WEBVTT 00:05.461 --> 00:09.508 آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت...‏ 00:11.684 --> 00:13.686 دوباره ورودتون رو به پادکستم، خوشامد می‌گم...‏ 00:13.730 --> 00:17.081 جایی که از جستجو برای یافتن پسر بیگانه‌یاب، رابرت، صحبت می‌کنم.‏ 00:17.125 --> 00:18.343 آفرین، معاون.‏ 00:18.387 --> 00:20.041 همهٔ این ماجراها به هم ربط دارن.‏ 00:21.259 --> 00:22.826 مانتید ممکنه هنوز زنده باشه.‏ 00:22.869 --> 00:25.002 تو نمی‌تونی منو بکشی،‏ ولی من می‌تونم.‏ 00:25.046 --> 00:26.960 لروی کوچولو چطوره؟ 00:27.004 --> 00:29.180 کم کم داره مثل یه رقاص حرفه‌ای، لگد می‌زنه.‏ 00:29.224 --> 00:32.009 تصمیم گرفتم الکل رو کنار بذارم و یه حلقهٔ الکی‌های گمنام پیدا کردم.‏ 00:32.053 --> 00:34.881 الان که بچه در امانه، می‌خوام...‏ 00:34.925 --> 00:36.231 واقعیت رو به بن و کیت بگم.‏ 00:36.274 --> 00:37.971 تو بابای خودت رو کشتی تا نجاتم بدی.‏ 00:38.015 --> 00:39.799 عجیبش نکن.‏ 00:42.019 --> 00:44.630 این دیگه چه...‏ 00:44.721 --> 00:50.210 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:50.221 --> 00:56.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:56.903 --> 00:58.209 سلام.‏ 00:58.253 --> 01:00.603 انگار باید جمع کنم برم.‏ 01:36.508 --> 01:38.597 اونجا راحتی؟ 01:41.296 --> 01:44.734 شرمنده، جولز،‏ تو نمی‌تونی باهام بیای.‏ 01:44.777 --> 01:48.129 ولی خیلی میزبان خوبی بودی.‏ 02:03.116 --> 02:10.116 ‫« ترجمه از صاحب » 02:13.023 --> 02:14.677 انسان‌ها از تغییر خوش‌شون نمیاد.‏ 02:14.720 --> 02:17.506 با عدم تغییر در زندگی‌شون احساس راحتی می‌کنن.‏ 02:17.549 --> 02:20.552 گمونم اینکه ببینی پسرت یه بیگانه رو بغل کرده...‏ 02:20.596 --> 02:21.988 واسه آدم‌ها «راحت» محسوب نمی‌شه.‏ 02:24.774 --> 02:28.604 می‌شه این مجسمهٔ پدرِ مرده رو بپوشونی؟ 02:28.647 --> 02:30.867 بهم حالت تهوع دست می‌ده.‏ 02:30.910 --> 02:36.002 به جنازهٔ پدرم که خودم الان کشتمش، بی‌احترامی نکن.‏ 02:41.704 --> 02:45.360 ممنون که دوباره شکل انسان شدی.‏ 02:45.403 --> 02:48.014 تحملش سخت بود.‏ 02:48.058 --> 02:49.233 خیلی راحت بود.‏ 02:49.277 --> 02:50.756 به راحتی پوشیدن یه کت...‏ 02:50.800 --> 02:53.716 یه کت با شونه‌های پهن و موهای عالی...‏ 02:53.759 --> 02:56.545 و نوک سینه‌هایی مثل سکه‌های طلای اسپانیایی.‏ 02:56.588 --> 03:00.331 خب، ممنون که گند زدی به تصورمون از تاریخ و نوک سینه.‏ 03:00.375 --> 03:03.247 خب الان دیگه فهمیدین من فضایی‌ام.‏ 03:03.291 --> 03:05.858 و خیلی هم باهم فرق نداریم.‏ 03:05.902 --> 03:07.077 حالا برین بیرون.‏ 03:07.120 --> 03:09.384 باید بابامو تیکه تیکه کنم...‏ 03:09.427 --> 03:11.777 باهاش کنار دریاچه یه باغچه سنگی درست کنم.‏ 03:11.821 --> 03:12.691 عجله نکن.‏ 03:12.735 --> 03:14.998 هنوز چند تا سؤال داریم.‏ 03:15.041 --> 03:17.261 یعنی واقعاً رفتی فضا؟ باحال بود؟ 03:17.305 --> 03:18.871 چیزی یاد گرفتی یا...‏ 03:18.915 --> 03:20.786 به‌نظر این سؤال رو توی راه هم می‌شه بپرسی.‏ 03:20.830 --> 03:22.353 چرا یه جوری ازش می‌پرسی انگار...‏ 03:22.397 --> 03:24.050 از طرف مدرسه رفته اردو؟ 03:24.094 --> 03:25.356 اون از سیاره خارج شده.‏ 03:25.400 --> 03:27.706 کلاً 10 دقیقه اونجا بودم.‏ 03:27.750 --> 03:29.708 وقتی هم که برگشتم ریش درآوردم...‏ 03:29.752 --> 03:31.580 ‏- چون به یکی از توپ‌های (بیضه) هری دست زدم.‏ ‏- می‌دونستم.‏ 03:31.623 --> 03:32.407 چی؟ 03:34.757 --> 03:35.932 توپ فلزی.‏ 03:35.975 --> 03:37.934 یه تکنولوژی فضاییه که...‏ 03:37.977 --> 03:39.240 وقتی گم شدم ازش کمک می‌گیرم.‏ 03:39.283 --> 03:41.503 و این الان گفت «می‌دونستم»؟ 03:41.546 --> 03:43.940 جداً فکر کردی من بچه‌ت رو بیضه‌مالی می‌کنم؟ 03:43.983 --> 03:45.333 من از اوناش نیستم.‏ 03:45.376 --> 03:46.377 گرایشم به پرنده‌هاست.‏ 03:51.295 --> 03:52.296 اون چیز دیگه چه کوفتیه؟ 03:52.340 --> 03:54.080 این پسرمه!‏ 03:54.124 --> 03:55.908 من به پسر تو نمی‌گم چیز.‏ 03:55.952 --> 03:57.388 اون بهم می‌گه سنجاب کچل...‏ 03:57.432 --> 04:00.261 صورتی، بچه موش، مکسی نوار بهداشتی.‏ 04:06.310 --> 04:07.572 دیگه نری سراغ گوشی!‏ 04:07.616 --> 04:08.704 اینجا چخبره؟ 04:08.747 --> 04:10.227 بچه فضایی اینجاست؟ 04:10.271 --> 04:11.576 اوهوم.‏ 04:11.620 --> 04:13.099 آخوندک فضایی هم داریم...‏ 04:13.143 --> 04:14.623 ‏- چرا که نه؟ ‏- ...‏ روی زمین؟ 04:14.666 --> 04:16.277 چطور تونستی اینا رو از ما مخفی کنی؟ 04:16.320 --> 04:17.669 آره.‏ 04:17.713 --> 04:18.931 رفیق، با خودت نگفتی به ما بگی...‏ 04:18.975 --> 04:20.324 دکتر شهر فضاییه؟ 04:20.368 --> 04:21.978 اون داروی «اَدرال» تجویز می‌کنه...‏ 04:22.021 --> 04:24.154 ولی بعضی‌وقتا نه.‏ 04:24.197 --> 04:25.721 بهتون گفتم.‏ 04:25.764 --> 04:28.114 ولی شما بهم گفتین قاطی کردم و قصد دارین...‏ 04:28.158 --> 04:29.986 منو بفرستین مدرسه کودکان استثنایی جورجیا.‏ 04:34.425 --> 04:35.948 واقعاً مدرسه خوبی بود.‏ 04:35.992 --> 04:37.080 اوهوم.‏ 04:37.123 --> 04:40.344 اسب هم داشتن.‏ 04:40.388 --> 04:41.737 درسته.‏ 04:41.780 --> 04:44.305 کسی قهوه نمی‌خواد؟ 04:44.348 --> 04:46.176 پی‌پی آویزون؟ 04:46.219 --> 04:48.265 اوه، این لقب هم به پسرتون دادم.‏ 04:50.006 --> 04:51.486 لینا، منم.‏ 04:51.529 --> 04:53.314 من راست می‌گفتم که جولز فضاییه، خب؟ 04:53.357 --> 04:55.403 می‌شه وقتی این پیغام رو شنیدی بهم زنگ بزنی؟ 04:55.446 --> 04:57.056 و اینم بدون که کلیتوس چون دلش برات تنگ شده...‏ 04:57.100 --> 04:58.797 داره می‌گوزه، خب؟ 05:01.496 --> 05:02.540 خبری ازش گرفتی؟ 05:02.584 --> 05:04.194 اون فکر می‌کنه من دیوونه‌م.‏ 05:04.237 --> 05:06.152 یعنی، من چند ساعت نشستم تو ماشین، واسه پاییدن یه زن...‏ 05:06.196 --> 05:08.546 بعد اون رفته بیرون سیگار بکشه و منم یه گلوله زدم تو شکمش...‏ 05:08.590 --> 05:09.982 بعد منم که دیوونه‌م؟ 05:10.375 --> 05:12.681 من هنوز نتونستم هضم کنم که با یه مانتید...‏ 05:12.724 --> 05:14.639 نوشیدنی سفارش دادم،‏ بعد اون گذاشته من حساب کنم.‏ 05:14.683 --> 05:17.338 عجب هـ-ر-ز-ه-ای.‏ می‌دونی چیه؟ 05:17.381 --> 05:18.426 اون یه قاتله.‏ 05:18.469 --> 05:19.862 بدون سانسور می‌گم هرزه.‏ 05:23.344 --> 05:24.649 یه ماشین فرستادی خونهٔ لینا؟ 05:24.693 --> 05:26.129 آره، حواس‌شون بهش هست.‏ 05:26.172 --> 05:29.524 خونهٔ جولز هم گشتن، چیزی پیدا نکردن.‏ 05:29.567 --> 05:30.960 اون رفته.‏ 05:31.003 --> 05:32.831 باید این قضیه رو تمومش کنیم.‏ 05:32.875 --> 05:33.963 جشن «روزهای خاطره‌انگیز معدن»‏ پس‌فردا برگزار می‌شه.‏ 05:34.006 --> 05:35.312 انگار این مانتید برنامه داره...‏ 05:35.356 --> 05:37.401 تبدیلش کنه به یه رستوران سلف‌سرویس...‏ 05:37.445 --> 05:38.663 که منم جزو مخلفاتش‌ام.‏ 05:38.707 --> 05:40.709 من یه بروکلی شل و وارفته نیستم.‏ 05:40.752 --> 05:44.060 بی‌خیال، من یه سیب‌زمینی تنوری خفنم با کلی بیکن اضافه!‏ 05:44.103 --> 05:45.540 لعنت.‏ 05:45.583 --> 05:48.412 حالا دلم می‌خواد یه چیزی به خوشمزگی خودم بخورم.‏ 05:48.456 --> 05:51.067 پس دروغ گفتی که هری فضایی نیست.‏ 05:51.110 --> 05:52.590 اون موقع فضایی نبود.‏ 05:52.634 --> 05:54.766 زندگی من بالا پایین زیاد داشته.‏ 05:54.810 --> 05:56.289 سلام.‏ 05:56.333 --> 05:57.682 باید حرف بزنیم.‏ 05:57.726 --> 05:59.423 چرا آدم‌ها انقدر جوک‌های «تق تق» دار می‌گن...‏ 05:59.467 --> 06:01.251 در حالی که خودشون هیچ‌وقت در نمی‌زنن؟ 06:01.294 --> 06:02.513 ماشین‌تون رو بیرون دیدیم.‏ 06:02.557 --> 06:04.036 با هم وقت می‌گذرونین؟ 06:04.080 --> 06:05.560 درسته.‏ 06:05.603 --> 06:06.822 ما خانواده‌ای هستیم که با دکتر شهر وقت می‌گذرونه...‏ 06:06.865 --> 06:09.215 که از قضا یه فضاییه!‏ 06:09.259 --> 06:10.608 یادت بیاد تو روان‌درمانی بهت چی گفتم.‏ 06:10.652 --> 06:11.870 وارد فضای شاد مغزت شو.‏ 06:11.914 --> 06:15.657 اونا منو دیدن که بعد از کشتن بابام...‏ 06:15.700 --> 06:17.398 مکس رو با ظاهر بیگانه‌م بغل کردم.‏ 06:17.441 --> 06:20.313 جنازه‌ش زیر پتوئه.‏ 06:20.357 --> 06:22.838 بعد از اینکه اون استوانه از لای پاهاش افتاد و شکست...‏ 06:22.881 --> 06:24.883 انرژی بیگانه‌م رو پس گرفتم.‏ 06:26.276 --> 06:27.495 عجب روز بزرگی.‏ 06:27.538 --> 06:29.410 معمولاً این‌همه اطلاعات سخته هضم بشه...‏ 06:29.453 --> 06:32.238 اما ناراحت‌کننده‌ست که اینا برام اصلاً ناراحت‌کننده نیست.‏ 06:32.282 --> 06:33.675 هوم.‏ 06:33.718 --> 06:35.154 می‌دونی چی واقعاً ناراحت‌کننده‌ست؟ 06:35.198 --> 06:36.895 اینکه این‌همه مدت شما دوتا...‏ 06:36.939 --> 06:38.549 از بچه‌مون خبر داشتین و به ما نگفتین.‏ 06:38.593 --> 06:40.159 برای همین اینجاییم.‏ 06:40.203 --> 06:41.639 تصمیم گرفتیم بالاخره همه‌چی رو بهتون بگیم.‏ 06:41.683 --> 06:43.554 فقط اومده بودیم اول به هری بگیم.‏ 06:43.598 --> 06:45.251 ولی شما همینجا بودین و اون بهتون گفت...‏ 06:45.295 --> 06:47.079 پس یه تیر و دو نشون.‏ 06:47.123 --> 06:48.646 واقعاً انتظار داری باور کنم؟ 06:48.690 --> 06:50.692 کیت مخفی نگه داشتن این از تو...‏ 06:50.735 --> 06:52.433 برای من شکنجه بود.‏ 06:52.476 --> 06:53.782 اوه، ببخشید.‏ 06:53.825 --> 06:55.479 متأسفم که دروغ گفتن به ما درباره بچه‌مون...‏ 06:55.523 --> 06:56.785 انقدر برات سخت بوده.‏ 06:56.828 --> 06:58.395 چی‌کار می‌تونم بکنم که دردت رو کم کنم؟ 06:58.439 --> 07:00.441 گوش کن، می‌دونم این ماجرا به کل ناراحت کننده‌ست...‏ 07:00.484 --> 07:02.443 ولی دارسی این اواخر خیلی تحت فشار بوده.‏ 07:02.486 --> 07:03.531 چیزی نیست.‏ 07:03.574 --> 07:04.575 مشکلی نیست.‏ 07:04.619 --> 07:05.663 من الان دیگه پاکم.‏ 07:05.707 --> 07:06.751 پاکی؟ 07:06.795 --> 07:07.709 خب این عالیه.‏ 07:07.752 --> 07:08.840 آره، مرسی.‏ 07:08.884 --> 07:10.189 عضو یه حلقهٔ ترک اعتیاد شدم، پس...‏ 07:10.233 --> 07:12.191 اوه، من... ببخشید، فکر کردم منظورت اینه...‏ 07:12.235 --> 07:13.758 همین الان پاکی.‏ 07:13.802 --> 07:15.630 یعنی فکر می‌کنی من همیشه مستم؟ 07:15.673 --> 07:17.545 رو لیوان قهوه‌ت نوشته «وقت شرابه».‏ 07:17.588 --> 07:20.112 ‏- خودت اونو کادو دادی!‏ ‏- اوه، آره.‏ 07:20.156 --> 07:21.766 چرا باید واسه دیدن دنیا، پیشنس رو ترک کنم...‏ 07:21.810 --> 07:23.942 اونم وقتی تمام هیجانی که لازم دارم همینجاست؟ 07:24.161 --> 07:26.554 می‌دونم ناراحتی...‏ 07:26.597 --> 07:27.511 ولی ما فقط سعی داشتیم از دیزی محافظت کنیم.‏ 07:27.555 --> 07:29.121 واسه بچه‌م اسم گذاشتی؟ 07:29.165 --> 07:31.123 تو می‌خواستی از پیشنس بری بدون اینکه به من بگی؟ 07:31.167 --> 07:32.647 چی؟ نه.‏ 07:32.690 --> 07:33.865 فقط یه حرفیه که بابام پیش کشید.‏ 07:33.909 --> 07:36.477 ببینین، بن، کیت، عذر می‌خوام، خب؟ 07:36.520 --> 07:39.001 قسم می‌خورم می‌خواستیم بهتون بگیم، ولی خطرناک بود.‏ 07:39.044 --> 07:40.524 خاکستری‌ها شما رو زیر نظر داشتن، خب؟ 07:40.568 --> 07:41.656 و هری گفت...‏ 07:41.699 --> 07:43.440 آره، معلومه.‏ 07:43.484 --> 07:46.661 هری که ظاهراً یه بیگانه‌ست،‏ یه جوری تصمیم می‌گیره انگار...‏ 07:46.704 --> 07:47.618 صلاح خانوادهٔ ما رو بهتر از همه می‌دونه.‏ 07:47.662 --> 07:49.054 ولی حدس بزن چی شده‌؟ این‌طور نیست.‏ 07:49.098 --> 07:50.534 این هری بود که...‏ 07:50.578 --> 07:52.101 خاکستری‌ها رو راضی کرد بچه‌تون رو ول کنن.‏ 07:52.144 --> 07:54.538 اون رسماً خودش رو گرو گذاشت.‏ 07:54.582 --> 07:56.105 و پدر خودشو کشت تا منو نجات بده.‏ 07:56.148 --> 07:59.151 در ضمن یه سیخ شومینهٔ عالی رو برای این کار خراب کردم.‏ 07:59.195 --> 08:01.632 خب، با وجود همهٔ فداکاری‌هاتون...‏ 08:01.676 --> 08:03.199 واقعاً خوشحال می‌شم اگه از این به بعد...‏ 08:03.242 --> 08:04.505 خانوادهٔ منو تنها بذارین.‏ 08:04.548 --> 08:05.506 شمائین که تو خونهٔ من هستین.‏ 08:05.549 --> 08:06.898 جدی می‌گم، خب؟ 08:06.942 --> 08:08.378 چطوره به کلانتر مایک زنگ بزنیم؟ 08:08.421 --> 08:09.727 ببینیم نظر اون چیه.‏ 08:09.771 --> 08:11.512 شما نمی‌تونین به کسی بگین،‏ مخصوصاً مایک و لیو.‏ 08:11.555 --> 08:13.209 هری سعی داره جلوی مانتید رو بگیره.‏ 08:13.252 --> 08:15.559 فقط همینو کم داریم مایک و لیو مانعش بشن.‏ 08:15.603 --> 08:16.647 متأسفم.‏ 08:16.691 --> 08:17.605 نه، نمی‌تونم به مایک دروغ بگم.‏ 08:17.648 --> 08:19.171 اون همیشه می‌فهمه.‏ 08:19.215 --> 08:20.651 نمی‌تونم تو چشماش نگاه کنم.‏ 08:20.695 --> 08:23.306 می‌شد چشمات رو دربیارم، ولی سیخ شومینه‌م...‏ 08:23.349 --> 08:25.569 تو جنازهٔ بابام گیر کرده.‏ 08:36.711 --> 08:37.668 بن، سلام.‏ 08:37.712 --> 08:39.104 باید حرف بزنیم.‏ 08:45.502 --> 08:46.547 ای!‏ 08:46.590 --> 08:47.548 صدامو نشنیدی؟ 08:47.591 --> 08:49.941 ‏- گفتم باید حرف بزنیم.‏ ‏- همم.‏ 08:49.985 --> 08:52.553 دیشب با مانتید رودررو شدم.‏ 08:52.596 --> 08:53.858 همم.‏ 08:53.902 --> 08:55.033 فکر می‌کنم می‌تونه ذهن بخونه و تغییر شکل بده.‏ 08:55.077 --> 08:56.731 و حدس بزن به کی تبدیل شده؟ 08:56.774 --> 08:59.690 جولز گاردنر.‏ 08:59.734 --> 09:01.562 می‌دونستم.‏ 09:01.605 --> 09:03.868 می‌دونی، همون لحظه‌ای که دوست‌دخترم رو دزدید، فهمیدم هیولاست.‏ 09:03.912 --> 09:04.869 نه، نه، این که جولز نیست.‏ 09:04.913 --> 09:06.218 این مانتیده.‏ 09:06.262 --> 09:07.437 جولز واقعی احتمالاً مرده.‏ 09:07.480 --> 09:09.134 آره، خب، همه انتخاب‌هایی داریم.‏ 09:11.528 --> 09:13.486 چت شده، ها؟ 09:13.530 --> 09:16.054 چرا هی ازم رو برمی‌گردونی؟ 09:16.098 --> 09:18.709 آه، نمی‌دونم چی می‌گی.‏ 09:18.753 --> 09:20.276 چیزی نشده.‏ 09:20.319 --> 09:23.366 باشه، اگه چیزی نیست، چرا نمی‌تونی تو چشمام نگاه کنی و اینو بگی؟ 09:23.409 --> 09:26.587 نمی‌خوام از اختلاف قدرتم سوءاستفاده کنم.‏ 09:26.630 --> 09:31.461 خب، چطور می‌تونه اختلاف قدرتی وجود داشته باشه، وقتی اختلافی نیست.‏ 09:31.504 --> 09:33.029 فقط قدرت خالیه،‏ و متعلق هم به منه.‏ 09:33.071 --> 09:34.116 قدرت از من پخش می‌شه.‏ 09:34.159 --> 09:35.247 تو فقط یه رئیس صوری هستی.‏ 09:35.291 --> 09:36.945 اشتباه می‌کنی، می‌دونی؟ 09:36.988 --> 09:39.600 من بودجه‌ها رو تأیید می‌کنم، اعلان صادر می‌کنم.‏ 09:39.643 --> 09:43.081 هر سال برندهٔ جشنواره چیلی با نظر من انتخاب می‌شه.‏ 09:43.125 --> 09:47.390 و شعار جدید شهر رو من ساختم:‏ شهر کوچیک، قلب‌های بزرگ.‏ 09:47.433 --> 09:49.392 می‌دونی، قطعاً منم که این شهر رو می‌چرخونم.‏ 09:49.435 --> 09:50.262 خوبه.‏ 09:50.306 --> 09:52.525 پس جشن روزهای خاطره‌انگیز معدن رو لغو کن.‏ 09:52.569 --> 09:53.526 ها؟ 09:53.570 --> 09:55.572 چی؟ 09:55.616 --> 09:56.660 این غیرممکنه.‏ 09:56.704 --> 09:58.401 تمام هتل‌های شهر رزرو شدن.‏ 09:58.444 --> 10:00.011 حتی همونی که مانتید سر یکی رو اونجا خورد؟ 10:00.055 --> 10:02.187 باید از شورای شهر درخواست کنم...‏ 10:02.231 --> 10:03.885 که تا هفته بعد جلسه ندارن.‏ 10:03.928 --> 10:04.886 اما... بی‌خیال.‏ 10:04.929 --> 10:06.888 یه لحظه صبر کن.‏ 10:06.931 --> 10:12.981 می‌دونی، به‌عنوان شهردار، از هر سلاحی توی دسترسم برای محافظت از مردم شهر استفاده می‌کنم.‏ 10:13.024 --> 10:18.943 آها، یعنی همون بلندگو و اون چکش گنده‌ای که باهاش جلسات رو شروع می‌کنی.‏ 10:18.987 --> 10:20.336 گنده نیست.‏ 10:20.379 --> 10:21.642 تناسب داره با بلوک چکش.‏ 10:21.685 --> 10:23.469 آره، حتماً.‏ 10:23.513 --> 10:26.385 خب، بیا امیدوار باشیم شعار جدید شهر تبدیل نشه به...‏ 10:26.429 --> 10:28.779 شهر کوچیک، قبرستون شلوغ.‏ 10:28.823 --> 10:32.043 خب، نمی‌شه، چون انتخاب شعار با نظر منه.‏ 10:37.396 --> 10:40.182 آدما نباید از تغییر بترسن.‏ 10:40.225 --> 10:41.792 باید یاد بگیرن خودشون رو وفق بدن...‏ 10:41.836 --> 10:44.316 همون‌طور که من وقتی انرژی بیگانه‌م رو از دست دادم...‏ 10:44.360 --> 10:46.710 و اون وقتی که توی غذاخوری پای تموم شد...‏ 10:46.754 --> 10:48.103 گریه نکردم.‏ 10:48.146 --> 10:49.670 فقط رفتم دنبال مردی که...‏ 10:49.713 --> 10:51.715 آخرین تیکه پای رو سفارش داده بود...‏ 10:51.759 --> 10:54.979 یه یادداشت گذاشتم روی ماشینش که نوشته بود: «پای خوک».‏ 11:02.726 --> 11:03.684 وای.‏ 11:03.727 --> 11:04.815 اینا چیه؟ 11:04.859 --> 11:06.077 پدرت راست می‌گفت.‏ 11:06.121 --> 11:07.426 باید دنیا رو ببینیم.‏ 11:07.470 --> 11:08.732 اینا چند تا شهریه که...‏ 11:08.776 --> 11:09.994 می‌تونیم بعد از ترک پیشنس بهش سفر کنیم.‏ 11:10.038 --> 11:13.694 نیویورک سیتی، دیترویت، نیوهِیون.‏ 11:13.737 --> 11:14.999 اوه، فهمیدم.‏ 11:15.043 --> 11:16.218 فقط شهرهای پیتزا رو آوردی؟ 11:16.261 --> 11:18.699 شیکاگو، ظرف پای.‏ 11:18.742 --> 11:19.743 اوه، هری.‏ 11:19.787 --> 11:20.831 بهت که گفتم.‏ 11:20.875 --> 11:21.876 این نظر بابام بود.‏ 11:21.919 --> 11:23.791 من قصد ندارم پیشنس رو ترک کنم.‏ 11:23.834 --> 11:25.836 و اگه هم برم، تنهایی می‌رم.‏ 11:25.880 --> 11:26.924 تنها؟ 11:26.968 --> 11:29.405 چطور می‌تونی بدون من بری؟ 11:29.448 --> 11:32.538 اگه من به سیاره‌م می‌رفتم، تو رو با خودم می‌بردم.‏ 11:32.582 --> 11:35.846 منم اون‌وقت می‌مردم چون برای نفس کشیدن به اکسیژن نیاز دارم.‏ 11:35.890 --> 11:38.022 در عوض باهم می‌بودیم.‏ 11:38.066 --> 11:39.589 حرفم رو پس می‌گیرم.‏ 11:39.632 --> 11:41.286 از تغییر متنفرم.‏ 11:50.905 --> 11:53.646 یه خبر داغ دارم که حتماً می‌خوای بشنوی.‏ 11:53.690 --> 11:55.213 مایک گفت مانتید خودش رو بهش نشون داده...‏ 11:55.257 --> 11:57.607 به شکل جولز گاردنر.‏ 11:57.650 --> 11:59.348 این بده.‏ 11:59.391 --> 12:01.567 اگه مانتید بدونه هویتش لو رفته...‏ 12:01.611 --> 12:03.700 یه میزبان جدید پیدا می‌کنه.‏ 12:03.744 --> 12:05.397 به کمکت نیاز دارم.‏ 12:05.441 --> 12:07.791 خب، فکر می‌کردم اینو بگی...‏ 12:07.835 --> 12:10.446 می‌دونی، به‌عنوان شهردار این شهر کوچیک...‏ 12:10.489 --> 12:12.709 قدرت انجام خیلی کارها رو دارم.‏ 12:12.753 --> 12:14.885 نمی‌خوام که مرکز خرید افتتاح کنم.‏ 12:14.929 --> 12:16.278 منظورم مکس بود.‏ 12:16.321 --> 12:18.671 به یکی نیاز دارم که بتونه بیگانه‌ها رو ببینه.‏ 12:18.715 --> 12:20.064 مکس نه، فراموشش کن.‏ 12:20.108 --> 12:21.109 بهش احتیاج نداری.‏ 12:21.152 --> 12:22.893 من مهارت‌های خودم رو دارم.‏ 12:22.937 --> 12:24.765 مثل چی؟ 12:24.808 --> 12:27.811 می‌تونم مکعب روبیک رو زیر دو دقیقه حل کنم.‏ 12:27.855 --> 12:29.291 به هیچ دردم نمی‌خوری.‏ 12:35.993 --> 12:37.342 من مکس رو می‌خوام.‏ 12:37.386 --> 12:39.910 اون پسر منه و خط قرمزه.‏ 12:39.954 --> 12:41.825 هاهاها!‏ 12:41.869 --> 12:43.435 این همون شجاعت ظاهری قدیمیه.‏ 12:43.479 --> 12:47.918 یه مکانیزم دفاعی برای پنهان کردن ترس از ناتوانی، به‌عنوان یه پدر.‏ 12:47.962 --> 12:49.572 نه.‏ 12:49.615 --> 12:51.748 منو روان‌کاوی نکن، باشه؟ 12:51.792 --> 12:53.881 تو حتی یه دکتر واقعی هم نیستی و راستی...‏ 12:53.924 --> 12:56.970 منتظرم پولم رو بابت تمام جلسات درمانی پس بگیرم.‏ 12:57.232 --> 12:58.842 اگه نذاری از مکس استفاده کنم...‏ 12:58.886 --> 13:01.410 به زنت می‌گم تو اون خواب سکسی ترسناک...‏ 13:01.453 --> 13:04.152 با دبرا، منشیِ پیرزنت بودی.‏ 13:04.195 --> 13:06.284 خواب سکسی نبود.‏ 13:06.328 --> 13:08.417 من لخت بودم، ولی اون لباس داشت.‏ 13:08.460 --> 13:11.159 قضیهٔ خال‌هاش چی بود؟ 13:11.202 --> 13:13.814 گفتی شبیه بیسکویت شکلاتی بود...‏ 13:13.857 --> 13:15.206 و گرسنه بودی...‏ 13:15.250 --> 13:17.774 واسه همین شیر رو آوردی.‏ 13:17.818 --> 13:21.822 ای آدم مریض و بدجنس.‏ 13:21.865 --> 13:24.302 محرمانگی پزشک و بیمار چی می‌شه؟ 13:24.346 --> 13:26.739 تو خودت گفتی که من دکتر واقعی نیستم.‏ 13:26.783 --> 13:28.176 نیستی.‏ 13:28.219 --> 13:29.655 پس بهتره مکس رو فراموش کنی.‏ 13:29.699 --> 13:32.310 نمی‌ذارم از پسر من استفاده کنی...‏ 13:32.354 --> 13:34.182 برای شکار یه مانتید خطرناک.‏ 13:34.225 --> 13:39.448 این مخالفت نشونهٔ رشده.‏ 13:39.491 --> 13:42.190 بالاخره داری خودتو اثبات می‌کنی.‏ 13:42.233 --> 13:45.889 یعنی این پیشرفت فوق‌العاده‌ست.‏ 13:45.933 --> 13:48.370 خب، ممنون.‏ 13:49.632 --> 13:51.373 پولش رو موقع رفتن حساب کن.‏ 14:18.139 --> 14:19.357 وای، اینو ببین.‏ 14:19.401 --> 14:22.665 قربان، بهتره اینو ببینی.‏ 14:24.754 --> 14:27.452 این رو با دوربین مخفی گرفتم که گذاشته بودم...‏ 14:27.496 --> 14:28.932 تو محل شکار مانتید.‏ 14:28.976 --> 14:31.239 آستا وسط ناکجا‌آباد چی‌کار می‌کنه؟ 14:31.282 --> 14:32.980 و اون کیه که باهاشه؟ 14:33.023 --> 14:35.765 اگه مانتید اونجا فعال بوده، پس هرکی که هست.‏ 14:35.808 --> 14:37.462 به نظر می‌رسه داره سعی می‌کنه قضیه رو بپوشونه.‏ 14:37.506 --> 14:38.942 آره، ولی این هیچ منطقی نداره.‏ 14:38.986 --> 14:41.031 چرا آستا باید بخواد به اون هیولا کمک کنه؟ 14:41.075 --> 14:43.860 شاید قضیه کمک به مانتید نباشه.‏ 14:43.904 --> 14:46.907 شاید داره سعی می‌کنه از اون کسی که باهاشه محافظت کنه.‏ 14:46.950 --> 14:48.430 از چی محافظتش کنه؟ 14:48.473 --> 14:51.607 از اینکه لو بره.‏ 14:51.650 --> 14:55.437 چون انسان نیست؟ 14:55.480 --> 14:58.788 یعنی این موجود غیرانسانی کیه؟ 15:03.488 --> 15:06.317 سلام.‏ 15:06.361 --> 15:07.710 چی می‌تونم براتون بیارم، ملوان؟ 15:07.753 --> 15:09.233 یادت باشه، فقط چون من نمی‌خورم...‏ 15:09.277 --> 15:10.756 به این معنی نیست که تو نتونی بخوری.‏ 15:10.800 --> 15:12.628 یکی باید اینجا رو سرپا نگه داره.‏ 15:12.671 --> 15:13.629 هوم.‏ 15:13.672 --> 15:14.760 نه، من چیزی نمی‌خوام.‏ 15:14.804 --> 15:16.762 فقط خواستم یه کم از هری فاصله بگیرم چون...‏ 15:16.806 --> 15:19.809 مدام به‌خاطر این ایدهٔ رفتنم از شهر، کولی‌بازی درمیاره.‏ 15:19.852 --> 15:21.593 اوه.‏ 15:21.637 --> 15:22.812 چرا؟ 15:22.855 --> 15:24.640 مگه واقعاً قراره بری؟ 15:24.683 --> 15:25.684 می‌دونم.‏ 15:25.728 --> 15:26.729 احمقانه‌ست.‏ 15:26.772 --> 15:27.991 کاملاً.‏ 15:30.863 --> 15:32.691 ولی چرا احمقانه‌ست؟ 15:32.735 --> 15:36.782 چون جای تو اینجاست، می‌دونی؟ 15:36.826 --> 15:41.091 و هر بار که من رفتم، تنها چیزی که همیشه ازش مطمئن بودم...‏ 15:41.135 --> 15:42.701 این بود که وقتی برگردم تو اینجایی.‏ 15:42.745 --> 15:45.182 تو هیچ‌وقت نمی‌ری.‏ 15:45.226 --> 15:48.664 آره، من این‌جوری‌ام.‏ 15:48.707 --> 15:50.535 ولی می‌دونی، اگه برم...‏ 15:50.579 --> 15:51.972 مگه قراره همه‌چیز به هم بریزه؟ 15:52.015 --> 15:53.669 زندگی ادامه پیدا می‌کنه.‏ 15:53.712 --> 15:55.192 وایستا.‏ 15:55.236 --> 15:59.675 داری... داری واقعاً به رفتن فکر می‌کنی، یعنی...‏ 15:59.718 --> 16:00.937 یعنی جدی؟ 16:00.981 --> 16:03.157 نه، نمی‌گم که دارم می‌رم.‏ 16:03.200 --> 16:04.985 فقط نمی‌دونم...‏ 16:05.028 --> 16:08.336 گاهی با خودم فکر می‌کنم اون بیرون چه چیزایی هست.‏ 16:13.863 --> 16:15.647 اوه، نه، نه.‏ 16:15.691 --> 16:17.171 اوه، نه.‏ 16:17.214 --> 16:18.737 اوه، تو رو خدا.‏ 16:18.781 --> 16:22.306 اوه، من جایی نمی‌رم، قول می‌دم.‏ 16:22.350 --> 16:23.829 خدای من، عزیزم، ببخشید.‏ 16:23.873 --> 16:25.005 جدی می‌گم، دارس.‏ 16:26.223 --> 16:28.356 من نمی‌رم.‏ 16:28.399 --> 16:31.011 باشه.‏ 16:31.054 --> 16:32.795 باشه.‏ 16:34.188 --> 16:36.364 اوه.‏ 16:42.892 --> 16:43.849 اوه، هری.‏ 16:43.893 --> 16:45.155 چی بیارم برات؟ 16:45.199 --> 16:49.376 هیچی من از کسی که پیشنهاد داده آستا باید از پیشنس بره، چیزی نمی‌گیرم.‏ 16:49.855 --> 16:56.946 بد شد چون یه پای سیب تازه همین الان از فر اومد بیرون.‏ 16:57.907 --> 17:00.562 مهم نیست.‏ 17:00.605 --> 17:02.651 باشه.‏ 17:05.436 --> 17:07.047 یادداشتت رو دیدم.‏ 17:07.090 --> 17:11.121 دفعه بعد شاید بهتر باشه پاکتی که روش نوشته ‏«خیلی محرمانه»‏ توی صندوق پست من نذاری.‏ 17:11.181 --> 17:12.748 باشه، باشه.‏ 17:12.791 --> 17:18.011 من به کمک مکس برای کشتن مانتید نیاز دارم،‏ باید دعوتش کنی فردا به جشنواره بیاد.‏ 17:18.101 --> 17:19.363 نمی‌تونم.‏ 17:19.407 --> 17:20.843 از وقتی والدینش قضیهٔ تو رو فهمیدن.‏ 17:20.886 --> 17:22.149 به‌ندرت می‌ذارن از جلوی چشمشون دور بشه.‏ 17:22.192 --> 17:23.889 خب می‌تونه یواشکی بیاد بیرون.‏ 17:23.933 --> 17:29.069 بهش بگو، الان دیگه علاقه‌ت بهش بیشتر از یه دوسته.‏ 17:29.112 --> 17:31.332 یه چیز دیگه نداری بپوشی؟ 17:31.375 --> 17:34.248 یه چیزی که روش نوشته باشه،‏ حس می‌کنم احمقم؟ 17:34.291 --> 17:37.903 این یه سناریوی تهوع‌آوره...‏ 17:37.947 --> 17:40.036 و تو به مکس نیاز نداری.‏ 17:40.080 --> 17:44.519 من دارم روی یه اسپری ضد مانتید ارگانیک و حلال کار می‌کنم.‏ 17:44.562 --> 17:46.303 اینم فرمولش.‏ 17:48.218 --> 17:50.916 خیلی خوشحالم که انرژی بیگانم برگشته...‏ 17:50.960 --> 17:52.875 بدون اون اینو نمی‌فهمیدم...‏ 17:52.918 --> 17:57.485 و باید قبول می‌کردم که دختر روسری‌به‌سر از من باهوش‌تره.‏ 17:59.838 --> 18:00.796 خوبی؟ 18:00.839 --> 18:01.840 ها؟ 18:01.884 --> 18:02.928 آره، خوبم.‏ 18:02.972 --> 18:04.452 فقط...‏ 18:06.193 --> 18:07.759 این بد نیست.‏ 18:07.803 --> 18:14.244 با چند تا عنصر اضافه می‌تونم عملی‌ش کنم.‏ 18:14.288 --> 18:18.311 از اونجایی که آستا در حال استراحته،‏ با احترام تو دفترش منتظرش می‌مونیم.‏ 18:24.249 --> 18:26.467 در حالی که تو وسایلش می‌گردیم دنبال سرنخ.‏ 18:37.615 --> 18:39.443 اینو ببین.‏ 18:39.487 --> 18:44.100 ‏«آستای عزیز، لطفاً این گل‌های زمینی رو به‌عنوان نشانهٔ عشق بی‌پایانم قبول کن...‏ 18:44.144 --> 18:46.929 با احترام، جوزف»‏ 18:50.498 --> 18:53.196 آستا همونیه که جوزف عاشقش بوده.‏ 18:53.240 --> 18:55.632 اول که داشت تو محل شکار مانتید یه چیزی دفن می‌کرد.‏ 18:55.807 --> 18:57.418 الانم با یه بیگانه قرار می‌ذاره؟ 18:57.461 --> 19:02.597 این مشکوکه، با یه «اس» بزرگ و یه «اس» کوچیک.‏ 19:02.640 --> 19:04.468 تو دفتر من چی‌کار می‌کنین؟ 19:04.512 --> 19:06.166 چطوره ما چند تا سؤال بپرسیم؟ 19:06.209 --> 19:12.215 ما تو دوربین دیدیم که با یکی تو جنگل بودی و هر دوتاتون بیل دست‌تون بود.‏ 19:12.259 --> 19:13.390 این که سؤال نیست.‏ 19:13.434 --> 19:15.262 جملهٔ خبریه.‏ 19:15.305 --> 19:18.265 این کارت هم از جوزف پیدا کردیم.‏ کسی که دنبالشیم.‏ 19:18.308 --> 19:20.005 نه که بخوام گیر بدم، ولی باز هم سؤال نیست.‏ 19:20.049 --> 19:23.661 روحم هم خبر نداره این «جوزف» کیه.‏ 19:23.705 --> 19:26.534 اون پلیس خوشتیپی نیست که بهت پیشنهاد ازدواج داد؟ 19:28.623 --> 19:32.670 پس تو و جوزف توی این عکس هستین.‏ 19:32.714 --> 19:36.761 فکر کنم من باید کارای سخت رو اینجا انجام بدم.‏ 19:36.805 --> 19:39.938 آیا این تو و جوزف هستین توی عکس، علامت سؤال.‏ 19:39.982 --> 19:43.377 باشه، آره، اون جوزفه که با منه.‏ 19:43.420 --> 19:45.117 با اون بیل‌ها چی‌کار می‌کردین؟ 19:45.161 --> 19:46.467 داشتیم یه باغچهٔ عمومی می‌زدیم.‏ 19:46.510 --> 19:47.424 چی می‌کاشتین؟ 19:47.468 --> 19:48.817 شلغم.‏ 19:51.254 --> 19:52.734 باشه، منطقیه.‏ 19:52.777 --> 19:54.083 می‌شه توی کلرادو تو آوریل شلغم کاشت.‏ 19:54.126 --> 19:55.040 از کود معجزه‌آسا استفاده کردین؟ 19:55.084 --> 19:56.346 کود کمپوست.‏ 19:56.390 --> 19:57.565 ارگانیکه و برای سبزیجات ریشه‌‌ای بهتره.‏ 19:57.608 --> 19:58.957 این نکتهٔ خوبیه.‏ 19:59.001 --> 20:00.655 من به‌جاش یه ماهی مرده می‌ذارم زیر خاک.‏ 20:00.698 --> 20:02.874 اینو از انیمیشن «اسنوپی» یاد گرفتم،‏ قسمت ویژهٔ روز شکرگذاری.‏ 20:02.918 --> 20:06.008 شاید بهتره باشه بعداً دربارهٔ باغبانی حرف بزنین، علامت سؤال.‏ 20:08.750 --> 20:14.021 امیدوارم راستشو گفته باشی نه فقط چون رفیقیم، بلکه چون ما پلیسیم.‏ 20:18.020 --> 20:19.021 باورش می‌کنی؟ 20:19.064 --> 20:19.978 کاملاً.‏ 20:20.022 --> 20:22.806 شلغم محصول فصل سرده می‌تونه یخ‌زدگی سبک رو تحمل کنه.‏ 20:23.765 --> 20:26.921 اون نه،‏ حرفش دربارهٔ جوزف.‏ 20:27.334 --> 20:28.900 قطعاً نه.‏ 20:28.944 --> 20:32.421 خیلی سریع فروختش.‏ داره از یکی دیگه محافظت می‌کنه.‏ 20:32.426 --> 20:34.558 ولی کی؟ 20:34.602 --> 20:44.040 کسی که مدت‌هاست اینجاست کسی که همهٔ وقتش رو با اون می‌گذرونه.‏ 20:49.965 --> 20:52.097 یادت میاد قبلاً مکس گفت...‏ 20:52.141 --> 20:54.274 دکتر جدید شهر یه بیگانه‌ست و تو...‏ 20:54.317 --> 20:55.971 تهدیدش کردی میندازیش زندان؟ 20:58.321 --> 21:00.018 حروم‌زاده.‏ 21:02.630 --> 21:04.284 دکتر جدید شهره.‏ 21:04.327 --> 21:05.589 اون یه بیگانه‌ست.‏ 21:05.633 --> 21:08.375 حروم‌زاده‌تر.‏ 21:12.944 --> 21:15.207 لعنتی باورم نمی‌شه تمام مدت...‏ 21:15.251 --> 21:17.122 درست جلوی چشم‌هامون بوده.‏ 21:17.166 --> 21:19.777 معاون، یه نفس عمیق بکش.‏ 21:19.821 --> 21:21.649 این بوی موفقیته.‏ 21:21.692 --> 21:24.173 یا فقط بوی جوهر ماژیکه.‏ 21:24.216 --> 21:25.783 اونم هست.‏ 21:25.827 --> 21:27.611 احتمالاً بهتره پنجره رو باز کنیم.‏ 21:36.968 --> 21:38.056 دارسی.‏ 21:38.100 --> 21:40.494 می‌تونم بیام تو؟ 21:40.537 --> 21:42.234 آره.‏ 21:46.238 --> 21:47.414 زیاد طول نمی‌کشه.‏ 21:47.457 --> 21:48.415 مشکلی نیست.‏ 21:48.458 --> 21:51.113 همین الان بلا رو خوابوندم.‏ 21:51.156 --> 21:52.288 بلا؟ 21:52.332 --> 21:54.159 براش اسم گذاشتی.‏ 21:54.203 --> 21:55.639 آره.‏ 21:55.683 --> 21:56.771 ایزابلا رز.‏ 21:56.814 --> 21:59.164 اسم مادربزرگم بود.‏ 21:59.208 --> 22:01.253 اوه، قشنگه.‏ 22:01.297 --> 22:02.646 خیلی بهتر از دیزیه.‏ 22:02.690 --> 22:04.300 کی دیگه این روزها اسمش دیزیه؟ 22:04.344 --> 22:06.607 سگ خاله‌م.‏ 22:06.650 --> 22:07.956 عالیه.‏ 22:07.999 --> 22:13.744 برای سگ خیلی بهتره تا یه بچهٔ...‏ فضایی.‏ 22:13.788 --> 22:18.096 مخفی نگه داشتن...‏ بلا...‏ 22:18.140 --> 22:22.449 برای محافظت از تو و اون بود، قسم می‌خورم.‏ 22:22.492 --> 22:24.886 ولی این باعث توجیه کارم نمی‌شه و...‏ 22:24.929 --> 22:26.844 ببین، اون شب کلاً شب سختی بود.‏ 22:26.888 --> 22:34.720 حالم گرفته بود و آسیب دیده بودم، ولی می‌دونم تو توی یه موقعیت غیرممکن بودی.‏ 22:39.291 --> 22:42.207 تو دوست منی و می‌دونم از پسش برمیایم.‏ 22:42.251 --> 22:43.644 آره.‏ 22:43.687 --> 22:45.820 اوه، یه چیزی می‌خوام نشونت بدم.‏ 22:45.863 --> 22:48.431 خب.‏ 22:51.434 --> 22:53.436 این اولین لبخندشه.‏ 22:53.480 --> 22:56.352 این منم که دارم حمومش می‌کنم.‏ 22:56.396 --> 22:57.484 اینم وقتی که داره موهامو می‌کشه.‏ 22:57.527 --> 22:58.746 از قرمز خوشش میاد.‏ 22:58.789 --> 23:00.138 نمی‌دونم چرا.‏ 23:00.182 --> 23:02.521 اینم که وقتی گوزید خندید.‏ 23:02.530 --> 23:04.882 یا شاید من گوزیدم، نمی‌دونم.‏ 23:04.926 --> 23:06.101 مهم اینه که می‌دونه گوزیدن بامزه‌ست.‏ 23:06.144 --> 23:08.016 می‌دونی چیه؟ 23:08.059 --> 23:10.148 امروز یه کم کار دارم.‏ 23:10.192 --> 23:14.239 شاید الان وقت مناسبی نباشه.‏ 23:14.283 --> 23:16.590 چی شد الان؟ 23:16.633 --> 23:18.722 من کاری کردم؟ 23:18.766 --> 23:21.377 نه، فقط نمی‌خوام الان باهات حرف بزنم.‏ 23:21.421 --> 23:22.378 فکر کردم آشتی کردیم.‏ 23:22.422 --> 23:24.032 موضوع ربطی به تو نداره.‏ 23:24.075 --> 23:26.469 خب همه‌چی خوب بود و یهو ناراحتی...‏ 23:26.513 --> 23:27.601 پس معلومه ربط داره به من.‏ 23:28.906 --> 23:33.737 به‌خاطر اینه که فهمیدی از نظر من بلا اسم مسخره‌ایه؟ 23:33.781 --> 23:37.001 ببین.‏ 23:37.045 --> 23:40.657 فقط ناراحتم از چیزهایی که از دست دادم، خب؟ 23:40.701 --> 23:45.532 و الان توانشو ندارم که باعث بشم تو حال خودتو بهتر کنی، پس لطفاً برو.‏ 23:54.758 --> 23:57.239 شیمی علم تغییره.‏ 23:57.282 --> 23:59.241 کافیه فقط یه ماده رو کم‌ و زیاد کنی...‏ 23:59.284 --> 24:02.462 و همه‌چیز ممکنه از کنترل خارج بشه.‏ 24:02.505 --> 24:03.985 دوستی هم همین‌طوریه.‏ 24:04.028 --> 24:06.248 رفتن آستا از پیشنس مثل یه کاتالیست عمل می‌کنه.‏ 24:06.291 --> 24:09.251 و تعادل رابطۀ ما رو سریع به‌هم می‌زنه.‏ 24:09.294 --> 24:12.733 مثل این فرمول که ممکنه الان منفجر بشه.‏ 24:12.776 --> 24:15.605 بهتره خوراکی‌ها رو جابه‌جا کنم.‏ 24:15.649 --> 24:16.650 هری!‏ 24:16.693 --> 24:18.826 هری.‏ 24:18.869 --> 24:21.350 مایک و لیو همین الان تو درمونگاه بودن.‏ 24:21.393 --> 24:23.526 ما رو توی دوربین ردگیری دیدن وقتی داشتیم می‌رفتیم...‏ 24:23.570 --> 24:25.136 تا مانتید رو از زیر خاک دربیاریم.‏ 24:25.180 --> 24:27.443 صورت تو توی عکس معلوم نبود،‏ منم هویتت رو لو ندادم.‏ 24:27.487 --> 24:29.271 ولی طولی نمی‌کشه تا بفهمن.‏ 24:29.314 --> 24:32.013 من به کمک تو احتیاج ندارم و اشکالی نداره از این شهر بری.‏ 24:32.056 --> 24:35.146 برام مهم نیست چون یه دوست جدید پیدا کردم.‏ 24:35.190 --> 24:37.845 آستای کوچولو، می‌تونی اون بیکر رو بدی بهم؟ 24:39.368 --> 24:40.543 مرسی.‏ 24:40.587 --> 24:42.110 ما دوست نیستیم.‏ 24:42.153 --> 24:44.155 ما فقط در حال همکاری هستیم.‏ 24:44.199 --> 24:46.375 من از پیشنس نمی‌رم، خب؟ 24:46.418 --> 24:50.205 من جی رو دارم، می‌دونی، دارسی و بابام...‏ 24:50.248 --> 24:52.207 زندگیم اینجاست.‏ 24:52.250 --> 24:55.166 کلی اسم شنیدم، به‌جز اسم خودم.‏ 24:56.820 --> 24:59.954 اشکالی نداره چون من الان آستای کوچولو رو دارم...‏ 24:59.997 --> 25:01.999 اون از تو جوون‌تره، پس از نظر آماری...‏ 25:02.043 --> 25:05.350 بیشتر از آستای پیر زنده می‌مونه.‏ 25:05.394 --> 25:06.438 باشه.‏ 25:06.482 --> 25:09.572 با آستای کوچولوت خوش بگذرون.‏ 25:09.616 --> 25:11.400 ببخشید، از تو ناراحت نیستم.‏ 25:11.443 --> 25:13.228 فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ 25:21.541 --> 25:23.412 سلام، من رابرت هستم.‏ 25:26.894 --> 25:30.245 من پسرِ پیتر باخم.‏ 25:30.288 --> 25:32.334 می‌دونم.‏ 25:32.377 --> 25:35.511 پادکستت رو شنیدم.‏ 25:35.555 --> 25:37.078 انتظار نداشتم اسمم رو بشنوم.‏ 25:37.121 --> 25:41.735 از وقتی پدرم مرد، انتظار نداشتم کسی دنبال من باشه.‏ 25:41.778 --> 25:43.606 بهتره بشینی.‏ 25:43.650 --> 25:45.695 یه چیزی هست که باید بدونی.‏ 25:49.656 --> 25:54.008 پدرت زنده‌ست.‏ 25:54.051 --> 25:56.967 نه، نه...‏ این ممکن نیست.‏ 25:57.011 --> 26:00.362 خودم دیدم که مرد.‏ 26:00.405 --> 26:03.321 خوب، دولت زنده‌ش کرده.‏ 26:03.365 --> 26:06.455 با احیای قلبی یا...‏ 26:06.498 --> 26:09.893 بیشتر شبیه داستان فرانکشتاین.‏ 26:11.765 --> 26:15.464 نمیتونم باهاش تماس بگیرم،‏ ولی به محض اینکه ازش خبری بشه...‏ 26:15.507 --> 26:16.813 بهش میگم تو اینجایی.‏ 26:16.857 --> 26:18.249 خیلی خوشحال می‌شه.‏ 26:20.077 --> 26:24.342 اوه...‏ این باور کردنی نیست.‏ 26:24.386 --> 26:27.432 تا اون موقع،‏ می‌تونی منو بندازی زندان؟ 26:27.476 --> 26:28.912 چی؟ 26:28.956 --> 26:31.480 چرا همچین چیزی می‌خوای؟ 26:31.523 --> 26:33.351 فکر کنم یکی دنبالمه.‏ 26:36.441 --> 26:39.401 می‌دونم خیلی سختی کشیدی.‏ 26:39.444 --> 26:42.404 ولی قول می‌دم ازت محافظت کنم.‏ 26:45.842 --> 26:48.628 سلف‌سرویس؟ 26:48.671 --> 26:50.412 چالش پذیرفته شد.‏ 26:57.071 --> 26:58.550 مارک، معتاد به الکل.‏ 26:58.594 --> 27:02.598 ممنون دینا که دعوتم کردی صحبت کنم.‏ 27:02.642 --> 27:07.255 تاریخ ترک من 24 ژوئن 1997 بود.‏ 27:07.298 --> 27:08.386 یه حامی دارم.‏ 27:08.430 --> 27:10.562 و خودم هم حامی دیگرانم.‏ 27:10.606 --> 27:15.045 و مهم‌تر از همه، یه قدرت برتر دارم که بهش می‌گم خدا.‏ 27:15.089 --> 27:17.526 همه‌مون بالا و پایین‌ها رو می‌شناسیم...‏ 27:17.569 --> 27:21.356 مواد و الکل تقریباً همه‌چیز رو ازم گرفتن.‏ 27:21.399 --> 27:24.141 ولی حالا می‌تونم تو آینه نگاه کنم و بگم دوستت دارم.‏ 27:24.185 --> 27:25.665 بهت افتخار می‌کنم.‏ 27:25.708 --> 27:27.797 و همین دیشب، رفتم توی تخت خوابیدم...‏ 27:27.841 --> 27:31.018 بدون اینکه بحث کنم که می‌خوام زنده بمونم یا نه.‏ 27:31.061 --> 27:33.890 فقط مثل یه انسان خوابیدم.‏ 27:33.934 --> 27:39.896 یکی رو دیدم که از تابلوی ایست رد شد و خیلی عصبانی شدم.‏ 27:39.940 --> 27:41.811 بعد یهو فهمیدم...‏ 27:41.855 --> 27:43.421 خودم همین کار رو می‌کردم.‏ 27:43.465 --> 27:49.601 همیشه مست رانندگی می‌کردم و بچه‌م عقب ماشین بود.‏ 27:49.645 --> 27:50.690 کیسی هستم.‏ 27:50.733 --> 27:52.430 بهترین اسکی‌باز مدرسه‌م بودم.‏ 27:52.474 --> 27:55.433 حامی مالی داشتم، همه‌چیز عالی بود.‏ 27:55.477 --> 27:56.957 از تیم اخراج شدم.‏ 27:57.000 --> 27:59.742 بورسیه‌م رو از دست دادم و مجبور شدم بیام اینجا.‏ 27:59.786 --> 28:01.788 می‌دونم که باید پاک بمونم.‏ 28:01.831 --> 28:04.138 می‌دونم خطاکار خودم هستم.‏ 28:04.181 --> 28:06.575 ولی چی می‌شه که همین‌طور پاک بمونم...‏ 28:06.618 --> 28:10.448 و هیچ‌وقت به وضعیت قبلم برنگردم.‏ 28:10.492 --> 28:12.233 سانی، معتاد به الکل.‏ 28:12.276 --> 28:14.191 هفتهٔ بعد می‌شه 11 سال که ترک کردم.‏ 28:14.235 --> 28:15.279 ووو!‏ 28:16.977 --> 28:21.416 اخیراً یه نفر رو به‌عنوان حامی جدیدم گرفتم و خیلی با هم جور شدیم.‏ 28:21.459 --> 28:24.288 فکر می‌کردم رابطهٔ خوبی داریم، حرف می‌زدیم...‏ 28:24.332 --> 28:26.029 همدیگه رو می‌دیدیم، سر می‌زدیم...‏ 28:26.073 --> 28:27.335 ولی بعدش کنار کشید.‏ 28:27.378 --> 28:29.163 بهش زنگ زدم و پیغام گذاشتم.‏ 28:29.206 --> 28:30.947 خبری نشد.‏ 28:30.991 --> 28:34.168 اگه اون آدم سابق بودم می‌رفتم سراغش که درستش کنم.‏ 28:34.211 --> 28:35.865 می‌خواستم همون کسی باشم که نجاتش می‌ده.‏ 28:35.909 --> 28:41.653 ولی بعد فهمیدم این کار یعنی ربط دادن مسیر یکی دیگه به خودم.‏ 28:41.697 --> 28:43.351 قبلاً این راه رو رفتم.‏ 28:43.394 --> 28:44.787 خوب نیست.‏ 28:44.831 --> 28:49.226 همه‌چیز همیشه دربارهٔ من نیست.‏ 28:49.270 --> 28:52.316 پس آره، امروز یه‌کم ناراحتم ولی اینجام.‏ 28:52.360 --> 28:53.665 این خودش خیلی فوق‌العاده‌ست.‏ 29:08.202 --> 29:09.812 یه قهوه‌ای طلاییِ زیبا.‏ 29:09.856 --> 29:11.858 خیلی خوبه.‏ 29:11.901 --> 29:13.250 سلام.‏ 29:17.864 --> 29:19.691 جمعیت خوبی اومده، نه؟ 29:19.735 --> 29:21.345 به‌نظر می‌رسه به همه خوش می‌گذره.‏ 29:21.389 --> 29:23.565 آره، درست مثل بچه‌هایی که توی قلعه‌بادی بیرونن...‏ 29:23.608 --> 29:26.089 قبل از اینکه یه باد شدید طناب ایمنی رو قطع کنه...‏ 29:26.133 --> 29:28.004 و تیمی کوچولو بشه بادبادک.‏ 29:28.048 --> 29:29.527 باید لغوش می‌کردیم.‏ 29:29.571 --> 29:31.355 خب، بهت گفتم دیگه دیر شده بود، نگفتم؟ 29:31.399 --> 29:33.923 علاوه بر این، نمی‌خوایم همه توی ترس زندگی کنن.‏ 29:33.967 --> 29:35.185 من که نگران نیستم.‏ 29:38.885 --> 29:42.845 بعدازظهر بخیر دوستان،‏ و خوش اومدین به جشنوارهٔ...‏ 29:42.889 --> 29:45.369 ‏«روزهای خاطره‌انگیز معدن» پیشنس.‏ 29:45.413 --> 29:47.110 از جشن لذت ببرید.‏ 29:47.154 --> 29:50.722 ولی یادتون باشه، دههٔ 1800 دورهٔ خطرناکی بود.‏ 29:50.766 --> 29:55.727 پس خوش بگذرونین،‏ با همسایه‌هاتون بخندین، ولی اینم یادتون باشه...‏ 29:55.771 --> 29:57.599 اونا ممکنه بخوان شما رو بکشن.‏ 29:59.949 --> 30:01.821 هی، کجا بودی؟ ازت کمک می‌خوام.‏ 30:01.864 --> 30:03.518 منو نگاه کن.‏ 30:03.561 --> 30:05.389 شبیه یه ناگت خوشمزه شدم که آب از دهنت راه بندازه؟ 30:05.433 --> 30:07.217 نمی‌دونم دقیقاً می‌خوای به چی برسی...‏ 30:07.261 --> 30:08.697 ولی دارم معذب می‌شم.‏ 30:08.740 --> 30:10.742 مانتید جولز گفت میاد سراغ من، خب...‏ 30:10.786 --> 30:13.267 واسه همین 500 بار اَبروهام رو بالا پایین کردم تا سرم عرق کنه...‏ 30:13.310 --> 30:14.355 و مادهٔ جذب جنس مخالف ترشح کنه.‏ 30:14.398 --> 30:15.660 منو بو کن.‏ 30:15.704 --> 30:17.053 می‌بینی؟ 30:17.097 --> 30:18.402 مانتید نمی‌تونه جلوی این مقاومت کنه.‏ 30:18.446 --> 30:20.056 این چیزی نیست جز اصول علمی.‏ 30:20.100 --> 30:21.710 می‌تونه اصول خزعبل هم باشه.‏ 30:21.753 --> 30:24.582 باید این مانتید رو از جمعیت دور کنم.‏ 30:24.626 --> 30:25.888 با خودم گفتم حالا که من طعمه‌م...‏ 30:25.932 --> 30:27.498 سعی کنم بکشونمش توی معدن...‏ 30:27.542 --> 30:29.065 تا کسی آسیب نبینه.‏ 30:29.109 --> 30:30.414 بیا، اینو ببین.‏ 30:30.458 --> 30:32.634 کنار ورودی جنوبی یه راهرو هست که...‏ 30:32.677 --> 30:34.070 یه آسانسور محفظه‌دار داره، خب؟ 30:34.114 --> 30:36.551 درست کنارش یک سیم برق بیرون‌زده هست.‏ 30:36.594 --> 30:38.945 حالا، من یک اهرم گذاشتم درست کنار آسانسور.‏ 30:38.988 --> 30:40.729 پس وقتی مانتید اومد داخل...‏ 30:40.772 --> 30:42.687 من اهرم رو بین سیم برق...‏ 30:42.731 --> 30:44.341 و قفسه قرار می‌دم.‏ 30:44.385 --> 30:46.430 این جریان برق باید حسابی اون حشرهٔ عوضی رو کباب کنه.‏ 30:46.474 --> 30:48.345 حالا فقط باید مانتید رو پیدا کنیم.‏ 30:48.389 --> 30:52.784 آره، خب، اگه دکتر وی، بیگانه باشه...‏ 30:52.828 --> 30:55.178 اون به مانتید وصله،‏ پس فقط اونو زیر نظر می‌گیریم...‏ 30:55.222 --> 30:57.224 منتظر می‌مونیم تا با هم ارتباط برقرار کنن.‏ 30:57.267 --> 30:59.139 از کجا می‌دونی اونا به هم وصلن؟ 30:59.182 --> 31:00.618 بی‌خیال.‏ 31:00.662 --> 31:02.055 احتمال اینکه دوتا بیگانه تو یه شهر باشن...‏ 31:02.098 --> 31:03.795 و همدیگه رو نشناسن چقدره؟ 31:03.839 --> 31:06.102 یه کم نژادپرستانه نیست که فرض کنیم همه بیگانه‌ها...‏ 31:06.146 --> 31:07.147 همدیگه رو می‌شناسن؟ 31:07.190 --> 31:08.452 معلومه که نژادپرستانه نیست.‏ 31:08.496 --> 31:10.063 اونا انسان نیستن.‏ 31:10.106 --> 31:11.412 چطور ممکنه نژادپرستانه باشه وقتی اونا حتی...‏ 31:11.455 --> 31:14.284 جزئی از نژاد برتر نیستن؟ 31:14.328 --> 31:16.069 این دیگه چه کوفتیه؟ 31:16.112 --> 31:17.374 چرا داره به من نگاه می‌کنه؟ 31:17.418 --> 31:18.506 من نگاه‌کننده‌ام.‏ اون نگاه‌شونده.‏ 31:18.549 --> 31:19.550 نگاه‌کننده‌ها نگاه می‌کنن.‏ 31:19.594 --> 31:21.030 نگاه‌شونده‌ها نگاه می‌شن.‏ 31:21.074 --> 31:23.859 اگه انسان بود، اینو می‌دونست.‏ 31:23.903 --> 31:25.208 بیگانهٔ احمق.‏ 31:25.252 --> 31:28.472 اوه، آره.‏ 31:28.516 --> 31:30.518 اوه، جدی؟ 31:30.561 --> 31:32.955 فکر کنم از تلاش برای دزدیدن بهترین دوستم خسته شدی...‏ 31:32.999 --> 31:34.957 واسه همین، به جاش گفتی لباسم رو بدزدی.‏ 31:35.001 --> 31:36.306 جودی، من وقت این حرفا رو ندارم.‏ 31:36.350 --> 31:37.960 اوه، جودی کیه؟ نه، نه.‏ 31:38.004 --> 31:41.833 من بیدی هنشاو هستم،‏ اولین زن معدن‌چی پیشنس.‏ 31:41.877 --> 31:44.967 من هر سال همین لباس رو می‌پوشم...‏ 31:45.011 --> 31:47.970 و داستان بیدی هنشاو رو برای جشنواره تعریف می‌کنم...‏ 31:48.014 --> 31:49.667 و می‌دونم که تو اینو می‌دونی چون پارسال...‏ 31:49.711 --> 31:51.147 یه گوجه پرت کردی سمتم.‏ 31:51.191 --> 31:54.803 اصلاً شورت گونی‌باف پوشیدی؟ 31:54.846 --> 31:57.501 آره، همین فکرو می‌کردم.‏ 32:01.027 --> 32:03.029 چرا زل زدی به کلانتر؟ 32:03.072 --> 32:05.945 چون مانتید داره شکارش می‌کنه...‏ 32:05.988 --> 32:08.817 و وقتی ظاهر شد و حمله کرد...‏ 32:08.860 --> 32:12.125 من با اسپری ضد مانتیدم، حمله می‌کنم.‏ 32:12.168 --> 32:13.604 منظورت اسپری منه؟ 32:13.648 --> 32:16.259 وقتی تیم حقوقی من قرارداد رو بررسی کرد...‏ 32:16.303 --> 32:18.000 سر مالکیتش به توافق می‌رسیم.‏ 32:18.044 --> 32:19.349 سلام. خب.‏ 32:19.393 --> 32:20.829 نقشه چیه اینجا؟ 32:20.872 --> 32:21.873 چطوری می‌خوای مانتید رو بکشی...‏ 32:21.917 --> 32:23.397 با این همه آدم دور و برت؟ 32:23.440 --> 32:25.965 آستا کوچولو، می‌شه لطفاً به این خبرنگارِ مسافر زمان بگی...‏ 32:26.008 --> 32:31.013 که دوست بدیه و من باهاش حرف نمی‌زنم؟ 32:31.057 --> 32:33.798 آستا کوچولو، می‌شه به این بچه فضایی بگی...‏ 32:33.842 --> 32:36.410 قهر کردن رو تموم کنه چون ما کارای مهم‌تری داریم؟ 32:36.453 --> 32:38.978 من حاضر نیستم جزئی از این مثلث ناکارآمد باشم.‏ 32:39.021 --> 32:41.545 می‌دونی، شاید یه دوست واقعی هر تصمیمی که دوستش بگیره...‏ 32:41.589 --> 32:43.460 ازش حمایت می‌کنه،‏ چون چه بدونم...‏ 32:43.504 --> 32:45.027 فقط می‌خواد دوستش خوشحال باشه.‏ 32:45.071 --> 32:47.247 بله، یا شاید دوست واقعی ولت نمی‌کنه...‏ 32:47.290 --> 32:51.033 اونم بعد از اینکه یه سفر به شهرهای پیتزایی برای آینده‌ش...‏ 32:51.077 --> 32:52.556 برنامه‌ریزی کردی.‏ 32:52.600 --> 32:54.254 ‏- آه...‏ ‏- امـم، بچه‌ها.‏ 32:54.297 --> 32:57.257 کلانتر مایک کجا رفت؟ 32:57.300 --> 33:00.695 این تقصیر توئه چون حواس منو پرت کردی.‏ 33:00.738 --> 33:02.958 و الانم پیتزا می‌خوام.‏ 33:03.002 --> 33:04.655 من نمی‌دونم چش شده.‏ 33:04.699 --> 33:07.223 بهش گفتم اصلاً برنامه‌ای برای ترک شهر ندارم.‏ 33:07.267 --> 33:08.398 می‌فهمم.‏ 33:08.442 --> 33:10.139 دنبال رویا رفتن آسون نیست.‏ 33:10.183 --> 33:12.707 من قدم به ناشناخته‌های بزرگ گذاشتم.‏ 33:12.750 --> 33:14.622 اونجا سخته.‏ 33:14.665 --> 33:16.885 باشه، اینو مد نظر قرار می‌دم.‏ 33:16.928 --> 33:18.626 فعلاً، ما یه نقشه واقعی می‌خوایم.‏ 33:18.669 --> 33:19.844 هری یه نقشه کشیده.‏ 33:19.888 --> 33:21.629 داره از کلانتر مایک به عنوان طعمه استفاده می‌کنه.‏ 33:21.672 --> 33:23.935 بعد وقتی مانتید دنبالش رفت...‏ 33:23.979 --> 33:27.243 می‌خواد با اسپری من بزنه نابودش کنه.‏ 33:27.287 --> 33:28.723 مایک هری رو تحت نظر داره؟ 33:28.766 --> 33:30.072 هری هم دنبال مایکه؟ 33:30.116 --> 33:31.639 مسخره‌ست.‏ 33:33.641 --> 33:36.600 هی، بچه، خبر داری این غرفه‌ها...‏ 33:36.644 --> 33:40.039 پماد عرق‌سوز دارن یا نه؟ 33:43.346 --> 33:45.000 این خیلی نامردیه.‏ 33:45.044 --> 33:47.089 سحر تو جشنواره‌ست،‏ داره به هری کمک می‌کنه مانتید رو بکشه.‏ 33:47.133 --> 33:48.786 و من دارم همراه مامانم و...‏ 33:48.830 --> 33:50.484 خواهر کوچولوی فضایی‌م می‌رم خرید.‏ 33:50.527 --> 33:54.270 لطفاً این‌جوری صداش نکن،‏ یا بچهٔ ماه یا سالی سفینه‌ای.‏ 33:54.314 --> 33:55.750 عقده‌ای می‌شه.‏ 33:55.793 --> 33:57.969 من تنها کسی هستم که واقعاً می‌تونه موجودات فضایی رو ببینه.‏ 33:58.013 --> 33:59.797 تنها کاریه که خوب بلدم.‏ 33:59.841 --> 34:01.364 بهت گفتم...‏ 34:01.408 --> 34:03.497 من و بابات ریسک نمی‌کنیم که یه وقت بلایی سرت بیاد.‏ 34:03.540 --> 34:05.194 هیچ اتفاقی واسم نمی‌افته.‏ 34:05.238 --> 34:06.456 من محافظ دارم.‏ 34:06.500 --> 34:07.936 این دیگه چه کوفتیه؟ 34:07.979 --> 34:09.111 این یه تیزره که می‌تونه به فضایی‌ها شوک بده.‏ 34:11.505 --> 34:13.115 خب، دیگه کافیه، فهمیدی؟ 34:13.159 --> 34:14.725 دیگه خبری از شکار فضایی نیست.‏ 34:14.769 --> 34:15.900 تنبیه شدی.‏ 34:15.944 --> 34:18.338 حسابی تنبیه شدی،‏ از هر چیزی.‏ 34:18.381 --> 34:19.991 پرش کنم؟ 34:20.035 --> 34:20.992 سلام.‏ 34:21.036 --> 34:22.907 بله.‏ 34:22.951 --> 34:25.345 و می‌شه لطفاً باد لاستیک‌ها رو هم چک کنین؟ 34:25.388 --> 34:28.391 ‏- آره.‏ ‏- خیلی ممنون.‏ 34:28.435 --> 34:29.523 مکس؟ 34:29.566 --> 34:30.785 مکس!‏ 34:34.963 --> 34:36.443 مکس!‏ 34:43.145 --> 34:45.452 جولز؟ 34:45.495 --> 34:47.280 اینجایی؟ 34:50.413 --> 34:52.328 چند باری بهت زنگ زدم.‏ 36:30.774 --> 36:32.950 خب، خب، خب...‏ 36:32.994 --> 36:35.344 ها ها، ببین کی داره التماس‌کنان برمی‌گرده.‏ 36:35.388 --> 36:37.825 من واسه گوشت اومدم، نه صاحب گوشت.‏ 36:37.868 --> 36:42.743 سرخ‌کرده در روغن شناور همیشه از کینه بهتره.‏ 36:49.445 --> 36:50.925 من تو رو می‌شناسم.‏ 36:50.968 --> 36:51.926 رازت فاش شد.‏ 36:51.969 --> 36:54.276 راز تو فاش شد.‏ 36:54.320 --> 36:55.582 تو یه فضایی هستی.‏ 36:55.625 --> 36:56.670 تو کابوس می‌بینی که یه هیولای کاپ‌کیک...‏ 36:56.713 --> 36:58.237 می‌خواد باسنتو گاز بگیره.‏ 36:58.280 --> 36:59.629 هی، گمشو.‏ 36:59.673 --> 37:00.891 من اینو تو روان‌درمانی بهت گفتم.‏ 37:00.935 --> 37:03.067 نمی‌تونی این مزخرفاتو تو مکان عمومی بگی.‏ 37:03.111 --> 37:04.330 معاون، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 37:04.373 --> 37:06.288 فکر کردم قرار گذاشتیم جدا شیم.‏ 37:06.332 --> 37:07.985 می‌دونم، ولی آستا منو گرفت، و راستش...‏ 37:08.029 --> 37:09.509 از اون چیزی که ظاهرش نشون می‌ده، قوی‌تره.‏ 37:09.552 --> 37:10.771 خب، حالا که همه‌تون اینجایین...‏ 37:10.814 --> 37:12.642 اون روز که از من در مورد...‏ 37:12.686 --> 37:13.469 اون شخص تو عکس پرسیدین...‏ 37:13.513 --> 37:15.297 خب، اون جوزف نبود...‏ 37:15.341 --> 37:16.516 هری بود.‏ 37:16.559 --> 37:18.257 و وقتشه که با این روبه‌رو بشین...‏ 37:22.739 --> 37:25.046 هری... یه فضاییه.‏ 37:25.089 --> 37:26.221 ‏- می‌دونن.‏ ‏- می‌دونیم.‏ 37:26.265 --> 37:27.614 ‏- خودمون فهمیدیم.‏ ‏- چی؟ 37:27.657 --> 37:28.745 ولی ممنون که تأیید کردی با یه فضایی...‏ 37:28.789 --> 37:29.964 مشکوک‌حال می‌گردی.‏ 37:30.007 --> 37:31.139 مشکوک؟ 37:31.182 --> 37:32.183 مثل هیولای کاپ‌کیکی؟ 37:32.227 --> 37:33.750 دهن وامونده رو ببند، لعنتی.‏ 37:33.794 --> 37:34.664 اوه، ساکت شو.‏ 37:34.708 --> 37:36.318 هری خیلی چیزاست، خب؟ 37:36.362 --> 37:38.494 اون رو مخه و خودخواهه،‏ و به راحتی...‏ 37:38.538 --> 37:39.887 حواسش با ران بوقلمون پرت می‌شه.‏ 37:39.930 --> 37:41.628 ولی مشکوک نیست.‏ 37:41.671 --> 37:44.718 اون موجود فضایی خیلی خوبیه،‏ و قدرت‌های خیلی خفنی داره.‏ 37:44.761 --> 37:47.851 شما دو تا فقط باید خودتون رو جمع کنین و با هم کار کنین.‏ 37:47.895 --> 37:50.201 حالا، اگه اجازه بدین،‏ من باید برم...‏ 37:50.245 --> 37:52.813 داستان بیدی هنشاو رو تعریف کنم.‏ 37:52.856 --> 37:56.207 فقط محض شفاف‌سازی،‏ من هنوز بهت اعتماد ندارم.‏ 37:56.251 --> 37:58.079 و معمولاً با یه همکار کار نمی‌کنم.‏ 37:58.122 --> 38:01.300 درسته، چون من فقط معاون حمایت عاطفی‌شم.‏ 38:18.926 --> 38:20.449 کیت؟ 38:20.493 --> 38:23.191 دارسی، جداً وقت ندارم.‏ 38:23.234 --> 38:24.279 یه لحظه بیشتر کار ندارم.‏ 38:24.323 --> 38:25.585 راجع‌به عکس‌ها...‏ 38:25.628 --> 38:28.196 الان می‌فهمم که هدفم کمک به تو نبود.‏ 38:28.239 --> 38:30.285 هدف خودم بودم.‏ 38:30.329 --> 38:34.202 فکر کنم عادت دارم همه چیز رو به خودم ربط بدم.‏ 38:34.245 --> 38:36.204 اون موقع متوجه نبودم، ولی...‏ 38:36.247 --> 38:37.988 الان می‌فهمم.‏ 38:38.032 --> 38:42.210 پس اگه نمی‌خوای من دور و برت باشم،‏ درک می‌کنم.‏ 38:42.253 --> 38:47.389 ولی فقط بدون که من پشتت هستم.‏ 38:47.433 --> 38:50.349 به‌خاطر خودت، هر جور که می‌خواد به‌نظر بیاد.‏ 39:03.579 --> 39:04.798 می‌تونی مواظبش باشی؟ 39:04.841 --> 39:06.713 من باید برم مکس رو پیدا کنم،‏ و باید بذارمش...‏ 39:06.756 --> 39:08.105 پیش کسی که بهش اعتماد دارم.‏ 39:08.149 --> 39:09.672 آره، البته.‏ 39:09.716 --> 39:11.021 سلام.‏ 39:11.065 --> 39:12.936 هی...‏ 39:15.635 --> 39:18.594 اگه زود برنگشتم،‏ این کلید خونه‌مه.‏ 39:18.638 --> 39:21.728 اوه، خودم کلید دارم.‏ 39:21.771 --> 39:23.077 درسته.‏ 39:24.165 --> 39:25.645 ممنون.‏ 39:28.865 --> 39:31.259 سلام، ایزابلا.‏ 39:31.302 --> 39:32.782 سلام، بلا.‏ 39:33.827 --> 39:34.610 هی، بل.‏ 39:34.654 --> 39:36.003 چطوری، بل؟ 39:36.046 --> 39:38.135 شاید بهتره یه اسم مستعار یا چیزی برات بذاریم.‏ 39:38.179 --> 39:39.354 دیزی چطوره؟ آره.‏ 39:39.398 --> 39:41.095 به مامانت نگو.‏ 39:41.138 --> 39:44.620 تا حالا حس کردی دنیا داره تو رو به چالش می‌کشه تا یه حرکتی کنی؟ 39:44.664 --> 39:47.754 انگار که هر قدم رو به جلو به معنی مبارزه‌ست...‏ 39:47.797 --> 39:51.453 و هر قدم رو به عقب یعنی تسلیم.‏ 39:51.497 --> 39:56.284 برای من، بیدی هنشاو، دنیا این شکلی بود.‏ وقتی وسایل اندکم رو...‏ 39:56.327 --> 40:01.115 جمع کردم و تو دهه 1800 به سمت پیشنس رفتم.‏ 40:01.158 --> 40:05.511 من یه بیوه بودم با دو تا بچه،‏ که تنها خونه‌ای که می‌شناختم رو...‏ 40:05.554 --> 40:07.687 پشت سر گذاشتم.‏ 40:07.730 --> 40:11.560 تمام امیدم یه باریکه نور بود که شاید یه چیز بهتر...‏ 40:11.604 --> 40:13.954 اون بیرون منتظرم باشه.‏ 40:13.997 --> 40:18.959 و وقتی به پیشنس رسیدم،‏ چیز زیادی پیدا نکردم.‏ 40:19.002 --> 40:20.656 اما یه راه پیدا کردم.‏ 40:20.700 --> 40:24.921 من یه معدن‌چی شدم،‏ اولین زن معدن‌چی اگه کامل بگم.‏ 40:30.971 --> 40:34.409 نمی‌دونم بیدی قبل از رفتن احساس ترس می‌کرد یا نه.‏ 40:34.453 --> 40:36.716 حتماً کرده، درسته؟ 40:36.759 --> 40:41.416 شاید حس می‌کرد گیر افتاده،‏ از ترس سر جاش مونده...‏ 40:41.460 --> 40:45.420 نمی‌دونست چی بیرون منتظرشه.‏ 40:47.509 --> 40:49.250 کسی چه می‌دونه که آیا اصلاً مطمئن بود...‏ 40:49.293 --> 40:52.221 انتخاب درست چیه.‏ 40:52.471 --> 40:54.037 ولی اون یه انتخاب کرد.‏ 40:56.300 --> 40:58.825 و نذاشت تا ابد اسیر بمونه.‏ 41:01.567 --> 41:03.786 فکر کنم این چیزیه که واقعاً مهمه.‏ 41:10.227 --> 41:12.360 جودی!‏ 41:15.711 --> 41:17.147 پس یه انگشت نورانی داری...‏ 41:17.191 --> 41:18.671 و می‌تونی با ذهنت اجسام رو شناور کنی...‏ 41:18.714 --> 41:20.499 یا فقط ای‌تی اینو بلده؟ 41:20.542 --> 41:22.544 این توهین‌آمیزه.‏ 41:22.588 --> 41:24.720 خوبه منم بپرسم، همهٔ کلانترها...‏ 41:24.764 --> 41:26.722 یه نشان و اسلحه دارن یا نه؟ 41:26.766 --> 41:27.767 داریم.‏ 41:27.810 --> 41:29.290 اوه.‏ 41:29.333 --> 41:32.511 خب، انگشت من فقط این کارو می‌کنه.‏ 41:32.892 --> 41:34.521 این یکی هم این کارو.‏ 41:34.600 --> 41:37.559 گوش کن، وقتی مانتید رو کشوندیم داخل معدن...‏ 41:37.603 --> 41:39.822 و داخل آسانسور، قراره...‏ 41:39.866 --> 41:41.955 با برق بسوزونیمش، خب؟ 41:41.998 --> 41:43.913 اگه شهر رو نجات بدیم، شاید...‏ 41:43.957 --> 41:47.003 یه مجسمه از ما تو میدون شهر گذاشتن.‏ 41:47.047 --> 41:49.832 ترجیح من یه میدون یادبود با شعلهٔ ابدیه.‏ 41:49.876 --> 41:51.268 نه، نه.‏ شعله زیادی جلفه.‏ 41:51.312 --> 41:52.574 در ضمن، خاموش می‌شه.‏ ولی مجسمه...‏ 41:52.618 --> 41:54.141 مجسمه تا ابد هست.‏ 41:54.184 --> 41:55.577 مجسمه رو می‌شه هل داد و انداخت.‏ 41:55.621 --> 41:56.839 مال منو نه.‏ 41:56.883 --> 41:58.145 خودم طراحی‌ش می‌کنم و می‌خوام...‏ 41:58.188 --> 42:00.103 ‏8 درصد از اندازهٔ اصلی‌م بزرگ‌تر بسازمش.‏ 42:00.147 --> 42:01.583 جالبش همینجاست،‏ وقتی مردم بهش نگاه می‌کنن...‏ 42:01.627 --> 42:02.932 با خودشون می‌گن، وای خدا...‏ 42:02.976 --> 42:04.760 نمی‌دونستم انقدر گنده بود.‏ ولی...‏ 42:04.804 --> 42:07.241 نه اونقدر گنده که بگن، وای خدا...‏ 42:07.284 --> 42:08.416 این یارو داره عقده‌گشایی می‌کنه.‏ 42:08.459 --> 42:09.809 کلانتر؟ 42:09.852 --> 42:11.550 الان یه مرد مشکوک رو دیدم که...‏ 42:11.593 --> 42:13.073 داره میاد سمت ورودی شمالی معدن.‏ 42:13.116 --> 42:14.596 سیگار هم دستش بود.‏ 42:14.640 --> 42:16.555 ‏10-4، معاون،‏ حواست باشه.‏ 42:16.598 --> 42:17.599 ما می‌ریم داخل معدن.‏ 42:17.643 --> 42:18.774 خیلی خب، دکتر.‏ 42:18.818 --> 42:21.777 قیافهٔ جدی به خودت بگیر.‏ 42:21.821 --> 42:23.387 وقت هست بازم بوقلمون بخوریم؟ 42:23.431 --> 42:25.520 نه.‏ 42:25.564 --> 42:28.610 خب، بیا.‏ 42:28.654 --> 42:29.872 مکس، درست به موقع اومدی.‏ 42:29.916 --> 42:31.395 هری داره می‌ره داخل معدن.‏ 42:31.439 --> 42:32.440 هری، وایستا.‏ 42:39.621 --> 42:40.927 می‌بینمش.‏ 42:40.970 --> 42:42.276 مانتید رو می‌بینم.‏ 42:44.539 --> 42:47.107 اون که معاون لیوه.‏ 42:50.371 --> 42:52.112 نه، نیست.‏ 42:52.221 --> 42:56.221 ‫« ترجمه از صاحب » 42:56.464 --> 42:58.988 مانتید شکل معاون لیو شده.‏ 43:02.252 --> 43:05.473 ♪ Divide and Conquer آهنگ ♪ ♪ The Devil Makes Three از ♪ 43:05.516 --> 43:15.516 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 43:15.521 --> 43:25.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus