WEBVTT 00:15.829 --> 00:18.039 دفترچه راهنمای رزیدنت تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub 00:18.063 --> 00:20.063 :مترجمان آرشین. آلما. مونچایلد. فانتانی. سعیده 00:20.087 --> 00:22.087 :مترجمان مهرشید. آتیشپاره. هینا. نورا 00:22.111 --> 00:24.111 :ویراستار ترانه 00:24.963 --> 00:25.964 وای خدا 00:34.639 --> 00:36.349 خیلی خب. خدایا 00:45.316 --> 00:46.317 بلند نمیشی؟ 00:46.401 --> 00:47.944 دارم لباس های شسته شده رو تا میکنم 00:48.027 --> 00:49.028 نمیبینی؟ 00:49.112 --> 00:50.488 ...وای. از دست تو 00:52.740 --> 00:54.742 چرا وقتی قراره بپوشمشون تا کنم؟ 00:56.995 --> 00:58.413 قرار نیست ظرف هارو بشوری؟ 00:59.164 --> 01:00.248 بعدا 01:00.331 --> 01:02.208 بعد شام خوردن میشورمشون 01:04.252 --> 01:05.461 حمومو تمیز کردی؟ 01:05.545 --> 01:06.588 وقتی حموم برم انجامش میدم 01:07.881 --> 01:09.132 و هزینه های زندگی؟ 01:09.632 --> 01:12.218 دیروز اینو واریز نکردی کی میخوای بفرستیش؟ 01:22.645 --> 01:24.272 گفتی بدهیم رو پرداخت کنم 01:24.981 --> 01:26.858 اگه پول داشتم بهت میدادم 01:27.525 --> 01:29.444 تا فردا وقت داری قبل اینکه بیرونت کنم 01:29.527 --> 01:32.113 جویونگ، برای منم خسته کننده‌ست 01:32.196 --> 01:33.823 مگه اجبار کردن خودت به کار تو بیمارستان آسونه؟ 01:33.907 --> 01:35.325 و زمان لعنتی هم مثل حلزون میگذره 01:35.408 --> 01:36.784 بیرون هم اینجوری رفتار میکنی؟ 01:37.410 --> 01:39.495 این فاز "ازش متنفرم" رو داری 01:39.579 --> 01:42.665 و تو بیمارستان هم بدترین چیزا رو میگی؟ 01:43.291 --> 01:44.626 تو کار اینجوری نیستم 01:45.293 --> 01:48.504 آره؟ حرفه‌ای هستی، مگه نه؟ 01:49.213 --> 01:52.842 نه، نیستم. اصلا نمیتونم اونجوری باشم 01:53.760 --> 01:54.969 ...حالا که حرفش شد 01:56.387 --> 01:58.598 میتونی یه لباس برام بخری تا بیشتر حرفه‌ای باشم؟ 01:59.682 --> 02:00.683 مسخره نباش 02:00.767 --> 02:05.230 هی، برادر شوهرت انقدر پیراهنش رو میپوشه تا یقه هاش ساییده بشه 02:05.313 --> 02:07.065 گدا ها نمیتونن انتخاب کنن. خدایا 02:09.275 --> 02:11.027 دو وون رسید- سونگوونه- 02:11.110 --> 02:12.278 تو هم باید ورزش کنی 02:12.362 --> 02:14.364 به جای اینکه هر یکشنبه مثل زامبی دراز بکشی 02:14.447 --> 02:17.283 اگه مثل اونا ورزش کنم کارم به اورژانس میکشه 02:18.159 --> 02:19.661 شوهر خواهر، یه بسته برات اومده 02:19.744 --> 02:21.579 روی میز اتاق خوابت گذاشتم- باشه- 02:25.750 --> 02:26.793 امشب بیرون شام بخوریم؟ 02:26.876 --> 02:27.710 بیرون؟ 02:28.419 --> 02:30.255 بریم؟ همگی باهم؟ 02:31.297 --> 02:33.925 برای جشن گرفتن اولین حقوقم، به شکم خوک یخ زده دعوتتون میکنم 02:34.008 --> 02:35.051 مورد علاقه‌ی سونگوونه 02:35.134 --> 02:37.637 من گردن خوک رو ترجیح میدم دو وون کسیه که اونو دوست داره 02:37.720 --> 02:39.472 اوه، اینجوریه؟ 02:40.139 --> 02:41.641 هم سلیقه‌ایم 02:41.724 --> 02:43.685 جویونگ، آب بطریمون تموم شده 02:43.768 --> 02:45.937 آبجو هم نیست. تو راه برگشت یکم میخرم 02:46.020 --> 02:48.439 داری میری؟ شام چی؟- و شکم خوک؟- 02:48.523 --> 02:50.483 باید برم بیمارستان- چرا؟- 02:51.192 --> 02:53.361 سوال داره؟ حتما کار برای انجام دادن داره 02:53.444 --> 02:55.571 ولی امروز یکشنبه‌ست. چرا باید امروز هم کار کنه؟ 02:56.239 --> 02:57.073 آقا؟ 02:58.533 --> 02:59.951 ببخشید. فقط اینجوری پیش اومد 03:00.034 --> 03:01.619 شکم خوک چی؟ 03:02.681 --> 03:04.307 میتونین بدون من بخورین 03:04.400 --> 03:05.234 بریم؟ 03:05.317 --> 03:06.152 بیا انجامش بدیم 03:06.694 --> 03:08.904 اگه مهمون یی یونگ باشیم نمیتونیم بگیم نه 03:10.698 --> 03:11.532 من برنامه دارم 03:12.449 --> 03:13.284 چی؟ 03:13.868 --> 03:15.244 منم برنامه شام دارم 03:15.911 --> 03:16.996 شکم خوک نمیخواستی؟ 03:17.079 --> 03:18.330 کی اینو گفتم؟ 03:18.414 --> 03:20.040 !بچه شیطون 03:32.094 --> 03:34.638 واقعا یکشنبه با کسی تو بیمارستان قرار ملاقات دارین؟ 03:34.722 --> 03:35.681 آره، دارم 03:36.724 --> 03:37.850 دیگه پیش اومد 03:40.019 --> 03:41.103 میخواین آهنگ گوش کنین؟ 03:41.896 --> 03:42.730 البته 03:45.774 --> 03:46.609 بفرما 03:48.402 --> 03:49.403 فکر کردم شما میخواین بذارین 03:49.487 --> 03:51.530 نه، من زیاد آهنگ گوش نمیدم 03:51.614 --> 03:53.449 منظورم این بود اگه حوصله‌تون سررفته میتونین پخش کنین 03:54.408 --> 03:56.952 که اینطور. آهنگ دوست ندارین 03:58.913 --> 04:00.039 من نون دوست دارم 04:00.122 --> 04:03.000 نون سفید، نون لوبیا قرمز، نون خامه‌ای، نون استروسل، همه چیز 04:03.626 --> 04:06.086 دوکبوکی و گیمباپ دوست دارم ولی سونده خیلی دوست ندارم 04:06.921 --> 04:10.132 عاشق ماساژم و از دویدن، راه رفتن و پیاده روی متنفرم 04:10.216 --> 04:12.551 ولی تو شنا خوبم. تو تیم شنای دلفین بودم 04:12.635 --> 04:14.762 به همین خاطره که اقیانوس رو به کوه ترجیح میدم 04:16.055 --> 04:18.432 خیلی پرحرفم؟ حواستون رو پرت میکنم؟ 04:18.516 --> 04:20.017 اشکال نداره. به هر حال گوش نمیدادم 04:21.810 --> 04:23.437 یکشنبه ها ترافیک کمتره 04:23.521 --> 04:27.358 دیروز بخاطر ترافیک سنگین تقریبا دیر سر کار رسیدم 04:30.819 --> 04:32.738 چرا یکشنبه میرین بیمارستان؟ 04:33.614 --> 04:35.991 قراره با دکتر میونگ روی یه مقاله کار کنیم 04:36.075 --> 04:37.701 باید چند تا نمودار رو بررسی کنیم 04:37.785 --> 04:39.787 مطلقا تو روز های هفته زمانی نیست 04:39.870 --> 04:41.830 پس آخر هفته ها تنها وقتیه که میتونم تحقیق کنم 04:41.914 --> 04:44.750 چرا قبول کردین باهاش کار کنین؟ باید میگفتین نه 04:44.833 --> 04:45.918 چطور میتونستم؟ 04:46.001 --> 04:47.002 باید میگفتن نه 04:48.295 --> 04:50.422 چشماتونو درست باز کنین 04:50.506 --> 04:52.716 قبل اینکه متوجه بشین بار کل تحقیقات میوفته رو دوشتون 04:52.800 --> 04:54.093 شک دارم 04:54.176 --> 04:55.678 خدایا، ناامید کننده‌ست 04:55.761 --> 04:59.807 آسون نیست، ولی فکر میکنم برام مفیده 05:00.641 --> 05:03.727 و اون منو به عنوان نویسنده اول فهرست میکنه، چرا باید رد کنم؟ 05:04.645 --> 05:07.773 فکر میکنین لقب بله‌گو یا بازیکن تیم تعریف مثبته؟ 05:07.856 --> 05:09.733 اینا اسم‌ های مستعار مختلف برای کسی‌ان که خیلی راحت تسلیم میشه 05:09.817 --> 05:12.903 بخاطر همینه که بهم میگن دو وون هالو 05:12.987 --> 05:13.821 خنده داره، مگه نه؟ 05:17.408 --> 05:19.118 ...گاهی وقتی بهتون نگاه میکنم، فکر میکنم 05:19.952 --> 05:21.579 که جذابم؟- آره- 05:23.914 --> 05:24.748 چی؟ نه 05:24.832 --> 05:26.667 دیوونه شدین؟ چی میگین؟ 05:26.750 --> 05:29.003 ...گاهی وقتی بهت نگاه میکنم، فکر میکنم 05:30.254 --> 05:31.088 که خوشگلم؟ 05:32.298 --> 05:33.299 خیلی بامزه‌ای 05:33.382 --> 05:35.759 خنده دار ترین زنی هستی که تا حالا دیدم 05:37.469 --> 05:39.597 منظورتون چیه؟من هیچوقت خنده دار نیستم 05:39.680 --> 05:41.056 چی تو من خنده داره؟ 05:41.140 --> 05:43.017 میبینی؟ خنده‌داری 05:43.726 --> 05:46.353 ...طوری که حرف میزنی، واکنش‌هات 05:55.904 --> 05:56.905 خوبین؟ 06:00.451 --> 06:01.535 نه، خوب نیستم 06:18.594 --> 06:21.805 (قسمت سوم) دفترچه راهنمای رزیدنت تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub 06:24.391 --> 06:25.225 ممنون 06:28.187 --> 06:29.438 سلام 06:35.027 --> 06:36.111 خوب خوابیدین؟ 06:36.612 --> 06:38.280 ما آنکال بودیم، برای همین بیدار موندیم 06:39.323 --> 06:40.157 که اینطور 06:40.699 --> 06:42.493 جه ایل، چرا به این زودی اینجایی؟ 06:43.410 --> 06:44.286 ...خب، من 06:44.370 --> 06:47.206 سال اولی ها، صبح کارای زیادی برای انجام دادن دارن 06:47.289 --> 06:50.376 هنوز یکم کندن، برای همین انجام کارا بیشتر طول میکشه 06:51.877 --> 06:53.629 آره، درست میگه 06:54.213 --> 06:55.381 سخت کار میکنی 06:55.464 --> 06:57.508 میگن سال اول سخت‌ترین ساله 06:59.009 --> 07:00.177 ولی حدس بزن چی؟ 07:00.844 --> 07:02.304 سال دوم حتی سخت تر هم هست 07:02.388 --> 07:05.474 و سال سوم باعث مشه سال دوم آسون به نظر برسه. فهمیدی؟ 07:05.557 --> 07:07.976 امروز یه روز سخت دیگه ست. هر روز سخته 07:11.772 --> 07:12.940 خب بریم؟ 07:13.023 --> 07:13.941 باشه 07:14.024 --> 07:16.652 راستی. دکتر کو رو دیدم براش قهوه ببریم؟ 07:18.612 --> 07:20.280 حدود۳۰ دقیقه پیش قهوه خورده 07:20.364 --> 07:23.826 احتمالا الان روی نیمکت جلوی پله ها زیر نور آفتاب نشسته 07:23.909 --> 07:25.035 از کجا میدونین؟ 07:25.119 --> 07:29.748 همه احتمالا تو زنان و زایمان میدونن هر ساعت کجا میره و چیکار میکنه 07:32.584 --> 07:35.671 اولین کسیه که ساعت۵ صبح قبل از کار برای صبحونه حاضر میشه 07:35.754 --> 07:36.630 صبح بخیر 07:36.714 --> 07:39.299 تو زمان استراحت جراحی به فروشگاه زیرزمین میره 07:39.383 --> 07:42.428 یه نون لوبیا قرمز میخوره و قبل از شروع دوباره کار یکم قهوه میخوره 07:42.511 --> 07:44.805 وعده های غذاییش همیشه در جهت عقربه های ساعته 07:44.888 --> 07:46.974 اسنک کره‌ای، روز بعد چینی 07:47.766 --> 07:49.893 ...روز بعد غذای غربی، و بعد 07:49.977 --> 07:51.353 اسنک کره‌ای- درسته- 07:51.437 --> 07:53.272 دوشنبه ها، تو باشگاه بدنسازی اون طرف بیمارستانه 07:53.355 --> 07:55.274 چهارشنبه‌ها، اون طرف بیمارستان تنیس بازی میکنه 07:55.357 --> 07:56.859 بعدش برمیگرده اینجا 07:56.942 --> 08:00.696 واقعا یه روتین سبک زندگی‌ِ "اون مرد خفن" داره 08:01.739 --> 08:03.824 به نظر من که "اون مرد خفن" نیست 08:03.907 --> 08:05.576 دیگه تقریبا تو بیمارستان زندگی میکنه 08:06.076 --> 08:08.370 اون دکتر خفنه"؟" 08:08.454 --> 08:09.788 اون دکتر خفنه"؟" 08:10.956 --> 08:12.708 بریم؟- بریم- 08:15.502 --> 08:16.712 بدین به من- اشکال نداره- 08:16.795 --> 08:17.713 خودم می‌برم 08:18.464 --> 08:19.506 بدینش به من 08:32.686 --> 08:33.687 صبح به خیر 08:36.064 --> 08:37.775 چیه پوشیدی؟- چی؟- 08:39.610 --> 08:41.987 هی، خانوم‌ اِپُل اون تو جا میشی یا نه؟ 08:45.365 --> 08:46.200 خدایا 08:57.044 --> 08:57.961 یه لحظه صبر کنین 09:04.384 --> 09:05.511 ببخشید 09:06.470 --> 09:08.013 طبقه‌ی پنجم، درسته؟ 09:08.096 --> 09:09.056 بله 09:10.307 --> 09:11.475 ممنونم 09:11.558 --> 09:12.559 خواهش میکنم 09:26.031 --> 09:26.949 چیکار میکنی؟ 09:44.508 --> 09:47.135 واقعا حس خوبی به عشق تو محل کار ندارم 09:48.136 --> 09:49.137 منظورت چیه؟ 09:49.638 --> 09:50.848 به نظر میاد اون دکتر بهم علاقه داره 09:51.515 --> 09:52.558 واقعا؟ جدی میگی؟ 09:53.809 --> 09:55.435 فکر نکنم اینطور باشه- شکی توش نیست- 09:55.519 --> 09:57.271 که اینطور. من‌ اول میرم 09:57.354 --> 09:59.106 بیخیال دیگه 09:59.189 --> 10:00.274 واقعا مطمئنم 10:20.419 --> 10:22.254 انقدر هی برنگرد عقبو نگاه کن 10:22.337 --> 10:24.715 کسی ندونه فکر میکنه روش کراشی 10:24.798 --> 10:26.008 اونطوری نگاهش کردم واقعا؟ 10:26.592 --> 10:27.801 دیروز تو کافه 10:27.885 --> 10:30.178 وقتی با همکارامون بودیم مدام همه رو وقت و بی وقت نگاه میکردی 10:30.762 --> 10:31.722 خدایا 10:31.805 --> 10:33.891 انقدر دوستم داری؟- آره- 10:36.059 --> 10:38.437 اصلا متوجه نشدم انقدر تابلو بازی درآوردم 10:40.397 --> 10:43.191 استاد یونگ سوک مین 10:43.275 --> 10:45.694 همون کت سفید کوتاهه ولی حس دیگه‌ای ازش میگیرم 10:46.528 --> 10:48.155 منظورت چیه؟ من که تغییر نکردم 10:48.906 --> 10:52.451 خدایا. جوونترین استاد خودمم یه زیردست ساده 10:53.785 --> 10:56.330 بازم داری یه مقاله جدید مینویسی؟ 10:56.413 --> 10:57.831 دیگه زیادی داری مینویسی 10:57.915 --> 10:59.124 خیلی چیزا هست که باید مطالعه کنم 11:00.292 --> 11:03.420 همین که اطلاعات اومد دستم باید برم استاد چه سونگ‌هوا منتظرن 11:04.212 --> 11:07.090 راستش، خودش امروز صبح زود بهم زنگ زد 11:07.966 --> 11:10.469 بهم گفت که حواسم باشه قبل از رفتن حتما یه چیزی بخوری 11:10.552 --> 11:11.929 حتی اگر ایشون رو بهونه کنی 11:12.888 --> 11:14.097 واقعا؟- آره- 11:14.181 --> 11:15.933 ایشون واقعا همون "شبح"ـه 11:16.016 --> 11:18.602 خیلی احساساتی شدم. قلبم داره تند‌ تند میزنه 11:19.436 --> 11:21.104 قلبت‌ فقط باید برای من تند‌تند بزنه 11:21.188 --> 11:22.064 بیخیال 11:22.648 --> 11:24.107 چیه؟ خیلی لوس بود؟ 11:24.691 --> 11:27.277 نه. واقعا دلم لرزید 11:35.452 --> 11:37.496 [مرکز درمانی جونگنو یولجه] 11:37.579 --> 11:38.705 قرار میذارن؟ 11:38.789 --> 11:41.416 از کجا میدونست میخوام برم طبقه‌ی پنجم؟ 11:41.500 --> 11:42.834 از کی تا حالا دوستم داره؟ 11:42.918 --> 11:45.462 دفتر رزیدنتا اون طبقه‌ست جز اونجا کجا میخواستی بری؟ 11:45.545 --> 11:47.255 این اولین بار نبود 11:47.339 --> 11:49.800 دیروز، تایم ناهار تو یه کافه اتفاقی همدیگه رو دیدیم 11:49.883 --> 11:51.218 ...همیشه بعد از ناهار میریم اونجا 11:51.301 --> 11:54.054 وقتی داشت قهوه میخورد جوری نگاهم میکرد‌ انگار محو شده باشه و لبخند زد 11:54.137 --> 11:56.682 وقتی هم داشت می‌رفت برگشت من رو ببینه و دوباره لبخند زد 11:56.765 --> 11:58.392 شایدم به نظرش قیافه‌ت خنده داره 11:58.475 --> 12:01.019 حتی امروز چطوری دقیقا همونجا همدیگه رو دیدیم؟ 12:01.937 --> 12:03.980 فکر کنم براش برنامه چیده بوده 12:04.606 --> 12:06.316 خب برو ازش بپرس ببین ازت خوشش میاد 12:06.400 --> 12:08.485 چرا بپرسم؟ قشنگ معلومه 12:08.568 --> 12:09.444 چطور؟ 12:09.528 --> 12:11.113 همینطوری زل زده بود‌ و می‌خندید 12:11.196 --> 12:13.657 بدنش قبل از ذهنش واکنش نشون میده 12:13.740 --> 12:14.866 غیر از این چی میتونه باشه؟ 12:17.452 --> 12:18.537 عشقه دیگه 12:19.246 --> 12:21.164 عشق چیزی نیست که با کلمات بتونی بیانش کنی 12:21.248 --> 12:23.417 بدنت بدون این که خودت خبر داشته باشی واکنش نشون میده 12:24.000 --> 12:25.836 مثل یه عطسه‌ی غیر قابل کنترله 12:29.756 --> 12:31.758 آخ، نکنه سرما خوردم؟ 12:35.470 --> 12:37.305 جلسه‌ی رزیدنتا ساعت ۶ و نیم صبحه، درسته؟ 12:37.389 --> 12:40.142 کلی کار هست پس چرا انقدر زود جلسه داریم؟ 12:40.225 --> 12:42.477 باید داشته باشیم چند تا چیز هست که میخوام درموردشون حرف بزنم 12:43.437 --> 12:44.730 این روپوشا رو ببین 12:44.813 --> 12:47.315 انقدر شستم‌ـشون که لبه‌ی شلوارا داره پاره میشه 12:48.316 --> 12:49.401 و حقوق شیفت آماده‌باش 12:50.235 --> 12:52.028 این سوء استفاده‌ از کارمندا نیست؟ 12:52.112 --> 12:54.406 این‌که چند ساله حقوق رو زیاد نکردن مسخره‌ست 12:54.489 --> 12:57.200 موردی که امروز میخوایم راجع بهش صحبت کنیم این نیست 12:58.785 --> 13:01.788 پس چی؟ درمورد چی میخوایم صحبت کنیم؟ 13:02.664 --> 13:05.500 واقعا نمیدونی؟ هیچ ایده ای نداری؟ 13:05.584 --> 13:06.918 موضوع چیه؟ 13:07.627 --> 13:08.503 جناب عالی 13:11.339 --> 13:13.842 اینا فقط یه بخش کوچیکی از گزارشا هستن 13:13.925 --> 13:15.844 صرفا نوک قله‌ی کوه یخه 13:17.512 --> 13:18.680 "پرونده‌ی اول" 13:18.764 --> 13:21.183 "استاد جو جون‌مو، ۲۲آوریل" 13:21.266 --> 13:23.769 "فریاد زدن به دلیل تاخیر در هماهنگی خدمات عمومی" 13:24.478 --> 13:25.562 مسئولش کی بوده؟ 13:26.271 --> 13:27.355 واقعا داد‌ که نمی‌زدن 13:29.608 --> 13:31.985 فقط یکم اعصابشون خورد شده بود 13:34.571 --> 13:35.447 معذرت میخوام 13:37.365 --> 13:40.160 "پرونده‌ی‌ دوم" "استاد جو جون‌مو، ۲۴آوریل" 13:40.243 --> 13:43.205 "به شدت عصبی شده بودن و رزیدنت رو" 13:43.288 --> 13:46.541 "بخاطر تاخیر در اکوی قلب بیمار توبیخ کردن" 13:46.625 --> 13:47.959 این یکیم شما بودین؟ 13:48.043 --> 13:50.212 همون موقع عذرخواهی کردم 13:51.296 --> 13:53.173 واسه عذرخواهی سرعتش بالاست- بس کن- 13:53.256 --> 13:55.425 بخاطر همین چیزاست که مجبوریم این جلسه‌ها رو بذاریم 13:56.593 --> 14:00.305 استاد جو به عنوان جوشی‌ترین آدم تو بیمارستانِ ما شناخته میشه 14:01.014 --> 14:03.058 ایشون تو دنیا بیشتر از هرچیزی از تاخیر متنفره 14:03.141 --> 14:05.143 یعنی حتی از پس اینم برنمیاین؟ 14:05.227 --> 14:06.436 !بله، فهمیدم 14:09.231 --> 14:11.441 دکتر اوه تنها مشکل ما نیست 14:11.525 --> 14:14.903 بذارین چند تا مشکلی که شما سال اولیا دارین رو هم بگم 14:14.986 --> 14:17.739 درست حسابی به سونبه‌هاتون احترام نمیذارین 14:17.823 --> 14:19.741 هروقت شرایط یه کوچولو سخت میشه ذات خودتونو رو میکنین 14:19.825 --> 14:21.952 اگه به هرحال میخواین کار کنین 14:22.035 --> 14:25.622 نمیتونین وقتی بهتون چیزی میسپرن حداقل با یه لبخند جواب بدین؟ 14:26.248 --> 14:27.165 بله 14:28.458 --> 14:30.127 وای، ترسناک‌ترین نوع آدمای قدیمیه 14:30.210 --> 14:31.461 یه آدم قدیمی جوون 14:34.047 --> 14:34.881 دکتر اوه؟ 14:36.091 --> 14:37.259 از پسش برمیاین؟ 14:38.301 --> 14:39.136 بله 14:44.474 --> 14:45.350 ...ولی 14:45.976 --> 14:48.436 وقتی شرایط سخته چطور میتونیم سختی کشیدنمون رو بروز ندیم؟ 14:50.480 --> 14:51.523 چی گفتین؟ 14:52.190 --> 14:55.360 منظورم اینه که خودمونم دلمون نمیخواد نشونش بدیم 14:55.986 --> 14:56.862 ولی 14:58.113 --> 15:00.157 چهره‌هامون خود به خود همه چیزو لو میده 15:03.535 --> 15:06.163 مگه گروه مطالعه برای ساعت ۷ نبود؟ چرا انقدر زود اومدین اینجا؟ 15:06.997 --> 15:08.999 چیزی خوردین؟ سال‌ اولیامون چیزی خوردن؟ 15:09.708 --> 15:11.251 سلام، دکتر کو- علیک سلام- 15:11.334 --> 15:12.544 میخواستین‌ چیکار کنین؟ 15:15.463 --> 15:16.298 داهه 15:16.381 --> 15:17.549 بله؟ 15:17.632 --> 15:20.260 نگین که بازم جلسه‌ی رزیدنتا رو برگزار کردین 15:22.846 --> 15:25.599 این اعدام عمومی اصلا انسانی نیست 15:26.725 --> 15:28.560 من خیلی زحمت کشیدم تا بتونم از بین ببرمش 15:28.643 --> 15:30.645 پس لطفا همچین جلسه‌هایی نذارین 15:31.438 --> 15:32.898 و توشون شرکت‌ هم نکنین 15:33.440 --> 15:34.441 فهمیدین؟ 15:34.524 --> 15:36.526 بله، فهمیدیم 15:38.069 --> 15:39.070 "بگین "بله قربان 15:40.780 --> 15:42.115 بله قربان 15:45.744 --> 15:46.745 راستی 15:50.081 --> 15:54.419 یه بیمار اینو تو بخش گذاشته 15:56.171 --> 15:58.965 ...برای یه رزیدنت مرده و از اونجایی که قطعا من نیستم 15:59.549 --> 16:01.509 !اوم جی 16:01.593 --> 16:02.928 من؟ واسه منه؟ 16:03.011 --> 16:04.804 ازم خواستن بهت بگم که خیلی قدردانتن 16:04.888 --> 16:08.183 میخواستن ازت تعریف کنن و حتی اسمت رو هم یادداشت کردن 16:09.100 --> 16:12.562 پروفسور سو ذوق زده بود و برامون غذا خرید 16:13.313 --> 16:15.232 ممنونم، اوم جی- خواهش میکنم- 16:15.315 --> 16:17.442 ایشون مادر چورونگ از ماپو هست و گل فروشی داره 16:17.525 --> 16:18.818 و همسرش ماشین معامله میکنه 16:18.902 --> 16:19.736 بله، خودشه 16:20.320 --> 16:22.530 اگه اوم جی بره رو تابلوی افتخارات 16:22.614 --> 16:24.658 اولین نفر توی سال اولی های جراحی زنان و زایمان نمیشه؟ 16:24.741 --> 16:26.409 درسته- چی؟- 16:26.493 --> 16:27.744 حتی منم رفتم رو تابلو 16:27.827 --> 16:29.454 اولی؟ واقعا؟ 16:30.038 --> 16:30.872 احتمالا 16:31.748 --> 16:33.124 تبریک میگم- تبریک- 16:33.625 --> 16:36.253 هنوز اتفاق نیوفتاده وقتی رسمی شد بهت تبریک میگم 16:36.336 --> 16:38.713 البته، هرجور راحتی 16:40.340 --> 16:42.175 فکر میکردم قطعا سابی باشه 16:43.760 --> 16:45.178 به تابلو رسیدن تاثیری نداره 16:45.720 --> 16:48.265 ولی ارزیابی دانش دارویی و ارزیابی تحقیقات چرا 16:48.348 --> 16:50.308 اما برای ارزیابی رزیدنتی کمک کننده نیست؟ 16:50.809 --> 16:52.352 ارزیابی نیم سالی در پیشه 16:52.435 --> 16:54.354 شک دارم پروفسور اونقدر اهمیت بده 16:54.854 --> 16:58.066 بیمارستان دوستم براش یه کوپن 20 هزار وونی قهوه داده 16:59.067 --> 17:00.151 این مهم نیست 17:00.777 --> 17:03.863 این حقیقت که یه بیمار با چیزی که من گفتم احساس راحتی کرده 17:04.364 --> 17:06.866 گفتن خیلی از نظر احساسی به بیمارامون وابسته نشیم 17:08.785 --> 17:10.245 ولی تو وابسته شو 17:10.328 --> 17:11.246 تو چیکار کردی؟ 17:11.329 --> 17:15.292 خب، من قلبم رو وقتی داشتم با بیمارم سر وکله میزدم گذاشتم 17:16.084 --> 17:19.879 باهاشون همدردی کردم و همیشه با گرمی باهاشون حرف زدم 17:20.547 --> 17:22.173 فهمیدم کلمات واقعا مهمن 17:22.257 --> 17:23.091 که اینطور 17:23.174 --> 17:24.509 باید برم 17:24.592 --> 17:25.427 اما 17:26.803 --> 17:29.139 فکر میکردم چیز خفنی باشه میبنیمت 17:29.723 --> 17:30.974 این خفن نیست؟ 17:31.975 --> 17:33.435 یه راهکار حرفه ایه 17:33.518 --> 17:34.728 گرم صحبت کردن بود؟ 17:35.729 --> 17:38.315 اگر این کارو کنم، منم روی تابلو میرم؟ 17:38.398 --> 17:39.232 قطعا 17:41.568 --> 17:42.986 خانوم بیمار 17:43.611 --> 17:45.280 خانوم 17:52.662 --> 17:55.290 اتاق معاینه پزشک معالج: جو جونمو 18:03.631 --> 18:06.509 این اولین بارمونه که بیمارستان بزرگ اومدیم 18:12.932 --> 18:14.434 احتمالا الانم شنیدین 18:15.268 --> 18:19.314 اما نتیجه ی بافت برداری سرطان دیواره ی رحم رو تایید میکنه 18:19.397 --> 18:22.067 سرطان داخل رحم یکم بزرگه 18:23.360 --> 18:25.153 بنابراین حفظ کردن رحم سخت خواهد بود 18:30.075 --> 18:32.702 شنیدم ممکنه به تخمدان ها هم برسه درسته؟ 18:32.786 --> 18:36.706 بله، توده هایی روی جفت تخمدان ها هستن 18:36.790 --> 18:37.957 اما نمیتونیم تعیین کنیم 18:38.041 --> 18:42.796 که سرطان گسترش یافته یا فقط کیست های ساده هستن 18:43.630 --> 18:47.550 نمونه برداری از تخمدان ها قبل از جراحی غیر ممکنه 18:47.634 --> 18:52.055 بنابراین نیازه همزمان با جراحی یه نمونه برداری برای اطلاع دقیق انجام بدیم 18:53.556 --> 18:54.391 آخه 18:56.184 --> 18:57.602 سرطان؟ 18:59.479 --> 19:00.563 متاسفم، دکتر 19:00.647 --> 19:03.066 مادرم هنوز با این مسئله کنار نیومده 19:03.149 --> 19:04.234 اشکالی نداره 19:05.068 --> 19:08.988 ابتدا، نیازه پذیرش بشین و ام آر آی و سی تی اسکن بگیرین 19:09.072 --> 19:11.157 بعدش ما جراحیتون رو هر چه سریع تر ممکن باشه 19:11.241 --> 19:14.244 برای بهتر متوجه وضعیت تخمدان ها شدن انجام میدیم 19:17.122 --> 19:18.748 خانوم گوم سونمی؟ 19:21.459 --> 19:22.627 بله، منم 19:22.710 --> 19:24.546 بیاین ام آر آی گرفتن رو شروع کنیم 19:24.629 --> 19:25.672 باشه، دارم میام 19:27.090 --> 19:28.174 مامان 19:28.842 --> 19:30.927 فقط چندتا تست و جراحی نیاز دارم 19:32.387 --> 19:33.304 باشه 19:33.388 --> 19:35.140 برای آماده سازی ناشتا هستم 19:35.223 --> 19:37.725 نگران بودم نتونم تست رو انجام بدم 19:38.351 --> 19:40.061 اما یهویی داریم ام آر آی انجام میدیم، میبینی؟ 19:40.854 --> 19:41.855 خیالم راحت شد 19:43.773 --> 19:46.109 مامان، من خوبم، باشه؟ 19:46.651 --> 19:48.403 خوبم، چرا داری گریه میکنی؟ 19:50.864 --> 19:52.782 (مرکز درمانی جونگنو یولجو) 19:52.866 --> 19:55.618 به طور کامل علائم خانوم گوم رو چک کن 19:55.702 --> 19:58.538 چک کن چه زمانی و چندبار خونریزی غیرعادی داشته 19:59.205 --> 20:00.123 چشم 20:06.463 --> 20:07.714 د.باره شروع کردی 20:08.506 --> 20:10.383 اوه، فقط سرگرمیمه 20:11.176 --> 20:12.260 میدونی که 20:13.178 --> 20:15.847 حتما دلواپسه که جراحی یهویی جا به جا شده 20:15.930 --> 20:17.682 برو خوب بهش دلداری بده 20:17.765 --> 20:19.392 توی دلداری دادن خوب نیستم 20:20.852 --> 20:24.689 همه چیز رو خوب بهش توضیح بده و به عنوان پزشک معالجش مرتب ملاقاتش کن 20:24.772 --> 20:26.524 نشون دادن اینکه اهمیت میدی دلداری دهنده ست 20:29.527 --> 20:30.695 بله، آقا 20:34.407 --> 20:35.492 به هر حال 20:36.075 --> 20:38.870 بیمار خیلی شجاع بود اما مادرش 20:40.622 --> 20:43.458 بعد از ترک اتاق معاینه نیم ساعت گریه کرد 20:44.292 --> 20:45.502 تلاش کردم همه چیز رو توضیح بدم 20:46.586 --> 20:48.087 اما اصلا گوش نمیداد 20:50.465 --> 20:51.424 توی این مورد 20:53.635 --> 20:54.761 به خوبی به مراقب توضیح بده 20:54.844 --> 20:57.305 و به عنوان پزشک معالج مرتب ملاقاتش کن 20:58.014 --> 21:00.308 نشون دادن اینکه- نشون دادن اینکه اهمیت میدی دلداری دهنده ست- 21:00.391 --> 21:02.018 خوب میدونی- بهم بگید- 21:02.101 --> 21:04.479 دقیقا چطور انجامش بدم؟ واقعا نمیدونم 21:04.562 --> 21:06.606 چطور قراره بهت یاد بدم؟ حتی منم نمیدونم 21:10.276 --> 21:11.444 بله، دارم میام 21:14.739 --> 21:15.615 سخت کار کن 21:19.619 --> 21:21.913 آنلاین خوندم 21:22.497 --> 21:24.832 که یه درمان جدید هدفمند هست 21:24.916 --> 21:28.211 میتونه روی من انجام بشه؟ 21:32.674 --> 21:35.176 داروی شیمی درمانی جدید؟- بله- 21:36.010 --> 21:38.471 شاید داروی الان خیلی قوی باشه 21:39.305 --> 21:42.058 بدنم خیلی احساس ضعف داره و انرژی ای ندارم 21:42.141 --> 21:44.102 گفتم شاید به خاطر داروئه 21:44.185 --> 21:45.103 درست میگم؟ 21:45.186 --> 21:48.147 میدونین، من هنوزم یه رزیدنت سال اولیم 21:48.773 --> 21:50.775 میپرسم و جوابشو میگم 21:50.858 --> 21:52.569 خدایا 21:52.652 --> 21:57.282 چطور حتی کمتر از بیمار خودت میدونی؟ 22:00.118 --> 22:02.287 سلام، خانوم- سلام- 22:02.370 --> 22:04.330 اوه، خدای من- سخته، نیست؟- 22:04.414 --> 22:05.748 خدایا 22:05.832 --> 22:08.459 قدرت بدنی در طول شیمی درمانی حیاتیه 22:08.543 --> 22:10.795 نیازه خوب بخورین و یه عالمه ورزش کنین 22:11.838 --> 22:15.508 بهتر از سه هفته پیش که اومدین به نظر میرسین 22:16.134 --> 22:18.261 نگران بودم قبل رفتنم نبینمت 22:19.721 --> 22:21.055 درسته، دکتر 22:21.723 --> 22:26.102 به طور عجیبی، به طور خاصی احساس ضعف و بی انرژی بودن میکنم 22:26.185 --> 22:28.438 واقعا حس میکنم دارم میمیرم 22:28.521 --> 22:31.316 خانوم، دیروز غذا نخوردین نه؟ 22:31.399 --> 22:33.693 دهنم طعم تلخی میده، چیکار بکنم؟ 22:33.776 --> 22:35.486 از غذای بیمارستان خسته شدم 22:35.570 --> 22:39.782 هنوزم، باید غذا بخورین و یه عالمه ورزش کنین 22:39.866 --> 22:41.826 این بهترین کاریه که میتونین انجام بدین، باشه؟ 22:41.909 --> 22:44.704 بسیار خب، انجام میدم 22:44.787 --> 22:46.622 فردا چک میکنم 22:46.706 --> 22:48.207 خدایا- که ببینم غذاتونو تموم کردین- 22:48.291 --> 22:49.959 گفتم میکنم 22:50.877 --> 22:52.712 بسیار خب، قوی بمونین 22:52.795 --> 22:53.796 ممنونم 22:58.301 --> 22:59.635 خدایا 23:03.222 --> 23:04.724 هی، هیچ بیماری اینو دوست نداره 23:04.807 --> 23:07.018 که اونجا با قیافه ی من هیچی نمیدونم وایسی 23:07.810 --> 23:09.645 ولی چیکار کنم وقتی واقعا هیچی ندونم؟ 23:11.522 --> 23:15.318 همه توی بیمارستان میدونن که ما احمقیم 23:16.861 --> 23:19.864 حتی متصدی مهربون حمل و نقل آقای هوانگ مین چول هم به ما اعتماد نمیکنه 23:20.573 --> 23:24.660 قطعا هیچ کسی اینجا نیست که به رزدینت های سال اول اعتماد کنه 23:26.412 --> 23:29.665 یه ورژن پیشرفته تر از اون راهکاری که قبلتر گفتم هست 23:31.084 --> 23:33.252 خدایا، بهت بگم یا نه؟ 23:34.921 --> 23:37.048 بگو، بهت گوش میدم 23:37.757 --> 23:39.634 "خوب غذا بخورین و یه عالمه ورزش کنین" 23:39.717 --> 23:40.551 چی؟ 23:41.302 --> 23:42.929 اگه نمیدونی چی بگی، فقط همینو بگو 23:43.012 --> 23:45.807 "خوب غذا بخورین و یه عالمه ورزش کنین" 23:47.225 --> 23:48.142 درست نیست؟ 23:48.226 --> 23:49.060 درسته 23:49.143 --> 23:52.105 خوب خوردن و ورزش کردن میانبر های سلامتی هستن 23:53.064 --> 23:54.941 نباید تو رو جدی میگرفتم 23:55.608 --> 23:57.193 ...فقط داری یه چیز ضایع رو 23:57.276 --> 23:58.111 دکتر سلام 23:58.694 --> 24:00.571 اِ، سلام 24:01.531 --> 24:02.490 دردتون چطوره؟ 24:03.116 --> 24:04.742 الان فقط یخورده اذیتم 24:04.826 --> 24:06.119 یکم زمان میبره 24:07.036 --> 24:10.415 باید حواستون به تغذیه سالم و ورزشتونم باشه 24:10.957 --> 24:12.166 امروز خوب ورزش کردین؟ 24:12.250 --> 24:14.043 نه زیاد - آیگو - 24:14.710 --> 24:15.628 اینطوری که نمیشه 24:16.587 --> 24:17.588 باید مداومت داشته باشین 24:17.672 --> 24:18.965 بیاین باهم راه بریم 24:20.258 --> 24:21.759 خیلی خوب میشه 24:21.843 --> 24:23.553 اینطوری منم میتونم یکم زمان باهاتون بگذرونم 24:24.887 --> 24:27.181 بیاین تا ته راهرو بریم - باشه - 24:27.265 --> 24:29.267 حتی اگه منم اینجا نباشم شما باید ورزشت رو مرتب انجام بدی 24:29.976 --> 24:31.811 بله متوجهم 24:31.894 --> 24:33.896 هر روز چک میکنم‌هاا 24:38.776 --> 24:40.987 مامان - بله - 24:41.070 --> 24:42.905 دست و پاهام مشکلی ندارن 24:42.989 --> 24:46.075 این کار رو همینجوری دلبخواهی انجام میدم 24:47.743 --> 24:48.828 اوه، درسته 24:49.662 --> 24:53.166 گفتن شاید فردا یه تخت کنار پنجره خالی بشه 24:53.249 --> 24:54.125 پس یکم تحمل کن 24:54.208 --> 24:57.211 اینجا رو دوست دارم، به راهرو نزدیکه 24:57.295 --> 25:00.548 کجاش خوبه؟ دَمِ دره 25:00.631 --> 25:02.758 نه، اینطوری هم نیست 25:02.842 --> 25:06.345 به ایستگاه پرستارها نزدیکه، دستشویی هم بغلشه 25:08.723 --> 25:10.266 چقدر مهربونی تو آخه 25:12.477 --> 25:15.229 ...یه آدم با همچین قلب مهربون و مثبت اندیشی، پس چرا 25:15.313 --> 25:17.148 دوباره رسیدیم اینجا 25:17.815 --> 25:19.066 دماغت پوسته پوسته میشه‌ها 25:20.610 --> 25:22.361 سلام - سلام - 25:22.445 --> 25:23.446 سلام 25:23.946 --> 25:25.198 اوضاع چطوره؟ 25:25.281 --> 25:27.450 همه چی روبه‌راهه 25:28.493 --> 25:31.287 تایم جراحیتون احتمالا برای پسفردا بعد از ظهر اوکی بشه 25:31.370 --> 25:32.914 میفته رو آخرین شیفت روز 25:32.997 --> 25:35.500 اگه عمل‌های قبلی تاخیر داشته باشن یا عمل اورژانسی پیش بیاد 25:35.583 --> 25:36.959 تایم عمل شما ممکنه جابه‌جا بشه 25:38.127 --> 25:40.671 ببینید، اون امروز هم بخاطر آزمایش‌ها کلا ناشتا بوده 25:40.755 --> 25:43.633 برای آمادگی جراحی هم باید یه مدت طولانی ناشتا باشه 25:44.342 --> 25:46.511 تا اونموقع کلی ضعیف میشه 25:47.053 --> 25:49.889 نمیشه صبح عمل بشه؟ 25:49.972 --> 25:52.725 عمل‌های دیگه از قبل برنامه‌ریزی شدن 25:53.226 --> 25:56.354 اگه اون تایم انجام نشه، مجبوریم کلا بندازیمش برای یه روز دیگه. نمیخواین که اینطوری بشه؟ 25:57.647 --> 26:00.816 نه، همون بهتره. طبق برنامه‌ریزی عمل رو انجام میدم 26:00.900 --> 26:01.734 اوکی 26:02.568 --> 26:04.111 مامان من هنوز جوونم. چیزیم نمیشه 26:04.195 --> 26:06.989 خوودت باید این غذا نخوردن رو تموم کنی و یچیزی بخوری 26:07.073 --> 26:08.908 میشه شما بهش بگین؟ 26:11.327 --> 26:14.247 خانم، برای سالم موندن باید غذا بخورین 26:15.039 --> 26:16.040 لطفا غذاتون رو خوب بخورین 26:17.124 --> 26:18.251 نگران نباشید 26:19.669 --> 26:21.254 بله دکتر 26:21.337 --> 26:23.589 عمل چقدر طول میکشه 26:24.799 --> 26:27.176 خود برداشت رحم تقریبا ۱ونیم ساعت زمان میبره 26:27.260 --> 26:30.930 ولی اگه به تخمدان رسیده باشه، ممکنه به ۳ ساعت هم برسه 26:31.013 --> 26:33.349 انجام دادیمMRIاخیرا یه 26:34.016 --> 26:36.352 از روی اون نمیشه گفت پخش شده یا نه؟ 26:36.936 --> 26:39.730 نه متاسفانه نمیتونیم نظر قطعی بدیم 26:41.107 --> 26:44.819 خب به‌هرحال، این یه عملِ بازِ مهمه 26:45.653 --> 26:50.324 ولی شما هنوز خبر ندارین که چقدر ممکنه طول بکشه یا چقدر باید تخلیه کنین 26:50.408 --> 26:51.993 این اصلا با عقل جور درنمیاد 26:52.702 --> 26:56.539 مراجعات زنان اکثرا همینن 26:58.207 --> 26:59.792 چرا همه‌چی اینطوریه؟ 27:00.376 --> 27:03.212 مامان، خبرهای خوبی هم ممکنه بشنویم 27:03.296 --> 27:05.631 مگه نه دکتر؟ احتمال هم داره که تخمدان‌هام سالم باشن 27:07.049 --> 27:08.050 ...خب 27:08.134 --> 27:11.220 الان نمیتونیم خیلی قطعی صحبت کنیم 27:11.846 --> 27:14.056 بعد از جراحی مشخص میشه 27:17.852 --> 27:19.979 باز مامانم رو گریه انداختین 27:22.273 --> 27:24.275 خانم یانگ، لطفا آروم باشین 27:24.358 --> 27:25.401 باشه - باشه؟ - 27:27.236 --> 27:30.114 ببینید، من چیز زیادی در این باره نمیدونم 27:30.740 --> 27:32.450 شد پسفردا. اوکی؟ 27:32.533 --> 27:35.036 فقط لطفا کاری کنین که بعدش مرخص بشم 27:35.119 --> 27:38.706 خانم، نمیتونم این اطمینان رو بدم الان هیچ چیز قطعی نیست 27:38.789 --> 27:40.833 ولی باید کاتترتون رو دوباره جابجا کنیم 27:41.417 --> 27:42.710 باقی مانده ادرارتون بالای ۴۰۰تاست 27:42.793 --> 27:44.211 چهارصد؟ 27:45.046 --> 27:47.840 این دیگه چیه؟ درباره قبض بیمارستانم صحبت میکنین؟ 27:48.424 --> 27:50.676 نه، این مقدار ادراری هستش که توی مثانه‌تون باقی مونده 27:50.760 --> 27:53.512 بدنتون به اندازه‌ای‌ کافی ادرار رو تخلیه نمیکنه 27:53.596 --> 27:56.223 یه لحظه اجازه بدین. اونوقت شما این رو از کجا فهمیدین؟ 27:57.600 --> 28:00.770 خاک بسرم، نگین که سیفون رو نکشیدم 28:01.437 --> 28:02.271 بخاطر اون نیست 28:05.232 --> 28:07.360 کاتتر رو یکم بعد دوباره وصل میکنیم 28:07.443 --> 28:09.153 شما فقط درصورتی مرخص میشین که 28:09.236 --> 28:11.280 باقی مانده ادراری تون تا فردا کم بشه 28:11.364 --> 28:12.531 باید چیکار کنم که پایین بیاد؟ 28:13.407 --> 28:15.242 سه روز دیگه باید عروسی باشم 28:15.993 --> 28:17.912 چه خاکی باید به سرم بزیزم؟ 28:17.995 --> 28:18.829 وای خدایا 28:18.913 --> 28:21.415 نمیخواستم قبل از عروسی بدشانسی بیارم 28:21.499 --> 28:23.793 بخاطر همین به خانواده‌ام هم دربارش نگفتم 28:24.585 --> 28:25.920 چیکار باید بکنم؟ 28:26.504 --> 28:28.964 بیاین دربارش به هیچکی نگیم. باشه؟ 28:29.048 --> 28:31.050 باید به عروسی برسم 28:31.884 --> 28:35.054 دکتر راهی هست که بتونین کمک کنین؟ 28:35.137 --> 28:37.348 منم خیلی دوست دارم که مرخص بشین 28:38.474 --> 28:40.935 ولی با این حجم از باقی مانده ادراری، امکانش نیست 28:42.478 --> 28:46.732 ای وای، چرا این لامصب درست و حسابی بیرون نمیره؟ 28:47.900 --> 28:50.778 خب نمیتونین دارویی چیزی بدین؟ 28:50.861 --> 28:53.864 لطفا هرکاری از دستتون برمیاد انجام بدین 28:53.948 --> 28:56.784 من میخوام تا ۳ روز دیگه مرخص بشم - اول از همه باید بررسیتون کنیم - 28:56.867 --> 28:57.994 چرا دوباره باید 28:59.620 --> 29:01.205 ادرارم رو چک کنین؟ 29:01.288 --> 29:04.125 فقط حجم ادرار نیست، باید باقی مانده‌اش رو چک کنیم 29:08.921 --> 29:09.755 خانم 29:11.632 --> 29:13.092 درست و حسابی غذا نمیخورین، مگه نه؟ 29:15.011 --> 29:16.512 ...خب، چون 29:18.305 --> 29:19.932 چطور میتونم این چیزهایی که اینجا میدین رو بخورم؟ 29:20.016 --> 29:21.058 میدونستم 29:21.142 --> 29:24.270 خانم شما باید به اندازه‌ی کافی غذا بخورید و کلی هم آب بنوشید 29:25.146 --> 29:27.773 ورزش هم که سر جای خود. باید تحرک داشته باشید 29:27.857 --> 29:29.650 در اینصورت میتونین مرخص بشین 29:29.734 --> 29:31.360 جدی میگین؟ 29:31.444 --> 29:33.279 فکر میکنی اینا رو نمیدونم؟ 29:34.030 --> 29:37.491 شکمم که بخاطر عمل درد میکنه زانوهامم از یه طرف دارن اذیت میکنن 29:38.284 --> 29:41.787 همین دلیل بیشتریه که خوب غذا بخورین و منظم ورزش کنین 29:43.998 --> 29:45.958 باشه پس، رعایت میکنم 29:46.834 --> 29:47.877 ...از امروز شروع میکنم 29:47.960 --> 29:51.047 نه اصلا از همین الان شروع میکنم 29:51.630 --> 29:52.673 نگران نباشید 29:52.757 --> 29:53.591 خوبه 29:57.261 --> 29:58.596 دارم بهت میگم 29:59.346 --> 30:02.183 اگه بخاطر جه ایل نبود، کل شب رو با اون خانم بیدار میموندم 30:02.892 --> 30:05.436 راست میگه، خیلی موثره 30:06.520 --> 30:10.066 چیه همش مغزت رو با درس و مطالعه پر کنی؟ 30:10.691 --> 30:12.735 دنیای بیرون چیزای بیشتری از درس ازت میخواد 30:13.736 --> 30:16.197 من هم دوست دارم امتحانش کنم ولی هیچوقت موقعیتش پیش نیومده 30:20.159 --> 30:21.494 سلام - سلام - 30:23.287 --> 30:26.373 شماها خیلی باهم صمیمی شدینا حتی با هم دیگه پستتون رو تحویل میدین 30:28.209 --> 30:29.210 کجا میرین؟ 30:29.293 --> 30:30.294 خونه - خونه - 30:31.837 --> 30:33.589 بالاخره ما هم یه خونه‌ای داریم که بهش سر بزنیم 30:36.300 --> 30:37.134 برین پس 30:37.927 --> 30:39.762 خداحافظ 30:40.763 --> 30:41.639 شماها 30:43.057 --> 30:43.891 گشنتون نیست؟ 30:43.974 --> 30:46.143 چی؟ - غذا - 30:46.227 --> 30:48.395 آره. یه شاممون نشه؟ 30:51.023 --> 30:52.233 به حساب شما؟ 31:09.542 --> 31:11.544 منت سرم گذاشتی که موندی 31:12.503 --> 31:13.420 بخور 31:15.506 --> 31:16.841 باید از خداتونم باشه 31:16.924 --> 31:19.760 آخه کدوم آدم عاقلی وقتی میخواد بره خونه تعارف شام رو قبول میکنه؟ 31:21.011 --> 31:22.429 اشتباه از من بود 31:22.513 --> 31:24.557 خیلی بهش فکر نکردم 31:25.724 --> 31:29.353 ولی خدا رو شکر که تو رودروایسی گیر نکردن و گفتن بمونه برای بعد 31:29.436 --> 31:31.021 من که ناراحت نشدم، مطمئن باش اونا هم همچین حسی ندارن 31:32.481 --> 31:33.482 ای‌ها رو نمیشناسی؟Zمگه نسل 31:34.066 --> 31:35.234 بله که میشناسم، خودمم نسل زِدم 31:36.026 --> 31:36.986 چی میگی 31:41.907 --> 31:43.367 چرا نمیرین خونه؟ 31:44.243 --> 31:45.536 باید فیلم جراحی ببینم 31:50.416 --> 31:51.584 خودت چرا نمیری؟ 31:53.127 --> 31:54.253 ...میخواستی غذا بخوریم 31:55.671 --> 31:57.256 من که داشتم میرفتم مگه ندیدین؟ 31:58.382 --> 31:59.383 درسته ببخشید 32:07.099 --> 32:08.559 غذاتون تموم شد؟ - آره - 32:08.642 --> 32:09.768 تو عجله نکن راحت باش 32:10.769 --> 32:11.896 اشکال نداره سیر شدم 32:19.403 --> 32:21.989 اگه انقدر سریع غذا میخورین چرا از ما میخواین که باهاتون غذا بخوریم؟ 32:24.658 --> 32:27.411 خودت چرا میای اگه نمیخوای غذا بخوری؟ چرا مثل یک نسل زِد واقعی بلند نمیشی بری؟ 32:27.494 --> 32:28.787 ...من فکر کردم میریم بیرون 32:31.582 --> 32:33.375 فکر کردم میریم یه جای خوب 32:34.460 --> 32:36.086 کافه تریا؟ این چیه واقعا؟ 32:40.925 --> 32:42.801 من باید دوباره معذرت خواهی کنم درسته؟ 32:45.304 --> 32:46.180 ببخشید 32:47.514 --> 32:48.641 خیلی الکی بود 33:03.072 --> 33:04.073 هوانگ گیونگ جو اینجاست؟ 33:04.156 --> 33:07.034 من پدرشم، با من تماس گرفتن گفتن که غش کرده 33:07.117 --> 33:08.244 اونجاست 33:14.792 --> 33:16.835 گیونگ جو چی شده؟ 33:17.544 --> 33:18.629 کجات درد میکنه؟ 33:19.672 --> 33:20.673 خیلی درد داری؟ 33:20.756 --> 33:22.716 چه خبره چی شده؟ 33:24.468 --> 33:27.096 من خوبم بابا چیز جدی نیست 33:29.223 --> 33:30.933 برگرد سر کار 33:31.016 --> 33:32.017 سریع برو 33:33.310 --> 33:36.188 امروز صبح حالش خوب بود، یهویی چه اتفاقی واسش افتاده؟ 33:36.272 --> 33:37.690 آپاندیس داره؟ 33:38.983 --> 33:41.568 نه نداره 33:41.652 --> 33:43.237 پس چیشده؟ 33:45.698 --> 33:48.200 استاد الان میان اینجا، تازه یه زایمان رو تمام کردن 33:49.576 --> 33:50.411 جان؟ 33:51.161 --> 33:52.162 سلام 33:53.455 --> 33:54.707 درد زیادی داری؟ 33:56.208 --> 33:57.418 بذار شکمت رو چک کنم 34:16.395 --> 34:17.229 (اتاق مشاوره) 34:17.313 --> 34:19.898 من قبلاً همه چیز رو برای ایشون و خانم گوم توضیح دادم 34:19.982 --> 34:22.693 اما خواستن یه دکتر دیگه دوباره براشون توضیح بده 34:24.486 --> 34:27.364 ...شما همتون همیشه میگفتین که نمیدونین 34:28.615 --> 34:29.992 بخاطر همین خیلی اضطراب دارم 34:30.659 --> 34:33.579 پس اجازه بدین دوباره روند کار رو توضیح بدم خانوم 34:34.371 --> 34:35.247 باشه 34:35.331 --> 34:38.834 ما اول کیست تخمدان مشکوک رو برمیداریم 34:38.917 --> 34:40.961 و میفرستیم برای آزمایش اورژانسی 34:41.045 --> 34:45.007 بعد سرطان آندومتر از طریق هیسترکتومی برداشته میشه (عمل جراحی برداشتن رحم) 34:45.674 --> 34:48.177 بعد با توجه به نتایج نمونه برداری تخمدان 34:48.260 --> 34:50.971 تصمیم میگیریم که تخمدان‌ها رو برداریم یا نه 34:51.055 --> 34:51.889 آها 34:52.556 --> 34:56.769 قبلا موردی وجود داشته که تخمدان‌ها برداشته نشدن؟ 34:57.353 --> 35:00.898 چون سرطان نیست؟ 35:01.815 --> 35:06.153 همونطور که گفتیم، فقط در حین جراحی میتونیم این رو تعیین کنیم 35:06.236 --> 35:09.490 منظور من این بود که اگه تخمدان‌ها خوب بودن 35:10.240 --> 35:12.117 اگه تخمدان‌هاش برداشته نشن 35:12.201 --> 35:15.204 یعنی میتونه بدون هورمون درمانی زندگی کنه؟ 35:15.287 --> 35:19.416 بله اگه فقط رحم برداشته بشه هورمون درمانی لازم نیست 35:19.500 --> 35:21.794 پس بعد از جراحی 35:21.877 --> 35:25.547 دخترم میتونه مثل قبل درس بخونه و کار کنه؟ 35:25.631 --> 35:27.633 و زندگی عادی داشته باشه؟ 35:27.716 --> 35:33.013 بعد از جراحی به شیمی درمانی یا پرتو درمانی نیاز داره 35:33.097 --> 35:33.931 ...متوجه‌ام 35:34.723 --> 35:36.350 ...شیمی درمانی - خانوم - 35:37.559 --> 35:39.061 این واستون خیلی سخته، مگه نه؟ 35:41.814 --> 35:43.941 لطفا یک چیز مثبت بهم بگین 35:45.317 --> 35:47.194 بهم بگین اوضاع درست میشه 35:48.070 --> 35:50.614 چرا همه چیز انقدر نامعلومه؟ 35:51.365 --> 35:53.867 آخه مگه دخترم چه گناهی کرده؟ 35:58.205 --> 36:00.833 باید روزنه‌ای از امید وجود داشته باشه 36:01.959 --> 36:04.586 تا بهش اطمینان بدم که همه چیز درست میشه 36:05.295 --> 36:07.548 اینطوری کمتر احساس گناه میکنم 36:11.844 --> 36:12.719 خانوم 36:18.809 --> 36:20.436 تعجب کردم کی داره گریه میکنه 36:21.395 --> 36:24.606 مامان مردم تو راهرو بهم خیره شدن 36:26.567 --> 36:28.235 برای همین ازم خواستی قدم بزنم؟ 36:29.278 --> 36:31.071 بیخیال 36:31.864 --> 36:34.491 بهت گفتم که خوبم، الان مردم فکر میکنن یکی مرده 36:35.409 --> 36:38.537 همچین چیزی نگو، نباید اینجوری با مامانت حرف بزنی 36:38.620 --> 36:41.457 باشه فهمیدم خب بیا بریم 36:42.207 --> 36:44.209 داری باعث میشی خجالت بکشم مامان 36:45.461 --> 36:46.545 معذرت میخوام 36:47.421 --> 36:49.840 دفعه بعد لطفا همه چیز رو واسه خودم توضیح بدین 36:50.799 --> 36:53.010 دلداری دادن به مامانم که گریه میکنه خیلی سخته 36:53.802 --> 36:55.137 باشه دکتر؟ 36:56.638 --> 36:57.473 فهمیدم 36:58.432 --> 36:59.266 باشه 37:00.225 --> 37:01.727 به چی فکر میکردی؟ 37:03.103 --> 37:04.146 هوانگ گیونگ جو 37:04.938 --> 37:06.773 یه چیزی بگو، باشه؟ 37:08.025 --> 37:10.944 حتما به این فکر میکردی که تمام این مدت چجوری این رو از من مخفی کنی 37:12.946 --> 37:13.947 گیونگ جو 37:14.573 --> 37:16.325 تو دانشجوی سال اول دانشگاهی 37:16.867 --> 37:18.577 الان میخوای چیکار کنی؟ 37:20.287 --> 37:23.290 ما مهار کننده انقباض رحم تجویز کردیم 37:27.794 --> 37:30.631 شما رو برای یک یا دو ساعت زیر نظر میگیریم 37:30.714 --> 37:31.882 نمیخوای با بابا حرف بزنی؟ 37:33.842 --> 37:35.093 !جواب منو بده 37:35.177 --> 37:37.513 !من خودم از پسش برمیام، پس تو فقط برو 37:37.596 --> 37:40.641 اگه من برم چی میشه؟ 37:41.266 --> 37:42.809 مامانت نمیاد، پس کی میاد؟ 37:43.560 --> 37:44.561 دیگه کسی هست؟ 37:45.938 --> 37:47.564 ...خدایا 37:49.566 --> 37:51.652 ...اون میدونه؟ اون پسره ی 37:54.071 --> 37:55.822 از این موضوع خبر داره؟ 37:58.951 --> 38:00.452 دارم دیوونه میشم 38:00.994 --> 38:03.664 نگو که میخوای تنهایی از پسش بربیای 38:03.747 --> 38:04.581 ...تو 38:05.582 --> 38:07.793 اصلا میدونی بچه ی کیه؟ - !بابا - 38:07.876 --> 38:09.545 ...پدر جان نه 38:09.628 --> 38:11.255 پدربزرگ جان لطفا آروم باشین 38:11.338 --> 38:12.339 گوشیت رو بده من 38:13.590 --> 38:15.259 !بده من 38:17.928 --> 38:18.762 گیونگ جو 38:25.435 --> 38:26.520 خودتی؟ 38:26.603 --> 38:27.688 تویی آره؟ 38:29.523 --> 38:30.691 ...حرومزاده 38:31.316 --> 38:32.234 یونگ چان 38:36.363 --> 38:37.239 خوبی؟ 38:37.864 --> 38:39.116 خیلی منتظر موندی؟ 38:42.995 --> 38:43.912 خب شروع کنیم؟ 38:45.497 --> 38:47.374 صدای ضربان قلب رو میشنوی؟ 38:50.794 --> 38:53.505 بچه با وزن ۲.۷ کیلوگرم به خوبی رشد میکنه 38:53.589 --> 38:55.924 به خوبی از بچتون مراقبت کردین 39:00.721 --> 39:02.431 ...این سر بچه‌ست 39:05.517 --> 39:06.518 الو؟ 39:09.271 --> 39:12.691 این سره، میتونی چشم‌ها و بینی رو واضح ببینی 39:13.859 --> 39:15.027 بله بله 39:16.028 --> 39:17.654 میتونم خوب ببینم 39:17.738 --> 39:21.074 حجم مایع آمنیوتیک مناسبه و جفت تو موقعیت خوبی قرار داره 39:21.783 --> 39:23.493 موقعیت بچه هم خوبه 39:24.077 --> 39:25.954 در حال حاضر هیچ چیز غیرعادی وجود نداره 39:28.915 --> 39:29.750 تااادااا 39:30.500 --> 39:32.628 خانوم یون ئه شین از هینام، اینا رو به من داد 39:34.630 --> 39:37.966 هر بار که همدیگه رو میبینیم میگه ای کاش میتونستم دامادش باشم 39:38.050 --> 39:40.052 دخترش دیروز اومد ملاقات 39:41.511 --> 39:43.722 چی؟ مگه فقط دوتا پسر نداره؟ 39:45.682 --> 39:48.769 آها. حتما دخترش رو فراموش کرده 39:49.311 --> 39:50.520 یک لحظه بیا اینجا 39:53.190 --> 39:54.941 بدون توقع هرچی میخوای بپرس 39:56.443 --> 39:57.361 چیه؟ 40:04.159 --> 40:05.035 این دفعه موضوع 40:05.952 --> 40:06.787 مراقب بیماره 40:06.870 --> 40:07.871 درسته؟ 40:09.206 --> 40:10.207 دیدی؟ 40:10.290 --> 40:12.042 ...باورم نمیشه از من نصیحت میخوای 40:14.086 --> 40:14.961 میدونم 40:16.171 --> 40:17.255 نکته کنکوری داره 40:17.839 --> 40:19.549 پدر بیمار عصبانیه 40:19.633 --> 40:22.344 و دوست پسرش مشکوک بنظر میرسه انگار ممکنه فرار کنه 40:23.136 --> 40:25.222 آره کیم سابی همینو گفت 40:26.932 --> 40:29.017 تو بخش زایمان ممکنه همه چیز پیچیده به نظر برسه 40:29.101 --> 40:32.020 از اونجایی که مشکل بچه به خانواده مربوط میشه 40:32.688 --> 40:34.898 اما در کمال تعجب، راه حلش ساده ست 40:37.192 --> 40:39.569 صدای گریه بچه 40:40.737 --> 40:42.280 یادتونه زمانی که اینترن بودیم چطوری بود 40:42.364 --> 40:46.326 گریه میکردیم و احساساتی میشدیم وقتی یه غریبه زایمان میکرد 40:46.410 --> 40:49.204 دیگه فکرشو کن بچه یا نوه خودت باشه 40:49.996 --> 40:53.583 مطمئنم عصبانیه و به خاطر این وضعیت شوکه شده 40:53.667 --> 40:55.919 اما با شنیدن قلب بچه، دلش به رحم میاد 40:57.295 --> 41:01.508 الان که فکرشو میکنم، وقتی باباعه برای اولین بار صدای قلب بچه رو شنید 41:01.591 --> 41:05.011 جواب داد و حتی لبخند هم زد 41:05.846 --> 41:06.847 پس خوبه دیگه 41:06.930 --> 41:09.099 بابا...نه 41:09.182 --> 41:10.851 بابابزرگ...نه 41:10.934 --> 41:14.146 کافیه که بذاری اون صدای گریه بچه رو بشنوه 41:14.813 --> 41:17.232 بعدش میگی "مبارکه، بچه خوشگلیه" 41:17.315 --> 41:18.942 و اینم پایان خوش 41:19.025 --> 41:20.068 ...اما مشکل اینه 41:20.152 --> 41:22.779 دوست پسر بیماره 41:25.532 --> 41:29.161 شاید میترسه یه شبه بابا بشه 41:29.244 --> 41:30.704 برای مامان ها هم همینه 41:31.997 --> 41:32.831 میدونم 41:32.914 --> 41:36.209 اما پسره اصلا نمیدونسته دوست دخترش بارداره 41:36.293 --> 41:37.794 برای همین زمانی نداشت که خودشو آماده کنه 41:38.962 --> 41:42.257 شاید بتونه تا فردا خودشو جمع و جور کنه و برگرده 41:43.258 --> 41:45.469 اگه اینکارو نکنه، صدای گریه بچه رو هم نمیشنوه 41:46.303 --> 41:49.055 این راه حل ساده ت بود؟ خودت هم نمیدونی باید چیکار کرد 41:49.139 --> 41:50.098 چرا عصبانیتتو سر من خالی میکنی؟ 41:50.182 --> 41:52.434 !آمریکانوی منو خوردی- !راست میگه- 41:53.894 --> 41:55.228 فردا یکی برات میخرم 41:57.856 --> 41:59.483 بیاین بریم خونه خیلی وقته که شیفتمون تموم شده 42:03.570 --> 42:04.404 خداحافظ 42:04.946 --> 42:08.366 وقت رفتن که میشه خیلی تیز و بز میشی کسی دنبالت میکنه؟ 42:15.165 --> 42:16.166 اوه یی یونگ کجاست؟ 42:17.375 --> 42:18.752 کجا رفته؟ 42:19.252 --> 42:21.630 نگو که دوباره جراحی رو به تعویق انداخته و رفته خونه 42:24.174 --> 42:25.342 گندش بزنن 42:33.058 --> 42:34.434 سلام 42:36.061 --> 42:37.646 سلام 42:46.112 --> 42:47.531 مشکلت چیه؟ 42:47.614 --> 42:48.740 چرا همیشه اینقدر تاخیر داری؟ 42:48.824 --> 42:51.243 نمیدونی من از تاخیر کردن توی روز جراحی بدم میاد؟ 42:52.536 --> 42:54.037 میدونم ببخشید 42:54.120 --> 42:55.455 مرده شور اون معذرت خواهیتو ببرن 42:59.376 --> 43:02.504 آخه به چه گناهی باید این ساعت عمل جراحی داشته باشم؟ 43:03.171 --> 43:06.550 این یه جراحی مشترکه حتی اورولوژی هم منتظره اصلا میدونی چقدر بقیه رو معذب و ناراحت کردی؟ 43:06.633 --> 43:08.260 اکوی قلب میخواستیم 43:09.427 --> 43:10.971 ...آزمایش های عملکردی ریه هم باید انجام بشه 43:11.638 --> 43:12.472 چی؟ 43:13.098 --> 43:15.100 با بخش قلب و عروق تماس گرفتم 43:16.560 --> 43:17.936 اما گفتن که صبر کنیم 43:18.019 --> 43:20.230 حتی نمیتونی برای یه آزمایش برنامه ریزی کنی؟ 43:20.313 --> 43:22.732 !تو هم همینطوری دست روی دست گذاشتی چون گفتن صبر کنی؟ 43:24.693 --> 43:26.695 فقط ازت خواستم آزمایش هاش رو انجام بدی 43:26.778 --> 43:30.031 و به موقع بیاریش اتاق زایمان 43:30.115 --> 43:32.409 خیلی سخته؟ !اینا چیزهای پایه ای هست 43:35.453 --> 43:38.999 اینکه نمیتونی انجامش بدی یعنی نمیخوای کار کنی 43:39.082 --> 43:40.876 چیه؟ دوباره میخوای استفعا بدی؟ 43:41.668 --> 43:43.003 دوباره میخوای بیخیالش بشی؟ 43:44.087 --> 43:45.755 معذرت میخوام دکتر 43:46.631 --> 43:48.466 به کمکتون نیاز دارم 43:50.468 --> 43:53.513 انگاری سرم نشتی داره 43:55.473 --> 43:56.349 ...خب 43:57.267 --> 44:00.687 پرستار میاد براتون چکش میکنه 44:00.770 --> 44:02.188 یکم فوریه 44:02.814 --> 44:06.151 امکانش هست دکتر اوه بیاد چکش کنه؟ 44:09.738 --> 44:10.572 اینطوری دوست دارید؟ 44:12.073 --> 44:14.117 دکتر اوه، برو 44:14.200 --> 44:15.535 برو و چکش کن 44:16.244 --> 44:17.120 برو 44:17.871 --> 44:18.705 برو 44:24.377 --> 44:27.005 استادتون حتما آدم ترسناکیه 44:27.088 --> 44:28.632 با ما اینطوری نیست 44:28.715 --> 44:31.343 آره، یکم 44:34.679 --> 44:36.765 فکر کردم فقط خودم بزنم به کوچه علی چپ 44:37.641 --> 44:39.392 اما منو یاد دخترم انداختین 44:41.269 --> 44:43.688 هیچکس از همون اول کارش خوب نبوده 44:44.522 --> 44:47.067 از اشتباهاتمون درس میگیریم 44:47.943 --> 44:49.444 اما من اکثر کارهامو درست انجام میدم 44:50.612 --> 44:51.613 با این حال ممنون 44:54.532 --> 44:57.619 ...نباید اینو جلوی کسی که تازه دعواش کردن بگم 45:00.246 --> 45:02.248 ولی واقعا خوش به حالتون 45:05.085 --> 45:09.923 هرکاری دلتون میخواد میکنید اشتباه میکنید و بعدش دعواتون میکنن 45:12.634 --> 45:14.719 به همه اینا حسودیم میشه 45:16.471 --> 45:18.181 اگه دخترم مریض نبود 45:19.182 --> 45:22.769 اگه یکی مثل استادتون دعواش میکرد 45:24.854 --> 45:26.523 اون موقع بهم زنگ میزد 45:27.065 --> 45:30.610 به رئیسش فحش میداد و پشت سرشون غرغر میکرد 45:36.783 --> 45:38.326 مقصر خودمم نه بقیه 45:38.910 --> 45:41.579 تنهایی فرستادمش خارج کشور 45:43.331 --> 45:46.167 نتونستم دردش رو ببینم 45:46.751 --> 45:48.628 فقط افتخار میکردم که دانشگاه خوبی رفته و 45:49.337 --> 45:51.256 قراره وکیل بشه 45:54.300 --> 45:56.052 حق گریه کردن هم ندارم 46:00.849 --> 46:03.685 کاری از دستم برنمیاد و هرباری که میبینمش گریه میکنم 46:14.779 --> 46:16.281 دیگه نباید گریه کنم 46:18.158 --> 46:20.243 اون خیلی قویه 46:21.703 --> 46:25.373 و من که مامانشم هر روز گریه میکنم 46:26.332 --> 46:30.128 میخوام کارهایی که نتونستم براش بکنم رو انجام بدم 46:32.380 --> 46:34.841 میخوام درست کنارش باشم 46:36.092 --> 46:39.220 نمیذارم دوباره تنهایی درد بشکه 46:42.807 --> 46:44.809 وقتشه که مامان خوبی براش باشم 46:48.521 --> 46:49.606 ...خب 46:50.607 --> 46:52.442 کار زیادی از دستم برنمیاد 46:54.235 --> 46:56.237 اما سعی میکنم بفهمم 46:56.821 --> 46:59.908 سرطان به تخمدان ها سرایت کرده یا نه 47:03.161 --> 47:05.497 وقتی استادم آروم شد ازش میپرسم 47:06.998 --> 47:08.708 ممنونم 47:10.460 --> 47:12.420 فکر نکنم کار آسونی باشه 47:14.756 --> 47:15.673 ...خب 47:16.424 --> 47:20.261 میشه یه زحمت دیگه بهتون بدم؟ 47:23.056 --> 47:25.934 (مرکز پزشکی جونگنو یولجه) 47:42.575 --> 47:43.451 تصمیمتون رو گرفتین؟ 47:50.041 --> 47:50.875 مهم نیست 47:51.668 --> 47:53.086 یه آمریکانوی داغ لطفا 47:53.169 --> 47:54.546 یه آمریکانوی داغ 47:56.840 --> 47:58.550 دکتر کو مهمونمون کرده 47:59.259 --> 48:01.344 و یه مگاریکانو بعدی 48:01.427 --> 48:03.471 یه آمریکانوی سرد با شات اضافه برای من لطفا 48:04.722 --> 48:06.391 منم چای ارل گری- باشه - 48:08.476 --> 48:09.644 پلین پونگ کراش 48:10.436 --> 48:12.647 با غلات عسلی پونگ و عسل اضافه 48:17.277 --> 48:19.112 اگه امروز به موقع نتونم برم استعفا میدم 48:19.737 --> 48:21.865 احیانا مراسم ختم میری؟ 48:22.448 --> 48:23.408 کسی فوت کرده؟ 48:23.992 --> 48:25.952 این سرمه ایه نه سیاه 48:26.035 --> 48:27.370 و نسخه جدیده 48:32.083 --> 48:33.418 امروز قرار بدون آشنایی دارم 48:34.419 --> 48:37.672 سی و دو سالشه و تاجر طلاعه 48:38.298 --> 48:39.507 ماشینش چی بود؟ 48:40.383 --> 48:43.469 به هر حال امیدوام امروز خوب پیش بره 48:45.763 --> 48:46.973 !هی، مردم بهمون زل زدن 48:48.224 --> 48:49.642 نه کسی نگاه نمیکنه نگرانش نباش 48:51.227 --> 48:53.021 توی آینه خودتو دیدی؟ 48:53.605 --> 48:55.440 میدونی از ریخت و قیافه افتادی؟ 48:55.523 --> 48:57.734 شبیه بدبخت ها شدی 49:02.906 --> 49:03.740 الو؟ 49:03.823 --> 49:05.241 باشه همین الان میایم 49:11.789 --> 49:15.835 مشترک مورد نظر در دسترس نیست لطفا پیغام بذارید 49:17.921 --> 49:20.006 مشترک موردنظر در دسترس نیست- گندش بزنن- 49:25.762 --> 49:28.097 همراه خانم هونگ توی اتاق زایمان میاد؟ 49:28.181 --> 49:29.265 نزدیک زایمانشه 49:29.349 --> 49:30.183 به این زودی؟ 49:30.850 --> 49:32.810 خانم هونگ، درد دارید؟ 49:32.894 --> 49:34.228 یادتون نره خوب نفس بکشید 49:35.855 --> 49:38.691 ...بابا به یونگ چان زنگ بزن 49:38.775 --> 49:40.193 باشه 49:43.196 --> 49:46.366 مشترک مورد نظر در دسترس نیست لطفا پیغام بذارید 49:47.659 --> 49:50.370 (درحال جراحی) (اتاق انتظار) 50:08.096 --> 50:09.973 همراه خانم هونگ گیونگ جو؟ 50:10.556 --> 50:11.474 آقا 50:15.770 --> 50:17.271 دخترم چطوره؟ حالش خوبه؟ 50:17.355 --> 50:19.273 مادر و بچه هردوتاشون خوبن 50:22.068 --> 50:25.571 نوزاد ده انگشت دست و ده انگشت پا داره و خودش به خوبی نفس می‌کشه 50:27.156 --> 50:28.199 متوجه شدم 50:32.537 --> 50:33.454 ممنون 50:34.831 --> 50:35.873 زحمت کشیدید 50:35.957 --> 50:38.626 به زودی بعد از مراقبت‌های پس از زایمان می‌تونید ببینیدش 50:38.710 --> 50:40.878 ...بهبود پیدا میکنه و به اتاقش منتقل میشه- یه لحظه- 50:49.887 --> 50:50.763 متاسفم 50:51.347 --> 50:53.099 چرا اینقدر دیر کردی؟ 50:53.683 --> 50:55.601 هرچقدردم بچه باشی 50:55.685 --> 50:57.228 ...و چرا تلفنت 50:59.230 --> 51:01.315 اوه خاموش شده بود 51:03.901 --> 51:04.861 معذرت میخوام 51:05.945 --> 51:08.406 سعی کردم مادرم رو بیارم، اما نتونستم 51:09.866 --> 51:10.950 معذرت میخوام پدر جان 51:19.959 --> 51:22.378 یه بار سیلی زد و به نظر می‌رسید این کار باعث شد آروم بشه 51:23.880 --> 51:25.798 قول می‌دم مشکلات رو با والدینم حل کنم 51:26.549 --> 51:28.676 قانع‌شون می‌کنم و میارمشون اینجا 51:29.218 --> 51:30.428 قول میدم پدرجان 51:47.528 --> 51:48.446 گیونگ جو چطوره؟ 51:49.113 --> 51:50.406 کی میتونم ببینمش؟ 51:50.490 --> 51:52.784 حالش خوبه به زودی میتونید ببینیدش 51:55.328 --> 51:56.245 ممنون 52:03.920 --> 52:04.921 (فرم رضایت تحقیق) 52:08.007 --> 52:10.176 دکتر پیو، حتماً برنامه‌هایی دارید 52:10.259 --> 52:11.761 دارم. از کجا فهمیدید؟ 52:11.844 --> 52:14.180 آرایشتون امروز فوق‌العادست و می‌درخشید 52:14.263 --> 52:16.599 انگار یه آدم دیگه‌اید- امروز قرار دارم- 52:16.682 --> 52:19.393 فهمیدم. تعجبی نداره که امروز خوشگل شدین 52:20.061 --> 52:22.230 مدل موی جدیدتون خیلی بهتون میاد 52:22.313 --> 52:24.524 همه چیز عالیه؛ از آرایش‌تون تا لباس‌تون 52:24.607 --> 52:25.817 بی‌نقصید 52:27.693 --> 52:29.403 موهام مثل همیشه‌ست 52:31.989 --> 52:32.865 بگین چی شده 52:33.574 --> 52:36.119 فقط یه خواهش قبل از رفتن دارم 52:42.667 --> 52:45.628 پس بهم بگید. فردا مرخص می‌شم؟ 52:46.462 --> 52:49.298 متأسفانه باید تا فردا صبح صبر کنیم تا با قطعیت بدونیم 52:49.799 --> 52:51.676 حتماً باز مشکل از ادرارمه 52:51.759 --> 52:53.845 بله. پس فعلا 52:53.928 --> 52:55.221 چه ساعتی از صبح؟ 52:55.304 --> 52:57.557 صبح زود یا دیروقت؟ 52:57.640 --> 53:00.601 خب...امشب سوند می‌ذاریم 53:01.310 --> 53:03.688 ...بعد سپیده‌دم خارجش می‌کنیم و چهار ساعت صبر می‌کنیم 53:03.771 --> 53:05.356 ممکنه زودتر از 9 صبح باشه 53:05.439 --> 53:07.483 نه بین ده و یازده صبح 53:07.567 --> 53:09.110 حداکثر تا ساعت 12 53:09.777 --> 53:12.321 عروسی ساعت 3 بعدازظهره، پس میتونم برسم 53:13.197 --> 53:15.575 رفتن یا نرفتنتون به شرایط بستگی داره 53:15.658 --> 53:18.077 وای اینو دیگه خودمم میدونم 53:18.161 --> 53:19.996 پس خدانگهدار- راستی- 53:21.664 --> 53:25.418 صورتتون مثل یه گل شکوفا شده 53:27.253 --> 53:29.338 داری جای خوبی میری؟ 53:29.422 --> 53:31.257 بله فردا میبینمتون 53:31.340 --> 53:33.759 حتما غذا بخورید ورزشاتونم انجام بدید 53:33.843 --> 53:34.760 باشه 53:39.182 --> 53:40.016 یه خواهش دارم 53:40.099 --> 53:40.933 نه 53:41.017 --> 53:42.935 یک داروی تب‌بر برای خانم مین بورا تو اتاق 1011 53:43.019 --> 53:45.521 نه- همیشه میگی نه ولی آخرش کمک میکنی- 53:46.147 --> 53:48.149 اگه خوب پیش بره معرفیت میکنم 53:48.232 --> 53:49.525 بعید میدونم خوب پیش بره 53:50.526 --> 53:53.154 زبان شیطون داری؟ یک طلسم لازم دارم که تو رو دور کنم 53:53.738 --> 53:54.614 کار نمیکنه 53:54.697 --> 53:55.865 فقط این یه بار کمکم کن 53:56.407 --> 53:58.242 خانوم مین بورا، باشه؟ یه تب بر 54:00.286 --> 54:01.454 نه 54:04.498 --> 54:08.085 ...مین بو را 54:11.255 --> 54:12.465 بله اتاق 1011 54:15.801 --> 54:16.886 راستی؟ 54:17.386 --> 54:19.764 تابلوی تعریف رو حدود هفته سوم ریست نمی‌کنن؟ 54:19.847 --> 54:20.765 عجیبه 54:23.100 --> 54:24.268 سلام قربان 54:24.852 --> 54:26.562 بررسی‌های خانم گوم سونمی کامل شده 54:26.646 --> 54:28.731 عمل‌ها از صبح عقب افتادن 54:28.814 --> 54:30.608 بنابراین عملش ساعت 7عصر انجام می‌شه 54:31.108 --> 54:31.943 خداحافظ 54:34.737 --> 54:36.239 جراحی؟ کی؟ 54:36.322 --> 54:37.740 پروفسور جو جون مو؟- بله- 54:37.823 --> 54:39.909 اگه این جراحی هم به تأخیر بیفته، واقعاً منو می‌کشه 54:41.202 --> 54:42.828 هی، از الان داری می‌ری؟ 54:43.412 --> 54:45.039 سرپرستش یه خواهش داشت 54:45.122 --> 54:46.040 چیه؟ 54:47.375 --> 54:48.209 بهم بگو 54:49.794 --> 54:52.421 ازت خواست که از ورودی تا اتاق عمل پیش بیمار بمونی 54:52.505 --> 54:53.589 تا زمان بیهوشی؟ 54:53.673 --> 54:55.341 آره، چون خودش نمی‌تونه وارد بشه 54:56.592 --> 54:58.761 درسته، اون راهروی اتاق عمل واقعاً ترسناکه 54:59.512 --> 55:01.931 و تو رو بهتر از مسئول حمل و نقل می‌شناسه 55:02.014 --> 55:03.641 در هر صورت کار سختی نیست 55:04.517 --> 55:08.271 نگو که می‌خوای کاملاً ساکت بمونی 55:10.231 --> 55:11.232 پس چی بگم؟ 55:11.315 --> 55:12.650 هر چی 55:13.484 --> 55:15.236 من از اون کارا بلد نیستم 55:24.662 --> 55:25.538 ...در این صورت 55:28.916 --> 55:31.335 همینجا منتظر میمونم 55:31.419 --> 55:34.088 پس نگران نباش و فقط خوب استراحت کن، باشه؟ 55:37.049 --> 55:39.135 بچه باهوش و مهربون من 55:41.679 --> 55:43.764 همه چی درست میشه نگران نباش 55:44.765 --> 55:45.933 فقط بهم اعتماد کن 55:46.017 --> 55:48.477 باشه. نگران نیستم 55:49.020 --> 55:51.022 دکترا کارشونو بلدن 55:52.398 --> 55:55.651 و اگه فقط رحم باشه، فقط یک ساعت و نیم طول می‌کشه 55:55.735 --> 55:58.404 حتی با عمل تخمدان هم فقط سه ساعت طول می‌کشه 55:58.487 --> 56:00.072 خیلی زود تمومش می‌کنم 56:00.781 --> 56:01.782 یک‌ساعت و نیم 56:03.617 --> 56:05.578 تو یک ساعت و نیم تموم می‌شه 56:06.370 --> 56:07.204 میدونم 56:10.207 --> 56:11.792 درسته دکتر؟ 56:12.710 --> 56:14.545 درسته بله 56:15.880 --> 56:17.506 بعد از جراحی برمیگردم 56:18.090 --> 56:20.468 بیرون از اینجا گریه نکن باشه؟ 56:20.551 --> 56:21.761 نمیکنم 56:22.678 --> 56:24.013 چرا گریه کنم؟ 56:25.014 --> 56:27.016 همه چی بعد از جراحی درست میشه 56:30.686 --> 56:32.396 رو شما حساب می‌کنم دکتر 56:32.480 --> 56:35.316 خب الآن میریم داخل 56:39.779 --> 56:40.696 برمیگردم 56:43.074 --> 56:49.372 (خروج) (فقط برای پرسنل مجاز) 56:53.542 --> 56:54.960 اسمتون؟ 56:56.379 --> 56:57.546 چند وقته که ناشتایید؟ 56:57.630 --> 57:00.508 (اتاق انتظار جراحی) 57:08.474 --> 57:10.893 قبل از ورود باید برخی موارد رو تأیید کنیم 57:10.976 --> 57:12.395 اسمتون؟ 57:13.354 --> 57:14.855 چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟ 57:14.939 --> 57:16.941 فقط باید اطلاعات شخصیتونو تأیید کنیم 57:17.024 --> 57:18.234 زیاد طول نمیکشه 57:21.779 --> 57:24.907 هوانگ گیونگ جو 57:27.618 --> 57:28.869 ...قربان ببینید 57:30.955 --> 57:32.081 من میتونم 57:33.958 --> 57:35.626 همه زندگیمو وقف بچه‌مون کنم 57:36.293 --> 57:38.838 این کارو گیونگ جو هم میکنم 57:43.050 --> 57:44.760 سرپرست کودک خانم هوانگ گیونگ جو؟ 57:45.261 --> 57:46.595 منم! من پدرشم 58:00.234 --> 58:02.987 امروز نبودید؟ تو روز نیومدین تو اتاق 58:03.070 --> 58:04.864 بله فقط برای مدت کوتاهی 58:09.493 --> 58:10.411 من خیلی 58:11.412 --> 58:12.413 براتون خوشحالم 58:15.458 --> 58:16.876 بچه خوشگله 58:17.835 --> 58:19.503 مگه به مامانش نرفته؟ 58:21.756 --> 58:24.300 دوست‌پسرش هم به نظر خیلی خوشحال می‌اومد 58:24.884 --> 58:27.553 همین الان هم عاشق بچه‌اش شده 58:29.889 --> 58:31.807 بهتون تبریک میگم 58:40.399 --> 58:41.233 ...من باید 58:41.817 --> 58:44.069 تبریک دریافت کنم نه؟ 58:45.821 --> 58:46.655 ببخشید؟ 58:50.367 --> 58:53.204 باید بخاطر پدربزرگ شدن ناگهانیم خوشحال باشم؟ 58:57.166 --> 59:00.085 می‌دونم باید سپاسگزار باشم که نوزاد سالم به دنیا اومده 59:01.462 --> 59:03.214 می‌دونم که اونا مسئولیت پذیرن 59:04.715 --> 59:06.717 می‌فهمم این یه زندگی ارزشمنده و این حرفا 59:07.510 --> 59:09.136 همه اینا رو میدونم 59:13.182 --> 59:16.101 ...اما اون نوزادی که دقیقاً شبیه دخترمه 59:18.437 --> 59:20.189 ...اون فرشته معصوم 59:23.442 --> 59:24.443 ...برای من 59:28.239 --> 59:31.075 مثل یه فرشته‌ای میمونه که اومده زندگی دخترمو به گند بکشه 59:54.348 --> 59:56.100 جراحی زیاد هست، نه؟ 59:57.309 --> 59:58.936 خیلی‌ها جراحی میکنن 59:59.937 --> 01:00:02.898 ...و خیلی‌ها بدتر از مال شما رو پشت سر میذارن 01:00:02.982 --> 01:00:04.984 میدونم، بدبخت تر از منم هست، نه؟ 01:00:07.236 --> 01:00:08.070 چی؟ 01:00:08.153 --> 01:00:10.489 اگه میخواین اینو بگین حرفتون رو بذارید برای خودتون 01:00:10.573 --> 01:00:12.157 به اندازه موهای سرم شنیدمش 01:00:12.950 --> 01:00:14.285 بدبخت تر از منم هست؟ چرته 01:00:14.368 --> 01:00:15.995 من جوون ترین آدم اینجام 01:00:16.871 --> 01:00:18.289 من بدشانس عالمم 01:00:21.083 --> 01:00:24.670 حین جراحی کنارتون میمونم 01:00:25.880 --> 01:00:27.965 پس نگران نباشین 01:00:28.048 --> 01:00:30.217 چرا مثل همیشه‌تون رفتار نمیکنین؟ 01:00:31.385 --> 01:00:33.470 این حرفای مهربانانه‌تون اصلا آرام بخش نیستن 01:00:34.847 --> 01:00:36.473 نمیشه مثل همیشه‌تون رفتار کنین؟ 01:00:37.975 --> 01:00:39.935 یکی بهتون گفته بیاین و اینطوری باشین. درست نمیگم؟ 01:00:40.019 --> 01:00:40.853 آره 01:00:42.146 --> 01:00:44.899 همکارمه، اوم جه ایل 01:01:31.028 --> 01:01:32.196 من چمه؟ 01:01:33.697 --> 01:01:35.032 واقعا خوبم 01:01:45.000 --> 01:01:46.418 ببخشید 01:01:51.048 --> 01:01:51.882 متاسفم 01:02:06.480 --> 01:02:07.314 ...خانم 01:02:07.398 --> 01:02:08.232 قربان 01:02:09.650 --> 01:02:10.943 یه درخواستی ازتون دارم 01:02:18.784 --> 01:02:21.870 (زمان فعلی) 01:02:30.838 --> 01:02:32.006 چیه؟ درد داری؟ 01:02:32.715 --> 01:02:33.882 نه خوبم 01:02:35.009 --> 01:02:35.843 ...اون 01:02:37.678 --> 01:02:39.013 رفت؟ 01:02:39.096 --> 01:02:42.057 مامانم؟ آره، فردا دوباره میاد 01:02:44.810 --> 01:02:46.895 لباس بچه و لباس نخی آورد 01:02:46.979 --> 01:02:48.022 گفت بهشون احتیاج پیدا میکنی 01:02:48.105 --> 01:02:50.816 که اینطور، لطفا از طرفم بهش بگو ممنونم 01:02:50.899 --> 01:02:51.817 باشه 01:02:55.988 --> 01:02:57.406 درد داری، نه؟ 01:02:58.741 --> 01:03:00.743 خیلی درد داره؟ دکتر رو صدا کنم؟ 01:03:03.495 --> 01:03:04.413 ...من 01:03:07.499 --> 01:03:08.500 مشکلی نیست 01:03:11.628 --> 01:03:12.629 سلام 01:03:13.505 --> 01:03:14.548 سلام 01:03:18.260 --> 01:03:19.094 بفرما 01:03:26.685 --> 01:03:28.312 خیلی احساس بهتری داره 01:03:28.395 --> 01:03:29.521 بازم هست 01:03:37.404 --> 01:03:40.574 الان واقعا حالم بهتره، ممنونم 01:03:43.619 --> 01:03:45.329 پدرتون این رو انداختن سطل آشغال 01:03:45.996 --> 01:03:48.040 میخواستم بهشون برش گردونم 01:03:48.123 --> 01:03:50.584 اما محتویاتش انگار برای شما بود 01:04:04.014 --> 01:04:06.183 از بقیه مادرهایی که داشتن مرخصی میشدن پرسیدم 01:04:07.142 --> 01:04:08.727 گفتن به اینا نیاز داری 01:04:09.686 --> 01:04:12.231 اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتی بهم زنگ بزن 01:04:45.514 --> 01:04:46.640 آها آره 01:04:48.559 --> 01:04:49.393 بیا 01:04:51.311 --> 01:04:52.187 خوبی؟ 01:04:53.605 --> 01:04:54.690 خیلی درد داشت؟ 01:04:55.941 --> 01:04:57.609 اشکال نداره 01:05:02.239 --> 01:05:03.282 مشکلی نیست 01:05:16.879 --> 01:05:18.589 ساعت 7:20 ئه 01:05:21.592 --> 01:05:23.760 لطفا ده دقیقه دیگه بهش زمان بدید 01:05:25.762 --> 01:05:26.722 ما مشکلی نداریم 01:05:27.723 --> 01:05:29.141 اما شما چطور؟ 01:05:29.224 --> 01:05:31.518 حتی اگه الان شروع کنیم، نیم ساعت دیگه زمان می‌بره 01:05:31.602 --> 01:05:35.397 استاد جو از اونایی نیست که اینجور چیزا سرش بشه 01:05:36.148 --> 01:05:37.858 دوباره سرتون داد و فریاد میکنه 01:05:37.941 --> 01:05:40.652 خودم بهشون میگم 01:05:50.329 --> 01:05:52.831 قربان، بابت جراحی خانم گوم سون می تماس گرفتم 01:05:52.915 --> 01:05:55.000 بله، دقیقا پنج دقیقه دیگه اونجام 01:05:55.083 --> 01:05:56.418 سریعا شروع میکنیم 01:05:56.501 --> 01:05:58.962 درواقع، شاید امکانش نباشه 01:06:00.005 --> 01:06:01.506 چرا؟ دوباره مشکل چیه؟ 01:06:02.090 --> 01:06:04.009 مشکل منم 01:06:04.968 --> 01:06:07.596 یادم رفته صبح یه تست آزمایشگاهی رو انجام بدم 01:06:08.931 --> 01:06:10.766 آزمایش گاز خونی شریانی 01:06:11.391 --> 01:06:12.309 گاز خون شریانی 01:06:12.809 --> 01:06:13.894 گاز خون شریانی رو یادت رفته؟ 01:06:13.977 --> 01:06:15.812 ...آره، پس 01:06:15.896 --> 01:06:18.398 بخش هوشبری داره آزمایش گاز خون شریانی رو فوری انجام میده 01:06:18.482 --> 01:06:19.691 اما یکم زمان می‌بره 01:06:19.775 --> 01:06:23.111 هی، حواست کجاست؟ 01:06:23.695 --> 01:06:25.364 !من امروز یه جلسه دارم 01:06:25.447 --> 01:06:28.408 چندبار بهت گفتم که این رو به تاخیر نندازی؟ 01:06:28.492 --> 01:06:32.162 این بار مشخصا بهت گفتم که دیر نکنی 01:06:32.913 --> 01:06:35.457 واقعا که، مشکلت چیه؟ 01:06:35.540 --> 01:06:37.209 چته؟ 01:06:37.918 --> 01:06:40.212 من واقعا متاسفم، دوباره اتفاق نمیفته 01:06:40.295 --> 01:06:41.463 !احمق 01:06:42.464 --> 01:06:44.216 بله، من احمقم. معذرت میخوام 01:06:55.352 --> 01:06:56.687 ممنون 01:07:00.232 --> 01:07:02.067 بیهوشی رو شروع میکنیم 01:07:16.331 --> 01:07:18.458 وضعیت جراحی 01:07:18.542 --> 01:07:24.047 (گوم سون: اتاق جراحی، در حال جراحی) 01:07:39.688 --> 01:07:40.856 اوه یی یونگ، تمرکز کن 01:07:41.940 --> 01:07:44.901 تقصیر توئه که دیر شد، پس تو چرا ساعت رو نگاه میکنی؟ 01:07:45.819 --> 01:07:46.903 ببخشید 01:07:49.823 --> 01:07:51.074 (زمان بیهوشی، زمان جراحی) 01:07:51.158 --> 01:07:52.743 امروز داره بیشتر از همیشه طول میکشه 01:07:56.496 --> 01:07:58.081 باید تا الان میرسید 01:07:58.165 --> 01:07:59.499 بخش پاتولوژی صحبت میکنه 01:07:59.583 --> 01:08:01.960 بیمار گوم سون می تو اتاق دهه؟ 01:08:02.044 --> 01:08:03.128 بله، درسته 01:08:03.211 --> 01:08:05.547 بافتی که فرستادید مال رحمه. درسته؟ 01:08:05.630 --> 01:08:06.757 درسته 01:08:06.840 --> 01:08:08.759 ...از بخشی که بررسی کردیم 01:08:19.936 --> 01:08:21.021 نتایج رو خوب توضیح بده 01:08:21.104 --> 01:08:23.357 ...آروم بمون که شوکه نشن 01:08:29.154 --> 01:08:31.156 ...کاش با همین سرعت برای جراحی آماده میشد 01:08:31.239 --> 01:08:32.157 (زمان جراحی) 01:08:54.888 --> 01:08:56.223 ممنونم دکتر 01:08:57.516 --> 01:08:58.892 ممنونم 01:08:58.975 --> 01:09:00.227 خیلی ممنونم 01:09:12.406 --> 01:09:13.865 گریه نکن 01:09:17.994 --> 01:09:19.413 از تلاشتون ممنونم 01:09:27.003 --> 01:09:29.297 چون ظاهر بافت رحمی خوب به نظر نمیومد نگران بودم 01:09:29.381 --> 01:09:30.674 اما جفتشون خوش خیمن 01:09:31.258 --> 01:09:32.676 خونریزی هم خوب به‌ نظر میاد 01:09:32.759 --> 01:09:34.344 من همینجا تمومش میکنم 01:09:36.513 --> 01:09:38.056 لطفا پانسمان ها رو بشمر 01:09:43.895 --> 01:09:46.982 چرا هنوز برای جراحی فردا صبح رضایت نگرفتی؟ 01:09:47.065 --> 01:09:48.817 این دیگه ساده ترین چیزه 01:09:48.900 --> 01:09:50.193 معذرت میخوام 01:09:50.277 --> 01:09:52.696 همین الان انجامش میدم - خداحافظ - 01:11:07.771 --> 01:11:08.605 خانم 01:11:08.688 --> 01:11:10.065 یا خدا، من رو ترسوندین 01:11:10.148 --> 01:11:11.441 ساعت نهه 01:11:11.525 --> 01:11:15.612 خدایا، دکتر قشنگمون خیلی سخت کار میکنه 01:11:15.695 --> 01:11:16.655 آماده این؟ 01:11:16.738 --> 01:11:17.614 بله 01:11:23.620 --> 01:11:24.788 مشکلی نیست 01:11:26.414 --> 01:11:28.333 چرا هنوز بالای 300ئه؟ 01:11:29.084 --> 01:11:31.169 اشکالی نداره اگه نتونم مرخص بشم 01:11:31.795 --> 01:11:32.712 میدونستم اینطوری میشه 01:11:33.421 --> 01:11:35.549 چطور؟ حالتون بد بود؟ 01:11:35.632 --> 01:11:37.842 آره 01:11:38.426 --> 01:11:41.221 از اینکه نگرانتون کرده بودم احساس بدی داشتم 01:11:43.181 --> 01:11:47.727 دیروز تو روز دوازده بار بخشو دور زدم 01:11:48.228 --> 01:11:51.731 اما شب فقط تونستم هشت تا انجام بدم 01:11:51.815 --> 01:11:52.816 هشت تا؟ 01:11:53.567 --> 01:11:55.402 ...خانم، من فقط 01:11:55.986 --> 01:11:56.820 ...فقط 01:11:59.114 --> 01:11:59.990 ...فقط 01:12:01.950 --> 01:12:03.618 نباید اون حرف‌ها رو میزدم 01:12:03.702 --> 01:12:06.454 چون اشتها نداشتم خیلی نخوردم 01:12:06.538 --> 01:12:07.956 و به اندازه کافی هم راه نرفتم 01:12:09.749 --> 01:12:11.918 ممکنه دکتر نباشم 01:12:12.002 --> 01:12:14.921 اما حتی منم میدونم که نمیتونم مرخص بشم 01:12:16.047 --> 01:12:19.217 بارها بهم گفتین که خوب غذا بخورم و ورزش کنم 01:12:19.301 --> 01:12:21.803 اما تو انجامش شکست خوردم 01:12:24.055 --> 01:12:27.767 تقصیر منه، پس احساس بدی نداشته باشید. باشه؟ 01:12:29.811 --> 01:12:32.647 اما عروسی چی؟ میخواین چه کارش کنین؟ 01:12:34.149 --> 01:12:35.025 نگران نباشید 01:12:35.984 --> 01:12:39.029 دیشب زنگ زدم که بگم نمیتونم بیام 01:12:39.654 --> 01:12:40.947 کنسلش کردم 01:12:41.031 --> 01:12:42.699 عروسی رو کنسل کردین؟ 01:12:43.283 --> 01:12:47.912 اگه از اول اینکارو کرده بودم انقدر اذیتت نمیکردم 01:12:49.289 --> 01:12:50.749 ...فقط واقعا 01:12:51.791 --> 01:12:53.209 میخواستم برم 01:12:59.257 --> 01:13:01.092 وقتی که‌‌ مثل‌ تو 01:13:02.135 --> 01:13:04.262 جوون و خوشگل بودم 01:13:04.846 --> 01:13:07.849 فکر میکردم همیشه وقت دارم که بعدا کارا رو بکنم 01:13:07.932 --> 01:13:10.727 و‌ منتظر یه فرصت دیگه باشم 01:13:12.312 --> 01:13:15.815 ولی همین که سن آدم میره بالا 01:13:16.566 --> 01:13:18.026 ...هر فرصتی 01:13:19.194 --> 01:13:20.195 میشه آخرین فرصت 01:13:22.155 --> 01:13:23.406 دفعه بعدی نیست 01:13:23.948 --> 01:13:25.867 و وقت هم نیست 01:13:29.079 --> 01:13:32.832 پس تا وقت داری همه چیزو ببین 01:13:32.916 --> 01:13:34.668 و تا وقتی میتونی کارا رو انجام بده 01:13:35.251 --> 01:13:38.129 تا وقتی که بمیری، حسرت های کمتری داشته باشی 01:13:38.213 --> 01:13:39.547 و کمتر دلت براشون تنگ میشه 01:13:44.052 --> 01:13:46.012 امیدوارم که 01:13:46.680 --> 01:13:49.307 همچین زندگی ای داشته باشی 01:13:49.391 --> 01:13:51.935 مثل من پشیمونی و حسرت نداشته باش 01:13:54.896 --> 01:13:55.772 باشه 01:13:57.148 --> 01:13:58.400 نگران من نباش 01:13:58.983 --> 01:14:00.193 از حالا به بعد 01:14:00.276 --> 01:14:04.948 هر روز یه عالمه راه میرم و غذا هم زیاد میخورم 01:14:05.031 --> 01:14:07.909 مادربزرگ، فقط در حدی که زانوهاتون میتونه 01:14:08.493 --> 01:14:10.870 راه برین 01:14:10.954 --> 01:14:14.457 روزی ۲ باز به مدت ۳۰ دقیقه، کافیه 01:14:14.541 --> 01:14:18.211 برای غذا هم سعی کنین رژیم سالمی داشته باشین و خوب غذا رو بجویین 01:14:19.379 --> 01:14:20.880 پرخوری ممنوعه 01:14:24.509 --> 01:14:25.593 شرمنده 01:14:25.677 --> 01:14:26.553 ای وای 01:14:26.636 --> 01:14:28.722 چه حرفا میزنی 01:14:35.437 --> 01:14:38.815 !وای، اوک ایم تنهایی اینجا چیکار میکنی؟ 01:14:40.024 --> 01:14:42.444 چطور تونستی درمورد عمل بهمون نگی؟ 01:14:43.361 --> 01:14:45.572 حالش خوبه؟ 01:14:45.655 --> 01:14:47.991 بله، جراحی خوب پیش رفت 01:14:48.074 --> 01:14:49.617 حالشون خوبه 01:14:49.701 --> 01:14:50.785 مامان 01:14:50.869 --> 01:14:53.496 حداقل باید به ما میگفتی 01:14:54.164 --> 01:14:55.707 میتونیم عروسی‌ رو دوباره برنامه ریزی کنیم 01:14:55.790 --> 01:14:58.543 مامان بزرگ، می دونی چقدر شوکه شده بودیم؟ 01:14:59.544 --> 01:15:01.379 آها؛ شما نوه شون هستین؟ 01:15:01.463 --> 01:15:02.589 بله 01:15:02.672 --> 01:15:05.049 متاسفم که عروسی کنسل شد 01:15:05.133 --> 01:15:06.217 طوری نیست 01:15:06.301 --> 01:15:08.970 میتونیم بعد از مرخصیش دوباره یه تاریخ برای عروسی تعیین کنیم 01:15:10.138 --> 01:15:12.474 به خاطر مادربزرگتون حتی عروسی رو کنسل کردین 01:15:14.476 --> 01:15:15.602 ...خب 01:15:15.685 --> 01:15:16.728 معلومه 01:15:17.353 --> 01:15:20.607 چطور میتونیم بدون عروس، عروسی رو برگزار کنیم؟ 01:15:21.566 --> 01:15:22.400 جانم؟ 01:15:24.277 --> 01:15:25.111 ...خب 01:15:25.653 --> 01:15:29.324 ببینین. اون عروس نیست 01:15:30.158 --> 01:15:31.117 منم 01:15:32.702 --> 01:15:34.662 من عروسم 01:15:37.832 --> 01:15:39.834 فکرش رو بکن 01:15:39.918 --> 01:15:42.003 چطور بدون عروس میشه عروسی برگزار کرد؟ 01:15:42.837 --> 01:15:46.966 فقط اگه من باشم، عروسی برگزار میشه 01:15:47.050 --> 01:15:50.470 رستوران و عکاس رو کنسل کردم 01:15:50.553 --> 01:15:52.847 ولی نتونستم این کیکای برنج رو کنسل کنم 01:15:52.931 --> 01:15:54.474 عالیه 01:15:55.058 --> 01:15:58.603 یونگ، این کیک برنجا رو بده به کارکنای بیمارستان 01:15:59.270 --> 01:16:02.565 بندگان خدا شب و روز در حال تکاپو ان 01:16:02.649 --> 01:16:04.818 و یه وعده درست و حسابی هم نمیخورن 01:16:05.819 --> 01:16:08.446 ...به دکتر خوشگل منم دوتا 01:16:08.530 --> 01:16:09.697 !نه، سه تا بده 01:16:09.781 --> 01:16:10.782 سه تا؟ 01:16:12.534 --> 01:16:13.368 بفرمایین 01:16:13.993 --> 01:16:14.911 ممنونم 01:16:16.287 --> 01:16:17.872 ممنونم مادربزرگ - خواهش میکنم - 01:16:23.294 --> 01:16:25.964 هی! سریع! دارن تغییرش میدن 01:16:26.047 --> 01:16:27.340 چی؟ چیو؟ 01:16:32.428 --> 01:16:33.263 ای وای 01:16:45.817 --> 01:16:47.610 تو نیستی 01:16:47.694 --> 01:16:50.029 می دونستم‌. اصلا درست نبود 01:16:50.113 --> 01:16:53.449 حرفای دلگرم کننده؟ - واقعا باورش کردین؟ - 01:16:55.410 --> 01:16:56.786 "پرستار اوه جی یونگ عزیز" 01:16:56.870 --> 01:16:59.664 "هر‌وقت که درد داشتم" 01:16:59.747 --> 01:17:03.042 شما اولین نفری بودین که می دویدین و" "مشتاق درمان کردنم بودین 01:17:03.626 --> 01:17:06.588 "رفتارتون از دلداری کلامی، بهتر بود" 01:17:06.671 --> 01:17:08.882 "میخوام از" 01:17:08.965 --> 01:17:12.093 "بقیه ی کادر درمان هم تشکر کنم" 01:17:12.176 --> 01:17:14.429 ایناها "بقیه ی کادر درمان از جمله اوم جه ایل" 01:17:18.725 --> 01:17:22.270 حتی موهام رو شستم تا عکس بگیرم و بذارم اینستا 01:17:22.353 --> 01:17:24.647 عالیه - چرا؟ - 01:17:24.731 --> 01:17:28.318 امروز، روز عکس بخش زنان و زایمانه روز عکس سالانه 01:17:28.902 --> 01:17:29.777 وای 01:17:30.278 --> 01:17:31.529 وای، ازش متنفرم 01:17:42.123 --> 01:17:43.333 سلام - سلام - 01:17:43.416 --> 01:17:44.667 همه اومدن؟ 01:17:44.751 --> 01:17:45.877 الاناست که بیان 01:17:51.758 --> 01:17:53.301 شما، دکتری که اون آخر هستین 01:17:55.094 --> 01:17:56.095 یی یونگ 01:17:56.888 --> 01:17:57.764 تو رو میگه 01:17:58.806 --> 01:18:01.351 آره. میشه یه قدم بیاین پایین 01:18:03.519 --> 01:18:04.687 ممنونم 01:18:06.648 --> 01:18:09.692 چرا به جای ماه مارس داریم ماه می عکس میگیریم؟ 01:18:10.401 --> 01:18:13.947 واسه اینکه به کسایی که ممکنه تسلیم بشن، استعفا بدن یا فرار کنن، وقت بدیم 01:18:15.865 --> 01:18:17.325 ...واسه کسایی که رفتن 01:18:17.408 --> 01:18:20.036 و‌ کسایی که میمونن اگه توی یه عکس باشن معذب کننده میشه 01:18:20.119 --> 01:18:21.537 نمیشه صورتاشون رو خط بزنی 01:18:21.621 --> 01:18:23.706 دکترای زنان چرا اینجا نیستن؟ 01:18:23.790 --> 01:18:26.125 با جراح عمومی کنفرانس داشتن که هنوز تموم نشده 01:18:26.209 --> 01:18:27.710 تا ۵ دقیقه دیگه میان 01:18:28.336 --> 01:18:31.005 پس میشه فعلا از ماها عکس بگیرین؟ 01:18:31.673 --> 01:18:33.091 اول ماما ها میگیرن 01:18:33.675 --> 01:18:35.218 اینکارو بکنیم؟ 01:18:36.177 --> 01:18:39.013 آقا، لطفا اول از ماها یه عکس بگیرین 01:18:39.097 --> 01:18:40.974 چشم خانوم. خیلی خب 01:18:41.474 --> 01:18:43.476 هرچهارتا رزیدنتمون هستن؟ 01:18:44.268 --> 01:18:45.645 کو دو وون کجاست؟ 01:18:45.728 --> 01:18:46.980 رزیدنت ارشد رو‌ نمی بینم 01:18:47.063 --> 01:18:49.232 دارم میام! هممون هستیم 01:18:50.316 --> 01:18:51.192 ببخشید 01:18:52.276 --> 01:18:54.153 همه هستن؟ - بله - 01:18:54.237 --> 01:18:55.780 خیلی خب. میگیرم 01:18:55.863 --> 01:18:58.700 با شماره سه، بگین کیمچی 01:18:58.783 --> 01:19:00.952 به جای کیمچی 01:19:01.035 --> 01:19:02.954 "پیشنهاد میدم بگیم "اونگهه (صدای گریه ی نوزاد) 01:19:03.663 --> 01:19:04.831 چی میگه؟ 01:19:07.583 --> 01:19:08.418 خوبه 01:19:09.961 --> 01:19:11.546 "همه بگیم "اونگهه 01:19:12.880 --> 01:19:15.008 حتما بگی ها. حواسم بهت هست 01:19:15.758 --> 01:19:16.926 فکر نکنم بتونم 01:19:18.261 --> 01:19:19.512 یه کار دیگه میخوام بکنم 01:19:20.138 --> 01:19:23.433 "با شماره سه، بگین "اونگهه 01:19:24.308 --> 01:19:27.395 !یک، دو، سه 01:19:27.478 --> 01:19:30.815 !اونگههه 01:20:50.269 --> 01:20:54.482 (با تشکر از بازیگران مهمان) (مون ته یو و ها یون کیونگ) 01:20:54.565 --> 01:20:57.860 دفترچه راهنمای رزیدنت تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub 01:20:57.944 --> 01:20:59.821 تق تق! اخبارو شنیدم 01:20:59.904 --> 01:21:02.281 که سلیقتون با من یکیه 01:21:02.365 --> 01:21:03.324 توی بیمارستان با کسی قرار نمیذاره؟ 01:21:03.407 --> 01:21:04.367 اوه یی یونگ 01:21:04.450 --> 01:21:06.702 کسی نگفته بهش علاقه داره؟ 01:21:06.786 --> 01:21:08.454 منم. خیلی دوستشون دارم 01:21:08.538 --> 01:21:10.331 انقدر خوشحالی؟ 01:21:10.414 --> 01:21:11.541 چطور میشه خوشحال نباشم؟ قراره باهم غذا بخوریم 01:21:11.624 --> 01:21:12.834 یه نفر هست 01:21:12.917 --> 01:21:14.043 کیه؟ 01:21:14.544 --> 01:21:16.712 این دفعه رو چطوره یی یونگ انجام بده؟ 01:21:16.796 --> 01:21:18.131 خیلی ناعادلانه اس 01:21:18.214 --> 01:21:20.842 چرا فرصت رو میدن به کسی که میخواد استعفا بده؟ 01:21:20.925 --> 01:21:22.760 حیف این فرصته 01:21:22.844 --> 01:21:23.803 تنهایی نمیتونم 01:21:24.387 --> 01:21:26.347 یی یونگ علاقشو از دست داده 01:21:26.430 --> 01:21:28.724 استاد سو نمیذاره از زیر این یکی قسر در بره 01:21:28.808 --> 01:21:32.186 پس کی دستیار استاد سو میشه؟ 01:21:32.270 --> 01:21:33.437 من برم؟ 01:21:33.521 --> 01:21:34.814 ما دوستیم تو درک کن 01:21:35.815 --> 01:21:37.441 وقتی قراره استعفا بدم، دوست چی؟ 01:21:40.486 --> 01:21:41.362 معذرت میخوام 01:21:42.071 --> 01:21:44.615 تونستن یا نتونستنش رو ما تصمیم نمیگیریم 01:21:44.699 --> 01:21:47.952 به خاطر مادر و نوزاد انجامش میدیم 01:21:48.536 --> 01:21:50.746 امیدوارم وزن بچه موقع به دنیا اومدن حداقل ۲.۷ کیلو باشه 01:21:51.455 --> 01:21:53.249 تو رو خدا بچمو نجات بدین دکتر 01:21:53.332 --> 01:21:55.334 تو رو خدا بذارین بچمو ببینم 01:21:55.418 --> 01:21:59.297 یه راه فرار واسه مواقعی که ترس و‌ وحشت بهم غلبه میکنه دارم