WEBVTT
00:04.112 --> 00:06.288
آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت...
00:06.331 --> 00:07.767
باید این قضیه رو تمومش کنیم.
00:07.811 --> 00:09.160
انگار مانتید برنامه داره...
00:09.204 --> 00:12.033
جشن روزهای خاطره‌انگیز معدن رو
تبدیل کنه به رستوران سلف‌سرویس.
00:12.076 --> 00:13.599
آه!
00:14.470 --> 00:15.993
این نامردیه.
00:16.037 --> 00:18.213
سحر تو جشنواره‌ست داره به هری
کمک میکنه مانتید رو بگیره.
00:18.256 --> 00:20.345
من تنها کسی‌ام که واقعاً
می‌تونه فضایی‌ها رو ببینه.
00:20.389 --> 00:23.044
سلام، من رابرت هستم،
پسر پیتر باخ.
00:23.087 --> 00:24.871
پدرت زنده‌ست.
00:24.915 --> 00:27.918
یادته قبلاً مکس گفته بود
دکتر جدید شهر فضاییه...
00:27.961 --> 00:29.528
تو هم تهدیدش کردی
میندازیش زندان؟
00:29.572 --> 00:30.486
پرش کنم؟
00:30.529 --> 00:31.748
سلام.
00:31.791 --> 00:33.097
مکس؟ مکس!
00:33.141 --> 00:34.185
حالا که همه‌تون اینجایین...
00:34.229 --> 00:35.186
وقتشه با این روبه‌رو بشیم.
00:35.230 --> 00:37.536
هری یه فضاییه.
00:37.580 --> 00:39.408
محض شفاف‌سازی،
هنوز بهت اعتماد ندارم.
00:39.451 --> 00:42.237
فقط باید خودتون رو جمع‌وجور کنین
و با هم همکاری کنین.
00:42.280 --> 00:44.195
سعی می‌کنیم بکشونیمش داخل معدن.
00:44.239 --> 00:46.067
وقتی مانتید رو کشوندیم داخل معدن...
00:46.110 --> 00:47.938
با برق کبابش می‌کنیم.
00:47.981 --> 00:49.374
مکس، درست به موقع رسیدی.
00:49.418 --> 00:51.072
هری داره می‌ره داخل معدن.
00:51.115 --> 00:52.203
می‌بینمش.
00:52.247 --> 00:54.379
مانتید شبیه معاون لیو شده.
00:57.643 --> 01:01.212
[ پیشنس، کلرادو ]
[ 138 سال قبل ]
01:03.127 --> 01:05.912
جِد کال‌هون،
حالت خوبه؟
01:05.956 --> 01:07.218
خیلی خوب نیستم، بیدی.
01:07.262 --> 01:08.915
دیگه خیالت راحت باشه.
01:08.959 --> 01:12.484
58 نفر اومدن اینجا، بعلاوهٔ خودم،
ما نجاتت می‌دیم.
01:12.528 --> 01:15.748
59 نفر برای نجات یه نفر؟
01:15.792 --> 01:17.359
آره.
01:17.402 --> 01:19.752
اوه، بیش از اندازه آدم تو یه تونل جمع شدن.
01:19.796 --> 01:21.102
خطرناکه.
01:21.145 --> 01:22.103
ببرشون بیرون.
01:22.146 --> 01:23.278
تونل ریزش میکنه.
01:32.635 --> 01:34.027
بیدی!
01:39.816 --> 01:41.252
بیش از اندازه آدم بود.
01:42.977 --> 01:52.977
« ترجمه از صاحب و امیر فرحناک »
::. Saheb & FarahSub .::
01:57.921 --> 02:00.793
انسان‌ها هزاران سال داخل غار زندگی کردن.
02:00.837 --> 02:03.100
تا اینکه اومدن تو روشنایی...
02:03.144 --> 02:07.626
و چیزهایی مثل والیبال ساحلی
و سرطان پوست رو اختراع کردن.
02:07.670 --> 02:10.542
ولی برای رشد و تغییر،
بعضی‌وقتا لازمه آدما...
02:10.586 --> 02:14.067
دوباره برگردن به تاریکی.
02:14.111 --> 02:16.983
من متفاوت از قبل
از این تاریکی خارج می‌شم...
02:17.027 --> 02:20.944
یا شایدم کلاً خارج نشم،
که خیلی ناراحت‌کننده‌ست.
02:20.987 --> 02:22.815
نصف پیتزام رو دیشب نخوردم...
02:22.859 --> 02:26.602
در حالی که فرصت داشتم تمومش کنم بره.
02:26.645 --> 02:30.475
معاونت گفت یه مرد سیگاری اومده داخل.
02:30.519 --> 02:32.173
بوی سیگار حس نمی‌کنم.
02:32.216 --> 02:33.913
خب، معاون من دروغگو نیست.
02:33.957 --> 02:35.524
پس اگه گفته یه مرد سیگاری دیده...
02:35.567 --> 02:37.482
واقعاً یه مرد سیگاری دیده.
02:37.526 --> 02:39.310
شاید دماغت خاموشه (مشکل داره).
02:39.354 --> 02:41.051
دماغم روشنه.
02:41.094 --> 02:42.574
و درحال مکشِ هواست.
02:44.141 --> 02:47.231
و تنها چیزی که حس می‌کنم ترس توئه،
مثل آشغال و میوهٔ گندیده.
02:47.275 --> 02:49.886
ترس من بو نداره،
چون من ترسی ندارم.
02:49.929 --> 02:52.236
اصلاً اگه یه نفر بدون غدد ترشح ترس به دنیا بیاد...
02:52.280 --> 02:55.196
من می‌تونم مال خودم رو بهش اهدا کنم
چون مال من آکبند مونده.
02:55.239 --> 02:56.588
وایستا.
02:56.632 --> 03:00.201
پات رو گذاشتی رو پی‌پیِ راکون؟
03:00.244 --> 03:01.332
می‌دونی چیه؟
احتمالاً آره.
03:01.376 --> 03:02.333
آره.
03:02.377 --> 03:04.640
آره، خودشه.
03:04.683 --> 03:06.032
خب.
03:06.076 --> 03:07.643
خیلی‌خب.
03:08.992 --> 03:10.036
احتمالاً باید جدا بشیم.
03:10.080 --> 03:12.387
آره.
03:12.430 --> 03:15.346
من این‌طرفی می‌رم.
03:15.390 --> 03:17.218
تو برگرد ورودی معدن و منتظر باش.
03:17.261 --> 03:18.958
چی؟ چه غلطی بکنم؟
03:19.002 --> 03:20.960
اگه خواستی می‌تونی با گوشیت بازی کنی.
03:21.004 --> 03:22.484
عمراً قبول نمی‌کنم، دکتر فضایی.
03:22.527 --> 03:24.181
باید اون موجود رو بکشونم توی...
03:24.225 --> 03:25.661
تلهٔ آسانسور برقی‌م.
03:27.053 --> 03:29.273
اون تو رو می‌کشه
قبل از اینکه برسی به تله...
03:29.317 --> 03:31.101
جدی؟
03:31.144 --> 03:33.625
من کسی‌ام که می‌تونه مانتید رو بکشه.
03:33.669 --> 03:35.279
جدی؟
تا الان چند تا کشتی؟
03:35.323 --> 03:36.976
با دست یا با سلاح؟
03:37.020 --> 03:38.239
- جفتش.
- خب.
03:38.282 --> 03:39.283
باید بشمارم.
03:39.327 --> 03:40.850
شمردنش چقدر طول می‌کشه؟
03:43.113 --> 03:44.332
نه خیلی زیاد.
03:44.375 --> 03:45.333
تو چطور؟
03:45.376 --> 03:46.943
منم مثل تو.
03:46.986 --> 03:47.987
باشه.
03:48.031 --> 03:49.250
مساوی شدیم.
03:49.293 --> 03:50.816
باشه.
پس با هم کار می‌کنیم.
03:50.860 --> 03:51.948
خیلی‌خب.
03:51.991 --> 03:53.297
من با اسلحه قدرتش رو کم می‌کنم...
03:53.341 --> 03:55.212
تو هم کارشو بساز.
03:55.256 --> 03:58.084
حالا فقط باید تصمیم بگیریم
وارد کدوم یکی از این تونل‌ها...
03:58.128 --> 03:59.477
- بشیم.
- حله.
03:59.521 --> 04:00.826
آره، با هم.
04:00.870 --> 04:02.306
با هم بودن بهتره.
04:02.350 --> 04:03.655
واقعیتش اینه اگه ما اینجا...
04:03.699 --> 04:06.136
با اون حروم‌زادهٔ کله‌خور روبه‌رو بشیم...
04:06.179 --> 04:07.268
احتمالاً جفت‌مون رو...
04:12.882 --> 04:14.275
لعنت.
04:14.318 --> 04:15.667
سلام.
04:15.711 --> 04:17.103
زودباش. بهش بگو چی دیدی.
04:17.147 --> 04:18.627
مانتید شکل معاون بیکر شده.
04:18.670 --> 04:20.193
دیدمش رفت داخل معدن.
04:20.237 --> 04:21.630
لیو.
04:21.673 --> 04:22.761
احتمالاً یه جایی
خودش رو شکل اون کرده.
04:22.805 --> 04:24.241
باید برم داخل به هری بگم.
04:24.285 --> 04:25.938
قطعاً نه.
04:25.982 --> 04:27.679
خیلی خطرناکه.
04:27.723 --> 04:30.813
امـم... خب.
04:30.856 --> 04:32.380
شما دو تا جایی نرین.
04:32.423 --> 04:34.120
من از ورودی جنوبی میون‌بر می‌زنم.
04:34.164 --> 04:35.470
فنسش سوراخه.
04:35.513 --> 04:38.342
قبلاً نوجوون‌ها می‌رفتن
اونجا مهمونی می‌گرفتن.
04:38.386 --> 04:39.430
فراموش کنین چی گفتم.
04:39.474 --> 04:41.867
خب. هیچ‌وقت اونجا مهمونی نگیرین.
04:41.911 --> 04:43.478
یا هر جای دیگه.
04:43.521 --> 04:45.393
تصمیمات خوبی بگیرین.
04:47.482 --> 04:48.744
بریم.
04:48.787 --> 04:49.962
چی؟
04:50.006 --> 04:52.356
یه فضایی تغییر شکل‌دهنده اونجاست.
04:52.400 --> 04:54.924
خیلی خطرناکه.
نمی‌تونم بیام داخل.
04:54.967 --> 04:56.360
تو هم نمی‌تونی.
04:56.404 --> 04:58.275
مجبورم.
04:58.319 --> 05:00.973
مکس!
05:01.017 --> 05:02.801
لطفاً نمیر.
05:04.194 --> 05:05.891
بسیار خب.
05:05.935 --> 05:09.852
نفر بعد، برندۀ سه دورۀ مسابقات
پشمالوترین پای شهر...
05:09.895 --> 05:11.854
با حمایت مالی کلاس سوم دبستانش.
05:11.897 --> 05:12.898
خودتون می‌شناسین.
05:12.942 --> 05:14.422
دوستش دارین،
شارمین تاونلی.
05:14.465 --> 05:16.641
بن.
05:16.685 --> 05:18.861
- بن، مکس رو ندیدی؟
- نه، مگه پیش تو نبود؟
05:18.904 --> 05:20.384
نه.
05:20.428 --> 05:21.385
توی پمپ بنزین از ماشین فرار کرد.
05:21.429 --> 05:22.821
دیدی؟
05:22.865 --> 05:24.040
واسه همینه هی درخواست میدم...
05:24.083 --> 05:25.563
واسه معاون شهردار بودجه بدن.
05:25.607 --> 05:27.391
انقدر بدبختی دارم که نمی‌شه
تنهایی شهر رو اداره کنم.
05:29.872 --> 05:31.961
اوه.
05:32.004 --> 05:34.137
وای! بیشتر از یک سانتی‌متر.
05:34.180 --> 05:35.747
حتی از پارسال هم بلندتره.
05:35.791 --> 05:38.402
بعید نیست تا زمستون سال بعد
با شلوارک بری سورتمه سواری.
05:39.405 --> 05:40.754
مکس تو خطره.
05:40.779 --> 05:42.697
رفت داخل معدن دنبال هری.
05:42.722 --> 05:44.076
مانتید هم اونجاست.
05:44.412 --> 05:51.512
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
05:51.894 --> 05:53.025
هری!
05:53.069 --> 05:54.157
مکس؟
05:54.200 --> 05:56.333
مانتید شکل معاون بیکر شده.
05:56.377 --> 05:57.682
اومد داخل.
05:57.726 --> 05:58.857
حتماً تو یکی از این تونل‌هاست.
05:58.901 --> 06:00.424
این بده.
06:00.468 --> 06:01.512
ممنون که بهم گفتی.
06:01.556 --> 06:03.209
شجاعانه بود.
حالا برو!
06:03.253 --> 06:04.385
نه!
06:04.428 --> 06:05.908
می‌خوام کمک کنم.
06:05.951 --> 06:08.084
چرا همه بهم می‌گن نباید کمک کنم.
06:08.127 --> 06:10.391
چون تو یه بچه‌ای.
06:10.434 --> 06:12.305
آره، قدت بلنده.
06:12.349 --> 06:15.570
و بله، شب‌ها بوی حیوون مرده می‌دی...
06:15.613 --> 06:18.094
ولی بچه‌ای.
06:18.137 --> 06:20.618
بعلاوه، اگه بذارم بمیری بابات ناراحت می‌شه.
06:20.662 --> 06:23.316
بعد دیگه ناله‌هاش تمومی نداره.
06:23.360 --> 06:25.057
مکس، اینجایی؟
06:25.101 --> 06:26.145
مکس!
06:26.189 --> 06:27.451
صدای ناله رو می‌شنوی؟
06:27.495 --> 06:29.018
این صداییه که خواب رو از چشمام می‌گیره.
06:29.061 --> 06:30.193
برو پیشش.
06:30.236 --> 06:31.455
حالا!
06:31.499 --> 06:33.544
هر کاری می‌تونستی انجام دادی.
06:33.588 --> 06:36.329
اگرچه می‌شد یه‌ذره بامیه هم برام بیاری.
06:36.373 --> 06:37.461
حالا برو.
06:37.505 --> 06:38.704
برو!
06:39.565 --> 06:46.565
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
06:50.213 --> 06:51.780
اوه، ایول.
06:51.823 --> 06:53.390
دکتر وندراسپیگل، اینجایی.
06:53.434 --> 06:56.567
من گم شدم، مانتید هم یه جایی همینجاهاست.
06:56.611 --> 06:58.830
کلانتر رو ندیدی؟
06:58.874 --> 07:00.484
بوو!
07:00.528 --> 07:02.573
بوو، بازیگر بدی هستی!
07:02.617 --> 07:04.749
می‌دونم مانتید خودتی.
07:04.793 --> 07:06.621
و اصلاً هیچ‌کس بهم نگفته.
07:06.664 --> 07:08.536
حروم‌زاده!
07:08.579 --> 07:10.581
بهتر.
از این نقش متنفر بودم.
07:10.625 --> 07:11.756
«وای خدا...
07:11.800 --> 07:13.497
فضایی‌ها خیلی باحالن.»
07:13.541 --> 07:15.847
خب، حالا خودت فضایی شدی، عزیزم.
07:15.891 --> 07:17.501
لذت ببر.
07:17.545 --> 07:19.938
بگذریم، می‌خواستم تو و اون
کلانتر احمق رو با هم بکشم.
07:19.982 --> 07:21.462
ولی حالا مجبورم تک تک بکشم‌تون.
07:21.505 --> 07:22.767
نه.
07:22.811 --> 07:24.377
خودتی که تک تک می‌میری.
07:24.421 --> 07:25.770
خب، من فقط یه نفرم.
07:25.814 --> 07:27.032
پس...
07:27.076 --> 07:28.512
پس گمونم دو بار می‌کشمت.
07:28.556 --> 07:29.948
یه بارش هم نتونستی.
07:29.992 --> 07:32.560
مثل یه دختر کوچولو فرار کردی.
07:32.603 --> 07:34.518
خب، من دیگه اون آدمی نیستم که...
07:34.562 --> 07:36.085
دفعهٔ قبل باهاش روبه‌رو شدی.
07:36.128 --> 07:38.435
الان داری به یه بیگانهٔ قدرتمند
و در عین حال...
07:38.479 --> 07:40.045
پذیرا از نظر احساسی، نگاه می‌کنی.
07:40.089 --> 07:42.004
همونی که با پیتزا گولش زدم.
07:42.047 --> 07:43.135
آره.
07:43.179 --> 07:45.442
بد به حالت،
امروز غذا خوردم.
07:46.965 --> 07:48.097
ازش فاصله بگیر، فضایی.
07:48.140 --> 07:49.359
می‌دونستم.
07:49.402 --> 07:50.665
می‌دونستم با مانتید همدستی.
07:50.708 --> 07:51.927
اون مانتیده.
07:51.970 --> 07:53.276
- بهش شلیک کن.
- چی؟
07:53.319 --> 07:54.669
نه!
دروغ میگه.
07:54.712 --> 07:55.757
اون مانتیده.
07:55.800 --> 07:57.280
اسپری منو دزدید.
07:57.323 --> 07:58.281
بزنش.
07:58.324 --> 07:59.325
اونو بزن.
07:59.369 --> 08:00.370
تو منو می‌شناسی، مایک.
08:00.413 --> 08:01.980
ولی هیچ‌وقت به هری اعتماد نداشتی.
08:02.024 --> 08:04.243
از همون اولین بار که دیدیش
و گفتی راه رفتنش خنده‌داره.
08:04.287 --> 08:05.636
چقدر بی‌ادب.
08:05.680 --> 08:07.551
می‌دونی، حقیقت تلخه.
08:14.602 --> 08:15.603
وایستا!
08:15.646 --> 08:16.734
نه!
08:20.216 --> 08:21.260
وقت بغله؟
08:21.304 --> 08:23.611
وقت بغل کردنه؟
08:23.654 --> 08:25.743
مامان بابا کجان؟
08:25.787 --> 08:28.093
خاله آستا کجاست؟
08:28.137 --> 08:30.618
توی دلت قایم شدن؟
08:30.661 --> 08:33.577
توی دماغتن؟
08:36.711 --> 08:38.800
بهشون خوش می‌گذره؟
08:47.983 --> 08:49.637
بیا، بیا.
08:53.292 --> 08:56.426
نگاش کن،
کلانتر با دل و جرئت.
08:57.645 --> 08:59.298
معاون من کجاست؟
08:59.342 --> 09:01.562
از کجا فهمیدی من نیستم؟
09:01.605 --> 09:02.911
چون معاون لیو واقعی...
09:02.954 --> 09:04.173
هرگز به من نمی‌گه «مایک».
09:04.216 --> 09:05.740
منو قربان صدا میکنه.
09:05.783 --> 09:07.611
برای سلسله مراتب‌ها خیلی احترام قائله.
09:07.655 --> 09:10.353
یعنی واقعاً نگفتی که راه رفتن من خنده‌داره.
09:10.396 --> 09:12.311
نه، اونو گفته بودم.
حتی نمی‌تونم پشت سرت راه برم.
09:12.355 --> 09:13.530
خیلی عجیبه.
09:13.574 --> 09:14.662
نمی‌دونم چطوری توضیح بدم.
09:14.705 --> 09:17.012
اون کجاست؟
معاون لیو کجاست؟
09:17.055 --> 09:18.579
منظورت معاون شرودینگره؟
09:18.622 --> 09:20.015
آه.
09:20.058 --> 09:21.669
نمی‌خوام سوپرایز رو خراب کنم.
09:26.543 --> 09:28.197
راه رفتن من چشه؟
09:28.240 --> 09:29.720
شرودینگر دیگه کدوم خریه؟
09:29.764 --> 09:31.853
همون پسر بچه که توی فیلم
«بادوم‌زمینی‌ها» پیانو می‌زد؟
09:31.896 --> 09:33.768
نه، منظورش آزمایش فیزیک کوانتوم بود که...
09:33.811 --> 09:36.814
یعنی تا وقتی که معاون لیو رو نبینیم...
09:36.858 --> 09:38.207
اون هم زنده‌ست هم مرده.
09:38.250 --> 09:39.425
خیلی‌خب، من می‌گم زنده‌ست.
09:39.469 --> 09:40.644
کیه که مرده رو انتخاب کنه؟
09:40.688 --> 09:42.820
گمونم خواست شوخی کنه.
09:42.864 --> 09:44.300
خب، خنده‌دار نبود.
09:44.343 --> 09:45.736
- ساختارشکنانه‌ست.
- از کمدی ساختارشکنانه خوشم نمیاد.
09:45.780 --> 09:47.390
بیشتر به موارد عینی علاقه دارم.
09:47.433 --> 09:49.435
می‌دونی، مثل غذای هواپیما
و طرز راه رفتن آدما و از این چیزها.
09:49.479 --> 09:50.654
چی؟
09:50.698 --> 09:51.786
خب، بیا، دیگه بریم.
اونو بردار.
09:51.829 --> 09:53.657
برش دار. بیا.
09:56.225 --> 09:57.443
من عادی راه می‌رم.
09:57.487 --> 09:59.054
من...
دیدی؟
09:59.097 --> 10:01.230
من... عادی...
10:01.273 --> 10:03.449
من عادی راه می‌رم!
10:05.669 --> 10:07.192
مکس؟
10:07.236 --> 10:08.803
کجایی؟
10:08.846 --> 10:10.805
هنوز نفهميدم چطوری
وقتی جفت‌تون کنار پمپ بودین...
10:10.848 --> 10:11.806
تونست فرار کنه.
10:11.849 --> 10:13.024
من کنار پمپ نبودم.
10:13.068 --> 10:14.939
به یارو گفتم برام بنزین بزنه.
10:14.983 --> 10:16.419
تمام‌سرویس گرفتی؟
10:16.462 --> 10:18.247
شروع نکن.
جدی می‌گم.
10:18.290 --> 10:20.945
- مامان، بابا.
- مکس!
10:20.989 --> 10:22.251
وای خدا.
10:22.294 --> 10:23.731
- حالت خوبه.
- ببخشید.
10:23.774 --> 10:25.167
رفیق، ما رو ترسوندی.
10:25.210 --> 10:26.603
خب، بریم.
10:26.647 --> 10:27.691
باید از اینجا بریم بیرون. بیا.
10:27.735 --> 10:28.561
نه.
10:28.605 --> 10:30.215
فقط اومدم شوکرم رو پس بگیرم.
10:30.259 --> 10:32.174
چی؟ نه.
10:32.217 --> 10:33.828
هری بهم نیاز داره.
10:33.871 --> 10:35.438
مانتید می‌تونه تغییر شکل بده.
10:35.481 --> 10:36.918
ممکنه هر کسی باشه.
10:36.961 --> 10:38.659
هر کسی؟
10:38.702 --> 10:40.138
جدی؟
10:40.182 --> 10:41.487
فکر می‌کنی من مانتیدم؟
10:41.531 --> 10:43.011
فکر می‌کردم خودت بلدی بنزین بزنی.
10:43.054 --> 10:44.447
- من از کجا بدونم؟
- وای خدا.
10:44.490 --> 10:46.231
هیچ‌کدوم‌تون نیستین.
10:46.275 --> 10:49.278
اگه بودین من می‌فهمیدم
چون می‌تونم فضایی‌ها رو ببینم.
10:49.321 --> 10:50.453
خیلی‌خب.
10:50.496 --> 10:53.108
من تنها کسی‌ام که می‌تونه کمک کنه.
10:53.151 --> 10:55.458
می‌فهمین؟
10:55.501 --> 10:57.286
می‌فهمیم که تو پسرِ مایی.
10:57.329 --> 10:59.592
ما اینو می‌فهمیم.
10:59.636 --> 11:01.029
دیگه بیا.
11:01.072 --> 11:03.466
- نه.
- آره.
11:03.509 --> 11:06.425
همین الان با ما میای وگرنه...
11:06.469 --> 11:08.776
دیگه خبری از پول‌توجیبی نیست.
11:08.819 --> 11:11.430
وقتی دولت به‌خاطر اینکه می‌تونم
فضایی‌ها رو ببینم، منو استخدام کنه...
11:11.474 --> 11:12.997
دیگه پول‌توجیبی لازمم نمی‌شه.
11:13.041 --> 11:15.957
خب، پس...
11:16.000 --> 11:17.306
دوچرخه سواری ممنوع، خب؟
11:17.349 --> 11:18.742
- دیگه دوچرخه‌ت مال ماست.
- آره.
11:18.786 --> 11:20.483
خودم باهاش می‌رم سرکار.
بابت دوچرخه ممنون.
11:20.526 --> 11:23.878
کاملاً مطمئنم یه راننده شخصی
برام استخدام می‌کنن.
11:23.921 --> 11:25.140
الان چی‌کار کنیم؟
11:25.183 --> 11:26.489
نمی‌دونم.
11:26.532 --> 11:28.447
تنها ابزار تربیتی‌مون تهدیده.
11:30.841 --> 11:32.103
باشه.
11:32.147 --> 11:33.496
- وای ما هم باهات میایم.
- آره.
11:33.539 --> 11:35.106
مامان.
این‌جوری آبروم می‌ره.
11:35.150 --> 11:36.978
هیس.
11:37.021 --> 11:39.067
اوه عزیزم، بالا سرت یه عنکبوته.
11:39.110 --> 11:40.677
چی؟
11:52.167 --> 11:54.691
این دست خودم می‌مونه.
11:54.735 --> 11:56.345
ازش خوشم اومد.
11:59.696 --> 12:00.697
آستا؟
12:00.741 --> 12:02.177
اینجایی؟
12:02.220 --> 12:04.135
بابا؟
12:04.179 --> 12:06.311
بابا، کجایی؟
12:06.355 --> 12:07.486
برگرد.
12:07.530 --> 12:10.838
این کار اشتباهه.
12:10.881 --> 12:12.274
نه، نیست.
12:12.317 --> 12:13.275
باید به هری کمک کنم.
12:13.318 --> 12:14.711
تو برگرد.
12:14.755 --> 12:16.974
تنهایی از پسش بر نمیای.
12:17.018 --> 12:18.149
به اندازه کافی قوی نیستی.
12:18.193 --> 12:21.631
چرا، هستم.
12:21.674 --> 12:23.024
وایستا.
12:23.067 --> 12:24.852
بابای من هیچ‌وقت اینو نمی‌گه.
12:24.895 --> 12:27.028
تو مانتیدی!
12:27.071 --> 12:28.856
آستا؟
12:29.900 --> 12:31.684
دارس؟
12:31.728 --> 12:33.338
دارس، مانتید اینجاست!
12:33.382 --> 12:36.428
من گم شدم.
12:36.472 --> 12:38.866
واقعاً خودتی؟
12:38.909 --> 12:40.476
آره.
12:40.519 --> 12:44.872
چطور تونستی منو اینجا ول کنی،
خودخواه عوضی؟
12:44.915 --> 12:46.482
خفه شو.
12:46.525 --> 12:48.919
خفه شو. خودتو نشون بده!
12:50.355 --> 12:53.532
آستا.
13:04.195 --> 13:05.153
صدای آستا بود.
13:05.196 --> 13:06.154
آستا!
13:06.197 --> 13:07.590
اینجایین.
13:07.633 --> 13:09.374
- مانتید شکل لیو شده.
- می‌دونیم.
13:09.418 --> 13:10.419
دیدیش؟
13:10.462 --> 13:11.899
اینجایین.
13:11.942 --> 13:12.900
مانتید شکل لیو شده.
13:12.943 --> 13:14.902
وای نه.
13:14.945 --> 13:16.207
من مانتید نیستم.
13:16.251 --> 13:17.252
اونه.
13:17.295 --> 13:18.731
خب.
13:18.775 --> 13:20.081
باز دوباره نه.
کدوم یکیه؟
13:20.124 --> 13:21.343
نمی‌دونم.
13:21.386 --> 13:22.387
چطوره ازشون دربارهٔ
راه رفتن خنده‌دار من بپرسی؟
13:22.431 --> 13:24.563
بهش شلیک کن.
اون مانتیده.
13:24.607 --> 13:26.174
مانتید اون یکیه.
13:32.093 --> 13:33.442
نه، دیگه شلیک نکن!
13:35.183 --> 13:36.532
چی شده؟
13:36.575 --> 13:38.403
داره می‌ریزه.
13:38.447 --> 13:40.884
مکس، بیا اینجا.
13:40.928 --> 13:42.581
- تموم شد.
- خیلی‌خب، بیاین.
13:42.625 --> 13:43.844
بریم اون عوضی رو گیر بندازیم.
13:43.887 --> 13:45.106
بیاین، بیاین!
13:45.149 --> 13:46.194
قبل از اینکه در بره.
13:46.237 --> 13:48.022
بیاین!
13:48.065 --> 13:49.937
بیاین. دنبال من.
13:49.980 --> 13:50.981
مراقب باشین.
13:51.025 --> 13:52.678
این سنگ‌ها الان ریختن زمین.
13:55.464 --> 13:56.508
خیلی‌خب، بیاین.
13:56.552 --> 13:59.598
سازهٔ این غار قدیمیه.
13:59.642 --> 14:03.124
توصیه نمی‌کنم تو این تونل‌ها
با اون اسلحه شلیک کنی.
14:03.167 --> 14:04.865
مراقب باش، مکس.
14:06.736 --> 14:07.519
آخ!
14:07.563 --> 14:09.347
کیت، کجایی؟
14:11.654 --> 14:13.047
وای خدا.
14:16.006 --> 14:17.355
هری.
14:17.399 --> 14:18.852
هری، تو راست می‌گفتی.
14:18.877 --> 14:19.767
ببین.
14:19.792 --> 14:20.881
نوشته جی‌سی.
14:20.924 --> 14:22.404
یعنی جنازهٔ حضرت مسیحه؟
14:22.447 --> 14:23.666
نه.
14:23.709 --> 14:26.147
یعنی جِد کال‌هون،
معدن‌چی گم شده.
14:26.190 --> 14:28.323
59 نفر مردن برای نجات یک نفر.
14:30.934 --> 14:33.154
هری!
14:39.464 --> 14:42.250
اوه!
14:47.603 --> 14:50.867
هری، مراقب باش!
14:54.915 --> 14:56.481
نمی‌تونم بهش شلیک کنم.
نمی‌تونم درست ببینم.
14:56.525 --> 14:59.006
چراغ گوشی‌م رو روشن می‌کنم.
14:59.049 --> 15:00.007
لعنت.
15:17.198 --> 15:19.374
کجا می‌ری؟
15:25.554 --> 15:27.599
اوه!
16:00.067 --> 16:00.981
ایول، مامان!
16:01.024 --> 16:02.983
کارشو تموم کن!
16:09.293 --> 16:11.295
آستا.
16:11.339 --> 16:13.254
حالت خوبه؟
16:13.297 --> 16:15.256
اوهوم.
16:15.299 --> 16:17.475
خوبم.
16:38.322 --> 16:41.456
وای خدا.
16:41.499 --> 16:44.589
زیاد مغرور نشو.
16:44.633 --> 16:47.853
من به هر حال داشتم می‌مردم.
16:47.897 --> 16:50.334
تو فقط باعث شدی باحال‌تر بشه.
16:52.293 --> 16:53.990
معاون من کجاست، حروم‌زاده؟
16:54.034 --> 16:55.600
و چرا هنوز شکل اونی؟
16:55.644 --> 17:00.736
تا بفهمی وقتی می‌میره چه شکلی می‌شه.
17:05.958 --> 17:07.395
وقتی می‌میره؟
شنیدی؟
17:07.438 --> 17:08.570
یعنی هنوز زنده‌ست.
17:08.613 --> 17:10.876
درسته.
17:10.920 --> 17:12.617
فعلاً.
17:37.120 --> 17:38.078
یعنی چی؟
17:51.439 --> 17:53.049
جداً اون‌قدرها بد نیست.
17:53.093 --> 17:54.920
می‌شد برم همون چادر درمانی توی جشنواره.
17:54.964 --> 17:56.139
نه، نه. اینجا بهتره.
17:56.183 --> 17:57.793
اینجا فقط خودمونیم.
17:57.836 --> 17:59.490
توی چادر مجبورت می‌کنن بنویسی
چی شد زخمی شدی.
17:59.534 --> 18:02.493
و من اصلاً نمی‌دونم «مانتید» رو
با حروف بزرگ می‌نویسن یا کوچیک.
18:02.537 --> 18:03.799
خدایا.
18:03.842 --> 18:05.409
باورم نمی‌شه تو هر روز
مثل امروز با این‌جور مسائل...
18:05.453 --> 18:07.237
سر و کله می‌زدی.
18:07.281 --> 18:09.413
و اصلاً نمی‌تونستی با کسی درمیون بذاری؟
18:10.284 --> 18:11.894
خب، هر روز که نه.
18:11.937 --> 18:14.853
بعضی روزها،
خیلی زیاد.
18:14.897 --> 18:16.159
باشه، بیشتر روزها.
18:16.203 --> 18:17.987
ولی، می‌دونی،
قرص می‌خورم خوابم ببره.
18:18.030 --> 18:19.684
وای خدا.
می‌شه به منم بدی؟
18:19.728 --> 18:21.077
آره.
18:21.121 --> 18:22.818
اوه، قطعاً مچ پات پیچ خورده.
18:22.861 --> 18:24.124
خب، جوراب رو بیار بالا.
18:24.167 --> 18:24.994
اینو نگه دار.
الان میام.
18:25.037 --> 18:26.038
باشه.
18:26.082 --> 18:27.127
باید یه باند بیارم.
18:27.170 --> 18:28.737
اووه.
18:35.918 --> 18:38.703
وای خدا.
18:38.747 --> 18:40.183
چی؟
18:50.193 --> 18:51.629
آره. ممنون.
18:51.673 --> 18:53.022
خداحافظ.
18:53.065 --> 18:54.371
خب.
18:54.415 --> 18:55.851
به جان، شوهر لیو زنگ زدم بیاد.
18:55.894 --> 18:57.809
اون دونات کوچولوها رو از کجا پیدا کردی؟
18:57.853 --> 18:59.333
روی میز شهردار.
18:59.376 --> 19:01.378
لعنت، اون بهم گفت دستگاه فروش هنوز شارژ نشده.
19:01.422 --> 19:02.901
به محض اینکه معاون لیو رو پیدا کردیم...
19:02.945 --> 19:04.381
درخواست میدم استیضاح بشه.
19:04.425 --> 19:06.383
اگه شوهر جان بتونه بهمون بگه کجا رفته...
19:06.427 --> 19:09.734
بعد می‌تونیم تخم‌های مانتید رو پیدا کنیم
و این ماجرا رو تمومش کنیم.
19:09.778 --> 19:11.345
نه. نه.
19:11.388 --> 19:14.217
اول لیو رو پیدا می‌کنیم، بعد تخم‌ها،
به همین ترتیب.
19:14.261 --> 19:16.132
چه فرقی کرد.
19:16.176 --> 19:17.916
مانتید گفت از قبل در حال مردن بود...
19:17.960 --> 19:20.919
پس یعنی دورهٔ زندگی و مأموریتش رو...
19:20.963 --> 19:23.052
تکمیل کرده.
19:23.095 --> 19:24.619
برای جفت‌گیری.
19:24.662 --> 19:26.229
یعنی می‌گی اون مانتید
با معاون من جفت‌گیری کرده؟
19:26.273 --> 19:27.448
نمی‌دونم.
19:27.491 --> 19:29.232
ولی دو هفته طول می‌کشه
تخم‌ها بارور بشن...
19:29.276 --> 19:31.756
پس هنوز وقت هست نجاتش بدیم...
19:31.800 --> 19:35.369
و یه کادوی خوب واسه جشن
بچه‌های فضایی‌ش بخریم.
19:35.412 --> 19:37.066
من براش شیردوش می‌خرم.
19:37.109 --> 19:39.329
سعی کردم بهت زنگ بزنم.
19:39.373 --> 19:40.939
توی یه معدن بودم.
19:40.983 --> 19:42.898
خوبی؟
19:42.941 --> 19:44.334
مأمور گاردنر رو پیدا کردم.
19:44.378 --> 19:46.118
جولز رو پیدا کردی؟
19:46.162 --> 19:47.816
زنده‌ست؟
19:52.212 --> 19:54.344
وای خدا، نه.
19:54.388 --> 19:57.260
من قبلاً جنازه دیدم، مایک.
19:57.304 --> 20:00.959
می‌دونی که من قبلاً جنازه دیدم.
20:01.003 --> 20:02.570
ولی این یکی... یه‌چی دیگه بود.
20:02.613 --> 20:04.267
خدای من.
20:04.311 --> 20:07.923
شکمش شبیه عروسکِ تودرتو باز شده بود...
20:07.966 --> 20:10.665
و پر از مادهٔ چسبانک و تار بود.
20:10.708 --> 20:13.145
- اوه، این خوب نیست.
- نه.
20:13.189 --> 20:14.582
نه نیست.
20:14.625 --> 20:16.279
حس کردی یه جوری می‌گم که انگار چیز خوبیه؟
20:16.323 --> 20:17.541
شکم توخالی؟
20:17.585 --> 20:19.369
احتمالاً کیسهٔ تخم‌هاش اونجا بوده.
20:19.413 --> 20:22.024
پس مانتید داخل مأمور گاردنر تخم‌ریزی کرده...
20:22.067 --> 20:23.460
نه معاون اخمو.
20:23.504 --> 20:26.071
خب، لاأقل این چیز خوبیه.
20:26.115 --> 20:29.118
آره، خوبه که داخل معاون تخم‌ریزی نشده.
20:29.161 --> 20:32.861
افسردگی پس از زایمان مانتید
اصلاً شوخی‌بردار نیست.
20:32.904 --> 20:33.862
آره، چه‌جورم.
20:33.905 --> 20:35.167
من که تا چند سال کابوسش رو می‌بینم.
20:35.211 --> 20:37.039
به این می‌گن کمدی ساختارشکنانه.
20:37.082 --> 20:39.041
ببخشید، مایک.
20:39.084 --> 20:40.782
ببخشید واسه چی؟
20:40.825 --> 20:42.610
همه‌چی.
20:42.653 --> 20:43.785
فضایی‌ها.
20:45.221 --> 20:47.223
این کار هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌تونه باشه.
20:47.267 --> 20:49.094
من باید حرفت رو باور می‌کردم.
20:49.138 --> 20:50.357
می‌شد جولز هنوز زنده باشه.
20:50.400 --> 20:52.228
الان مجبوریم همهٔ فضایی‌ها رو بکشیم.
20:52.272 --> 20:53.360
هی!
20:53.403 --> 20:54.404
بپا چی می‌گی، خواهر.
20:54.448 --> 20:56.406
اوه، آره.
20:56.450 --> 21:00.105
امـم... اونم فضاییه.
21:01.032 --> 21:02.118
سلام عرض شد.
21:02.143 --> 21:03.877
ببین، خوشحالم که
حالا حرفم رو باور می‌کنی.
21:03.902 --> 21:05.802
ولی الان باید معاون لیو رو پیدا کنیم.
21:05.827 --> 21:08.656
اگه واسه جفت‌گیری اون رو نمی‌خواسته،
21:08.681 --> 21:10.370
پس چرا زنده نگه‌ش داشته؟
21:10.395 --> 21:12.789
من یه نظریه‌ای دارم،
ولی فکر نکنم خوشت بیاد.
21:22.910 --> 21:24.374
رابرت.
21:24.399 --> 21:25.698
رابرت.
21:25.723 --> 21:26.770
هی.
21:37.569 --> 21:40.267
د پاشو دیگه!
21:45.535 --> 21:49.224
ما توی... انبارِ اجاره‌ایت هستیم؟
21:49.249 --> 21:50.318
آره.
21:50.343 --> 21:52.606
یه کیسۀ بزرگ از
بچه‌های مانتید دارم.
21:52.631 --> 21:54.840
محض احتیاط که یهو تموم نشه.
21:54.865 --> 21:56.083
واو.
21:56.108 --> 21:58.066
چطور این اتفاق افتاد؟
21:58.091 --> 22:01.243
آخرین چیزی که یادمه
اینه که جولز، اونی که مانتید بود،
22:01.268 --> 22:04.347
ما رو تا انبار دنبال کرد
و بهمون حمله کرد.
22:04.372 --> 22:06.766
ولی نمی‌دونم داستان این چیه.
22:09.787 --> 22:11.375
من می‌دونم.
22:11.786 --> 22:14.092
مانتیدها از گونه‌های انگل‌واره هستن،
این یعنی که...
22:14.136 --> 22:15.920
تخم‌هاشون رو توی بدن میزبان می‌ذارن.
22:15.964 --> 22:20.031
و وقتی بچه‌هاش به‌دنیا میان،
از بدن میزبان تغذیه می‌کنن.
22:20.056 --> 22:21.187
خب؟
22:21.212 --> 22:23.910
این تخم‌ها دیگه توی بدن میزبان نیستن.
22:24.151 --> 22:27.565
پس وقتی بچه مانتیدهای گرسنه
از تخم‌هاشون دربیان،
22:27.590 --> 22:30.127
غذاشون فقط و فقط...
22:30.152 --> 22:31.557
ما هستیم
22:42.120 --> 22:44.471
کلانتر، پیامت به دستم رسید
و فی‌الفور خودم رو رسوندم.
22:44.496 --> 22:46.033
- خبری از لیو نشده؟
- نه هنوز.
22:46.058 --> 22:47.625
ولی پیداش می‌کنیم.
من تضمین می‌کنم.
22:47.650 --> 22:48.851
نباید همچین تضمینی کنی.
22:48.876 --> 22:52.367
من تمام و کمال تضمین می‌کنم.
22:52.392 --> 22:53.915
بنده کارآگاه تورس هستم.
22:53.958 --> 22:55.177
آخرین باری که
با همسرتون صحبت کردید،
22:55.220 --> 22:57.005
- بهتون گفت که کجا می‌ره؟
- آره. بهم گفت که می‌خواد...
22:57.048 --> 22:58.485
رابرت، پسر بیگانه‌یاب رو،
22:58.528 --> 22:59.616
ببره به انبارمون و اون رو از...
22:59.660 --> 23:00.922
مأمورهای مخفی دولت پنهون کنه.
23:00.965 --> 23:02.967
چون فکر می‌کرد یه بیگانۀ دورگه...
23:02.992 --> 23:04.030
دنبال رابرت بود.
23:04.055 --> 23:05.405
خیلی عجیبه.
23:05.448 --> 23:07.015
هیچ‌وقت حرفی از انبار نزده بود.
23:07.058 --> 23:08.886
توی اون جمله
این کمتر از همه جای تعجب داشت.
23:08.930 --> 23:10.801
وقتی دیدم داره گاراژ رو پُر میکنه،
اونجا رو اجاره کردیم.
23:10.837 --> 23:12.447
من خودم چیزی رو نگه نمی‌دارم،
ولی لیو...
23:12.499 --> 23:14.979
حالا بعداً وقت هست راجع‌به
همسرِ آشغال‌جمع‌کُنت صحبت کنی.
23:15.023 --> 23:17.112
بگو اون انباره کجاست،
قبل از این که حشرات فضایی...
23:17.155 --> 23:18.973
همسرت رو بخورن.
23:18.998 --> 23:20.143
- چی؟
- فقط برو.
23:20.168 --> 23:21.986
- برو، برو، برو، برو.
- توی ماشین بهت می‌گم چی شده.
23:22.030 --> 23:23.379
یالا.
23:26.011 --> 23:27.360
آستا؟
23:29.298 --> 23:31.431
همه‌چی روبراهه؟
23:38.915 --> 23:40.221
آستا؟
23:46.576 --> 23:48.012
خدای من.
23:48.056 --> 23:49.840
آستا، آستا.
23:55.026 --> 23:56.691
آستا، بلند شو.
23:56.753 --> 23:59.641
آستا. آستا.
24:03.071 --> 24:04.812
خیلی‌خب.
وقتی که در رو باز کردی،
24:04.837 --> 24:06.056
باید بهت هشدار بدم.
24:06.081 --> 24:07.169
مطمئن نیستیم اونجا باشه.
24:07.194 --> 24:08.721
- آزمایش گربۀ شرودینگر رو بهش بگو.
- نه.
24:08.746 --> 24:09.752
از «بادام زمینی‌ها»؟
24:09.777 --> 24:11.045
فقط بازش کن و برو عقب.
24:11.070 --> 24:12.289
خب؟
24:18.260 --> 24:19.261
کروکت رو نگه داشته؟
24:19.304 --> 24:21.002
- ما یه‌بار هم کروکت بازی نکردیم.
- لعنتی.
24:21.027 --> 24:22.289
به بن‌بست رسیدیم.
24:22.314 --> 24:23.455
حالا چی‌کار کنیم؟
24:23.480 --> 24:26.025
اگه اون نخواد،
من کروکت رو برمی‌دارم.
24:26.050 --> 24:28.518
دوربین‌ها رو قطع کردن،
ولی جای درستی اومدیم.
24:28.543 --> 24:29.718
از کجا می‌دونی؟ نکنه...
24:29.743 --> 24:30.962
- اثرانگشت آدم‌فضایی پیدا کردی؟
- یه جورایی.
24:30.987 --> 24:32.800
نگهبان انبار سرش قطع شده.
24:32.825 --> 24:34.381
- خدای من.
- خیلی‌خب.
24:34.406 --> 24:35.920
پس می‌دونیم که جای درستی اومدیم.
24:35.945 --> 24:37.812
فقط کافیه ببینیم توی کدوم انباره.
24:37.837 --> 24:38.838
خیلی‌خب، راه بیفتید.
24:38.863 --> 24:39.864
بریم.
24:49.669 --> 24:50.670
به هری زنگ زدم.
24:50.695 --> 24:52.567
برنمی‌داره.
24:52.592 --> 24:54.161
خب، اون سیاهی‌های توی رگش کم‌رنگ شدن.
24:54.186 --> 24:55.402
احتمالاً اتفاق خوبیه.
24:55.427 --> 24:56.733
آره، من خیلی درگیری‌شون رو ندیدم.
24:56.777 --> 24:58.892
ولی فکر کنم این واسه لحظه‌ایه که
مانتید دستش رو گرفت.
24:58.917 --> 25:00.713
شاید یه‌جور زهر وارد بدنش شده!
25:00.738 --> 25:01.820
آره.
25:01.845 --> 25:03.523
ولی دیگه نمی‌تونه کسی رو مسموم کنه.
25:03.566 --> 25:05.711
چون کیت زد پدرش رو با شوکر درآورد.
25:05.736 --> 25:07.824
خب، هری با اون کلنگ حفاری زد تو سرش.
25:07.849 --> 25:11.070
بن بهت گفت ما جد کال‌هون،
همون حفارِ مفقودشده رو پیدا کردیم؟
25:11.095 --> 25:12.300
احتمالاً خبرش پخش بشه.
25:12.325 --> 25:13.829
آره، ولی فقط همون بخش،
خبری از مانتید نیست.
25:13.854 --> 25:15.466
هری جسدش رو از پورتال فضایی...
25:15.498 --> 25:18.109
فرستاد یه جایی به اسم شورای اسکان.
25:21.845 --> 25:24.979
ما آهنگ «چرخ‌های اتوبوس» رو می‌خونیم.
25:25.022 --> 25:26.633
ایول.
25:26.746 --> 25:29.066
معاون، تو اینجایی؟
25:29.091 --> 25:30.092
لیو!
25:30.117 --> 25:31.576
عزیزم!
25:31.638 --> 25:32.776
لیو؟
25:35.119 --> 25:36.730
خیلی‌خب، خیلی‌خب.
باید پخش بشیم.
25:36.773 --> 25:37.988
جان، تو با من بیا.
25:40.124 --> 25:41.473
می‌ترسم دیر شه.
25:41.517 --> 25:42.605
منم همین‌طور.
25:42.649 --> 25:44.607
اگه اونا از تخم بیرون بیان
و تعدادشون بیشتر شه،
25:44.651 --> 25:47.479
شورا منو مقصر می‌دونه
و پرتم میکنه توی گودال اسیدی!
25:47.523 --> 25:48.829
هی!
25:48.872 --> 25:50.265
شورا واسه من اهمیتی نداره.
25:50.308 --> 25:52.093
من فقط می‌خوام معاونم رو پس بگیرم.
25:52.136 --> 25:54.269
پس از هر قدرت فضایی‌ای که داری...
25:54.312 --> 25:56.010
استفاده کن تا پیداش کنی، یا...
25:56.053 --> 25:58.972
از سر راهم برو کنار،
چون من نمی‌ذارم بلایی سرش بیاد.
25:58.997 --> 26:00.260
فهمیدی؟
26:00.285 --> 26:01.744
نذاشتی حرفم تموم شه.
26:01.769 --> 26:03.489
گفتم اونا منو توی گودال اسید میندازن،
26:03.514 --> 26:07.562
و بعدش دیگه نمی‌تونم معاون رو نجات بدم.
26:07.673 --> 26:09.451
بفرما، حالا حرفم تموم شد.
26:10.154 --> 26:12.461
حس می‌کنم تهش این رو گفتی
که فقط منو عصبانی نکنی.
26:12.486 --> 26:14.611
ولی اونقدر کُفری‌ام که
این چیزها عصبانیم نمی‌کنه.
26:14.811 --> 26:16.596
فضاییِ عوضی.
26:20.425 --> 26:22.175
حالا چی؟ باز تقسیم شیم؟
26:22.200 --> 26:23.621
هری.
26:23.837 --> 26:25.210
از این‌طرف. زود باش.
26:25.235 --> 26:26.272
آستا؟
26:26.297 --> 26:27.893
چی؟
26:28.381 --> 26:29.579
از این‌طرفه.
26:29.604 --> 26:30.814
وایسا ببینم. از کجا می‌دونی؟
26:30.839 --> 26:33.407
چرا قیافه‌ت یه‌جوریه که انگار روح دیدی؟
26:34.454 --> 26:36.390
چون آستا یه پاش لب گوره.
26:40.097 --> 26:42.317
منظورت چیه که یه پاش لب گوره؟
26:42.360 --> 26:44.710
فکر کنم روحش می‌خواد
از جسمش جدا بشه.
26:44.735 --> 26:47.085
الان بین مرگ و زندگیه.
26:47.110 --> 26:48.995
تو رو از کجا پیدا کرد؟
26:49.768 --> 26:52.476
نمی‌تونم بدون رقصیدن بهت توضیح بدم.
26:52.501 --> 26:54.402
اون الان جزئی از همه‌چیزه.
26:54.427 --> 26:56.611
واسه این که جلوی این اتفاق رو بگیرم
باید از اینجا برم.
26:56.636 --> 26:57.840
خیلی‌خب. ببین، پسر...
26:57.865 --> 26:59.314
من درک می‌کنم، خب؟
26:59.339 --> 27:02.511
وقتی که مامانم فوت کرد،
اون لحظه حس کردم اومده پیشم،
27:02.554 --> 27:04.469
و بهم میگه که
هوای بابام رو داشته باشم،
27:04.494 --> 27:05.809
خب؟ حرفت رو باور می‌کنم.
27:05.853 --> 27:07.268
ولی من نمی‌دونم وقتی که...
27:07.293 --> 27:08.511
معاون رو پیدا کردیم،
چی قراره جلومون سبز بشه.
27:08.536 --> 27:09.798
و تو قوی‌ترین آدمِ اینجایی.
27:09.823 --> 27:13.304
این یه حقیقته، خب؟
27:13.757 --> 27:15.290
واسه همین بهت نیاز دارم.
27:15.377 --> 27:16.558
برو.
27:16.742 --> 27:18.269
کمکش کن.
27:18.388 --> 27:20.323
لیو رو نجات بده.
27:20.348 --> 27:21.818
همه رو نجات بده.
27:21.843 --> 27:23.899
خیلی‌خب.
27:24.009 --> 27:25.096
به‌خاطر تو.
27:25.121 --> 27:26.126
واو.
27:26.151 --> 27:27.834
به‌خاطر من؟ مرسی، پسر.
27:27.859 --> 27:29.556
من فقط داشتم حرف دلم رو می‌زدم.
27:29.581 --> 27:30.670
خواستم باهات روراست باشم...
27:30.713 --> 27:32.557
تو رو نمی‌گم.
27:32.582 --> 27:33.648
منو نمی‌گی؟
27:33.673 --> 27:34.717
فکر کردم گفتی به‌خاطر من!
27:34.742 --> 27:35.850
بالاخره تکلیفت رو مشخص کن.
27:35.882 --> 27:37.271
قلبم رو بازی نده.
27:40.073 --> 27:42.005
خدایا، از این کار متنفرم.
27:42.638 --> 27:46.033
هیچ‌وقت از گریه کردن خوشم نمی‌اومد.
27:46.294 --> 27:48.868
یکی از خوبی‌های الکل همین بود که...
27:48.893 --> 27:51.456
لاأقل احساساتت رو سرکوب می‌کرد.
27:51.573 --> 27:54.136
این روزها مثل بارون پاییزی می‌بارم.
27:54.868 --> 27:56.360
احتمالاً اندازۀ پذیرایی...
27:56.385 --> 27:58.498
یه مراسم عروسی ودکا هست.
27:58.523 --> 27:59.742
بعلاوۀ کلی قرص که...
27:59.786 --> 28:01.657
اینجا واسه سرکوب احساسات داریم.
28:04.808 --> 28:07.420
ولی دلم واقعاً اون
نشونِ یک ماه پاکی رو می‌خواد.
28:10.720 --> 28:13.846
ضخامتش واسه اینکه
میزمون لق نزنه عالیه.
28:16.020 --> 28:17.761
شوخی بود.
28:18.892 --> 28:21.372
ظاهراً این هم یکی دیگه از کارهاییه که می‌کنم.
28:21.470 --> 28:24.473
شوخی می‌کنم تا ترس‌هام رو پنهون کنم.
28:24.789 --> 28:28.489
چقدر چیز دارم یاد می‌گیرم، هورا!
28:31.121 --> 28:35.558
تو این حال، درمونده، که می‌بینمت
خیلی برام فرق داره.
28:37.824 --> 28:40.783
اولین باری که اتفاقاً
جزو معدود دفعاتی بود که...
28:40.827 --> 28:43.786
دیدم اعتراف کردی آسیب دیدی
وقتی بود که...
28:43.830 --> 28:45.614
توپ کتی مارتا توی وسطی...
28:45.657 --> 28:47.094
خورد به سرت.
28:47.137 --> 28:48.269
کتی رو یادته؟
28:48.312 --> 28:49.966
خدایا.
28:50.220 --> 28:51.949
یه سال تجدید شد و...
28:51.974 --> 28:55.127
مامان باباش آلمانی بودن، واسه همین
خودش هیکلِ زندان‌بان‌ها رو داشت.
28:55.938 --> 28:58.840
واسه همین می‌دونستم
توپی که پرتاب کرد خیلی درد داشت.
28:59.567 --> 29:01.809
از این که محتاج کسی باشی متنفر بودی.
29:02.736 --> 29:05.173
بدت می‌اومد بقیه نگرانت باشن.
29:09.085 --> 29:11.862
من هیچ‌وقت همچین مشکلی نداشتم.
29:13.140 --> 29:14.358
ولی خودت بهتر می‌دونی.
29:16.797 --> 29:19.409
ولی ازت می‌خوام که خوب شی.
29:23.107 --> 29:25.419
هر کاری که لازمه انجام بده.
29:27.525 --> 29:30.062
فقط زنده بمون.
29:33.227 --> 29:35.098
فقط زنده بمون، خب؟
29:46.687 --> 29:47.905
آستا.
29:50.421 --> 29:53.108
چه بلایی سرت اومده؟
29:54.720 --> 29:58.763
بگو چه‌ت شده؟
30:05.528 --> 30:06.641
هی.
30:06.666 --> 30:09.021
ازم دور شدی تا از تخم‌ها فاصله بگیری؟
30:09.046 --> 30:10.182
نه.
30:10.207 --> 30:11.588
چرا حرف الکی می‌زنی؟
30:11.613 --> 30:13.016
- برو بابا.
- واقعاً دور شدی!
30:13.041 --> 30:14.565
باشه، ببخشید.
30:14.590 --> 30:17.375
الان غریزۀ بقام خیلی بالاست.
30:17.400 --> 30:20.141
تو دیگه چرا وحشت کردی؟
30:20.384 --> 30:22.395
من ریلکسم.
30:24.931 --> 30:27.107
وای، خدایا!
30:28.462 --> 30:29.789
نه!
30:30.762 --> 30:32.242
اینجان.
30:32.286 --> 30:33.853
معاون! معاون!
30:33.896 --> 30:35.332
قربان، ما اینجاییم.
30:35.376 --> 30:37.076
آره، اگه دست بجنبونید خوب می‌شه.
30:39.874 --> 30:41.196
برید کنار! حرکت کنید!
30:41.221 --> 30:42.635
- برید کنار!
- نمی‌تونیم تکون بخوریم.
30:42.660 --> 30:43.672
خب، خودتون رو هل بدید عقب.
30:43.697 --> 30:45.293
به کیسۀ تخم‌ها شلیک نکن.
30:45.318 --> 30:46.536
این‌جوری بچه‌هاش پخش می‌شن.
30:46.561 --> 30:47.475
یکی اونجاست.
30:47.518 --> 30:48.780
خدایا.
30:48.824 --> 30:51.261
برگرد اینجا، جنین کوچولوی هیولا!
30:53.698 --> 30:55.352
خدایا، بافتش عینو فلزه!
30:55.396 --> 30:56.440
لوی!
30:56.484 --> 30:57.528
جان!
30:57.572 --> 30:58.616
لینا. چاقو داری؟
30:58.660 --> 30:59.748
البته.
30:59.791 --> 31:00.923
واسه همینه که عاشقتم.
31:00.967 --> 31:02.142
- بازش کن.
- گوه بخور،
31:02.185 --> 31:03.404
نجاستِ عوضی!
31:03.447 --> 31:05.580
کف پام تو حلقت!
31:05.623 --> 31:06.537
دارن بیشتر از تخم‌ها بیرون میان.
31:06.581 --> 31:08.050
خب، می‌دونی چیه؟
این‌جوری خیلی زمان می‌بره.
31:08.075 --> 31:10.062
بیا بیرون بکشیم‌شون
و درِ بیرونی رو قفل کنیم.
31:10.087 --> 31:11.760
این‌جوری درست نمی‌شه.
31:11.803 --> 31:12.935
نه، این‌جوری فرار می‌کنن.
31:12.979 --> 31:14.676
پس می‌گی چی‌کار کنیم؟
31:14.930 --> 31:15.931
اوه.
31:31.301 --> 31:32.506
اینجاش رو ندیده بودم!
31:32.531 --> 31:34.194
مجهز اومدم.
31:34.219 --> 31:35.394
بابا؟
31:40.615 --> 31:42.269
رابرت.
31:42.312 --> 31:45.228
رابرت.
31:45.881 --> 31:47.144
پسرم.
31:51.104 --> 31:52.826
- این یارو رباتیه.
- آره.
31:52.851 --> 31:54.241
آره، درسته.
31:54.266 --> 31:56.050
راستی، هری کجاست؟
31:59.201 --> 32:01.089
چه بلایی داره سرش میاد؟
32:01.114 --> 32:03.072
عفونتی که از خراشِ مانتید گرفته...
32:03.116 --> 32:05.621
داره سعی میکنه
نیروی حیاتش رو از بدن خارج کنه.
32:05.646 --> 32:07.250
ولی مانتید جوزف رو له و لورده کرد.
32:07.275 --> 32:08.598
چرا این اتفاق واسه اون نیفتاد؟
32:08.623 --> 32:10.843
شاید چون جوزف یه رگش فضاییه؟
32:10.868 --> 32:12.230
آره.
32:12.411 --> 32:14.987
و از اونجایی که من هم بهش مصون‌ام...
32:16.129 --> 32:20.002
خودم خونم رو بهش انتقال میدم.
32:20.357 --> 32:22.310
اون‌وقت زنده می‌مونه؟
32:22.335 --> 32:24.032
خونت نجاتش میده؟
32:24.057 --> 32:26.269
آره، یا نجاتش میده،
32:26.507 --> 32:28.468
یا می‌کشتش.
32:37.977 --> 32:41.110
تمامی موجودات راهی برای تغییر پیدا می‌کنن.
32:41.154 --> 32:43.460
پرنده‌ها یه زمانی دایناسور بودن.
32:43.504 --> 32:45.245
کرم دورش پیله می‌سازه و...
32:45.288 --> 32:47.377
پروانه می‌شه.
32:47.658 --> 32:51.835
مردم توی سالن اسپا می‌رن
و بیرون که میان، گیاه‌خوار می‌شن.
32:52.255 --> 32:54.823
من دلم نمی‌خواد که آستا تغییر کنه.
32:54.848 --> 32:57.460
می‌خوام همین‌جوری که هست بمونه.
32:57.485 --> 33:01.620
ولی تا وقتی که زنده باشه،
من هم خوشحال می‌شم.
33:07.795 --> 33:09.362
حالش چطوره؟
33:09.387 --> 33:12.446
تغییر نکرد؟
33:12.684 --> 33:14.565
زنده می‌مونه.
33:16.102 --> 33:17.476
خوبه.
33:17.790 --> 33:18.852
مطمئنی دیگه؟
33:18.895 --> 33:20.375
آره، خیر سرم دکترم.
33:20.419 --> 33:21.681
دکترِ واقعی که نیستی.
33:21.724 --> 33:22.769
از تو که بیشتر می‌فهمم.
33:22.812 --> 33:24.423
همچنان مخالفم.
33:26.903 --> 33:29.548
حالا دیگه همه‌چی دست خود آستاست.
33:29.573 --> 33:31.237
واقعاً؟
33:32.262 --> 33:33.606
دیگه نگران نیستی؟
33:33.843 --> 33:35.915
معلومه که هستم.
33:36.403 --> 33:38.385
من که دلم نمی‌خواد چیزیش شه.
33:40.616 --> 33:42.030
بیشتر از یکی دو بار به هری گفتم
33:42.055 --> 33:45.107
اگه باعث بشه بلایی سرش بیاد،
دمار از روزگارش درمیارم.
33:45.132 --> 33:47.047
ولی این از حال و روزمون.
33:47.263 --> 33:50.745
و مردم من می‌دونن که
ما فقط یه مدت کوتاهی رو...
33:50.778 --> 33:52.956
روی زمین مهمون هستیم.
33:53.217 --> 33:57.756
این یه هدیه‌ست و ضمانتی وجود نداره.
34:00.608 --> 34:06.005
وقتی که پدرم داشت فوت می‌کرد،
خیلی آروم بود.
34:06.213 --> 34:09.608
گفتم شاید به‌خاطر مورفین باشه.
34:09.633 --> 34:12.134
ولی دستم رو گرفت و گفت:
34:12.159 --> 34:15.335
«من فقط اینجا منتظرم اسبم بیاد و...
34:15.360 --> 34:17.470
سوارم کنه.
34:19.782 --> 34:23.660
بعدش از اینجا می‌رم.
34:23.685 --> 34:26.699
دیگه آمادۀ رفتنم.
34:28.791 --> 34:31.022
دیگه آماده‌ام.
34:33.492 --> 34:38.453
نمی‌تونم از خدا بخوام که
آستا رو اینجا نگه داره.
34:38.497 --> 34:42.762
گمونم اینجا کارهای بیشتری داری.
34:47.431 --> 34:50.236
اما تصمیم با اونیه که یه پاش لب گوره،
34:50.261 --> 34:55.528
که چطور می‌خواد پیش بره.
35:07.980 --> 35:09.590
زنده می‌مونه.
35:12.835 --> 35:16.447
تو آدم خوبی هستی، دکتر.
35:29.286 --> 35:30.897
مچ پات چطوره؟
35:30.940 --> 35:32.507
می‌خوای بری بشینی؟
35:32.551 --> 35:34.224
نه، حالم خوبه.
35:34.249 --> 35:35.989
احتمالاً واسه آدرنالینه.
35:40.123 --> 35:43.518
در مورد مکس...
35:43.562 --> 35:44.810
نه، می‌دونم.
35:44.835 --> 35:46.129
باید واسه این که...
35:46.173 --> 35:47.609
وقتی داشتی به یکی دیگه می‌گفتی...
35:47.653 --> 35:49.632
که برات بنزین بزنه،
از ماشین پرید پایین تنبیه بشه.
35:49.657 --> 35:51.085
نه.
35:52.440 --> 35:54.181
باید قبول کنیم که حق با اونه.
35:54.206 --> 35:55.232
در مورد؟
35:55.257 --> 35:56.911
در مورد حرفی که
امروز توی ماشین بهم زد،
35:56.965 --> 35:59.752
در حالی که من داشتم
48 سنت بیشتر می‌دادم تا...
35:59.795 --> 36:01.884
کفش‌هام بنزینی نشه.
36:03.887 --> 36:06.124
ببین، اون یه استعدادی داره.
36:06.454 --> 36:10.850
امروز به چشم دیدیم که پسرمون
جون خیلی‌ها من‌جمله خودمون رو نجات داد.
36:10.893 --> 36:11.981
آره، می‌دونم.
36:12.025 --> 36:13.318
آره.
36:13.343 --> 36:15.376
همون بچه‌ای که تو عمرش یه‌بار هم
خلاصۀ کتاب رو کامل نکرده.
36:15.419 --> 36:16.464
آره.
36:16.507 --> 36:18.466
ما سعی کردیم توی دنیای...
36:18.509 --> 36:20.033
خلاصه‌نویسی مراقبش باشیم
و هدایتش کنیم،
36:20.076 --> 36:24.733
در حالی که اون بیرون داره...
36:24.777 --> 36:26.866
کسی که هست رو زندگی میکنه.
36:26.891 --> 36:29.198
ولی نتونست حقیقت رو بهمون بگه،
چون می‌دونست که ما...
36:29.223 --> 36:30.529
همچین اجازه‌ای بهش نمی‌دیم.
36:30.554 --> 36:33.644
پس، همچنان والدین بدی هستیم.
36:33.669 --> 36:35.366
نه.
36:35.391 --> 36:37.045
نه، کدوم مامان بابایی اجازه میده که...
36:37.070 --> 36:38.724
بچه‌ش بره با بیگانه‌ها بجنگه؟
36:38.749 --> 36:40.527
فقط سعی می‌کنم عقب نمونم.
36:40.552 --> 36:41.562
آره، منم همین‌طور.
36:41.587 --> 36:43.970
- این چیزها رو قبل از بچه‌داری نگفته بودن.
- آره.
36:44.013 --> 36:46.233
ولی خیلی شانس باهامون یار بوده.
36:46.267 --> 36:50.881
امروز پسرمون رو دیدیم.
خودِ واقعیش رو منظورمه.
36:50.925 --> 36:52.529
آره.
36:53.605 --> 36:55.215
و خود واقعی من هم دیدیم.
36:55.240 --> 36:57.242
- دیدی چی‌کار کردم؟
- آره.
36:57.267 --> 36:59.840
شجاع بودنت خیلی جذابه.
36:59.865 --> 37:01.433
اتفاقاً داشتم زهره‌ترک می‌شدم.
37:01.458 --> 37:04.156
ولی نمی‌خواستم ترسم سد راهم شه.
37:04.257 --> 37:06.869
می‌خوام همیشه این‌جوری زندگی کنم.
37:06.894 --> 37:08.722
اجازه ندم ترس جلوم رو بگیره.
37:09.008 --> 37:10.672
من که عاشقشم.
37:11.963 --> 37:13.689
شاید بتونی به منم یاد بدیش.
37:13.714 --> 37:16.301
دیگه معجزه که بلد نیستم.
37:16.437 --> 37:17.745
سلام.
37:17.930 --> 37:19.526
آستا به‌هوش اومده.
37:19.551 --> 37:21.292
اوه.
37:23.701 --> 37:25.572
خیلی خوشحالم که نمُردی.
37:25.771 --> 37:27.512
آره، منم همین‌طور.
37:29.277 --> 37:31.279
شده عینهو جادوگر شهر اُو.
37:31.304 --> 37:33.995
همۀ کسایی که دوست‌شون دارم
دور تختم جمع شدن.
37:34.970 --> 37:38.930
الان بهترین فرصته که
با همه‌تون یه صحبتی بکنم.
37:39.599 --> 37:42.819
کی اینجا فکر میکنه که
من خنده‌دار راه می‌رم؟
37:42.844 --> 37:44.846
نه، اصلاً هم این‌طور نیست.
37:44.878 --> 37:46.750
این مزخرفه!
37:46.775 --> 37:48.009
کجاش خنده‌داره؟
37:48.034 --> 37:49.035
خب، چه‌می‌دونم.
37:49.078 --> 37:50.950
انگار یه نوزادِ غول‌پیکر داره راه می‌ره.
37:50.993 --> 37:52.854
آره، ولی یه نوزادِ مست.
37:52.879 --> 37:54.489
آره، انگار داری دنبال اردک می‌دویی.
37:54.514 --> 37:55.776
اردک؟
37:55.801 --> 37:57.847
اردک‌ها عینهو پرنده‌ها احمق‌ان.
37:57.872 --> 37:59.289
همه بیرون!
37:59.314 --> 38:01.018
بیمار نیاز به استراحت داره.
38:01.043 --> 38:03.785
وگرنه می‌دونید... می‌میره.
38:03.960 --> 38:05.048
خیلی‌خب.
38:05.080 --> 38:09.125
سعی کنید خیلی وراجی نکنید.
38:09.322 --> 38:10.367
اوه، کیت.
38:10.392 --> 38:11.772
پات رو پانسمان نکردم.
38:11.797 --> 38:13.066
اوه، پام خوبه.
38:13.091 --> 38:15.021
خودم یه بانداژ می‌گیرم و مثل نامزدهای
عضویت توی انجمن خواهران،
38:15.046 --> 38:16.155
خودم رو پانسمان می‌کنم
38:16.180 --> 38:17.878
خواهش می‌کنم روش یخ بذار
38:17.903 --> 38:19.992
می‌شه اول یخ‌ها رو توی ویسکی بریزم؟
38:20.017 --> 38:21.820
آره، این‌جوری که نور علی نور می‌شه.
38:26.695 --> 38:28.566
راستش می‌خواستم بهت بگم که...
38:28.591 --> 38:30.288
خودم حرف‌هات رو شنیدم.
38:30.313 --> 38:31.358
جدی؟
38:31.383 --> 38:32.742
آره.
38:34.167 --> 38:36.056
همه‌ش رو شنیدم.
38:37.599 --> 38:39.340
همه‌ش رو دیدم.
38:39.563 --> 38:44.428
عقب و جلو بود.
38:44.736 --> 38:47.573
انگار که هیچ زمان حالی وجود نداشت.
38:47.598 --> 38:51.572
انگار همه‌چی همیشگی بود.
38:52.631 --> 38:54.834
توضیحش سخته.
38:56.382 --> 38:58.645
ولی مشکلی بین‌مون نیست.
38:58.827 --> 39:00.627
هیچ مشکلی.
39:00.652 --> 39:02.084
باشه.
39:04.332 --> 39:05.695
الانه که اشکم دربیاد.
39:05.720 --> 39:06.808
اومد.
39:06.840 --> 39:07.955
خب حالا.
39:08.579 --> 39:09.935
من چیزیم نیست.
39:11.256 --> 39:12.997
می‌دونستم اگه بخوام زمین رو بگردم...
39:13.022 --> 39:14.850
رابرت رو پیدا نمی‌کنم.
39:14.936 --> 39:17.438
بعلاوه، هر بار که خیس می‌شم،
سیستمم به مشکل می‌خوره.
39:17.463 --> 39:19.658
و بعدش باید برم لای برنج.
39:19.683 --> 39:22.041
فهمیدم که اون مأمورهای دولتی
تمام این مدت...
39:22.066 --> 39:23.525
حواس‌شون به رابرت بود.
39:23.550 --> 39:24.613
می‌دونستم.
39:24.638 --> 39:26.132
واسه همین ردیابم رو روشن کردم،
39:26.157 --> 39:27.496
و گذاشتم خودشون منو پیدا کنن.
39:27.521 --> 39:29.017
و باهاشون یه معامله‌ای کردم.
39:29.042 --> 39:30.919
اگه بهم بگن رابرت کجاست،
اون‌وقت من هم به موقعش...
39:30.944 --> 39:32.260
به دادشون می‌رسم.
39:32.285 --> 39:35.549
خب، شانس آوردیم که
درست به موقع پیدات شد.
39:35.574 --> 39:37.223
ولی حالا که پیدام کردی می‌تونی...
39:37.248 --> 39:38.728
دوباره ردیاب رو خاموش کنی.
39:38.753 --> 39:41.190
خب، این کار درستی نیست، رابرت.
39:41.432 --> 39:44.493
شاید پسرهای دیگه‌ای که
دزده شدن این‌جوری رفتار کنن،
39:44.518 --> 39:46.301
ولی پسر من این‌جوری نیست.
39:46.435 --> 39:48.043
ببخشید، بابا.
39:49.111 --> 39:50.765
خیلی‌خب، باید بریم.
39:50.809 --> 39:52.462
همین الان گزارش مرگ
نگهبان اینجا رو دادم،
39:52.506 --> 39:54.247
به زودی اینجا تبدیل به صحنۀ جرم می‌شه.
39:54.290 --> 39:58.851
خب، کلانتر، لیو،
بابت همه‌چی ازتون ممنونم.
39:58.947 --> 40:00.489
واقعاً دوستای خوبی بودید.
40:00.514 --> 40:02.821
خیلی‌خب، اشکم رو درآوردی.
40:05.542 --> 40:07.988
مرسی بابت همه‌چی.
40:08.013 --> 40:09.884
جدی می‌گم.
40:10.578 --> 40:12.017
بریم، پسرم.
40:15.855 --> 40:18.485
خب، جان کجا رفت؟
40:18.510 --> 40:20.948
داره چوب‌های گلفش رو از انبار درمیاره.
40:20.973 --> 40:23.235
می‌دونستم دلش می‌خواد بازم بازی کنه.
40:23.932 --> 40:26.935
خب، خانم معاون،
شما هم بالاخره یه بیگانه دیدی.
40:27.315 --> 40:32.851
تازه نه توی ظاهر انسانیش،
کاملاً با سر و بدنِ فضایی خودش.
40:32.894 --> 40:34.287
تبریک می‌گم.
40:34.330 --> 40:35.636
تبریک؟
40:35.679 --> 40:38.610
اون حروم‌زاده‌های کوچولو
می‌خواستن منو بکشن.
40:38.635 --> 40:41.379
دیگه نمی‌خوام حتی اسم بیگانه هم بشنوم.
40:44.665 --> 40:46.058
لاکردار.
40:46.532 --> 40:47.876
خیلی‌خب.
40:54.887 --> 40:58.935
هیجان‌زده و گرسنه‌ام.
40:59.502 --> 41:02.325
تأثیرات خونِ منه.
41:02.502 --> 41:05.149
مرسی بابت خونِ فضاییت.
41:05.361 --> 41:08.016
گمونم گفتن این چیزها
دیگه عادی شده باشه.
41:08.486 --> 41:10.308
قابلت هم نداشت.
41:11.461 --> 41:14.159
می‌شه یکم از پای خودت بهم بدی؟
41:15.674 --> 41:17.032
نه.
41:17.608 --> 41:18.654
باشه.
41:18.679 --> 41:22.241
می‌دونی، خیلی برام عجیب بود.
41:23.393 --> 41:27.919
اون عفونت آزادم کرد.
احساس آزادی می‌کردم،
41:28.044 --> 41:29.606
انگار که دارم پرواز می‌کنم.
41:30.038 --> 41:34.812
رها، خیلی بالاتر از آدم‌ها و مشکلات‌شون.
41:35.504 --> 41:37.065
می‌تونستی بگی: «مثل یه پرنده.»
41:37.090 --> 41:39.240
کامل منظورت رو می‌فهمیدم.
41:39.265 --> 41:40.704
ولی بیشتر از این حرف‌ها بود.
41:40.729 --> 41:42.398
انگار که می‌تونستم مشکلات‌شون رو ببینم،
41:42.423 --> 41:44.253
ولی لازم نبود اونا رو حل کنم.
41:44.278 --> 41:46.206
فرقش این بود.
41:46.231 --> 41:48.366
واسه من که متفاوت بود.
41:48.391 --> 41:50.100
خدایا، خودخواهانه‌ست اگه
از این حس خوشم اومده باشه؟
41:50.125 --> 41:51.774
تو خودخواه نیستی.
41:51.799 --> 41:53.754
تو مهربونی.
41:53.779 --> 41:56.215
حالا وقتشه که
یکم دلت به حال خودت بسوزه.
41:56.270 --> 42:00.385
آره، دارسی هم همین رو گفت.
42:00.410 --> 42:02.721
شاید بهتره یکم به فکر خودم باشم.
42:02.746 --> 42:04.268
فکر بدی هم نیست.
42:04.685 --> 42:07.035
شاید بد نباشه یه روز بری سالن اسپا.
42:07.060 --> 42:11.377
ولی قول بده بعدش گیاه‌خوار نشی.
42:11.597 --> 42:13.730
خیلی چیز متعارفیه.
42:14.505 --> 42:16.497
خوشحالم این حرف رو زدی.
42:17.022 --> 42:19.659
اون قسمت رو نمی‌گم. ولی...
42:20.226 --> 42:23.153
فکر می‌کنم اون احساسی که...
42:23.186 --> 42:26.386
اون لحظه داشتم،
42:26.411 --> 42:30.143
می‌دونی، همون حس آزادی،
باید اجازه بدم که قلب...
42:30.168 --> 42:32.003
اون جایی که بهش تعلق داره رو پیدا کنه.
42:34.174 --> 42:36.466
باید از اینجا برم.
42:38.638 --> 42:40.083
متأسفم.
42:40.451 --> 42:42.319
نباش.
42:43.196 --> 42:44.771
اشکالی نداره.
42:45.635 --> 42:46.810
مطمئنی؟
42:46.854 --> 42:48.508
آره.
42:50.945 --> 42:53.556
بعد از این که شنیدم دن
در مورد این که چقدر زمان کمی...
42:53.607 --> 42:58.090
توی این سیاره یا
هر سیاره‌ای داریم، حرف زد،
42:59.293 --> 43:01.426
حالا من هم باید برم.
43:01.451 --> 43:04.827
دیگه اینجا جایی ندارم.
43:05.435 --> 43:08.105
باید برم با هدر باشم.
43:08.520 --> 43:17.520
« ترجمه از صاحب و امیر فرحناک »
::. Saheb & FarahSub .::
43:17.841 --> 43:19.096
داریم می‌ریم.
43:20.192 --> 43:21.671
زمان مثل آتیشه.
43:21.715 --> 43:24.631
یه چیزهایی مثل سنگ
و نون رو سفت میکنه،
43:24.674 --> 43:27.384
یا مثل کره و قلب نرم‌شون میکنه.
43:27.823 --> 43:31.874
هر تغییری به یک شکل نیست،
اما همه‌چیز تغییر میکنه.
43:31.899 --> 43:32.813
نه.
43:32.856 --> 43:35.380
- ولی هست.
- هری، نه.
43:36.208 --> 43:39.000
آستا واسه این که بفهمه چی می‌خواد،
تا یک قدمی مرگ رفت.
43:39.025 --> 43:41.941
و من تریلیاردها کیلومتر
مسیر رو به زمین اومد.
43:41.966 --> 43:44.186
حالا که دیگه تهدیدها از بین رفتن،
43:44.211 --> 43:47.929
بالاخره می‌تونیم اون چیزی بشیم
که سختی‌ها از ما ساخت،
43:47.954 --> 43:49.857
همون کسی که قرار بود باشیم.
43:52.021 --> 43:53.937
اونا اینجان!
43:54.066 --> 44:04.066
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
44:04.308 --> 44:14.308
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus