WEBVTT
00:04.112 --> 00:05.983
آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت...
00:06.027 --> 00:07.158
دیگه خبری از تراشهٔ بیگانه نیست.
00:07.202 --> 00:08.420
شبیه یه تیکه شیشه کوچیک بود.
00:08.464 --> 00:10.118
فقط با بله یا خیر جواب بده.
00:10.161 --> 00:11.858
این بچهٔ کیته؟
00:11.902 --> 00:13.034
فضایی‌ها دزدیده بودنش...
00:13.077 --> 00:14.165
بعد ما رفتیم تو یه سفینه...
00:14.209 --> 00:16.037
که در واقع داخل ماه بود.
00:16.080 --> 00:18.082
کم کم داره یادم میاد.
00:18.126 --> 00:19.518
اون اونجا بود.
00:19.562 --> 00:21.216
این سفر در زمان دقیقاً چطوریه؟
00:21.259 --> 00:23.827
تو یه چشم به‌هم زدن
می‌فرستمت سال 1870.
00:23.870 --> 00:25.220
1970!
00:25.263 --> 00:27.918
خاکستری‌ها انرژی بیگانهٔ منو دزدیدن.
00:27.961 --> 00:31.139
واسه کشتن مانتید و نجات زمین
باید پسش بگیرم.
00:31.182 --> 00:32.879
مکس، بریجت رو برد.
00:32.923 --> 00:35.056
فکر کنم می‌خواد مانتید رو گیر بندازه.
00:35.099 --> 00:37.580
ها؟ اوه سلام، بچه‌ها.
00:37.623 --> 00:38.885
هدر.
00:38.929 --> 00:42.150
عزیزم، من برگشتم خونه.
00:42.193 --> 00:45.196
[ خانهٔ هاثورن
20 سال قبل ]
00:45.240 --> 00:47.719
♪ آهنگ What's My Age Again
از Blink-182 ♪
00:56.021 --> 00:57.121
[ کریس ساک می‌زنه ]
00:57.221 --> 01:04.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:04.221 --> 01:11.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:12.223 --> 01:14.095
سلام.
01:14.138 --> 01:15.313
سلام، دارسی.
01:15.357 --> 01:16.749
این بیرون چی‌کار می‌کنی؟
01:16.793 --> 01:18.577
نمی‌خوای واسه برگشتنم
بهم خوشامد بگی؟
01:18.621 --> 01:21.798
خوشامد رو باید به پدر و مادرم بگم...
01:21.841 --> 01:23.843
وقتی توالت شکسته
و جیش روی تخت رو می‌بینن.
01:26.759 --> 01:29.110
مدرسهٔ اسکی باکلاس ورمونت در چه حاله؟
01:29.153 --> 01:31.677
خوبه.
01:31.721 --> 01:32.678
نمی‌دونم.
01:32.722 --> 01:36.465
دلم واسه خونه تنگ می‌شه.
01:36.508 --> 01:39.772
راستش، دلم واسه تو تنگ شده بود.
01:39.816 --> 01:41.122
منم دلم برات تنگ شده بود، رفیق.
01:41.165 --> 01:44.255
نه، اسکل، یعنی...
01:44.299 --> 01:49.347
واقعاً دلم برات تنگ شده بود.
01:49.391 --> 01:52.611
ازت خوشم میاد. دل تنگت شدم.
01:52.655 --> 01:54.831
فکر کردم با اون پسرای اسکی‌باز قرار می‌ذاری؟
01:54.874 --> 01:57.790
خب، آره،
ولی اونا یه‌جورایی احمقن.
01:57.834 --> 01:59.357
ولی سکسی ها.
واقعاً سکسی‌ان.
01:59.401 --> 02:01.272
یه مدل بود که...
02:01.316 --> 02:02.969
لطفاً بس کن.
02:03.013 --> 02:08.105
اون پسرا مثل تو... نیستن.
02:08.149 --> 02:10.325
جدی می‌گی؟
02:10.368 --> 02:13.197
به ماشین فورد فیستای خانم فانتین قسم!
02:13.241 --> 02:14.720
ماشین چِندش.
02:14.764 --> 02:16.331
باید با بمب ترکوندش.
02:19.725 --> 02:21.205
دارسی!
02:21.249 --> 02:22.772
بچه‌ها!
02:22.815 --> 02:23.903
جودی، چه خبره؟
02:23.947 --> 02:26.863
یکی به پلیس زنگ زده!
02:26.906 --> 02:28.517
بدو!
02:42.021 --> 02:52.021
« ترجمه از صاحب و امیر فرحناک »
::. Saheb & FarahSub .::
02:54.238 --> 02:55.587
به بابا سلام کنین، بچه‌ها.
02:55.631 --> 02:57.110
سلام!
02:57.154 --> 03:01.506
هری، می‌خوام آشنا بشی با
چارلز، ایدن، هیدن...
03:01.550 --> 03:05.641
پالی، بلوف و هری جونیور.
03:05.684 --> 03:07.077
اوه.
03:07.120 --> 03:11.516
دماغ‌شون قطعاً به باباشون رفته.
03:11.560 --> 03:14.345
هدر من مثل قبل نیست.
03:14.389 --> 03:16.129
هری، ببین، می‌دونم.
03:16.173 --> 03:17.261
می‌دونم، خب؟ متوجه‌ام.
03:17.305 --> 03:19.263
سخته.
03:19.307 --> 03:21.178
ولی جداً به‌نظرم تو
یه پدر عالی می‌شی.
03:21.222 --> 03:22.875
و من...
03:22.919 --> 03:24.703
باید بهت بگم از وقتی که رفتم...
03:24.747 --> 03:27.576
هر روز بهت فکر کردم.
03:27.619 --> 03:30.796
منم بهت فکر کردم، عشقم.
03:30.840 --> 03:31.928
راست می‌گم.
03:31.971 --> 03:33.538
هنوز هم مثل قبل عاشقشم.
03:33.582 --> 03:35.323
ولی یه جای کار می‌لنگه.
03:35.366 --> 03:37.150
به‌خاطر اینه که گذاشت رفت؟
03:37.194 --> 03:39.327
به‌خاطر اینه که بهم خیانت کرد؟
03:39.370 --> 03:40.980
تو عشق زندگی منی...
03:41.024 --> 03:45.463
و من خیلی خیلی متأسفم.
03:45.507 --> 03:46.986
اوه، خودشه.
03:47.030 --> 03:50.163
حالا که انسان شدم صورتش
برام قابل تحمل نیست.
03:50.207 --> 03:51.252
آه.
03:51.295 --> 03:53.428
اووه.
03:53.471 --> 03:55.604
می‌دونی کی مسئول همهٔ این اتفاقاته؟
03:55.647 --> 03:58.302
کار اون خاکستری دورگه، جوزف بود.
03:58.346 --> 04:00.304
خانواده‌م رو تهدید کرد، هری...
04:00.348 --> 04:01.740
و منم نمی‌دونستم چی‌کار کنم.
04:01.784 --> 04:04.090
ولی دیگه نمی‌تونم فرار کنم.
04:04.134 --> 04:06.267
شبیه یه تاکسیدرمی تسخیر شده‌ست.
04:06.310 --> 04:07.572
آه.
04:07.616 --> 04:08.573
خب، جوزف دیگه مشکل ساز نیست.
04:08.617 --> 04:09.879
فقط یه دست داره.
04:09.922 --> 04:10.967
دیگه هم واسه خاکستری‌ها کار نمی‌کنه.
04:11.010 --> 04:12.360
خیلی زشته.
04:12.403 --> 04:16.146
یعنی، برعکس تو که مخالف زشتی.
04:16.189 --> 04:18.279
بوش هم بده؟
04:18.322 --> 04:19.976
هری، من هیچ‌وقت دیگه ترکت نمی‌کنم.
04:20.019 --> 04:21.456
تو فوق‌العاده‌ترین و...
04:21.499 --> 04:24.110
زیباترین موجودی هستی
که تا حالا دیدم.
04:24.154 --> 04:28.332
و تو... تو هم...
04:28.376 --> 04:30.291
زیبایی.
04:30.334 --> 04:34.556
عاشق چشماتم که از حدقه زده بیرون...
04:34.599 --> 04:37.950
شبیه ماهی
ولی در قالب پرنده.
04:40.997 --> 04:42.564
نه، نه. اوه!
04:42.607 --> 04:44.479
وای نه، دهنت بوی...
04:44.522 --> 04:47.482
دهنت بوی خیلی...
04:47.525 --> 04:49.266
بدی می‌ده.
04:51.399 --> 04:53.792
می‌دونی چیه، بوی مانتیده.
04:55.054 --> 04:56.447
شرمنده، به کل یادم رفت بگم.
04:56.491 --> 04:58.754
یه مانتید کشتم،
شکمش رو خوردم.
04:58.797 --> 05:01.104
آستا اونجا بود.
زندگی وامونده‌ش رو نجات دادم.
05:01.147 --> 05:04.020
ازم تشکر نکرد،
پس، زیاد وضعیت جالبی نبود.
05:04.063 --> 05:06.327
مانتید رو کشتی؟
05:06.370 --> 05:08.024
- آره.
- عجب خبری!
05:08.067 --> 05:10.200
بیرون زیر قایقه، محض اطلاع.
05:10.243 --> 05:11.854
آره، یه کم از دل و روده‌ش مونده.
05:11.897 --> 05:13.246
گرسنه نیستی؟
05:17.294 --> 05:18.600
یعنی... بَه به به.
05:18.643 --> 05:19.992
ولی الان نه.
05:20.036 --> 05:21.516
الان نه، الان نه.
05:21.559 --> 05:23.996
باشه، می‌ذارم اینجا چیزیش نشه.
05:24.040 --> 05:25.563
اینا جدیه؟
05:25.607 --> 05:28.479
ببین هری، می‌دونم از اعتماد
به من مطمئن نیستی.
05:28.523 --> 05:30.568
فقط می‌خوام بهت بگم که عاشقتم.
05:30.612 --> 05:33.005
و امیدوارم که یه روز
بتونی منو ببخشی.
05:34.529 --> 05:36.487
البته که می‌بخشمت، عزیزم.
05:36.531 --> 05:38.750
ممنون.
05:38.794 --> 05:40.752
دوباره نه. نه. آه.
05:40.796 --> 05:42.450
چشم‌هام رو بسته نگه می‌دارم...
05:42.493 --> 05:46.149
تا این همه زیبایی حواسم رو پرت نکنه.
05:46.192 --> 05:50.196
عشقم، چطوره در قالب انسانی
با هم تجدید وصال کنیم؟
05:50.240 --> 05:51.763
اوه.
05:51.807 --> 05:54.418
آره، چون وقتی رفتی
به شکل انسان بودی.
05:54.462 --> 05:56.464
و می‌تونیم تظاهر کنیم.
05:56.507 --> 05:58.422
اگه الان به شکل انسان بشی...
05:58.466 --> 06:00.729
انگار اصلاً هیچ اتفاقی نیفتاده.
06:00.772 --> 06:03.427
انگار زمان برگشته به عقب.
06:03.471 --> 06:05.211
چقدر رمانتیک.
06:05.255 --> 06:06.517
آره!
06:06.561 --> 06:09.868
تو اتاق می‌بینمت.
06:09.912 --> 06:12.436
اوه، عاشقشم وقتی دست می‌زنی به...
06:14.351 --> 06:16.832
بذار بگم کُرک دور منقارت.
06:16.875 --> 06:18.834
آره، این کرک صورتمه.
06:18.877 --> 06:20.313
قطعاً صورتت رو شبیه یه...
06:20.357 --> 06:22.054
میوهٔ کپک زده نکرده.
06:22.098 --> 06:23.142
هی، هری.
06:23.186 --> 06:25.231
من خیس آبم.
06:34.110 --> 06:36.286
وای.
06:36.329 --> 06:37.505
هضم این همه راحت نیست.
06:37.548 --> 06:39.289
آره.
06:39.332 --> 06:42.684
ببخشید، حملهٔ ملخ غول‌پیکر
یا بازگشت به گذشته؟
06:42.727 --> 06:44.947
چطور ممکنه اومدن من
به اینجا برای یه فکری کردن...
06:44.990 --> 06:47.340
به حال بچه‌ای که تو سفینه فضایی بزرگ شده...
06:47.384 --> 06:49.038
عادی‌ترین بخش این گفتگو باشه؟
06:49.081 --> 06:53.216
هنوز براش برنامه‌ای نداریم.
ببخشید.
06:53.259 --> 06:55.261
می‌دونم، می‌دونم. می‌فهمم.
06:55.305 --> 06:58.656
مدام به این فکر می‌کنم که
این قضیه چقدر ناجوره.
06:58.700 --> 07:00.832
ولی خیلی خطرناکه.
07:00.876 --> 07:02.921
خاکستری‌ها هنوزم بن و کیت رو تحت نظر دارن.
07:02.965 --> 07:06.011
از دوربین‌هایی که همه‌جای
خونه‌شون گذاشتم مشخصه.
07:06.055 --> 07:08.884
خب، دوباره بگم،
من مأمور دادگاهم.
07:08.927 --> 07:11.234
لطفاً انقدر از قانون شکنی‌هاتون
واسه من تعریف نکنین.
07:11.277 --> 07:13.105
کی قانون شکنی کرده؟
07:13.149 --> 07:15.673
این دو تا، همیشهٔ خدا،
با داستان فضایی‌ها.
07:19.460 --> 07:21.592
ولی مشخصاً...
07:21.636 --> 07:25.117
اعتراض برای معطوف کردن توجه‌ها به...
07:25.161 --> 07:30.601
مهاجران غیر قانونی... عالیه.
07:30.645 --> 07:33.299
پس شما باید به کارتون ادامه بدین.
07:33.343 --> 07:35.563
خب، تجمع بعدی منو خبر کنین.
07:35.606 --> 07:36.825
منم میام.
07:36.868 --> 07:38.130
خوبه.
07:38.174 --> 07:39.654
خوبه.
07:39.697 --> 07:40.698
اون نمی‌دونه؟
07:40.742 --> 07:42.221
البته که نمی‌دونه.
07:42.265 --> 07:43.832
خب، ظاهراً همه خبر دارن.
07:43.875 --> 07:45.921
گفتم که ببخشید بهت نگفتم.
07:45.964 --> 07:48.401
می‌دونی، آدم اگه بدونه بقیه
حسابش می‌کنن حالش بهتره...
07:48.445 --> 07:50.969
مخصوصاً وقتی فضایی‌ها
می‌خوان همه‌مون رو بکشن.
07:51.013 --> 07:52.405
خب، یه خبر خوب...
07:52.449 --> 07:53.711
هری گفته بریم کمکش...
07:53.755 --> 07:55.408
جنازهٔ اون مانتید رو گم‌وگور کنیم.
07:55.452 --> 07:58.499
تو هم می‌خوای بیای؟
07:58.542 --> 08:00.022
خیر.
08:00.065 --> 08:02.154
باشه.
08:02.198 --> 08:03.591
فقط خواستیم حسابت کنیم.
08:03.634 --> 08:05.897
- خودت گفتی.
- آره.
08:05.941 --> 08:08.813
حواست باشه دست‌های
روبه‌جلوی ملخ رو درست بکشی...
08:08.857 --> 08:11.599
همین‌طور هم این شاخک‌ها.
08:11.642 --> 08:14.602
و البته، اون چشمای پیر و بزرگ.
08:14.645 --> 08:16.952
و یادت باشه، چشم‌هاش جلوی سرش نیست.
08:16.995 --> 08:20.346
چشم‌هاش اطراف سرشه،
مثل دو تا دوربین امنیتی گنده.
08:20.390 --> 08:21.957
می‌دونی، از اون دوربین‌های گردالو.
08:22.000 --> 08:24.916
همونا که گوشهٔ سقف لبنیاتی هست.
08:24.960 --> 08:26.875
هنوز دارم سعی می‌کنم
اون بخش رو بکشم که گفتی...
08:26.918 --> 08:28.877
«شبیه یه مردی وایستاده بود
که تازه فهمیده هم‌اتاقیش...
08:28.920 --> 08:30.835
شلوار مورد علاقه‌ش رو پوشیده.»
08:30.879 --> 08:32.184
خب، معاون، یه استاد تشبیه...
08:32.228 --> 08:34.186
نمی‌تونه بهتر از این توصیف کنه، خب؟
08:34.230 --> 08:35.579
چرا انقدر بدخلق شدی، ها؟
08:35.623 --> 08:37.320
تو اون غار بهت گفتم که...
08:37.363 --> 08:39.191
«اون آب رو نخور چون دستشویی‌ت می‌گیره...
08:39.235 --> 08:41.106
بعد احتمالاً برخورد با یه
فضایی رو از دست می‌دی.»
08:41.150 --> 08:42.368
یادته؟
08:42.412 --> 08:43.979
یادم نیست.
08:44.022 --> 08:45.502
ها.
08:49.419 --> 08:50.725
اووه!
08:50.768 --> 08:54.206
معاون، اینی که اینجاست
یه اثر هنریه.
08:54.250 --> 08:56.426
حالا کیه که دستشویی‌ش گرفته؟
08:56.469 --> 08:58.907
من نه.
سلام، دبرا.
08:58.950 --> 09:00.386
سومین باره تو این هفته زنگ زدن...
09:00.430 --> 09:02.998
یه پاگندهٔ فلزی رو
بالای کوه گزارش کردن.
09:03.041 --> 09:05.827
خب، چطوره بذاریش تو اون پرونده که...
09:05.870 --> 09:08.394
به اسم «شکایات اراذل و خل‌وچل‌ها» درست کردم.
09:08.438 --> 09:10.179
ممنون، دبرا.
09:12.747 --> 09:14.313
شنیدی که چی گفت، آره؟
09:14.357 --> 09:15.793
باید به اون دوست رباتی پاگنده‌ت بگی...
09:15.837 --> 09:17.142
یه‌کم مخفیانه‌تر گشت و گذار کنه.
09:17.186 --> 09:18.753
آخرین چیزی که نیاز داریم اینه که...
09:18.809 --> 09:21.737
آدمای بیشتری دوره بیفتن
چیزهای عجیب و غریب گزارش کنن.
09:21.762 --> 09:23.200
لعنت، همین الانشم با یه فضایی طرفیم که...
09:23.225 --> 09:24.908
می‌تونه بفهمه چقدر ماست همراهته.
09:24.933 --> 09:27.239
فکر می‌کنم به لینا نگفتی؟
09:27.283 --> 09:29.590
به لینا گفتم که قاتل یه فضاییه؟
09:29.633 --> 09:30.963
معلومه نه.
09:30.988 --> 09:33.195
نمی‌خوام جوری بهم نگاه کنه که
قبلاً من به تو نگاه می‌کردم.
09:33.220 --> 09:36.179
نه، هیچ‌کس اینو نمی‌خواد.
09:36.244 --> 09:39.551
ولی فهمیدی که دیوونه نیستی.
09:42.820 --> 09:45.301
نه، نیستم.
10:01.796 --> 10:05.800
کمپانی متخصصان دفع مانتیدها، در خدمت شما.
10:05.843 --> 10:07.628
شوخی می‌کنم.
هیچ تجربه‌ای تو این کار نداریم.
10:07.671 --> 10:09.281
متخصص نیستیم.
10:09.325 --> 10:11.283
تازه کمپانی هم نیستیم.
10:11.327 --> 10:13.851
سلام، شرایط با هدر چطوره؟
10:13.895 --> 10:15.636
اون...
10:15.679 --> 10:17.333
- اوه!
- اوه، چارلز!
10:17.376 --> 10:20.031
این دیگه چه کوفتیه؟
10:20.075 --> 10:22.294
این یکی از بچه‌های عزیزمونه.
10:22.338 --> 10:26.647
باید یه کادوی گروهی بزرگ
مثل کالسکه، مهیا کنین...
10:26.690 --> 10:29.780
چون خودمون به اندازۀ کافی
پیش‌بند و کرم داریم.
10:29.824 --> 10:32.870
سلام، آستا. سلام، دارسی.
10:32.914 --> 10:34.350
می‌بینم با بچه‌ها آشنا شدین.
10:37.701 --> 10:39.311
چارلز کجاست؟
10:39.355 --> 10:41.705
اوه، اون...
10:41.749 --> 10:43.272
بریجت!
10:43.315 --> 10:44.708
بریجت! بریجت!
10:44.752 --> 10:46.667
نه! نه!
10:46.710 --> 10:48.494
تفش کن! تف کن!
10:49.931 --> 10:52.237
تف کن! تف کن!
10:52.281 --> 10:53.369
آه!
10:53.412 --> 10:54.500
ها ها.
10:54.544 --> 10:55.632
بالاخره.
10:55.676 --> 10:56.720
تو!
10:56.764 --> 10:58.504
داشت بازی می‌کرد. بازی می‌کرد.
10:58.548 --> 10:59.854
بیشتر انگار داشت می‌خوردش.
10:59.897 --> 11:01.551
مطمئم دوباره می‌خوای
باهاش بازی کنی، مگه نه...
11:01.594 --> 11:02.683
برو بیرون بازی کن!
11:02.726 --> 11:05.076
البته که می‌خوای. البته که می‌خوای.
11:05.120 --> 11:06.730
ولی حتی اسباب‌بازی حموم هم لازم نداری...
11:06.774 --> 11:08.863
چون خودت اردک حموم خودتی.
11:08.906 --> 11:10.473
البته که هستی.
11:10.516 --> 11:12.431
البته که هستی، بچه کوچولو.
11:12.475 --> 11:13.824
بریجت بچهٔ بدیه...
11:13.868 --> 11:15.739
خب. دارم قیافه‌تون رو می‌بینم.
11:15.783 --> 11:17.436
چیزی نگین.
11:17.480 --> 11:19.351
اوه، هزاران چیز هست که می‌خوام بگم.
11:19.395 --> 11:22.964
حالا می‌خوای بچه پرنده‌های فضایی بزرگ کنی...
11:23.007 --> 11:24.226
با اینکه انسان شدی؟
11:24.269 --> 11:26.228
هیس!
11:26.271 --> 11:27.838
هدر نمی‌دونه که من انسانم...
11:27.882 --> 11:29.057
و شما هم نباید بهش بگین چون...
11:29.100 --> 11:30.232
اگه بگین همه‌چی خراب می‌شه.
11:30.275 --> 11:33.017
باید حقیقت رو بهش بگی.
11:33.061 --> 11:34.497
شاید مشکلی باهاش نداشت.
11:34.540 --> 11:35.759
نمی‌دونم مشکلی داره یا نه...
11:35.803 --> 11:37.761
چون قرار نیست بهش بگم.
11:37.805 --> 11:39.850
الان همه‌چی عالیه.
11:39.894 --> 11:42.853
هی، هری، می‌شه اون کیسه رو بهم بدی؟
11:42.897 --> 11:44.899
فقط محض اطلاع‌تون،
بچه‌ها هنوز پرستاری لازم دارن...
11:44.942 --> 11:46.030
و باید بالا بیارم.
11:46.074 --> 11:47.771
آفرین، دختر. آره.
11:47.815 --> 11:49.251
- کاملاً احترام می‌ذارم.
- عالی.
12:09.271 --> 12:11.229
فکر کردم بیشتر داره میاد ولی نیومد.
12:13.188 --> 12:14.276
اوه، پسر!
12:18.802 --> 12:20.325
اوه!
12:20.369 --> 12:21.544
چقدر زیاد.
12:22.937 --> 12:24.808
خب.
12:24.852 --> 12:27.332
همه‌چی واسه فردا آماده‌ست.
12:27.376 --> 12:31.815
آره، آره،
همه‌چی عالیه.
12:37.778 --> 12:40.650
بچه‌ها به باباشون رفتن.
12:40.693 --> 12:43.392
اگه کون‌شون رو ببینین
کاملاً مشخصه.
12:43.435 --> 12:45.176
نه. لازم نیست.
12:45.220 --> 12:48.005
تو مادر خوبی هستی.
12:48.049 --> 12:50.181
تو هم بابای خوبی هستی.
12:53.706 --> 12:56.057
بگو چی شده، بابایی؟
12:56.100 --> 12:59.364
امروز واسه مامان کادو آوردی؟
12:59.408 --> 13:00.844
اوه، یه کادو دارم.
13:00.888 --> 13:02.237
همون کادویی که بهت داده بودم.
13:02.280 --> 13:03.542
اوه.
13:03.586 --> 13:04.848
بهت می‌دم،
بعد پسش می‌گیرم.
13:04.892 --> 13:07.024
باشه، بده پس.
13:07.068 --> 13:08.896
می‌دم بهت.
13:08.939 --> 13:10.114
دوباره می‌دمش.
13:10.158 --> 13:11.724
آره، دوباره بفرستش.
13:11.768 --> 13:14.336
ولی یه رسید کادو دارم
که بتونم پسش بگیرم.
13:14.379 --> 13:15.903
ولی دوباره بهت می‌دمش.
13:15.946 --> 13:17.513
خب، فروشگاه دستور داده
تمام کالاها...
13:17.556 --> 13:19.602
به فروشگاه برگردونده بشن.
13:19.645 --> 13:21.996
بعد دوباره می‌خوایم اونا رو فرو کنیم...
13:22.039 --> 13:23.301
به مردمی که خریدنش.
13:23.345 --> 13:25.260
شاید بخوای کالای خودتو پس بگیری.
13:25.303 --> 13:26.914
یه ترک روش داره.
13:26.957 --> 13:28.306
اوه!
13:28.350 --> 13:31.092
شامل گارانتی می‌شه
پس شاید پسش بگیرن.
13:31.135 --> 13:32.397
خب؟
13:32.441 --> 13:34.399
خب، تو موقع حراجی خریدیش...
13:34.443 --> 13:36.227
پس شامل گارانتی نمی‌شه.
13:36.271 --> 13:38.055
هی! هی!
13:38.099 --> 13:39.404
شاید بهتره جلوی بچه‌ها نکنین!
13:39.448 --> 13:41.929
اونا خبر دارن از کجا اومدن!
13:41.972 --> 13:44.279
یعنی، جلوی من نکنین.
13:44.322 --> 13:45.323
خب.
13:45.367 --> 13:46.672
وای.
13:46.716 --> 13:48.761
خیلی عالیه که دوباره کنار هم هستین.
13:48.805 --> 13:52.417
ولی در ضمن، زیر قایقت یه مانتید مرده هست.
13:52.461 --> 13:54.158
اون که مشکلی نیست.
13:54.202 --> 13:57.161
می‌تونیم همین‌طور دفنش کنیم
و یه سنگ قبر هم بذاریم...
13:57.205 --> 13:59.207
روش بنویسیم
«آسوده بخواب، عوضی»
14:00.643 --> 14:03.428
ولی ما واسه این کار وقت نداریم چون...
14:03.472 --> 14:06.040
باید کادو ردوبدل کنیم.
14:10.435 --> 14:11.436
بیارش بیرون!
14:19.488 --> 14:21.969
می‌دونی، خودمون یه کاریش می‌کنیم.
14:22.012 --> 14:24.797
راستش دقیقاً می‌دونم واسه
کندن قبر به کی زنگ بزنم.
14:24.841 --> 14:26.060
آه.
14:26.103 --> 14:28.149
ها؟
14:28.192 --> 14:30.803
واسه قبرکنی سراغ آدم درستی اومدین.
14:30.847 --> 14:32.849
وقتی دوران دبیرستان تو قبرستون کار می‌کردم...
14:32.893 --> 14:35.417
پسرا بهم می‌گفتن
جودی سوراخ گنده...
14:35.460 --> 14:38.507
چون وقتی رفتم قبرستون
لقبم این بود.
14:38.550 --> 14:41.510
از کار تو قبرستون نمی‌ترسیدی؟
14:41.553 --> 14:43.468
نه، معمولاً نه.
14:43.512 --> 14:48.647
البته یه روحی بود که لحجهٔ جنوبی داشت.
14:48.691 --> 14:50.911
بوو.
(با لحجه)
14:50.954 --> 14:52.956
این قبر به اون قضیه...
14:53.000 --> 14:55.480
قاتل سریالی تحت تعقیب ربط داره؟
14:55.524 --> 14:57.482
- نه.
- معلومه که نه.
14:57.526 --> 15:00.355
می‌دونین چیه؟
به من نگین.
15:00.398 --> 15:02.357
فقط لازمه سه چیز رو بدونم...
15:02.400 --> 15:05.186
عرض، طول، عمق.
15:05.229 --> 15:07.971
امم، 4 در 9 در 6.
15:08.015 --> 15:11.670
یه 4 در 9 در 6
به زودی آماده می‌شه.
15:11.714 --> 15:14.630
♪ جودی داره می‌کنه یه قبر گنده ♪
15:14.673 --> 15:15.979
♪ کی می‌ره داخلش ♪
15:16.023 --> 15:17.328
♪ نداره ربطی به بنده ♪
15:17.372 --> 15:18.590
♪ من سؤالی نپرسیدم ♪
15:18.634 --> 15:19.983
♪ بهتره همین‌جوری بمونه ♪
15:20.027 --> 15:23.073
♪ آدم گی حساب می‌شه
فقط با یک‌بار بوسهٔ زنونه؟ ♪
15:24.727 --> 15:26.642
خب، نمی‌تونیم همین‌طوری
دست رو دست بذاریم.
15:26.685 --> 15:28.731
مطمئنی دارسی رو تو سفینه دیدی؟
15:28.774 --> 15:32.865
برای صدمین بار، آره،
اونم تو سفینه بود.
15:32.909 --> 15:37.348
انگار یه خاطراتی داشتم
که از دست رفته بودن...
15:37.392 --> 15:40.177
ولی کم کم دارن برمی‌گردن.
15:40.221 --> 15:42.527
اونم بود.
15:42.571 --> 15:45.095
خب پس این فقط یه معنی داره.
15:45.139 --> 15:47.010
دقیقاً.
15:47.054 --> 15:49.534
- دارسی هم ربوده شده.
- دارسی فضاییه.
15:49.578 --> 15:51.928
دو تا چیز کاملاً متفاوت.
15:51.972 --> 15:53.712
وایستا.
15:53.756 --> 15:57.064
نکنه دارسی هم مثل منه،
و یه بچه داشته که...
15:57.107 --> 15:59.980
قبل از تولد دزدیده شده؟
16:00.023 --> 16:01.155
وای.
16:01.198 --> 16:02.765
این ممکنه.
16:04.767 --> 16:06.856
باید بسپرمش به مأمور گاردنر.
16:06.899 --> 16:08.684
وارد یه پروندهٔ از قبل در جریان شده...
16:08.727 --> 16:12.470
باید همهٔ مناسبات تیمیِ
از قبل تعیین شده رو مدیریت کنه.
16:12.514 --> 16:14.255
ولی انگار همه جولز رو دوست دارن.
16:14.298 --> 16:16.648
انگار دقیقاً مناسب این پرونده‌ست.
16:16.692 --> 16:19.390
آره، همم.
16:19.434 --> 16:21.349
خب.
16:21.392 --> 16:23.742
از اول شب یه چیزی هست
که می‌خوای بهم بگی.
16:23.786 --> 16:25.831
می‌شه قالش رو بکنیم بره؟
بذار حدس بزنم.
16:25.875 --> 16:27.572
از ورود جولز به این پرونده متنفری.
16:27.616 --> 16:29.052
خب، نه.
16:29.096 --> 16:31.359
اون داستانی که برام تعریف کردی رو یادته...
16:31.402 --> 16:35.102
اینکه پسرت داشت با
اسباب‌بازی منگا تایلز بازی می‌کرد، خب؟
16:35.145 --> 16:37.060
خیلی کوچیک بود،
و همین‌طوری داشت قطعاتش رو...
16:37.104 --> 16:38.453
اینور اونور پرت می‌کرد؟
16:38.496 --> 16:40.281
بعد یکیش دقیقاً روی لبه فرود اومد؟
16:40.324 --> 16:41.412
آره، بهترین روز عمرش بود.
16:41.456 --> 16:43.066
آره، دیوونه کننده بود، نه؟
16:43.110 --> 16:45.025
احتمالش یک در میلیون بود، نه؟
16:45.068 --> 16:47.027
ولی تو با چشمای خودت دیدی چی شد، نه؟
16:47.070 --> 16:51.161
پس بعضی‌وقتا اتفاقات
دیوونه کننده پیش میاد...
16:51.205 --> 16:54.121
اما حقیقت دارن، درسته؟
16:54.164 --> 16:56.079
امم...
16:56.123 --> 16:58.821
در همین راستا...
16:58.864 --> 17:01.302
معاون لیو و من دلایلی داریم مبنی بر اینکه...
17:01.345 --> 17:07.482
اون قاتل سریالی که دنبالشیم...
17:07.525 --> 17:13.270
یه موجود بیگانه‌ست که شبیه یه
ملخ دو و نیم متری انسان‌نماست.
17:13.314 --> 17:15.533
شوخی می‌کنی.
17:15.577 --> 17:17.405
نمی‌کنم.
17:17.448 --> 17:20.625
با چشمای خودم دیدم
یه آهو رو می‌خورد، خب؟
17:20.669 --> 17:22.410
و دلیل اینکه بهت گفتم...
17:22.453 --> 17:25.804
اینه که هرچقدر این پرونده پیش می‌ره...
17:25.848 --> 17:27.719
باید به شدت حواس‌مون رو جمع کنیم.
17:27.763 --> 17:32.202
خودت دیدیش،
این ملخ غول‌پیکر رو؟
17:32.246 --> 17:33.769
درسته، تو جنگل.
17:33.812 --> 17:37.120
گوش کن، من یه فضایی دیدم.
17:39.296 --> 17:41.472
این قیافه هم دارم می‌بینم.
17:41.516 --> 17:42.952
دیدم چی‌کار کردی.
17:42.995 --> 17:44.780
فقط صورتت رو از حالت شکاک...
17:44.823 --> 17:46.695
به حالت عادی تغییر دادی.
این کمکی نمی‌کنه.
17:46.738 --> 17:48.479
می‌خوام قیافهٔ باور کرده رو ببینم.
17:48.523 --> 17:49.959
می‌خوای من چی بگم؟
17:50.002 --> 17:53.136
می‌خوام بگی که حرفم رو باور می‌کنی.
17:55.530 --> 17:57.836
وای!
17:57.880 --> 17:59.577
وای.
خب، که این‌طور.
17:59.621 --> 18:00.970
می‌دونی چیه؟
18:02.580 --> 18:03.886
باشه.
18:08.195 --> 18:09.370
یادم رفت با ماشین تو اومدیم.
18:09.413 --> 18:10.806
نمی‌خوام 20 کیلومتر پیاده برم.
18:10.849 --> 18:12.242
انتظار هم نداشتم.
18:12.286 --> 18:15.158
خب، پس فقط با قیافه ناراحت برگردیم تا خونه؟
18:15.202 --> 18:17.682
حالا اینو باور می‌کنم.
18:17.726 --> 18:20.555
اوه!
خیلی‌خب.
18:21.643 --> 18:23.253
اینو باور می‌کنه. خب.
18:40.879 --> 18:42.446
وایستا!
18:42.490 --> 18:46.189
این قبر حرف نداره.
18:46.233 --> 18:49.975
گوشه‌هاش دقیقاً 90 درجه‌ست.
18:50.019 --> 18:52.848
چطور می‌تونه لنزهای روزانه رو
تا یه ماه از چشمش در نیاره...
18:52.891 --> 18:54.893
ولی این کار هم بلد باشه؟
18:54.937 --> 18:56.330
نمی‌دونم.
18:56.373 --> 18:59.594
نصف اوقات با بدبختی
دکمه‌هاش رو درست می‌بنده.
18:59.637 --> 19:01.770
خب.
19:01.813 --> 19:04.686
یک، دو، سه!
19:06.775 --> 19:08.211
خیلی‌خب.
19:09.691 --> 19:11.693
مانتید رو از لیست‌مون خط می‌زنیم.
19:14.174 --> 19:17.264
برنامۀ بعدی‌مون چیه؟
بچۀ بن و کیت؟
19:17.307 --> 19:19.614
خودت می‌دونی که
نمی‌تونیم فعلاً بچه رو پس بدیم.
19:19.657 --> 19:21.746
آره، می‌دونم.
19:21.790 --> 19:24.445
ولی این وضعیت داره دیوونه‌ام می‌کنه.
19:24.488 --> 19:27.230
می‌دونم الان شرایط خیلی بده،
19:27.274 --> 19:28.913
ولی فقط کافیه همین‌جوری ادامه بدیم.
19:28.938 --> 19:31.331
و مطمئن باشیم
همه‌چی روبه‌راه می‌شه.
19:34.430 --> 19:36.258
جودی برات میزان رضایت
از عملکردش رو فرستاده؟
19:36.283 --> 19:38.507
آره. بهش پنج ستاره دادم.
19:38.532 --> 19:40.053
یه نگاه به این قبر بنداز.
19:40.078 --> 19:41.558
آره، من هم همین‌طور.
19:44.682 --> 19:46.118
- هی.
- هوم؟
19:46.162 --> 19:48.416
یادت باشه، نامحسوس رفتار کن، خب؟
19:48.441 --> 19:51.055
نباید کاری کنیم بفهمه که
حواس‌مون بهش هست.
19:52.134 --> 19:53.142
سلام.
19:53.167 --> 19:55.202
سلام. شب نشده دوتایی اومدید مست کنید؟
19:55.227 --> 19:56.794
- اوهوم.
- اوه، آره.
19:56.838 --> 19:59.231
یادته گفتی بیگانه‌ها منو دزدیدن؟
20:03.452 --> 20:04.647
بگی نگی.
20:04.672 --> 20:07.196
یادمه زیادی مزه می‌پرونم.
20:07.239 --> 20:09.372
در ضمن، من همیشۀ خدا مستم.
20:09.416 --> 20:11.548
- پس کسی چه می‌دونه چی گفتم؟
- دقیقاً.
20:11.592 --> 20:14.072
اصلاً نیمی از اوقات
کسی نمی‌دونه بن چی داره می‌گه.
20:14.116 --> 20:15.913
درسته؟ یا چرا می‌گه.
20:15.938 --> 20:17.624
- بامزه بود.
- چرا داره اینا رو می‌گه.
20:17.649 --> 20:20.030
- خیلی‌خب.
- آره، دقیقاً.
20:20.055 --> 20:23.189
شما باید مارگاریتای ویژه رو امتحان کنید.
20:23.214 --> 20:24.651
الان برمی‌گردم.
20:26.493 --> 20:27.720
این دیگه چی بود؟
20:28.609 --> 20:29.914
گندش بزنن، گندش بزنن
20:29.939 --> 20:31.616
تیری در تاریکی زدم.
20:31.660 --> 20:32.748
ولی نخورد.
20:39.924 --> 20:42.405
ببخشید، بن جدیداً
به بیگانه‌ها علاقه پیدا کرده،
20:42.449 --> 20:44.102
چون اخیراً یه مستند...
20:44.146 --> 20:45.713
راجع‌به بیگانه‌ها تماشا کردیم.
20:45.756 --> 20:48.629
آره، تصاویرش واقعی بود.
اخیراً پخش شده بود.
20:48.994 --> 20:50.300
خودم یه‌بار گفتم.
20:50.454 --> 20:53.112
مستند راجع‌به اینه که چطور بیگانه‌ها...
20:53.137 --> 20:55.967
بچه‌های انسان رو
از رحم مادرشون می‌دزدن.
20:56.130 --> 20:59.030
بعدش بچه‌های توی رحم رو می‌گیرن،
20:59.055 --> 21:02.242
و توی سفینه‌های فضایی بزرگ می‌کنن.
21:02.674 --> 21:04.523
شوخی می‌کنی!
21:04.548 --> 21:05.603
باورت می‌شه؟
21:05.628 --> 21:07.935
باورم نمی‌شه.
21:07.978 --> 21:09.458
نه الان، نه هیچ‌وقت.
21:09.501 --> 21:15.159
خدا می‌دونه این روزها
کی این داستان‌ها رو می‌بافه.
21:15.203 --> 21:17.466
من که هیچ‌وقت بچه نداشتم.
21:17.509 --> 21:18.641
واسه همین خیلی تو این فضاها نیستم.
21:18.685 --> 21:19.893
مطمئنی؟
21:19.918 --> 21:23.165
اگه بیگانه‌ای بچۀ کسی رو
دزدیده باشه هم در جریان نیستی؟
21:23.190 --> 21:26.388
عزیزم، لاأقل اگه حامله شده باشه که می‌دونه.
21:26.431 --> 21:29.217
خب، وایسا، فکر کنم
اگه بخوای بپرسی حامله بوده یا نه،
21:29.260 --> 21:30.697
نقض قوانین منابع انسانیه.
21:30.740 --> 21:32.905
خیلی‌خب، الان که اداره نیستیم.
21:32.930 --> 21:34.092
من هم نپرسیدم.
21:34.117 --> 21:36.946
فرضاً گفتم.
21:37.225 --> 21:38.356
تا به حال حامله نشدی؟
21:38.400 --> 21:39.922
خب، الان قوانین رو نقض کردی.
21:39.947 --> 21:41.822
آره، راست می‌گه.
21:42.677 --> 21:44.244
و واقعاً ناراحت شدم.
21:45.537 --> 21:47.104
می‌رم یه هوایی تازه کنم.
21:53.405 --> 21:54.885
بچه‌های توی رحم؟
21:55.294 --> 21:57.833
[ دکتر وندراسپیگل ]
[ ورود ممنوع! دکتر و مریض داخلن! ]
22:03.401 --> 22:04.600
اون ژاکت منه.
22:04.644 --> 22:05.993
ممنون.
22:08.430 --> 22:09.779
ملحفه پیدا نکردم.
22:09.823 --> 22:11.999
از سرما بیزارم.
22:12.042 --> 22:14.001
پس هر وقت بیمارها رو می‌فرستی پیش برادوک،
22:14.044 --> 22:15.524
اینجا دراز کشیدی؟
22:15.567 --> 22:19.354
که با توجه به سوابق،
می‌شه 90 درصد مواقع.
22:19.397 --> 22:23.446
الان دیگه آدم‌ام،
با یه مغز فندقی مثل خودت.
22:23.471 --> 22:26.216
نمی‌تونم پنج ثانیه‌ای یاد بگیرم یکی که...
22:26.241 --> 22:28.330
کیسۀ صفراش پاره شده رو عمل کنم.
22:28.567 --> 22:31.297
بیمارهام باید خدا رو شکر کنن
که دارم ازشون قایم می‌شم.
22:31.322 --> 22:33.630
ولی هنوز جلسات روان‌درمانیت سر جاشه.
22:34.419 --> 22:37.490
روان‌درمانی فقط گوش دادن
به شکایت‌های مردمه.
22:37.515 --> 22:38.837
خیلی‌خب.
22:39.031 --> 22:43.595
جلسۀ دیروقتِ امشبی که
با بن برنامه‌ریزی کردی...
22:43.646 --> 22:45.735
راجع‌به سلامت روان اونه، درسته؟
22:45.772 --> 22:47.861
ربطی به دوریِ تو از هدر و عدم علاقه‌ت...
22:47.904 --> 22:49.514
به گفتن اینکه انسانی نداره؟
22:49.558 --> 22:53.083
اونی که قراره
روانشناس قلابی باشه منم، نه تو.
22:54.650 --> 22:58.132
هری، نمی‌تونی اینجوری ادامه بدی.
22:59.960 --> 23:03.444
صداقت شیرازۀ روابط واقعیه.
23:03.469 --> 23:05.220
اگه بخش‌هایی از خودت رو مخفی کنی،
23:05.245 --> 23:07.203
اون‌وقت دیگه آدم درستی نیستی.
23:07.228 --> 23:10.797
و هدر حقشه توی واقعی رو بشناسه.
23:10.840 --> 23:14.797
یا حقشه که خوشحال باشه؟
23:14.822 --> 23:17.092
چون اگه هیچ‌وقت بهش نگم که آدم‌ام،
23:17.117 --> 23:19.762
و اون همیشه ظاهر انسانیش رو حفظ کنه،
23:19.806 --> 23:21.649
اون‌وقت جفت‌مون راضی می‌مونیم.
23:23.331 --> 23:25.202
بن و کیت می‌دونن من توی سفینه بودم!
23:33.156 --> 23:34.523
- خودشون این رو گفتن؟
- نه.
23:34.548 --> 23:35.636
ولی ماجرای بچه می‌دونن،
23:35.661 --> 23:36.836
و می‌دونن که من هم باخبرم.
23:36.861 --> 23:39.129
خانم شهردار از ماجرای بچه باخبره.
23:39.173 --> 23:41.305
توی یکی از جلسات هیپنوتیزم اتفاق افتاد.
23:41.349 --> 23:44.787
حدسم اینه که خودش توی یکی از
اون روابط جنسی ماجراجویانه، چرمی،
23:44.844 --> 23:49.196
روغنی، سکسی و گیره‌ممه‌ای
به آقای شهردار گفته.
23:49.226 --> 23:51.402
چرا بهمون نگفتی؟
23:51.446 --> 23:54.275
چون روابط جنسی‌شون یه چیز شخصی...
23:54.318 --> 23:55.363
بین دکتر و بیماره.
23:55.406 --> 23:57.147
- بهش احترام می‌ذارم.
- منظورمون بچه‌ست.
23:57.191 --> 23:58.358
اوه.
23:58.462 --> 24:02.392
شاید چون یه ماه
توی زندون خاکستری‌ها بودم.
24:02.417 --> 24:04.764
کیت می‌دونه کار من بوده؟
24:04.807 --> 24:05.991
نه.
24:06.016 --> 24:09.566
خاطراتش واسه قبل از دیدنت توی سفینه‌ست.
24:09.769 --> 24:12.815
ولی ممکنه خاطرات دیگه...
24:12.840 --> 24:16.029
به مرور زمان برگردن.
24:16.054 --> 24:18.842
پس می‌دونن خاکستری‌ها بچه رو دزدیدن.
24:18.935 --> 24:21.824
باید بهشون بگیم که
لاأقل جای بچه امنه.
24:21.868 --> 24:23.739
می‌خوای یه‌راست بچه رو
بذاری توی پاکت و...
24:23.789 --> 24:25.913
صاف واسه خاکستری‌ها پستش کنی؟
24:25.938 --> 24:27.648
راست می‌گه.
24:28.135 --> 24:30.485
خودمون دیدیم گوی‌ها
داشتن ازش بازجویی می‌کردن.
24:30.528 --> 24:33.880
اگه به کیت بگیم حال بچه خوبه،
خاکستری‌ها بو می‌برن.
24:33.923 --> 24:37.274
بعدش میان سراغ ما تا بچه رو پس بگیرن.
24:37.318 --> 24:40.277
پس فقط دست رو دست بذاریم؟
24:40.321 --> 24:41.583
چطور می‌تونید با این مشکلی نداشته باشید؟
24:41.626 --> 24:44.281
این قضیه شما رو اذیت نمی‌کنه؟
24:44.325 --> 24:46.283
چرا، من دارم اذیت می‌شم.
24:46.327 --> 24:47.937
ولی بیشتر سردمه.
24:51.107 --> 24:53.283
ژاکت تو هم فیتِ تنمه.
24:58.643 --> 25:00.515
برید بیرون.
25:00.558 --> 25:03.257
مطمئنی مایک همین‌جا مانتید رو دید؟
25:03.300 --> 25:05.607
آره، می‌دونم پشت کدوم درخت کارم رو کردم.
25:05.650 --> 25:08.218
یه درخت زیبای نخودچه بود.
25:08.262 --> 25:10.917
دوتا شاخۀ کوچیک داشت
که عینهو دسته می‌شد گرفتش.
25:10.960 --> 25:12.657
از کجا مطمئنی که برمی‌گرده؟
25:12.701 --> 25:16.487
مطمئن نیستم، ولی باید یه کاری بکنیم.
25:16.531 --> 25:18.750
لینا قلبش می‌شکنه
اگه نتونیم بهش ثابت کنیم...
25:18.794 --> 25:20.491
چه موجودی اون بیرونه.
25:20.535 --> 25:23.103
حس می‌کنم 20 درصدش به‌خاطر لینائه...
25:23.146 --> 25:24.800
و 80 درصد به‌خاطر اینه که...
25:24.844 --> 25:28.021
بالاخره یه عکس از بیگانه ببینی.
25:28.064 --> 25:30.806
این مورد آخر 90 درصده.
25:30.850 --> 25:34.244
همه جز من بیگانه دیدن.
25:34.288 --> 25:36.290
حتی تو هم وقتی توی خارج
مشغول تحصیل بودی...
25:36.333 --> 25:37.900
یه هیولای دریایی لخ‌نس دیدی.
25:40.729 --> 25:42.862
مطمئنی یه الوار بزرگ نبود؟
25:42.905 --> 25:45.125
فکر کردم قراره از همدیگه حمایت کنیم؟
25:45.168 --> 25:46.822
می‌دونم. ببخشید.
25:46.866 --> 25:49.259
فقط حسودیم شد.
25:54.264 --> 25:56.179
سلام.
25:56.223 --> 25:58.138
روزت چطور بود؟
25:58.181 --> 25:59.748
من یه انسانم.
26:01.479 --> 26:03.133
خوب بود.
26:03.404 --> 26:04.753
توی مطبم یه مگس بود.
26:04.796 --> 26:06.009
اوه!
26:06.034 --> 26:09.211
حتماً خیلی بهت سخت گذشت، انسان‌خان.
26:09.430 --> 26:12.041
حتماً کلی رو اعصابت رفت.
26:12.239 --> 26:14.179
عاشق اینجور کارهای آدم‌هایی، نه؟
26:14.204 --> 26:15.310
خیلی‌خب.
26:15.335 --> 26:16.808
منم الان یه انسان‌ام.
26:16.852 --> 26:19.411
بیا بریم قبل از شام
یه کمری از عزا در بیاریم.
26:19.436 --> 26:20.776
نه، نه، من...
26:20.801 --> 26:23.520
هدر، عزیزدلم...
26:23.823 --> 26:25.932
من واقعاً یه انسان‌ام.
26:28.182 --> 26:32.155
خاکستری‌ها انرژی منو دزدیدن.
26:32.947 --> 26:36.088
دیگه ظاهر بیگانه ندارم.
26:36.263 --> 26:38.700
فقط همین قیافه برام مونده.
26:38.743 --> 26:39.962
چی؟
26:40.006 --> 26:41.833
از وقتی که برگشتی انسان بودم.
26:41.858 --> 26:43.642
واسه همین وقتی ازم می‌خوای عوض بشم،
26:43.667 --> 26:45.785
همیشه می‌گم نه چون نمی‌تونم.
26:45.810 --> 26:47.036
متأسفم.
26:47.061 --> 26:48.366
عین واقعیته.
26:56.488 --> 26:59.228
با من ازدواج می‌کنی؟
26:59.253 --> 27:00.896
چی؟
27:01.679 --> 27:03.420
تو عشق زندگی منی، هری،
27:03.464 --> 27:05.031
چه بیگانه باشی، چه نباشی.
27:05.074 --> 27:08.904
آره، خب. درسته، مامان بابام
بدجوری قاتی می‌کنن...
27:08.948 --> 27:11.820
چون جلوی آدم‌ها خیلی نژادپرستن، ولی...
27:13.300 --> 27:18.958
یه چیز دیگه‌ای هست که باید بهت بگم.
27:19.341 --> 27:21.890
می‌خوای توی همین ظاهر انسانیم بمونم.
27:21.915 --> 27:23.612
وقتی شکل خودت می‌شی...
27:25.921 --> 27:28.531
برام اونقدرها جذابیت نداره؟
27:30.056 --> 27:32.858
خیلی وحشتناکه، مثل لاشخور.
27:34.234 --> 27:38.107
یا مثل اون اردکی که جای خوردنِ نون...
27:38.151 --> 27:39.543
انگشتت رو گاز می‌گیره.
27:39.587 --> 27:41.589
هری، ببین، من...
27:41.632 --> 27:43.460
دلم می‌خواد باهام راحت باشی.
27:43.504 --> 27:46.376
اگه ازم بخوای که برات
فقط یه واژن ناقابل باشم،
27:46.401 --> 27:47.944
منم همین کار رو برات می‌کنم.
27:47.969 --> 27:49.448
واقعاً این کار رو برام می‌کنی؟
27:52.306 --> 27:55.222
- نظرت؟
- خدای من!
27:58.867 --> 28:01.435
- پس زانو بزنم؟
- فکر کنم. نمی‌دونم...
28:01.478 --> 28:02.827
فکر کنم باید زانو زد،
ولی تو سرپا وایسادی.
28:02.871 --> 28:05.395
- نمی‌دونم. حس عجیبیه.
- من...
28:05.420 --> 28:07.777
آره! باهات ازدواج می‌کنم!
28:07.802 --> 28:08.977
عالی شد!
28:09.095 --> 28:11.053
- اینجا رو!
- اوه، دستش رو!
28:15.405 --> 28:17.544
بابا مامانت چقدر نژادپرستن؟
28:18.798 --> 28:20.254
زیادی.
28:27.938 --> 28:31.334
اگه همۀ رنگ‌ها رو داشته باشه چی؟
28:31.378 --> 28:32.466
آره.
28:32.509 --> 28:34.511
باید حتماً این کار رو بکنی.
28:34.555 --> 28:37.297
منم شاید این قهوه‌ای روشن رو انتخاب کنم.
28:38.994 --> 28:40.430
فقط از این مطمئنم که...
28:40.474 --> 28:42.998
ساقدوشم خواهرم می‌شه.
28:43.042 --> 28:45.087
- خوبه.
- شاقدوش تو کی می‌شه؟
28:45.112 --> 28:47.201
آستا.
28:47.226 --> 28:48.706
ایول.
28:48.731 --> 28:51.057
البته یکم عجیبه که
رفیق صمیمیت یه زنه، ولی...
28:54.183 --> 28:55.141
بابا؟
28:57.884 --> 28:59.816
اون باباته؟
28:59.841 --> 29:01.892
بابا، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
29:01.917 --> 29:03.584
سلام، آقای هدر.
29:03.609 --> 29:04.919
من می‌تونم...
29:04.944 --> 29:06.641
مرتیکۀ حروم‌لقمه.
29:06.666 --> 29:09.712
- بابا، نه!
- نه، نه!
29:09.737 --> 29:11.856
الان دوره‌زمونه عوض شده، بابا!
29:12.557 --> 29:14.856
فکر کردی برام مهمه خانم کارمایکل چی می‌گه؟
29:14.899 --> 29:17.380
بره کیر بخوره.
29:17.417 --> 29:20.420
نه من دنبال پولتم،
نه ما به پولت نیاز داریم.
29:20.470 --> 29:23.038
وایسا، وایسا. بالای سقفه!
29:23.082 --> 29:25.519
بالای سقفه!
29:25.562 --> 29:26.911
آقا!
29:26.955 --> 29:29.523
آقا!
29:29.566 --> 29:32.917
خواستم بگم ناراحتی شما رو درک می‌کنم.
29:32.961 --> 29:35.268
ولی چشم‌انتظار این لحظه بودم...
29:35.311 --> 29:39.054
که بتونم در واقع شما رو «بابا» صدا کنم.
29:39.098 --> 29:41.535
بابا، تمومش کن!
29:41.578 --> 29:43.406
بیا جلو! بیا!
29:43.450 --> 29:44.407
کجایی؟
29:47.410 --> 29:50.828
باور کنید به صندوق عقب
دخترتون دست نزدم! آخ!
30:03.426 --> 30:05.863
شرمنده، ولی بعد از تعطیلی
سیاه‌مست‌ها رو راه نمی‌دیم.
30:05.907 --> 30:07.430
بیخیال!
30:07.474 --> 30:10.912
نمی‌شه یه پسر بره پیش
رفیق قدیمیش تا کمکش کنه؟
30:10.955 --> 30:13.219
می‌تونه، ولی ما که ندیدیم.
30:13.262 --> 30:15.569
این وقت شب بیرون چی‌کار می‌کنی؟
30:15.612 --> 30:19.181
اومدم یه قدمی بزنم تا ذهنم آروم شه و...
30:19.225 --> 30:21.052
به افکارم گوش بدم.
30:21.096 --> 30:22.706
یه‌بار همچین کاری کردم.
30:22.750 --> 30:25.013
علاقه‌ای ندارم.
30:25.318 --> 30:29.963
می‌دونی، داشتم به اون
شبی فکر می‌کردم که...
30:29.988 --> 30:33.378
اومدی بهم بگی من رو دزدیدن.
30:37.460 --> 30:43.988
فکر کنم توی اون اردوی مدرسه
بیگانه‌ها منو دزدیده بودن.
30:44.032 --> 30:47.166
بعلاوۀ میلیون‌ها بارِ دیگه بعدش
30:49.255 --> 30:50.688
فکر می‌کنم حق با تو بوده.
30:52.258 --> 30:53.737
این حرف‌ها از من بعیده.
30:55.739 --> 30:58.177
دارس، می‌دونم تو یه اطلاعاتی داری.
30:59.700 --> 31:02.746
شاید معذب بودی
جلوی کیت این حرف‌ها رو بزنی،
31:02.790 --> 31:04.139
واسه همین هم این کار رو نکردی،
31:04.189 --> 31:05.799
ولی می‌دونی که می‌تونی باهام راحت باشی.
31:05.836 --> 31:08.578
آره، می‌دونم.
واسه همین الان داریم صحبت می‌کنیم.
31:08.622 --> 31:10.841
سلام! چطوری، جناب؟
31:10.885 --> 31:12.452
امروز هوا چطور بود؟
31:12.495 --> 31:14.889
سهامت چی شدن؟
بالا رفتن؟ پایین اومدن؟
31:14.932 --> 31:16.325
نه، بیخیال. جدی دارم می‌گم.
31:16.369 --> 31:20.024
خودت می‌دونی که
پیش من می‌تونی خودت باشی.
31:21.809 --> 31:23.027
آره.
31:23.071 --> 31:25.943
می‌دونم.
31:25.987 --> 31:27.510
کی گفته نیستم؟
31:27.554 --> 31:30.209
دارسی‌ای که من می‌شناسم
به شکل عجیبی روراسته.
31:31.732 --> 31:35.214
یادته توی دبیرستان
بهم گفتی چه حسی بهم داری و...
31:35.257 --> 31:37.172
من هم همون حس رو داشتم،
ولی فقط...
31:37.216 --> 31:39.914
می‌ترسیدم چیزی بگم.
31:39.939 --> 31:41.979
ولی تو نمی‌ترسیدی.
31:42.085 --> 31:45.017
این هم الان همونه، خب؟
31:45.042 --> 31:50.247
پس اگه چیزی هست که
باید ازش باخبر باشم،
31:50.272 --> 31:53.144
اگه چیزی هست که
داری ازم پنهون می‌کنی...
31:53.188 --> 31:58.237
هرچی، حتی اگه راجع‌به بیگانه‌هاست...
32:00.195 --> 32:02.241
ازت خواهش می‌کنم بهم بگی.
32:04.243 --> 32:05.425
نه.
32:05.727 --> 32:07.033
هیچی نیست.
32:09.030 --> 32:10.423
قسم می‌خوری؟
32:13.730 --> 32:15.512
قسم می‌خورم.
32:16.907 --> 32:20.607
به ماشین فورد فیستای خانم فانتین قسم.
32:20.650 --> 32:22.739
همون ماشین چِندشه؟
32:27.266 --> 32:29.268
آره. آره.
32:34.664 --> 32:36.187
خیلی‌خب.
32:36.231 --> 32:38.102
خیلی‌خب.
32:42.063 --> 32:43.586
شبت آروم.
33:07.175 --> 33:09.569
الو؟
33:09.612 --> 33:10.886
جوج؟
33:10.911 --> 33:12.957
چی شده؟
33:12.982 --> 33:14.470
پایۀ مشروب هستی؟
33:14.495 --> 33:15.777
آره.
33:16.053 --> 33:18.839
توی مشروب‌فروشی 59 می‌بینمت.
33:29.893 --> 33:31.417
رسیدم!
33:36.180 --> 33:39.532
بابات توی پورۀ سیب‌زمینی خرابکاری کرده.
33:40.014 --> 33:43.357
گمونم بتونم روش رو بردارم.
33:43.516 --> 33:45.344
وقتی تو غذا خرابکاری کنن کار تمومه.
33:45.387 --> 33:47.998
بهتره کلش رو بریزی دور.
33:48.148 --> 33:49.497
کاسه هم بنداز بره.
33:49.881 --> 33:51.751
- خیلی‌خب.
- قاشق هم همین‌طور.
33:55.397 --> 33:57.486
هری، چی شده؟
33:59.358 --> 34:02.150
رابطه‌مون به نتیجه نمی‌رسه.
34:02.210 --> 34:05.146
نه، نه، نه، نه.
می‌دونم بابام عصبانی بود.
34:05.189 --> 34:07.409
مشخصاً بدجوری قاتی کرده بود.
34:07.453 --> 34:09.368
ولی فکر کنم اخیراً خیلی تمرین کرده و...
34:09.411 --> 34:11.631
این اثرات استروئید بود.
34:11.674 --> 34:14.808
گفت اگه ازدواج کنیم،
34:14.851 --> 34:18.202
دیگه نمی‌تونی اون یا مادرت رو ببینی.
34:19.465 --> 34:21.031
من برام مهم نیست.
34:21.075 --> 34:22.527
چرا، مهمه.
34:22.552 --> 34:24.804
تو منو به‌خاطر اینکه جوزف
خانواده‌ت رو تهدید کرده بود ترک کردی.
34:24.829 --> 34:27.832
مشخصاً خیلی برات باارزش هستن.
34:27.857 --> 34:29.511
اونا رو از دست می‌دی.
34:29.536 --> 34:32.420
خب، اگه با تو باشم ارزشش رو داره.
34:32.445 --> 34:34.393
خب؟ چون حالا دیگه خودمون یه خانواده‌ایم...
34:34.436 --> 34:36.174
من و تو و بچه‌هامون.
34:43.337 --> 34:44.556
نه.
34:46.970 --> 34:48.407
تو چندش‌آوری.
34:49.847 --> 34:50.935
جانم؟
34:50.960 --> 34:52.238
اوه، ببخشید.
34:52.263 --> 34:56.632
نه، منظورم... زبون آدم‌ها خیلی معیوبه.
34:56.676 --> 35:00.201
منظورم این بود که
از دید من چندش‌آوری.
35:00.559 --> 35:02.948
آره، همچنان جالب نبود.
35:02.973 --> 35:06.356
الان فقط ظاهر انسانیت رو درک می‌کنم.
35:06.381 --> 35:09.530
تو خیلی بهتر از این حرف‌هایی که
بخوای با کسی زندگی کنی...
35:09.555 --> 35:14.543
که ذره‌ای قدر چیزی که
واقعاً هستی رو نمی‌دونه.
35:15.281 --> 35:17.970
طیف دیدم محدود شده.
35:17.995 --> 35:23.436
دیگه نمی‌تونم با تمام وجودم تو رو بو کنم.
35:23.572 --> 35:26.880
نمی‌تونم بچشمت.
وقتی لمست می‌کنم بی‌حسم.
35:26.923 --> 35:31.145
ظاهر واقعیت باعث می‌شه بخوام بالا بیارم.
35:31.188 --> 35:34.235
خب، اگه حالت رو به هم می‌زنم،
بچه‌ها می‌تونن استفراغت رو بخورن.
35:34.278 --> 35:36.629
می‌تونیم درستش کنیم.
می‌دونم که می‌تونیم.
35:36.672 --> 35:37.847
نه.
35:37.891 --> 35:40.981
تو لایق رابطه‌ای هستی
که اولش با هم داشتیم.
35:42.785 --> 35:45.310
دیگه نمی‌تونم اون عشق رو بهت بدم.
35:45.594 --> 35:47.074
تمام خوبی‌هام رو ازم گرفتن و...
35:47.117 --> 35:49.380
حالا فقط نقص‌هام برات موندن.
35:49.405 --> 35:51.752
نه. نه، این حقیقت نداره.
35:51.777 --> 35:53.735
خودت می‌دونی که داره.
35:59.141 --> 36:02.005
می‌شه لاأقل یکی از اون شعرهات برام بخونی؟
36:03.307 --> 36:05.658
به زبون خودت بخون.
36:05.701 --> 36:08.487
همیشه برام جذاب بود.
36:10.576 --> 36:13.753
برای تو جونم هم می‌دم.
36:19.635 --> 36:24.135
به راستی که عشق ما زندان نیست،
و من زندان‌بان تو نیستم.
36:26.225 --> 36:30.725
این فرمانِ سردِ جاذبه است که
چشمانِ عشقِ بی‌مرز ما را می‌بندد.
36:34.738 --> 36:36.315
به سوی غروب‌های نیامده پر می‌کشم،
36:36.340 --> 36:38.440
رها از بارِ سنگینِ تمنای تو،
36:40.515 --> 36:46.515
بی‌درنگ... آیا باز...
36:50.022 --> 36:54.622
آیا بی‌درنگ در رؤیایی والا...
36:54.706 --> 36:56.206
در هم خواهیم آمیخت؟
36:56.961 --> 36:58.361
در هم خواهیم آمیخت؟
37:45.584 --> 37:47.020
ناراحت بودم.
37:47.063 --> 37:49.370
قضیه رو شخصیش کردم
و پیازداغش رو زیاد کردم.
37:49.413 --> 37:51.807
و معذرت می‌خوام.
37:53.049 --> 37:54.177
خیلی‌خب.
37:54.202 --> 37:55.960
چه شروع قدرتمندی.
37:55.985 --> 37:57.465
مهارت‌هام رو بالا بردم.
37:57.490 --> 38:00.319
آدم دلش می‌خواد توی رابطه
طرفش همیشه میل به...
38:00.344 --> 38:01.475
بهتر شدن داشته باشه.
38:01.500 --> 38:02.855
موافقم.
38:03.268 --> 38:05.622
ولی... نگران نباش.
38:05.647 --> 38:08.737
قرار نیست ازت بخوام به
بیگانه‌ها باور داشته باشی، خب؟
38:08.762 --> 38:10.199
لزومی نداره باورهای مشترکی داشته باشیم.
38:10.224 --> 38:11.921
همون‌طوری که سر همه‌چی تفاهم نداریم.
38:11.946 --> 38:14.152
هزار جور چیز هست که
می‌دونم سرش تفاهم نداریم.
38:14.177 --> 38:15.607
دسر کرم بروله خوشمزه‌ست.
38:15.632 --> 38:17.427
حالم رو به هم می‌زنه.
38:17.703 --> 38:22.531
می‌گفتم، عقل حکم می‌کنه
مراقب عزیزانم باشم.
38:22.556 --> 38:24.117
پس...
38:24.673 --> 38:28.198
حتی اگه باورم نمی‌کنی،
لطفاً این رو باور داشته باش.
38:28.643 --> 38:31.817
چیزی که دنبالشی...
38:31.842 --> 38:34.584
خطرناک‌ترین موجود کرۀ زمینه.
38:34.609 --> 38:37.176
پس ازت می‌خوام که قول بدی...
38:37.201 --> 38:38.594
وقتی مشغول تحقیق و تفحصی،
38:38.619 --> 38:40.989
حواست رو دوچندان جمع می‌کنی.
38:41.014 --> 38:43.266
چون نمی‌تونم...
38:44.419 --> 38:46.595
نمی‌تونم تو رو از دست بدم.
تاب تحملش رو ندارم.
38:46.620 --> 38:48.448
قول می‌دم.
38:50.170 --> 38:51.563
خیلی‌خب.
38:51.753 --> 38:57.367
حالا... اون دفعه چی گفته بودی؟
38:57.392 --> 39:00.961
یه چیزی راجع‌به این که دوستم داری؟
39:00.986 --> 39:03.075
خب، می‌دونی، من...
39:03.216 --> 39:04.826
نمی‌دونم. شاید. خیلی چیزها گفتم.
39:04.851 --> 39:06.156
گفتی دوستم داری.
39:06.181 --> 39:10.068
خب، اگه همچین چیزی شنیدی...
39:11.037 --> 39:15.389
اگه همچین چیزی شنیدی،
چون حتماً همچین حرفی زدم.
39:16.892 --> 39:19.030
دوستت دارم.
39:19.055 --> 39:20.727
من هم دوستت دارم.
39:22.074 --> 39:24.144
- خیلی‌خب.
- خیلی‌خب، پس.
39:26.414 --> 39:27.664
خوبه.
39:31.385 --> 39:33.822
فکر می‌کردم اگه حقیقت رو
راجع‌به خودم به هدر بگم،
39:33.866 --> 39:35.929
باعث می‌شه حال بهتری داشته باشم.
39:35.954 --> 39:40.074
ولی الان هم حال من بدتره و هم حال اون.
39:40.099 --> 39:43.204
شاید واسه همینه که آدم‌ها
احساسات‌شون رو پنهون می‌کنن.
39:43.229 --> 39:46.841
خود واقعیت بودن
آدم رو خون‌به‌جگر می‌کنه.
39:57.404 --> 40:00.309
نگران نباش. شیر بادومه.
40:00.936 --> 40:04.810
باورم نمی‌شه انقدر از شیر گاو بدم میاد.
40:06.899 --> 40:11.454
ولی بعدش عذاب وجدان می‌گیرم
که اینقدر عاشق شیر بادوم‌ام.
40:11.479 --> 40:13.524
ریدم با این سلیقۀ امروزیم.
40:13.549 --> 40:15.159
تو فقط آدمی.
40:15.184 --> 40:16.664
همین.
40:16.865 --> 40:18.911
بهت افتخار می‌کنم.
40:18.936 --> 40:20.757
برات اصلاً آسون نبوده،
40:20.782 --> 40:22.131
ولی کار درست رو کردی.
40:22.175 --> 40:24.411
نیازهای هدر رو اولویت گذاشتی.
40:24.673 --> 40:27.544
تو هم این کار رو با جی کردی.
40:27.833 --> 40:28.921
آره.
40:31.750 --> 40:36.022
حتماً خیلی برات عزیزه.
هم اون و هم جوجه‌هاتون.
40:36.468 --> 40:39.656
ولی حالا همیشۀ خدا غمگینم.
40:40.223 --> 40:42.312
آدم بودن وحشتناکه.
40:42.337 --> 40:45.956
می‌تونه باشه، آره.
مخصوصاً وقتی اوضاع خراب می‌شه.
40:45.981 --> 40:49.942
ولی باز خوب می‌شه.
40:49.967 --> 40:51.490
کِی؟
40:51.872 --> 40:55.278
آمم... من...
40:55.556 --> 40:57.340
نمی‌تونم دقیق بگم.
40:57.384 --> 41:03.951
ولی اوضاع خراب می‌شه
و دوباره خوب می‌شه.
41:03.976 --> 41:06.109
دوباره خراب می‌شه،
41:06.436 --> 41:09.222
و دوباره خوب می‌شه.
41:09.247 --> 41:10.814
همه‌چی یه چرخه‌ست.
41:10.839 --> 41:12.318
مثل جزر و مد.
41:12.565 --> 41:14.637
وقتی به جزر و مد فکر می‌کنم،
41:14.662 --> 41:17.012
به ماهی فکر می‌کنم که باعث و بانیشه.
41:17.037 --> 41:19.996
و اینکه چطور پر از بچه‌های دزدیده‌شده‌ست.
41:20.059 --> 41:21.974
آره...
41:22.017 --> 41:23.932
من هم این روزها دیگه نمی‌تونم...
41:23.994 --> 41:25.517
به اون بالا نگاه کنم.
41:25.828 --> 41:28.614
ولی اوضاع دوباره خوب می‌شه؟
41:31.287 --> 41:33.501
آره.
41:33.526 --> 41:35.814
همیشه همین بوده.
41:42.946 --> 41:43.885
[ کارگاه طراحی جواهر ]
41:43.909 --> 41:45.519
خداحافظ. ممنون.
41:47.434 --> 41:49.742
من از این شلوار خوشم هم نمیاد.
41:49.767 --> 41:50.942
مهم نیست، خب؟
41:50.967 --> 41:53.869
سه هفتۀ دیگه که
برات تنگ شد پس می‌دیمش.
41:53.894 --> 41:55.591
- گرسنه‌ای؟
- آره.
41:55.616 --> 41:57.675
ولی قراره برم با سحر بستنی بخورم.
41:57.700 --> 41:59.955
خیلی‌خب، دوستت دارم.
42:00.635 --> 42:02.802
مراقب خودت باش، خب؟
42:03.271 --> 42:06.272
من برم چندتا کوکی واسه خودمون بگیرم.
42:09.514 --> 42:10.932
سلام.
42:12.285 --> 42:15.766
دوتا جعبه نعناییش رو می‌خوام و...
42:15.810 --> 42:17.893
دوتا هم لیمویی، لطفاً.
42:17.918 --> 42:20.268
- می‌شه 18 دلار.
- خیلی‌خب.
42:20.293 --> 42:22.208
عالی. بفرمایید.
42:22.251 --> 42:23.706
ممنون.
42:23.731 --> 42:25.690
این هم مابقی پول‌تون.
42:25.715 --> 42:27.021
مرسی.
42:27.749 --> 42:29.367
این هم خدمت شما.
42:32.559 --> 42:34.652
واسه گردن‌تونه.
42:36.787 --> 42:38.836
ما نیازی به اون تراشه نداریم
تا شما رو بپاییم.
42:38.880 --> 42:40.810
در هر صورت
حواس‌مون بهت هست.
42:40.835 --> 42:42.370
همیشه.
42:42.395 --> 42:45.840
پس اگه فکر کردی می‌تونی
ازمون قسر در بری، اشتباه کردی.
42:45.884 --> 42:47.929
چون ما اینجاییم.
42:47.979 --> 42:49.827
ما همه‌جا هستیم.
42:49.928 --> 42:56.428
« ترجمه از صاحب و امیر فرحناک »
::. Saheb & FarahSub .::
42:56.694 --> 42:58.598
کوکی‌ها نوش جون‌تون.
42:59.819 --> 43:07.819
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
43:07.974 --> 43:17.974
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus