:16.213 --> 01:05:17.047 باشه، خداحافظ 01:05:20.509 --> 01:05:21.677 سلام دکتر 01:05:23.345 --> 01:05:24.930 بخش زنان و زایمان، درسته؟ 01:05:25.014 --> 01:05:27.349 بله، سال اولی بخش زنان و زایمان، پیو نام کیونگ هستم 01:05:27.975 --> 01:05:31.103 میخواستم یه چیزی درباره ی بیمار ازتون بپرسم 01:05:31.187 --> 01:05:32.354 بله؟ 01:05:32.438 --> 01:05:34.648 اونی که از پله ها افتاد 01:05:34.732 --> 01:05:35.774 خانوم جو سوک هی؟ 01:05:35.858 --> 01:05:38.360 آره، میخوام نتایج آزمایشش رو بدونم 01:05:38.444 --> 01:05:39.904 یه لحظه 01:05:44.283 --> 01:05:48.412 سی تی اسکن شون، خونریزی مغزی یا شکستگی جمجمه نشون نداده 01:05:50.080 --> 01:05:54.168 ولی چون خیلی بد افتادن، نیاز به یه هفته استراحت دارن 01:05:54.251 --> 01:05:56.879 و گفتن اگه متوجه چیز غیرعادی ای شدن باید برگردن بیمارستان 01:05:57.880 --> 01:05:59.632 باشه ممنون 01:05:59.715 --> 01:06:01.675 بیمار زنان و زایمان نیست، درسته؟ 01:06:01.759 --> 01:06:02.760 ببخشید؟ 01:06:02.843 --> 01:06:05.012 اینو تو پرونده‌اش نمی‌بینم 01:06:06.222 --> 01:06:08.224 نه نیست 01:06:09.225 --> 01:06:10.809 مادر دوست پسرمه 01:06:10.893 --> 01:06:12.186 متوجه شدم 01:06:12.269 --> 01:06:13.312 .‌‌‌‌..پس پسرش 01:06:13.395 --> 01:06:14.355 بله 01:06:14.438 --> 01:06:17.816 وای. به نظر خیلی شوکه شده بود 01:06:17.900 --> 01:06:20.402 رزیدنت ما همه چیزو توضیح داد 01:06:21.278 --> 01:06:23.072 اما دوباره بهشون بگین 01:06:23.155 --> 01:06:24.823 میگم ممنون 01:06:33.499 --> 01:06:34.375 استاد 01:06:34.458 --> 01:06:35.459 بله؟ 01:06:35.542 --> 01:06:37.753 نتایج آنژیوگرافی سی‌تی آقای کو پیل-جونگ برگشت 01:06:37.836 --> 01:06:39.338 پارگی آنوریسم شریان مغزی میانیه 01:06:39.838 --> 01:06:41.340 اتاق عمل رو آماده کنید و برای کلیپینگ آماده شید 01:06:41.423 --> 01:06:42.258 بله 01:06:44.635 --> 01:06:47.680 سی‌تی هیچ نشونه‌ای از آسیب مغزی یا خونریزی نشون نداد 01:06:47.763 --> 01:06:48.806 جمجمه‌اش هم سالمه 01:06:49.348 --> 01:06:50.808 پس خیلی آسیب ندیده؟ 01:06:51.558 --> 01:06:53.310 مشکلی برای مغزش نیست، درسته؟ 01:06:53.394 --> 01:06:55.562 نه. فعلاً همه چیز خوبه 01:06:56.647 --> 01:06:57.523 خیالم راحت شد 01:06:58.649 --> 01:06:59.483 ممنون 01:07:00.234 --> 01:07:01.443 خیلی ممنون نام کیونگ 01:07:01.527 --> 01:07:02.987 خداروشکر چیزی نبوده 01:07:03.988 --> 01:07:05.572 حتما خیلی شوکه شدی 01:07:07.324 --> 01:07:08.200 آره 01:07:12.997 --> 01:07:16.041 هنوزم از دستم عصبانی‌ای؟ 01:07:17.167 --> 01:07:18.585 چجوری میتونم عصبی باشم؟ 01:07:19.795 --> 01:07:20.921 دیگه تموم شده 01:07:23.632 --> 01:07:25.050 متاسفم که بی‌خبر ناپدید شدم 01:07:25.801 --> 01:07:27.386 می‌ترسیدم اگه به پیامت جواب بدم 01:07:27.970 --> 01:07:29.054 آخرش بهت زنگ بزنم 01:07:30.222 --> 01:07:32.391 و دوباره همدیگه رو ببینیم 01:07:32.474 --> 01:07:35.227 هی، چرا فقط به خاطر یک دعوا اینطوری رفتار می‌کنی؟ 01:07:36.770 --> 01:07:38.397 ما جدا شدیم، نام‌کیونگ 01:07:39.690 --> 01:07:40.816 بهت گفته بودم 01:07:42.609 --> 01:07:45.571 دفعه بعد که خواستی جدا بشی واقعاً تموم می‌شه 01:07:45.654 --> 01:07:48.198 ...نه، من فقط از روی عصبانیت اونو گفتم 01:07:53.829 --> 01:07:54.913 میدونی 01:07:56.832 --> 01:07:57.916 اینکه تو 01:07:58.584 --> 01:08:01.337 فقط به خاطر عصبانیت تهدید به جدایی میکردی 01:08:03.380 --> 01:08:04.381 واقعا منو ناراحت میکرد 01:08:06.008 --> 01:08:07.134 اما تحملش کردم 01:08:09.178 --> 01:08:10.679 چون اینقدر دوستت داشتم 01:08:12.181 --> 01:08:13.057 گی‌دونگ 01:08:15.392 --> 01:08:16.727 وقتی با هم دعوا می‌کردیم 01:08:17.353 --> 01:08:20.272 و با هم تماس نمی‌گرفتیم می‌دونستم قرار از پیش تعیین شده میری 01:08:20.356 --> 01:08:22.941 اینم میدونستم خجالت میکشی به دوستات بگی 01:08:23.025 --> 01:08:24.526 من دنبال کار میگردم 01:08:25.736 --> 01:08:27.112 فقط تظاهر می‌کردم که نمی‌دونم 01:08:29.281 --> 01:08:31.367 چون فکر می‌کردم به اندازه کافی خوب نیستم 01:08:33.702 --> 01:08:34.703 ولی این بار 01:08:36.330 --> 01:08:37.873 وقتی خواستی جدا بشی 01:08:38.707 --> 01:08:40.834 اولین بار بود که ناراحت نشدم 01:08:40.918 --> 01:08:42.169 احساس آرامش کردم 01:08:43.754 --> 01:08:46.131 چون می‌تونستم به جای خودم، از تو متنفر باشم 01:08:49.051 --> 01:08:50.219 اما حتی بعد از اون 01:08:51.470 --> 01:08:53.764 بازم بهت زنگ زدم 01:08:54.640 --> 01:08:56.100 وقتی مادرم افتاد 01:08:56.683 --> 01:08:57.935 ذهنم کاملا خالی شد 01:08:59.019 --> 01:09:00.187 و فقط به تو فکر کردم 01:09:01.105 --> 01:09:02.439 تو تنها دکتری هستی که میشناسم 01:09:04.650 --> 01:09:06.068 میدونم نباید بهت زنگ میزدم 01:09:07.319 --> 01:09:08.153 معذرت میخوام 01:09:12.408 --> 01:09:13.325 دیگه زنگ نمیزنم 01:09:16.245 --> 01:09:17.329 ممنون بابت امروز 01:09:22.126 --> 01:09:23.127 هی هونگ گی دونگ 01:09:26.713 --> 01:09:29.425 بهم زنگ بزن. فقط زنگ بزن 01:09:30.592 --> 01:09:31.427 نه 01:09:32.261 --> 01:09:33.429 بهم زنگ بزن 01:09:34.805 --> 01:09:36.515 اگه لازم بود دوباره بیای بیمارستان 01:09:37.015 --> 01:09:38.934 یا کسی مریض بود یا صدمه دیده بود 01:09:39.017 --> 01:09:40.310 میتونی بهم زنگ بزنی 01:09:42.104 --> 01:09:42.938 هی 01:09:43.730 --> 01:09:45.232 ما هفت سال با هم بودیم 01:09:46.150 --> 01:09:49.278 فقط چون از هم جدا شدیم، به این معنی نیست که نمی‌تونی یه لطف کوچیک بخوای 01:09:53.740 --> 01:09:55.325 نمیگم دوباره به هم برگردیم 01:09:55.409 --> 01:09:56.994 حتی نمی‌خوام دوستت باشم 01:09:59.121 --> 01:10:01.665 پس وقتی لازم داشتی بهم زنگ بزن 01:10:08.630 --> 01:10:11.008 باید بری. مادرت منتظرته 01:10:14.678 --> 01:10:15.512 باشه 01:10:16.221 --> 01:10:17.222 من اول میرم 01:10:18.265 --> 01:10:19.099 خداحافظ 01:11:26.750 --> 01:11:27.918 چیه؟ 01:11:33.090 --> 01:11:33.924 هی 01:11:35.801 --> 01:11:36.677 داری میخندی؟ 01:11:38.428 --> 01:11:40.430 برات خنده داره؟ 01:11:42.766 --> 01:11:43.767 ببخشید 01:11:55.445 --> 01:11:56.822 نزدیک بود اتفاق بدی بیفته 01:11:57.698 --> 01:11:59.491 خیلی وقته تو بخش زنان و زایمان کار می‌کنم 01:11:59.575 --> 01:12:00.492 اما تماس‌های اضطراری؟ 01:12:01.994 --> 01:12:03.412 هیچ‌وقت نمی‌تونم بهشون عادت کنم 01:12:03.954 --> 01:12:05.789 فکر می‌کنید ما چه حسی داریم، استاد؟ 01:12:07.040 --> 01:12:08.125 ممنون دو وون 01:12:09.251 --> 01:12:11.086 شماها بچه رو نجات دادید 01:12:13.672 --> 01:12:16.800 دکتر اوه حالش خوبه؟ آرامبخش نیاز نداره؟ 01:12:17.593 --> 01:12:18.719 چکشون میکنم 01:12:19.386 --> 01:12:20.220 باشه 01:12:21.263 --> 01:12:22.848 ولی خدایا 01:12:22.931 --> 01:12:24.182 برخلاف رفتاراش 01:12:25.100 --> 01:12:26.059 خوبه 01:12:26.143 --> 01:12:28.478 سریع و بی‌باکه 01:12:29.104 --> 01:12:29.980 حق با شماست 01:12:31.607 --> 01:12:32.441 اوه درسته 01:12:35.736 --> 01:12:36.862 تو چرا اینجایی؟ 01:12:36.945 --> 01:12:39.323 مثل بعضیا خواب نموندی و تعطیلاتت رو از دست ندادی، مگه نه؟ 01:12:39.406 --> 01:12:40.574 ازین آدما بازم هست؟ 01:12:40.657 --> 01:12:41.825 من، سال پیش 01:12:45.537 --> 01:12:46.371 هنوزم 01:12:46.455 --> 01:12:50.083 اون سزارین بریچی که سری پیش انجام دادی کمک کرد آره؟ (نوعی سزارین که نوزاد مچاله است) 01:12:50.167 --> 01:12:51.918 من نبودم 01:12:54.129 --> 01:12:55.339 امروز اولین بارم بود 01:12:56.340 --> 01:12:57.215 واقعا؟ 01:12:59.551 --> 01:13:02.179 واو کو دو وون، واقعا پیشرفت کردی 01:13:02.262 --> 01:13:04.097 عجب، کی انقدر خوب آموزشت داده؟ 01:13:04.723 --> 01:13:06.475 کی؟ من نبودم 01:13:06.558 --> 01:13:08.226 ...نه- خودت تنهایی همشو انجام دادی؟- 01:13:08.310 --> 01:13:10.354 وقتی شکمش رو باز کردیم نزدیک بود گریه کنم 01:13:10.437 --> 01:13:12.397 اما آنقدر تماشاچی زیاد بود که به زور خودمو کنترل کردم 01:13:13.440 --> 01:13:14.650 تو آروم‌تر از من بودی 01:13:14.733 --> 01:13:15.567 خدایا 01:13:17.527 --> 01:13:18.528 نمیدونستم 01:13:21.948 --> 01:13:23.700 سلام دکتر میونگ 01:13:26.370 --> 01:13:28.747 فقط یه برش به شکل جِی دور میوم ایجاد کن 01:13:28.830 --> 01:13:30.290 واسش نیازی به من نداری 01:13:32.793 --> 01:13:33.627 باید برم 01:13:34.419 --> 01:13:35.337 الآن میام 01:13:36.963 --> 01:13:37.798 خداحافظ استاد 01:13:45.597 --> 01:13:47.057 (میشه برام یه قهوه بخرین؟) 01:14:34.396 --> 01:14:35.397 این مال شما 01:14:35.480 --> 01:14:37.107 به نظر می‌رسید خیلی جا خوردید 01:14:44.322 --> 01:14:45.157 ممنون 01:14:45.741 --> 01:14:46.867 خسته نباشین 01:14:48.160 --> 01:14:49.745 ممنون بابت امروز 01:14:51.455 --> 01:14:52.706 خیلی ممنونم 01:14:53.915 --> 01:14:54.791 حتما 01:14:57.794 --> 01:14:58.628 باشه 01:15:05.886 --> 01:15:07.262 بارون میاد، نمیرین تو؟ 01:15:09.222 --> 01:15:11.391 نه با یکی قرار دارم 01:15:12.517 --> 01:15:14.102 متوجه شدم. پس شبتون بخیر 01:15:15.061 --> 01:15:16.313 ای وای ببخشید 01:15:17.647 --> 01:15:19.524 بگیرینش- نه ممنون- 01:15:19.608 --> 01:15:22.235 بگیرینش بعدا میتونین پسش بدین 01:15:23.361 --> 01:15:24.362 ممنون 01:15:29.201 --> 01:15:30.744 ...وقتی میخواین چترو پس بدین 01:15:34.122 --> 01:15:35.499 میخواید با هم شام بخوریم؟ 01:16:23.255 --> 01:16:26.883 با تشکر از سونگ یو بین **بابت حضور ویژه در نقش هونگ گی دونگ** 01:17:04.421 --> 01:17:06.464 با تشکر از مهمانان ویژه، کیم جون هان و کواک سون یانگ 01:17:06.548 --> 01:17:07.966 آن چی‌هونگ و لی ایک‌سان **جاودانِ قلب‌های ما** 01:17:08.508 --> 01:17:11.636 دفترچه راهنمای رزیدنت تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub 01:17:11.720 --> 01:17:12.679 سخته 01:17:13.305 --> 01:17:15.223 این روزا لبخند میزنم اما از ته دل نیست 01:17:15.932 --> 01:17:18.768 حسم نسبت به کسی که دوستش دارم ...خیلی بیشتر از اونیه که نشون میدم 01:17:18.852 --> 01:17:19.769 نمیاین داخل؟ 01:17:19.853 --> 01:17:21.855 هنوز حرف‌ برای گفتن داشتیم 01:17:21.938 --> 01:17:24.983 هی، یه چیزی برام سوال بود 01:17:25.066 --> 01:17:27.152 اگر شام رو پیشنهاد داد، یعنی قراره 01:17:27.235 --> 01:17:28.612 با کی؟- فکر کنم یه پسر بود- 01:17:28.695 --> 01:17:29.529 یی یونگو دوست داره 01:17:30.071 --> 01:17:32.032 خوش اومدید- ممنون- 01:17:32.115 --> 01:17:33.116 مامان- چیه؟- 01:17:33.199 --> 01:17:34.951 لطفا در مورد من حرف نزن باشه؟ 01:17:35.035 --> 01:17:35.994 جدی نکن 01:17:36.620 --> 01:17:39.664 هرجا کوفته‌ها رفتن، کلی اطلاعات راجع به نام کیونگ هم رفت 01:17:39.748 --> 01:17:41.207 قبل از اینکه بری یدونه بخور- مامان- 01:17:42.250 --> 01:17:44.210 سال اولی‌ها نمی‌تونستن زودتر بیان؟ 01:17:44.294 --> 01:17:46.338 خوشحال باش که اصلا میان 01:17:47.380 --> 01:17:49.633 هی مشکل چیه؟ هی بیاین، زودباشین 01:17:49.716 --> 01:17:51.509 هی سابی 01:17:51.593 --> 01:17:52.552 بده؟ 01:17:53.511 --> 01:17:54.763 بدخیم نیست، مگه نه؟ 01:17:55.347 --> 01:17:56.222 ...من 01:17:57.098 --> 01:17:58.808 میخوام برگردم