WEBVTT 00:08.075 --> 00:13.075 :مترجمان آرشین. مهرشید. فانتانی. سعیده 00:13.099 --> 00:18.099 :مترجمان آریان. نورا. هینا. ماربل 00:18.123 --> 00:19.458 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:19.541 --> 00:22.377 (قسمت 5) :ویراستار ترانه 00:23.086 --> 00:24.671 دوست پسرت توی کدوم بخشه؟ 00:24.755 --> 00:26.840 قول دادی بهمون بگی- ...خب- 00:26.923 --> 00:29.926 یه داستان جالب براتون بگم؟ 00:30.895 --> 00:32.021 کنجکاو شدین نه؟ 00:32.521 --> 00:34.483 داستان اولین زایمانمه 00:34.566 --> 00:36.276 این داستان رو توی هر شام تیمی میگی 00:36.359 --> 00:38.445 ولمون کن تروخدا سرمون رو خوردی 00:39.553 --> 00:42.032 !یکی نباید همینو به خودت بگه؟ 00:42.115 --> 00:44.409 لطفا بگید دکتر واقعا میخوام بدونم 00:44.493 --> 00:46.870 سال اولی بودم و هفته سوم سپتامبر بود 00:46.953 --> 00:48.580 یکشنبه بود نه؟- آره- 00:49.109 --> 00:52.279 همه استادها برای کنفرانس رفته بودن بوسان 00:53.471 --> 00:58.392 بیمار یکدفعه ای درد زایمانش شروع شد 00:58.476 --> 01:00.770 منم تنها کسی بودم که میتونستم بچه رو به دنیا بیارم 01:00.853 --> 01:04.732 وقتی به استاد زنگ زدم بهم گفت سریع آماده شو 01:06.484 --> 01:07.735 و بدون مشکل بچه رو به دنیا بیار 01:09.195 --> 01:12.114 خدایا از همین الان میتونم سرشو ببینم 01:12.198 --> 01:13.658 اوه نه، واقعا؟ 01:13.741 --> 01:17.203 هی، کی بود که با متخصص اطفال تماس گرفت به خاطر اینکه بچه نفس نمیکشه؟ 01:17.286 --> 01:19.747 اگه من تماس نگرفته بودم باهاشون و اونا احیای رو انجام نداده بودن (احیای پیشرفته نوزاد:NRP) 01:19.830 --> 01:21.040 الان اینجا نبودی 01:21.123 --> 01:24.377 بچه کمتر از 30 هقته بود و وزنش 1 کیلو هم نمیشد 01:24.460 --> 01:26.420 داشت تلاش میکرد که بیاد بیرون 01:26.504 --> 01:29.882 شنیدم اگه نارس باشه باید حواستون به سرش باشه 01:29.965 --> 01:32.093 پس برش اپیزوتومی انجام دادین؟- !آره- (برشی برای باز کردن دهانه رحم توی منطقه عضلانی بین واژن و مقعد) 01:33.719 --> 01:36.138 ...درست همون لحظه که داشتم قیچی اپیزویوتومی رو برمیداشتم 01:37.139 --> 01:38.182 !اوم جه ایل 01:39.350 --> 01:41.686 از گروه توایس"CHEER UP"آهنگ 01:43.437 --> 01:44.437 درسته 01:45.815 --> 01:48.150 من که چیزی نشنیدم چطوری اینقدر سریع فهمید 01:48.234 --> 01:49.234 دوستان 01:49.985 --> 01:50.985 من آیدل بودما 01:55.825 --> 01:57.159 باشه، سوال بعدی 01:59.954 --> 02:01.580 !اوم جه ایل 02:01.664 --> 02:05.876 از لسرافیم"Eve, Psyche & the Bluebeard's Wife"آهنگ 02:08.671 --> 02:09.839 !واقعا درست گفت 02:11.007 --> 02:13.175 واقعا کارش خوبه- !سوال بعدی لطفا- 02:13.259 --> 02:15.011 گی دونگ لطفا به حرفم گوش کن 02:15.094 --> 02:16.178 نه گوش کن 02:16.262 --> 02:18.222 چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ 02:18.305 --> 02:19.390 من؟ 02:19.473 --> 02:22.435 داشتم کار میکردم برای همین نمیتونم جواب بدم 02:22.518 --> 02:24.270 تو که بیکاری 02:24.979 --> 02:26.859 مست شده، نه؟- بیا فردا حرف بزنیم- 02:27.356 --> 02:28.356 میخوای از همدیگه جدا شیم؟ 02:29.442 --> 02:31.652 هی، باشه بیا جدا بشیم 02:31.736 --> 02:33.654 من میخواستم اینو بگم 02:33.738 --> 02:35.031 فکر کنم این بنده خدا هم دست رد به سینش خورد 02:35.114 --> 02:37.575 تو بودی که میخواستی جدا بشیم ...پس دیگه بهم زنگ نزن 02:37.658 --> 02:39.410 الو؟ 02:39.952 --> 02:41.162 هی 02:43.247 --> 02:45.082 هی جواب بده هونگ گی دونگ 02:45.750 --> 02:48.669 اگه جواب ندی دیگه نه من نه تو 02:48.753 --> 02:51.213 مشترک مورد نظر در دسترس نیست ...لطفا بعدا تماس 02:58.429 --> 02:59.430 پولاک 03:00.556 --> 03:02.016 پولاک دیگه نداریم؟ 03:09.106 --> 03:10.274 واقعا جواب نداد 03:15.279 --> 03:16.279 ببخشید 03:17.823 --> 03:18.823 ...ببخشید من 03:19.533 --> 03:20.785 ...ببخشید 03:22.036 --> 03:23.662 ...میشه ما 03:25.831 --> 03:28.167 ...اگه اشکالی نداره میشه بشینیم 03:28.250 --> 03:29.418 نه، نمیشه 03:31.629 --> 03:33.506 با همکارهام دورهمی دارم 03:34.048 --> 03:35.424 و یکی رو دوست دارم 03:37.510 --> 03:38.510 پس شب بخیر 03:44.600 --> 03:45.600 ...نه، من 03:46.519 --> 03:47.728 منظورم این نبود 03:48.729 --> 03:50.314 این پولاک برای ماست 03:52.733 --> 03:53.943 برای خودمونه 03:58.614 --> 04:00.825 مگه توی دروهمی متخصصین زنان و زایمان یولجه نبودین؟ 04:02.284 --> 04:03.410 دورهمی 04:04.537 --> 04:05.830 تموم شد 04:13.504 --> 04:14.504 اوه یی یونگ 04:31.063 --> 04:32.063 ببخشید 04:52.501 --> 04:55.713 دفترچه راهنمای رزیدنت تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub 05:30.915 --> 05:31.916 !اونی 05:32.875 --> 05:33.875 !زودباش 05:35.336 --> 05:36.837 !آخرش منو میکشه 05:46.847 --> 05:49.767 تو که پاتو از بیمارستان بیرون نمیذاری برای چی ضدآفتاب میزنی؟ 05:50.470 --> 05:51.305 والا همینو بگو 05:51.388 --> 05:53.682 یادته دیشب چطوری اومدی خونه؟ 05:53.765 --> 05:55.684 مگه چقدر الکل خورده بودی؟ 05:55.767 --> 05:58.896 اونی، فکر کنم بدنم دیگه ضعیف شده 05:58.979 --> 06:01.648 فقط چندتا لیوان خوردم اینقدر زود مست شدم 06:01.732 --> 06:03.609 موقعی که مست بودی اشتباهی که نکردی؟ 06:03.692 --> 06:05.319 گفتی با همکارهات بودی 06:05.402 --> 06:08.363 البته که اشتباهی نکردم فکر کردی دیگه چندسالمه؟ 06:17.581 --> 06:18.665 چی شده؟ 06:18.749 --> 06:19.917 چرا صورتتو اینطوری کردی؟ 06:20.751 --> 06:21.668 !هی 06:21.752 --> 06:23.086 !به سلامتی 06:26.465 --> 06:28.258 شنیدم هوبه هامون بهمون لقب دادن 06:28.342 --> 06:30.093 نه چیزی نذاشتیم 06:30.177 --> 06:32.804 بیخیال بچه ها میدونیم که بهمون لقب دادین 06:32.888 --> 06:33.764 چی هستن لقب هامون؟ 06:33.847 --> 06:35.182 واقعا چیزی نیست 06:35.849 --> 06:36.849 قسم میخورم 06:39.269 --> 06:40.437 نه 06:40.520 --> 06:42.189 نه، هیچ اتفاقی نیوفتاده 06:42.731 --> 06:43.941 اصلا اتفاقی نیوفتاده 06:44.024 --> 06:44.900 نه 06:44.983 --> 06:45.983 مطمئنی؟ 06:47.361 --> 06:50.447 شروع نکردی به چرت و پرت گفتن و با حقیقت های تلخ مردم به مردم توهین کنی؟ 06:52.491 --> 06:53.491 چی؟ 06:54.618 --> 06:55.618 چی؟ 07:01.792 --> 07:04.002 اشکالی نداره فقط کنجکاوم 07:07.506 --> 07:09.007 چی بود؟ 07:09.091 --> 07:10.217 افسانه ای؟ 07:11.218 --> 07:13.095 قهرمان هامون؟ 07:13.178 --> 07:14.763 اینقدر حوشله سربر نباش 07:14.846 --> 07:16.515 اونقدرها هم قدیمی نیستیم 07:16.598 --> 07:17.683 لقب های چین؟ 07:24.690 --> 07:25.690 نگو 07:26.149 --> 07:29.027 نگو نگو نگو 07:29.111 --> 07:30.612 بیست سوالی 07:31.905 --> 07:32.905 این چیه دیگه؟ 07:32.948 --> 07:35.575 هر وقت دهنتون رو باز میکنید با سوال های که هیچوقت تموم نمیشن 07:35.659 --> 07:37.494 خفمون میکنید 07:39.288 --> 07:41.206 مسخرست 07:42.124 --> 07:44.543 بچه های امروزی بهترین لقب ها رو انتخاب میکنن 07:45.502 --> 07:46.586 دیو فریادکش 07:49.548 --> 07:51.633 یعنی جنی هستین که هی جیک جیک میکنه 07:51.717 --> 07:52.718 فهمیدین؟ 07:55.512 --> 07:56.512 جالبه 07:57.514 --> 07:58.515 خیلی جالب بود 08:00.559 --> 08:01.768 ...شما هم 08:02.936 --> 08:03.979 !درد میگیره 08:04.813 --> 08:08.567 خدایا خیلی معصوم به نظر میای ولی دستت سنگینه 08:11.403 --> 08:14.323 یکم پولاک خشک شده دیگه سفارش بدیم؟- !سفارش بده! منم میخوام- 08:14.406 --> 08:15.574 !بیاین سفارش بدیم 08:25.500 --> 08:26.960 یه کاری کردی 08:27.044 --> 08:28.253 گند زدی 08:29.129 --> 08:31.965 وقتی گفتی شام تیمی داری یه حس بدی داشتم 08:32.466 --> 08:34.134 در مورد مست شدن بهت چی گفتم؟ 08:34.217 --> 08:35.218 ها چی بهت گفتم؟ 08:36.011 --> 08:37.095 گفتی حواسم به دهنم باشه 08:37.179 --> 08:39.389 آره دقیقا حواست بود یا نه؟ 08:41.183 --> 08:43.643 خدایا باورنکردنی هستیا 08:45.145 --> 08:46.688 نمیدونم کدوم خری گفته که 08:46.772 --> 08:49.066 خواهر و برادرت بهترین دوست های زندگیت هستن 08:49.149 --> 08:50.942 شرط میبندم طرف تک بچه بوده 08:51.026 --> 08:54.446 میشه رابطتو با دوست هات بهم زد ولی خواهر و برادرت رو نمیشه انداخت تو کوچه 08:56.281 --> 08:58.575 در هر صورت دیر میرسم یه امروز رو نرم؟ 08:58.658 --> 08:59.743 زیپ دهنو ببند 09:05.082 --> 09:07.000 (مرکز پزشکی جونگنو یولجه) 09:11.463 --> 09:12.297 صبح بخیر 09:12.381 --> 09:13.548 !یا حضرت مسیح 09:15.092 --> 09:16.760 راحت رسیدی خونه؟ 09:17.761 --> 09:19.679 بله، رسیدم 09:22.432 --> 09:23.809 سلام 09:23.892 --> 09:24.892 سلام 09:29.481 --> 09:31.817 انگاری دیشب زیاده روی کردی خوبی؟ 09:33.610 --> 09:35.028 بله، خوبم 09:35.821 --> 09:38.990 انگاری بچه های امروزی میدونن چطوری خوش گذرونی کنن بدون اینکه معذب باشن 09:39.074 --> 09:41.243 حتی با اینکه همه اساتید بودن حرف توی دلشون رو زدن 09:42.077 --> 09:43.078 مگه نه استاد؟ 09:43.161 --> 09:44.704 دیروز شوکه نشدین؟ 09:46.331 --> 09:47.416 یه خاطر همون 09:47.999 --> 09:48.999 خوش گذشت 09:49.584 --> 09:51.378 اصلاً دورهمی‌ها برای همینه 09:52.712 --> 09:54.840 راستی یی یونگ - بله؟ - 09:56.133 --> 09:59.344 اطلاعات مربوط به بیمار مبتلا به پره‌کلامپسی یکم ناقصه (مسمومیت بارداری) 10:03.223 --> 10:05.767 بنظرت چطوره ۲۰تا پرونده دیگه رو بررسی کنیم؟ 10:06.768 --> 10:08.437 خوبه نه؟ 10:10.480 --> 10:11.480 بله چشم 10:15.026 --> 10:16.695 خیلی بی تفاوت رفتار میکنه 10:17.362 --> 10:18.905 نمیتونم درکش کنم 10:19.906 --> 10:21.199 رو مُخ نیست؟ 10:22.826 --> 10:24.411 نه من که دوسش دارم 10:26.413 --> 10:27.413 روز خوبی داشته باشین 10:28.915 --> 10:30.333 چطور جرات میکنه؟ 10:30.417 --> 10:32.169 (اطلاعات ثبت نام سونوگرافی زنان و زایمان) 10:44.931 --> 10:47.726 یک لحظه صبر کنین دکتر الان میان 10:47.809 --> 10:49.269 چیزی شده؟ 10:49.352 --> 10:51.771 نه همه چیز اوکیه 10:53.231 --> 10:54.733 درست میشه چیزی نیست 10:59.571 --> 11:01.198 چیه؟ چی شده؟ 11:01.281 --> 11:03.575 دکتر بیمار ۱۲ هفته بارداره 11:03.658 --> 11:04.701 اما فکر میکنم 11:05.368 --> 11:07.871 تو سونوگرافی تومور تخمدان میبینم 11:07.954 --> 11:08.954 چی؟ 11:10.081 --> 11:13.168 خانم، من سریع یه چیزی رو چک میکنم 11:13.752 --> 11:14.752 باشه 11:16.922 --> 11:18.256 این چیزیه که میگفتی؟ 11:18.840 --> 11:19.840 آره خودشه 11:20.300 --> 11:21.343 این 11:21.426 --> 11:22.426 مدفوعه 11:23.470 --> 11:24.470 جان چی؟ 11:25.430 --> 11:27.098 ...و 11:29.726 --> 11:32.646 مدفوع نسبتاً بزرگیه 11:35.565 --> 11:36.733 معذرت میخوام 11:38.777 --> 11:41.529 اخیراً برای رفتن به دستشویی مشکل داشتین؟ 11:41.613 --> 11:44.449 بله همیشه یبوست داشتم 11:44.532 --> 11:47.077 اما اخیراً بدتر شده 11:47.160 --> 11:49.621 میخواستم تو ویزیت بعدی بهش اشاره کنم 11:50.205 --> 11:53.124 داروهایی واستون تجویز میکنم که مصرفشون تو دوران بارداری بی‌ خطره 11:53.208 --> 11:54.459 ممنون 11:55.293 --> 11:57.420 نمیدونستم سونوگرافی انقدر دقیقه 11:58.838 --> 12:00.507 بله بعداً می‌بینمتون 12:00.590 --> 12:01.591 بله 12:09.349 --> 12:12.060 (سونوگرافی اتاق ۱۵) 12:14.187 --> 12:17.023 دکتر اوم، جدی شلوغ ترین وقت روزم بهم زنگ زدی 12:17.107 --> 12:18.483 فقط واسه اینکه بیام به مدفوع نگاه کنم؟ 12:19.067 --> 12:20.067 معذرت میخوام 12:20.986 --> 12:24.239 دقیقاً شبیه تراتوم تخمدانی تو کتاب‌های درسی بود 12:24.322 --> 12:25.865 یعنی داری میگی من نمیفهمم؟ 12:25.949 --> 12:27.909 نه منظورم این نبود 12:27.993 --> 12:31.705 پس منظورت چیه؟ داری میگی تومور به این بزرگی یهو از کجا اومده؟ 12:33.123 --> 12:34.249 به نظر خودت عجیب نیست 12:34.332 --> 12:36.876 فکر میکنی میتونی اول بسم الله تومور رو ببینی؟ 12:38.420 --> 12:39.420 درسته 12:40.463 --> 12:41.464 معذرت میخوام 12:43.216 --> 12:45.844 ...منم شک داشتم ولی میخواستم مطمئن بشم 12:45.927 --> 12:47.262 من امروز کلی مریض دارم 12:47.345 --> 12:50.432 میدونی اگه زمان انتظارشون بیشتر بشه چقدر شاکی میشن؟ 12:50.515 --> 12:52.142 دکتر من کار درست رو بهش یاد میدم 12:52.225 --> 12:54.102 من حواسم بهش بود 12:54.686 --> 12:56.855 اما مجبور شدم یک دقیقه از اتاق زایمان برم بیرون 12:56.938 --> 12:57.938 معذرت میخوام 12:59.357 --> 13:01.693 دکتر اوم مریض منتظرته بفرمایید داخل 13:03.028 --> 13:04.028 میتونه بره؟ 13:05.322 --> 13:06.322 برو 13:24.507 --> 13:25.842 سلام 13:25.925 --> 13:27.385 سلام - سلام - 13:27.469 --> 13:30.221 مامان کی میتونم آبجی کوچیکمو ببینم؟ 13:30.305 --> 13:31.973 فقط سه شب دیگه مونده 13:33.266 --> 13:35.018 خانوم نفس عمیق بکشین 13:35.101 --> 13:36.686 تقریباً رسیدیم 13:37.270 --> 13:39.022 عمیق تر نفس‌های عمیق‌ تر بکشین 13:41.691 --> 13:43.902 ...در مورد خانوم جین گیونگ هی، که به سرطان دهانه رحم مبتلا هستن 13:43.985 --> 13:46.321 باید در حین سزارین هیسترکتومی انجام بدیم (عمل جراحی برداشتن رحم) 13:46.404 --> 13:48.698 پس برای پنجشنبه هفته آینده عمل جراحی رو برنامه‌ ریزی کردم 13:48.782 --> 13:50.867 لطفا چک کن ببین استاد ریو جه هی در دسترسه یا نه 13:50.950 --> 13:51.951 بله چشم 13:52.035 --> 13:53.870 و بهش بگو که فرم رضایت‌ نامه رو می‌گیریم 13:53.953 --> 13:54.953 بله چشم 13:56.373 --> 13:59.250 راستی استاد امروز زایمان سه قلو دارین؟ 13:59.334 --> 14:02.462 آره چون بچه اول *بریچه سزارین میکنیم (پوزیشن جنین که سر رو به بالاست و پاها رو به رحم مادر هست) 14:02.545 --> 14:05.548 بیمار پلاکت خون پایینی داره پس بیهوشی عمومی انجام میدیم 14:06.049 --> 14:07.926 نگرانم خونریزی زیاد باشه 14:08.426 --> 14:10.970 راستی، نام کیونگ سه تا انکوباتور رزرو کرده؟ (دستگاه پرورش بچه زود به دنیا اومده) 14:13.848 --> 14:14.848 ببخشید 14:18.353 --> 14:19.813 فکر نمیکنی باید بری؟ 14:19.896 --> 14:21.606 بله؟ - وقت ویزیت زنان و زایمانه - 14:23.274 --> 14:25.151 درسته باید برم 14:46.756 --> 14:48.091 ای بابا 14:49.259 --> 14:50.468 انگار عود کرده 14:50.552 --> 14:53.430 بله طبق نمودار به مدت سه سال حالشون خوب بوده 14:53.513 --> 14:56.224 حدود ۱۲۳ بود CA-125* اما تو آزمایش (مقدار پروتئین در خون*) 14:56.307 --> 14:59.018 پی‌سی‌تی و سی‌تی‌اسکن قفسه سینه هم علائم عود کردن رو نشون میده* (مقدار پروکلسیتونین در خون که مربوط به عفونت خون هست) 14:59.978 --> 15:01.396 آها 15:03.398 --> 15:04.983 باید چیکار کنیم؟ 15:05.066 --> 15:06.234 ...خب 15:09.946 --> 15:11.698 خودم واسه بیمار توضیح میدم - باشه - 15:13.450 --> 15:14.909 خب برنامه امروزم چیه؟ 15:15.660 --> 15:17.287 ساعت ۵ عصر عمل جراحی تومور دارین 15:17.370 --> 15:19.497 بیمار به خاطر سابقه سکته مغزی آسپرین مصرف میکنه 15:19.581 --> 15:20.999 من با مشاور مغز و اعصاب هماهنگ کردم 15:21.082 --> 15:23.209 برای آریتمی هم درخواست مشاوره قلب و عروق کردم 15:23.293 --> 15:24.919 و دستور اسکن ریسک برای عمل جراحی دادم 15:25.003 --> 15:26.713 ...کارتون حرف نداره دکتر 15:26.796 --> 15:29.299 کیم سابی - درسته دکتر کیم سابی - 15:29.382 --> 15:30.383 ببخشید 15:34.262 --> 15:35.680 ولی دکتر کیم 15:36.514 --> 15:39.768 تو این جراحی باید حدود ۵۰ فیبروم وجود داشته باشه (یک نوع تومور خوش خیم در رحم) 15:40.310 --> 15:41.310 پنجاه تا؟ 15:41.853 --> 15:42.853 آره 15:43.438 --> 15:46.149 خب پس حدود سه یا چهار ساعت طول میکشه 15:46.232 --> 15:48.151 آره درسته 15:49.527 --> 15:51.863 اما برای کاهش احتمال عود کردن فیبروم 15:51.946 --> 15:55.492 بهتره تا جایی که ممکنه موارد قابل مشاهده رو حذف کرد 15:57.202 --> 15:58.202 آها بله 16:01.206 --> 16:03.708 کسایی که بخش زایمان رو دوست دارن 16:04.793 --> 16:06.586 از نظرشون بخش زنان خسته کنندست درسته؟ 16:09.005 --> 16:12.217 درسته ما ساعت‌ها کارای تکراری میکنیم 16:12.300 --> 16:13.384 هیچ اتفاق 16:14.052 --> 16:15.887 دراماتیکی نمیوفته 16:15.970 --> 16:19.766 آره در مقایسه با بخش زایمان میتونه یکم کسل‌ کننده باشه 16:19.849 --> 16:22.435 چی؟ - ...اوه منظورم این نبود - 16:25.021 --> 16:26.689 خسته کننده"؟" 16:27.440 --> 16:28.441 ولی میدونی چیه؟ 16:29.943 --> 16:31.194 این چیز خوبیه 16:31.861 --> 16:32.861 نگاه کن 16:33.446 --> 16:35.698 تو بهش عادت کردی و باهاش سازگار شدی 16:36.241 --> 16:37.742 کارت خیلی عالیه 16:38.326 --> 16:40.119 اینطوریه؟ 16:40.203 --> 16:41.287 آره کاملاً 16:42.622 --> 16:45.708 پس برای جراحی بعدی روت حساب میکنم 16:47.544 --> 16:48.670 به خوب کار کردن ادامه بده 16:58.680 --> 16:59.680 بله؟ 17:01.766 --> 17:02.766 تو منو چی هست؟ 17:03.977 --> 17:05.061 همین الان میام 17:06.896 --> 17:07.897 هنوز نرسیدها؟ 17:08.398 --> 17:09.440 گفت داره میاد 17:09.524 --> 17:10.650 چند سالشه؟ 17:10.733 --> 17:12.485 نه ردش میکنم ببخشید 17:14.821 --> 17:17.448 دوست برادرته؟ پس اونم حتماً وکیله 17:19.325 --> 17:21.411 نه اشکالی نداره. گفتم که انجامش میدم 17:21.494 --> 17:23.079 باشه پس شمارش رو واسم بفرست 17:23.162 --> 17:24.162 ممنون 17:25.707 --> 17:27.041 دوباره میخوای بری قرار از پیش تعیین شده؟ 17:27.542 --> 17:29.085 سرت به کار خودت باشه 17:29.168 --> 17:31.212 مگه نگفتی ماه پیش هم رفتی؟ 17:31.296 --> 17:32.296 اون موقع به هم زده بودیم 17:32.922 --> 17:34.841 الان چی؟ - الان کاملا جدا شدیم - 17:34.924 --> 17:37.218 قطعاً دوباره برمیگردین پیش هم - نه به هیچ وجه - 17:37.302 --> 17:38.553 این دفعه دیگه واقعیه 17:39.470 --> 17:40.722 هفت ساله با همین؟ 17:40.805 --> 17:42.390 و حدود ۷۰ بار بهم زدین 17:42.473 --> 17:44.475 دیگه پیاز داغشو زیاد نکنین 17:44.559 --> 17:45.727 میشه گفت تقریباً ۵۰ بار 17:46.519 --> 17:48.730 جه ایل کجاست؟ من گشنمه 17:48.813 --> 17:51.399 !من اینجام اینم دوکبوکی داغ و تازه‌تون 17:54.402 --> 17:57.530 چه انتخاب خوبی، چه ترکیب خوبی کی اینو سفارش داده؟ 17:57.614 --> 17:58.907 تو سفارش دادی؟ - آره - 17:58.990 --> 18:01.576 میخواستی طاقچه بالا بذاری؟ تو منو اینا رو باهم گذاشته بودن 18:01.659 --> 18:03.536 سفارش منو های ترکیبی هنوزم بهترین گزینه ست 18:04.037 --> 18:06.748 خیلی خب. همشو خودت بخور سابی جون 18:06.831 --> 18:08.309 چه عالی- پای مرغا چی؟- 18:08.333 --> 18:09.333 آره راستی 18:09.834 --> 18:11.169 بفرمایین 18:12.378 --> 18:14.631 !نام کیونگ، الان گوشیت دهن باز میکنه یه چیزی بهت میگه 18:15.131 --> 18:16.633 دوست پسرت گوشیشو جواب نمیده؟ 18:17.133 --> 18:18.133 موقتی بهم زدن 18:18.176 --> 18:19.010 برای همیشه بهم زدیم 18:19.093 --> 18:21.012 همیشه ولی فقط همین ماه- هی- 18:21.095 --> 18:23.640 هیچوقت نمی‌فهمم واقعا باهمن یا نه 18:23.723 --> 18:25.725 هر وقت ازش میپرسم میگه بهم زدن 18:28.436 --> 18:29.520 این یکی تند نیست 18:30.271 --> 18:31.606 اون اورجیناله و اون یکی ملایمه 18:31.689 --> 18:34.567 خودت سفارش‌شون دادی که حتی نمیدونی چی سفارش دادی 18:34.651 --> 18:36.903 حالا چرا عصا قورت داده؟ چون بهم زدن؟ 18:36.986 --> 18:38.738 موقتیه- ابدیه- 18:38.821 --> 18:40.406 فقط برای همین ماه 18:40.490 --> 18:41.490 !هی 18:41.532 --> 18:43.117 نام کیونگ، گوشیت 18:46.704 --> 18:47.747 مامان چیشده؟ 18:48.998 --> 18:51.668 چرا از یه متخصص زنان و زایمان در مورد بی حسی پاهای خاله می‌پرسی؟ 18:51.751 --> 18:52.751 نمیدونم 18:53.336 --> 18:55.713 آخه از کجا بدونم؟ 18:56.381 --> 18:58.549 مامان، باید برم اتاق عمل. خدافظ 19:00.677 --> 19:02.095 مامانت بود؟- آره- 19:02.637 --> 19:04.681 هر موقع یکی حالش خراب میشه زنگ میزنه 19:04.764 --> 19:06.933 برای سوءهاضمه مامان بزرگم 19:07.016 --> 19:08.685 یا حتی سرماخوردگی خالم زنگ میزنه 19:08.768 --> 19:09.769 انگاری من علامه دهرم 19:10.645 --> 19:11.896 حالا همشو سر ما خالی نکن 19:12.438 --> 19:14.899 همیشه می‌پرسه "غذاتو‌ خوردی؟ خوب خوابیدی؟" 19:14.983 --> 19:16.776 چرا نتونستی بخوابی؟" "سردته یا گرمته؟ 19:16.859 --> 19:18.069 ای خدا 19:19.278 --> 19:20.530 مامان تو این مدلی نیست؟ 19:21.322 --> 19:22.323 اصلا بهم زنگ نمیزنه 19:23.157 --> 19:24.784 بی تفاوتی ارثیه؟ 19:25.410 --> 19:27.328 به مامانت رفتی نه؟- آره- 19:27.412 --> 19:28.663 مامانم خیلی خوشگله 19:30.331 --> 19:32.000 مامان من اصلا علاقه ای به احوالپرسی نداره 19:32.083 --> 19:35.169 شاید چون سرشون شلوغه شنیدم استاده 19:35.253 --> 19:37.422 از کجا میدونی؟- استاد جو قبلا گفته بود- 19:37.505 --> 19:39.090 توی بیمارستان دانشگاه بومیونگه 19:39.173 --> 19:40.299 اون بابامه 19:40.383 --> 19:42.385 مامانم تازگیا رفته بیمارستان دانشگاه سومهو 19:42.468 --> 19:43.468 هر دوتاشون دکترن؟ 19:44.220 --> 19:45.220 داداشم سومیشه 19:46.514 --> 19:47.765 یه خانواده دکتر 19:56.649 --> 19:57.649 بله؟ 19:59.777 --> 20:00.862 مشکلش چیه؟ 20:04.407 --> 20:06.868 باشه. الان میام 20:13.041 --> 20:14.167 نمیخوری دیگه؟ 20:18.588 --> 20:20.840 امروزم خراب کرد 20:22.717 --> 20:27.013 انترن هی خراب می‌کنه بیمارا هم ناراحت میشن 20:27.096 --> 20:29.098 منم ناراحتم 20:29.182 --> 20:31.851 بازم، خیلی بهش سخت نگیرین 20:31.934 --> 20:34.187 بازم آزمایش خون شریانیه؟- بله- 20:34.854 --> 20:35.854 ...و 20:37.523 --> 20:38.566 تپینگ هم بود 20:38.649 --> 20:41.861 (تخلیه مایع اضافی از حفره شکمی با سوزن) 20:56.250 --> 20:59.378 چند بار به مچ دست راستشون ضربه زدم برای همین احتمالا یکم درد داشته باشن 21:01.589 --> 21:02.589 ...بزمجه 21:03.758 --> 21:04.926 متاسفم 21:16.646 --> 21:18.481 ایشون بدون هیچ دردی انجامش میدن 21:20.399 --> 21:21.484 واقعاً؟ 21:22.610 --> 21:23.610 نه 21:24.195 --> 21:25.321 یکمی درد میگیره 21:25.404 --> 21:27.281 معمولاً یکمی درد داره 21:29.367 --> 21:31.452 ای خدا، باشه 21:40.586 --> 21:42.839 اصلا رگی تو مچش نمیدیدم 21:42.922 --> 21:43.923 ساکت باش 21:48.970 --> 21:50.096 قبلا تا حالا انجامش ندادم 21:51.013 --> 21:54.183 قبلا یه جایی خوندم که باید با یه دست شریان دمی که پشت پاست رو لمس کنی 21:54.267 --> 21:55.267 ...و 21:56.060 --> 21:57.060 واقعا که 21:59.647 --> 22:01.524 هنوز کلی از بیمارام موندن 22:01.607 --> 22:04.152 همین الانم از کارم عقب افتادم باید سریع کارمو بکنم برم 22:04.944 --> 22:05.945 ببخشید 22:09.198 --> 22:12.743 اگه کار دیگه ای هم هست، میشه کمک کنم؟ 22:12.827 --> 22:15.830 بیخیال. فقط جم نخور اینطوری کمک میکنی 22:17.748 --> 22:19.584 ...خب شاید بتونم تخت رو 22:19.667 --> 22:21.627 فقط دهنتو ببند و گمشو 22:54.660 --> 22:55.995 دکتر اوه 22:58.331 --> 22:59.331 میدونم 22:59.999 --> 23:00.999 ...فقط 23:02.084 --> 23:03.336 سرم خیلی شلوغ بود 23:04.962 --> 23:06.672 عجله داشتم و یهویی اونطوری گفتم 23:06.756 --> 23:09.258 ولی بازم گمشو؟ اونم جلوی بیمار؟ 23:10.051 --> 23:11.052 ببخشید 23:12.470 --> 23:13.470 ...ولی 23:14.138 --> 23:15.473 درسته من اشتباه کردم 23:16.015 --> 23:17.642 ولی اونم باید سرزنش میشد 23:17.725 --> 23:20.853 گفت نمیتونه اینکارو بکنه پس حداقل کاری که می‌تونست بکنه این بود که ساکت باشه 23:20.937 --> 23:23.981 چون نمی‌تونست انجام بده از روی خجالتش داشت حرف میزد 23:24.065 --> 23:25.566 منم نگفتم سرزنشش نکن 23:25.650 --> 23:27.860 ولی اگه قراره اینکارو بکنی یه جای خلوت به روش بیار 23:27.944 --> 23:30.571 تو اون شرایط چاره ای جز این نداشتم 23:39.413 --> 23:43.000 به لطف تو، دیگه هیچکس دلش نمیخواد دکتر تاک درمانش کنه 23:43.084 --> 23:45.836 شرط می‌بندم حرفش تا الان توی کل بخش زنان و زایمان پیچیده 23:45.920 --> 23:47.672 اون فقط انترنه، خب؟ 23:48.464 --> 23:50.508 حتی سه ماهم نشده که اومده اینجا 23:52.843 --> 23:53.843 ببخشید 23:54.178 --> 23:55.680 نمیتونی عصبانیتت رو کنترل کنی؟ 23:57.139 --> 23:58.849 مجبوری برای اینکه حال خودتو بهتر کنی غر بزنی؟ 23:58.933 --> 24:00.017 بله- !هی- 24:05.147 --> 24:07.400 نه. حواسمو جمع میکنم 24:30.965 --> 24:32.216 دکمه رو نزدی 24:33.843 --> 24:34.843 آهان 24:37.638 --> 24:39.056 حتما خیلی خسته ای 24:42.518 --> 24:45.521 یکم صدامو بردم بالا 24:46.355 --> 24:47.690 ببخشید. ناراحت شدی؟ 24:49.275 --> 24:50.860 چیزی برای ناراحت شدن نیست 24:51.944 --> 24:53.946 و نیازی هم به عذرخواهی نیست 24:55.990 --> 24:57.324 لایق سرزنش شدن بودم 24:58.784 --> 25:00.286 از انترن هم عذرخواهی کردم 25:00.870 --> 25:02.288 خوبه، آفرین 25:02.371 --> 25:05.958 در کمال تعجب، گاهی اوقات حس میکنم خیلی آدم منطقی ای هستی 25:11.005 --> 25:12.882 از نصفه شب رد شده 25:16.469 --> 25:17.970 (شنبه، بیست می) 25:18.054 --> 25:19.305 واقعا از نصفه شب رد شده 25:19.388 --> 25:21.057 چیه؟ مگه سفید برفی ای؟ 25:23.476 --> 25:24.560 سیندرلا نبود؟ 25:25.144 --> 25:28.105 اولین بارت نیست که انقدر دیر میای خونه چرا انقدر تعجب کردی؟ 25:28.189 --> 25:29.482 امروز تولدمه 25:32.276 --> 25:34.320 بیست می. شبیه اوه یی یونگه 25:35.279 --> 25:36.614 فکر کنم بعضیا واقعاً 25:37.573 --> 25:39.408 اسم بچه هاشون رو این شکلی میذارن 25:40.993 --> 25:42.536 چیزه یعنی، تولدت مبارک 25:44.830 --> 25:47.917 تو یه ساختمون زندگی میکنیم ولی حتی از تولدم خبر نداری 25:49.335 --> 25:52.338 ببخشید. خیلی توی حفظ کردن تاریخ تولد دیگران تعریفی ندارم 25:52.421 --> 25:54.298 ولی چون امروز تولدته 25:54.381 --> 25:56.467 هر چی بخوای برات میخرم فقط لب تر کن 25:58.844 --> 26:00.471 واقعاً؟- آره- 26:03.432 --> 26:05.184 پس به جای کادو 26:06.519 --> 26:07.853 میشه یکی از آرزوهام رو برآورده کنین؟ 26:09.563 --> 26:11.732 خب بذار اول ببینم چیه 26:11.816 --> 26:13.109 نمیشه فقط انجامش بدین؟ 26:14.276 --> 26:15.361 باشه، انجامش میدم 26:17.738 --> 26:19.073 ...تا برسیم خونه 26:19.156 --> 26:22.409 پس تا وقتی برسیم طبقه چهاردهم 26:23.285 --> 26:24.870 هر چی گفتم بگو باشه 26:33.629 --> 26:35.005 چیکار میکنی؟ بیا تو 26:45.975 --> 26:47.601 میشه برام شام بخری؟- باشه- 26:50.104 --> 26:51.104 شکم خوک‌ منجمد؟ 26:52.314 --> 26:54.984 قرار گذاشتم آخر هفته دیگه با خواهر برادرام شکم خوک‌ بخورم 26:55.067 --> 26:56.067 پس مهمون من 26:58.070 --> 26:59.070 لعنتی 27:05.035 --> 27:06.328 میشه یه فیلم ببینیم؟ 27:07.079 --> 27:08.079 باشه 27:08.956 --> 27:11.876 برای جمعه شب نتفلیکس و آبجو آماده میکنم 27:11.959 --> 27:13.294 بیا توی هال ببینیم 27:18.507 --> 27:19.507 ۹ 27:20.968 --> 27:21.968 ۱۰ 27:26.265 --> 27:27.266 ۱۱ 27:31.187 --> 27:33.439 میشه دوستتون داشته باشم؟ 28:12.645 --> 28:13.645 باشه 28:28.327 --> 28:30.537 ...اگه میخوای باهم معذب بشیم 28:32.831 --> 28:33.832 دوستم داشته باش 28:57.273 --> 28:59.942 امروز یخورده کار داریم، یکم دیرتر برو 29:25.050 --> 29:26.302 فوتش کن 29:27.469 --> 29:28.971 !تولدت مبارک 29:29.054 --> 29:30.139 تولدت مبارک 29:32.141 --> 29:33.767 واسه جشن گرفتن یکم زود نیست؟ 29:33.851 --> 29:35.686 خدا میدونه شما دوتا کی میتونین بیاین خونه 29:35.769 --> 29:37.730 حداقل یکم سوپ جلبک واسه تولدت بخور 29:37.813 --> 29:40.190 عکس گرفتی؟ بیا یدونه هم برای بابات بفرستیم 29:40.274 --> 29:41.274 راست میگی 29:47.865 --> 29:49.742 هی لبخند بزن 29:49.825 --> 29:51.535 !خیلی خوشگل شد 29:53.746 --> 29:56.040 وقتشه یکم واسه بابا خودشیرینی کنم 29:56.665 --> 29:59.335 بهش میگم وقتی نبود من تدارک تولد یی‌یونگ رو دیدم 29:59.418 --> 30:01.211 آبجی تو که کاری نکردی، همشو شوهرخواهر انجام داده 30:01.295 --> 30:03.005 از کجا فهمیدی دختر؟ 30:03.088 --> 30:05.007 از اونجایی که خوشمزست، خیلی خوب مزه‌دار شده 30:06.884 --> 30:08.802 سلام، عکس رو دیدی؟ 30:11.263 --> 30:13.307 میگه تولدت مبارک - ممنون - 30:13.390 --> 30:16.685 به مامان رفته، دوست داره سوپش پر از گوشت باشه 30:17.686 --> 30:19.563 سونگ وون حسابی ترکونده 30:19.647 --> 30:23.651 پدرجان حالتون خوبه؟ حسابی حواسم به دخترهاتون هستاا 30:24.902 --> 30:27.112 آره. اوضاع کار و بار چطوره؟ 30:27.696 --> 30:32.368 آقای چول‌ مین دیگه رفیقت نیست، رئیسته سعی کن خوب ازش کار یادبگیری 30:34.828 --> 30:36.997 عذرخواهی کردن دیگه کافیه 30:37.873 --> 30:40.626 به لطف ورشکستگی شما یی یونگ بالاخره تونست به زندگیش سروسامون بده 30:40.709 --> 30:43.796 باشه، هر از گاهی به بوسان هم سر میزنیم 30:43.879 --> 30:44.963 صبر کن 30:45.047 --> 30:46.548 هی، بیشعور 30:47.174 --> 30:48.174 هی 30:50.010 --> 30:51.010 سلام 30:52.346 --> 30:53.346 چی؟ 30:54.014 --> 30:55.014 فهمیدم 30:55.683 --> 30:57.351 آره باشه 30:58.060 --> 30:59.061 خداحافظ 31:00.604 --> 31:01.604 ورپریده 31:02.690 --> 31:03.857 خیلی ممنون بابت غذا 31:04.650 --> 31:06.151 به همین زودی سیر شدی؟ - آره - 31:10.489 --> 31:11.699 من دیگه میرم 31:11.782 --> 31:12.783 مراقب خودت باش 31:15.577 --> 31:17.621 احیانا کادوی من کو؟ 31:17.705 --> 31:19.039 آهان، کادوت 31:19.123 --> 31:20.874 نمیدونستم از چی خوشت میاد 31:21.875 --> 31:24.002 بخاطر همین فقط به ذهنم رسید پولش رو بدم - الکی نگو - 31:24.086 --> 31:25.337 خیلی هم خوب میدونی چی دوست دارم 31:26.672 --> 31:27.840 ممنون سونگ وون 31:30.801 --> 31:33.262 ما یه زوجیم. پس کادوی جفتمون محسوب میشه 31:36.473 --> 31:40.102 (پاویون رزیدنت‌های سال اول زنان و زایمان) 31:40.769 --> 31:42.438 هی یی یونگ، تولدت مبارک 31:42.521 --> 31:44.356 تولدت مبارک. یه اَپ دارم که یادآوری کرد 31:44.440 --> 31:46.108 باید بهمون میگفتی. تولدت مبارک 31:52.030 --> 31:53.407 (اوم جه ایل برات کادو فرستاده) 31:55.492 --> 31:58.579 هی، وقت نکردم برات کادو بخرم سال دیگه یه جشن درست و حسابی میگیریم 32:01.331 --> 32:02.624 (پیو نام کیونگ برات کادو فرستاد) 32:02.708 --> 32:03.625 تولدت مبارک 32:03.709 --> 32:05.335 محبوب‌ترین رایحه‌اش بود 32:05.961 --> 32:07.129 (کیم سابی برات کادو فرستاده) 32:07.212 --> 32:08.547 تولدت مبارک یی یونگ 32:09.089 --> 32:11.133 هنوز نمیدونم به چیا علاقه داری 32:11.216 --> 32:12.216 تولدت مبارک 32:16.305 --> 32:18.307 این موقع‌ها خیلی باهم هماهنگ میشن 32:20.976 --> 32:22.686 راست نمیگم؟ اینطوریه دیگه. نیست؟ 32:27.357 --> 32:28.275 ...خب 32:28.358 --> 32:29.526 دختره، مگه نه؟ 32:29.610 --> 32:32.863 هم خوابی که دیدم هم شکل شکمم، میگن که دختره 32:32.946 --> 32:35.783 پاهاش بسته ست، خیلی نمیشه دقیق گفت 32:36.909 --> 32:37.951 ولی بنظر میاد پسر باشه 32:38.035 --> 32:40.871 امکان نداره. نباید اینطوری باشه 32:40.954 --> 32:41.954 مطمئنید؟ 32:42.790 --> 32:43.790 بله 32:44.541 --> 32:45.542 دکتر 32:45.626 --> 32:48.337 من تو ۴۴سالگی دارم همه این‌ها رو پشت سر میزارم 32:48.420 --> 32:50.923 فقط بخاطر اینکه دختر باشه 32:51.006 --> 32:52.257 تروخدا دوباره چک کنین 32:54.843 --> 32:57.596 بچه‌تون قطعا پسره. کار من تو تعیین جنسیت ردخور نداره 32:58.180 --> 32:59.598 مطمئنید که اشتباه نکردید؟ 32:59.681 --> 33:03.519 حسی که لگدهای این داره، با قبلی‌ها فرق داره 33:08.899 --> 33:09.983 ولی به هرحال من شک ندارم که پسره 33:12.903 --> 33:15.781 پس لطفا اجازه بدید برای بار آخر چک کنم 33:15.864 --> 33:17.115 باشه - باشه - 33:18.116 --> 33:19.116 دکتر؟ 33:19.785 --> 33:20.785 دوباره؟ 33:21.328 --> 33:23.413 بله، برای اطمینان خاطر 33:33.382 --> 33:34.382 خانم 33:34.758 --> 33:35.758 بچه‌تون قطعا پسره 33:36.218 --> 33:37.594 دیدین؟ درست میگفتم 33:38.220 --> 33:40.097 یه لحظه اجازه بدین. واقعا دختر نیست؟ 33:40.180 --> 33:43.267 نه. همونطور که همکارم عرض کردن، قطعا پسره 33:44.726 --> 33:46.562 یا خدا. چطور قراره از پس ۴تا پسر بربیام؟ 33:46.645 --> 33:49.356 با سروصداهاشون چیکار باید بکنم؟ 33:49.898 --> 33:51.441 بزگ کردنشون ممکنه یه چالش بزرگ باشه 33:51.525 --> 33:54.695 ولی برادر داشتن حس خوبی داره 33:54.778 --> 33:55.821 منم موافقم 33:55.904 --> 33:59.116 و چون ته تغاریه، احتمالا مثل من بانمک میشه 33:59.199 --> 34:00.242 !اصلا نخواستیم 34:01.952 --> 34:04.288 خب، حداقلش بچه سالمه 34:04.913 --> 34:06.206 خداروشکر 34:10.377 --> 34:13.213 مامانه خیلی دلش میخواست دختر دار بشه بخاطر همین خواستم مطمئن بشم 34:13.714 --> 34:15.549 آره. دیگه تعیین جنسیت واست آب خوردنه 34:15.632 --> 34:17.801 !آره، حسابی لِمش دستم اومده 34:17.885 --> 34:18.885 میدونم 34:19.344 --> 34:22.848 هی تبریک میگم. امیدوارم تا آخر امروز دیگه نبینمت 34:22.931 --> 34:23.974 من دیگه برم 34:24.057 --> 34:26.059 !اوکی ممنون 34:29.271 --> 34:30.647 !مامان 34:30.731 --> 34:33.233 !وای‌فای رو روشن کن 34:33.317 --> 34:34.568 !زودباش 34:34.651 --> 34:36.987 !دارن بازی رو پخش زنده میکنن 34:37.988 --> 34:41.533 براساس تصویربرداری‌های انجام شده، شکر خدا سرطان پخش نشده 34:41.617 --> 34:43.744 عمل خیلی طول نمیکشه - !بدو - 34:43.827 --> 34:46.038 !همین الان - صبر کن - 34:46.121 --> 34:48.332 دقیقا همون لحظه که نتایج آنالیز بافت دستمون رسید 34:48.415 --> 34:51.752 نوع و مرحله‌ی سرطان رو بهتون اطلاع میدیم 34:51.835 --> 34:54.796 !زودباش - یه لحظه تکون نخور - 34:54.880 --> 34:57.758 برای جلوگیری از چسبندگی روده‌ای بعد از عمل باید هرازگاهی پیاده روی داشته باشین 34:57.841 --> 35:00.177 !مامان - امکان ایجاد لخته توی اندام تحتانی خیلی بالاست - 35:00.260 --> 35:02.262 بخاطر همین صرفا تکون دادن پاها روی تخت هم - !اذیت نکن - 35:02.346 --> 35:03.555 ...میتونه خیلی کمک کننده باشه 35:03.639 --> 35:05.724 !باشه بابا 35:10.103 --> 35:11.104 اینم از این. راضی شدی؟ 35:14.024 --> 35:15.150 آخجون 35:16.068 --> 35:17.068 دکتر 35:17.903 --> 35:19.821 البته، خود جراحی هم مهمه 35:20.405 --> 35:24.034 ولی شنیدم بعضی از اونایی که زیر بیهوشی عمومی میرن دیگه هیچوقت بهوش نمیان و میمیرن 35:24.117 --> 35:26.578 داداش دوست داییم میگفت واقعا همچین چیزی رو از نزدیک دیده 35:26.662 --> 35:28.121 ...خب 35:28.205 --> 35:31.083 نمیتونیم به قطع بگیم همچین چیزی اصلا اتفاق نمیفته 35:31.667 --> 35:34.670 چون بخاطر همچین شرایطی ما قبل عمل کلی آزمایش و بررسی انجام میدیم 35:35.379 --> 35:37.506 و نتیجه همه بررسی‌ها هم خوب اومده - متوجه شدم - 35:38.882 --> 35:41.093 شاید بخاطر اینکه شوهرم کره نیست 35:41.677 --> 35:42.886 اینقدر اضطراب دارم 35:43.845 --> 35:45.806 ولی اخیرا هم خیلی خواب بد میدیدم 35:46.682 --> 35:48.350 مغزم داره قاطی میکنه 35:48.976 --> 35:51.603 میفهمم - گفتین همه‌ی بیماراتون - 35:51.687 --> 35:53.063 بعد جراحی بهوش میان دیگه نه؟ 35:53.146 --> 35:56.441 بله، ما معمولا بعد از اینکه عمل تموم شد، بیمارها رو با اسم صدا میزنیم 35:56.525 --> 35:58.819 و اونها هم خیلی عادی و خوب جواب میدن 35:58.902 --> 35:59.903 واقعا؟ 36:00.654 --> 36:03.115 پس لطفا منو بلند صدا کنین 36:03.198 --> 36:05.117 "!نا سه‌ جین" 36:05.200 --> 36:06.200 اینطوری 36:08.578 --> 36:11.581 "اگه باز بیدار نشدم، صدا کنین "کو مین جون 36:12.666 --> 36:13.792 چشم - حتما‌هاا - 36:13.875 --> 36:15.669 باید حتما بلند صدا کنین 36:15.752 --> 36:16.920 فهمیدم 36:19.589 --> 36:20.590 کو مین جون 36:21.383 --> 36:24.886 چندبار باید بهت بگم که ما اینجا تنها نیستیم؟ 36:24.970 --> 36:26.221 صداش رو قطع کن 36:27.055 --> 36:27.931 هی 36:28.015 --> 36:29.725 !خیلی خب 36:32.436 --> 36:34.438 ببخشید که همش مزاحمتون میشیم 36:34.521 --> 36:37.024 نه بابا خواهش میکنم. این چه حرفیه 36:38.567 --> 36:40.861 ما مامان‌ها حتی نمیتونیم با خیال راحت مریض شیم 36:41.403 --> 36:43.113 پس لطفا برای همچین چیزهایی عذرخواهی نکنین 36:43.196 --> 36:44.531 خیلی ممنون 36:46.575 --> 36:47.659 ببخشید 36:48.410 --> 36:49.870 هنوز بچه‌ست، نمیفهمه 36:49.953 --> 36:51.371 هم سنیم 36:51.955 --> 36:53.206 هردوتامون ۱۰سالمونه 36:53.290 --> 36:55.125 الهی، عزیز دلم 36:55.917 --> 36:58.754 شما خیلی بالغ‌ بنظر میرسی 36:59.546 --> 37:01.048 بخاطر همین فکر کردم بزرگتر باشی 37:04.051 --> 37:05.218 سلام 37:05.719 --> 37:07.763 همه‌چیز رو توضیح دادم - باشه - 37:08.346 --> 37:10.182 مطمئن میشم که تو اتاق عمل همه چی به نحو احسن پیش بره 37:10.265 --> 37:12.476 یکم بعد تو اتاق عمل میبینمتون 37:14.061 --> 37:16.396 سلام خانم ها جونگ ایم. حال و احوالتون چطوره؟ 37:16.480 --> 37:17.773 بد نیست 37:18.857 --> 37:20.942 دکتر، من 37:21.568 --> 37:22.819 شیمی درمانی میشم؟ 37:22.903 --> 37:23.903 ...خب 37:24.446 --> 37:27.657 تعداد گلبول‌های سفید خونتون هنوز بالا نرفته، پس فعلاً نه 37:28.825 --> 37:29.825 واقعا؟ 37:30.702 --> 37:33.121 پس باید بیشتر تو بیمارستان بمونه؟ 37:33.914 --> 37:35.082 چند روز؟ 37:37.501 --> 37:40.253 اول، چند آمپول تقویت‌کننده سیستم ایمنی بهتون می‌دیم 37:40.337 --> 37:42.422 فردا دوباره آزمایش خون انجام می‌دیم 37:43.173 --> 37:44.173 باشه 37:44.758 --> 37:46.343 شما در ده سال چهار بار عمل جراحی داشتید 37:46.426 --> 37:48.845 و چندین بار شیمی‌درمانی و پرتودرمانی 37:48.929 --> 37:50.680 پس حتماً بدنتون رو تحت فشار قرار داده 37:50.764 --> 37:54.768 همچنین، تو آخرین دوره درمانتون خیلی اتفاقا افتاد 37:54.851 --> 37:56.603 برای همین بدنتون زمان می‌خواد تا بهبود پیدا کنه 37:56.686 --> 37:59.022 اون موقع نزدیک بود نتونم شیمی درمانی کنم اما انجامش دادیم 37:59.731 --> 38:01.441 مطمئنم این بار هم خوب پیش می‌ره 38:01.525 --> 38:02.943 نگران نباشید 38:04.361 --> 38:08.532 هم عمل من خوب پیش می‌ره و هم شما شیمی‌درمانی می‌گیرید 38:08.615 --> 38:10.784 هر دو به سلامتی مرخص می‌شیم 38:11.326 --> 38:13.286 معمولاً نسبت به این چیزها حس خوبی دارم 38:13.995 --> 38:16.081 متوجه شدم ممنون 38:16.164 --> 38:17.164 خیلی خب فعلا 38:19.626 --> 38:21.545 ببخشید، دکتر؟- بله؟- 38:21.628 --> 38:23.380 دکتر کی یون‌می این اطراف هست؟ 38:23.463 --> 38:24.965 رفتن اتاق عمل 38:25.715 --> 38:26.883 فهمیدم 38:29.136 --> 38:30.887 ببخشید 38:31.930 --> 38:33.723 اما می‌تونم یه خواهش داشته باشم؟ 38:38.979 --> 38:40.689 دکتر کی از این کارا میکنه 38:44.401 --> 38:45.861 چرا دوستت غذا نمی‌خوره؟ 38:46.361 --> 38:49.030 هنوز باید از دست مامانش غذا بخوره 38:49.614 --> 38:51.116 انگار هنوز بچه‌ست 38:52.325 --> 38:54.035 بچه هستین دیگه. گفتی ده سالته 38:54.119 --> 38:56.538 بعضی ده ساله‌ها بالغ‌ترن 39:02.752 --> 39:03.587 اون کیه؟ 39:03.670 --> 39:06.214 دختر بیمارمه. مادرش از من خواست باهاش غذا بخورم 39:06.298 --> 39:07.549 متوجهم 39:20.103 --> 39:22.564 اه، این تبلیغات لعنتی 39:22.647 --> 39:24.107 اول تو بهش پیام بده 39:25.025 --> 39:25.859 چی؟ 39:25.942 --> 39:27.944 اگه می‌خوای اینطور منتظر بمونی، اول تو بهش پیام بده 39:28.028 --> 39:29.237 نه این کارو نمیکنم 39:29.321 --> 39:32.157 من منتظر اون نیستم. چی میگی؟ 39:35.160 --> 39:36.578 آب میخوای؟ 39:38.997 --> 39:39.997 حتما 39:47.964 --> 39:49.591 (سال اولی او یی‌یونگ) 39:49.674 --> 39:52.761 ترسوندی منو فکر کردم اتاق زایمانه 39:53.595 --> 39:55.513 باشه، فرض کنیم این همون چیزیه که فکر کردی 40:00.477 --> 40:03.063 (لی، پزشک معالج: کیم سابی) 40:14.366 --> 40:15.617 ببخشید، دارم وارد می‌شم 40:19.579 --> 40:22.332 اومدم تا رضایت خانم لی اوک‌سون رو برای جراحی بگیرم 40:23.124 --> 40:24.960 می‌تونید پرده رو بکشید؟ 40:25.543 --> 40:26.543 حتما 40:30.131 --> 40:32.425 شما برای جراحی افتادگی رحم فردا برنامه‌ریزی شدید 40:32.509 --> 40:35.220 وای خدای من. چرا اینقدر بلند حرف می‌زنی؟ 40:35.804 --> 40:36.846 مامان لطفا 40:36.930 --> 40:39.432 کل اتاق میفهمن 40:39.516 --> 40:40.642 چی رو؟ 40:42.686 --> 40:45.188 می‌دونی که، درباره رحم من 40:45.272 --> 40:47.399 بهت گفتم چیزی برای خجالت کشیدن نیست 40:47.482 --> 40:49.317 نمی‌دونی درباره چی حرف می‌زنی 40:50.110 --> 40:52.988 تظاهر می‌کنن که اهمیت نمی‌دن اما تو دلشون اهمیت میدن 40:54.489 --> 40:56.074 چقدر خجالت‌آور 40:56.157 --> 40:58.576 مامان، تو برای جراحی پذیرش شدی 40:59.160 --> 41:00.745 الان دیگه نمی‌تونیم لغوش کنیم 41:00.829 --> 41:01.871 درسته دکتر؟ 41:02.539 --> 41:03.581 دقیقا هم درست نیست 41:05.959 --> 41:07.544 بهتره که این کارو انجام بدیم 41:09.212 --> 41:11.256 من چقدر دیگه قراره زنده بمونم؟ 41:11.339 --> 41:14.259 چرا باید تو این سن عمل جراحی انجام بدم؟ 41:14.342 --> 41:16.177 یالا دیگه گفتن یه عمل ساده‌ست 41:16.261 --> 41:18.722 چرا باید بخوای تو ناراحتی و درد زندگی کنی؟ 41:18.805 --> 41:20.724 حق با ایشونه جراحی بزرگی نیست 41:20.807 --> 41:23.393 ...فقط قسمت افتاده رحم رو بالا می‌کشیم 41:23.476 --> 41:25.895 وای! لطفاً می‌تونید ساکت باشید؟ 41:25.979 --> 41:27.939 گفتم که الان همه‌چیزو می‌شنون 41:29.232 --> 41:31.735 فقط بررسی می‌کنیم که بعد از عمل همه‌چیز محکم باشه 41:31.818 --> 41:33.278 و بلافاصله مرخص می‌شین 41:33.361 --> 41:35.572 اما من ترجیح می‌دم این کارو انجام ندم 41:36.406 --> 41:39.617 اینطور نیست که دارم می‌میرم پس چرا اینقدر سر و صدا می‌کنید؟ 41:39.701 --> 41:40.785 !مامان 41:46.333 --> 41:48.626 (فرم رضایت‌نامه هیسترکتومی واژینال لاپاروسکوپی) 41:53.757 --> 41:55.175 ...درباره خانم لی اوک‌سون 42:02.057 --> 42:03.057 ...افتادگی رحم. اون 42:03.600 --> 42:05.560 همون بیمار بوسانیه- بله- 42:05.643 --> 42:08.271 من همه چیزو توضیح دادم، از روند عمل تا فرم رضایت‌نامه 42:08.355 --> 42:10.273 باشه. کارت عالی بود 42:10.357 --> 42:12.484 اما گفت نمی‌خواد جراحی کنه 42:12.567 --> 42:13.401 چی؟ 42:13.485 --> 42:15.070 فرم رضایت‌نامه رو امضا نکرد 42:15.153 --> 42:17.655 فکر کنم دخترش مجبورش کرده اینجا بیاد 42:17.739 --> 42:18.782 ...واقعا؟ ولی 42:19.366 --> 42:21.743 ...تا سئول اومد و آزمایش‌ها رو انجام داد 42:21.826 --> 42:22.744 درسته 42:22.827 --> 42:24.913 سطح گلبول‌های سفید و پروتئین‌های التهابیش نرماله 42:24.996 --> 42:27.540 اما ترشح واژینال و بوی بد شدید داره 42:27.624 --> 42:28.875 واسه همین به جراحی نیاز داره 42:29.709 --> 42:31.294 چرا؟ چرا اینکارو نمیکنه؟ 42:31.378 --> 42:33.338 از این بیماری خجالت میکشه 42:33.421 --> 42:35.507 و نمی‌خواد دیگران ازش باخبر بشن 42:36.091 --> 42:37.926 آیگوو 42:39.469 --> 42:41.930 چیزی به نام بیماری شرم‌آور وجود نداره 42:42.013 --> 42:43.013 درسته؟ 42:46.893 --> 42:48.061 ...در این صورت 42:49.396 --> 42:50.396 تو چطور 42:51.523 --> 42:52.524 ‌...دکتر ساراگ 42:52.607 --> 42:53.607 سابی هستم 42:54.526 --> 42:55.902 درسته 42:55.985 --> 42:58.279 ...سابی دوست داشتنی ما چطور 42:58.363 --> 43:00.740 می‌پرسم دوست داره فرم ترخیص داوطلبانه رو امضا کنه؟ 43:00.824 --> 43:01.824 نه 43:04.411 --> 43:07.330 فکر می‌کنم بهتره جراحی کنه 43:07.414 --> 43:10.333 ولی نمی‌تونیم مجبورش کنیم 43:10.417 --> 43:11.543 درسته 43:11.626 --> 43:14.838 پس لطفا یه بار دیگه ازش بپرس 43:14.921 --> 43:15.921 ببخشید؟ 43:16.339 --> 43:19.676 اما الانم دوبار کاملاً دقیق و مفصل براش توضیح دادم 43:19.759 --> 43:21.177 ...می‌دونم ولی 43:22.011 --> 43:24.180 تو کره، مردم به تا سه نشه بازی نشه اعتقاد دارن 43:26.641 --> 43:27.767 سنگ کاغذ قیچی 43:28.768 --> 43:29.768 بالا، وسط، پایین 43:31.646 --> 43:33.523 سه وعده غذا در روز- چی؟- 43:35.775 --> 43:37.110 وای سه وعده غذا در روز 43:37.193 --> 43:39.988 فقط یه بار دیگه، بیا یه بار دیگه ازش بپرسیم 43:41.239 --> 43:42.239 باشه 43:43.908 --> 43:44.908 روت حساب میکنم 43:46.661 --> 43:47.661 از پسش برمیای 43:53.501 --> 43:55.962 میتونم انجامش بدم- آره سه بار شانس میاره- 43:56.045 --> 43:57.046 خوبه 43:58.381 --> 43:59.381 از پسش برمیایم 43:59.966 --> 44:02.218 آره هر سه تامون 44:09.767 --> 44:10.852 دکتر 44:13.438 --> 44:14.606 دکتر؟ 44:17.650 --> 44:18.650 دکتر 44:19.068 --> 44:23.198 می‌دونین عمل مامانش کی تموم می‌شه؟ 44:23.281 --> 44:24.491 اسمشون چیه؟ 44:27.744 --> 44:29.078 اسم مامانت چیه؟ 44:30.497 --> 44:31.664 نا سه جین 44:32.790 --> 44:33.958 نا سه جین 44:35.460 --> 44:36.586 خانم نا سه جین 44:36.669 --> 44:37.754 یه لحظه 44:49.182 --> 44:51.184 خانم نا، جراحی‌تون تموم شد 44:54.229 --> 44:56.105 بیا ببریمش اتاق ریکاوری- باشه- 44:56.189 --> 44:57.649 نمونه‌‌ش رو تو راه برگشت تحویل بده 44:57.732 --> 45:00.318 و داروهای استفاده‌شده در حین جراحی رو تجویز کن 45:00.401 --> 45:01.694 بله دکتر 45:03.655 --> 45:04.739 خانم نا 45:07.450 --> 45:08.743 خانم نا 45:10.954 --> 45:12.789 خانم حرکت نکنین! میوفتین 45:12.872 --> 45:15.041 لطفا تکون نخورین- نه- 45:15.124 --> 45:16.042 !خانوم 45:16.125 --> 45:17.835 اینجا اتاق عمله خانوم 45:18.419 --> 45:20.713 آره، بهوشین. زنده‌این 45:20.797 --> 45:23.341 اینجا بهشت نیست هنوز تو همین دنیایین 45:23.424 --> 45:24.509 !شما زنده‌این 45:45.697 --> 45:48.366 معذرت میخوام. الان حالشون خوبه 45:48.449 --> 45:50.952 اشکال نداره. چیز جدیدی نیست 45:52.161 --> 45:54.747 داشتم فکر میکردم چرا امروز انقدر سوت و کور بود 45:56.416 --> 45:58.418 اوه یی یونگس دیگه، نه؟ 45:59.252 --> 46:00.420 وای، اوه یی‌یونگ 46:09.595 --> 46:12.056 یی‌یونگ! میشه یه کمکی بهم بکنی؟- نه- 46:12.140 --> 46:14.350 میشه اینو از طرف من بفرستی؟- خودت انجامش بده- 46:14.434 --> 46:16.602 باید برم بخش اورژانس مریضم که تازه منتقل شده اومده 46:16.686 --> 46:19.856 فقط بگو بیان اورژانس بگیرنش- !خب ببر بذارش دفتر دکتر کو- 46:22.066 --> 46:25.570 همیشه تظاهر به سرد بودن میکنه ولی آخرش کمکت میکنه 46:26.529 --> 46:27.530 !آره 46:28.531 --> 46:34.537 (جراحی زنان و زایمان) (پاویون رزیدنت سال چهارم) 46:34.620 --> 46:35.913 دکتر، اوه یی‌یونگ هستم 46:36.664 --> 46:38.082 گواهی پزشکی رو آوردم 48:24.230 --> 48:26.482 دو وون، وضعیت خانم پارک سول‌آ رو چک کردی؟ 48:26.566 --> 48:27.566 بله 48:29.569 --> 48:32.822 گفتن فشار خونشون توی خونه ۱۴ روی ۹ بوده 48:32.905 --> 48:36.576 برای همین دوباره فشارشونو گرفتیم و ۱۱۸ روی ۷۸ بود که نرماله 48:36.659 --> 48:39.287 احتمال نمیدادم که فشار خونِ بالای بارداری باشه پس مرخصشون کردم 48:39.370 --> 48:40.288 آفرین 48:40.371 --> 48:42.707 چرا اون‌می خبر تازه‌ای از خانوم سو آ‌جونگ نیاورده؟ 48:44.792 --> 48:46.002 یه لحظه لطفا 48:46.586 --> 48:47.712 داریم از اوکسی‌توسین استفاده میکنیم 48:47.795 --> 48:50.047 تو آخرین معاینه لگنی، دهانه رحم به اندازه نوک انگشت بود 48:50.131 --> 48:52.133 انقباضات هم مداوم هر سه دقیقه یک بار رخ می‌دن 48:52.216 --> 48:55.803 به دکتر کی میگم تا هرچه زودتر خبرتون کنن 48:55.887 --> 48:56.721 معذرت میخوام 48:56.804 --> 48:57.805 داهی داره چیکار میکنه؟ 48:57.889 --> 49:00.850 بخیه‌های هیچکدوم از بیماران ترخیص شده برداشته نشده 49:01.601 --> 49:03.269 میرم سراغشون. معذرت میخوام 49:04.312 --> 49:07.106 مراقبت بیمارای استاد سو انجام شده پس چرا کسی حواسش به بیمارای من نیست؟ 49:07.190 --> 49:08.941 شماها مشکلتون چیه؟ 49:09.025 --> 49:11.694 موقع نوبت‌های صبح، دکتر سو شخصا 49:12.612 --> 49:13.613 کارها رو خودشون انجام دادن 49:15.281 --> 49:16.281 واقعا؟ 49:17.033 --> 49:18.201 خدایا 49:18.284 --> 49:19.285 ای وای جقد زحمتکش 49:19.785 --> 49:22.079 بگذریم، برو به بخش سر بزن آشفته‌ بازار شده رسما 49:22.163 --> 49:23.623 چشم. معذرت میخوام 49:23.706 --> 49:26.459 راستی. عملم ساعت ۴ عصره 49:27.210 --> 49:28.503 میخوام اونجا باشی 49:29.128 --> 49:30.796 فقط به جونگ‌مین کمک نکنین 49:30.880 --> 49:33.758 منم میخوام همراه رئیس جراحی کنم نه فقط سال اولیا 49:35.051 --> 49:36.302 میام اونجا استاد 49:36.385 --> 49:37.470 این یه قوله 49:43.392 --> 49:46.229 وای، فکر کرده تو کار بهتر از این نداری؟ 49:47.647 --> 49:49.440 مگه خودتونم نیومده بودین که یه کمکی ازم بخواین؟ 49:49.524 --> 49:52.318 من؟ نه، اومدم ازت تعریف کنم 49:52.401 --> 49:54.237 فایلایی که برای مقاله فرستاده بودی رو دیدم 49:54.320 --> 49:56.989 تحقیق روی مادرانی که تحت درمان پروژسترون بودن 49:57.073 --> 49:58.073 ازش خوشم اومد 49:59.075 --> 50:00.075 ممنون 50:00.451 --> 50:02.036 ...خلاصه تو فکر بودم 50:02.119 --> 50:05.706 از اونجایی که تمام داده‌ها رو داری شاید خودتم بتونی همه‌ی نتیجه‌ها رو جمع‌آوری کنی 50:06.832 --> 50:08.376 بارِ کاریت که خیلی زیاد نمیشه؟ 50:10.836 --> 50:12.713 نه، اونم انجام میدم 50:12.797 --> 50:15.967 خوبه. به نظرم این کار موثر تره 50:16.551 --> 50:17.551 درسته 50:21.389 --> 50:23.808 من باید برم بخش- باشه.‌ بفرمایین- 50:26.435 --> 50:27.435 بله؟ 50:28.062 --> 50:29.062 باشه 50:29.480 --> 50:30.982 چک میکنم و خبرتون میکنم 50:37.655 --> 50:38.655 مشکلی‌ نیست 50:39.740 --> 50:42.159 در حال حاضر طول گردنه‌ی رحم‌ـتون به خوبی توی ۲ سانتی‌متر باقی مونده 50:42.243 --> 50:43.327 واقعا؟ 50:44.036 --> 50:45.121 خدا رو شکر 50:45.705 --> 50:47.832 شکمم تقریبا یه ساعت پیش درد‌ گرفت 50:47.915 --> 50:49.750 آیگو.‌ واقعا؟ 50:50.585 --> 50:52.670 نگران نباشین.‌ همه چی مرتبه 50:53.754 --> 50:55.756 این یعنی میتونم برگردم بخش؟ 50:55.840 --> 50:56.840 بله 51:03.723 --> 51:06.851 راستی، شکم‌ـتون خیلی درد میگرفت؟ 51:09.228 --> 51:11.814 توی اون ساعت یکی دوبار درد گرفت 51:12.440 --> 51:13.524 و 51:14.066 --> 51:15.943 احساس میکردم اعضای بدنم داخل‌ هم فرو میرن 51:17.653 --> 51:21.115 کامل معاینه‌تون کردم پس فکر کنم مشکلی برای رفتن‌ـتون نباشه 51:22.867 --> 51:25.494 ولی شاید بهتر باشه یه بار دیگه هم چک کنیم 51:26.078 --> 51:29.206 چرا؟ مشکلی هست؟ بَده؟ 51:29.290 --> 51:31.667 نه.‌ اصلا همچین چیزی نیست 51:34.128 --> 51:35.296 ولی فقط برای چک کردنه 51:35.838 --> 51:37.298 کار از محکم کاری عیب نمیکنه 51:42.094 --> 51:44.847 این سری دیگه خودم بهش زنگ میزنم 51:45.514 --> 51:48.017 باشه.‌ خبرش کنین 51:52.647 --> 51:56.150 خانوم، گردنه‌ی‌ رحم‌ـتون ۲ سانتی متره 51:56.233 --> 51:57.485 درسته؟ دو سانتی‌متره؟ 51:57.568 --> 51:59.528 به منم همینو نشون داد 51:59.612 --> 52:01.155 خب این یعنی حالم خوبه؟ 52:01.238 --> 52:03.157 خدایا، سر‌‌ هیچی نگران شدم 52:03.240 --> 52:04.950 توی این مرحله از بارداری 52:05.034 --> 52:09.288 ممکنه که یه سری انقباضات کاذب رو احساس کنین که میان و میرن 52:09.830 --> 52:11.957 زیاد نگرانش نشین و سعی کنین آروم باشین 52:12.041 --> 52:13.793 حتما، ممنونم 52:13.876 --> 52:14.876 ممنون دکتر 52:15.461 --> 52:16.461 خواهش میکنم 52:16.837 --> 52:18.839 کارتون خوب بود خانوم 52:19.465 --> 52:20.465 مرسی 52:24.470 --> 52:26.138 فقط‌ ۳ دقیقه چرت میزنم 52:26.222 --> 52:27.056 باشه 52:27.139 --> 52:30.226 ولی الان فهمدیم وقتی *پراب رو کمتر داخل بردم (اون وسیله که باهاش سونوگرافیو انجام دادن-*) 52:30.309 --> 52:33.187 و فشار کمتری وارد کردم، اندازه دقیق رو بهم نشون داد 52:33.771 --> 52:36.065 بله، کارت درست و دقیق بود 52:36.691 --> 52:38.317 آره. دقیق بود 52:39.110 --> 52:40.361 وای، فرم رضایت 52:40.444 --> 52:42.405 !فرم رضایتو نگرفتم. لعنتی 52:42.947 --> 52:44.031 !روز خوبی داشته باشین 52:46.617 --> 52:48.619 واقعا خیالم راحت شد 52:48.703 --> 52:52.123 هیچ نشونه‌ای از گسترش بیماری وجود نداشت و جراحی هم خوب پیش رفت 52:52.790 --> 52:53.708 واقعا؟ 52:53.791 --> 52:56.460 واقعا خبر خوبیه حتما خیالتونو حسابی تخت کرده 52:57.837 --> 53:01.257 البته، ولی برای اطمینان باید نتیجه‌ی نمونه برداری رو بررسی کنیم 53:01.340 --> 53:03.968 اما با توجه به توده‌ی تخمدانی که داریم 53:04.051 --> 53:08.055 فکر کنم ممکنه به رشد بدخیم سلول شفاف مربوط باشه 53:08.139 --> 53:09.306 ولی این نوع از سرطان 53:09.849 --> 53:12.977 به طور خاص مستعد ایجاد انسداد خونه 53:13.060 --> 53:14.854 انسداد خون یعنی چی؟ 53:15.521 --> 53:17.481 مال وقتیه که یه لخته خون یه رگ خونی رو می‌بنده 53:17.565 --> 53:19.775 اگه رگ ریه یا قلب رو مسدود کنه 53:19.859 --> 53:21.068 میتونه خیلی خطرناک باشه 53:21.152 --> 53:23.612 انسداد خون واقعا چیز خطرناکیه 53:23.696 --> 53:27.742 خیلی از کسایی که مثل من تحت شیمی‌درمانی بودن بخاطر همین مسئله جونشون رو از دست دادن 53:27.825 --> 53:29.618 همینطوری بی دلیل اتفاق میفته 53:30.536 --> 53:31.370 اینطوریاست پس؟ 53:31.454 --> 53:33.831 فعلا، سعی کنین مرتب نرمش کنین 53:33.914 --> 53:37.418 اگه هر مدل تنگی نفس داشتین بهم بگین 53:37.501 --> 53:38.711 بله- بله- 53:39.378 --> 53:41.380 و خانوم ها 53:42.214 --> 53:44.425 سطح ایمنیتون خیلی بهبود پیدا کرده 53:44.925 --> 53:46.010 میتونیم شیمی‌درمانی رو ادامه بدیم 53:46.093 --> 53:47.928 وای. پس دوباره شیمی‌درمانی میشم؟ 53:48.429 --> 53:49.555 واقعا دکتر؟ 53:49.638 --> 53:50.638 بله 53:51.140 --> 53:52.475 خیلی براتون خوشحالم 53:53.058 --> 53:55.561 حس بدی داشتم که فقط من جراحی گرفتم 53:55.644 --> 53:57.897 نگران بودم که نکنه شیمی‌درمانی نشم 53:57.980 --> 53:59.774 و تموم شب تو تخت قل میخوردم 54:00.524 --> 54:02.610 بعد از این که فردا تحت نظر بودین بهتون وقت میدیم 54:02.693 --> 54:04.779 فعلا بهش به عنوان زمانی برای دوباره شارژ شدن نگاه کنین 54:05.279 --> 54:06.279 و تا میتونید استراحت کنید 54:06.906 --> 54:08.115 ممنونم استاد 54:08.199 --> 54:09.658 خواهش میکنم. روز خوبی داشته باشین 54:22.129 --> 54:24.131 خداجونم، این کیه 54:24.632 --> 54:25.632 ببین کیه 54:26.759 --> 54:28.427 بیدار شدی پسرم؟ 54:39.396 --> 54:42.066 یه جلسه‌ی مشاوره رزرو کردم 54:42.650 --> 54:43.901 الان خالیه دیگه 54:43.984 --> 54:45.736 میخواین خصوصی باهم حرف بزنیم؟ 54:48.113 --> 54:50.908 خدای من، مشکلی نیست مامانم عمل رو انجام میده پس نگران نباشین 54:50.991 --> 54:51.991 مگه نه مامان؟ 54:52.618 --> 54:53.619 توافق کردیم که انجامش میدی 54:54.370 --> 54:56.330 بعد از جراحی خیلی حالتون بهتر میشه 54:56.413 --> 54:58.499 به طور میانگین نرخ عود مجدد پایینه 54:58.582 --> 55:01.627 و طبق تحقیقتات، نرخ رضایت خیلی بالاست 55:01.710 --> 55:02.711 میخواین ببینین؟ 55:02.795 --> 55:05.881 نه، نمیخواد اگه ببینم هم ازشون سر در نمیارم 55:06.549 --> 55:09.552 اگه الان امضا نکنین جراحی امروز کنسل میشه 55:10.427 --> 55:12.930 بذارین واسه آخرین بار بپرسم 55:13.013 --> 55:14.765 نمیخواین انجامش بدین؟ 55:17.184 --> 55:19.103 بچه هام به سختی دخل و خرجشون رو در میارن 55:19.687 --> 55:21.647 همین الانشم باری روی دوششونم 55:21.730 --> 55:24.108 مامان، تا این حد رو می تونیم پرداخت کنیم 55:24.733 --> 55:26.151 ما رو بهونه نکن 55:26.235 --> 55:28.153 ...خب، آخه 55:29.613 --> 55:30.613 خدایا 55:31.866 --> 55:35.619 بقیه ی آدمای پیر، از این مشکلا ندارن و بدون مشکل زندگی میکنن 55:35.703 --> 55:37.872 من زندگی‌ تمیزی داشتم 55:38.664 --> 55:40.499 از خودم خوب مراقبت کردم 55:41.709 --> 55:43.335 و آروم زندگیم رو کردم 55:43.419 --> 55:46.672 همونطور که گفتم اینا ربطی به این قضیه ندارن 55:48.007 --> 55:50.634 پیرزنای محله مون، نظرشون فرق داره 55:52.428 --> 55:54.179 چطور میتونه ربطی نداشته باشه؟ 55:57.850 --> 55:59.310 همه اشتباه میکنن 56:00.603 --> 56:02.688 نباید باهاشون دوست باشین 56:02.771 --> 56:03.856 مادربزرگ 56:06.609 --> 56:09.028 میدونین چرا این بیماری رو گرفتین؟ 56:13.240 --> 56:14.700 چون توی زندگی خیلی سخت کار کردین 56:19.413 --> 56:23.083 همش به خاطر این که خیلی سخت تلاش کردین 56:25.920 --> 56:27.254 طی چهل سال گذشته 56:27.796 --> 56:31.300 کل روز به شکم تون فشار و استرس میاوردین 56:31.383 --> 56:33.636 وقتی که مارماهی پوست می کردین تا پول عروسی پسرتون رو جور کنین 56:35.721 --> 56:36.721 و شبا 56:37.431 --> 56:39.516 توی آشپزخونه ظرفا رو می شستین 56:39.600 --> 56:41.518 تا پول عروسی دخترتون رو جور کنین 56:44.355 --> 56:45.773 واسه همین بیمار شدین 56:51.070 --> 56:54.031 همه ی پدرومادرا هم همین کارو میکنن 56:54.782 --> 56:55.782 دقیقا 56:55.824 --> 56:58.369 پس امروز عمل کنین ...و بعد برگردین محله تون 56:58.452 --> 56:59.787 و به همه پز بدین 56:59.870 --> 57:01.914 بهشون بگین چون سخت کار کردین عمل کردین 57:01.997 --> 57:05.292 و اونا هم باید همین قدر سخت کوش باشن 57:06.210 --> 57:07.210 خدایا 57:07.962 --> 57:10.506 اونقدر چیزی برای پز دادن ندارم 57:15.302 --> 57:17.137 ما درست و حسابی آماده می شیم 57:17.221 --> 57:19.306 باشه. ممنون 57:37.825 --> 57:39.410 وای، گردنم 57:40.119 --> 57:41.453 ...درباره ی خانوم لی اوک سون 57:43.414 --> 57:45.457 فکر کنم به خاطر شما نظرشون رو عوض کردن 57:45.541 --> 57:46.625 واقعا؟ 57:47.334 --> 57:49.169 به خاطر حرفای شما درباره ی مارماهی ها 57:49.878 --> 57:50.878 و ظرف شستن 57:51.839 --> 57:55.301 وقتی شنیدمش فکر کردم خیلی وارد جزئیات شخصی شدین 57:55.384 --> 57:56.510 چی؟ 57:57.094 --> 57:59.930 ولی الان که فکرش رو می کنم گمونم یه طورایی درمان بود 58:01.473 --> 58:02.641 داری میگی کارم خوب بوده؟ 58:02.725 --> 58:04.893 بله من روند بهبودشون رو زیر نظر میگیرم 58:04.977 --> 58:06.061 خوبه 58:06.687 --> 58:09.440 ...میرم قهوه بگیرم. تو نه. شیفتت تمومه، نه؟ 58:09.523 --> 58:13.068 نه، شنیدم یه جراحی دوختن گردن رحم اورژانسی داریم میخوام تماشاش کنم 58:13.152 --> 58:15.195 آها، جراحی جونگ مین؟ - آره - 58:15.279 --> 58:18.949 تا حالا حضوری ندیدمش ولی شما نمیخواین برین خونه؟ 58:19.033 --> 58:20.034 من؟ 58:20.117 --> 58:22.911 منم یه جراحی مورد علاقه دارم که انجام بدم 58:25.039 --> 58:26.206 میومکتومی (حذف تومورهای غیرسرطانی رحم) 58:28.542 --> 58:30.294 این دفعه فقط ۵ تا فیبروئید هست 58:30.377 --> 58:32.171 جراحی های اتاق ۱۰، یکم عقب افتادن 58:32.254 --> 58:34.048 واسه همین نیم ساعت دیگه شروع میکنم 58:34.131 --> 58:35.382 آها 58:35.466 --> 58:38.010 عه، احتمالا کسی واسه کمک در دسترس نیست 58:38.093 --> 58:40.763 آره، واسه همین باید التماس یه دکتر دیگه رو بکنم 58:40.846 --> 58:41.846 میشیم دو نفر 58:42.473 --> 58:43.891 فقط دو نفر؟ - آره - 58:43.974 --> 58:46.477 ‌...ولی یه جراحی لاپاروسکوپی هم هست، پس 58:48.354 --> 58:49.480 گمونم سه؟ 58:53.650 --> 58:54.735 پس 58:55.903 --> 58:56.903 ...من 58:59.656 --> 59:00.656 نه بابا 59:01.575 --> 59:04.453 ...ولی بازم - نگران نباش‌. نیازی نیست - 59:04.536 --> 59:06.455 دفعه بعد تماشا میکنم 59:06.538 --> 59:07.538 واقعا؟ 59:08.374 --> 59:10.709 ولی واقعا نیازی نیست کمک کنی 59:12.461 --> 59:14.755 آخه، حس بدی دارم 59:21.178 --> 59:22.054 ...پس 59:22.137 --> 59:23.222 ...در این صورت 59:23.305 --> 59:24.765 من دیگه میرم. خسته نباشین 59:26.558 --> 59:28.644 آها. داری میری 59:28.727 --> 59:29.853 باشه، خداحافظ 59:31.355 --> 59:34.441 شرمنده استاد این بچه ها معمولا چیزی از زیر دستشون در نمیره 59:34.525 --> 59:37.361 ولی امروز توی اتاق زایمان و بخش خیلی کار داشتیم 59:40.030 --> 59:41.782 نه، خودم حسابی گوشمالیشون میدم 59:46.412 --> 59:47.746 باشه. شرمنده 59:53.877 --> 59:55.838 تق تق، دکتر کو 59:57.297 --> 59:58.674 هوس قهوه کرده بودم 59:58.757 --> 01:00:01.468 میدونستم هوس میکنین واسه همین سایز بزرگش رو براتون گرفتم 01:00:01.969 --> 01:00:02.969 صبرکن 01:00:03.929 --> 01:00:07.391 میخوای یه سونوگرافی دیگه چک کنم؟ - نه، دیگه یاد گرفتمش - 01:00:08.517 --> 01:00:10.811 بهترین خبری بود که امروز شنیدم 01:00:11.395 --> 01:00:14.356 جنسیت، طول دهانه رحم بیومتری و حجم مایع آمینوتیک 01:00:14.440 --> 01:00:15.774 خوب بلدم همشون رو تشخیص بدم 01:00:16.567 --> 01:00:19.736 احتمالا بین سال اولیا من از همه توی سونوگرافی بهترم 01:00:20.821 --> 01:00:22.448 همشون بلد نیستن؟ 01:00:23.449 --> 01:00:24.491 عه 01:00:24.575 --> 01:00:26.827 اصلا درست نیست. امروز واقعا کارم خوب بود 01:00:26.910 --> 01:00:28.412 خیلی خب 01:00:28.495 --> 01:00:29.495 جدی میگم 01:00:30.122 --> 01:00:33.125 دکتر کی و‌ دکتر چا هم شاهد بودن تازه ازم تعریف کردن 01:00:35.169 --> 01:00:37.004 اون می و داهه؟ - آره - 01:00:37.880 --> 01:00:41.133 بعد از اینکه آزمایش رو تموم کردم چند دفعه واسه چک کردن اومدن 01:00:41.216 --> 01:00:43.260 دیروز و امروز، هربار که واسه چک کردن اومدن 01:00:43.343 --> 01:00:44.970 همه چیزو درست انجام داده بودم 01:00:45.053 --> 01:00:46.388 امروز همه رو درست تشخیص دادم 01:00:48.056 --> 01:00:51.560 انقدر ماهر شدم که گمونم از نام کیونگ هم بهترم 01:00:54.396 --> 01:00:58.442 اینکه تشخیصت درست بوده، خوبه ولی این مهم نیست 01:00:59.401 --> 01:01:00.319 جانم؟ 01:01:00.402 --> 01:01:02.070 به قضاوتت مطمئن نبودی 01:01:02.154 --> 01:01:04.948 آخرش از ارشدات خواستی که برات اطمینان حاصل کنن؟ 01:01:07.159 --> 01:01:09.328 اون می و داهه همینجوریشم سرشون شلوغه 01:01:10.204 --> 01:01:12.414 ولی چون هی‌ واسه‌ سونوگرافی صداشون میکردی 01:01:12.498 --> 01:01:14.208 حتما خیلی سرشون شلوغ تر شده و خسته شدن 01:01:16.418 --> 01:01:17.628 به این میگن ایجاد مزاحمت 01:01:18.170 --> 01:01:21.548 شاید فکر کنی تشخیصت درست بوده و کارت عالی بوده ولی هیچکس‌ دیگه ای اینطور فکر نمیکنه 01:01:21.632 --> 01:01:23.759 کاری کردی که همه میتونن انجام بدن کجاش عالیه؟ 01:01:25.302 --> 01:01:26.345 هدر دادن وقت یه نفر‌ دیگه 01:01:26.428 --> 01:01:29.806 و درگیر کردنشون به خاطر این که نمیخوای ...مسئولیتش‌ رو بپذیری 01:01:30.641 --> 01:01:31.808 نشونه ی بی کفایتیه 01:01:34.144 --> 01:01:36.730 در آینده، درست فکر کن ببین چی درسته و چی غلط 01:01:47.699 --> 01:01:49.660 اگه پیش روی‌ جفت شدید باشه 01:01:49.743 --> 01:01:51.662 یا عارضه ی بزرگ میوم جلوی جلوی رحم باشه 01:01:51.745 --> 01:01:54.623 ...باید یه برش جی شکل در رحم 01:01:54.706 --> 01:01:55.874 یی یونگ، مُردی به سلامتی؟ 01:01:56.833 --> 01:01:58.919 عقل و روانت سرجاشه؟ 01:01:59.753 --> 01:02:02.089 استاد بهم گفت به شما دوتا درس بدم 01:02:02.172 --> 01:02:05.175 هی، تو هم جراحی رو ندیدی گوش میدی؟ 01:02:05.968 --> 01:02:07.678 شما دوتا نمی‌خواین درس بخونین؟ 01:02:07.761 --> 01:02:09.638 گفتن هفته بعد قراره مطالعه اش کنیم 01:02:10.264 --> 01:02:12.015 چرا از الان نگران هفته بعدی؟ 01:02:12.641 --> 01:02:13.767 نگران فردا باش 01:02:13.850 --> 01:02:15.352 اون چیه؟ - کوکی - 01:02:17.980 --> 01:02:20.065 یه بیمار واسه تشکر بهم دادشون 01:02:20.857 --> 01:02:22.734 بچه ها، بیاین کوکی‌ بخورین 01:02:23.652 --> 01:02:26.071 هی، عشقِ نون، از کوکی بدت میاد؟ 01:02:45.048 --> 01:02:46.800 دوست پسرت این دفعه خیلی طولش داده 01:02:46.883 --> 01:02:47.801 منظورت چیه؟ 01:02:47.884 --> 01:02:50.095 میگم این دفعه خیلی وقته باهات تماس نگرفته 01:02:50.178 --> 01:02:51.847 منتظر تماس دوست پسرم نیستم 01:02:51.930 --> 01:02:53.974 منتظر تماس اتاق زایمانم 01:02:54.057 --> 01:02:55.267 باشه بابا 01:02:55.851 --> 01:02:57.978 فقط یه بسته کوکی هست؟ 01:02:58.061 --> 01:02:59.688 با پول خودت بخر‌ و بخور 01:03:01.356 --> 01:03:02.524 من پول ندارم 01:03:05.360 --> 01:03:09.239 حالا که پول ندارم، بیشتر گرسنه میشم چقدر بدبختم من 01:03:13.910 --> 01:03:15.954 ولی بعد مدتها، امشب شبِ آرومیه 01:03:19.916 --> 01:03:23.003 کاش هر روز‌ اینطوری آروم و بدون اتفاق باشه 01:03:27.674 --> 01:03:31.303 بخش زنان و زایمان، کد آبی 01:03:31.386 --> 01:03:34.890 اتاق ۱۰۱، اتاق ۱۰۱۸ بخش زنان و زایمان، کد آبی 01:03:35.974 --> 01:03:39.686 بخش زنان و زایمان، کد آبی 01:03:39.770 --> 01:03:43.273 اتاق ۱۰۱، اتاق ۱۰۱۸ بخش زنان و زایمان، کد آبی 01:03:43.982 --> 01:03:46.318 سرم رو وصل کنین - اپی نفرین - 01:03:46.401 --> 01:03:47.401 دستگاه اکس ری قابل حمل رو هم بیارین 01:03:47.444 --> 01:03:49.029 هم بگیرین ABGA آزمایش (تحلیل گازهای خونی شریانی) 01:03:55.452 --> 01:03:57.120 (دسترسی محدود) 01:04:07.255 --> 01:04:09.925 علائم حیاتی‌شون امروز بعدازظهر ثابت بود 01:04:10.926 --> 01:04:12.094 ...یه ساعت پیش، یهویی 01:04:12.803 --> 01:04:14.721 تنگی نفس و درد قفسه سینه داشتن 01:04:14.805 --> 01:04:17.391 فشار خونشون افتاد و نرخ تنفسشون افزایش پیدا کرد 01:04:18.558 --> 01:04:21.770 علائم حیاتیش ثابت نمیشدن برای همین به مدت 30 دقیقه احیا انجام دادیم 01:04:21.853 --> 01:04:24.064 وقتی علائم حیاتیش برگشتن، لوله‌گذاری رو انجام دادیم 01:04:24.147 --> 01:04:26.191 ولی فشار خونش حتی با *وازوپرسور هم بالا نمیرفت (دارو برای فشار خون*) 01:04:26.733 --> 01:04:28.610 برای همین منتقلش کردیم به آی‌سی‌یو 01:04:32.280 --> 01:04:33.699 ...چقدر یهویی 01:04:34.908 --> 01:04:36.702 باتوجه به سی‌تی اسکن قفسه سینه 01:04:37.285 --> 01:04:39.121 به نظر میاد آمبولی ریه باشه 01:04:41.665 --> 01:04:42.665 همراهش کجاست؟ 01:04:43.959 --> 01:04:45.210 بیرون وایساده 01:04:46.336 --> 01:04:48.130 بیاریدش اینجا- چشم- 01:04:54.761 --> 01:04:56.096 مامانت 01:04:57.097 --> 01:04:58.223 یه ذره 01:04:58.807 --> 01:05:00.976 تو نفس کشیدن مشکل داره 01:05:01.059 --> 01:05:02.978 مامانم نمرده 01:05:05.063 --> 01:05:07.899 اون همیشه مریض بود 01:05:07.983 --> 01:05:10.819 شنیدم از وقتی که من به دنیا اومدم مریض بوده 01:05:13.613 --> 01:05:16.158 این‌بار هم دقیقا مثل دفعه پیشه 01:05:17.659 --> 01:05:20.287 اوندفعه هم مرخصش کردن 01:05:25.208 --> 01:05:26.960 ...ولی مسئله اینه که ایندفعه 01:05:27.043 --> 01:05:28.043 ...خب 01:05:43.018 --> 01:05:44.269 کسی داره میاد دنبالش؟ 01:05:44.770 --> 01:05:45.604 بله 01:05:45.687 --> 01:05:47.689 یه بنیادی وجود داره که از بیمار حمایت میکرد 01:05:47.773 --> 01:05:49.691 و یه نفر از اونجا قراره بیاد 01:05:50.317 --> 01:05:54.070 انگار مادرش از قبل آمادگیای لازم رو انجام داده 01:05:55.363 --> 01:05:56.363 که اینطور 01:05:59.117 --> 01:06:04.122 پس تا وقتی اونا برسن ازت میخوام پیش بچه بمونی دکتر اوه 01:06:05.874 --> 01:06:07.793 من؟- بله- 01:06:08.752 --> 01:06:11.421 براش از این چیزایی بخر که بچه‌ها دوست دارن بستنی مثلا 01:06:13.840 --> 01:06:15.050 و 01:06:15.759 --> 01:06:17.177 یه کوچولو براش موقعیت رو توضیح بده 01:06:17.260 --> 01:06:18.678 ده سالشه 01:06:20.597 --> 01:06:22.265 پس احتمالا بیشتر چیزا رو متوجه میشه 01:06:23.934 --> 01:06:24.934 چشم 01:06:25.352 --> 01:06:26.352 خیلی خوب پس 01:06:58.593 --> 01:07:00.554 به نظر میاد مامانت قراره بره بهشت 01:07:00.637 --> 01:07:01.763 نه خیر نمیره 01:07:03.014 --> 01:07:05.141 تو که خبر نداری 01:07:05.976 --> 01:07:10.605 ولی مامانم همیشه بدجور مریض میشه و بعدشم مرخصش میکنن 01:07:13.149 --> 01:07:14.651 ایندفعه واقعیه 01:07:15.235 --> 01:07:16.236 ایندفعه 01:07:17.946 --> 01:07:19.531 اون قراره بره به بهشت 01:07:20.448 --> 01:07:21.783 زمان زیادی نداری 01:07:22.784 --> 01:07:25.662 پس باید خیلی خوب به صورتش نگاه کنی 01:07:26.955 --> 01:07:28.540 ...مامانم واقعا 01:07:31.126 --> 01:07:32.377 قراره بمیره؟ 01:07:39.259 --> 01:07:40.259 اوهوم 01:07:55.317 --> 01:07:56.735 ...پس 01:08:00.822 --> 01:08:02.490 من چی؟ 01:08:07.203 --> 01:08:08.872 من هنوز 01:08:10.290 --> 01:08:11.291 یه بچم 01:08:11.875 --> 01:08:15.712 اون از قبل آدما و جایی که قراره بهت کمک کنن رو پیدا کرده 01:08:17.255 --> 01:08:18.340 کم کم میرسن اینجا 01:08:32.437 --> 01:08:35.482 ...فردا موقع طلوع یا صبح ممکنه مجبور بشی 01:08:40.111 --> 01:08:41.821 باهاش آخرین خداحافظیت رو بکنی 01:08:43.365 --> 01:08:45.450 نگو چون میترسی اینکارو نمیکنی 01:08:45.951 --> 01:08:48.036 هرچی دلت میخواد بهش بگی رو بگو 01:08:51.831 --> 01:08:52.831 و اینکه 01:08:53.625 --> 01:08:56.711 عکساش برات میمونن تا چهرش همیشه یادت بمونه 01:08:59.130 --> 01:09:01.716 ولی خیلی زود یادت میره چه بویی داشت 01:09:02.717 --> 01:09:07.055 پس حتما لباساش رو پیش خودت نگهدار 01:09:09.557 --> 01:09:10.642 باشه؟ 01:09:25.281 --> 01:09:28.076 سه روز بعد از اینکه فوت کنه، براش مجلس ختم میگیرن 01:09:28.159 --> 01:09:30.370 کسی که قراره امروز بیاد، برای اون هم کمکت میکنه 01:09:30.453 --> 01:09:31.871 گفتم که بدونی 01:09:33.164 --> 01:09:34.164 باشه 01:09:39.170 --> 01:09:40.672 "از الان به بعد گریه نکن" 01:09:41.172 --> 01:09:43.341 "شجاع و مهربون باش" 01:09:44.551 --> 01:09:46.553 "خوب غذا بخور و سخت درس بخون" 01:09:51.850 --> 01:09:52.850 اینا چیزایین که 01:09:54.352 --> 01:09:57.272 کسایی که میان مجلس ختم بهت میگن 01:10:03.862 --> 01:10:05.530 چون به منم همینا رو گفتن 01:10:15.707 --> 01:10:16.875 من راهنمایی بودم 01:10:17.375 --> 01:10:20.128 اونموقع بود که مادرم رفت بهشت و فرشته شد 01:10:29.804 --> 01:10:31.222 ولی انجام دادنش سخته 01:10:38.229 --> 01:10:40.565 منم دلم میخواست خوب و شجاع باشم 01:10:43.401 --> 01:10:45.236 ولی وقت و بی‌وقت گریه میکردم 01:10:46.905 --> 01:10:48.239 و خیلی عصبانی میشدم 01:10:49.783 --> 01:10:52.077 اونقدر عصبانی میشدم که حتی نمیخواستم غذا بخورم 01:10:55.914 --> 01:10:58.666 ولی به خاطر این نبود که بچه بدی بودم 01:11:05.799 --> 01:11:07.050 وقتی مامانت میمیره 01:11:07.967 --> 01:11:11.221 یه سوراخ به این بزرگی رو قلبت میوفته 01:11:14.974 --> 01:11:16.810 مال من هنوز هست خیلی بزرگه 01:11:20.438 --> 01:11:21.940 واسه‌ی همین 01:11:23.066 --> 01:11:24.484 خودتو نگه ندار و گریه کن 01:11:25.819 --> 01:11:27.779 وقتی ناراحتی الکی لبخند نزن 01:11:30.615 --> 01:11:32.492 فقط هرکاری که دوست داری انجام بده 01:11:34.828 --> 01:11:35.828 باشه؟ 01:11:50.552 --> 01:11:51.719 این شماره تلفن منه 01:11:53.638 --> 01:11:56.933 اگه یه وقت بهت سخت میگذشت یا سوالی داشتی بهم زنگ بزن 01:11:57.767 --> 01:11:59.102 میتونی هم هرروز بهم زنگ بزنی 01:12:01.020 --> 01:12:02.020 باشه 01:12:13.741 --> 01:12:14.741 هه‌مین؟ 01:12:20.373 --> 01:12:21.624 شما؟ 01:12:22.542 --> 01:12:25.211 من از بنیادی اومدم که از مادرش حمایت میکرد 01:12:26.087 --> 01:12:27.964 من و هه‌مین بعضی‌وقتا همدیگه رو میبینیم 01:12:30.175 --> 01:12:31.009 که اینطور 01:12:31.092 --> 01:12:33.761 شنیدم حالش یهویی بدتر شده 01:12:34.387 --> 01:12:37.015 بله، قرار بود فردا شیمی درمانی کنن 01:12:37.891 --> 01:12:40.268 ولی خیلی یهویی دچار آمبولی های متعدد ریوی شدن 01:12:47.358 --> 01:12:50.862 حالا، چه اتفاقی برای هه‌مین میوفته؟ 01:12:52.280 --> 01:12:55.658 یکی از نزدیکانی که مادرش قبلا مشخص کرده بود تو راهه 01:12:56.910 --> 01:12:59.746 و ما هم به مراقبت کردن ازش ادامه میدیم 01:13:01.372 --> 01:13:02.372 که اینطور 01:13:02.749 --> 01:13:03.749 ممنون 01:13:09.672 --> 01:13:11.341 من دیگه باید برم 01:13:11.424 --> 01:13:12.424 باشه 01:13:22.894 --> 01:13:23.894 میخوای بشینیم؟ 01:13:32.195 --> 01:13:33.446 حتما خیلی ترسیدی 01:13:34.530 --> 01:13:35.698 حس مریضی نداری؟ 01:13:41.746 --> 01:13:42.997 یکم تب داری 01:13:43.748 --> 01:13:44.791 سرت درد میکنه؟ 01:13:46.042 --> 01:13:48.628 محض احتیاط یه سری دارو آوردم 01:13:52.966 --> 01:13:55.510 بریم یه چیزی بخوریم؟ 01:13:59.681 --> 01:14:00.974 دلت برای مامانت تنگ شده؟ 01:14:07.814 --> 01:14:09.732 بیا بریم ببینیمش 01:14:26.249 --> 01:14:27.917 !مامان 01:14:30.628 --> 01:14:32.380 ...مامان 01:14:36.509 --> 01:14:38.094 ...مامان 01:14:49.314 --> 01:14:52.108 !یی‌یونگ! جویونگ! بلندشید دیگه 01:14:53.443 --> 01:14:55.153 اون مغازه هه افتضاح بود 01:14:55.236 --> 01:14:58.156 پارسال ازش کاهو خریدم و کل کیمچیمون رو خراب کرد 01:14:58.698 --> 01:15:00.491 واقعا؟ جای بهتری میشناسی؟ 01:15:01.034 --> 01:15:03.369 !هی! دوش بگیر و آماده رفتن شو 01:15:03.453 --> 01:15:05.371 !بلند شو! غذات داره سرد میشه 01:15:05.455 --> 01:15:06.497 ای خدا 01:15:07.206 --> 01:15:10.001 راستی، نگفته بودی بچه دومت داره ازدواج میکنه؟ 01:15:10.501 --> 01:15:11.919 الان چندسالشه؟ 01:15:12.754 --> 01:15:15.256 درسته همسن یی‌یونگه 01:15:16.215 --> 01:15:19.635 وای بچه‌ها کی انقدر بزرگ شدن؟ 01:15:21.137 --> 01:15:23.056 الان اشکم درمیاد 01:16:02.011 --> 01:16:03.011 لعنتی 01:17:37.440 --> 01:17:41.402 (باتشکر از مهمان ویژمون یو یون‌سوک، آن جونگ‌وون ابدی ما) 01:17:41.903 --> 01:17:45.156 دفترچه راهنمای رزیدنت تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub 01:17:45.239 --> 01:17:47.700 از همکار جماعت شانس نیاوردم 01:17:47.783 --> 01:17:49.744 کلا ناسازگاریم 01:17:50.328 --> 01:17:53.164 حرف زدن باهاشون و اینکه سعی کنی بفهمیشون، فقط همه چیز رو بدتر میکنه 01:17:53.247 --> 01:17:54.247 واقعا ناامید کننده‌ای 01:17:54.290 --> 01:17:56.000 حسمون مشترکه تو هم منو ناامید میکنی 01:17:56.083 --> 01:17:57.084 الان انجامش میدم 01:17:57.168 --> 01:17:58.169 انجامش بده- !باشه- 01:17:58.252 --> 01:17:59.962 اونا این روزا همش دارن دعوا میکنن 01:18:00.046 --> 01:18:01.380 فقط باهم کنار نمیان 01:18:02.298 --> 01:18:03.174 هی سال اولیا 01:18:03.549 --> 01:18:04.091 معذرت میخوام 01:18:04.383 --> 01:18:07.053 فکر کردم تو انجامش دادی- من فکر کردم تو قراره انجامش بدی- 01:18:07.136 --> 01:18:08.971 "من اینو تو کتاب خوندم واسه همین بلدم" 01:18:09.055 --> 01:18:10.806 اصلا نمیدونم چیکار کنم 01:18:11.390 --> 01:18:12.558 اینا همش تقصیر توعه 01:18:13.643 --> 01:18:15.353 تبریک میگم دکتر میونگ 01:18:15.436 --> 01:18:17.480 شما به عنوان مجری کنفرانس انتخاب شدین 01:18:17.563 --> 01:18:19.232 عصبانی نیستین؟ نرفته رو مختون؟ 01:18:19.315 --> 01:18:21.108 واقعا اشتباه از من بود 01:18:21.192 --> 01:18:22.401 اشتباه؟ 01:18:22.485 --> 01:18:25.196 ...دکتر کو میدونم خیلی روش کار کردید 01:18:25.571 --> 01:18:26.548 یه سوجو بزنیم بر بدن؟ 01:18:26.572 --> 01:18:28.157 وقت خونه رفتنه 01:18:28.950 --> 01:18:30.034 بازم نرفتی خونه؟ 01:18:30.117 --> 01:18:31.619 چندوقتیه هرشب 01:18:31.702 --> 01:18:33.579 ...احتمالا باور نمیکنی ولی 01:18:33.663 --> 01:18:35.081 واقعا خسته به نظر میای 01:18:35.665 --> 01:18:36.999 اگه مشکلی ندارین 01:18:37.833 --> 01:18:39.126 میشه یه نگاه بندازم؟