WEBVTT 00:25.839 --> 00:28.049 دفترچه راهنمای رزیدنت تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub 00:29.634 --> 00:31.135 قسمت اول 00:31.219 --> 00:32.053 فشار خونش داره میفته 00:32.137 --> 00:35.098 فشار خونش ۸۰ روی ۶۰ ئه ضربان قلب ۱۳۰. تنفس ۳۰ 00:35.181 --> 00:37.350 یه سرم دیگه به اون دستش بزن برای سرم 00:37.433 --> 00:38.810 چشم - آقا - 00:38.893 --> 00:41.229 آقا، چشماتون رو باز کنین! به هوش هستین؟ 00:41.312 --> 00:43.148 آقا، صدامو‌ می شنوین؟ 00:44.399 --> 00:45.525 بیاین جا به جاش کنیم 00:45.608 --> 00:46.776 !یک، دو، سه 00:47.277 --> 00:49.320 آقا، می دونین کجا هستین؟ 00:49.404 --> 00:50.738 میتونین چشماتون رو باز کنین؟ 00:50.822 --> 00:51.698 فشارش داره میفته 00:53.366 --> 00:54.576 ماساژ قلبی رو شروع میکنم 00:57.245 --> 00:58.413 چه خبره؟ 00:58.496 --> 01:00.748 بیمار وارد وضعیت ذهنی خمودگی شده و دچار ایست قلبی شده 01:00.832 --> 01:01.958 واسه همین احیای قلبی می کنم 01:02.041 --> 01:03.168 بازش کنین - اینجا؟ - 01:03.877 --> 01:05.670 اگه الان جراحیش نکنیم روی میز اتاق عمل میمیره 01:05.753 --> 01:06.713 باز کنینش. سریع 01:07.297 --> 01:08.715 صبر کنین. من؟ 01:08.798 --> 01:11.384 ...ولی من فقط اینترنم - حواستو جمع نمیکنی؟ - 01:16.181 --> 01:18.683 اگه خونریزی درونی رو متوقف نکنیم دووم نمیاره 01:18.766 --> 01:19.601 نمیدونی مگه؟ 01:23.104 --> 01:24.814 چیکار میکنی؟‌ زودباش 01:33.990 --> 01:37.744 جراحی همزمان انجام میدیم من فشار داخل جمجمه رو میارم پایین 01:37.827 --> 01:40.663 دکتر اوه، شما ماساژ قلبی رو مستقیما با دستاتون انجام بدین 01:40.747 --> 01:43.541 ولی من دستکش ندارم 01:43.625 --> 01:46.419 الان دستکش مهمه؟ نمیدونی چی مهمه؟ 01:46.502 --> 01:48.504 پس چی مهمه؟ 01:48.588 --> 01:49.631 ...چیزی که مهمه 01:53.509 --> 01:55.345 تو از دکتر بودن دست کشیدی 01:55.428 --> 01:56.721 استعفا دادی 01:57.931 --> 01:58.973 ...تو دیگه 01:59.599 --> 02:00.808 دکتر نیستی 02:22.455 --> 02:23.873 تو از دکتر بودن دست کشیدی 02:23.957 --> 02:24.958 استعفا دادی 02:25.041 --> 02:28.920 تو اصلا دکتر‌ نیستی اصلا اینجا چیکار میکنی؟ 02:29.003 --> 02:30.922 اوه یی یونگ، تو‌ دکتر نیستی 02:31.005 --> 02:33.174 خانوم‌ اوه؟ - دکتر‌ اوه - 02:33.258 --> 02:35.051 خانوم‌ اوه؟ - دکتر‌ اوه - 02:35.134 --> 02:36.302 خانوم اوه؟ 02:41.224 --> 02:42.392 خوبین؟ 02:45.019 --> 02:46.354 حتما داشتین خواب می دیدین 02:46.437 --> 02:49.065 آره، کابوس بود 02:49.148 --> 02:50.191 ای وای 02:51.985 --> 02:54.153 ...خدایا، حتما باید همچین خوابی می دیدم 02:57.824 --> 02:58.908 دیگه برنمیگردم 02:59.784 --> 03:02.495 اگه دوباره برم اونجا اسممو‌ عوض میکنم "میذارم "اوه سام یونگ 03:02.578 --> 03:06.165 این پکیج ویژه ی ما فقط واسه مشتری های ویژه ست 03:06.249 --> 03:10.336 ماساژ رو با این روغن طبیعی حاوی طلا تموم می کنیم 03:11.087 --> 03:11.963 باشه 03:18.761 --> 03:20.013 چقدره حالا؟ 03:21.514 --> 03:23.182 پکیجیه که همیشه انتخاب می کردین 03:25.435 --> 03:26.561 چقدر بود؟ 03:27.770 --> 03:28.604 صد؟ 03:30.565 --> 03:32.900 یک...یک میلیون وون؟ 03:32.984 --> 03:36.029 چون مراقبت پا هم داشتین، شد ۱.۲ میلیون 03:37.530 --> 03:38.364 یه لحظه 03:39.240 --> 03:40.950 عجیبه. باید آس و‌ پاس باشم 03:41.034 --> 03:42.994 ای بابا، میدونم که نیستین 03:43.077 --> 03:45.121 ولی پارسال بابام کاملا ورشکست شد 03:45.204 --> 03:47.790 حتما هنوز‌ یه ذره براتون مونده 03:47.874 --> 03:50.668 شک دارم والا. گمونم پول توی حسابمم تموم شده 03:52.795 --> 03:53.713 که اینطور 03:54.297 --> 03:55.381 همشو خرج کردین 03:55.465 --> 03:56.841 پس دیگه پولی ندارین 03:56.924 --> 04:00.345 پس امروز و فردا و در آینده هم پولی ندارین؟ 04:01.220 --> 04:02.055 درسته 04:06.976 --> 04:09.228 پس دیگه چاره ای برام نگذاشتین 04:10.063 --> 04:11.064 جانم؟ 04:17.320 --> 04:19.530 اگه پول نداری باید به جاش با بدنت بهاشو بدی 04:19.614 --> 04:21.032 کار دنیا اینطوری میچرخه 04:23.951 --> 04:25.078 صبرکن 04:25.161 --> 04:26.704 !این چیه؟‌ نکن! بس کن 04:26.788 --> 04:27.872 توی این دنیا 04:28.706 --> 04:32.502 کارایی هست که حتی اگه دلت هم نمیخواد باید انجامشون بدی، دکتر اوه 04:32.585 --> 04:34.921 مثلا، پول درآوردن 04:35.838 --> 04:37.799 ...نه، من پول‌ دارم. دارم 04:38.800 --> 04:39.801 !واقعا! پول دارم 04:41.260 --> 04:43.471 نه، نداری 04:44.055 --> 04:45.932 خیلی خب. با کلیه شروع کنیم 04:46.516 --> 04:47.558 موسیقی - باشه خانوم - 04:49.811 --> 04:52.355 نه! صبر کن 05:00.571 --> 05:01.531 بس کن 05:02.407 --> 05:04.075 نه، صبر کن 05:07.328 --> 05:08.913 اَره نه 05:28.641 --> 05:29.559 الو 05:31.018 --> 05:32.520 دارم رانندگی میکنم 05:36.357 --> 05:38.025 ...چی؟ میشه تکرار کنین 05:40.111 --> 05:41.863 خانوم اوه یی یونگ 05:41.946 --> 05:44.740 شما الان از حساب اضافه برداشت بانک ما استفاده می کنین 05:45.241 --> 05:47.326 انگار تاریخ سررسیدتون هفته آینده ست 05:47.910 --> 05:51.164 چندباری سعی کردیم باهاتون تماس بگیریم ولی حتما سرتون شلوغ بوده 05:54.041 --> 05:55.001 بله 05:55.084 --> 05:55.960 یکم 05:56.544 --> 05:57.587 ...که اینطور. در حال حاضر 05:57.670 --> 06:00.590 یا میتونین اضافه برداشتتون که ۵۰ میلیون وون هست رو بپردازین 06:00.673 --> 06:01.757 ...یا - یه لحظه - 06:01.841 --> 06:03.134 کل ۵۰ میلیون رو استفاده کردم؟ 06:03.885 --> 06:08.389 مانده حسابتون منفی ۴۶،۴۰۷۰۰۰ وونه 06:08.472 --> 06:13.102 اگه براتون سخته سریع بازپرداخت کنین میتونین مدت وام رو بیشتر کنین 06:14.020 --> 06:14.979 پس همین کارو میکنم 06:15.062 --> 06:16.564 باشه 06:17.315 --> 06:20.860 ...اگه تا هفته بعد گواهی اشتغال به کارتون رو بیارین 06:20.943 --> 06:23.362 ندارم که 06:23.446 --> 06:26.324 پس اظهارنامه مالیاتی پارسالتون چی؟ 06:26.407 --> 06:27.825 اونم ندارم 06:27.909 --> 06:29.243 در حال حاضر شاغل هستین؟ 06:31.621 --> 06:34.540 پس‌ کی قراره دوباره کار‌ کنین؟ 06:34.624 --> 06:38.336 اینطور نیست که نخوام؛ نمیتونم 06:38.419 --> 06:39.754 سعی کردم 06:40.296 --> 06:43.090 ولی فکر نکنم محیط کار واسم مناسب باشه 06:44.050 --> 06:44.884 خیلی سخته 06:48.262 --> 06:49.764 پس مناسبتون نیست 06:53.726 --> 06:55.228 ...در این صورت 06:56.979 --> 06:59.899 وقتی تاریخ سررسید بگذره بسته به شرکت کارت اعتباری 06:59.982 --> 07:02.485 شاید کارتتون تعلیق بشه و محدودیت استفادتونم بیشتر بشه 07:02.568 --> 07:04.570 ...به عنوان بستانکار، بانک میتونه 07:04.654 --> 07:06.239 درخواست تحقیقات مالی از دادگاه درباره شما بکنه 07:06.322 --> 07:07.657 و اموالتون ممکنه مسدود بشن 07:07.740 --> 07:11.827 بعدش، ممکنه اقدام قانونی صورت بگیره و اموالتون مصادره بشن 07:17.542 --> 07:20.336 گفتین چی نیاز دارم؟ 07:21.671 --> 07:23.756 ...گواهی - گواهی؟ - 07:24.257 --> 07:25.258 اشتغال 07:25.841 --> 07:26.968 اشتغال 07:27.885 --> 07:29.971 گواهی اشتغال 07:30.054 --> 07:31.556 گواهی اشتغال 07:45.570 --> 07:48.781 دفترچه راهنمای رزیدنت تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub 08:06.716 --> 08:08.634 چیکار میکنی؟ زود بیا بیرون 08:15.308 --> 08:16.392 اینجوری میری بیرون؟ 08:17.518 --> 08:19.812 ...اونی، این شلوار اخیرا 08:19.895 --> 08:21.022 آره. قشنگه 08:22.023 --> 08:23.024 دیرمون میشه. بریم 08:28.529 --> 08:29.530 ...ولی 08:31.032 --> 08:32.199 واقعا باید برم؟ 08:32.783 --> 08:33.909 ایش 08:33.993 --> 08:37.038 (مرکز پزشکی جونگنو یولجه) 08:37.580 --> 08:40.458 حداقل چون اینجا انترن بودی حس آشنایی داری نه؟ 08:40.541 --> 08:41.375 گمونم 08:42.043 --> 08:43.419 حداقل گم نمیشیم 08:44.086 --> 08:45.588 ولم کن. بچه که نیستم 08:46.881 --> 08:48.257 مگه دفعه اولته؟ 08:48.341 --> 08:50.551 باید با چشمای خودم ببینم میری داخل 08:51.344 --> 08:53.846 باهوشی واسه همین میدونم کارتو خوب انجام میدی 08:53.929 --> 08:56.140 راضی‌ و‌ خوشحال میشی پول‌ هم درمیاری 08:56.682 --> 09:00.102 آره. حتی دوست هم پیدا میکنی چقدر خوبه؟ 09:00.186 --> 09:01.270 !دوست چی! کشک چی 09:01.937 --> 09:03.648 کی از بابا کلاهبرداری کرده بود؟ 09:03.731 --> 09:05.983 دوست ۵۰ ساله‌اش که ۵ میلیارد وون دزدیده 09:06.817 --> 09:08.611 آره، خوبه بحثش رو پیش کشیدی 09:09.236 --> 09:12.448 مگه فقط بابا ورشکست شده؟ تو‌ هم ورشکست شدی! آس و‌ پاسی 09:12.531 --> 09:14.659 نه پولی داری نه ماشینی تا خرخره زیر قرضی 09:15.701 --> 09:19.246 ولی برگشتن به اینجا یکم خجالت آوره 09:20.289 --> 09:22.416 اگه مغز داری ناموسا یکم فکر‌ کن 09:22.500 --> 09:24.752 بابا دیگه‌ نمیتونه برات بیمارستان باز کنه 09:24.835 --> 09:26.045 نمیتونی مدیر بشی 09:26.128 --> 09:29.256 تازه دست گل به اون بزرگی به آب دادی کدوم بیمارستانی قبولت میکنه؟ 09:29.340 --> 09:32.593 فکر کردی بیمارستان دانشگاه یا محلی ای هست که بتونی بری؟ 09:33.594 --> 09:35.638 واسه همین برگشتم همینجا 09:35.721 --> 09:39.266 اگه من نبودم، نمی تونستی واسه استخدام اضافی هم درخواست بدی 09:39.350 --> 09:41.310 باید ممنونم باشی 09:42.186 --> 09:43.270 خیلی خب 09:43.896 --> 09:45.064 میرم داخل 09:46.065 --> 09:46.982 خدایا 09:48.150 --> 09:50.986 تا وقتی ۵۰ میلیون‌ رو‌ پس بدی، تحمل کن 09:51.070 --> 09:51.904 ...بعدش 09:54.949 --> 09:57.368 نمیدونم دیگه! وقتی پسش دادی اون موقع درموردش فکر کن 09:57.451 --> 10:00.663 اگه قبل از پرداخت بدهیت استعفا بدی 10:00.746 --> 10:04.083 مرده‌شور خونه میشه اتاق خوابت فهمیدی؟ 10:07.211 --> 10:09.755 وای! نمیتونم تحملت کنم برو داخل 10:12.299 --> 10:13.217 خدافظ 10:31.944 --> 10:33.237 ...دختره ی 10:39.034 --> 10:40.161 فقط‌ یه سال 10:40.244 --> 10:42.580 لطفا یه سال اونجا بمون 10:55.760 --> 10:57.178 !یه لحظه 10:58.971 --> 11:00.306 !وایسین 11:04.101 --> 11:05.770 به سمت طبقات بالاتر ممنون- 11:10.107 --> 11:12.151 ما پیاده میشیم- ببخشید- 11:27.958 --> 11:29.877 خیلی خوبه که شما رو اینجا میبینم 11:30.669 --> 11:31.545 آهان 11:32.129 --> 11:34.590 سال پیش پاویون منتقل شد طبقه ی پنجم (پاویون: استراحتگاه) 11:34.673 --> 11:36.342 لطفا وانمود کنین من رو نمیشناسین 11:36.425 --> 11:39.136 انگار خبر نداشتین واسه همین خواستم بگم بهتون 11:39.220 --> 11:40.638 از طرف یه سال چهارمی به یه سال اولی 11:40.721 --> 11:43.849 میتونین به بقیه ی سال اولی ها بگین به من هیچی نگین 11:43.933 --> 11:46.101 این که اینقدر گندش میکنی عجیب تره 11:47.353 --> 11:48.354 چشم 11:49.730 --> 11:51.315 بعدا غر نزن من کمکت نکردما 11:51.398 --> 11:52.858 هیچ وقت این اتفاق نمیفته 11:59.281 --> 12:00.491 نه، سمت راست 12:18.801 --> 12:20.094 (پاویون رزیدنت ها) 12:20.177 --> 12:22.471 (فقط پرسنل مجاز) 12:28.561 --> 12:30.396 بله، دارم میام 13:00.301 --> 13:03.178 (زنان و زایمان، پاویون رزیدنت های سال اول) (جذب رزیدنت زنان زایمان سال) ۲۰۲۳ 13:26.160 --> 13:27.369 صبح بخیر- سلام- 13:27.453 --> 13:28.662 سلام 13:28.746 --> 13:30.998 همتون با روپوش چقدر فررق کردین 13:31.081 --> 13:31.999 بفرمایین 13:35.586 --> 13:36.462 ممنون 13:36.545 --> 13:38.339 من رزیدنت سال چهارم، کو دو وون هستم 13:38.422 --> 13:40.507 ایشون رزیدنت سال سوم، دکتر کی اون می هستن 13:40.591 --> 13:42.384 ایشون رزیدنت سال دوم، دکتر چا دا هیه هستن 13:42.468 --> 13:44.511 اونا امروز منجی شما هستن 13:44.595 --> 13:45.429 سلام کنین 13:45.512 --> 13:46.764 سلام، دوستان 13:47.931 --> 13:50.392 امروز روز اولتونه بیاین یه معرفی داشته باشیم 13:54.188 --> 13:55.022 چی؟ 13:55.105 --> 13:57.316 واو، این واقعیه؟ 13:58.233 --> 13:59.818 ...خیلی قدیمیه، ولی 13:59.902 --> 14:01.779 شاگرد اول داره به دپارتمان ما ملحق میشه؟ 14:02.363 --> 14:05.157 کدوم "شاگرد اول" رو میگین؟ 14:05.240 --> 14:08.160 من تو دانشکده پزشکی شاگرد اول بودم تو امتحان ملی هم بالاترین نمره رو گرفتم 14:12.790 --> 14:13.999 کیم سابی هستم 14:14.083 --> 14:15.626 ماه مارس پیش، مقاله ی پروفسور سو جونگ مین 14:15.709 --> 14:19.254 در مورد "الگوریتم پیش بینی پره اکلامپسی با استفاده از یادگیری ماشینی" رو خوندم 14:19.338 --> 14:21.465 و به دپارتمان زنان و زایمان علاقمند شدم 14:21.548 --> 14:23.509 ماه پیش، بعد اینکه مقاله ی 14:23.592 --> 14:26.845 عوارض بارداری و برنامه ریزی جنین در رحم" رو خوندم" 14:26.929 --> 14:28.305 مصمم شدم 14:29.473 --> 14:31.266 خیلی دوست دارم که باهم همکاری کنیم 14:31.350 --> 14:32.977 بهتر از ارشدهاتی 14:33.060 --> 14:34.603 یه مقاله ی دیگه هم منتشر کردن؟ 14:35.270 --> 14:36.480 نمیدونم والا- ...بعدی- 14:40.401 --> 14:42.152 حتما دفعه ی اول باید باشه 14:42.236 --> 14:44.780 درسته، اصلا رایج نیست 14:44.863 --> 14:48.117 شما دوتا یه دبیرستان میرفتین؟ همدیگه رو میشناختین؟ 14:50.369 --> 14:51.996 هر دومون دبیرستان بیجینگ درس خوندیم 14:56.333 --> 14:57.167 نام جونگ؟ 14:57.251 --> 14:58.210 نام کیونگ 14:58.293 --> 15:00.337 درسته، نام کیونگ سال اول باهم همکلاسی بودیم 15:00.421 --> 15:02.006 سال آخر همکلاسی بودیم 15:02.715 --> 15:04.216 درسته. ببخشید 15:05.300 --> 15:06.802 جونگ نام کیونگ 15:07.928 --> 15:08.887 پیو نام کیونگ 15:12.057 --> 15:15.394 دکتر پیو. مثل اینکه تا نصفه موهاتون رو رنگ کردین 15:15.477 --> 15:17.855 چرا؟ پولتون تموم شد؟ یا وقت نداشتین؟ 15:17.938 --> 15:19.273 الان این مده 15:20.482 --> 15:22.776 اگه بازش کنم نمیتونین قسمت رنگ شده رو تشخیص بدین 15:22.860 --> 15:25.779 پس وقتی استاد ها دور و بر باشن من موهام رو پایین میریزم 15:25.863 --> 15:27.823 وقتی اطراف نیستن، میبندمشون 15:27.906 --> 15:29.366 استایل های مختلف؟ 15:29.450 --> 15:31.785 خیلی سرت شلوغ میشه باشه، خودت رو معرفی کن 15:33.704 --> 15:35.789 سلام، من پیو نام کیونگ هستم 15:36.331 --> 15:40.294 من شاید شبیه دخترای آفتاب مهتاب نخورده باشم ولی خیلی راحت کنار میام 15:40.377 --> 15:42.546 امیدوارم خوب باهم بسازیم 15:43.172 --> 15:44.631 خب- ممنون- 15:44.715 --> 15:46.008 ...بعدی 15:48.761 --> 15:49.636 دکتر اوه یی یونگ 15:50.763 --> 15:53.098 من اوه یی یونگ هستم. ۲۸ سالمه 15:54.224 --> 15:55.267 همین 16:00.189 --> 16:02.149 ...چیزی که درمورد دکتر اوه هستش اینه که 16:02.941 --> 16:05.652 ایشون اینجا اینترن بودن و ۲ سال پیش رزیدنتی شون رو شروع کردن 16:06.487 --> 16:07.988 و بعدش به یه بیمارستان محلی رفتن 16:09.615 --> 16:11.658 ساده تر بخوام بگم، دارن یه سال رزیدنتی شون رو تکرار میکنن 16:11.742 --> 16:13.577 آهان- آهان- 16:15.954 --> 16:18.373 خب، ایشون الان برگشتن همین مهمه، مگه نه؟ 16:18.957 --> 16:21.668 همه ی شما هم رده این، سعی کنین باهم کنار بیاین، باشه؟ 16:22.836 --> 16:24.338 ...و در آخر 16:30.385 --> 16:31.345 بله، منم 16:31.428 --> 16:33.347 دکتر، اوم روپوشتون رو برعکس پوشیدین 16:34.598 --> 16:36.642 هیچ کس معمولا این اشتباه رو نمیکنه 16:36.725 --> 16:38.852 درسته- اول خودتو معرفی کن- 16:40.813 --> 16:43.482 سلام! من اوم جه ایل هستم و ۲۸ سالمه 16:44.024 --> 16:45.526 ملقب به اوم جِی 16:45.609 --> 16:47.486 ملقب؟ چرا لقب داری؟ 16:47.569 --> 16:48.612 اوم جی"؟" 16:48.695 --> 16:50.572 شبیه کره ایِ "لایک"؟ 16:50.656 --> 16:52.866 نه. اوم جِی هستم 16:52.950 --> 16:55.244 اوم جی -ای- وای 16:55.327 --> 16:57.496 اولین نفری هستش که خارجیه، آره؟- بله- 16:57.579 --> 16:58.622 من از خارج نیومدم 16:59.540 --> 17:01.542 چی؟- من ستاره ای هستم که تکرار نمیشم- 17:02.376 --> 17:03.961 از یه گروه موسیقی قدیمی 17:04.044 --> 17:06.505 ...عضو یه گروه کی پاپ قدیمی بودم- !آهان- 17:06.588 --> 17:08.048 همون گروه چا اوون وو 17:08.132 --> 17:09.216 نه، اون نبود 17:09.299 --> 17:11.301 نه بابا، اون بازیگره، اسمش چی بود؟ 17:11.385 --> 17:13.053 ایم شی وان گروهش بود- آهان، اون- 17:13.137 --> 17:14.221 هم نه ZE:A نه 17:15.764 --> 17:17.015 بود HI-BOYZ اسم گروهمون 17:17.516 --> 17:18.350 اینطوری میکردیم 17:22.980 --> 17:24.731 آهان! شاید این یادتون بیاد 17:31.822 --> 17:34.575 الان داری میگی قبلا آیدل کی پاپ بودی؟ 17:34.658 --> 17:37.327 خیلی خب. سریع حرفت رو بگو و تمومش کن. من سرم شلوغه 17:37.870 --> 17:39.079 چشم، قربان 17:39.163 --> 17:42.624 من شاید تو درس خوندن از همه بهتر نباشم ولی تو کارای فیزیکی کارم حرف نداره 17:42.708 --> 17:45.252 من تا وقتی روح از بدنم خارج شه کار میکنم 17:45.335 --> 17:46.587 از حمایت شما ممنونم 17:47.504 --> 17:50.257 خیلی خب به هر حال، خوش اومدین 17:50.340 --> 17:51.300 !بیاین تشویقشون کنیم 17:51.383 --> 17:52.217 دست، دست 17:53.719 --> 17:56.680 از اونجایی که امروز روز اولتونه 17:56.763 --> 17:59.433 رزیدنت های ارشد ما خیلی بهتون کمک میکنن 17:59.516 --> 18:01.185 ولی از اونجایی که اونا هم سرشون شلوغه 18:01.268 --> 18:03.979 بیاین سوالای تکراری نپرسیم، اشتباهات تکراری هم انجام ندیم 18:04.062 --> 18:04.938 !چشم 18:05.022 --> 18:08.525 ولی همیشه چیزایی که نمیدونین رو بپرسین و اگه یه چیزی براتون مشخص نیست حتما چکش کنین 18:08.609 --> 18:09.568 !چشم- چشم- 18:09.651 --> 18:12.696 اگه خبر اشتباهاتون به گوش من برسه یعنی خیلی گند زدین 18:12.779 --> 18:14.948 پس بیاین امیدوار باشیم امروز همدیگه رو نمیبینیم 18:15.741 --> 18:17.326 فهمیدین؟- !بله- 18:17.409 --> 18:18.994 مرخصین- !مرخصین- 18:22.164 --> 18:22.998 موفق باشین 18:23.081 --> 18:24.166 روز خوبی داشته باشین 18:24.249 --> 18:25.125 خدافظ 18:41.725 --> 18:43.644 دارم میرم بخش زنان 18:44.478 --> 18:45.312 موفق باشی 18:48.649 --> 18:50.484 درسته، منم باید برم بخش 18:50.567 --> 18:51.652 بعدا میبینمت 18:53.862 --> 18:54.696 سلام 18:55.781 --> 18:57.574 هی، البته من یکم دلخور شدم 18:57.658 --> 18:59.826 ما تو دبیرستان بیجینگ دوتا دانش آموز برتر بودیم 18:59.910 --> 19:01.078 رقیب همدیگه بودیم 19:01.912 --> 19:03.413 رقیب بودیم؟ 19:04.248 --> 19:05.290 انگار نبودیم 19:09.253 --> 19:11.713 حرف هم کلاسی هامون رو باور نکردی که؟ 19:11.797 --> 19:13.882 اینکه چون تو رفتی پزشکی منم پزشکی خوندم 19:14.383 --> 19:15.550 من که تا حالا نشنیده بودم 19:24.810 --> 19:26.728 اتاق عمل؟- آره- 19:26.812 --> 19:29.022 جراحی کیه؟- استاد سو جونگ مین- 19:29.106 --> 19:31.733 پشمام. روز اولت با سو جونگ مین جراحی داشته باشی؟ 19:33.819 --> 19:35.737 یادت نیست؟ تو اینجا اینترن بودی 19:37.114 --> 19:38.198 نه، یادم نیست 19:40.158 --> 19:43.453 هی، چون همکلاسی بودیم یه چیزی میگم که بدونی 19:45.998 --> 19:48.959 میگن یه بیماری بومی این اطراف شایع شده 19:49.042 --> 19:50.127 "همون "بیماری عوضی 19:50.961 --> 19:52.129 بیماری سو جونگمین هم کشندست 19:52.212 --> 19:55.215 با حرفاش و چشماش پارت میکنه 19:56.758 --> 19:58.260 اونقدر ترسناکه؟- آره- 19:58.343 --> 20:00.929 اگه اون روی سگش رو بالا بیاری تا آخرش ازت انتقاد میکنه 20:01.680 --> 20:04.099 اون فقط میخواد ما رو شکنجه کنه 20:07.978 --> 20:10.063 میدونی اسم مستعارش چیه؟ 21:04.785 --> 21:05.702 سلام 21:06.328 --> 21:08.163 خب پس یه رزیدنت سال اول جدید داریم 21:08.663 --> 21:09.831 خوش اومدی 21:09.915 --> 21:12.751 رزیدنت سال پایینی ما ویدیو جراحی رو قبلا دیده؟ 21:12.834 --> 21:13.835 بله 21:13.919 --> 21:16.296 چقدر خوش شانسی که روز اولت با من افتادی 21:16.380 --> 21:18.006 نشنیدی لقب من سلیطه ست؟ 21:18.799 --> 21:20.175 چرا شنیدم 21:23.428 --> 21:24.805 کی بهت گفته؟ 21:24.888 --> 21:26.556 رزیدنت سال اول پیو نام کیونگ 21:27.140 --> 21:29.476 عجب همکار به درد بخوریه 21:32.562 --> 21:36.149 حالا میگم که سال پایینی. الان تاری دید نداری؟ 21:36.817 --> 21:38.735 چرا- نمیتونی جلوی خودت رو ببینی- 21:38.819 --> 21:40.445 و اشیا یه جوری ان که انگار روشون فوکوس نکردی؟ 21:40.529 --> 21:41.947 ...آره، از کجا فهیمدین 21:42.614 --> 21:43.865 از کجا میدونستین؟ 21:43.949 --> 21:46.701 واقعا ها. چطوری میدونستم؟ 21:47.327 --> 21:48.245 خانوم 21:57.546 --> 21:58.380 درسته 22:00.841 --> 22:01.675 ممنونم 22:01.758 --> 22:03.343 خانوم، آلوده شده 22:08.515 --> 22:11.476 ازونجایی که بیهوشی عمومیه باید بچه رو زودتر به دنیا بیاریم 22:11.560 --> 22:14.354 بعد از لوله گذاری یه برش به وجود میاریم 22:14.438 --> 22:15.605 دکتر سال اولی 22:15.689 --> 22:17.232 با دقت توجه کنین 22:17.315 --> 22:18.650 چشم 22:21.820 --> 22:23.572 چک لیست تایم اوت رو شروع میکنم 22:24.156 --> 22:25.991 متخصص بیهوشی میتونه بیمار رو تایید کنه؟ 22:26.074 --> 22:28.952 بله، شماره ی پذیرش 19210681 22:29.035 --> 22:30.996 اسم بیمار، سونگ هی یونگ 22:31.079 --> 22:33.874 تشخیص بیماری و روش؟- جفت سرراهی کل- 22:33.957 --> 22:36.793 یه جراحی سزارین برش کوتاه عرضی انجام میشه 22:36.877 --> 22:39.713 آیا نمونه ی خون بند ناف جنین رو داریم؟- نه- 22:39.796 --> 22:41.631 همه چیز درسته؟- بله- 22:42.257 --> 22:44.092 بیهوشی رو شروع کنین- باشه- 22:44.759 --> 22:47.554 (جراحی در حال انجام) 23:03.195 --> 23:04.279 ریترکتور ریچاردسون 23:05.363 --> 23:06.656 قیچی 23:17.918 --> 23:19.920 بکش. یک، دو، سه 23:22.631 --> 23:23.632 ریترکتور مثانه 23:24.341 --> 23:25.175 قیچی 23:34.142 --> 23:34.976 تیغ 23:43.276 --> 23:44.402 فشار پس زمینه رو اعمال میکنم 23:44.486 --> 23:46.154 (اعمال فشار بر بالای رحم) 23:56.206 --> 23:57.374 بچه بیرونه 23:58.250 --> 23:59.417 !سلام 23:59.501 --> 24:01.628 ساعت 10:23 صبح، یه دختره 24:03.046 --> 24:05.257 بچه خوبه؟- بله، نمره ی آپگارش 9 هست- (روش ارزیابی سریع سلامت نوزاد*) 24:05.340 --> 24:07.926 سطح اشباع خوبه و نبضش هم بالای 100 هست 24:12.013 --> 24:12.847 هی، سال پایینی 24:13.473 --> 24:15.517 توی اولین روزت از دو جفت دستکش استفاده کردی 24:15.600 --> 24:16.559 چه روز شلوغی، درسته؟ 24:17.894 --> 24:19.688 دو وون، بقیشو به تو میسپارم 24:19.771 --> 24:20.689 بله، خانوم 24:20.772 --> 24:23.400 همگی خسته نباشید- ممنونم- 24:34.411 --> 24:35.704 اسمش اوه یی یونگ بود؟ 24:35.787 --> 24:37.664 اونی که تو بیمارستان محلی دردسر درست کرد؟ 24:37.747 --> 24:39.958 بله، اونه دلم براش میسوزه 24:40.041 --> 24:42.127 تو روز اولش پروفسور سو رو داشت 24:42.210 --> 24:44.129 فکر کنم از همین الان باهاش ور افتاده 24:44.212 --> 24:45.839 خدایا، چه شانس افتضاحی 24:46.423 --> 24:47.590 فقط سرنوشتشه 24:48.216 --> 24:50.051 و جراحی الان تموم شده، درسته؟ 24:50.135 --> 24:51.845 دیگه روزا همیشه همین شکلی میگذرن 24:53.972 --> 24:57.142 تموم نشده برناممون با جراحی های زایمان پر شده 25:00.562 --> 25:02.188 اما جدی میخواد چیکار کنه؟ 25:02.272 --> 25:04.566 واضح نیست؟ مجبوره باهاش کنار بیاد 25:22.125 --> 25:24.252 !راه باز کنین! در حال زایمانه! برید کنار 25:27.130 --> 25:28.798 آروم، سریع میری 25:29.758 --> 25:31.426 !نه، عجله کن! سریع 25:31.968 --> 25:34.346 !بچه داره میاد 25:40.018 --> 25:40.894 بله؟ 25:41.728 --> 25:43.646 الان میام 25:49.110 --> 25:50.111 کجا بودی؟ 25:50.820 --> 25:51.654 بفرمایید 25:53.448 --> 25:54.282 شما اولین نفری 25:55.825 --> 25:56.659 بسیار خب 26:00.622 --> 26:04.125 "برات شادی آرزو میکنم" 26:05.794 --> 26:08.171 داشتم نتیجه ی بافت برداری خانوم یون ای سانگ رو چک میکردم 26:08.254 --> 26:09.547 آها که اینطور 26:10.423 --> 26:11.341 این چیه؟ 26:12.550 --> 26:13.385 امضام 26:15.804 --> 26:17.222 بهتره آنلاین نفروشیش 26:17.305 --> 26:20.517 دکتر اوم، امروز یه روز شلوغه 26:20.600 --> 26:22.685 وقت شوخی کردن نداریم 26:22.769 --> 26:24.479 اینا نتیجه ی تست چو سونگ یونگه 26:24.562 --> 26:27.107 و نتیجه ی بافت برداری رو میتونین رو کامپیوترتون چک کنین 26:27.190 --> 26:28.817 نیاز نیست شخصا درخواستشو بدین 26:32.821 --> 26:34.447 در مورد نتیجه کنجکاو بودم 26:34.531 --> 26:36.741 فکر میکردم حضوری سریع تر بتونم بگیرم 26:37.242 --> 26:38.451 اما هنوز آماده نشده بود 26:50.505 --> 26:52.382 وای برگام، جِی دکتره؟ 26:52.465 --> 26:55.301 میدونستم همونقدر که سکسیه باهوشم هست 26:55.802 --> 26:57.053 دکتر 26:57.137 --> 26:58.763 بله، سلام 26:58.847 --> 26:59.764 سلام 26:59.848 --> 27:03.143 بهم گفته شده بود که بعد از جراحی یه عالمه ورزش کنم 27:03.226 --> 27:04.811 به خاطر همین قدم میزدم 27:05.478 --> 27:07.355 اما به دلایلی 27:07.439 --> 27:10.066 سینه ام احساس ناراحتی میکنه و شونه ام درد میکنه 27:10.150 --> 27:11.109 عادیه؟ 27:11.192 --> 27:12.986 میشه اسمتونو بگین؟ 27:13.069 --> 27:14.237 یون جونگ سون 27:15.155 --> 27:17.949 از امروز صبح شونه ام درد میکنه 27:18.575 --> 27:20.452 چطور باید توصیفش کنم؟ سینه ام 27:21.369 --> 27:22.287 حس بسته بودن داره 27:22.954 --> 27:25.915 قسمت شونه و سینه حس سفتی دارن 27:26.583 --> 27:28.001 و حس میکنین نفستون کم میاد؟ 27:28.084 --> 27:29.461 بله، درسته 27:30.044 --> 27:31.629 بعد از جراحی طبیعیه؟ 27:33.965 --> 27:34.841 یه لحظه لطفا 27:40.889 --> 27:43.808 سلام، دکتر چا برای اینکه پنجمین باریه که زنگ زدم معذرت میخوام 27:44.392 --> 27:46.728 فکر میکنم یه مورد پارگی آئورت پیدا کردم 27:46.811 --> 27:48.021 چی؟ چی گفتی؟ 27:50.315 --> 27:51.608 یه پارگی توی آئورت 27:51.691 --> 27:52.817 الان دارم میام 27:52.901 --> 27:55.278 سی تی اسکن سینه گرفت؟- درسته، یه سی تی اسکن- 27:55.361 --> 27:57.739 سی تی اسکن سینه گرفتی؟ 27:57.822 --> 27:59.240 اون چیه؟ 27:59.324 --> 28:01.951 صبر کن، داری با کی حرف میزنی الان؟ 28:02.035 --> 28:04.537 بیمار الان روبروی من وایساده 28:06.247 --> 28:08.041 یه بیمار پارگی آئورت 28:08.917 --> 28:11.628 جلوی تو وایساده؟ 28:11.711 --> 28:13.087 بله، اینجاست الان 28:13.171 --> 28:14.547 دکتر اوم 28:14.631 --> 28:15.507 بله، دکتر؟ 28:15.590 --> 28:17.258 !الان داری باهام شوخی میکنی؟ 28:17.842 --> 28:18.676 !باورنکردنیه 28:19.219 --> 28:20.553 (سال اولی) 28:21.930 --> 28:24.015 فکر میکنم تنبل بودن بهتر باشه 28:24.098 --> 28:26.434 این دیگه زیادی مشتاقه 28:26.518 --> 28:27.560 چیز خوبی نیست؟ 28:27.644 --> 28:28.937 همیشه سرش شلوغه 28:29.020 --> 28:32.065 با بیمارها ملاقات میکنه، سوال میپرسه، و یادداشت برمیداره 28:32.148 --> 28:34.400 بعد دوباره و دوباره انجامش میده 28:34.484 --> 28:36.402 اما هیچ وقت چیزی رو درست نمیفهمه 28:36.486 --> 28:38.947 ما هم یه روز مثل اون بودیم مارچ پارسالو یادت نمیاد؟ 28:39.030 --> 28:42.158 فکر نمیکنم اینجوری بوده باشم- آره، بودی، من یه شاهدم- 28:44.118 --> 28:46.788 هنوزم، معتقدم حداقل یه چیز خوبی داره 28:48.456 --> 28:49.958 سختکوشه 28:50.917 --> 28:51.835 و عیبش؟ 28:53.795 --> 28:55.129 سختکوشه 28:59.467 --> 29:00.677 این نیز بگذرد 29:00.760 --> 29:02.470 با یه چشم بهم زدن تابستون میاد 29:08.726 --> 29:10.603 سال اولی 29:14.482 --> 29:16.067 دوباره چیشد دکتر؟ 29:17.318 --> 29:18.278 پس 29:18.945 --> 29:22.615 تا وقتی جراحی داشته باشیم نمیدونیم؟ 29:22.699 --> 29:23.533 بله 29:24.200 --> 29:26.870 اگر به قسمت 2-1 توضیحات دستورالعمل نگاه کنین 29:26.953 --> 29:30.039 بعد از برش پوست، ما میزان بیماری رو تشخیص میدیم 29:30.123 --> 29:33.126 تو حفره ی شکم و معین میکنیم کدوم عضو نیازه که حذف بشه 29:34.085 --> 29:34.919 که اینطور 29:35.795 --> 29:37.171 دکتر 29:37.922 --> 29:38.756 این 29:41.092 --> 29:42.176 انقدرم 29:42.927 --> 29:45.263 جراحی سختی نیست، هست؟ 29:48.474 --> 29:52.937 اگر موقع جراحی سرطان رو پیدا کنیم میزان جراحی ممکنه بیشتر بشه 30:04.449 --> 30:05.283 ببخشید 30:05.867 --> 30:07.952 با توجه به کتاب ها جراحی حدود 4 تا 5 ساعت زمان میگیره 30:08.036 --> 30:10.997 و تقریبا 30 درصد امکان پیچیدگی وجود داره 30:12.123 --> 30:13.708 ممکنه اینجا رو امضا کنین؟ 30:24.594 --> 30:25.428 متاسفم 30:35.104 --> 30:36.689 زمان غذاخوردنتون بود 30:37.315 --> 30:38.399 شام نوش جونتون 30:44.989 --> 30:48.117 (فقط افراد مجاز) 31:03.007 --> 31:04.509 خیلی کمه؟ بیشتر میخوای؟ 31:04.592 --> 31:05.510 نه، ممنون 31:05.593 --> 31:07.470 صف طولانیه، به جلو رفتن ادامه بده 31:07.553 --> 31:09.013 اسفناج؟ 31:09.097 --> 31:10.807 برو، کتلت دنده ی کوتاه کبابی؟ 31:10.890 --> 31:11.975 پنج تا، لطفا- پنج- 31:13.059 --> 31:13.893 واقعا؟ 31:19.232 --> 31:20.650 جوانه ی لوبیا؟- سه تا- 31:23.486 --> 31:25.071 توفو- یکی؟- 31:31.452 --> 31:34.122 حداقل بین جراحیای امروز وقت استراحت برای غذا داری 31:34.622 --> 31:36.165 خودت رو خوش شانس بدون 31:37.417 --> 31:38.376 بخور 31:39.293 --> 31:40.837 امروز کی تعطیل میشین؟ 31:43.381 --> 31:44.716 با این وضع دیگه 31:46.217 --> 31:47.719 خدایا، سر وقت نمیشه 31:47.802 --> 31:49.262 لعنتی 31:49.887 --> 31:52.724 چرا سر وقت سرکار میایم اما هیچ وقت سر وقت نمیریم؟ 31:54.851 --> 31:55.977 غذاتو تا آخر بخور 32:07.530 --> 32:08.614 داره خونریزی میکنه 32:08.698 --> 32:10.700 سال پایینی، داری چیکار میکنی؟ 32:10.783 --> 32:12.869 کلینکس- کلینکس؟- 32:12.952 --> 32:14.495 کلمه ی انگلیسیش چی بود باز؟ 32:14.579 --> 32:15.538 دستمال، لطفا 32:16.122 --> 32:19.250 توی اتاق عمل هیچ دستمالی نیست، گاز پانسمانه 32:19.333 --> 32:21.377 برای روز اولت خیلی ریلکسی 32:22.587 --> 32:23.629 معذرت میخوام 32:27.133 --> 32:27.967 بِبُر 32:35.183 --> 32:36.267 سوغاتیه؟ 32:36.934 --> 32:37.852 بندازش دور 32:38.352 --> 32:39.937 اینم من باید بهت بگم؟ 32:45.985 --> 32:48.905 جونیور، وقتی میتونی بندازیش دور چرا میذاریش اونجا؟ (جونیور: سال اولی) 32:58.372 --> 33:00.208 کدوم بیمارستان بهت یاد داده که اینو بذاری اونجا؟ 33:00.291 --> 33:01.626 جونگنو یولجه - !هی - 33:03.544 --> 33:06.672 اگه اشیاء رو تو محل جراحی رها کنی ممکنه بره داخل بدن بیمار 33:06.756 --> 33:07.799 !همین الان از شرش خلاص شو 33:28.569 --> 33:30.822 محکم میگیرمش بعداً پرتش میکنم بیرون 33:32.865 --> 33:34.742 بخیه رو بزن و همین الان برو 33:36.577 --> 33:39.080 !همین الان از اتاق عمل برو 33:53.553 --> 33:55.054 لعنت بهش 34:02.895 --> 34:04.313 من نگفتم میتونی حرکت کنی 34:04.397 --> 34:07.233 بهت گفتم وایسی با دقت نگاه کنی 34:07.984 --> 34:10.611 من پشت سرم هم چشم دارم - بله خانم - 34:11.696 --> 34:12.530 بِبُر 34:21.914 --> 34:22.748 لعنت بهش 34:40.975 --> 34:41.934 معذرت میخوام دکتر چا 34:42.518 --> 34:44.228 تق تق ببخشید مزاحمتون شدم 34:44.312 --> 34:46.314 بیا داخل، موضوع چیه؟ 34:47.231 --> 34:51.027 من وضعیت بیمار لی سوکجا رو تو اتاق ۱۰۱۴ بررسی کردم 34:51.110 --> 34:52.111 خب؟ 34:53.154 --> 34:54.155 فشار خونش نرماله 34:54.780 --> 34:55.865 درن جکسون چی؟ (ابزار پزشکی برای جمع آوری مایعات اطراف موضع جراحی) 35:00.494 --> 35:01.579 الان دوباره میرم چک میکنم 35:04.582 --> 35:06.834 البته حتما برو 35:12.965 --> 35:13.925 معذرت میخوام دکتر چا 35:14.008 --> 35:15.301 تق تق 35:16.260 --> 35:17.511 انقد زود برگشتی؟ 35:20.264 --> 35:21.682 دقیقا اون طرف سالن بود 35:22.642 --> 35:26.812 درن حداقل زهکشی داره و رنگش خوب به نظر میرسه 35:26.896 --> 35:28.397 اوکی کارت خوب بود 35:29.190 --> 35:30.191 دکتر چا 35:30.816 --> 35:35.154 کیم مین سوک بیمار اتاق ۱۰۱۲ مایع شفافی از بینیش خارج میشه 35:35.947 --> 35:39.909 بعد از جراحی سردرد داشت اما تب نداشت 35:40.743 --> 35:42.495 اما الان داره از بینیش مایع شفافی خارج میشه 35:42.578 --> 35:43.663 خب؟ 35:43.746 --> 35:44.956 ...پس شاید 35:45.039 --> 35:46.249 شاید؟ 35:49.877 --> 35:51.796 شکستگی جمجمه؟ 35:53.756 --> 35:56.133 اول پارگی آئورت 35:56.217 --> 35:58.010 و حالا شکستگی جمجمه؟ 35:58.844 --> 36:00.972 آره حداقل این چیزیه که من فکر میکنم 36:02.473 --> 36:07.311 خانم کیم دیروز جراحی داشته، بخاطر همین تمام روز رو تخت دراز کشیده 36:07.395 --> 36:11.065 پس چطور ممکنه سرش رو زخمی کرده باشه؟ 36:11.148 --> 36:12.942 چطوری؟ کجا؟ 36:13.651 --> 36:14.485 چرا؟ 36:15.569 --> 36:16.737 من نمیتونم بهت بگم که 36:16.821 --> 36:19.907 اما شکستگی جمجمه میتونه باعث نشت مایع مغزی نخاعی از بینی بشه 36:19.991 --> 36:21.200 من این رو تو دانشکده پزشکی یاد گرفتم 36:21.284 --> 36:23.786 بخاطر همین ترشحات بینیش رو هر ۳۰ دقیقه چک میکنم 36:23.869 --> 36:25.413 دکتر اوم - بله؟ - 36:25.913 --> 36:27.999 ...قرار نبود اینو بگم اما 36:28.082 --> 36:29.041 ...تو هیچوقت 36:29.583 --> 36:30.751 آبریزش بینی نمیگیری؟ 36:31.502 --> 36:33.754 چرا میگیرم - پس داشتی درسته؟ - 36:33.838 --> 36:37.842 همه ما چند وقت یکبار آبریزش بینی میگیریم من میگیرم تو میگیری 36:37.925 --> 36:39.302 جویون؟ - بله؟ - 36:39.385 --> 36:41.220 آبریزش بینی گرفتی؟ - آره گرفتم - 36:41.304 --> 36:42.638 دیدی؟ همه گرفتن 36:42.722 --> 36:46.600 بیمارها میگیرن، دکترها میگیرن، پرستارها میگیرن 36:46.684 --> 36:50.771 !همه‌ی آدما دچار آبریزش بینی میشن 36:50.855 --> 36:52.440 !کشتی منو آخه 37:03.617 --> 37:05.619 شما خوبی خانوم؟ 37:05.703 --> 37:07.371 من شما رو با دقت زیر نظر دارم 37:07.455 --> 37:08.331 دکتر 37:08.414 --> 37:10.708 شما زایمان بی خطری خواهید داشت خانوم 37:10.791 --> 37:12.918 اشکال نداره میتونی روی من حساب کنی 37:13.002 --> 37:14.503 اینطور نیست 37:14.587 --> 37:15.796 ببخشید؟ 37:16.422 --> 37:18.632 تو کسی هستی که انگار حالش خوب نیست 37:19.425 --> 37:21.344 منم واقعاً میترسم 37:21.427 --> 37:23.012 معذرت میخوام 37:28.225 --> 37:29.518 اون پیو نام کیونگ بود درسته؟ 37:30.019 --> 37:31.771 آره فکر کنم 37:31.854 --> 37:33.064 کجای کاری به کجا رسیدی؟ 37:35.358 --> 37:37.068 امضای این فرم جراحی رو گرفتم 37:38.736 --> 37:42.448 بین رزیدنت‌های فعلی، فکر کنم تو امضاء گرفتن بهترین باشم 37:43.908 --> 37:44.742 خوش به حالت 37:54.335 --> 37:56.921 یعنی امضاش نمیکنین؟ 37:57.505 --> 37:58.839 نه امضاء نمیکنم 38:01.175 --> 38:02.259 پسش بگیر 38:03.552 --> 38:06.597 خب میخوای یکم بعد امضاش کنین؟ 38:06.680 --> 38:08.516 من نمیخوام جراحی کنم 38:09.934 --> 38:12.853 ولی باید بکنین 38:14.230 --> 38:15.856 باید همین الان این رو امضا کنین 38:16.607 --> 38:18.234 دکتر 38:18.317 --> 38:21.821 میتونم ازتون یه چیزی بپرسم؟ 38:24.407 --> 38:27.785 شما دکترها خیلی باهوشین 38:29.078 --> 38:33.707 بعضی کلماتی که روی فرم رضایت نوشته شده سخته 38:33.791 --> 38:36.627 شما همه اینا رو حفظ میکنین تا برای ما توضیح بدین 38:37.211 --> 38:40.214 و به هر سوالی که داریم جواب میدین 38:41.215 --> 38:42.842 خب من سوال دارم 38:44.093 --> 38:45.344 ...چرا من 38:48.556 --> 38:52.810 با این بیماری وحشتناک نفرین شدم؟ 38:55.521 --> 38:56.397 ببخشید؟ 38:57.356 --> 38:58.190 ...ببینین 38:59.859 --> 39:01.026 من هیچوقت نوشیدنی نخوردم 39:01.652 --> 39:02.903 یا سیگار نکشیدم 39:03.487 --> 39:08.075 و سعی کردم زندگی خوب و شایسته‌ای داشته باشم 39:09.118 --> 39:11.203 میترسیدم مجازات بشم 39:12.455 --> 39:13.289 خب 39:13.789 --> 39:16.250 چرا این اتفاق فقط برای من میوفته 39:17.084 --> 39:20.337 اونم واسه دومین بار؟ 39:24.258 --> 39:25.509 ...خب 39:27.303 --> 39:28.721 اگه دلیلش رو میدونستم 39:29.722 --> 39:31.891 حداقل انقدر احساس ظلم نمیکردم 39:42.776 --> 39:45.279 خب دلیلش چیه دکتر؟ 39:49.992 --> 39:52.786 آدم خوبی بودن 39:54.413 --> 39:57.958 و عود کردن سرطان 39:58.876 --> 40:01.170 بهم ربطی ندارن 40:04.381 --> 40:05.341 میدونم 40:37.164 --> 40:38.290 !هی خبر خوب دارم 40:38.916 --> 40:39.875 قرار از پیش تعیین شده؟ 40:42.127 --> 40:42.962 اشتباهه 40:43.629 --> 40:45.714 از اونم بهتره 40:45.798 --> 40:47.466 بهتر؟ چیه؟ 40:47.550 --> 40:49.051 استاد سو 40:50.302 --> 40:51.303 کارت اعتباری خود‌ش رو به ما داد 40:52.012 --> 40:53.847 چرا؟ - گفت بخاطر اینکه امروز سخت کار کردیم - 40:53.931 --> 40:55.558 میتونیم از خودمون با غذای خوب پذیرایی کنیم 40:55.641 --> 40:57.643 خب چی بخوریم؟ چی میخواین؟ 40:57.726 --> 40:59.311 من برای شام برنامه ​​دارم ببخشید 40:59.395 --> 41:01.063 فردا میبینمتون خدافظ 41:01.146 --> 41:03.649 هی آخه کی این موقع شب برنامه شام ​​داره؟ 41:03.732 --> 41:06.443 من باید یه کتابی رو برگردونم دفعه بعد غذا بخوریم 41:06.527 --> 41:08.988 ...این کتاب خودت نیست؟ کجا برمیگردونی 41:23.002 --> 41:24.253 منم گرسنه نیستم 41:26.964 --> 41:27.965 غذا نوش جونت 41:29.341 --> 41:30.593 من نمیتونم تنهایی غذا بخورم 41:32.261 --> 41:34.471 پس بیاید دفعه بعد باهم غذا بخوریم - باشه - 41:35.931 --> 41:36.849 موفق باشی 42:21.352 --> 42:23.937 خب میپرسیدی میتونستم برسونمت 42:32.321 --> 42:34.823 استاد سو همیشه تو روزهای جراحی حساسه 42:35.491 --> 42:38.661 هیچ منظور بدی نداره امیدوارم متوجه شده باشی 42:40.120 --> 42:41.372 نه فقط باید تحمل کرد 42:46.335 --> 42:48.003 حتما خیلی خسته‌ای 42:49.463 --> 42:51.173 تو خونه از بیمارستان صحبت نکن 42:51.924 --> 42:52.800 باشه 42:54.593 --> 42:57.179 ...ما چرا باید تو محل کار مخفی نگه داریم که ما 42:58.347 --> 43:00.349 رابطه ما چیز عجیبیه؟ 43:00.432 --> 43:01.308 چی انقدر عجیبه؟ 43:01.392 --> 43:03.435 اگه بدونن چه فایده‌ای داره؟ 43:06.188 --> 43:07.606 من هرلحظه ممکنه استعفا بدم 43:07.690 --> 43:09.191 بعید میدونم به این زودی بتونی 43:09.274 --> 43:11.527 اشتباه میکنی، اگه بخوام میتونم همین فردا برم 43:11.610 --> 43:12.945 ولی من شک دارم 43:13.028 --> 43:15.030 خدایاااا بسه دیگه چقدر مزاحمی 43:15.572 --> 43:16.699 سکته کردم 43:43.934 --> 43:45.602 واقعا که 43:48.731 --> 43:49.815 من کاری نکردم 43:53.110 --> 43:54.361 این پای منه؟ 43:57.990 --> 43:59.116 من نبودم 43:59.199 --> 44:00.367 موش بود 44:00.451 --> 44:03.746 شنیدم این روزها موش‌ها همه جا هستن - واقعا؟ عجیب نیست - 44:04.538 --> 44:05.497 اینجا عزیزم 44:06.331 --> 44:08.542 میتونی همه چیزهای گرون قیمت رو داشته باشی 44:09.168 --> 44:11.336 قبل از اینکه خواهرت و این احمق همه رو بخورن 44:12.504 --> 44:13.839 تو هم باید بخوری 44:13.922 --> 44:16.842 فقط دیدن غذا خوردن شما واسه من به اندازه کافی خوبه 44:18.218 --> 44:19.094 شوهر خواهر 44:19.678 --> 44:22.431 هرچی زودتر قلبت رو تو بیمارستان معاینه کن 44:23.098 --> 44:25.434 باید مریض باشی تا همچنان عاشق باشی 44:25.517 --> 44:28.270 هی بهت گفتم با احترام باهاش ​​حرف بزن 44:28.353 --> 44:31.356 سونگوون از تو بزرگتره فهمیدی؟ عصبانیتت رو سر اون خالی نکن 44:32.524 --> 44:34.693 دو وون آداب غذا خوردنت کجا رفته؟ 44:34.777 --> 44:36.820 چرا بهش لگد زدی؟ 44:37.780 --> 44:39.698 یی یونگ رو ناراحت میکنی 44:41.867 --> 44:43.827 ببخشید فکر کنم من بودم 44:44.995 --> 44:47.289 فکر کن دسمتزدم برای نگه داشتنت بوده 44:48.457 --> 44:50.751 دو وون امروز چطور بود؟ 44:50.834 --> 44:51.668 کارش خوب بود؟ 44:52.252 --> 44:53.921 مشکلی درست نکرد؟ 44:54.463 --> 44:55.672 نه، خوب انجامش داد 44:56.590 --> 44:57.633 خوب عمل کرد 45:02.304 --> 45:04.681 ...خب امروز تو اتاق عمل، جویونگ 45:04.765 --> 45:05.641 نکن 45:07.768 --> 45:08.644 باشه 45:12.356 --> 45:13.607 چی شده؟ 45:15.984 --> 45:18.362 پروفسور بهش گفت یه تیکه از بخیه رو بندازه دور 45:18.445 --> 45:20.447 ولی نمیدونست کجا بندازش 45:20.531 --> 45:22.908 ...برای همین اینجوری کرد و بعد 45:22.991 --> 45:24.034 گفتم بس کن 45:27.079 --> 45:28.288 اون سخت کار کرد 45:28.372 --> 45:29.373 ...بهم نگو 45:30.457 --> 45:32.918 به همین زودی از چشم استاد افتاد؟ 45:33.001 --> 45:35.796 این باید مدت ها کار کنه هاا- کی میگه؟- 45:37.089 --> 45:39.174 میتونی۵۰میلیون رو به این سرعت پس بدی؟ 45:39.258 --> 45:40.884 پنجاه میلیون برات شوخیه؟ 45:43.053 --> 45:47.182 اگه پول نداشتی باید کمتر خرج میکردی 45:47.266 --> 45:50.060 ولی بدون هیچ فکری چپ و راست ولخرجی کردی 45:50.143 --> 45:53.063 از وقتی انقدر بی‌پروا شروع به ولخرجی کردی من این روزو دیدم 45:53.146 --> 45:55.357 حتی اگه تمام قسط ماهیانه‌ت رو بدی 45:55.440 --> 45:57.609 برای پرداخت اصل پول باید یه سال کار کنی 45:57.693 --> 45:59.528 بچه جون به خودت بیا 45:59.611 --> 46:00.737 لعنتی 46:01.572 --> 46:04.241 لازم نبود درمورد بدهیم بهشون بگی 46:04.950 --> 46:05.784 غذا نمیخورم 46:05.867 --> 46:08.120 ایش. دو وون یکم ماهی یال اسبی بخور 46:09.371 --> 46:10.747 اگه بخاطر دو وون نبود 46:10.831 --> 46:12.958 هیچوقت وارد همچین بیمارستان بزرگی نمیشدی 46:15.460 --> 46:17.462 بهم درمورد کمبود متقاضی ها گفتی 46:20.215 --> 46:21.300 موقعی که داشتیم غذا میخوردیم 46:21.383 --> 46:24.428 من فقط گفتم که بخشمون کمبود داره و متقاضی‌های اضافی رو میپذیره 46:25.012 --> 46:27.681 هرچند نمیدونستم درخواست میدی 46:29.600 --> 46:31.852 واقعا فکر نمیکردم قبول بشی 46:35.647 --> 46:38.859 اینا همه سواستفاده از قدرت، رانت و پارتی بازیه 46:38.942 --> 46:39.818 فقط چیز بد 46:39.901 --> 46:41.320 من چه قدرتی دارم؟ 46:41.403 --> 46:44.031 ...اگه حرف زدن سر شام قدرت داشتن به حساب میشه 46:47.326 --> 46:48.452 حساب میشه؟ 46:48.535 --> 46:52.539 تو کجا و رانت و پراتی بازی کجا؟ فکر میکنی کی هستی؟ 46:52.623 --> 46:54.916 فقط شانس آوردی زمان خوبی بود 46:55.000 --> 46:57.169 فقط بخاطر توانایی های خودت وارد شدی 46:57.252 --> 46:59.379 لوسش نکن. همین میشه آخرش 46:59.463 --> 47:00.756 کی لوسم کرد؟ 47:00.839 --> 47:02.215 مامان و بابا 47:02.716 --> 47:04.009 و دیگه کی؟ هیچکس 47:04.092 --> 47:06.261 !مامانبزرگ. خاله ها و داییمون. خیلی‌ان 47:07.220 --> 47:08.263 کو دو وون هستم 47:09.097 --> 47:11.642 خانم اون سانگمی رو به من میسپارین؟ 47:12.309 --> 47:13.894 باشه. فورا میام 47:15.729 --> 47:17.898 دو وون، حداقل غذاتو تموم کن 47:23.403 --> 47:24.905 باید برم بیمارستان 47:25.405 --> 47:26.365 دوباره؟ 47:26.448 --> 47:28.617 یه دوستی که مرخصیه ازم کمک خواست 47:29.951 --> 47:30.786 بفرمایید 47:34.331 --> 47:36.917 دکتر اوه، امیدوارم فردا ببینمتون 47:38.210 --> 47:39.044 خدایا 47:39.711 --> 47:41.588 حتی نمیتونه تو آرامش غذا بخوره 47:42.214 --> 47:44.132 فکر کنم چند روزه خوب نخوابیده باشه 47:44.216 --> 47:46.259 بهت گفتم این کار ارزششو نداره 47:47.260 --> 47:49.221 ...وای، توی 47:55.977 --> 47:58.105 جواب آزمایشات رو تو سیستم پزشکی الکترونیکی چک کن 47:59.147 --> 48:00.399 اون مانیتور رو میبینی؟ 48:01.400 --> 48:04.194 ضربان قلب بچه و انقباضات رحمی رو بررسی کن 48:04.277 --> 48:05.946 اگه چیز عجیبی دیدی بهم اطلاع بده 48:06.863 --> 48:08.240 حتما بهم زنگ بزن، باشه؟ 48:10.492 --> 48:12.244 تموم شب بیدار بودین؟- آره- 48:13.495 --> 48:15.997 اگه چیزیو نمیدونی از پرستارا بپرس 48:16.081 --> 48:16.957 باشه 48:17.040 --> 48:18.792 دارم میرم اتاق عمل 48:19.876 --> 48:22.087 تنها باشم؟- پ چی؟ باهات بمونم؟- 48:22.754 --> 48:24.381 عه وا. نه 48:28.885 --> 48:30.429 خانم لی یونگسون 48:31.304 --> 48:32.723 بیمار استاد سو هستن 48:34.057 --> 48:36.435 لعنت بهش. دوباره اون سلیطه؟ 48:36.518 --> 48:39.688 زیر نظر داشته باشش. اگه کاهش قلبی از زیر دستمون در بره هممون میمیریم 48:43.692 --> 48:45.861 همیشه درگیر سو جونگمینم 48:49.906 --> 48:50.741 !دکتر 48:53.994 --> 48:56.329 هیچ دکتری اینجا نیست 48:57.080 --> 48:59.833 دکتر! میشه لطفا بیاین اینجا؟ 48:59.916 --> 49:01.460 هیچکس اینجا نیست 49:03.211 --> 49:04.045 دکتر؟ 49:08.550 --> 49:09.593 بله، دارم میام 49:12.971 --> 49:14.139 یکم سرده 49:15.182 --> 49:16.016 لعنتی 49:16.641 --> 49:18.977 این همه وقت، چرا همین الان مسافرتی؟ 49:20.020 --> 49:21.772 خودم بخوام بگم 49:23.231 --> 49:25.317 خیلی خجالت آوره 49:27.152 --> 49:29.154 هیچکس توجه نکرد وقتی اسم تورو گفتم 49:30.697 --> 49:31.782 دکتر شیفت؟ 49:35.118 --> 49:36.286 که اینطور 49:37.078 --> 49:37.913 باشه 49:38.497 --> 49:39.372 خداحافظ 49:40.999 --> 49:42.501 دکتر! یه لحظه 49:43.126 --> 49:44.169 اینجا 49:45.754 --> 49:46.630 ...پس 49:49.257 --> 49:50.509 این 49:52.636 --> 49:53.637 دکتر 49:53.720 --> 49:56.181 خیلی ممنونم 49:57.808 --> 50:01.937 (دیگه اون دوست پسر قبلی نیست) 50:02.020 --> 50:02.854 ...ببین 50:04.397 --> 50:05.982 این بار دوممه 50:06.983 --> 50:08.068 ولی یه رازه 50:15.283 --> 50:17.410 باشه. فهمیدم 50:17.494 --> 50:18.328 عزیزم 50:18.912 --> 50:20.372 !عزیزم 50:20.455 --> 50:21.581 ...خدایا، من 50:21.665 --> 50:23.208 خیلی ترسیدم 50:23.834 --> 50:27.212 نمیدونم بقیه چطور میتونن به این آرومی زایمان کنن 50:27.295 --> 50:29.339 چیکار قراره بکنم؟ 50:29.422 --> 50:30.882 منم خیلی استرس دارم 50:31.508 --> 50:33.927 دکتر به زودی منتظر زایمان باشیم؟ 50:34.010 --> 50:35.971 بچه خوبه؟ 50:36.054 --> 50:39.558 خب دهانه رحم هنوز باز نشده 50:39.641 --> 50:42.394 ...اگه بار دوم یا سومش بود روند سریع‌تر میشد 50:44.688 --> 50:46.064 ولی بار اولشه 50:47.440 --> 50:49.568 برای همین ممکنه بیشتر طول بکشه 50:49.651 --> 50:52.779 اجازه بدین از استاد بپرسم بعد بهتون اطلاع میدم 50:54.656 --> 50:56.449 ممنون دکتر 50:56.533 --> 50:57.534 ممنون 50:58.368 --> 50:59.911 ...همچنین، اگه قبلا سزارین شده باشه 51:02.330 --> 51:03.456 ...یا زایمان طبیعی 51:04.165 --> 51:06.793 اونموقع ممکنه همه چی فرق داشته باشه 51:06.877 --> 51:08.753 اما از اونجایی که اولین زایمانشه 51:09.254 --> 51:12.048 لطفا اگه درد زیادی داره بهم اطلاع بده 51:12.132 --> 51:13.383 باشه، ممنونم 51:14.426 --> 51:15.260 مرسی 51:16.261 --> 51:17.137 صبر کن، دکتر 51:29.441 --> 51:30.317 تموم نشد؟ 51:32.861 --> 51:34.112 چرا. بخور 51:38.992 --> 51:41.119 چه آدم عجیبی 51:41.202 --> 51:44.039 فقط۳۰دقیقه دیرتر خبر دادم چرا باید به خاطرش سرم داد بزنی؟ 51:45.332 --> 51:48.710 آخه کی تو ماه مارس میره مسافرت؟ 51:51.212 --> 51:53.340 اصلا با دستاتون غذا بخورین این چه وضعشه 51:54.215 --> 51:55.717 کی اینو خریده؟ 51:55.800 --> 51:57.844 شوهر یه بیمار برای تشکر دادش 51:57.928 --> 52:00.680 چی برای تشکر از یه سال اولی بی ارزش هست؟ 52:00.764 --> 52:02.349 مطمئنی برای یه استاد نبود؟ 52:04.643 --> 52:05.810 امروز چیکار کردی؟ 52:06.728 --> 52:08.730 چیز خاصی انجام دادی؟ 52:08.813 --> 52:11.274 چیز خاصی نبود. فقط همون چیزی که بهم گفته شده بود انجام بدم 52:11.358 --> 52:12.359 که اینطور 52:13.109 --> 52:14.694 پس حدس میزنم خوش شانس بودی 52:15.737 --> 52:17.530 بچه ها، میتونم یه چیزی بپرسم؟ 52:17.614 --> 52:19.658 بپرس. همه چی رو بهت میگم 52:22.494 --> 52:24.579 اون بیمار مبتلا به سرطان پیش رونده تخمدانه 52:24.663 --> 52:26.498 ولی فرم رضایت جراحی رو امضا نمیکنه 52:26.581 --> 52:27.707 چطور قانعش کنم؟ 52:27.791 --> 52:30.335 بدش به یه رزیدنت ارشد برای همین کارا اینجان دیگه 52:31.628 --> 52:34.547 بازم باید خودم حلش کنم 52:34.631 --> 52:35.465 !بیا 52:36.508 --> 52:39.970 از استاد ریو جه هی بپرسی که این به سرطان تخمدان پیش رونده مربوط میشه؟ 52:40.053 --> 52:42.472 این چیزی نیست که بتونم درموردش از یه استاد بپرسم 52:42.973 --> 52:44.349 به غرورم صدمه میزنه 52:45.308 --> 52:47.018 من 16 بار ازش پرسیدم 52:48.937 --> 52:50.355 هی، ۳۰دقیقه رد شده؟ 52:50.438 --> 52:52.107 ادرار. باید ادرارشو چک کنم 52:54.275 --> 52:55.110 چقدر حال به هم زن 52:59.322 --> 53:00.573 دیگه چیه؟ 53:03.743 --> 53:04.911 بله دکتر؟ 53:05.537 --> 53:07.706 باشه، الان میام. خداحافظ 53:09.749 --> 53:10.583 بای 53:19.342 --> 53:20.593 من الان شیفت زنان و زایمانم 53:29.769 --> 53:30.603 الو؟ 53:33.940 --> 53:35.775 من باید انجامش بدم؟ 53:39.571 --> 53:41.573 باشه، الان میام 54:06.431 --> 54:08.475 همینه 54:16.274 --> 54:17.233 خانم 54:17.317 --> 54:20.612 این باید خیلی ناراحت کننده و دردناک باشه 54:20.695 --> 54:21.696 منو ببخشید 54:33.291 --> 54:35.168 اگه۴سانتی متر یا بیشتر باشه برای زایمان فعال اطلاع بدین 54:35.251 --> 54:37.295 اگه کامل باز شده، باز شدگی کامل رو اطلاع بدین 54:37.378 --> 54:39.047 پارگی کیسه آمنیوتیک رو بررسی کنین 54:45.720 --> 54:46.763 چه خبره؟ 54:46.846 --> 54:48.515 چرا؟ چرا به این زودی؟ 54:48.598 --> 54:49.557 ببخشید؟ 54:51.559 --> 54:52.393 ...اون 54:53.103 --> 54:53.978 اون کاملا بازه 54:54.062 --> 54:56.397 (اتساع کامل دهانه رحم) 54:57.357 --> 55:00.193 من با استاد تماس میگیرم ...اون یهویی اتساع پیدا کرده 55:00.276 --> 55:02.779 چی گفتی؟ اون چی؟ 55:02.862 --> 55:05.448 دهانه رحمش کاملا باز شده خانم لی یونگ سون کاملا دهانه رحمش باز شده 55:07.742 --> 55:08.868 سلام سو جونگمین هستم 55:08.952 --> 55:11.454 همین الان بیمار فعلی رو از اتاق زایمان بیرون ببرید 55:11.538 --> 55:13.498 یه مریض دیگه اول باید زایمان کنه 55:28.513 --> 55:31.599 یه مریضی که دهانه رحمش بازه مسکن اپیدورال دریافت نکرده 55:31.683 --> 55:34.269 ولی انقدری آرومه که با من سلام علیک کنه 55:35.270 --> 55:36.771 اونم با یه لبخند بزرگ روی صورتش 55:38.231 --> 55:39.190 شرمنده 55:40.733 --> 55:43.444 تنها چیزی که اینجا کاملا بازه دهن منه 55:46.573 --> 55:47.490 ببخشید 55:48.658 --> 55:50.743 خانم من بررسی کردم 55:50.827 --> 55:52.287 شما فقط دو سانتیمتر باز شدین 55:52.370 --> 55:54.038 آها 55:54.122 --> 55:55.540 بیاید یکم دیگه منتظر بمونیم 55:56.332 --> 55:59.627 رزیدنت سال اولمون حتما خیلی مشتاق دیدن نوزاد بوده 55:59.711 --> 56:00.962 اون خیلی عجله کرد 56:03.798 --> 56:06.384 ماه مارس واقعا خوش میگذره نه؟ 56:11.472 --> 56:13.224 این رزیدنت ها کجا غیبشون زده؟ 56:15.685 --> 56:16.728 اینجاست یکیشون 56:17.478 --> 56:19.314 نه منظورم دکتراست 56:21.900 --> 56:24.819 دکتر کو این قابل پذیرش نیست 56:25.403 --> 56:26.279 متاسفم 56:26.905 --> 56:28.448 بیشتر مراقب سال اولی ها باش 56:29.324 --> 56:30.158 فهمیدی؟ 56:30.241 --> 56:31.618 بله فهمیدم 56:42.921 --> 56:43.880 بله دکتر؟ 56:45.423 --> 56:46.883 هنوز نگرفتینش؟ 56:48.051 --> 56:48.968 میرم 57:03.316 --> 57:05.235 تمام این بیمارها عمل موفق داشتن 57:06.069 --> 57:08.404 بعد مرخص شدن اوضاع خوبی خواهند داشت 57:10.156 --> 57:14.202 میدونم انقدری قوی هستین که از پسش بربیاین 57:19.791 --> 57:21.000 امضاش کرد؟ 57:21.084 --> 57:21.960 بله 57:24.420 --> 57:26.881 حتما از تکرار ماجرا خیلی ناراحت بوده 57:27.507 --> 57:28.841 اون فقط یکم زمان نیاز داشت 57:30.718 --> 57:32.220 تو یه قدم از من جلوتر بودی 57:32.303 --> 57:34.138 میرم ببینم چطوری امضاشو بگیرم 57:34.222 --> 57:35.890 راهی براش هست؟- آره- 57:36.474 --> 57:38.393 آنکولوژی زنان برک و هکر 57:38.476 --> 57:39.686 توی این کتابه 57:40.895 --> 57:42.814 یه فصل هست به نام مهارت های ارتباطی 57:42.897 --> 57:44.899 "هر مانعی بین خودتون و مریض رو بردارید" 57:44.983 --> 57:47.026 "در فاصله مناسب تو زادیه چشمی موازی با مریض قرار بگیرید" 57:47.110 --> 57:50.029 "و وقتی گریه میکنند سریع دستمال بدهید" 57:50.113 --> 57:51.114 این کاری بود که کردی 57:51.948 --> 57:55.243 میخواستم همینکارو بکنم و زود امضا بگیرم 57:56.160 --> 57:58.037 نمیدونستم تو کتابم هست 58:02.292 --> 58:04.127 تو نگران بودی که جراحی رو قبول نکنه 58:05.044 --> 58:05.878 ...خب 58:07.922 --> 58:10.508 لعنت بهش میخواستم تحت اسم من امضا کنه 58:11.134 --> 58:12.427 بد شد 58:16.639 --> 58:18.349 حداقل جراحی میشه 58:18.933 --> 58:19.809 اینش خوبه 58:20.393 --> 58:21.394 ...درست میگی ولی 58:21.978 --> 58:23.646 اگه روز اول امضا میکرد 58:23.730 --> 58:26.190 وقتمو تلف پیدا کردن این چیزای بیهوده نمیکردم 58:26.274 --> 58:28.651 اوضاع رو سریعتر جلو میبردم 58:28.735 --> 58:31.112 میخواستم تا ساعت 6 عصر همه فرم های رضایت نامه رو بگیرم 58:31.195 --> 58:33.448 که بتونم توجه استاد رو زودتر جلب کنم 58:34.282 --> 58:35.783 سابی- بله؟- 58:36.743 --> 58:39.245 سعی داری تو گرفتن فرم رضایت نامه نفر اول شی؟ 58:39.996 --> 58:41.247 فایده اش چیه؟ 58:42.290 --> 58:46.002 توی خونه یا مدرسه واسه نفر اول شدن جایزه ممکنه بگیری 58:46.544 --> 58:47.795 ولی اینجا بیمارستانه 58:48.838 --> 58:50.757 اینجا به جاییه که 58:51.341 --> 58:53.343 به جای امیال خودت مریض اولویته 58:54.677 --> 58:56.346 حتی دانشجوهای علوم پایه هم اینو میدونن 58:57.347 --> 58:59.807 ولی اگه محبور بودی دنبالش بگردی و هنوزم نفهمیدی 59:02.143 --> 59:03.645 واقعا بیهوده بوده 59:06.522 --> 59:07.357 خسته نباشی 59:28.878 --> 59:29.712 دکتر چا 59:31.422 --> 59:32.256 چیه؟ 59:33.091 --> 59:35.051 درباره خانم یونگ بومی از اتاق 1019ئه 59:35.593 --> 59:38.137 از صبح امروز میزان ادرارش کم شده 59:39.305 --> 59:40.181 خب؟ 59:43.935 --> 59:46.771 توی عمل دیروز خون زیادی ازش رفت 59:46.854 --> 59:48.856 و ادرارش هم تیره ست 59:48.940 --> 59:51.234 میزان ادرارش تو 4 ساعت گذشته چقدر بوده؟ 59:51.818 --> 59:52.652 خب 59:55.655 --> 59:57.240 میرم ببینم 59:57.323 --> 59:59.117 حدود 80 سی سی 59:59.784 --> 01:00:02.120 صبح ناشنا 20 سی سی به ازای هر ساعت بوده 01:00:03.162 --> 01:00:04.539 زیاد مطمئن نبودم 01:00:05.248 --> 01:00:09.293 واسه همین از ساعت 4 صبح تا 3 عصر چک کردم 01:00:09.377 --> 01:00:12.588 علایم حیاتیش خوب بود درن جکسونش هم خوب بود (یه وسیله پزشکی برای جمع آوری مایعات*) 01:00:12.672 --> 01:00:16.175 ولی محض احتیاط درخواست آزمایش خون دادم 01:00:17.260 --> 01:00:19.887 گفتی از 4 صبح؟ 01:00:20.763 --> 01:00:21.848 بله خانم 01:00:24.559 --> 01:00:27.812 در کل فکر میکنم مریض کم آبی گرفته 01:00:29.230 --> 01:00:33.985 دارم فکر میکنم سرم جواب باشه یا نه 01:00:38.948 --> 01:00:40.074 پس انجامش بده 01:00:40.742 --> 01:00:42.076 دکتر اوم 01:00:42.660 --> 01:00:43.953 چشم خانم فهمیدم 01:00:45.288 --> 01:00:46.497 الان کجا میری؟ 01:00:46.581 --> 01:00:48.249 !بذار اول براش توضیح بدم 01:00:48.332 --> 01:00:51.252 ...اول نسخه رو بنویس تو رو حضرت عباس 01:00:56.591 --> 01:00:57.550 باشه 01:00:59.719 --> 01:01:02.346 پرستار من برای خام یونگ نسخه میذارم 01:01:02.430 --> 01:01:03.264 باشه 01:01:09.854 --> 01:01:12.565 سال اول 01:01:14.108 --> 01:01:16.152 سال اولی اوم جه ایل 01:01:22.283 --> 01:01:24.952 لطفا بهم بگین که همه چی اوکیه 01:01:26.204 --> 01:01:27.371 همه چی اوکیه 01:01:30.875 --> 01:01:31.709 در اون مورد 01:01:32.752 --> 01:01:35.087 اینم بهم بگین که همه چی درست میشه 01:01:36.672 --> 01:01:38.090 اونو نمیتونم بهتون قول بدم 01:01:43.805 --> 01:01:45.473 این بار کیه؟ 01:01:51.270 --> 01:01:53.105 این واسه منم عجیبه 01:01:54.148 --> 01:01:56.025 دهانه اش باز شده. فکر میکنم بچه داره میاد 01:01:56.108 --> 01:01:58.653 ...خانم لطفا آروم باشید- چک کردم بازه- 01:01:59.487 --> 01:02:00.738 درد هم داره 01:02:01.280 --> 01:02:02.907 این بار واقعا فرق داره 01:02:03.574 --> 01:02:06.202 !دکتر خیلی درد دارم 01:02:06.285 --> 01:02:08.287 همه یا اتاق عملن یا سر زایمان 01:02:08.371 --> 01:02:09.372 فقط من اینجام 01:02:09.455 --> 01:02:10.581 !ولی اون کاملا بازه 01:02:10.665 --> 01:02:11.749 مطمئنی؟ 01:02:12.291 --> 01:02:14.126 تو میدونی کاملا باز بودنش چه شکلیه آره؟ 01:02:14.210 --> 01:02:16.337 !به خدا آره دارم موهای بچه رو میبینم 01:02:17.004 --> 01:02:18.506 میشه الان بیاید؟ 01:02:18.589 --> 01:02:20.883 ...اگه باز اشتباه کنی استاد سو 01:02:20.967 --> 01:02:23.386 الان نگرانی اینی؟ !بگو بیاد یالا 01:02:26.764 --> 01:02:28.432 !عجله کن 01:02:28.516 --> 01:02:31.227 ببریدش اتاق زایمان سه دقیقه دیگه میام 01:02:31.310 --> 01:02:32.562 باشه 01:02:33.271 --> 01:02:35.106 داریم میریم اتاق زایمان- باشه- 01:02:35.189 --> 01:02:38.025 خانم نفس های کوتاه بکشید 01:02:38.109 --> 01:02:38.985 فشار نیارید 01:02:39.735 --> 01:02:41.237 یکم دیگه تحمل کنید 01:02:42.113 --> 01:02:42.989 دکتر 01:02:44.615 --> 01:02:46.367 ...این 01:02:46.909 --> 01:02:49.829 ...این بار اولمه واسه همین نمیدونم ولی 01:02:50.454 --> 01:02:52.123 این واقعا بار اولمه 01:02:52.206 --> 01:02:53.207 چی؟ 01:02:55.459 --> 01:02:57.962 استاد خانم لی یونگ سون دهانه اش باز شده و توی ایستگاه سه هستش 01:02:58.045 --> 01:02:59.380 باید سریع بیاید 01:02:59.463 --> 01:03:01.799 دارم میام ولی چرا زودتر زنگ نزدین؟ 01:03:02.383 --> 01:03:03.843 ببخشید از دستم رفت 01:03:03.926 --> 01:03:07.013 اگه دیدی بچه داره میاد تا میرسم زایمان رو پیش ببر 01:03:07.096 --> 01:03:07.972 بله خانم 01:03:08.764 --> 01:03:09.640 عجله کنید 01:03:09.724 --> 01:03:11.183 دووم بیارید خانم 01:03:11.267 --> 01:03:12.852 اتاق زایمان 2 لطفا 01:03:14.896 --> 01:03:17.315 دکتر فکر میکنم بچه داره میاد 01:03:17.398 --> 01:03:19.108 هنوز نه خانم 01:03:21.903 --> 01:03:23.487 !دیگه نمیتونم تحمل کنم 01:03:24.697 --> 01:03:26.741 !نه نه 01:03:27.742 --> 01:03:29.577 !نه صبر کن 01:03:30.244 --> 01:03:32.079 !وایسا دستکش 01:04:41.607 --> 01:04:42.441 اون زایمان کرد 01:05:08.676 --> 01:05:09.593 این چه صداییه؟ 01:05:10.386 --> 01:05:12.304 این صدای بچه مریض من نیست نه؟ 01:05:12.388 --> 01:05:13.264 نیست، نه؟ 01:05:14.265 --> 01:05:16.100 امکان نداره اینطوری شه نه؟ 01:05:35.494 --> 01:05:37.580 در حال عمل 01:05:39.832 --> 01:05:42.626 بعضی اوقات بچه ها زودتر از انتظار میان 01:05:42.710 --> 01:05:44.670 ولی شما حتی پارگی خاصی هم نداری 01:05:44.754 --> 01:05:46.422 و بچه هم گریه میکنه 01:05:46.505 --> 01:05:48.632 همه چی خوبه پس نگران نباشید 01:05:48.716 --> 01:05:51.260 باشه من خوبم 01:05:51.927 --> 01:05:52.762 مبارک باشه 01:05:54.138 --> 01:05:58.142 ناراحتم باعث شدم دکتر همچین اوضاع سختی بکشه 01:05:59.351 --> 01:06:00.269 ببخشید 01:06:04.023 --> 01:06:05.858 میشه اونجا رو تموم کنی؟- بله استاد- 01:06:07.359 --> 01:06:09.487 کارتون خوب بود خانم 01:06:10.362 --> 01:06:11.697 ممنونم 01:06:11.781 --> 01:06:13.407 !دکتر اوه یی یونگ 01:06:16.577 --> 01:06:17.661 باز دوباره و دوباره 01:06:19.246 --> 01:06:20.247 ببخشید 01:06:21.415 --> 01:06:23.709 مریضم نتونست حتی تا اتاق زایمان تحمل کنه 01:06:23.793 --> 01:06:26.128 و وسط راهرو زایمان کرد 01:06:26.962 --> 01:06:27.838 …میدونین 01:06:29.715 --> 01:06:32.218 این اولین بچش نبود، واسه ی همین زودتر اومد 01:06:32.301 --> 01:06:34.595 اصلا مهم نیست که چندمین بارش بوده 01:06:34.678 --> 01:06:36.472 حتی اوناییکه بار اولشون بوده هم امکان داره در شرایط زایمان زودرس 01:06:36.555 --> 01:06:37.973 زایمان زودرس داشته باشن 01:06:38.891 --> 01:06:42.978 نوزاد ها خیلی یهویی و غیر منتظره میان بیرون 01:06:43.062 --> 01:06:44.313 نمیدونستی؟ 01:06:44.814 --> 01:06:47.066 میدونی اشتباه امروزت چی بود؟ 01:06:51.821 --> 01:06:54.115 من دوتا اشتباه بزرگ کردم 01:06:54.198 --> 01:06:55.157 یک 01:06:55.950 --> 01:06:58.953 مریض رو درست مانیتور نکردم از وقتی که اومده بود دهانه رحمش فقط دو سانتی متر باز شده بود 01:06:59.578 --> 01:07:00.663 دوم اینکه 01:07:00.746 --> 01:07:03.749 حواسم به مراحل نبود برای همین مرحله ی زایمان فعال رو از دست دادم 01:07:03.833 --> 01:07:06.127 و نتونستم زمان زایمان رو پیشبینی کنم 01:07:06.752 --> 01:07:10.089 اینا دوتا از بزرگترین اشتباهاتم بودن 01:07:11.507 --> 01:07:13.050 خوبه که حداقل میدونی 01:07:14.385 --> 01:07:15.553 شرمندم 01:07:16.428 --> 01:07:17.429 مطمئن باش که میری و 01:07:18.806 --> 01:07:20.516 واسه ی امروز سجده ی شکر به جا میاری 01:07:22.434 --> 01:07:23.310 چرا؟ 01:07:23.394 --> 01:07:25.646 برای اینکه مادر و نوزاد حالشون خوبه 01:07:27.815 --> 01:07:28.649 چشم 01:07:29.942 --> 01:07:31.527 یه اشتباه دیگه بکن 01:07:33.154 --> 01:07:33.988 …اون موقع ست که 01:07:36.657 --> 01:07:39.326 بهت نشون میدم سلیطه واقعی چه شکلیه 01:07:51.255 --> 01:07:53.799 (پاویون رزیدنت های سال اول زنان و زایمان) 01:07:55.259 --> 01:07:56.886 تاروت امروز که افتضاح بود 01:07:58.846 --> 01:08:00.723 طالع بینی فردا هم افتضاحه 01:08:04.101 --> 01:08:05.311 کسی پاور بانک داره؟ 01:08:19.283 --> 01:08:20.159 بفرمایید 01:08:20.242 --> 01:08:22.411 اوم جه ایل، خودتو ببین 01:08:25.289 --> 01:08:26.832 منم خیلی خستم 01:08:27.917 --> 01:08:29.168 مگه میشه نباشم؟ 01:08:29.251 --> 01:08:31.128 ورودی و خروجیم هردو صفر ان 01:08:31.212 --> 01:08:32.880 عدم تعادل الکترولیت ها 01:08:32.963 --> 01:08:34.340 یکم پیش کیک خوردی 01:08:35.382 --> 01:08:39.762 پس ورودیت صفر نبوده خروجیتو دیگه نمیدونم 01:08:42.389 --> 01:08:43.974 این اصطلاح بود 01:08:44.600 --> 01:08:46.936 و تازشم 01:08:47.937 --> 01:08:49.188 من اون کیک رو کلی وقت پیش خوردم 01:08:49.688 --> 01:08:51.690 هوش مصنوعی از تو بیشتر احساس داره 01:08:56.820 --> 01:08:58.322 گفتن میتونیم بریم خونه 01:08:58.405 --> 01:08:59.240 !آره 01:09:01.367 --> 01:09:03.244 یی یونگ، بعید میدونم امشب بتونی بخوابی 01:09:03.327 --> 01:09:06.038 میگن که عر میزدی و یاد مامانت توی زایمان اولت افتادی 01:09:06.121 --> 01:09:08.707 اینترن های ما بعد از اولین زایمانشون زنگ میزدن ماماناشون 01:09:08.791 --> 01:09:10.251 توام زدی؟ 01:09:11.043 --> 01:09:11.919 نه نتونستم 01:09:12.002 --> 01:09:14.672 برای کسی که اولین زایمانش نبود 01:09:14.755 --> 01:09:16.048 رسیدن از دو سانتی متر تا باز شدن کامل رحمش سه چهار ساعتی طول کشید 01:09:16.131 --> 01:09:19.760 چرا انقدر سریع پیش رفت؟ زایمان سریع خطری نداشت؟ 01:09:19.843 --> 01:09:21.262 این چیزیه که درموردش کنجکاوی؟ 01:09:21.345 --> 01:09:24.348 واقعا بچه اونقدر لیز بود که فکر میکردی از دستت میوفته؟ 01:09:24.431 --> 01:09:26.350 نمیدونم تنها کاری که کردم این بود که دستمو آوردم بیرون 01:09:26.433 --> 01:09:27.810 درسته؟ 01:09:27.893 --> 01:09:30.229 راستش نمیتونی بگی اون زایمان رو انجام داد 01:09:30.312 --> 01:09:33.023 خودش همینجوری اومد بیرون نمیتونی به عنوان اولین زایمانش قبول کنی 01:09:33.649 --> 01:09:34.858 نه خیرم، خیلیم قبوله 01:09:35.818 --> 01:09:37.903 یی یونگ، من حسودیم شد. مبارکه 01:09:37.987 --> 01:09:39.238 باشه. فردا میبینمت 01:09:39.738 --> 01:09:40.781 هی 01:09:40.864 --> 01:09:43.617 هنوزم فکر نمیکنین باهم بودن از تنهایی سرو کله زدن بهتر باشه؟ 01:09:43.701 --> 01:09:47.371 برای همینه که تنهایی نرفتم من قرار بود توی گروه باشم. پس 01:09:47.454 --> 01:09:49.748 نمیتونی تا فردا صبر کنی؟- یه دقیقه به من گوش کن- 01:09:49.832 --> 01:09:51.542 من یه چیز جدید کشف کردم 01:09:51.625 --> 01:09:52.751 اینو ببین 01:09:52.835 --> 01:09:54.044 توی اوه یی یونگ اوه داره 01:09:54.128 --> 01:09:55.504 توی کیم سابی ب داره 01:09:55.587 --> 01:09:57.631 و توی پیو نام کیونگ گ داره 01:09:57.715 --> 01:09:58.549 با کِی نوشته میشه 01:09:59.133 --> 01:10:00.426 و منم اوم جی ام 01:10:00.509 --> 01:10:02.469 توی جی ی داریم 01:10:04.596 --> 01:10:06.515 مثل او ب گی ی ن (تلفظ زنان و زایمان) 01:10:06.598 --> 01:10:08.434 مغزمو ترکوند 01:10:09.310 --> 01:10:10.436 باحال نیست؟ 01:10:13.981 --> 01:10:14.857 فکر نکنم 01:10:16.692 --> 01:10:17.609 باشه 01:10:18.569 --> 01:10:19.486 من خیلی گشنمه 01:10:19.570 --> 01:10:21.405 هیچی نخوردین نه؟ نمردین از گشنگی؟ 01:10:22.531 --> 01:10:24.366 میخواین قبل اینکه بریم، شام بخوریم؟ 01:10:25.117 --> 01:10:26.577 برنامه دارم- منم سرم شلوغه- 01:10:27.453 --> 01:10:28.620 دفعه ی دیگه- دفعه ی دیگه- 01:10:31.165 --> 01:10:33.125 باشه. بیاین دفعه دیگه جمع شیم 01:10:33.208 --> 01:10:35.377 منم برنامه دارم- که اینطور- 01:10:35.461 --> 01:10:36.628 فردا میبینمت- بای- 01:10:37.421 --> 01:10:38.589 ممنونم- باشه- 01:10:39.923 --> 01:10:40.758 بای 01:10:57.358 --> 01:10:58.192 خدای من 01:10:58.901 --> 01:10:59.985 داره میدوئه 01:11:00.569 --> 01:11:01.737 چی به سرش اومده؟ 01:11:04.990 --> 01:11:06.909 تاحالا ندیده بودم یی یونگ بدوئه 01:11:06.992 --> 01:11:08.952 امروز صبحم خودش بیدار شد 01:11:09.036 --> 01:11:10.704 وای نه. فکر کنم دیرش شده 01:11:10.788 --> 01:11:12.456 اون هیچوقت براش مهم نیست 01:11:12.539 --> 01:11:13.791 راست میگی 01:11:14.500 --> 01:11:16.251 میگن بعد از اون زایمانی که داشته عقلت سرجاش اومده 01:11:16.335 --> 01:11:18.879 فکر کنم راست میگن- میدونی دو وون چی گفت؟ 01:11:18.962 --> 01:11:21.965 اگه به عنوان اینترن زایمان انجام نداده بود نمیرفت زنان زایمان 01:11:22.549 --> 01:11:23.384 واقعا؟ 01:11:23.467 --> 01:11:26.220 یعنی یی یونگ هم مثل اون دکتر میشه؟ 01:11:26.845 --> 01:11:28.263 شاید یکم سخت باشه 01:11:30.099 --> 01:11:30.933 مگه نه؟ 01:11:33.894 --> 01:11:35.938 یی یونگ واقعا بچه ساده ایه 01:11:36.021 --> 01:11:37.689 همیشه میتونم از چهرش بخونم 01:11:38.732 --> 01:11:40.818 فکر کنم الان کامل درگیر کارش شده 01:11:40.901 --> 01:11:43.153 فکر کنم این دفعه دیگه آروم بگیره 01:11:43.237 --> 01:11:46.824 تا الان فقط سه روز شده نمیدونم تا ابد قراره بمونه یا نه 01:11:46.907 --> 01:11:50.035 ولی فکر کنم انقدر شعور داشته باشه که یک ماه رو بمونه 01:11:50.744 --> 01:11:52.287 یاخدا. یه ماه؟ 01:11:57.292 --> 01:12:00.629 از اونجایی که رفته بودی مرخصی احتمالا درموردش نشنیدی 01:12:00.712 --> 01:12:02.714 یه داستان افسانه ای از تولد یه بچست 01:12:03.257 --> 01:12:07.219 رزیدنت سال اولمون توی راهرو یه نوزاد به دنیا آورد 01:12:08.053 --> 01:12:09.972 که اینطور. پس تو بودی 01:12:12.141 --> 01:12:14.184 بله- پروفسور سو حتما کلی دعوات کرده- 01:12:15.060 --> 01:12:17.646 خب سال اولیا از این اشتباها میکنن 01:12:18.397 --> 01:12:22.109 خدایا، جونگ مین خیلی گند اخلاقه 01:12:23.318 --> 01:12:26.780 هرکسی که برای اولین بار زایمان ببینه میگه 01:12:26.864 --> 01:12:28.991 "استاد، فکر کنم منو برای زنان زایمان ساختن" 01:12:29.074 --> 01:12:30.075 همشون همینو میگن 01:12:32.828 --> 01:12:33.829 واقعا؟ 01:12:33.912 --> 01:12:35.289 دکتر اوه، شما علاقه ای نداری؟ 01:12:35.372 --> 01:12:36.957 نه واقعا 01:12:40.294 --> 01:12:42.796 فکر کنم هنوز یکم زوده 01:12:43.672 --> 01:12:47.092 من نمیذارم هرکسی اینکارو بکنه. میدونی که 01:12:47.801 --> 01:12:51.430 ولی چون عمل امروز خوب پیش رفت و قراره که اولین زایمانت رو جشن بگیریم 01:12:51.513 --> 01:12:53.015 چرا آخرین بخیه ت رو هم نمیزنی؟ 01:12:53.098 --> 01:12:54.141 وای، نیاز نیست 01:12:55.142 --> 01:12:57.352 که اینطور. بخاطر اینه که ترسیدی 01:12:57.436 --> 01:12:59.271 من اینجام. اشکالی نداره 01:12:59.354 --> 01:13:00.439 واقعا نیاز نیست جدی 01:13:11.992 --> 01:13:14.912 من...دفعه دیگه انجامش میدم 01:13:15.621 --> 01:13:16.455 اون جدیه؟ 01:13:16.538 --> 01:13:17.581 شوخیه بابا 01:13:17.664 --> 01:13:18.957 شوخی میکنه دکتر 01:13:20.250 --> 01:13:22.377 استاد. من تمومش میکنم 01:13:22.461 --> 01:13:25.214 میتونین بسپرینش به من و یکم استراحت کنین 01:13:27.257 --> 01:13:28.342 خسته نباشی 01:13:28.425 --> 01:13:29.510 ممنونم 01:13:40.812 --> 01:13:42.898 خسته نباشین- ممنونم- 01:13:43.732 --> 01:13:44.775 ببخشید 01:13:44.858 --> 01:13:45.692 بله؟ 01:13:45.776 --> 01:13:48.111 اسم رزیدنت سال اولی چی بود؟ 01:13:48.946 --> 01:13:50.239 دکتر اوه یی یونگ 01:13:54.660 --> 01:13:56.995 آها. اوه یی یونگ 01:13:57.996 --> 01:14:00.249 پس اسمش اینه 01:14:03.335 --> 01:14:04.419 امروز کارت خوب بود 01:14:04.503 --> 01:14:06.588 بله شما هم همینطور 01:14:47.921 --> 01:14:50.966 با تشکر از ممهمون ویژه را میران خانم پلنگیِ سانگمون 01:14:51.049 --> 01:14:54.303 دفترچه راهنمای رزیدنت تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub 01:14:54.386 --> 01:14:56.430 علامت خطر مدتی هست که داره نشون میده 01:14:56.513 --> 01:14:58.849 رزیدنت ها در حال فرار کردنن 01:14:58.932 --> 01:15:01.184 من شاید بی پول باشم ولی هنوزم غرور دارم 01:15:01.268 --> 01:15:03.395 فکر نمیکنم تو برای پزشک بودن ساخته شده باشی 01:15:03.478 --> 01:15:04.646 همش یکیه 01:15:04.730 --> 01:15:05.981 لطفا. فقط همین یه بار 01:15:06.064 --> 01:15:08.025 ببین آقای دکتر سال اولی. این درست نیست 01:15:08.108 --> 01:15:09.401 از مغزت استفاده کن 01:15:10.402 --> 01:15:12.571 چرا مریضا همش در مورد لباس ها اعتراض میکنن؟ 01:15:12.654 --> 01:15:14.072 ...خب- چیه؟- 01:15:14.573 --> 01:15:16.617 هی! چطور میخوای دکتر بشی؟ 01:15:17.242 --> 01:15:19.286 این چیزیه که بهش میگن گاومون زایید؟ 01:15:19.369 --> 01:15:20.495 داری از دکتر بودنت کنار میکشی؟ 01:15:20.579 --> 01:15:23.457 چرا مثل احمقا کارتو انجام میدی؟ 01:15:23.540 --> 01:15:24.374 چی گفتین؟ 01:15:24.458 --> 01:15:26.752 بیا از الان دیگه بهم دروغ نگیم 01:15:26.835 --> 01:15:29.671 قضیه اینه که هر موقع پای اون وسطه یه جای کار میلنگه 01:15:29.755 --> 01:15:30.797 بگو دیگه 01:15:31.298 --> 01:15:34.551 ولی اونا مریضای خودتن چجوری نمیشناسیشون؟ 01:15:34.635 --> 01:15:36.303 تو یه دشمنی. نه همکار 01:15:36.386 --> 01:15:38.930 یی یونگ، یادت نره تو 50 میلیون بدهکاری 01:15:39.014 --> 01:15:40.515 نظرت چیه یه چیز دیگه امتحان کنی؟ 01:15:40.599 --> 01:15:43.143 فکر نمیکنم بتونم دکتر باشم 01:15:43.226 --> 01:15:44.603 بگین خودش حلش کنه 01:15:45.270 --> 01:15:46.480 من دیگه نمیتونم اینکارو بکنم 01:15:47.147 --> 01:15:48.649 من اینجا چیکار میکنم؟ 01:15:49.149 --> 01:15:52.277 هوا میچسبه واسه ی فرار