WEBVTT

00:19.458 --> 00:21.960
(قسمت دوم)

00:21.984 --> 00:26.984
:مترجمان
آرشین. آریان. آلما. مونچایلد. فانتانی. سعیده. زرشک. مهرشید

00:27.008 --> 00:29.008
:ویراستار
ترانه

00:40.062 --> 00:42.314
امکان نداره، راندها ساعت 7 صبحه
(ساعتی که دکترا و پرستارا بیمارا رو چک میکنن)

00:43.565 --> 00:47.694
درسته، اگه استاد بخواد همین الان انجامش بشه
باید همین الان انجامش بدیم

00:48.862 --> 00:50.447
بله، همین الان میام

01:14.721 --> 01:15.721
الو؟

01:16.223 --> 01:17.265
اورژانسی؟

01:17.349 --> 01:20.268
...پس استادهایی که باید خبر بدم، بیهوشی، جراحی، داخلی اطفال

01:20.352 --> 01:21.603
دیگه چی؟

01:21.687 --> 01:24.731
باشه، من به استادها خبر میدم و بخش مراقبت ویژه نوزادان هم آماده میکنم
(NICU:بخش مراقبت های ویژه نوزادان)

02:07.190 --> 02:09.192
نمیدونن باید مواد غذایی تاریخ مصرف گذشته رو دور بریزن؟

02:18.660 --> 02:19.660
سلام ،دکتر

02:20.912 --> 02:21.913
که اینطور

02:22.998 --> 02:24.916
اینترن نمیتونه انجامش بده؟

02:26.877 --> 02:28.962
...میتونم سریع غذامو بخورم

02:30.464 --> 02:31.965
باشه، الان میام

02:53.111 --> 02:55.280
خیلی وقته ندیدمت، هنوز شام نخوردی؟

02:55.363 --> 02:57.032
نه

02:58.700 --> 03:01.369
هنوز چهارشنبه ست
چرا انقدر احساس خستگی میکنم؟

03:01.453 --> 03:02.704
چون پنجشنبه ست الان

03:02.787 --> 03:03.705
نه، جمعه ست

03:03.788 --> 03:04.873
شوخی میکنی

03:05.916 --> 03:08.084
ولی، امروز خیلی زود تموم شد، نه؟

03:08.168 --> 03:10.003
ساعت 10 شبه، انگار معجزست

03:10.086 --> 03:11.086
...معجزه

03:13.089 --> 03:14.591
به باکتری های روده ام

03:27.938 --> 03:28.938
باشه

03:29.606 --> 03:30.606
من اول میگم

03:35.904 --> 03:37.781
سلام رزیدنت سال اول
کیم سابی هستم

03:37.864 --> 03:39.115
گزارش راند رو شروع میکنم

03:40.116 --> 03:42.869
سومین بیمار استاد سو، امروز

03:42.953 --> 03:44.621
انقباضات شدید رحم داشتن

03:44.704 --> 03:46.832
جای زخم جراحی هم به نظر خوب میاد
(OP:جراحی)

03:54.381 --> 03:57.759
بیمار استاد کونگ، توی 32 هفتگی هست

03:57.843 --> 04:00.846
به خاطر MFICU الان پنج روزه که توی
(MFICU:واحد مراقبت‌های ویژه پزشکی و نهایی)

04:00.929 --> 04:01.763
زایمان زودرس بستری هستن

04:01.847 --> 04:02.931
...دوز ریتودرین تجویز
(داروی ریتودرین تعداد انقباضاتو كاهش میده)

04:04.724 --> 04:06.101
...خب برای ریتودرین

04:07.352 --> 04:08.352
!30

04:08.728 --> 04:11.231
درسته هنوز روی 30 سی سی هست

04:12.732 --> 04:15.652
...چی؟ نه میدونستم، الان گفتم 30

04:19.406 --> 04:20.949
نگو که...دوباره؟

04:24.035 --> 04:26.454
بیاین از اول شروع کنیم

04:37.132 --> 04:39.384
به خاطر MFICU الان پنج روزه که توی

04:39.467 --> 04:40.594
زایمان زودرس بستری هستن

04:40.677 --> 04:43.013
دوز داروی ریتودرین تجویزی 30 سی سیه

04:48.101 --> 04:50.729
پیو نام کیونگ هستم
در مورد زنان گزارش میدم

04:50.812 --> 04:52.063
ممنون و خداحافظ

04:52.731 --> 04:55.442
چی؟ چیو میخواین بشنوین؟

04:56.985 --> 04:57.985
که اینطور

04:58.445 --> 04:59.779
یه لحظه

05:00.655 --> 05:03.742
اتاق 1013
بیمار 74 ساله مبتلا به سرطان تخمدان هست

05:03.825 --> 05:05.744
دو روز از عمل کم کردن حجم تومور میگذره

05:06.328 --> 05:07.328
چی؟

05:10.665 --> 05:13.752
...هنوز فاکتورهای قلب رو چک نکردم

05:16.212 --> 05:17.589
ببخشید

05:17.672 --> 05:19.966
اینقدر معذرت خواهی نکن باشه؟

05:20.050 --> 05:21.343
از اول شروع کنین

05:25.388 --> 05:26.640
سلام رئیس

05:27.682 --> 05:29.184
سلام دکتر میونگ

05:29.267 --> 05:32.145
شنیدم عمل جراحی کم کردن تومور
برای یه بیمار سرطان تخمدان انجام دادین

05:32.228 --> 05:33.897
و عملش هم طولانی بوده

05:33.980 --> 05:36.066
خوشحالم که خوب پیش رفته-
باشه-

05:36.983 --> 05:38.443
بفرمایید-
چی شده؟-

05:38.526 --> 05:40.362
چایی-
میتونی بذاریش اونجا-

05:42.614 --> 05:46.451
اما چطوریه که فلو زایمان در مورد جراحی های زنان هم میدونه؟

05:46.534 --> 05:50.455
وقتی به رزیدنت ها آموزش میدم
درمورد بقیه بیمارها هم در جریانم

05:50.538 --> 05:53.458
که اینطور
تحت تاثیر قرار گرفتم

05:53.541 --> 05:55.835
برنامه بخش زایمان به اندازه کافی شلوغ هست

05:55.919 --> 05:57.295
وظیفمه

05:57.379 --> 05:58.254
(سال اول - کیم سابی)

05:58.338 --> 05:59.422
رئیس

05:59.506 --> 06:02.175
دفعه بعدی که با اساتید رفتین مشروب بخورین

06:02.258 --> 06:03.760
میشه منم بیام؟

06:03.843 --> 06:05.387
میخوام امتحانش کنم

06:06.304 --> 06:08.390
نوشیدن رو دوست داری دکتر میونگ؟-
بله-

06:08.473 --> 06:12.394
غم و اندوه انسان ها پنج مرحله داره

06:12.894 --> 06:14.229
همتون درموردش شنیدین دیگه؟

06:15.271 --> 06:17.732
مورد اول، انکار کردن

06:17.816 --> 06:20.026
یکم قبل منو ده ایل صدا کرد

06:21.152 --> 06:23.530
بارها بهش گفتم که

06:23.613 --> 06:25.448
اسمم اوم جه ایل هست

06:25.532 --> 06:27.492
اینقدر اسمم سخته؟

06:27.575 --> 06:28.702
امکان نداره

06:28.785 --> 06:31.663
من اولین آیدل کیپاپی ام که تونسته رزیدنت بشه

06:31.746 --> 06:34.290
احتمالا اسم ها یادش نمی مونه
مگه نه سابی؟

06:37.043 --> 06:38.962
مرحله دوم عصبانی شدنه

06:41.339 --> 06:44.634
اما، اونا بیمارهای خودتون هستن
چطور در موردشون نمیدونید؟

06:51.266 --> 06:52.684
نمیخوام دعواتون کنما

06:53.560 --> 06:56.062
اما برنامه های من مدام بهم می ریزه

06:56.146 --> 06:57.772
و این قضیه داره اذیتم میکنه

07:01.943 --> 07:03.027
مرحله سوم

07:04.320 --> 07:05.320
چونه زدن هست

07:11.327 --> 07:12.370
خوشمزست

07:14.122 --> 07:15.123
...مرحله چهارم

07:17.333 --> 07:18.334
افسردگی

07:20.462 --> 07:23.465
در حالی که بقیه ماه دیگه بقیه میرن

07:23.548 --> 07:24.632
...عروسی وکیل کیب و چانگ توی هتل شیلا

07:25.675 --> 07:26.675
اونوقت من؟

07:27.469 --> 07:29.304
باید حواسم باشه که پانسمان رو عوض کرده باشم

07:32.182 --> 07:34.350
صبرکن، این چه کیفیه؟

07:36.186 --> 07:37.186
خیلی خوشگله

07:38.063 --> 07:39.522
و بالاخره مرحله پنجم

07:45.111 --> 07:46.112
دکتر کی اونمی هستن

07:46.780 --> 07:49.032
ممکنه؟-
داره بهمون میگه بریم خونه؟-

07:49.115 --> 07:51.493
گفت که فردا چهارتا زایمان بیشتر داریم

07:51.576 --> 07:54.412
پس شد 7 تا توی یک روز

07:57.999 --> 07:59.459
امروز 5 تا

08:00.710 --> 08:02.337
فردا هم 7 تا دیگه

08:02.837 --> 08:04.339
هفت عدد شانسه

08:14.766 --> 08:16.226
آخرین مرحله پذیرشه

08:16.810 --> 08:18.311
بالاخره قبولش میکنی

08:27.862 --> 08:29.697
اولین گزارش راند رزیدنتی سال اول رو شروع میکنیم

08:33.159 --> 08:36.371
از کتاب مرگ و مردن بود؟-
آره-
(اسم کتاب:On Death and Dying)
(ترجمه کتاب: همدلی با بیماران رو به مرگ)

08:37.080 --> 08:39.833
اما این مراحل برای یه چیز دیگه هم صادقه

08:39.916 --> 08:41.084
برای چی؟

08:41.167 --> 08:43.336
فرار رزیدنت ها و ناپدید شدنشون

08:44.504 --> 08:48.091
بیخیال به همین زودی؟
فقط سه هفته شده

08:48.174 --> 08:51.344
مشکل همینه
سه هفته ی خیلی سختی بوده

08:51.427 --> 08:53.638
اونقدر طولانی نیست که احساس کنی وقتتو تلف کردی و بیخیالش بشی

08:53.721 --> 08:57.517
و اونقدرهم با همکارات در ارتباط نبودی که بخوای بمونی

08:57.600 --> 08:59.769
...اما مهم تر از همه

09:01.938 --> 09:04.149
هنوز مزه اولین حقوقت رو نچشیدی

09:04.232 --> 09:06.442
مثل همیشه زدی توی خال، دو وون

09:07.735 --> 09:11.656
علائم هشدار نشون میدن که اونا رو محکم نگه داشتی

09:11.739 --> 09:13.616
خیلی سختی کشیدیم تا تونستیم بیاریمشون

09:13.700 --> 09:14.701
بله خانم-
بله خانم-

09:15.201 --> 09:17.912
میدونید استاد
به نظر میاد همه چیزو میدونید

09:17.996 --> 09:19.330
یه چیزی هست که نمیدونم

09:21.040 --> 09:23.543
هنوزم ذهنم درگیره

09:24.294 --> 09:25.837
چرا نمیخوان انجامش بدن؟

09:27.046 --> 09:28.046
چیو انجام بدن؟

09:28.965 --> 09:29.966
زنان و زایمان

09:30.717 --> 09:33.553
چرا نمیخوان کاری به این شگفت انگیزی رو انجام بدن؟

09:39.267 --> 09:40.435
من اول میرم

09:44.230 --> 09:45.648
شب بخیر استاد

09:59.454 --> 10:02.665
دفترچه راهنمای رزیدنت
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه
@DingoSub

10:10.965 --> 10:12.300
کاپشن باباته؟

10:15.303 --> 10:17.513
اون چیه؟ کیف پول سکه ای؟

10:18.681 --> 10:20.391
هی، نمیدونی چیه دهنتو ببند

10:20.475 --> 10:21.956
برای خریدنش مدت ها تو لیست انتظار بودم

10:22.018 --> 10:23.269
واقعا؟

10:23.353 --> 10:24.354
!سلام

10:27.065 --> 10:27.899
کجا میری؟

10:27.982 --> 10:29.108
!درس بخونم

10:33.321 --> 10:36.658
این مورد، دیستوشی هست
(dystocia:شانه نوزاد حین زایمان در لگن مادر گیر کند)

10:36.741 --> 10:37.741
نوع یک

10:38.368 --> 10:39.786
قدرت کافی نداره

10:40.286 --> 10:41.788
برای درک کامل دیستوشی

10:41.871 --> 10:44.082
باید معیارهای یکسانی برای

10:44.165 --> 10:46.584
اینکه زایمان فعال هست یا نه، مشخص کنیم

10:47.961 --> 10:49.170
برای اینکه اینطوری بشه

10:49.254 --> 10:53.174
به اندازه گیری های مداوم از افراد رندوم نیاز داریم

10:54.300 --> 10:55.969
پس بیاین به اصول پایه برگردیم

10:56.052 --> 10:59.055
کی میتونه بگه دیستوشی چیه؟

10:59.931 --> 11:01.808
یک فرآیند زایمان دشوار و غیرطبیعیه

11:01.891 --> 11:03.434
بله درسته

11:04.018 --> 11:05.728
هنگام زایمان

11:05.812 --> 11:08.439
سه تا عامل هست که میتونه باعث انقباضات غیرطبیعی بشه

11:18.324 --> 11:19.242
اکسی توسین
(هورمونی که باعث افزایش انقباض رحم میشود)

11:19.325 --> 11:22.412
...وقتی اکسی توسین تجویز شده اما

11:22.495 --> 11:23.538
اما؟

11:27.667 --> 11:29.794
...اکسی توسین تجویز شده

11:32.463 --> 11:34.132
...با وجود اینکه ازش استفاده

11:34.215 --> 11:36.592
اوه یی یونگ، نخونده اومدی؟

11:37.301 --> 11:38.301
ببخشید

11:39.804 --> 11:41.305
پیو نام کیونگ، تو جواب بده

11:42.849 --> 11:45.184
با وجود استفاده از اکسی توسین

11:45.268 --> 11:47.687
زمانی که بچه بیشتر از دو ساعت وارد کانال زایمان نشه

11:49.147 --> 11:50.398
...و

11:50.481 --> 11:51.858
انقباض

11:51.941 --> 11:54.485
...انق

11:54.569 --> 11:55.570
انقباض

11:56.320 --> 11:57.530
...مقایسه

11:57.613 --> 11:59.782
سابی گفت انقباض، نه؟

12:01.325 --> 12:02.201
جه ایل

12:02.285 --> 12:03.536
بله؟-
تو هم شنیدی؟-

12:04.245 --> 12:05.288
بله، شنیدم

12:06.956 --> 12:09.417
من و سابی تنها کسایی هستیم که برای درس خوندن اومدیم؟

12:09.500 --> 12:11.794
پس این تدریس خصوصیه نه مطالعه گروهی

12:13.046 --> 12:14.047
تدریس خصوصی؟

12:15.798 --> 12:17.383
استاد، وقت رانده

12:17.467 --> 12:18.467
الان میام

12:19.552 --> 12:21.846
داهه و نام کیونگ برای جلسه ی بعد آماده بشن

12:21.929 --> 12:22.972
چشم-
چشم-

12:23.056 --> 12:23.931
بله، استاد

12:24.015 --> 12:27.101
دو وون با استاد ایم دونگجو رفت کنفرانس، آره؟

12:27.685 --> 12:29.520
فردا برمیگرده؟-
نه، پسفردا-

12:29.604 --> 12:30.604
آهان

12:32.065 --> 12:34.400
نمیخوای بیای راند، دکتر یی یونگ؟

12:35.818 --> 12:36.818
!آهان

12:45.453 --> 12:46.537
دکتر اوه

12:49.665 --> 12:51.167
اگه تو یه روز ۷ تا سزارین داشته باشیم

12:51.250 --> 12:53.711
یعنی اون موقع ۷ تا بیمار بعد از جراحی داریم، آره؟

12:53.795 --> 12:54.712
آره، درسته

12:54.796 --> 12:57.548
پس وقتی اونا رو ارائه میدی به شخصیتشون هم اشاره کن

12:57.632 --> 12:59.759
که من بهتر یادم بمونه کی به کیه

12:59.842 --> 13:01.469
درسته. ببخشید

13:01.552 --> 13:04.514
و برای خانم یون سون می
تو ۲۲ هفتگی نرماله که ری اکتیو نباشه

13:04.597 --> 13:06.557
نیازی نیست NST پس به تست-
چشم، استاد-

13:07.225 --> 13:09.102
و انتقال خانم شیم هی یونگ رو هم چک کن

13:09.185 --> 13:10.269
چشم استاد

13:25.993 --> 13:27.662
سلام، از جونگنو یول جه هستم

13:27.745 --> 13:30.081
ما یه کیس ۳۴ هفته داریم که برای بار اول باردار شدن
اندازه ی بچه کوچیکه

13:30.164 --> 13:31.916
به خاطر همین داشتیم مانیتورش میکردیم
(مانیتور: چک کردن علائم)

13:33.417 --> 13:35.920
مایع آمنیوتیک بیمار کم شده و اوضاع خوب به نظر نمیرسه

13:36.003 --> 13:39.006
فکر میکنم باید بچه رو به دنیا بیاریم
ولی تو ان آی سی یو تخت خالی نداریم

13:39.090 --> 13:41.259
چی؟ یه لحظه، لطفا

13:42.218 --> 13:44.095
بچه ۱ونیم کیلوئه

13:44.178 --> 13:46.389
...هم AFI و

13:48.724 --> 13:49.851
چهار هستش

13:50.810 --> 13:52.436
شرمنده؟ کار های اداری؟

13:54.188 --> 13:55.690
بله، آمادشون میکنم

13:56.649 --> 13:58.317
باشه، ممنون. خدافظ

14:00.820 --> 14:02.572
دکتر اوه-
بله؟-

14:02.655 --> 14:05.324
چرا مثل احمق ها کارتون رو انجام میدین؟

14:05.408 --> 14:06.408
ببخشید؟

14:07.160 --> 14:09.787
منظورم اینه که تته پته میکنین و خیلی عجیب صحبت میکنین

14:11.122 --> 14:12.582
عجیب صحبت میکنم؟

14:13.166 --> 14:15.251
یی یونگ، انتقال خانم شیم رو هماهنگ کردی؟

14:15.334 --> 14:16.334
بله، دارم انجامش میدم

14:16.377 --> 14:19.172
وقتی فرم ها رو آماده میکنی
نتایج آزمایش های اولیه قبل تولد رو هم اضافه کن

14:19.255 --> 14:20.256
صرفه جویی در وقت میشه

14:20.339 --> 14:21.883
بله. ممنون

14:21.966 --> 14:22.966
دقیقا

14:24.218 --> 14:25.720
دقیقا همین چیزیه که میگم

14:27.013 --> 14:30.600
دکتر اوه، وقتی دارین کار میکنین
سریع به بقیه زنگ نزنین

14:30.683 --> 14:31.683
اول

14:32.435 --> 14:33.853
از مغزتون استفاده کنین

14:34.604 --> 14:36.105
شاید چون دلتون به کار نیست

14:36.189 --> 14:38.316
اصلا انگیزه ندارین

14:43.779 --> 14:44.906
چی میگه؟

14:46.866 --> 14:48.784
!سلام-
سلام-

14:52.705 --> 14:55.041
سلام، بذارین کمکتون کنم

14:56.918 --> 14:57.918
ممنونم

14:57.960 --> 14:59.295
باشه، از این طرف لطفا

15:00.004 --> 15:01.005
بخش زایمان از این طرفه

15:03.216 --> 15:04.509
من حامله نیستم

15:05.259 --> 15:06.259
حالم خوبه

15:06.969 --> 15:08.054
خانم یوم میسو

15:08.846 --> 15:09.846
سلام

15:10.223 --> 15:13.017
باید تو اورژانس میموندین
شنیدم حالتون خوب نیست

15:13.100 --> 15:14.100
بفرمایین

15:14.727 --> 15:16.145
مواظب باشین-
وای خدا-

15:17.730 --> 15:21.275
استاد اول میخوان مایع شکمیتون رو خارج کنن

15:21.359 --> 15:23.277
شیمی درمانی بعد اون انجام میشه

15:23.903 --> 15:24.904
خیلی خب

15:24.987 --> 15:27.657
امروز خیلی خوب به نظر نمیرسین

15:30.034 --> 15:32.286
وقتی تو بیمارستانم چطور حالم خوب باشه؟

15:33.412 --> 15:34.413
...ولی

15:35.248 --> 15:37.041
امروز خیلی زود اعصابم خورد میشه

15:37.625 --> 15:38.625
بریم

15:40.086 --> 15:41.086
چشم

15:49.971 --> 15:52.139
فکر نمیکنم برای دکتر شدن ساخته شده باشی

15:52.932 --> 15:54.809
وقتی گفتم حس میکنم تب دارم

15:54.892 --> 15:58.020
تو فقط گفتی حالم خوبه و بدون معاینه کردن من رفتی

15:58.104 --> 16:01.691
هر بار که تب شما رو چک کردم ۳۷ونیم درجه بود، بدون تب

16:02.275 --> 16:04.652
مقدار پروژسترون تو دوران حاملگی افزایش پیدا میکنه

16:04.735 --> 16:06.654
برای همین شاید احساس کنین تب دارین

16:07.280 --> 16:09.323
بازم، فکر میکنم

16:09.407 --> 16:12.577
شما ممکنه کسی باشین که به طور طبیعی همیشه احساس گرما میکنین

16:13.703 --> 16:16.038
چی؟ چی گفتی؟

16:17.623 --> 16:18.874
باورم نمیشه

16:20.167 --> 16:21.669
الان داری جدی صحبت میکنی؟

16:22.503 --> 16:24.463
من همیشه احساس گرما نمیکنم

16:24.547 --> 16:28.175
اونقدرها هم احمق نیستم فرق تب کردن رو با گرم بودن ساده ندونم

16:28.759 --> 16:30.428
پانسمان ها چی؟

16:30.511 --> 16:31.929
من ۴ هفته ست که اینجام

16:32.013 --> 16:34.307
و این اولین باری بود که پانسمان ها درد داشتن

16:34.390 --> 16:36.767
بدون اینکه چیزی بگی اومدی تو و یه سوزن زدی بهم

16:37.685 --> 16:40.062
میدونین وقتی گفتم دردم اومد چی گفت؟

16:40.146 --> 16:41.146
احساس درد داشتن رو"

16:42.189 --> 16:43.941
"نمیشه کاریش کرد

16:44.025 --> 16:46.110
میبینین؟ دکتر، شنیدین چی گفت؟

16:46.193 --> 16:47.987
دقیقا همین رو گفت

16:48.070 --> 16:49.113
متوجهم

16:49.196 --> 16:51.407
من درد داشتم، بعد اون گفت نمیشه کاریش کرد

16:51.490 --> 16:53.868
چطور دکتر میتونه همچین چیزی به بیمارش بگه؟

16:54.493 --> 16:57.246
مامان، هنوزم فکر میکنی من خیلی حساسم؟

16:57.330 --> 16:59.832
چطور میتونم اجازه بدم همچین آدم بی تفاوتی بچه ی من رو به دنیا بیاره؟

16:59.915 --> 17:03.711
استاد، این اتفاق تا حالا نیفتاده

17:03.794 --> 17:05.171
میدونین که، مگه نه؟

17:05.254 --> 17:08.049
من معذرت میخوام
حتما خیلی کلافه شدین

17:08.132 --> 17:10.301
مطمئن میشم دیگه هیچ وقت این اتفاق تکرار نشه

17:11.969 --> 17:12.969
استاد

17:14.138 --> 17:15.139
همچین آدمی

17:16.182 --> 17:18.184
نباید دکتر بشه

17:21.437 --> 17:22.271
درسته

17:22.355 --> 17:24.357
وای باورم نمیشه داره همچنین اتفاقی میفته، وای خدا

17:25.733 --> 17:27.151
یه کم استراحت کنین

17:35.159 --> 17:36.744
چیز زیادی نمیخوام

17:36.827 --> 17:38.829
من بهت نگفتم جراحی کنی یا بچه به دنیا بیاری

17:38.913 --> 17:41.248
فقط گفتم چیزی که بهت سپردن رو
بدون اینکه دردسر درست کنی انجام بدی

17:41.332 --> 17:42.375
خیلی کار سختی بود؟

17:44.460 --> 17:47.046
برو عذر خواهی کن. بهش بگو اشتباه کردی

17:48.297 --> 17:51.676
از لحاظ پزشکی حس نمیکنم

17:51.759 --> 17:54.261
کار اشتباهی کرده باشم

17:54.345 --> 17:56.180
پس اشتباه بیمار چی بوده؟

17:56.806 --> 17:59.809
بیمار چه کار اشتباهی کرده که نمیتونه بخوره یا بخوابه؟

18:02.103 --> 18:04.188
بهت نمیگم به خاطر اینکه اشتباهی انجام دادی عذر خواهی کنی

18:04.939 --> 18:06.023
این یه عذر خواهی برای دلجوییه

18:06.107 --> 18:08.401
یه عذرخواهی پر از همدردی

18:08.484 --> 18:10.403
میدونی، یه همچین چیزی

18:10.486 --> 18:13.614
پس، به جای معذرت خواهی

18:14.365 --> 18:16.805
...من وضعیت رو یه بار دیگه ولی دقیق تر بهش توضیح میدم

18:16.867 --> 18:19.620
!برو معذرت خواهی کن
چرا اینقدر یه دنده ای؟

18:20.371 --> 18:22.289
!اون میخواد بره یه بیمارستان دیگه

18:22.373 --> 18:24.375
اگه یه بیمار با این اوضاع منتقل بشه

18:24.458 --> 18:27.044
فکر میکنی مردم میگن مقصر کی بوده؟
تو یا من؟

18:28.045 --> 18:30.923
من باهاش صحبت میکنم

18:32.049 --> 18:33.175
حلش میکنم

18:34.009 --> 18:36.345
خوبه. هر کاری میکنی بکن

18:36.429 --> 18:38.180
هر کاری که لازمه که این قضیه حل بشه انجام بده

18:38.264 --> 18:39.264
چشم، استاد

18:42.643 --> 18:45.104
شما MBTI دکتر کیم، تایپ
نداره؟ F

18:45.688 --> 18:46.814
بله؟

18:46.897 --> 18:48.774
باشی F فکر نمیکنم

18:50.067 --> 18:51.652
بوده A نمره ی من همیشه

18:53.738 --> 18:54.822
ای T  یه

18:55.823 --> 18:57.158
هستی T قطعا

19:01.412 --> 19:02.413
چیزی خوردین؟

19:03.122 --> 19:04.123
حالتون چطوره؟

19:06.500 --> 19:08.627
آمار آزمایشاتون خیلی بهتر شده

19:08.711 --> 19:09.962
خوبه

19:10.045 --> 19:11.922
شروع به تمرین کردین، درسته؟

19:12.006 --> 19:14.008
نه، نه هنوز

19:14.091 --> 19:15.384
همون طور که دیروز گفتم

19:15.468 --> 19:19.430
برای اینکه شرایطتون بهتر بشه باید بیشتر ورزش کنین

19:20.014 --> 19:21.098
سعی کنین بیشتر راه برین

19:21.182 --> 19:23.642
ولی انقدر گشنمه که

19:23.726 --> 19:25.519
نمیتونم جایی راه برم

19:25.603 --> 19:26.604
...مگه امروز

19:27.146 --> 19:28.314
صبحونه نخوردین

19:28.397 --> 19:31.984
باید صبحونه خورده باشین

19:37.782 --> 19:40.451
هنوز بهتون غذا ندادیم، نه؟

19:40.534 --> 19:41.368
ببخشید

19:41.452 --> 19:43.370
الان غذاتون رو هماهنگ میکنم

19:44.079 --> 19:47.166
ببخشید بیشتر از چیزی که لازم بوده شما رو گرسنه نگه داشتیم

19:47.249 --> 19:48.709
نباید این اتفاق می‌افتاد

19:49.251 --> 19:50.836
واقعا شرمنده ام

19:50.920 --> 19:52.421
اول بهشون یه کم آب بدین

19:52.505 --> 19:54.298
چشم استاد-
اول یه کم آب میل کنین-

20:10.981 --> 20:12.817
یوم
پزشک معالج: اوم جه ایل

20:12.900 --> 20:14.527
یوم
پزشک معالج: پیو نام کیونگ

20:22.034 --> 20:23.869
معذرت میخوام به خاطر من اذیت شدی

20:23.953 --> 20:25.371
منم بودم ناراحت میشدم

20:26.121 --> 20:29.083
چطوری تونستی انقد فضول باشی که با بیمار ور بیوفتی؟

20:30.876 --> 20:32.586
تو دشمن منی، همکارم نیستی

20:33.462 --> 20:36.215
فال امروزم گفت با یه دشمن غیر منتظره قراره برخورد کنم

20:36.298 --> 20:37.299
پس اون تو بودی

20:39.635 --> 20:40.635
ببخشید

20:42.012 --> 20:43.222
ولی نام کیونگ

20:44.181 --> 20:47.017
فکر کنم میتونم بدون اینکه دکتر چا خبر دار بشه تو بخش کار کنم

20:47.101 --> 20:49.019
نمیتونم همینجا بشینم و کاری نکنم-
نکن-

20:49.103 --> 20:51.021
اگه گیر بیفتی منم بدبخت میشم

20:51.105 --> 20:53.399
فقط تو اتاق عمل بمون

20:54.024 --> 20:56.735
تو فقط داری جراحی ها رو برنامه ریزی میکنی
دیگه تو اون کار گند نمیزنی که

20:58.195 --> 21:00.364
نام کیونگ، غذا خوردی؟

21:00.447 --> 21:02.616
تو هم هنوز چیزی نخوردی؟-
نه؟-

21:02.700 --> 21:05.119
ظرف غذا رو تو اتاق پزشک شیفت گذاشتم
الان میخورین؟

21:05.202 --> 21:06.078
...اوکی-
بعدا-

21:06.161 --> 21:08.414
بخورین دیگه. حتما گشنتونه

21:09.665 --> 21:10.665
باشه

21:11.333 --> 21:12.333
حتما بخورینا

21:13.127 --> 21:15.754
میخواستم برم قهوه بگیرم
شماهم میخواین؟ چی میخورین؟

21:15.838 --> 21:17.214
...آیس آمریکانو-
باشه برای بعد-

21:17.298 --> 21:19.174
الان وقت ندارم

21:19.258 --> 21:20.258
باشه

21:24.597 --> 21:26.724
مثل همیشه، اونمی قدیسه

21:26.807 --> 21:28.142
...نام کیونگ، خیلی خوش شانسی دختر

21:28.225 --> 21:30.060
معلومه که منم دلم میخواد بخورم. منم دلم میخواد

21:30.144 --> 21:31.270
ولی وقت ندارم

21:31.353 --> 21:34.315
باید برای راندهای فردا آماده بشم
و پانسمان ها رو هم عوض کنم

21:35.065 --> 21:37.192
استاد ریو فردا ۹تا عمل دارن

21:37.776 --> 21:39.778
و کلی بیمار دیگه از آی سی یو دارن میفرستن

21:39.862 --> 21:42.615
فقط پانسمان‌ها یه روز کامل وقت میخواد
ولی باز همینجوری داره بیمار میاد

21:43.198 --> 21:46.035
و اون بیماری که براش دردسر درست کردی
یوم‌ میسو

21:46.577 --> 21:48.329
اصلا شوخی بردار نیست-
چطور؟-

21:48.412 --> 21:51.749
انقدر به اتاق چهار نفره گیر داده و غر زده
که منتقلش کردن به اتاق خصوصی

21:51.832 --> 21:54.084
اتاق بغلی رو میخواسته که پنجرش بزرگتر بوده

21:56.128 --> 21:58.005
...و می‌خواد پانسمانش-
ببخشید-

22:01.926 --> 22:04.219
امروز فقط دو بار پانسمانم رو عوض کردین

22:04.303 --> 22:07.097
بله. خانم یوم‌ میسو هستین درسته؟

22:07.848 --> 22:08.682
بله

22:08.766 --> 22:11.185
تازه برگه انتقالی به دستم رسیده

22:12.269 --> 22:14.730
می‌خوام چهار بار در روز عوض بشن
فهمیدین؟

22:14.813 --> 22:16.398
بله حتماً

22:16.482 --> 22:18.984
و خواهشاً خیلی حواستون به بهداشتی بودن باشه

22:19.652 --> 22:20.652
باشه؟

22:21.070 --> 22:22.070
چشم

22:33.415 --> 22:35.250
میخوای ناهارت رو بیارم؟

22:35.334 --> 22:36.502
گفتم وقت ندارم

22:36.585 --> 22:38.420
آره راستی

22:56.730 --> 22:58.148
آهنگ گوش می‌کنی؟

22:59.108 --> 23:00.859
چی گوش میکنی؟

23:02.111 --> 23:03.529
چی گوش میکنی؟

23:05.322 --> 23:06.657
بله. ببخشید

23:09.118 --> 23:10.118
خدافظ

23:13.664 --> 23:15.624
داشتی چی گوش میکردی؟-
فحش-

23:17.626 --> 23:19.169
فکر کنم خیلی ازم بدش میاد

23:19.253 --> 23:20.462
دکتر میونگ اون وون؟

23:22.965 --> 23:24.550
پرستارها بهم گفتن

23:25.342 --> 23:27.594
اون به سختگیریاش با سال اولی‌ها معروفه

23:28.178 --> 23:31.932
اگه انقدر دنبال تربیت مردمه باید می‌رفت ارتش

23:32.015 --> 23:35.394
گویا
امسال حتی حساس تر هم شده

23:36.395 --> 23:37.395
چرا؟

23:39.898 --> 23:42.317
استاد ایم دونگ جو سال دیگه بازنشسته میشن

23:42.818 --> 23:45.446
به امید اینکه جای خالی ایشون رو پر کنه، منتقل شده

23:46.613 --> 23:48.240
رزیدنت های تازه وارد ازش متنفرن

23:48.323 --> 23:50.993
ولی بنظر میاد بین اساتید آبرو اعتبار داره

23:51.577 --> 23:54.663
میگن شانسش برای استاد شدن زیاده

23:57.499 --> 24:00.711
اگه واقعا استاد بشه، سال دوممون هم پدر در بیار میشه

24:04.631 --> 24:05.631
موفق باشی

24:06.425 --> 24:07.843
هی، ما که باهمیم

24:10.679 --> 24:11.722
یه آهنگی بذار ببینم

24:12.222 --> 24:13.849
یه گروه خفنی هست بهش میگن های بویز

24:13.932 --> 24:14.767
نه، مرسی

24:14.850 --> 24:16.101
چرا؟

24:19.271 --> 24:22.232
بیا فرار کنیم

24:24.318 --> 24:28.572
انگار باید بریم یه جایی

24:31.283 --> 24:36.079
دیگه چیزی نمونده تا گریه‌ات در بیاد

24:38.207 --> 24:40.334
میونگ اون وون

24:42.711 --> 24:43.711
بله دکتر

24:44.630 --> 24:45.631
بله؟

24:50.260 --> 24:51.887
دکتر، واقعاً متاسفم

24:51.970 --> 24:53.764
بیمار سابقه میومکتومی دارن
(جراحی که برای از بین بردن فیبروم های رحمه)

24:53.847 --> 24:56.350
هر دو دقیقه یکبار شروع به انقباضات رحمی
برای زایمان می‌کنن

24:56.433 --> 24:57.935
باید سزارین اورژانسی کنیم

24:58.018 --> 24:59.520
چی؟ الان؟

25:00.103 --> 25:01.563
هیچ‌ اتاق عملی خالی نیست

25:02.314 --> 25:03.565
حتی یدونه هم نیست

25:03.649 --> 25:04.775
ولی یکی می‌خوایم

25:04.858 --> 25:06.068
لطفا یه اتاق برامون حاضر کنید

25:06.151 --> 25:08.529
اگه اتاقی باشه که تازه استفاده شده هم
خودم تمیزش میکنم

25:09.029 --> 25:10.614
لطفاً، فقط همین یه بار

25:14.034 --> 25:16.203
ممکنه هر لحظه سر برسن

25:17.412 --> 25:19.665
می‌دونستی بخش‌تون مثل قتلگاه میمونه؟

25:19.748 --> 25:21.583
هر موقع زنگ می‌زنین لرز به وجودم میافته

25:21.667 --> 25:22.960
متاسفم

25:23.043 --> 25:25.003
انقباضاتشون یک دفعه ای هر دو دقیقه یکبار شروع میشن

25:25.087 --> 25:26.505
منم بچه دارم

25:26.588 --> 25:28.173
درک میکنم چی‌ میگین

25:28.257 --> 25:30.676
اما در مورد اینکه هیچ اتاقی نداریم دروغ نگفتم

25:30.759 --> 25:32.845
خیلی خوش شانس بودیم که این عمل زود تموم شد

25:33.428 --> 25:34.471
ممنون

25:43.689 --> 25:46.441
دکتر میونگ، من میرم بیمار رو تا اینجا همراهی کنم

25:46.525 --> 25:47.860
نه، خودم میام باهاشون

25:48.443 --> 25:50.696
همونجا بمون و حواست به اتاق باشه، باشه؟

25:51.822 --> 25:53.156
باشه چشم

25:55.784 --> 25:58.370
زمان فعلی

26:00.205 --> 26:01.540
چرا انقدر طول کشید پس؟

26:01.623 --> 26:04.334
جراحی بعدی رو به تعویق انداختیم چون گفتین فوریه

26:04.418 --> 26:05.794
دوباره بهشون زنگ میزنم

26:25.147 --> 26:29.234
اگه یهویی تصمیم به جراحی گرفته بشه
دیگه تعیین زمان زایمان آسون نیست

26:29.318 --> 26:32.029
توی بخش زنان و زایمان، انتخاب زمان برای جراحی
اصلا آسون نیست

26:32.112 --> 26:33.947
چه برسه به انتخاب زمان توی شب که دیگه تقریبا غیر ممکنه

26:34.656 --> 26:37.492
اگه دخترتون رئیس جمهور شه
منم دستم یه جایی بند میشه دیگه؟

26:39.286 --> 26:40.662
خدای من.‌ معلومه

26:40.746 --> 26:42.497
...انقباضات بیمار-
خسته نباشی-

26:43.123 --> 26:46.126
معمولاً اساتید اینطوری زمان‌بندی نمیکنن

26:46.209 --> 26:47.669
درسته

26:48.295 --> 26:50.297
لطفتون رو فراموش نمیکنم

26:50.380 --> 26:53.467
اگه به دوستاتون معرفیم کنین
خیلی خوب ازشون مراقبت میکنم

26:54.635 --> 26:56.219
باشه. ممنون

26:57.095 --> 26:59.514
دکتر جو، بابت کمک امروزتون‌ ممنونم

27:07.981 --> 27:08.981
دکتر میونگ

27:09.650 --> 27:11.568
شنیدم عمل خیلی فوری‌ بوده

27:11.652 --> 27:14.529
چی؟ متوجه منظورتون نمیشم

27:16.031 --> 27:17.074
اتفاقی افتاده؟

27:17.157 --> 27:18.617
...یکم قبل بهم زنگ زدین و

27:18.700 --> 27:19.618
من؟

27:19.701 --> 27:22.204
درسته، تلفنی حرف زدیم
چی شده مگه؟

27:25.457 --> 27:28.418
لطفاً برای کنترل درد بهشون اپیدورال بزنین
(اپیدورال: نوعی بی حسی)

27:35.634 --> 27:38.929
بی حسی با کاتتر اپیدورال ۳۰دقیقه طول می‌کشه تا اثر کنه

27:40.764 --> 27:43.100
ببینین دکتر سال اولی. اینطوری درست نیست

27:43.934 --> 27:46.144
نمی‌تونین برای گرفتن چیزی که می‌خواین
به بقیه بخش‌ها دروغ بگین

27:46.228 --> 27:48.063
...اینطوری نیست-
فراموشش کنین-

27:49.231 --> 27:51.108
به استادم چی بگم؟

27:51.817 --> 27:53.652
خیلی رو مخه. واقعاً که

28:19.219 --> 28:21.138
اولین وعده غذاییش توی این چند روزه

28:22.389 --> 28:23.724
نباید مزاحم بشم

28:24.558 --> 28:25.934
گفتن با ملاحظه باش

28:26.685 --> 28:27.685
درسته

28:28.395 --> 28:29.395
ملاحظه کن

28:42.951 --> 28:44.161
ساعت ۱۰شبه

28:45.495 --> 28:47.372
نخوابیدن برای نوزاد ضرر داره

28:49.374 --> 28:50.500
همدلی میکنم دیگه

28:51.209 --> 28:52.836
همدلی با یه مادر باردار

28:53.712 --> 28:54.712
آره

29:04.931 --> 29:06.308
میخواستم امروز دوش بگیرم

29:06.975 --> 29:08.727
اصلا نمی‌دونم. ولش کن

29:49.351 --> 29:51.520
دیگه نمیتونم لعنتی

29:52.979 --> 29:55.273
یوم)
(نام پزشک معالج: پیو نام کیونگ

30:06.159 --> 30:08.036
خانم یوم، بهتر شدین؟

30:08.120 --> 30:09.496
پانسمانتون رو عوض میکنم

30:13.125 --> 30:14.334
دستاتون رو شستین؟

30:14.418 --> 30:15.794
بله، شستم

30:19.047 --> 30:20.047
یه دقیقه

30:20.590 --> 30:21.590
بله؟

30:23.927 --> 30:25.637
میشه یه دستکش جدید بپوشین؟

30:25.720 --> 30:27.264
تازه دستم کردم

30:27.347 --> 30:29.349
اگه از یه فورسپس دیگه هم استفاده کنین خیلی خوب میشه

30:32.352 --> 30:33.352
باشه

30:43.155 --> 30:46.158
هر صبح و عصر دوبار بهش نیاز دارم
در مجموع میشه چهار بار

30:46.241 --> 30:47.492
میدونین دیگه؟

30:48.910 --> 30:50.537
بله اطلاع دارم

30:50.620 --> 30:52.706
لطفاً حواستون به برنامه باشه

30:54.166 --> 30:55.417
خواهش میکنم

30:57.043 --> 30:58.043
چشم

31:01.381 --> 31:02.549
چسب رو برمیدارم

31:04.050 --> 31:05.635
ممکنه یکم بسوزه

31:07.721 --> 31:08.722
...اوم جه ایل

31:13.101 --> 31:15.520
دکتر، خانم پارک گایونگ ناپدید شدن

31:15.604 --> 31:17.647
امروز وقت جراحی داشتن-
درسته-

31:17.731 --> 31:20.650
بخاطر پارگی کیست درد شدیدی داشتن
بخاطر همین سریع عملشون کردیم

31:20.734 --> 31:23.069
نگفته بودم بهت؟
الان توی آی سی یو ان

31:23.153 --> 31:24.779
...پس، میرم اونجا

31:24.863 --> 31:28.116
نیازی نیست. بهتره استراحت کنین
اگه چیزی شد بهتون خبر میدم

31:33.246 --> 31:34.831
خانم پارک منو دوست داشت

31:36.208 --> 31:38.335
میخواست برای جراحیش برم

31:38.418 --> 31:40.128
ببخشید
دکتر

31:40.921 --> 31:42.214
در مورد خانم کیمه

31:44.424 --> 31:45.550
باید چیکار کنیم؟

31:45.634 --> 31:48.178
جراحی فرداست-
خانم شین خیلی درد دارن-

31:48.261 --> 31:49.638
...نه، از استاد میپرسم

31:49.721 --> 31:50.555
ببخشید

31:50.639 --> 31:54.309
خانم پارک میخوان فردا در مورد میومکتومی
مشاوره بگیرن

31:54.392 --> 31:56.061
فکر کنم بهتره ببینیدشون

31:56.144 --> 32:00.023
علائم حیاتی خانم اوه ناپایدار شدن
فکر کنم باید یه نگاهی بندازین

32:02.234 --> 32:03.860
دکتر کیم سابی کجان؟

32:03.944 --> 32:05.111
ایشون کجان؟

32:09.658 --> 32:11.826
کنفرانس داریا
دیر نکنی

32:14.329 --> 32:17.958
دیروز واضحاً بهت گفتم، مگه نه؟

32:18.041 --> 32:20.043
گفتم بری باهاشون صحبت کنی

32:20.126 --> 32:23.838
رفتم ولی داشتن غذا می‌خوردن

32:26.508 --> 32:27.884
شب دوباره رفتم

32:28.718 --> 32:30.845
اما باید خوب استراحت میکردن

32:31.513 --> 32:33.431
...از روی درک و توجه

32:33.515 --> 32:34.516
!هی

32:38.144 --> 32:39.396
بیمار راست می‌گفت

32:40.105 --> 32:42.190
دکتر کیم، به عنوان یه پزشک چطور میخوای
چنین وضعی رو مدیریت کنی؟

32:43.149 --> 32:45.694
نمیتونی همدلی کنی
زمانبندی رو هم که بلد نیستی

32:45.777 --> 32:48.029
حتی نمیتون علائمی که بیمارا دارن رو درک کن

32:48.905 --> 32:51.783
!بخاطر همینه که یه موضوع ساده انقدر بزرگ شده

32:55.078 --> 32:56.288
دیگه نمی‌دونم

32:56.371 --> 32:57.914
یه طوری درستش کن

32:57.998 --> 32:59.791
هر جوری شده درستش میکنی،‌ فهمیدی؟

32:59.874 --> 33:02.168
همین الان انجامش بدید، متوجه شدین؟

33:02.252 --> 33:04.170
من دیگه تحمل نمیکنم

33:04.254 --> 33:05.254
این

33:05.964 --> 33:07.799
آخرین اخطارته، باشه؟

33:16.850 --> 33:18.518
چه کار کنم؟

33:28.653 --> 33:31.031
خیلی خب، امروز بیهوشی عمومیه؟

33:31.114 --> 33:32.407
بله درسته

33:32.490 --> 33:34.826
سانگ هیون، دوباره همه چیز رو چک کن

33:35.994 --> 33:37.454
بیمار ناشتاست؟

33:37.537 --> 33:39.080
بله ناشتا بوده

33:40.457 --> 33:42.917
سانگ هیون، چک کردی؟

33:43.001 --> 33:44.878
از بیمار مستقیما پرسیدی؟

33:46.588 --> 33:47.588
آره پرسیدم

33:48.840 --> 33:50.175
و امکان عمل؟

33:50.258 --> 33:51.509
(آزمايشات قبل از عمل)

33:54.512 --> 33:56.264
چک میکنم

33:58.433 --> 34:00.685
اون وون، عمل پذیری کاملا چک شده؟

34:03.480 --> 34:06.650
فکر میکردم این جراحی ضرورت نداره و متخصص کودکان نیاز نیست، نه؟

34:06.733 --> 34:08.693
دکتر میونگ گفت بهتون احتیاج داریم

34:08.777 --> 34:09.778
که اینطور

34:11.363 --> 34:15.116
بچه واقعا در شرایط اضطراریه؟
میتونم به حرفتون اعتماد کنم؟

34:16.117 --> 34:16.951
ببخشید چی؟

34:17.035 --> 34:19.537
همیشه میگین تو شرایط بدی ان ولی وقت میان بیرون حالشون خوبه

34:20.038 --> 34:21.623
توی چند تا مورد گذشته مشکوک شده بودم

34:21.706 --> 34:23.750
مطمئن نیستم کدوم موارد رو میگین

34:23.833 --> 34:26.461
موارد زیادی بودن
...به جای اینکه دقیقا بگم کدوم

34:27.462 --> 34:28.838
فکر کنم بهمون گفتین بیایم

34:28.922 --> 34:30.840
که اگه اوضاع اشتباه پیش رفت تقصیر رو گردن ما بندازید

34:31.591 --> 34:32.591
چی گفتید؟

34:33.134 --> 34:35.970
شما می‌دونید بخش کودکان شدیدا کمبود نیرو داره

34:36.054 --> 34:39.224
فقط دارم میگم بیاین از این به بعد به همدیگه دروغ نگیم

34:40.141 --> 34:41.309
حرفم همینه

34:46.439 --> 34:48.566
سلام -
سلام -

34:48.650 --> 34:51.903
وای، بازم به خاطر ما نهار نخوردین

34:51.986 --> 34:52.986
معذرت میخوام

34:53.905 --> 34:56.491
هی سال اولی، امروز گند نزن

34:56.574 --> 34:58.201
همه دارن خیلی سخت کار میکنن

35:15.635 --> 35:16.720
دکتر پیو

35:16.803 --> 35:20.390
خانم یو جونگ هه اتاق1013
دومین روز بعد از جراحیه و یه تب خفیف داره

35:20.473 --> 35:22.434
تجویز داروی تب بر تایید شده؟

35:23.017 --> 35:24.017
بله

35:24.060 --> 35:26.896
خانم کیم سون آ تو اتاق 1016 هم همینطور

35:26.980 --> 35:29.566
پروفسور گفت تعداد گلبول‌های سفیدش زیاد بوده

35:29.649 --> 35:31.818
و درخواست آزمایش سرعت رسوب خون و گلوبولین سی آر پی داد

35:32.819 --> 35:34.154
بعد از اینکه نمودار ها رو کشیدم

35:34.237 --> 35:35.697
بیست تا نمودار رو باید بکشم

35:36.364 --> 35:37.364
خیلی خب

35:42.287 --> 35:43.371
دکتر کی سلام

35:43.455 --> 35:45.915
...هی نام کیونگ، ما الان تو کافه ایم

35:45.999 --> 35:46.999
من نمیخورم

35:47.041 --> 35:48.877
یه کوه کار دارم

35:49.544 --> 35:50.962
میتونم یکم به تعویق بندازمش؟

35:52.297 --> 35:53.297
خیلی خب باشه

35:57.177 --> 35:58.177
...و

35:59.846 --> 36:02.640
وقت تعویض پانسمان خانم یومه

36:04.142 --> 36:06.519
فکر کنم اگه دیر کنیم دوباره داستان درست میکنه

36:07.645 --> 36:08.855
!بیخودی ایراد میگیره

36:08.938 --> 36:11.983
اگه دستام انقدر کثیفن چرا ازم میخواد پانسمانش رو عوض کنم؟

36:12.567 --> 36:14.986
حالا اینطور هم نیست که پانسمان خوب باعث شه بیماریش از بین بره

36:15.069 --> 36:16.988
پس چرا انقدر درگیر این قضیه‌ست؟

36:17.697 --> 36:19.199
خدایا، خیلی ازش متنفرم

36:19.741 --> 36:21.951
اسمش میسوئه؟ آخه داره از غم میسوزه
همیشه خیلی بدبخت به نظر میاد

36:36.007 --> 36:36.925
پرستار جویون

36:37.008 --> 36:38.301
بله؟

36:38.384 --> 36:40.261
میشه لطفا به اینترن زنگ بزنید؟

36:40.845 --> 36:41.930
اینترن؟

36:44.432 --> 36:47.435
فکر نکنم دیگه بتونم پانسمان خانم یوم رو عوض کنم

36:52.232 --> 36:54.067
خدایا، خیلی بی رحمانه‌ست

36:54.567 --> 36:55.568
مگه نه؟

36:55.652 --> 36:57.862
نباید با یه سال اولی اینطوری رفتار کنه

36:57.946 --> 36:58.946
موافقم

37:02.992 --> 37:04.410
این پنجمین آمبولانس امروزه

37:05.787 --> 37:08.164
خدایا، شرط میبندم بخش اورژانس نیرو کم میاره

37:08.248 --> 37:09.582
بله، همین الان میام

37:11.417 --> 37:13.670
آره دکتر اوم
بخش کودکان شدیدا نیرو کم داره

37:13.753 --> 37:15.588
سی ثانیه دیگه اونجا باش

37:24.097 --> 37:25.181
سلام دکتر چا

37:25.265 --> 37:27.642
همونطور که خواستین، درخواست سی تی اسکن فوری دادم

37:27.725 --> 37:30.687
و به بخش جراحی زنگ زدم تا بهشون بگم اتاق عمل یازده پر شده

37:30.770 --> 37:32.105
یه راست برم اتاق جراحی؟

37:32.188 --> 37:35.108
نمیخواد، من میتونم با اینترن تمومش کنم

37:36.526 --> 37:37.526
که اینطور

37:39.529 --> 37:41.489
پس، به من نیازی ندارید؟

37:41.573 --> 37:43.241
نه مشکلی نیست -
!دکتر چا -

37:43.324 --> 37:44.659
!دارم میام

37:44.742 --> 37:46.911
میتونید امروز برید خونه، کارتون عالی بود

37:55.503 --> 37:59.132
اولین باریه که تو زندگیم سرزنش میشم

37:59.924 --> 38:02.260
میگن آدم تو هچل میفته، همین رو میگن؟

38:02.844 --> 38:03.887
دیگه از چشم افتادم

38:04.637 --> 38:05.847
نه؟

38:06.598 --> 38:07.640
فکر کنم

38:09.893 --> 38:12.103
واقعا از استاد سو خوشم میاد

38:13.521 --> 38:15.023
برای همین بود که تخصص زنان رو انتخاب کردم

38:16.357 --> 38:18.693
حتما الان خیلی ازم ناامید شده

38:20.945 --> 38:22.030
چه کار کنم؟

38:22.113 --> 38:24.365
خب، نمیدونم

38:25.742 --> 38:28.077
مردم همیشه خدا ازم ناامید میشن

38:28.912 --> 38:30.538
پس خیلی اذیتم نمیکنه

38:31.331 --> 38:32.707
اما تو رو نمیدونم

38:33.833 --> 38:35.209
....بیمار گفت

38:37.545 --> 38:39.839
یکی مثل من نباید دکتر باشه

38:40.632 --> 38:41.799
خیلی بی رحمانه حرف میزنه

38:42.634 --> 38:43.634
مثل من

38:44.636 --> 38:45.636
یی یونگ

38:46.804 --> 38:49.682
واقعا فکر می‌کنی یکی مثل من نباید دکتر بشه؟

38:51.267 --> 38:52.560
شایسته‌ نیستم، نه؟

38:57.148 --> 38:58.148
داری استعفا میدی؟

39:00.151 --> 39:01.486
داری از دکتر بودن استعفا میدی؟

39:04.280 --> 39:05.280
کی؟

39:09.077 --> 39:11.162
میخوای یه بار دیگه هم تحملش کن و بعد استعفا بده

39:13.581 --> 39:15.792
نه، ادامه میدم

39:17.543 --> 39:18.962
میخوام دکتر بشم

39:21.839 --> 39:22.839
پس انجامش بده

39:23.299 --> 39:24.425
اگه میخوای پس انجامش بده

39:25.593 --> 39:26.593
اینکار رو بکنم؟

39:27.178 --> 39:28.262
پس ادامه میدم، باشه؟

39:30.473 --> 39:31.473
آره، حتما

39:32.642 --> 39:35.019
قبل از اینکه برم یه بار دیگه بیمار رو میبینم، خداحافظ

39:47.490 --> 39:49.075
یکمی خل هم هست

39:56.666 --> 39:58.960
میونگ اون وون

40:01.671 --> 40:03.506
الان دارم میرم سر جراحی

40:03.589 --> 40:05.967
میتونی از بیمارای جراحی فردام امضای رضایت بگیری؟

40:06.551 --> 40:07.969
دوباره؟

40:08.553 --> 40:09.553
چی؟ چی گفتی؟

40:10.096 --> 40:11.096
الو؟

40:12.598 --> 40:13.808
بله چشم

40:14.475 --> 40:17.395
و اینکه، امروز صبح هم نفرستادیش

40:17.478 --> 40:18.312
ببخشید؟

40:18.396 --> 40:19.480
عکستو میگم

40:20.106 --> 40:23.067
چی؟ به این زودی تسلیم میشی؟ فقط بعد از چند روز؟

40:37.790 --> 40:39.876
همین الان فرستادمش، فراموش کرده بودم

40:40.918 --> 40:43.129
واقعا یادت رفته بود دیگه؟

40:43.212 --> 40:44.839
دروغ گفتنم خودش یه عادته

40:45.923 --> 40:47.925
باید از همین اولش عادت‌های خوبو تقویت کنی

40:48.426 --> 40:51.929
و اینجا هرکاری دلت بخواد نمیتونی بکنی

40:52.013 --> 40:53.890
خونه خاله که نیست

40:53.973 --> 40:56.434
توی محل کار کارها اینطوری انجام نمیشن

40:57.477 --> 41:00.646
...همه اینا رو برای صلاح خودت میگم، پس

41:05.735 --> 41:06.735
ببین کاراتو

41:07.528 --> 41:08.988
زود از کوره در میری، نه؟

41:10.823 --> 41:11.823
چی؟

41:12.200 --> 41:14.702
بعدا بخیه میزنم"؟"

41:15.453 --> 41:17.955
دیوونه شدی؟ چطور جرئت میکنی؟

41:28.466 --> 41:30.635
ممکنه فقیر باشم اما بازم غرور دارم

41:30.718 --> 41:33.179
استعفا میدم، بهرحال دلم نمیخواست انجامش بدم

41:34.305 --> 41:35.807
متخصص زنان، کد آبی

41:36.390 --> 41:39.060
ساختمان اصلی، زیر زمین اول
متخصص زنان، کد آبی

41:39.560 --> 41:41.771
بیمار شیمی درمانیه؟ -
ساختمان اصلی، زیرزمین اول -

41:41.854 --> 41:42.854
...ممکنه

41:44.065 --> 41:45.399
یه زن حامله که احیا نیاز داره با‌شه؟

41:46.984 --> 41:48.736
اما هرکس که کشیک بوده الان سر عمله

41:48.820 --> 41:50.488
متخصص زنان، کد آبی

41:50.571 --> 41:52.949
ساختمان اصلی، زیر زمین یک -
هیچ کس اینجا نیست -

41:54.408 --> 41:57.078
لعنت بهش -
...ساختمون اصلی، زیر زمین اول -

41:58.329 --> 41:59.956
لعنتی

42:05.336 --> 42:07.255
خدایا، چرا برنمیداره؟

42:13.678 --> 42:15.179
ببخشید، متخصص زنان داره میاد

42:16.430 --> 42:17.723
حالش خوبه؟

42:17.807 --> 42:20.143
بیاین جامون رو عوض کنیم، یک، دو، سه

42:20.685 --> 42:22.645
پروفسور کانگ تقریبا جراحی‌ رو تموم کرده

42:22.728 --> 42:24.313
برای همینم من اتاق عمل بغلش رو رزرو کردم

42:24.397 --> 42:26.482
بعد از سزارین سریع میاد اینجا

42:26.566 --> 42:28.442
سراغ بیمار میریم -
بیاین جامون رو عوض کنیم -

42:29.193 --> 42:30.193
یک، دو، سه

42:34.824 --> 42:36.784
یذره سرش رو بالا ببرید -
مراقب باشید -

42:40.705 --> 42:41.705
یک، دو، سه

42:47.503 --> 42:49.130
لطفا احیا رو ادامه بدید -
خیلی خب -

42:54.468 --> 42:55.468
ببخشید

42:56.512 --> 42:57.513
چه اتفاقی افتاده؟

42:59.599 --> 43:00.599
عالی بود، دیگه برو

43:01.267 --> 43:02.268
من؟

43:02.351 --> 43:04.270
!تو اتاق هیچکس برای دستیاری نیست! عجله کن

43:04.353 --> 43:05.353
بله خانم

43:06.814 --> 43:07.899
پروفسور سو، سلام

43:08.566 --> 43:09.650
امروز کشیک نیستی؟

43:09.734 --> 43:11.110
چرا، هستم

43:11.194 --> 43:12.570
پس چرا جواب ندادی؟

43:12.653 --> 43:14.614
سر جراحی بودم

43:14.697 --> 43:16.616
که اینطور، باشه

43:18.117 --> 43:19.368
اما کدوم اتاق جراحی؟

43:20.119 --> 43:21.871
منم سر جراحی بودم

43:23.664 --> 43:24.664
...خب

43:26.500 --> 43:27.585
...من

43:27.668 --> 43:30.796
جراحی‌ای که براش داشتم آماده میشدم کنسل شد
برای همین داشتم استراحت میکردم

43:31.923 --> 43:32.798
متاسفم

43:32.882 --> 43:34.050
برای چی متاسفی؟

43:34.675 --> 43:35.676
برای دروغگویی؟

43:36.636 --> 43:40.014
یا برای تعلل وقتی کد آبی زنان و زایمان اعلام شد؟

43:41.599 --> 43:42.599
...من

43:43.726 --> 43:44.894
زحمت جواب دادن به خودت نده

43:45.561 --> 43:47.396
به هرحال دیگه هم رو نمیبینیم

43:59.116 --> 44:01.452
واقعا تاثیرگذاری دکتر اوه

44:01.535 --> 44:04.872
یه سال اولی که پنیک نکرد
باورم نمیشه چقدر آروم بودی

44:05.831 --> 44:08.209
به لطف تو مادر و بچش هردو زنده‌ان

44:08.292 --> 44:09.543
منظورم اینه که آفرین

44:10.378 --> 44:11.462
ممنون

44:11.545 --> 44:13.631
امروز و فردا علائم حیاتیش رو به دقت کنترل کن

44:13.714 --> 44:14.590
بله، خانم

44:14.674 --> 44:15.674
فردا؟

44:17.635 --> 44:18.635
ببخشید

44:19.095 --> 44:20.095
فردا، خانم؟

44:20.137 --> 44:22.014
ازم میخواین اینو انجام بدم؟

44:22.098 --> 44:23.266
بعد کی اینو انجام میده؟

44:25.351 --> 44:26.435
من

44:27.687 --> 44:31.190
تو خیلی بهتر از دکتر کیم سابی‌ای

44:32.191 --> 44:33.192
بیا بخش زایمان

44:33.859 --> 44:35.778
...اگه بهمون بپیوندی، من-
اشکال نداره-

44:38.531 --> 44:39.531
...منظورم اینه

44:39.573 --> 44:41.784
اینو گفتم چون واقعا مشکلی ندارم

44:45.913 --> 44:46.914
شب خوش

44:50.835 --> 44:51.835
وای

44:52.586 --> 44:53.838
همشون یکی‌ان

44:55.381 --> 44:57.258
(مرکز پزشکی جونگو یولجه)

45:05.141 --> 45:07.059
چی؟ به این زودی اینجایی؟

45:09.478 --> 45:10.896
یا اصلا نرفتی؟

45:11.605 --> 45:14.150
نه، نتونستم برم

45:14.775 --> 45:15.776
ولی امروز

45:16.861 --> 45:18.029
قطعا میرم

45:18.112 --> 45:19.739
اون کوله پشتی چیه؟

45:19.822 --> 45:21.782
ممکنه مردم فکر کنن داری فرار میکنی

45:24.952 --> 45:26.579
...ببین. من

45:26.662 --> 45:29.081
بعدا. اصلا برای راند ها آماده نشدم

45:31.959 --> 45:33.878
ایکس ری هارو بررسی نکردم. واقعا تو دردسر افتادم

45:33.961 --> 45:35.588
و پانسمان ها

45:35.671 --> 45:37.757
کی قراره همه اینارو تموم کنم؟

45:37.840 --> 45:38.840
...هی

45:40.301 --> 45:43.095
رفتم باهاش حرف بزنم، ولی اجازه ورود نداد

45:44.013 --> 45:45.139
نمیخواد حرف بزنه

45:47.600 --> 45:49.518
واقعا دیگه نمیتونم اینو انجام بدم

46:01.405 --> 46:03.449
...جه ایل، حال و حوصله نداریم

46:05.743 --> 46:07.411
سلام-
سلام-

46:07.495 --> 46:08.579
سلام-
سلام-

46:08.662 --> 46:09.663
سلام

46:09.747 --> 46:11.457
صبحونه خوردین؟-
نه، من گرسنمه-

46:12.083 --> 46:12.917
ولی من باید برم

46:13.000 --> 46:14.418
...یکم برگر خریدم. نمیخوای

46:14.960 --> 46:16.796
...چه خبره-
ممنون-

46:44.824 --> 46:46.742
(رویداد قرعه کشی بهاری)

46:51.622 --> 46:52.622
آره خب

46:53.249 --> 46:54.500
فقط مزاحم میشم

46:54.583 --> 46:56.502
نه کمک کارم نه نیازی بهم هست

46:57.378 --> 46:58.879
بدون من حالشون بهتره

47:02.967 --> 47:04.343
دکتر چا داهه

47:05.344 --> 47:07.763
فرار نکردم. فقط دیر کردم. تو راهم

47:08.347 --> 47:10.182
چی؟ دکتر اوم؟

47:11.684 --> 47:12.726
صدامو میشنوین؟

47:14.645 --> 47:16.063
بله دکتر. بلند و واضح

47:16.647 --> 47:17.857
...من فرار نکردم. من

47:17.940 --> 47:21.235
عمل امروز پنج ساعت طول میکشه
بخاطر همین تو این مدت هیچی برای آماده کردن نیست

47:21.318 --> 47:23.988
هیچ کاری برای انجام دادن نیست
پس تو این فاصله یکم استراحت کنین

47:29.660 --> 47:30.911
نمیدونه

47:30.995 --> 47:32.079
که من فرار کردم

47:41.797 --> 47:42.840
پیو نام کیونگ

47:42.923 --> 47:43.923
بله؟

47:46.969 --> 47:49.388
جدا چطور الان میتونی اشتها داشته باشی؟

47:50.014 --> 47:52.349
چرا بیمارا از پانسمان شکایت دارن؟

47:52.433 --> 47:54.101
...خب-
چیه؟-

47:55.519 --> 47:56.395
معذرت میخوام

47:56.478 --> 47:58.898
فکر میکردم حداقل تو اون کار خوبی. چی شده؟

47:58.981 --> 48:00.816
حتی اونقدرام بیمار نداری

48:10.784 --> 48:11.784
دکتر پیو

48:12.953 --> 48:15.456
خانم یوم از اتاق خصوصی میخواد با شما حرف بزنه

48:15.539 --> 48:17.625
میگه زمان عوض کردن پانسمانش رد شده-
من؟-

48:20.336 --> 48:21.587
نمیشه یکی دیگه به جام بره؟

48:22.671 --> 48:25.674
دیروز وقتی اینترن اومد خیلی ناراحت شد

48:26.425 --> 48:29.470
مخصوصا میخواد شما انجامش بدین. چیکار کنیم؟

48:37.436 --> 48:38.729
خیلی محکم فشار نده

48:38.812 --> 48:40.814
لطفا تا حد امکان بدون درد انجامش بدین

48:41.482 --> 48:42.482
باشه

48:49.740 --> 48:53.244
...دیروز، اشتباه کردم

48:57.373 --> 48:58.374
ببخشید

48:59.208 --> 49:00.876
...از این به بعد، یه دکتر دیگه

49:00.960 --> 49:01.960
نه

49:02.503 --> 49:04.129
میخوام شما انجامش بدین

49:04.713 --> 49:06.715
چی؟-
چهار بار در روز. دقیقا مثل الان-

49:08.008 --> 49:10.719
اگه امکانش نیست، با استاد حرف میزنم

49:10.803 --> 49:12.096
نه، اشکال نداره

49:12.721 --> 49:13.973
انجامش میدم

49:25.818 --> 49:27.403
استاد کونگ

49:28.320 --> 49:29.655
سرم داد زد

49:30.406 --> 49:31.615
و گفت برم بیرون

49:32.658 --> 49:34.159
استاد سو

49:34.743 --> 49:36.578
حتی بهم نگاه نمیکنه

49:37.454 --> 49:38.454
...من

49:39.415 --> 49:41.250
فکر نمیکنم بتونم دکتر بشم

49:50.551 --> 49:51.635
(میونگ اون وون)

49:54.305 --> 49:55.306
نمیتونی تلفنو قطع کنی

49:57.141 --> 49:59.268
من خوبم. میتونی بری

49:59.351 --> 50:02.396
نه اشکال نداره. یه هرحال
هرکاری ازم خواسته بود رو انجام دادم

50:04.398 --> 50:05.398
...به علاوه

50:07.026 --> 50:08.402
درهرصورت دارم میرم

50:09.611 --> 50:10.612
واقعا؟

50:11.196 --> 50:13.157
بخش؟ اتاق عمل؟

50:17.161 --> 50:18.287
یه جا دیگه

50:21.790 --> 50:22.790
سلام-
سلام-

50:23.959 --> 50:25.502
سلام-
دوتاتون اینجایین-

50:25.586 --> 50:26.587
نزدیک بود بهت زنگ بزنم

50:26.670 --> 50:28.464
سابی، اونمی تو کافه تریا منتظرته

50:28.547 --> 50:29.547
بله

50:30.424 --> 50:32.051
خداحافظ-
غذا نوش جونتون-

50:34.219 --> 50:35.304
...و دکتر اوه

50:35.387 --> 50:37.431
من؟ چرا من؟ هرکاری ازم خواسته شده بود انجام دادم

50:37.514 --> 50:39.600
آره، برای همین یه درخواستی داشتم

50:39.683 --> 50:41.852
میتونم جلوی اورژانس ده دقیقه دیگه ببینمت؟

50:47.858 --> 50:49.276
به سونگدو اطلاع دادم

50:49.360 --> 50:50.944
باید تنها برم؟-
آره-

50:52.571 --> 50:54.948
اگه بچه تو مسیر ناگهانی بیرون اومد

50:55.532 --> 50:58.535
بند ناف رو با کلیپس ببند و با قیچی استریل ببرش

50:59.119 --> 51:02.498
پزشک و جراح حاضر تا اونجا تویی. فهمیدی؟

51:09.880 --> 51:10.881
پاچه نگرفتی

51:11.590 --> 51:12.883
خیلی زود متوجه میشی

51:12.966 --> 51:15.177
اگه انقدر خطرناک بود یه سال اولی رو نمیفرستادین

51:15.260 --> 51:16.428
دقیقا

51:17.638 --> 51:20.891
وضعیت بیمار رو بررسی کردم پس خیلی نگران نباش

51:20.974 --> 51:22.351
تو سفر مشکلی برات پیش نمیاد

51:22.851 --> 51:24.937
و وقتی اینجا نیستی یکم هم هوا بخور

51:28.690 --> 51:29.691
بعدا میبینمت

51:31.151 --> 51:33.237
الو؟ الان میام

51:41.662 --> 51:43.997
هوای عالی‌ای برای فرار کردنه

51:47.251 --> 51:48.669
سلام-
سلام-

51:48.752 --> 51:50.671
دکتر، چقدر طول میکشه؟

51:50.754 --> 51:52.089
فکر میکنم حدودا یه ساعت

51:53.632 --> 51:54.716
که اینطور

51:54.800 --> 51:57.636
اگه احساس ناراحتی داشتین فورا بهم بگین

51:57.719 --> 51:59.221
حتما، دکتر

52:09.940 --> 52:11.066
سلام، دکتر

52:11.150 --> 52:12.025
درسته، داری غذا میخوری

52:12.109 --> 52:14.778
ببخشید، ولی میتونی ده دقیقه بیای اینجا؟

52:14.862 --> 52:16.864
باشه. الان میام

52:37.759 --> 52:38.759
خودتی؟

52:39.219 --> 52:40.721
نام کیونگ، تویی؟

52:41.346 --> 52:42.931
چی؟-
!درسته-

52:43.015 --> 52:44.224
نمیدونستم اینجا کار میکنی

52:44.808 --> 52:46.685
درسته. جونگو یولجه بود

52:47.269 --> 52:49.521
وسط غذا خوردن بودی. بخور

52:49.605 --> 52:51.732
نه، اشکال نداره. سیر شدم

52:51.815 --> 52:54.526
هه سون، چی تورو کشونده اینجا؟
چرا تو بیمارستانی؟

52:54.610 --> 52:57.863
مدیر مرکز معاینه سلامت دوست پدرشوهر آیندمه

52:57.946 --> 52:59.364
برای آزمایش قبل عروسی اینجام

52:59.448 --> 53:02.075
درسته، داری ازدواج میکنی

53:02.159 --> 53:04.453
باید بیای، باشه؟

53:05.078 --> 53:06.788
حتما. میام-
خوبه-

53:07.831 --> 53:10.751
هی، تقریبا نشناختمت

53:10.834 --> 53:12.419
کلا انگار یکی دیگه‌ای

53:13.629 --> 53:14.629
یکم سرم شلوغه

53:16.798 --> 53:17.883
وایسا

53:21.178 --> 53:22.346
هی، تقریبا وقتشه

53:22.930 --> 53:24.431
باید اول برم. غذاتو تموم کن

53:24.515 --> 53:27.351
چی؟ باشه، بای

53:48.747 --> 53:49.790
الو؟

53:49.873 --> 53:51.375
دکتر پیو، درباره خانم یوم هست

53:51.458 --> 53:53.669
شاکیه که ترشحات بیشتری هست

53:53.752 --> 53:55.587
پرسید چرا مسکن نگرفته

53:55.671 --> 53:58.006
و گفت قلبش تندتر میزنه

53:58.090 --> 53:59.758
...باید بیاین و بررسی-
نمیتونم بیام-

54:00.342 --> 54:01.510
ببخشید؟

54:01.593 --> 54:04.513
بنظر میاد مصممه که عذابم بده چون بهش بی‌احترامی کردم

54:04.596 --> 54:05.931
اما دیگه نمیرم

54:06.014 --> 54:08.433
یکی دیگه میتونه انجامش بده، یا خودش انجامش بده

54:08.517 --> 54:10.269
فقط بهش بگین خودش از پسش بربیاد

54:17.943 --> 54:18.943
نمیتونم

54:19.903 --> 54:20.988
دیگه نمیتونم انجامش بدم

54:21.071 --> 54:23.699
مدت زیادیه که تحمل کردم♪

54:24.491 --> 54:28.662
خیلی تحمل کردم♪

54:30.789 --> 54:34.376
...همینطور که سنم بیشتر شد♪

54:34.459 --> 54:35.294
سلام

54:35.377 --> 54:37.379
سلام، میخواین کجا برین؟

54:37.963 --> 54:39.089
...استودیو آپارتمان میونگ جین

54:39.172 --> 54:40.674
نه سونا

54:41.341 --> 54:42.467
نه

54:42.551 --> 54:44.595
منو ببرین به نزدیکترین فروشگاه بزرگ

54:45.262 --> 54:46.597
باشه حتما

54:52.603 --> 54:54.855
آقا میشه صدای ضبط رو زیاد کنید؟ -
بله حتما -

54:58.525 --> 55:01.695
من دارم میرم خونه♪

55:03.530 --> 55:06.325
من دارم میرم خونه♪

55:08.410 --> 55:12.205
الان دیگه خوشحالیمو پیدا میکنم♪

55:12.289 --> 55:17.669
دارم میرم یه جای دور♪

55:17.753 --> 55:20.297
دارم استعفا میدم♪

55:22.299 --> 55:24.885
دارم استعفا میدم♪

55:25.844 --> 55:26.928
پرستار جویون

55:27.012 --> 55:29.931
ایش

55:30.015 --> 55:36.188
دیگه میخوام به خودم برسم♪

55:36.271 --> 55:39.900
دیگه میخوام به خودم برسم♪

55:49.743 --> 55:52.329
!آقا لطفا سریع برگردین

56:05.258 --> 56:07.928
احساس میکنم شکمم یکم سفت شده

56:10.222 --> 56:11.306
امکان نداره

56:11.390 --> 56:12.683
شاید اشتباه میکنم

56:13.558 --> 56:16.645
اما از وقتی که اره افتادیم حس متفاوتی داره

56:16.728 --> 56:17.813
حالم خوبه مگه نه؟

56:20.482 --> 56:22.192
دقیقا کجا احساس ناراحتی میکنین؟

56:24.903 --> 56:26.905
احساس میکنم سمت چپم سفت شده

56:29.282 --> 56:30.282
یک لحظه

56:37.624 --> 56:39.167
سلام -
دکتر کو -

56:39.251 --> 56:41.670
هنوز حدود ۳۰ دقیقه راه داریم

56:41.753 --> 56:43.964
اما بیمار میگه شکمش یهویی سفت میشه

56:45.090 --> 56:48.135
چقدر درد داره؟ احساس میکنه باید بره دستشویی؟

56:48.885 --> 56:50.429
احساس میکنین که باید فشار بیارین؟

56:52.139 --> 56:53.473
نه فکر نمیکنم

56:55.100 --> 56:59.020
نه درد شدیدی داره و نه تمایلی به استفاده از دستشویی

56:59.104 --> 57:00.439
مایع آمنیوتیک میبینی؟
(مایع درون کیسه آب مادر)

57:01.356 --> 57:02.566
نه نمی‌بینم

57:03.150 --> 57:04.985
وضعیت اضطراری نیست

57:05.068 --> 57:07.154
پس ضربان قلب نوزاد رو با داپلر کنترل کنید
(یک نوع دستگاه سونوگرافی)

57:07.237 --> 57:09.406
و با دست بررسی کن که انقباضات سالم هستن یا نه

57:09.489 --> 57:10.907
به بیمار هم اطمینان قوت قلب بده

57:11.491 --> 57:12.492
باشه چشم

57:22.836 --> 57:24.588
آقای راننده لطفا عجله کنین

57:33.263 --> 57:35.891
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نیست -
داره با کی حرف میزنه؟ -

57:37.225 --> 57:38.894
...پس از پایان تماس شما

57:39.936 --> 57:41.980
واست پیام میذارم چون جواب نمیدی

57:42.064 --> 57:44.441
لطفا تخت اتاق ۱۰۱۱ رو خالی کن

57:44.524 --> 57:46.818
اتاق ۱۰۱۱ برای خانوم یومه

57:47.944 --> 57:49.571
چرا یهویی تخت اون باید خالی بشه؟

57:56.536 --> 57:58.288
(اسم بیمار)
(بخش)

58:18.016 --> 58:19.142
کجا رفتین؟

58:20.060 --> 58:22.562
دکتر کو تخت رو واستون خالی کرد

58:23.522 --> 58:25.774
...چرا یهویی

58:42.457 --> 58:43.500
پرستار

58:44.584 --> 58:46.211
بذارین فقط یکبار پانسمان انجام بدم

58:46.294 --> 58:47.379
بله؟

58:47.462 --> 58:48.880
دیروز نتونستم انجامش بدم

58:49.798 --> 58:51.633
امروز فقط یکبار عوضش کردم

58:53.009 --> 58:54.678
پس اجازه بدید برای آخرین بار این کار رو انجام بدم

58:55.428 --> 58:56.555
باشه پس

58:56.638 --> 58:58.265
دستاتون رو شستین؟

59:00.016 --> 59:01.518
...پس اول دستام رو میشورم بعد

59:04.229 --> 59:05.313
اینجا چیکار میکنین؟

59:06.356 --> 59:07.816
اومدم عینکم رو بردارم

59:09.359 --> 59:11.862
چطور میتونین یک ساعت تاخیر داشته باشین؟

59:12.404 --> 59:15.031
ترشح داشتم و ضربان قلبم نامنظم به نظر می‌رسید

59:15.657 --> 59:18.201
کجا رفته بودین؟ نگران شدم

59:19.161 --> 59:22.581
رفتم اتاق کناری چون پنجره اونجا بزرگتر بود

59:28.003 --> 59:29.212
کار خوبی کردین

59:39.347 --> 59:41.099
کنتا" محیط رو آلوده میکنه"
(آلودگی‌های خیلی کمی که نباید تو محیط استریل باشه، منظورش به اشکه)

59:42.559 --> 59:44.561
یه چیزی رفته توی چشمم

59:45.812 --> 59:47.731
از کجا این اصطلاح رو میدونین؟

59:47.814 --> 59:50.192
با این همه رفت وآمد به بیمارستان دیگه میدونم

59:52.194 --> 59:53.528
نگران نباشین

59:53.612 --> 59:56.531
من دوبار دستم رو شستم و دستکش‌ها کاملا نو هستن

01:00:07.042 --> 01:00:08.543
بخاطر من به دردسر افتادین؟

01:00:09.461 --> 01:00:12.214
یا به خاطر من بهتون سخت میگذره؟

01:00:13.048 --> 01:00:14.048
نه

01:00:15.675 --> 01:00:17.677
تقصیر خودمه

01:00:18.637 --> 01:00:21.431
ببخشید اگه اذیتتون کردم

01:00:26.978 --> 01:00:28.521
بخاطر سخت گیر بودنم متاسفم

01:00:31.942 --> 01:00:32.942
اشکال نداره

01:00:36.154 --> 01:00:39.199
استاد گفت کارتون تو پانسمان خوبه

01:00:41.952 --> 01:00:45.288
من میدونم که استفاده از این دارو مشکل بزرگی نیست

01:00:46.248 --> 01:00:49.376
اما فکر کردم شاید بهتر باشه کسی که ماهره این کار رو انجام بده

01:00:55.090 --> 01:00:56.675
سه سال گذروندن این شرایط

01:00:57.550 --> 01:00:58.969
آدم رو تغییر میده

01:01:00.428 --> 01:01:01.763
میدونم واستون سخته

01:01:03.181 --> 01:01:04.181
...ولی

01:01:06.810 --> 01:01:08.645
آخرش فقط به خودم فکر میکنم

01:01:11.356 --> 01:01:12.357
معذرت میخوام

01:01:13.942 --> 01:01:16.861
نه پانسمان مهمه

01:01:16.945 --> 01:01:18.655
چیز بی اهمیتی نیست

01:01:19.781 --> 01:01:21.866
پانسمان خوب به بهبود سریعتر زخم کمک میکنه

01:01:21.950 --> 01:01:23.827
و زودتر مرخص میشید

01:01:23.910 --> 01:01:25.662
و من واقعا تو این کار خوبم

01:01:25.745 --> 01:01:28.331
من بین سال اولی‌ها از همه بهترم

01:01:30.292 --> 01:01:32.168
یعنی فردا دوباره میاین؟

01:01:34.254 --> 01:01:36.131
آره چهار بار

01:01:36.214 --> 01:01:37.382
فردا صبح

01:01:38.883 --> 01:01:41.303
فقط یکبار صبح بیا تا لوله بینیم رو دربیارم

01:01:43.096 --> 01:01:44.097
دارین مرخص میشین؟

01:01:45.265 --> 01:01:48.601
دیدین؟ زود مرخص میشین

01:01:51.021 --> 01:01:53.231
حتما خوشحالی که من دارم میرم

01:01:53.315 --> 01:01:55.025
نه نیستم

01:01:55.108 --> 01:01:56.776
نه نه

01:01:57.402 --> 01:01:59.529
شما داری مرخص میشی
!این بهترین خبر تاریخه

01:02:00.864 --> 01:02:03.908
من کارم تو برداشتن لوله‌های بینی هم خیلی خوبه

01:02:14.627 --> 01:02:16.796
(مرکز پزشکی سونگدو یولجه)

01:02:31.227 --> 01:02:32.270
حالتون خوبه؟

01:02:56.086 --> 01:02:57.462
دکتر اوه یی یونگ؟

01:02:57.545 --> 01:02:58.545
!بله خودمم

01:02:59.422 --> 01:03:01.091
سلام

01:03:02.175 --> 01:03:03.802
از جونگنو یولجه هستی درسته؟

01:03:05.053 --> 01:03:06.346
هنوز نرفتی؟

01:03:06.930 --> 01:03:08.765
میخواستم ببینم حال بیمار چطوره

01:03:10.225 --> 01:03:14.020
تو راه همش میگفت شکمش سفت شده

01:03:14.104 --> 01:03:17.524
بعد گفت که خوب شد، دوباره گفت عجله کنم چون درد داشت

01:03:18.566 --> 01:03:20.735
اما دکتر ما گفت حالش خوبه

01:03:22.070 --> 01:03:23.070
دکتر کو دو وون؟

01:03:23.113 --> 01:03:24.113
بله

01:03:24.739 --> 01:03:27.659
اما من سال اولی هستم و این برای چیز من جدیدیه

01:03:28.576 --> 01:03:30.620
به خوبی نمی‌شناسمش بخاطر همین نگران بودم

01:03:31.413 --> 01:03:32.622
فکر کنم درد داشت

01:03:32.705 --> 01:03:35.500
چون مهار کننده انقباض رحمش به درستی کار نمیکرد

01:03:36.084 --> 01:03:36.918
آها

01:03:37.001 --> 01:03:38.169
الان حالش خوبه

01:03:38.253 --> 01:03:39.504
واقعا خوبه

01:03:42.048 --> 01:03:43.299
حتما خیلی ترسیده بودی

01:03:43.925 --> 01:03:45.051
آره

01:03:45.635 --> 01:03:49.347
اگه یه سال چهارمی میگه مشکلی نداره، پس واقعا مشکلی نداره

01:03:49.431 --> 01:03:53.017
و اگه اشکالی نداره پس تقصیر دکتر کوعه

01:03:54.978 --> 01:03:57.397
این چیز خوبی در مورد سال اولی بودنه

01:03:57.480 --> 01:03:59.566
اگه اوضاع خوب پیش نمیره، میتونی ارشداتو سرزنش کن

01:03:59.649 --> 01:04:01.151
یا هرکسی که دستور داده

01:04:02.527 --> 01:04:05.447
راست میگین همش تقصیر دکتر کوعه

01:04:07.031 --> 01:04:09.367
اما حتی اگه تقصیر منم نبود

01:04:10.076 --> 01:04:11.911
اگه اتفاقی برای بیمار میوفتاد

01:04:12.954 --> 01:04:15.623
هیچوقت خودم رو نمیبخشیدم

01:04:18.001 --> 01:04:19.919
من دیگه باید برم

01:04:20.003 --> 01:04:21.003
باشه

01:04:23.131 --> 01:04:24.632
صبر کن دکتر

01:04:27.760 --> 01:04:29.554
دوست داری قبل از رفتن یکم قهوه بخوری؟

01:04:30.263 --> 01:04:31.263
جان؟

01:04:36.519 --> 01:04:39.189
(مرکز پزشکی سونگدو یولجه)

01:04:40.440 --> 01:04:43.943
حتمما سال اولی خوبی هستی
ببین چطور برای انتقال فرستادنت

01:04:44.819 --> 01:04:45.653
ممنون

01:04:45.737 --> 01:04:47.780
حتما خیلی ازت تعریف میکنن

01:04:49.115 --> 01:04:50.115
نه اصلا

01:04:50.158 --> 01:04:52.827
مگه میشه، پس مشکل از ارشدهاست

01:04:54.370 --> 01:04:57.373
ببینین من به سختی موفق شدم رزیدنت بشم

01:04:58.416 --> 01:05:01.127
تنها چیزی که یادم میاد اینه که تو سه ماه اول سرزنش میشدم

01:05:01.211 --> 01:05:03.755
همه تا منو میدیدن سرم داد میزدن

01:05:03.838 --> 01:05:06.466
اولین بارم بود، پس چطور میتونستم چیزی بدونم؟

01:05:06.549 --> 01:05:08.384
نمیتونستم درکشون کنم
احساس میکردم خیلی بهم ظلم شده

01:05:11.054 --> 01:05:14.098
اما امروز بالاخره فهمیدم چرا انقدر سرزنش میشدم

01:05:16.643 --> 01:05:18.603
چون مثل ربات بودم

01:05:20.271 --> 01:05:24.776
فقط به دستورات اونا عمل میکردم، هر چی که میگفتن

01:05:26.110 --> 01:05:29.948
من اصلاً نگران بیمارها نبودم یا صادقانه اصلا علاقه‌ای نداشتم

01:05:31.157 --> 01:05:35.328
این چیزی نیست که بتونی یاد بگیری
یا بهت آموزش داده بشه، میدونی چی میگم؟

01:05:35.411 --> 01:05:36.829
پس البته که من نمیدونستم

01:05:40.667 --> 01:05:44.045
اما تو به عنوان یه سال اولی
از قبل اینو میدونستی

01:05:49.592 --> 01:05:51.302
قبل از اینکه ترافیک بدتر بشه باید بری

01:05:51.386 --> 01:05:52.679
بیا اینو بگیر

01:05:55.557 --> 01:05:57.100
این چیه؟

01:05:57.684 --> 01:06:00.520
برای دکتر کوعه، مطمئن شو که امروز بدستش برسه

01:06:01.312 --> 01:06:02.313
بله

01:06:02.397 --> 01:06:04.566
(مرکز پزشکی سونگدو یولجه)

01:06:06.985 --> 01:06:07.902
چشم

01:06:07.986 --> 01:06:11.072
برای بیمار مهمه پس لطفا عجله کن باشه؟

01:06:12.031 --> 01:06:13.031
باشه؟

01:06:15.952 --> 01:06:16.869
باشه چشم

01:06:16.953 --> 01:06:18.121
ممنونم

01:06:18.204 --> 01:06:19.247
اوه یک لحظه

01:06:22.625 --> 01:06:24.460
سلام عزیزم

01:06:24.544 --> 01:06:25.544
آره

01:06:26.421 --> 01:06:27.589
کالگوکسو؟
(یک نوع نودل)

01:06:27.672 --> 01:06:29.173
خیلی خوبه

01:06:29.257 --> 01:06:32.385
پس یکم کیمچی تازه هم برای من سفارش بده

01:06:34.095 --> 01:06:35.095
باشه

01:06:37.098 --> 01:06:38.224
خیله خُب

01:06:38.308 --> 01:06:39.892
من خیلی بیشتر دوستت دارم

01:06:39.976 --> 01:06:41.144
اوکی

01:06:41.227 --> 01:06:42.854
اوکی، حله. بای

01:06:48.610 --> 01:06:49.944
آخه تازه ازدواج کردیم

01:06:50.028 --> 01:06:51.028
متوجه شدم

01:06:53.323 --> 01:06:54.907
خیلی خب، مواظب خودتون باشین دکتر اوه

01:06:55.950 --> 01:06:56.784
خیلی ممنون

01:06:56.868 --> 01:06:58.286
نیازی به تشکر نیست

01:07:00.872 --> 01:07:02.457
امروز فوق‌العاده‌ بودین

01:07:03.041 --> 01:07:04.917
حتما بعدا دوباره همدیگه رو ببینیم، باشه؟

01:07:13.426 --> 01:07:14.761
تف توش

01:07:37.200 --> 01:07:38.034
سلام

01:07:38.117 --> 01:07:39.535
بیا حرف بزنیم

01:07:40.161 --> 01:07:41.161
حتما

01:07:44.624 --> 01:07:45.792
این مدت حواسم بهت بود

01:07:46.501 --> 01:07:47.335
ببخشید؟

01:07:47.418 --> 01:07:50.004
خانم چون اون‌پیو از بخش مراقبت‌های ویژه‌ی مادر و نوزاد

01:07:51.089 --> 01:07:53.341
اوه، بله بله؛ خیلی عذرمیخوام

01:07:53.424 --> 01:07:54.842
عذرخواهی نمیخواد

01:07:56.719 --> 01:07:58.262
اگر واقعا توانش رو نداری بیخیالش شو

01:08:01.307 --> 01:08:03.309
چطوره یه چیز دیگه رو بجاش امتحان کن؟

01:08:04.435 --> 01:08:05.478
چی؟

01:08:07.063 --> 01:08:08.231
!همه تلاشم رو میکنم

01:08:38.970 --> 01:08:40.054
عذرمیخوام

01:08:44.183 --> 01:08:45.768
دکتر کیم

01:08:49.105 --> 01:08:51.441
صدای خروپفت نمیذاره من خوابم ببره

01:08:52.275 --> 01:08:53.276
ببخشید

01:08:54.235 --> 01:08:56.279
مشکلی داری؟

01:08:57.905 --> 01:08:59.657
این حرفت رو بعنوان معذرت خواهیت، قبول میکنم

01:09:00.283 --> 01:09:01.159
میتونی بری

01:09:01.242 --> 01:09:02.577
...صبر کنین، راستش

01:09:03.494 --> 01:09:05.037
برای عذرخواهی اینجا نیومده بودم

01:09:05.121 --> 01:09:06.205
نگران بودم

01:09:07.623 --> 01:09:08.541
نگران چی؟

01:09:08.624 --> 01:09:10.042
استاد سو گفتن که

01:09:10.126 --> 01:09:12.879
اگه میخوام کمک کنم، باید کاری که توش
مهارت دارم رو انجام بدم؛ نه کاری که توش داغونم

01:09:14.046 --> 01:09:16.382
بخاطر همین، من پرونده‌ی شما رو بررسی کردم

01:09:16.466 --> 01:09:19.469
متوجه شدم که فشار خونِ پایه شما، از ۲ روز پیش
به تدریج افزایش پیدا کرده

01:09:19.552 --> 01:09:21.971
امروز صبح فشارتون ۱۵۰ روی ۹۰ بود

01:09:22.054 --> 01:09:23.139
و سردرد داشتین

01:09:24.015 --> 01:09:26.184
به نظر من

01:09:27.477 --> 01:09:29.729
شما کم‌کم دارین علائم فشار خون حاملگی رو نشون میدین

01:09:29.812 --> 01:09:30.897
چی؟

01:09:30.980 --> 01:09:33.149
این وضعیت ممکنه به سمت تشنج ادامه پیدا کنه

01:09:34.317 --> 01:09:35.317
...منظورم اینه که

01:09:35.902 --> 01:09:39.030
اگه به این اندازه نگرانی، صبح دوباره بیا

01:09:39.113 --> 01:09:41.240
اونموقع میتونی چک کنی

01:09:41.324 --> 01:09:45.536
میدونین، نتایج آزمایش خونتون به زودی آماده میشه

01:09:46.287 --> 01:09:48.664
قصد داشتم بعد از اینکه اون رو چک کردم، برم

01:09:48.748 --> 01:09:50.917
معمولا خوابم کمه

01:09:51.542 --> 01:09:53.044
و اخیرا هم متوجه شدم خروپف میکنم

01:09:54.003 --> 01:09:55.713
یکم خودت رو کنترل کن

01:10:05.765 --> 01:10:06.808
!دکتر، بیاین اینجا

01:10:08.935 --> 01:10:10.645
!پرستار، خانم چون غش کرد

01:10:10.728 --> 01:10:12.980
!زود باشین! همین الان وصلش کنین به مونیتور

01:10:14.106 --> 01:10:15.733
!ببخشید! دارم میام

01:10:39.090 --> 01:10:40.216
دکتر کو، این با شما

01:10:40.299 --> 01:10:41.467
هی، برگشتی

01:10:42.260 --> 01:10:44.637
فِلوی سونگدو یولجه ازم خواست اینو بهتون بدم
(فلوشیپ همون پزشک فوق تخصص هستش)

01:10:44.720 --> 01:10:47.056
گفت خیلی مهمه، حتما سریع تحویل بدم

01:10:48.182 --> 01:10:50.309
خواستن که به محض گرفتنش باهاشون تماس بگیرین

01:10:51.561 --> 01:10:52.561
حتما

01:11:03.114 --> 01:11:05.199
اوه درسته، تقریبا داشت یادم میرفت

01:11:06.284 --> 01:11:07.785
خیلی ممنون -
قابلی نداشت -

01:11:08.578 --> 01:11:09.412
خداحافظ

01:11:09.495 --> 01:11:12.623
دکتر اوه، داری تماشا میکنی؟
تا حالا زایمان دوقلویی ندیدی

01:11:12.707 --> 01:11:13.791
...خب

01:11:21.507 --> 01:11:22.507
نیاز نیست

01:11:23.509 --> 01:11:24.802
من دیگه میرم

01:11:25.553 --> 01:11:26.971
خیلی خب پس، خداحافظ

01:11:27.763 --> 01:11:29.265
همه‌چی آمادست؟ -
بله -

01:11:29.348 --> 01:11:31.017
لطفا بیمار رو بیارین -
چشم -

01:11:36.814 --> 01:11:38.190
دکتر اوه

01:11:41.068 --> 01:11:41.986
سلام

01:11:42.069 --> 01:11:45.865
خبر داری که دکتر جو بخاطر تو
از استادمون کلی حرف شنید؟

01:11:47.199 --> 01:11:48.199
ببخشید؟

01:11:53.706 --> 01:11:55.041
جنرال" یعنی چی؟"

01:11:56.250 --> 01:11:57.627
دارم ازت معنی "جنرال" رو میپرسم

01:12:01.464 --> 01:12:02.465
...بی حسی عمومی

01:12:02.548 --> 01:12:05.259
جنرال" شامل بی حسی هم عمومی هم نخاعی میشه"

01:12:05.760 --> 01:12:07.261
میدونی که ۲ نوعن، مگه نه؟

01:12:07.845 --> 01:12:10.306
ولی اگه صرفا "جنرال" بگی

01:12:11.641 --> 01:12:14.060
ما از کجا باید بفهمیم که منظورت عمومیه یا نخاعی؟

01:12:15.853 --> 01:12:18.773
باید واضح و دقیق منظورت رو برسونی

01:12:19.607 --> 01:12:21.359
این‌ها اصول اولیه هستن

01:12:23.527 --> 01:12:27.990
تا حالا، ما همیشه از کلمه "اسپاینال" برای
بی‌حسی نخاعی استفاده میکردیم

01:12:28.574 --> 01:12:30.785
از "جنرال" فقط برای بی‌حسی عمومی استفاده میکردیم

01:12:31.327 --> 01:12:32.870
منم دقیقا همین کار رو کردم

01:12:32.954 --> 01:12:34.372
پس میگی اشتباه از ما بوده؟

01:12:36.457 --> 01:12:38.459
دقیقا جمله‌ای که اونموقع گفتی رو تکرار کن

01:12:40.211 --> 01:12:42.171
دوباره بگو چی گفتی. بذار ته و توش رو دربیاریم

01:12:42.254 --> 01:12:43.631
...دکتر، من اونموقع

01:12:43.714 --> 01:12:47.051
صبر کن ببینم. نمیخوای که بگی یادت نیست چی گفتی؟

01:12:47.885 --> 01:12:49.512
دوباره بگو. میخوام بشنومش

01:12:54.266 --> 01:12:55.266
یالا

01:13:01.482 --> 01:13:02.692
بگو

01:13:05.653 --> 01:13:07.780
دقیقا همون چیزی که اونجا گفتی رو تکرار کن

01:13:16.330 --> 01:13:17.748
"خانم جانگ می‌هوا"

01:13:18.249 --> 01:13:21.502
"ضربان قلب نوزاد خوب نیست، لطفا از جنرال استفاده کنین"

01:13:24.672 --> 01:13:26.507
این دقیقا عین جمله‌ای بود که من صبح گفتم

01:13:28.467 --> 01:13:30.469
نمیفهمم مشکلش چیه دکتر

01:13:31.554 --> 01:13:32.554
بله؟

01:13:35.307 --> 01:13:38.602
پس...چرا آماده‌سازی ‌اشتباه بوده؟

01:13:39.103 --> 01:13:41.731
اگه با این نحوه‌ی ارتباط گرفتن، راحت نیستین

01:13:41.814 --> 01:13:44.316
باید این موضوع رو با مدیرگروه درمیون بذارین

01:13:45.234 --> 01:13:46.610
ما همه از این ترمینولوژی استفاده میکنیم

01:13:46.694 --> 01:13:48.738
پس چیزی نیست که بتونیم در این سطح تغییرش بدیم

01:13:48.821 --> 01:13:49.822
...خب

01:13:52.491 --> 01:13:53.868
منظورم این نبود که باید تغییرش بدیم

01:13:56.078 --> 01:13:59.290
فقط هروقت که پای اون وسط میاد، اوضاع بهم میریزه

01:13:59.999 --> 01:14:01.083
صرفا داشتم مراتب احتیاط رو بجا می‌آوردم

01:14:02.334 --> 01:14:03.419
مخصوصا بعد از آخرین بار

01:14:03.919 --> 01:14:06.213
آخرین بار؟ منظورتون کِیه؟

01:14:07.256 --> 01:14:08.799
سانگ هیون بهم گفت

01:14:08.883 --> 01:14:12.136
که شب یکی از اتاق‌های عمل رو برای یه سزارین آماده کنم

01:14:12.219 --> 01:14:14.680
دکتر اوه دروغ گفت که این یه عمل اورژانسیه

01:14:15.181 --> 01:14:16.265
مسخره نیست؟

01:14:17.349 --> 01:14:18.476
...دکتر کیم. اون موضوع

01:14:18.559 --> 01:14:19.727
حقیقت نداره

01:14:19.810 --> 01:14:21.937
شاید نتیجه‌اش اونجوری از آب در اومده باشه

01:14:22.021 --> 01:14:24.815
ولی دکتر اوه هیچوقت بخاطر گرفتن یه اتاق دروغ نمیگه

01:14:25.816 --> 01:14:27.651
سال اولی‌هامون اونطوری نیستن

01:14:28.277 --> 01:14:31.530
تاحالا همچین چیزی بهشون یاد ندادم
و گزارشی هم مبنی بر انجام چنین کاری دریافت نکردم

01:14:32.198 --> 01:14:34.533
دکتر میونگ هم میتونه شاهد باشه

01:14:37.536 --> 01:14:38.536
چی؟

01:14:39.205 --> 01:14:42.416
آره، راستش میخواستم که بهش اشاره کنم

01:14:42.958 --> 01:14:44.877
به نظرم اونروز یخورده اوضاع قر و قاطی بوده

01:14:46.504 --> 01:14:47.504
متاسفم

01:14:48.005 --> 01:14:50.591
خب، به نظر میاد که همه آماده‌ایم

01:14:50.674 --> 01:14:51.926
بهتره برم اسکراب کنم
(شست‌وشوی مخصوص دست‌ها قبل از عمل جراحی)

01:15:00.726 --> 01:15:01.769
چیزی شده؟

01:15:02.686 --> 01:15:03.686
...خب

01:15:04.480 --> 01:15:06.273
دکتر اوم بهم گفت

01:15:07.274 --> 01:15:09.902
وقتی با دکتر اوه بوده

01:15:10.402 --> 01:15:13.405
دکتر میونگ زنگ زده و گفته اورژانسیه

01:15:14.740 --> 01:15:17.284
بخاطر همین دکتر اوه درخواست اتاق اورژانسی رو داشته

01:15:17.368 --> 01:15:19.203
آره، منم دربارش شنیدم

01:15:20.788 --> 01:15:21.788
واقعا؟

01:15:23.249 --> 01:15:24.249
اگه اینطور بود

01:15:24.959 --> 01:15:26.252
باید بهم میگفتی

01:15:26.961 --> 01:15:27.961
معذرت میخوام

01:15:29.421 --> 01:15:31.257
من واقعا دروغ نگفتم

01:15:32.216 --> 01:15:33.717
من همچین آدمی نیستم

01:15:35.136 --> 01:15:37.847
ولی این حقیقت که ما برای متخصص بیهوشی
مشکل درست کردیم، رو نمیشه انکار کرد

01:15:38.681 --> 01:15:39.932
دوست دارم بابتش ازش عذرخواهی کنم

01:15:41.433 --> 01:15:44.019
مطمئن میشیم که همچین سوءتفاهمی دیگه هیچوقت پیش نیاد

01:15:46.772 --> 01:15:47.772
و

01:15:49.400 --> 01:15:51.986
از این به بعد، خودم شخصا رو کار سال اولی‌ها نظارت میکنم

01:15:54.446 --> 01:15:56.657
اگه اشتباهی ازشون سر زد، مستقیما به خودم خبر بدین

01:15:57.241 --> 01:15:58.492
خودم سرزنششون میکنم

01:16:01.996 --> 01:16:02.996
خیلیم عالی

01:16:04.498 --> 01:16:05.833
بهتره عجله کنیم و هرچه سریعتر حاضر بشیم

01:16:13.883 --> 01:16:14.883
میمونی؟

01:16:20.431 --> 01:16:21.431
آره

01:16:30.107 --> 01:16:31.734
(اتاق ریکاوری)

01:16:31.817 --> 01:16:32.817
دکتر

01:16:34.945 --> 01:16:37.781
حال بچه‌ام خوبه؟ مشکلی که پیش نیومده؟

01:16:37.865 --> 01:16:38.741
همه چی خوبه

01:16:38.824 --> 01:16:41.911
میتونم ببینمش؟

01:16:42.786 --> 01:16:43.871
حالم خوبه

01:16:44.371 --> 01:16:45.372
نمیشه

01:16:46.165 --> 01:16:47.165
...منظورم اینه که

01:16:48.542 --> 01:16:53.589
هنوز باید ۶تا۸ساعت استراحت کنین

01:16:54.715 --> 01:16:57.092
به هرحال به اندازه‌‌ای سرتون گیج میره که اصلا نمیتونین راه برین

01:16:58.093 --> 01:16:59.093
...میخوام بگم که

01:16:59.887 --> 01:17:02.181
راه رفتن براتون سخته

01:17:04.600 --> 01:17:05.684
دکتر

01:17:07.061 --> 01:17:08.520
هیچوقت عوض نمیشی، مگه نه؟

01:17:09.688 --> 01:17:10.688
نه

01:17:18.614 --> 01:17:19.614
...پس

01:17:20.699 --> 01:17:23.911
شما بهم گفتین من بدرد پزشک بودن نمیخورم

01:17:23.994 --> 01:17:25.537
منم به کنار گذاشتنش فکر کردم

01:17:26.747 --> 01:17:30.000
ولی واقعا پزشک بودن رو دوست دارم

01:17:30.626 --> 01:17:32.378
تنها چیزیه که واقعا میخوام بهش برسم

01:17:32.461 --> 01:17:34.046
پس انجامش بده

01:17:35.965 --> 01:17:37.549
من فقط از روی عصبانیت اون حرف رو زدم

01:17:38.968 --> 01:17:41.595
من کسی نیستم که بخواد مانع مسیرت بشه

01:17:54.108 --> 01:17:55.317
من ذاتا

01:17:56.986 --> 01:17:58.862
قرار بود یه دوقلو داشته باشم

01:17:58.946 --> 01:18:01.615
ولی تو ۳۰ هفتگی اتفاقی افتاد که فقط تونستم یکیش رو نگه دارم

01:18:01.699 --> 01:18:04.368
آره پروندتون رو خوندم

01:18:04.451 --> 01:18:06.870
...از لباس گرفته تا پستونک و کالسکه

01:18:10.040 --> 01:18:11.542
از هرکدوم جفت گرفتم

01:18:13.919 --> 01:18:16.171
ولی حالا از همه چی، یدونه اضافی دارم

01:18:17.548 --> 01:18:19.133
مطمئنم کسی نمیخوادشون

01:18:19.758 --> 01:18:21.719
چون مال بچه ایه که فوت کرده

01:18:22.511 --> 01:18:23.929
...ولی دلم نمیاد که

01:18:25.681 --> 01:18:27.016
دورشون بندازم

01:18:31.770 --> 01:18:32.771
...واسه همین

01:18:37.192 --> 01:18:38.610
میخوام یه بچه دیگه بیارم

01:18:40.946 --> 01:18:42.031
آها

01:18:42.781 --> 01:18:45.200
...خدایا، اصلا فکر اینکه

01:18:46.201 --> 01:18:48.871
دوباره بخوام آی‌وی‌اف انجام بدم
حالمو بد میکنه
(لقاح خارج از بدن و انتقال آن به بدن مادر)

01:18:55.627 --> 01:18:57.212
ولی میخوام دوباره انجامش بدم

01:19:01.216 --> 01:19:02.259
پس، دکتر

01:19:03.510 --> 01:19:05.137
بچه ی دومم رو به دنیا میارین؟

01:19:16.607 --> 01:19:19.443
چون قراره دوباره سزارین بشین

01:19:19.526 --> 01:19:21.862
بچه رو خارج میکنیم، به دنیا نمیاریمش

01:19:22.404 --> 01:19:26.241
و اگه خیلی زود باردار بشین
...خطر زایمان زودرس افزایش

01:19:26.325 --> 01:19:28.077
!وای، دارم عذرخواهی میکنم

01:19:33.040 --> 01:19:37.044
دارم میگم معذرت میخوام دکتر

01:19:37.836 --> 01:19:38.837
آها

01:19:47.137 --> 01:19:49.598
منم عذرخواهی میکنم

01:19:51.266 --> 01:19:53.936
...و ممنونم

01:19:56.063 --> 01:19:57.064
که اینو گفتین

01:20:08.492 --> 01:20:10.202
(مرکز پزشکی جونگنو یولجه)

01:20:14.123 --> 01:20:15.791
اصلا نمیدونن من فرار کردم

01:20:17.376 --> 01:20:19.002
اصلا اینجا چیکار میکنم؟

01:20:25.342 --> 01:20:26.552
(پیو نام کیونگ)

01:20:31.974 --> 01:20:33.016
!هی

01:20:33.100 --> 01:20:34.100
گرخیدم

01:20:34.601 --> 01:20:35.436
چی؟

01:20:35.519 --> 01:20:37.729
چیکار میکنی؟
چرا اینجا نیستی؟

01:20:37.813 --> 01:20:38.813
زودباش

01:20:39.273 --> 01:20:40.691
نمیدونی نیازت داریم؟

01:20:42.317 --> 01:20:43.902
...منظورت چیه که

01:20:44.611 --> 01:20:45.779
بهم نیاز دارین؟

01:20:47.364 --> 01:20:49.658
چیه؟ دلشون برام تنگ شده؟ زیاد؟

01:20:50.242 --> 01:20:52.828
حالا هرچی. فقط فوری بیا اینجا

01:21:03.881 --> 01:21:05.716
مدارکتون به دستم رسید، دکتر

01:21:06.425 --> 01:21:08.177
ممنونم که سال اولی‌مون رو برگردوندین

01:21:08.677 --> 01:21:09.887
ولی از کجا می دونستین؟

01:21:10.471 --> 01:21:12.723
...تا حالا سال اولی ای با همچین کوله پشتی بزرگی

01:21:12.806 --> 01:21:14.141
موقع انتقال بیمار ندیدم

01:21:15.267 --> 01:21:17.436
باهاش خوب باش دو وون، باشه؟

01:21:18.270 --> 01:21:19.354
باشه، حتما

01:21:19.438 --> 01:21:21.148
...ولی

01:21:21.231 --> 01:21:23.358
یه لحظه دیدمش ولی خیلی بچه خوبی بود

01:21:23.442 --> 01:21:25.194
منو یاد سال اول تو میندازه

01:21:25.277 --> 01:21:28.280
عه، من اینجوری بودم؟
امکان نداره. من توی کارم خوب بودم

01:21:29.072 --> 01:21:31.116
قطع میکنم دیگه

01:21:31.200 --> 01:21:32.493
باشه، خداحافظ. ممنونم

01:21:37.956 --> 01:21:39.124
ترسیدم

01:21:40.834 --> 01:21:41.919
خسته نباشین

01:21:42.586 --> 01:21:44.505
ممنونم. تو هم خسته نباشی

01:21:48.717 --> 01:21:49.717
چیه؟

01:21:51.386 --> 01:21:52.429
زودباش برو خونه

01:21:55.265 --> 01:21:56.265
باشه

01:21:57.142 --> 01:21:59.269
مریضی؟

01:21:59.895 --> 01:22:00.895
نه

01:22:03.774 --> 01:22:04.774
پس برو خونه

01:22:05.984 --> 01:22:06.984
باشه

01:22:15.536 --> 01:22:17.037
فردا میای دیگه، نه؟

01:22:19.039 --> 01:22:21.083
فرار نکنی ها

01:22:25.629 --> 01:22:28.757
آره. فردا میام

01:22:29.675 --> 01:22:32.803
نه تنها فردا، بلکه هر روز
باید ادامه بدی

01:22:34.012 --> 01:22:35.097
جایی نری ها

01:22:39.309 --> 01:22:40.309
فراموش نکن

01:22:44.314 --> 01:22:46.483
یی یونگ، تو ۵۰ میلیون بدهی داری

01:22:47.442 --> 01:22:48.569
فراموش نکن

01:22:50.821 --> 01:22:52.322
بهتره فردا ببینمت یی یونگ

01:22:52.406 --> 01:22:53.490
خداحافظ

01:23:12.301 --> 01:23:13.802
چرا انقدر دیر اومدی؟ زود بیا و بشین

01:23:13.885 --> 01:23:15.679
چیه؟ خبری شده؟

01:23:15.762 --> 01:23:17.681
همیشه یه خبری هست

01:23:22.185 --> 01:23:24.438
هی، خیلی دنبالم گشتین؟
خیلی منتظر بودین؟

01:23:24.521 --> 01:23:25.981
آره، خیلی دنبالت گشتیم

01:23:26.064 --> 01:23:27.524
جدی؟ چرا؟

01:23:28.108 --> 01:23:30.152
نمیدونی؟
بدون‌‌ تو نمیتونیم بریم خونه

01:23:31.737 --> 01:23:33.947
بهمون گفت اگه هممون حاضر نبودیم، زنگ نزنیم

01:23:34.740 --> 01:23:36.074
خیلی نامرده

01:23:38.035 --> 01:23:39.035
برای گزارش گروهی؟

01:23:40.412 --> 01:23:43.749
بهرحال، درسته که نیازم دارین، نه؟

01:23:43.832 --> 01:23:45.542
معلومه -
پرسیدن نداره -

01:23:49.087 --> 01:23:51.089
(میونگ اون وون)

01:23:53.592 --> 01:23:54.593
من اول میگم

01:23:59.556 --> 01:24:02.309
سلام دکتر میونگ
من امروز چیزی واسه گزارش ندارم

01:24:02.392 --> 01:24:03.894
به هیچ بیماری رسیدگی نکردم

01:24:05.687 --> 01:24:07.939
جانم؟ -
چی؟ دوباره شروع کنیم؟ -

01:24:08.023 --> 01:24:09.232
چطور؟ چیزی واسه گزارش نداره

01:24:09.316 --> 01:24:10.776
شاید نمیفهمه

01:24:10.859 --> 01:24:13.028
که اینطور. ممنون

01:24:15.405 --> 01:24:17.658
گفت دیگه نمیخواد گزارش گروهی انجام بدیم

01:24:17.741 --> 01:24:18.659
چی؟

01:24:18.742 --> 01:24:20.786
رزیدنت های ارشد
همه چیو خودشون گزارش میدن

01:24:20.869 --> 01:24:22.204
جدی؟ -
آره -

01:24:22.287 --> 01:24:23.622
...یعنی

01:24:24.539 --> 01:24:25.415
!میتونیم بریم خونه

01:24:25.499 --> 01:24:27.501
چیکار می کنین؟
سریع لباس عوض کنین

01:24:28.418 --> 01:24:29.586
سریع. بریم

01:24:35.258 --> 01:24:36.510
داغه. چرا انقدر داغه؟

01:24:37.344 --> 01:24:38.512
چون آمریکانوی داغه

01:24:39.680 --> 01:24:40.764
ولی

01:24:40.847 --> 01:24:44.351
چطور دکتر میونگ رو راضی کردین که
گزارش نگیره؟

01:24:44.935 --> 01:24:46.978
به بی منطق بودن معروفه

01:24:50.023 --> 01:24:52.567
هزینه ی نادیده گرفتن کاریه که کرده

01:24:52.651 --> 01:24:54.736
چی؟ -
نیازی نیست بدونی -

01:24:56.029 --> 01:24:59.241
پس یعنی من از فردا به جه ایل میتونم کار بدم؟

01:24:59.950 --> 01:25:01.952
دیگه نمیتونم کارشو انجام بدم

01:25:02.035 --> 01:25:04.204
باشه، از فردا کاری نداری

01:25:04.287 --> 01:25:05.789
یه مدتی بچه ها میان

01:25:06.707 --> 01:25:08.917
همش به لطف خدمات انتقال غذای منه

01:25:09.000 --> 01:25:12.087
شکم سیر خوشحالت میکنه و
نمیذاره استعفا بدی

01:25:12.170 --> 01:25:13.922
نه دکتر. اصل کاری خوابه

01:25:14.589 --> 01:25:17.634
خواب خوب، قشنگ از نظر احساسی ریست میکنه آدم رو

01:25:18.260 --> 01:25:19.720
برای خوابوندن دکتر اوم

01:25:19.803 --> 01:25:21.722
توی جراحی ها دستیار بودم و چارت نوشتم

01:25:22.556 --> 01:25:24.433
و نمی خواستم آسیب روحی ببینه

01:25:24.516 --> 01:25:26.852
واسه همین خیلی تلاش کردم دور نگهش دارم

01:25:30.856 --> 01:25:32.357
نه غذاست، نه خواب

01:25:33.150 --> 01:25:34.317
مگه روز اولتونه؟

01:25:35.902 --> 01:25:37.112
هیچی نمی دونین

01:25:40.532 --> 01:25:41.532
!وای، داغه

01:25:42.117 --> 01:25:43.285
احمقین؟

01:25:46.788 --> 01:25:47.956
امروزه

01:25:49.499 --> 01:25:50.417
امروزه

01:25:50.500 --> 01:25:51.501
چه روزی؟

01:25:52.836 --> 01:25:53.836
روز حقوق گرفتن

01:25:56.673 --> 01:25:59.259
آها. آره

01:25:59.342 --> 01:26:01.845
امروز خیلی حالم‌ خوب بودا -
آره -

01:26:02.429 --> 01:26:04.389
حالا که حرفش شد
بریم بیرون غذا بخوریم

01:26:06.266 --> 01:26:08.894
مهمون من
بهرحال من از شماها بیشتر حقوق میگیرم

01:26:08.977 --> 01:26:11.188
جدی؟ -
ها؟ بزنین بریم -

01:26:11.772 --> 01:26:13.565
ایول! بریم یه چی گرون بخوریم

01:26:13.648 --> 01:26:14.816
یه جایی رو می شناسم

01:26:15.859 --> 01:26:17.277
حقوقم رو گرفتم

01:26:17.903 --> 01:26:19.529
هی، شماها هم گرفتین، نه؟

01:26:19.613 --> 01:26:20.613
آره -
آره -

01:26:20.989 --> 01:26:22.908
هنوزم کم دارم

01:26:24.993 --> 01:26:28.330
رسم نیست که با اولین حقوق واسه والدینمون
شلوار گرمکن بخریم؟

01:26:28.997 --> 01:26:30.957
سابی، میخوای چیکار کنی؟

01:26:31.041 --> 01:26:33.710
این روزا کسی شلوار گرمکن نمیخره
بلوز و شلور گرمکن ست میخرن

01:26:33.794 --> 01:26:36.671
من کل پول رو واسه رزرو تعطیلات تابستونی خرج میکنم

01:26:36.755 --> 01:26:37.755
تعطیلات داریم مگه؟

01:26:38.215 --> 01:26:40.592
معلومه. مگه شغلی هست که تعطیلات نداشته باشه؟

01:26:42.135 --> 01:26:43.136
گرسنمه

01:26:43.762 --> 01:26:44.846
کل روز هیچی نخوردم

01:26:44.930 --> 01:26:47.808
به مناسبت حقوق گرفتن، دور هم شام بخوریم؟

01:26:47.891 --> 01:26:50.560
پاستا فروشی رو به روی بیمارستان
احتمالا تا دیروقت بازه

01:26:53.146 --> 01:26:54.898
پاستا واسه شب یکم سنگین نیست؟

01:26:55.649 --> 01:26:56.691
من شب چیزی نمیخورم

01:26:57.275 --> 01:26:59.611
من شب تنهایی غذا میخورم
این جوری ترجیح میدم

01:27:03.031 --> 01:27:04.241
من اول میرم

01:27:04.324 --> 01:27:05.158
باشه

01:27:05.242 --> 01:27:06.409
فردا می بینمت -
بای -

01:27:10.163 --> 01:27:11.163
دفعه بعد

01:27:12.082 --> 01:27:13.291
دفعه بعد میتونیم باهم غذا بخوریم

01:27:18.296 --> 01:27:20.382
الو -
دکتر اوم -

01:27:20.465 --> 01:27:23.635
ما توی پاستا فروشی رو به روی بیمارستانیم
..‌اگه غذا نخوردین

01:27:23.718 --> 01:27:24.928
الان میام

01:27:25.470 --> 01:27:26.596
ممنونم دکتر

01:28:11.349 --> 01:28:15.020
(با تشکر از مهمان ویژه، آن اون جین؛ چو مین های همیشگی مون)

01:28:15.520 --> 01:28:18.773
دفترچه راهنمای رزیدنت
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد
@DingoSub

01:28:18.857 --> 01:28:21.359
سال اول خیلی کارا برای انجام هست

01:28:21.443 --> 01:28:24.696
چون یکم دستشون کنده
زیاد طول میکشه

01:28:24.779 --> 01:28:27.324
من هنوز رزیدنت سال اولم

01:28:27.407 --> 01:28:30.285
الان چیزی نمیتونم بگم بهتون

01:28:30.368 --> 01:28:32.245
...همتون گفتین نمی دونین، واسه همین

01:28:32.329 --> 01:28:35.749
چطوره که از بیمارت کمتر بلدی؟

01:28:35.832 --> 01:28:38.376
این سخته؟ مگه اینا اصول اولیه نیستن؟

01:28:38.460 --> 01:28:40.462
وقتی یکم اوضاع سخت میشه
نشون میدی توی چهرت

01:28:40.545 --> 01:28:42.339
همین کارم نمیتونی درست انجام بدی؟

01:28:42.422 --> 01:28:45.050
چطور وقتی سختمونه به رومون نیاریم؟

01:28:45.133 --> 01:28:46.635
به زور رفتن سرکار آسونه مگه؟

01:28:46.718 --> 01:28:47.761
...دختره ی

01:28:47.844 --> 01:28:51.348
فایده ی این همه درس خوندن و مطالعه چیه؟

01:28:51.431 --> 01:28:53.642
توی دنیای واقعی همه چیز درس خوندن نیست

01:28:53.725 --> 01:28:55.393
ایول، اوم جی

01:28:55.477 --> 01:28:57.354
من؟ واسه منه؟

01:28:57.437 --> 01:28:59.522
اولین سال اولی بین رزیدنتای بخش زنان زایمان نیست؟

01:28:59.606 --> 01:29:01.650
اگه نمیدونی، اینو بگو

01:29:01.733 --> 01:29:03.360
کجای این راه حل آسونه؟

01:29:03.443 --> 01:29:04.527
خودتم نمیدونی

01:29:04.611 --> 01:29:06.279
این عالی نیست؟

01:29:06.363 --> 01:29:07.530
کو دو وون کجاست؟

01:29:07.614 --> 01:29:09.199
رزیدنت ارشد رو نمی بینم

01:29:09.282 --> 01:29:11.076
همش نگام میکنه و لبخند میزنه

01:29:11.159 --> 01:29:12.285
چی میتونه باشه؟

01:29:14.663 --> 01:29:15.664
عشقه