WEBVTT 00:03.889 --> 00:05.682 ‫آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت...‏ 00:05.807 --> 00:08.385 ‫خیلی بد شد. ‫مانتیدها خیلی خطرناکن. 00:08.410 --> 00:10.693 ‫شاید خاکستری‌ها یه جور ‫بازدارنده توی بدنت کار گذاشتن... 00:10.718 --> 00:12.247 ‫تا مانع دسترسی به قدرت‌هات بشن. 00:12.272 --> 00:14.349 ‫نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم. ‫نه تا وقتی که جوزف رو بگیریم. 00:14.374 --> 00:17.519 ‫- بهتر نیست این کار رو به مایک و لیو بسپریم؟ ‫- نه، اگه دست اونا به جوزف برسه، 00:17.544 --> 00:19.604 ‫دیگه هرگز اطلاعاتی که ‫از بچه‌مون می‌خوایم رو بدست نمیاریم. 00:19.629 --> 00:22.000 ‫- سلام، پیتر ‫- نمی‌دونستم قراره مهمون بیاری. 00:22.025 --> 00:26.194 ‫- پیتر ثابت می‌کنه آدم‌فضایی‌ها واقعی هستن. ‫- لاکردار. به وجود بیگانه‌ها باور دارم. 00:26.219 --> 00:30.349 ‫خاکستری‌ها ذرات اتمیِ بیگانۀ هری رو جدا، ‫و مابقیش رو رها کردن. 00:30.374 --> 00:33.185 ‫بروس قبل از مرگش بهم گفت با چی ‫می‌تونم با خاکستری‌ها معامله کنم ‫[ ایالت مین، 52 سال پیش ] 00:33.210 --> 00:35.204 ‫فناوری هم‌نوعان خودم. 00:35.229 --> 00:37.940 ‫به قدری قدرتمنده که می‌تونن ‫باهاش سیارۀ من رو نابود کنن. 00:37.965 --> 00:40.129 ‫ولی این باعث می‌شه ‫انرژی فضاییم رو پس بگیرم و 00:40.155 --> 00:42.429 ‫می‌دونم کجا پیداش کنم. 00:48.014 --> 00:52.712 ‫« سرزمین قوم یوت » 00:56.665 --> 00:59.826 ‫مدت‌ها پیش اجداد ما... 00:59.852 --> 01:01.587 ‫به‌دنبال شهاب‌سنگی رفتن که... 01:01.613 --> 01:03.574 ‫روی همین کوه فرود اومد. 01:03.600 --> 01:05.591 ‫وقتی مردم قوم یوت اون رو پیدا کردن، 01:05.617 --> 01:07.669 ‫وقتی مردم قوم یوت اون رو پیدا کردن، 01:08.158 --> 01:10.882 ‫با ستاره‌نشین‌هایی آشنا شدن ‫که از آسمون به زمین اومده بودن... 01:10.914 --> 01:12.852 ‫تا دانش‌شون رو با ما مبادله کنن. 01:15.544 --> 01:19.172 ‫مردمان قدیم معتقدن ‫روحی که به ما جان داده، 01:19.298 --> 01:22.759 ‫توسط ستاه‌نشین‌ها بهمون داده شده. 01:23.844 --> 01:28.181 ‫این نشان بهمون می‌گه که ‫چه زمانی ستاره‌نشین‌ها به دیدن‌مون میان. 01:30.309 --> 01:34.021 ‫ما این داستان‌ها رو نقاشی می‌کنیم ‫تا ما رو یاد گذشته‌مون بندازه، 01:35.022 --> 01:36.523 ‫و اینکه از کجا اومدیم 01:37.608 --> 01:41.612 ‫داستان‌هایی که امروزه تعریف می‌کنیم ‫باهامون عجین شدن... 01:41.737 --> 01:43.822 ‫و ما اونا رو نسل به نسل منتقل می‌کنیم. 01:44.818 --> 01:55.245 ‫« ترجمه از امیر فرحناک » 01:55.424 --> 02:02.723 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:05.302 --> 02:07.888 ‫بابای بابام و بابابزرگ بابام... 02:08.013 --> 02:12.100 ‫در واقع، کل خانواده‌مون نسل‌اندرنسل ‫تو کار پورتال‌های سفر در زمان هستن. 02:12.394 --> 02:13.937 ‫به غیر از رکس، پسرخاله‌م. 02:13.962 --> 02:18.587 ‫اون کارشناس بیمه‌ست ‫که می‌شه 97/3333... 02:18.612 --> 02:22.502 ‫داستان‌سرایی راهیه برای ‫بردن کسی به جایی که هرگز نبوده. 02:22.666 --> 02:24.851 ‫- 33333... ‫- راهی برای سفر در زمان. 02:24.876 --> 02:29.672 ‫داستان‌های دِیل یه کاری می‌کنه که ‫می‌خوام برگردم به دوران قبل از تولدم. 02:29.697 --> 02:32.866 ‫ولی داستان مامانم کلاً جداست. 02:34.153 --> 02:35.624 ‫مامانم مُرد. 02:38.919 --> 02:42.049 ‫خب... همین. داستانش همین بود. 02:42.275 --> 02:44.599 ‫- واو، چه غم‌انگیز. ‫- ناراحت شدم. 02:44.624 --> 02:46.209 ‫با این وضع، ‫من هم قبل از اینکه... 02:46.234 --> 02:49.130 ‫بتونم دستگاه بیگانۀ خودم ‫از سال 1970 رو برگردونم و... 02:49.155 --> 02:52.466 ‫با خاکستری‌ها معامله‌ش کنم ‫تا انرژی بیگانه‌م رو پس بگیرم، می‌میرم. 02:52.491 --> 02:56.078 ‫و خاکستری‌ها احتمالاً ازش استفاده می‌کنن ‫تا سیارۀ زادگاهم رو نابود کنن، 02:56.109 --> 02:57.971 ‫ولی کسی لازم نیست این رو بدونه. 02:57.996 --> 03:00.123 ‫بعضی از داستان‌ها بهتره نقل نشن. 03:00.148 --> 03:01.948 ‫بذار کارم رو بکنم. 03:01.973 --> 03:04.559 ‫برگشتن به یه زمان بخصوص ‫هنر می‌خواد و... 03:04.611 --> 03:06.697 ‫من هم هنرمندم. 03:06.822 --> 03:09.741 ‫من هم یه دکترم که ‫درمانگاه رو زودتر تعطیل کردم، 03:09.866 --> 03:12.426 ‫چون فکر می‌کردم ‫تا الان کار رو تموم کرده باشی. 03:12.452 --> 03:17.187 ‫این دست‌دست‌کردن‌هات ‫سلامت یه شهر رو به خطر انداخته. 03:18.667 --> 03:21.811 ‫- واقعاً؟ ‫- منظورت چیه؟ 03:21.837 --> 03:25.882 ‫رفیق، بدون اون مغز گنده و فضاییت ‫تو فقط یه آدمی که به بچه‌ها آبنبات میده. 03:26.008 --> 03:29.636 ‫آره، هفتۀ پیش توی یکی از نسخه‌ها ‫نوشتی: «مصرف روزانۀ یک عدد سیب.» 03:29.761 --> 03:32.113 ‫از اون به بعد دختره مریض شد؟ نخیر. 03:32.139 --> 03:35.809 ‫راستش سردرد هنوز ولم نمی‌کنه. 03:36.059 --> 03:37.827 ‫حالا سفر در زمان چه شکلیه؟ 03:37.853 --> 03:40.720 ‫برمی‌گردی به گذشته، ‫روی یه پروانه پا می‌ذاری یا هر چی، 03:40.746 --> 03:42.999 ‫بعدش برمی‌گردی می‌بینی ‫میمون‌ها زمین رو تسخیر کردن؟ 03:43.025 --> 03:45.418 ‫پورتال‌های زمان اینجوری نیستن. 03:45.444 --> 03:48.280 ‫اگه 50 سال به عقب برم ‫و آستای 10 ساله رو ببینم و... 03:48.366 --> 03:52.594 ‫انگشت پاش رو قطع کنم، ‫توی زمان حال انگشتش یهویی قطع نمی‌شه. 03:52.619 --> 03:54.513 ‫- فکر کردی من 60 سالمه؟ ‫- چی؟ 03:54.538 --> 03:56.863 ‫وقتی به گذشته می‌ری، ‫یه واقعیت جدید به وجود میاد و... 03:56.888 --> 03:59.273 ‫باعث ایجاد جهان موازی می‌شه. 03:59.298 --> 04:02.017 ‫وایسا، فکر کنم همین‌ورها یه بروشور دارم. 04:06.798 --> 04:08.800 ‫«پس به دنبال سفر در زمانید.» 04:08.926 --> 04:12.836 ‫«هشدار: عبور از پیوستار فضا و زمان ‫ممکن است باعث عوارض جانبی جدی شود.» 04:12.862 --> 04:16.949 ‫«مِن‌جمله بی‌اختیاری خونریزی مقعدی ‫یا نعوض دردناک و طولانی.» 04:16.975 --> 04:18.977 ‫خیلی‌خب، پس اونقدرها هم بد نیست. ‫بریم تو کارش. 04:21.271 --> 04:23.664 ‫- تو قرار نیست بری. ‫- هی، به‌خاطر منه که موفق شدیم. 04:23.690 --> 04:25.750 ‫دیل فقط واسه این جواب هری رو می‌ده ‫چون کشته‌مُردۀ منه. 04:25.776 --> 04:27.598 ‫راست می‌گه. ‫اگه حس و جذابه‌ای... 04:27.624 --> 04:30.087 ‫بین من و اون تهدید سرخ نبود، ‫الان اینجا نبودم. 04:30.113 --> 04:32.941 ‫- هری، بگو که نمی‌تونه بره. ‫- می‌تونی بری. 04:32.966 --> 04:36.178 ‫آره، تو هم شجاعی ‫و هم ترسی از مرگ نداری و... 04:36.203 --> 04:39.577 ‫همچنین کمک بزرگیه ‫اگه یکی باشه که بتونم پشتش قایم شم، 04:39.602 --> 04:42.367 ‫- محض احتیاط اگه بهم شلیک کردن. ‫- تو جایی نمی‌ری. 04:42.392 --> 04:44.686 ‫تا کارِ اینو تموم نکردم، ‫کسی جایی نمی‌ره. 04:44.711 --> 04:49.174 ‫حالا یکم بهم فضا بدید. ‫سه سوته شما رو می‌برم 1870. 04:49.299 --> 04:52.511 ‫- 1970! ‫- اِی داد. 04:52.537 --> 04:54.462 ‫پس یه روز دیگه وقت می‌خوام. 04:55.169 --> 04:56.368 ‫[ اسپری مانتی‌کُش ] 04:56.682 --> 04:59.643 ‫این عملیات مانتی‌کُشه. 04:59.768 --> 05:02.020 ‫آخوندک چندین شکارچی طبیعی داره. 05:02.145 --> 05:04.314 ‫خفاش‌ها، عنکبوت‌ها و پرنده‌ها. 05:04.443 --> 05:06.744 ‫ما وقت نداریم تا ‫خفاش و عنکبوت جمع کنیم و... 05:06.769 --> 05:09.353 ‫از اونجایی که یه پرونده اومد تو اتاقم، ‫من از پرنده‌ها می‌ترسم، 05:09.478 --> 05:15.484 ‫پس، به جاش یه مانتی‌کش مرگبار ‫با روغن چریش ساختم که... 05:15.509 --> 05:19.012 ‫یه آفتکش طبیعیه ‫و برای شورۀ سر هم خوبه. 05:19.037 --> 05:21.290 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- ساعت 3 شد. 05:21.315 --> 05:24.109 ‫- جلسۀ باشگاه بیگانه‌ها رو شروع کردم. ‫- بدون من که نمی‌تونی شروع کنی. 05:24.193 --> 05:26.852 ‫وقتی تو واسه مدرسه‌ت رفته بودی، ‫من بودم که این باشگاه رو تأسیس کردم. 05:26.878 --> 05:29.397 ‫- رئیس باشگاه منم. ‫- پس بهتره که سر وقت بیای. 05:29.423 --> 05:33.234 ‫مشغول پیدا کردن بیگانه بودم، ‫چون ناسلامتی بیگانه‌یابم. 05:33.260 --> 05:36.278 ‫تازه، بیرون از پیچِ گریدی ‫کلی استخوان تازۀ حیوون پیدا کردم. 05:36.305 --> 05:38.281 ‫فکر کردم مانتیده فقط آدم‌ها رو می‌کشه. 05:38.307 --> 05:41.284 ‫- راجع‌به مانتید هم بهشون گفتی؟ ‫- خب، تو نیومدی! 05:41.397 --> 05:43.983 ‫شانس آوردی امتیازت ‫توی باشگاه رو لغو نکردم. 05:44.008 --> 05:46.693 ‫شانس آوردی کاره‌ای نیستی، ‫چون من رئیس باشگاه‌م. 05:46.718 --> 05:48.471 ‫تو منشی باشگاهی. 05:48.702 --> 05:51.037 ‫سلام. من مکس‌ام، رئیس‌تون. 05:51.117 --> 05:55.372 ‫من به شخصه این مانتیدِ بیگانه رو دیدم ‫و با شوکر زدمش که باعث نجات دنیا شد. 05:55.567 --> 05:57.871 ‫باید دوباره حمله کنیم. ‫پس اگه می‌خواید قهرمان باشید، 05:57.896 --> 06:01.030 ‫و نه یه مشت پخمه که ‫سس سالاد خونگی دست‌شونه، 06:01.055 --> 06:03.516 ‫- بهم ملحق شید! ‫- من می‌خوام قهرمان باشم. 06:05.500 --> 06:08.879 ‫گفته بودم مانتیدها سرِ آدم‌ها رو می‌خورن؟ 06:10.839 --> 06:13.884 ‫پس با مکس برو ‫و از سرِ نداشته‌ت لذت ببر. 06:14.176 --> 06:16.595 ‫ببخشید، مکس. ‫من سرم رو دوست دارم. 06:16.929 --> 06:19.948 ‫یه تار مو از سرمون کم نمی‌شه! ‫می‌تونیم کلاه‌های محافظ خفن سرمون کنیم! 06:19.974 --> 06:23.644 ‫پس از کشف وحشتناکِ ‫یک جنازۀ بی‌سرِ ناشناخته، 06:23.769 --> 06:27.230 ‫پلیس منطقۀ پیشنس ‫به مسافرخونۀ کاپر ریج فرا خوانده شد. 06:27.503 --> 06:29.722 ‫اینجا هستیم در کنار ‫جودی کوپر، مدیر مسافرخونه. 06:29.747 --> 06:31.810 ‫حتماً تجربۀ سختی براتون بوده. 06:31.835 --> 06:35.380 ‫این دومین مرگ داخل مسافرخونه ‫توی یک سال اخیر بوده، درسته؟ 06:35.507 --> 06:40.194 ‫آره، نفر سومی هم بود که وقتی داشت ‫توی جکوزی شیرجه می‌زد گردنش شکست، 06:40.219 --> 06:41.903 ‫ولی بگی‌نگی هنوز زنده‌ست. 06:41.928 --> 06:44.235 ‫اونی که توی استخر پیدا شد باز بهتر بود. 06:44.260 --> 06:46.916 ‫این یکی خیلی کثیف‌کاری داشت، 06:46.941 --> 06:50.728 ‫ولی پرسنل درجه‌یک‌مون ‫به خوبی تمیزش کردن. 06:50.754 --> 06:53.140 ‫اسمش کولته. ‫واقعاً توی نظافت کسی رو دستش نیست. 06:53.166 --> 06:56.085 ‫از اوناییه که اختلال فکری‌مکری داره. 06:56.260 --> 07:02.041 ‫پس به کاپر ریج بیاید. ‫جایی که از الان تمامی اتاق‌ها قفل دارن. 07:02.663 --> 07:06.860 ‫من مارگو کین هستم، ‫از «لایو 16» شبکۀ کی‌وی‌کی‌سی. 07:06.886 --> 07:09.196 ‫راستی، برای شب پرام هم ‫برنامۀ ویژه داریم! 07:09.222 --> 07:11.154 ‫اینجا باکرگیت رو از دست بده ‫و پولت رو ذخیره کن. 07:13.777 --> 07:15.153 ‫- سلام. ‫- فقط چندتا سکۀ... 07:15.279 --> 07:19.674 ‫ساختِ قبل از دهۀ 70 پیدا کردم، ولی ‫به پول امروزی یه 10 هزار دلاری می‌شه. 07:19.700 --> 07:22.689 ‫- اصلاً فکر خوبی نیست. ‫- آروم باش، یه سفر در زمان ساده‌ست. 07:22.715 --> 07:24.512 ‫این جمله‌ت یه جوری نیست؟ 07:24.538 --> 07:26.346 ‫خیلی‌خب، پنج هزار دلار. 07:27.040 --> 07:29.341 ‫- وایسا ببینم، کدوم جمله؟ ‫- می‌شه تمومش کنی؟ 07:29.551 --> 07:33.062 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ ‫همیشه میری سراغ سریع‌ترین راه. 07:33.088 --> 07:36.758 ‫آره. واسه همین توی بچگی ‫با سرعت 160 کیلومتر از کوه پایین می‌اومدم. 07:36.883 --> 07:38.776 ‫تمام رشته‌های عصبی بدنم جیغ می‌زدن. 07:38.802 --> 07:41.445 ‫آره، جیغ می‌زدن: ‫«تا نکشتی‌مون تمومش کن.» 07:41.471 --> 07:44.031 ‫- دیدی؟ می‌گیری چی می‌گم. ‫- اتفاقاً، نمی‌گیرم. 07:44.057 --> 07:47.936 ‫خب، از جوزف که کم بهت نرسیده، ‫که جا داره بگم یه رگش فضاییه. 07:48.395 --> 07:51.455 ‫منظورم اینه که شاید ‫فقط من نباشم که دنبال هیجانه. 07:51.481 --> 07:54.818 ‫من می‌خواستم ‫به زندگیم یه رنگ و رویی بدم. 07:54.943 --> 07:57.821 ‫آره، حالش رو ببر، دختر! 07:59.810 --> 08:02.409 ‫خیلی‌خب، آره. ‫این هم یه‌جور رنگ و رو دادن به زندگیه، 08:02.435 --> 08:06.147 ‫من فقط نمی‌خوام رابطه با بیگانۀ دورگه، 08:06.288 --> 08:08.764 ‫دزدیدن بچۀ دوست‌مون ‫و سفر در زمان رو عادی جلوه بدم. 08:08.790 --> 08:12.561 ‫چیزیم نمی‌شه. سال 1970ـه. ‫مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 08:12.686 --> 08:15.604 ‫یکی از پرآشوب‌ترین ‫و پراسترس‌ترین سال‌های تاریخ کشور بود. 08:15.631 --> 08:20.052 ‫آره، ولی خوشتیپ می‌شم. 08:23.055 --> 08:25.682 ‫ایول. چه تیپی. 08:25.971 --> 08:32.227 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 08:32.253 --> 08:33.963 ‫باید چند دست لباس جدید بگیرم. 08:41.403 --> 08:44.886 ‫خیلی‌خب، الان شمال فانوس دریایی هستیم. 08:44.935 --> 08:47.930 ‫دستگاه دیشب ساعت 7:04 08:47.956 --> 08:51.033 ‫از سفینۀ بیگانه‌های سیارۀ من 08:51.073 --> 08:54.079 ‫یه جایی همین دور و ورها افتاد. 08:54.365 --> 08:57.915 ‫واسه کسی که داره روی ساحل ‫پنجاه سالِ پیش قدم می‌زنه خیلی مطمئنی. 08:57.941 --> 09:03.405 ‫تمام جمعیت سیارۀ من ‫جزئیات مأموریتی که توش... 09:03.431 --> 09:05.423 ‫اون دستگاه توی ساحل افتاد رو می‌دونن. 09:05.449 --> 09:09.119 ‫خلبانی که پرتاب اشتباهی داشت ‫شکنجه و کشته شد. 09:09.244 --> 09:11.955 ‫- خدایا، یکم شلوغش نکردید؟ ‫- خیلی ناراحت‌کننده بود. 09:11.980 --> 09:14.884 ‫ولی هر سال توی این تاریخ ‫یه سرود یادبود... 09:14.909 --> 09:18.755 ‫برای «تد جیغ‌جیغو» می‌خونیم. 09:33.088 --> 09:34.790 ‫واقعاً... اشکم رو درآورد. 09:34.815 --> 09:37.602 ‫تازه اگه زبونم رو می‌فهمیدی قشنگ‌تر بود. 09:37.627 --> 09:39.362 ‫چون توی بخش هم‌خوانی... 09:39.387 --> 09:43.127 ‫تاریخ عدم موفقیتش ‫با «کالبدشکافی زنده» قافیه‌ست. 09:43.293 --> 09:45.045 ‫قافیۀ عجیبیه. 09:47.570 --> 09:48.947 ‫حرومزاده. 09:49.225 --> 09:51.977 ‫- صبح بخیر، جن. ‫- یـوهـو! 09:54.829 --> 09:56.998 ‫حرومزاده. 09:57.714 --> 10:01.092 ‫ببخشید، باید برم یه سلامی با دوست‌هام بکنم. 10:03.173 --> 10:06.426 ‫- شما دوتا اینجا چه غلطی می‌کنید؟ ‫- واسه اون اومدم. 10:06.451 --> 10:09.750 ‫ممنون که ماسه‌ها رو از روش پاک کردی. ‫خودم دیگه می‌برمش خونه. 10:09.775 --> 10:12.064 ‫نه. مال منه. 10:12.089 --> 10:16.676 ‫تو و آستا می‌تونید برید ‫توی پورتال زمان و برگردید. 10:16.701 --> 10:19.036 ‫راستش من... من دارسی‌ام. 10:19.290 --> 10:21.375 ‫هیچوقت اسمی ازت نبرد. 10:21.400 --> 10:25.362 ‫حالا اگه ببخشید، ‫توی رستوران دریایی شاه‌میگو شیفت دارم. 10:28.142 --> 10:31.791 ‫- اسمی از من نبردی؟ حتی یه‌بار؟ ‫- نه، دروغ می‌گه. 10:31.816 --> 10:36.070 ‫همیشه صدات می‌کردم: ‫زائدۀ بی‌مصرفِ آستا. 10:52.296 --> 10:55.966 ‫- سلام. ‫- سلام، اوضاع توی برداک چطور بود؟ 10:55.991 --> 10:58.676 ‫- عالی بود. تراشۀ بیگانه رو خارج کردن. ‫- واقعاً؟ 10:58.701 --> 11:02.400 ‫- عالی شد. ‫- مثل یه تیکه شیشه بود. 11:02.425 --> 11:05.797 ‫به دکتر گفتم توی بچگی تصادف کرده بودم. 11:05.823 --> 11:07.420 ‫- خوب پیچوندی. ‫- آره. 11:07.446 --> 11:10.991 ‫حالا که می‌دونیم بچه‌مون روی زمینه ‫و یه جایی بیرون توی فضا نیست، 11:11.017 --> 11:13.226 ‫نظرت چیه که به لیو بگیم؟ 11:13.251 --> 11:16.171 ‫عزیزم، هنوز نمی‌تونیم. ‫اونوقت باید گزارش بده. 11:17.134 --> 11:21.430 ‫خب، پس به... معاون لیو نمی‌گم. 11:21.785 --> 11:25.122 ‫- به عنوان دوستم بهش می‌گم. ‫- عزیزم. کارت هوشمندانه‌ست، 11:25.148 --> 11:26.847 ‫ولی اونوقت باید به مایک بگه. 11:26.873 --> 11:30.180 ‫آره، ولی لیو به بیگانه‌ها باور داره. ‫شاید واقعاً حرف‌مون رو باور کنه. 11:30.210 --> 11:32.936 ‫مهم نیست لیو باورش بشه یا نه. 11:33.003 --> 11:35.670 ‫- گرفتم. ‫- مایک هیچوقت حرفش رو جدی نمی‌گیره. 11:35.696 --> 11:38.109 ‫اون آدم هیچ جوره به بیگانه‌ها باور نداره. 11:38.135 --> 11:40.319 ‫فکر می‌کنم این قتل‌ها ‫کار یه بیگانه باشه. 11:40.345 --> 11:42.595 ‫وایسا، داری می‌گی به بیگانه‌ها باور داری؟ 11:42.620 --> 11:44.624 ‫ببین، من به تمام مدارک نگاه کردم. 11:44.649 --> 11:47.830 ‫شاید جوزف پشت قربانی‌های بدون سر باشه. 11:47.855 --> 11:50.435 ‫اگه این حقیقت داشته باشه، ‫حق با تو بوده. 11:50.967 --> 11:53.108 ‫پس می‌گی به بیگانه‌ها باور داری. ‫خودت این حرف رو زدی. 11:53.133 --> 11:54.310 ‫چی از جون من می‌خوای؟ ‫برات رژه برم؟ 11:54.335 --> 11:57.319 ‫الان که جوزف بیرون داره ول می‌چرخه و ‫اون سایبورگِ یه لنگه پا تو غار گیر افتاده، 11:57.344 --> 11:59.277 ‫وقت واسه این حرف‌ها ندارم. 11:59.302 --> 12:01.054 ‫نه. تو یکی‌شون رو دیدی. 12:01.079 --> 12:03.362 ‫بهشون باور داری ‫و می‌خوام بلند به زبون بیاریش. 12:03.387 --> 12:05.056 ‫چقدر دارم حال می‌کنم. 12:10.974 --> 12:12.247 ‫[ به بیگانه‌ها باور دارم ] 12:13.361 --> 12:14.905 ‫حالا برو پاکش کن، معاون. 12:14.930 --> 12:16.674 ‫آره، شتر دیدم، ندیدم. 12:17.047 --> 12:18.423 ‫پاکش می‌کنی‌ها! 12:22.566 --> 12:25.903 ‫داری می‌رقصی؟ ‫سایه‌ت از پشت در معلومه. 12:28.957 --> 12:30.333 ‫عزیزم، امروز خیلی بداخلاقی. 12:34.213 --> 12:38.023 ‫سلام، کیت‌ام. ببخشید گزارش‌های ‫محیط‌زیستی رو نفرستادم. 12:38.048 --> 12:40.275 ‫کلی کار سرم ریخته. ‫ولی قول می‌دم یکی دو روزه... 12:40.300 --> 12:41.676 ‫به دستت برسونم. 12:44.301 --> 12:48.110 ‫سلام، کیت‌ام. ببخشید گزارش‌های ‫محیط‌زیستی رو نفرستادم. 12:48.135 --> 12:50.304 ‫کلی کار سرم ریخته. ‫ولی قول می‌دم یکی دو روزه... 12:50.329 --> 12:51.706 ‫به دستت برسونم. 13:24.702 --> 13:26.370 ‫بچه رو از کجا آوردی؟ 13:26.542 --> 13:29.712 ‫تا جایی که یادمه، ‫قرار شد چیزی راجع‌بهش نپرسی. 13:30.806 --> 13:33.266 ‫من وکیل و مأمور دادگاه‌ام، 13:33.291 --> 13:36.018 ‫پس بهتره قبل از اینکه شهادت دروغ بدی، ‫یه دور به حرف‌هات فکر کنی. 13:36.044 --> 13:37.895 ‫والدین بچه می‌دونن اون کجاست؟ 13:37.921 --> 13:40.022 ‫- اعتراض دارم. ‫- اینجا مگه دادگاه‌ست؟ 13:40.048 --> 13:42.066 ‫خودت از اصطلاحات حقوقی استفاده کردی. 13:42.092 --> 13:43.651 ‫می‌دونی که نمی‌تونیم بهم دروغ بگی. 13:43.677 --> 13:46.028 ‫کلاس اول رو یادته ‫وقتی مجبورت کردم حقیقت رو... 13:46.054 --> 13:47.738 ‫راجع‌به گرفتن دست چارلی همیلتون بگی؟ 13:47.764 --> 13:50.593 ‫کارت انصاف نبود. ‫یه جوری تو چشمام زل زدی... 13:50.619 --> 13:52.152 ‫انگار می‌تونستی حرف دلم رو بخونی. 13:52.178 --> 13:54.787 ‫خب، به عنوان دخترعمویی که ‫می‌تونه حرف دلت رو بخونه، 13:54.813 --> 13:57.484 ‫ازت می‌خوام یه آره یا نهِ ساده بهم بگی. 13:58.510 --> 14:00.432 ‫اون بچۀ کیته؟ 14:02.939 --> 14:04.998 ‫آره، ولی فقط همین‌قدر می‌تونم بگم. 14:07.200 --> 14:10.626 ‫تازه کیت نمی‌دونه بچه کجاست، ‫که اونقدرها چیز بدی نیست. 14:10.652 --> 14:15.116 ‫ولی دیگه از این بیشتر چیزی نخواه. ‫خواهش می‌کنم اونجوری نگاه‌م نکن. 14:15.903 --> 14:17.279 ‫تو رو خدا. 14:20.343 --> 14:22.398 ‫خیلی‌خب، باشه! ‫آره، بچۀ کیته. 14:22.424 --> 14:24.676 ‫ولی بیگانه‌ها کیت رو دزدیدن ‫و بعدش رفتیم توی سفینه... 14:24.801 --> 14:26.470 ‫که در واقع توی ماهه و... 14:26.595 --> 14:28.472 ‫معاون سابق، جوزف، هم یه آدم‌فضاییه... 14:28.498 --> 14:30.239 ‫که دوست داره روی تخت دکتربازی کنه، 14:30.265 --> 14:32.199 ‫با این تفاوت که من دکتر بودم و اون پرستار. 14:32.225 --> 14:34.561 ‫- حالا راضی شدی؟ ‫- ببخشید، چی؟ 14:39.426 --> 14:42.623 ‫خب، پس سه بار زمین رو نجات دادی؟ 14:42.952 --> 14:47.555 ‫شاید هم چهار بار. ‫از یه بار که بگذره، حسابش از دستت در میره. 14:47.581 --> 14:53.963 ‫- انگار همه چی خواب و خیاله. ‫- آره، خواب و خیال. 14:55.256 --> 14:57.925 ‫در ضمن، یه چیز دیگه هم هست. 14:59.010 --> 15:04.921 ‫شاید باورش سخت باشه، ‫ولی یه بیگانه توی پیشنس هست. 15:04.947 --> 15:06.323 ‫هری رو می‌گی؟ 15:07.476 --> 15:08.805 ‫- می‌دونستی؟ ‫- راحت می‌شد حدس زد. 15:08.831 --> 15:10.708 ‫اگه قرار بود کسی بیگانه باشه، ‫یا هریه، 15:10.734 --> 15:12.580 ‫یا اون یارو کوکو توی کتاب‌فروشی. 15:12.607 --> 15:15.875 ‫باید بهت می‌گفتم، ‫ولی... درکش سخت بود. 15:15.901 --> 15:17.836 ‫هر چی ندونی جات امن‌تره و... 15:17.862 --> 15:20.110 ‫- من هم نمی‌خواستم چیزیت شه. ‫- مشکلی نیست. 15:20.136 --> 15:21.929 ‫الان داری حقیقت رو می‌گی، ‫همین مهمه. 15:22.033 --> 15:25.730 ‫ما عموزاده‌ها یه پیوند ویژه‌ای داریم ‫و همه چی رو به همدیگه می‌گیم. 15:25.756 --> 15:27.608 ‫نگران نباش. ‫من چیزی به کسی نمی‌گم. 15:27.634 --> 15:29.115 ‫این راز بین‌مون می‌مونه. 15:29.915 --> 15:32.142 ‫- خب، بابام می‌دونه. ‫- اوه، آره. 15:32.168 --> 15:34.185 ‫- آره، آره، آره. ‫- معلومه. آره، این که خیلی خوبه. 15:34.211 --> 15:38.174 ‫خوبه. سه‌تایی یه فکری به حالش می‌کنیم. 15:38.538 --> 15:40.775 ‫- دارسی هم می‌دونه. ‫- دیگه؟ 15:40.801 --> 15:43.737 ‫مکس و سحر هم می‌دونن. ‫شاید بعضی از دوست‌هاشون هم بدونن. 15:43.763 --> 15:46.781 ‫- فقط من غریبه بودم؟ ‫- خدایا، ببخشید چیزی بهت نگفتم. 15:46.807 --> 15:49.936 ‫خیلی خطرناک بود. ‫نمی‌دونم چی بگم. 15:49.962 --> 15:52.480 ‫اینکه می‌دونی توی جهان تنها نیستی ‫به‌نظر آرامش‌بخشه، 15:52.506 --> 15:55.818 ‫ولی همچنین باعث می‌شه فکر کنی ‫توی خونه‌ت هم تنها نیستی. 15:56.442 --> 15:58.551 ‫- ترسناکه. ‫- یه کوچولو. 15:58.836 --> 16:03.132 ‫اون کُمیکه، آسمان، رو یادته ‫بچه که بودیم همیشه می‌خوندیم؟ 16:03.157 --> 16:06.410 ‫آره. آره، من عاشقش بودم. 16:06.436 --> 16:08.540 ‫دست‌هامون رو رنگی کردیم ‫و باهاش تیشرت درست کردیم. 16:08.639 --> 16:12.511 ‫آره. قبیلۀ ما صدها ساله که داره... 16:12.536 --> 16:14.482 ‫این داستان رو گوش‌به‌گوش تعریف می‌کنه. 16:14.507 --> 16:16.134 ‫نسل‌اندرنسل. 16:16.159 --> 16:19.328 ‫و یه روزی خودمون ‫اون رو واسه بچه‌هامون تعریف می‌کنیم. 16:19.353 --> 16:23.065 ‫- آره. ‫- ما جزئی از یک کل‌ایم. 16:23.261 --> 16:28.097 ‫و تو حاصل تمامی نیاکانتی. 16:28.123 --> 16:29.751 ‫تو اعجاب‌انگیزی. 16:30.073 --> 16:31.677 ‫تو ثمرۀ همه چیزی. 16:34.522 --> 16:37.400 ‫- تو هم ثمرۀ همه چیزی. ‫- می‌دونم. 16:56.711 --> 17:00.965 ‫- خواهش می‌کنم برید. ‫- عمراً، اینجا همه چی مفته. 17:01.340 --> 17:05.443 ‫شاه‌میگوی شام فقط سه دلار؟ ‫اگه تخفیف بدی قبوله. 17:05.469 --> 17:09.203 ‫- دوتا می‌خوام. ‫- واسه من هم اون دستگاه بیگانه رو بیار. 17:09.229 --> 17:11.777 ‫خانم، اینجا نمیای؟ 17:12.768 --> 17:15.328 ‫این یارو رو باش. ‫هی، مشتی، نظرت چیه آروم بگیری، 17:15.354 --> 17:18.832 ‫و از این آبجوهای 50 سِنتی بزنی؟ ‫شوخیه دیگه؟ 17:18.858 --> 17:20.234 ‫خدای من. باشه. 17:20.462 --> 17:22.994 ‫همگی یه دور مهمون من. 17:23.890 --> 17:25.399 ‫خواهش می‌کنم شلوغش نکن. 17:25.865 --> 17:29.535 ‫- به این شغل نیاز دارم. ‫- تو مگه اسهال نداشتی؟ 17:29.994 --> 17:31.803 ‫آره، راست می‌گی. 17:31.829 --> 17:34.791 ‫سفر در زمان بدجوری ‫دل و روده‌م رو به هم ریخته. 17:34.817 --> 17:37.251 ‫باید برم از باسن بشاشم. 17:38.252 --> 17:39.629 ‫حالم رو به هم زدی. 17:50.890 --> 17:54.977 ‫- نمی‌تونم بهت بدمش. می‌خوامش. ‫- می‌خوای چیکار؟ 17:56.187 --> 17:58.105 ‫زندگی بابام رو نجات بدم. 17:58.522 --> 18:01.150 ‫خودم می‌دونم چی دیدم. ‫یه نگاه به عکس‌ها بنداز! 18:01.275 --> 18:03.736 ‫عکس‌ها رو دیدیم. ‫ممکنه بالون هواشناسی باشه. 18:05.029 --> 18:07.865 ‫اون مأمورهایی که به زندگیش گند زدن ‫و باعث شدن بابا فکر کنه دیوونه‌ست، 18:07.990 --> 18:09.992 ‫تا یه ساعت دیگه می‌رن خونه‌ش. 18:10.117 --> 18:12.703 ‫اگه مشکل این افرادن، ‫پس اون دستگاه رو بده من... 18:12.828 --> 18:15.623 ‫تا قبل از رفتن ‫مغزشون رو باهاش له کنم. 18:15.748 --> 18:18.491 ‫این کارت هیچ کمکی نمی‌کنه. ‫اینجوری مأمورهای بیشتری می‌فرستن. 18:18.834 --> 18:22.479 ‫بچه که بودم به چشم دیدم ‫اون دستگاهِ بیگانه از آسمون افتاد زمین، 18:22.505 --> 18:25.049 ‫ولی می‌ترسیدم حرفی بزنم. 18:25.075 --> 18:27.798 ‫این ثابت می‌کنه چیزی که دید واقعیه. 18:27.824 --> 18:29.326 ‫مأمورها که برن، 18:29.352 --> 18:32.656 ‫دستگاه رو نشونش می‌دم ‫و اون بالاخره حقیقت رو می‌فهمه. 18:32.682 --> 18:35.017 ‫خب، من دستگاه رو می‌خوام. 18:35.601 --> 18:39.663 ‫خاکستری‌ها چیزی که شما ‫بهش «نیروی حیات» می‌گید، 18:39.689 --> 18:41.962 ‫همون انرژی بیگانه‌م رو ازم دزدیدن. 18:42.191 --> 18:45.653 ‫و من واسه پس گرفتنش ‫باید دستگاه رو باهاشون معامله کنم. 18:46.195 --> 18:48.072 ‫خاکستری‌ها می‌خوان باهاش چیکار کنن؟ 18:48.098 --> 18:50.465 ‫سیاره‌م رو نابود می‌کنن. 18:52.285 --> 18:54.112 ‫اونقدر که فکر می‌کنی هم بد نیست. 18:56.455 --> 18:58.582 ‫من دو سال اینجا زندگی کردم. 18:59.583 --> 19:01.476 ‫اومدم با بابام وقت بگذرونم. 19:01.502 --> 19:03.976 ‫فقط یه چند ماهی. 19:04.002 --> 19:07.017 ‫اونقدری که یه خداحافظی ‫درست و درمون داشته باشم. 19:07.043 --> 19:10.381 ‫اون فقط همین‌قدر می‌دونه که ‫من، جن، خانمِ تازه‌وارد شهرم. 19:10.803 --> 19:12.346 ‫ولی حالا با هم دوستیم. 19:13.556 --> 19:16.783 ‫واسه همین، ‫دیشب که سفینۀ مردم شما اومد، 19:16.809 --> 19:20.062 ‫فهمیدم که می‌تونم درستش کنم. 19:20.819 --> 19:22.196 ‫پیشخدمت! 19:31.157 --> 19:34.107 ‫- بله، آقا؟ خیلی‌خب. ‫- اتاق پشتی رو نگاه کردم، 19:34.133 --> 19:36.469 ‫تمام کیف‌ها رو گشتم ‫و تنها چیزی که پیدا کردم اسپری مو، 19:36.495 --> 19:40.598 ‫سیگار، کلی سیگار و یه خروار سیگار بود. 19:40.625 --> 19:43.919 ‫خدایا، چطور این همه آدم هست، ‫ولی خبری از دستگاه بیگانه نیست؟ 19:43.981 --> 19:46.075 ‫می‌رم یه نگاهی به ماشینش بندازم. 19:46.255 --> 19:50.817 ‫تو همین‌جا بمون ‫و حواست به ژنرال دست‌ماهی باشه. 19:50.843 --> 19:53.429 ‫- چرا تو بری؟ ‫- چون نوبت منه! 19:53.679 --> 19:57.559 ‫چون من به درد گپ‌وگفت نمی‌خورم. 19:57.585 --> 19:59.170 ‫خیلی‌خب، باشه. می‌تونی بری. 19:59.195 --> 20:01.547 ‫ولی قبلش می‌رم... 20:01.572 --> 20:06.744 ‫از اون آبنبات سنگی‌های عهد بوقی که ‫کنار دره برات بیارم. 20:06.935 --> 20:08.903 ‫وای به حالت اگه... سلیطه! 20:15.068 --> 20:16.593 ‫سلام به کلانتر و معاونش. 20:16.619 --> 20:19.804 ‫می‌خواستم شما رو با ‫مأمور اف‌بی‌آی، جولز گاردنر، آشنا کنم. 20:19.830 --> 20:22.541 ‫- ایشون کلانتر مایکه... ‫- انفجار، جرقه، 20:22.667 --> 20:26.170 ‫- مدرسۀ پیشنس می‌ترکونه مثل ترقه! ‫- خیلی‌خب. 20:26.295 --> 20:29.356 ‫- لیو بیکر، پارسال دوست، امسال آشنا! ‫- دیگه این شعار رو ندادن. 20:29.382 --> 20:31.608 ‫دیگه توی سالنِ مدرسه ‫نمی‌تونی از «انفجار» استفاده کنی. 20:31.634 --> 20:34.402 ‫نمی‌دونستم توی دبیرستان پیشنس درس خوندی. 20:34.428 --> 20:37.989 ‫- بهترین سال‌های عمرم بود. ‫- واو، جولز گاردنر. 20:38.015 --> 20:40.977 ‫- بن هاثورن. ‫- می‌بینم شهردار شدی. 20:41.003 --> 20:44.142 ‫می‌دونی، بعد از مراسم پرام ندیدمت. 20:44.286 --> 20:46.748 ‫یادته؟ دوست‌دخترم رو بلند کردی. 20:46.774 --> 20:50.960 ‫آره! خب، مست بودم ‫و دوست‌دخترت هم لزبین بود. 20:50.987 --> 20:55.290 ‫- آره، خب... شاید همون یه شب. ‫- ما 6 سال تو رابطه بودیم. 20:55.316 --> 20:57.568 ‫تو توی غرفۀ عکاسی بالا نیاورده بودی؟ 20:57.594 --> 20:59.386 ‫- روی میز خوراکی‌ها. ‫- میز خوراکی‌ها. 20:59.412 --> 21:01.831 ‫به پیشنس خوش برگشتید. ‫- من کلانتر مایک تامسون‌ام. 21:01.857 --> 21:05.100 ‫سلام. آره، از وقتی که اومدم، ‫لینا همه چی رو راجع‌بهت گفت. 21:05.126 --> 21:07.633 ‫به مأمور گاردنر گفتم ‫بیاد توی تحقیقات کمک‌مون کنه. 21:07.670 --> 21:11.062 ‫ایشون توی جساپ زندگی می‌کنه ‫و کلرادو تازه پرونده رو دست گرفته. 21:11.088 --> 21:12.964 ‫اوه، چه خوب. 21:13.210 --> 21:16.403 ‫البته فکر نکنم به کمک ‫بقیه نیازی باشه، ولی باشه. 21:16.429 --> 21:18.379 ‫دستورالعمل توی اینجور موقعیت‌ها همینه. 21:18.405 --> 21:21.616 ‫ایشون تحلیل‌گر رفتاره ‫و توی دفتر اسپرینگز کار می‌کنه. 21:21.642 --> 21:23.493 ‫واو، چه خفن. 21:23.519 --> 21:27.982 ‫یه مدال شجاعت هم گرفته، ‫پس فکر کنم خیال‌مون راحته. 21:28.774 --> 21:33.477 ‫- انگری همین‌طوره. ‫- راجع‌به قتل‌ها، من یه پرونده تنظیم کردم. 21:33.503 --> 21:35.338 ‫قاتل سریالی از سر و روش می‌باره. 21:35.364 --> 21:38.925 ‫بهتره توی شهر ساعت منع عبور و مرور ‫تعیین کنید تا همه در امان باشن. 21:38.951 --> 21:40.593 ‫خب، من قبلاً فکر این چیزها رو کردم. 21:40.620 --> 21:42.387 ‫کلاس‌های دفاع شخصی برگزار می‌کنم. 21:42.413 --> 21:45.765 ‫به مردم شهر یاد می‌دم ‫چطور از خودشون دفاع کنن. 21:45.791 --> 21:47.641 ‫- واقعاً؟ ‫- خب، فکر نکنم ما... 21:47.667 --> 21:50.045 ‫- بودجۀ این کار رو داشته باشیم. ‫- بودجه نمی‌خواد، 21:50.071 --> 21:53.074 ‫- توی همین ساختمون شهرداری برگزار می‌کنیم. ‫- کِی؟ 21:53.257 --> 21:56.677 ‫همون زمان‌های همیشگی. ‫تو هیچوقت نمیای. 21:56.703 --> 21:59.571 ‫دلم می‌خواد، ولی ‫لباسِ خیالیِ مناسبی ندارم که بپوشم. 21:59.597 --> 22:03.726 ‫حرف من اینه که می‌خوام ‫تمام شهروندهای این شهر رو... 22:03.752 --> 22:05.827 ‫- به یه سلاح مرگبار تبدیل کنم. ‫- خب، به‌نظر... 22:05.853 --> 22:08.038 ‫همه چی تحت کنترله. 22:08.064 --> 22:10.566 ‫مطمئنم چشم به هم بزنید ‫قاتل رو گرفتیم. 22:11.150 --> 22:14.044 ‫باید می‌فهمیدم ‫با خوردن کلۀ دوتا آدمیزاد... 22:14.076 --> 22:16.780 ‫پلیس‌ها مثل مور و ملخ می‌ریزن ‫و هر پخمه‌ای توی شهر... 22:16.806 --> 22:18.967 ‫پادکست جنایی می‌سازه. 22:18.993 --> 22:20.675 ‫گمونم اونقدرها هم بد نیست. 22:20.701 --> 22:22.958 ‫یه تنوعی می‌دم ‫و چندتا حیوون وحشی می‌خورم، 22:22.984 --> 22:24.865 ‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته. 22:25.081 --> 22:28.370 ‫جوون‌تر که بودیم، ‫هر موجودی که نبض داشت رو می‌خوردیم. 22:28.396 --> 22:32.025 ‫اون زمان‌ها کسی حرفی از ‫کربوهیدرات و پروتئین نمی‌زد. 22:32.310 --> 22:33.978 ‫وقت شامه! 22:45.768 --> 22:47.412 ‫این خوبه؟ 22:47.438 --> 22:48.967 ‫[ شبیه به مرگ شدی ] 22:48.993 --> 22:51.116 ‫نه، ترسناک نیست. 22:52.791 --> 22:56.336 ‫سلام، مکس. مانتید رو گرفتی؟ 22:56.362 --> 22:58.836 ‫منظورت اینه دوباره دنیا رو نجات دادم؟ 22:59.976 --> 23:01.291 ‫نه. 23:03.202 --> 23:07.873 ‫حالا اگه می‌بخشی، ظاهراً بریجت ‫از خون‌آشام‌های کارتونی می‌ترسه. 23:25.829 --> 23:27.808 ‫مشکل چیه، خانم کوچولو؟ 23:28.873 --> 23:30.416 ‫سلام. 23:31.731 --> 23:35.526 ‫آره، خانم کوچولوئم دیگه، ‫یه کوچولو هم خنگم. 23:35.686 --> 23:39.664 ‫امشب توی تجمعِ ضد جنگ ‫شبِ بدون سوتینه و... 23:39.877 --> 23:42.632 ‫من هم سوییچ رو تو ماشین جا گذاشتم. 23:42.658 --> 23:45.453 ‫خب، بذار ببینم چه کاری ازم ساخته‌ست. 23:45.578 --> 23:47.788 ‫خیلی‌خب، چه شَوَد! 23:55.156 --> 23:56.926 ‫- این هم از این. ‫- عالی شد. 23:56.952 --> 24:01.010 ‫گفتی اسمت چی بود؟ ‫باید توی گزارشم بیارم. 24:01.135 --> 24:04.430 ‫آره، اسمم کارول بریدیه. 24:04.847 --> 24:08.517 ‫همسرم، مایک، معماره. ‫ما و شیش‌تا بچه‌هامون با هم زندگی می‌کنیم. 24:08.643 --> 24:11.604 ‫و فکر کنم خدمتکار هم ‫با ما زندگی می‌کنه؟ 24:11.729 --> 24:15.775 ‫- مثل همون سریال تلویزیونیه؟ ‫- مگه اون الان رو آنتن رفته؟ 24:16.150 --> 24:22.006 ‫شوخی می‌کردم. ‫اسم واقعیم مردیت گریه. ‫(از سریال آناتومی گری) 24:22.032 --> 24:24.867 ‫- من یه جراحم. ‫- فقط اسم‌تون کافیه. 24:25.484 --> 24:26.986 ‫زحمت رو کم می‌کنم. 24:29.413 --> 24:31.248 ‫عزت زیاد. 24:31.985 --> 24:34.128 ‫به صلح یه شانس بده! ‫(اشاره به قطعه‌ای از جان لنون) 24:36.593 --> 24:38.971 ‫- خدایا. ‫- پیداش کردم. 24:40.716 --> 24:42.176 ‫برنده شدم! 24:46.249 --> 24:48.543 ‫می‌دونی، مکس، اگه می‌خوای کمک کنی... 24:48.569 --> 24:49.987 ‫مکس؟ 24:51.385 --> 24:52.727 ‫بریجت! 24:55.856 --> 24:57.441 ‫اِی داد. 24:59.542 --> 25:04.464 ‫آره. آره، ناکارش کن. ‫ناکارش کن. یکی دیگه اینجا. 25:04.672 --> 25:08.635 ‫واو. کارت عالی بود، مری. ‫باریکلا. یه دست نداره؟ 25:09.344 --> 25:14.228 ‫کارت حرف نداشت. بعدی کیه؟ ‫جودی؟ تو امتحان نمی‌کنی؟ بیا. 25:14.254 --> 25:16.700 ‫- چشم، استاد مایک. ‫- لازم نیست اینجوری صدام کنی. 25:16.726 --> 25:18.952 ‫- بله، ارباب من. ‫- اینجوری هم نمی‌خواد صدام کنی. 25:18.978 --> 25:21.940 ‫فقط یادتون باشه، ‫اکثر مهاجم‌ها مرد هستن، خب؟ 25:21.966 --> 25:24.390 ‫پس بهتر محکم ‫به کشاله ضربه بزنید، خب؟ 25:24.416 --> 25:26.126 ‫- محکم به سمت کشاله. ‫- بهم اعتماد کن، 25:26.152 --> 25:28.212 ‫دختر هم باشی ‫اون قسمت درد می‌گیره. 25:28.238 --> 25:32.659 ‫هشت سالم که بود از درخت افتادم پایین، ‫یه شاخه درست خورد لای پام. 25:32.784 --> 25:36.746 ‫خیلی‌خب. باشه، جودی. ممنون. ‫بیا یه امتحانی کنیم، خب؟ 25:36.772 --> 25:39.466 ‫- تماشا کنید و یاد بگیرید. ‫- برو بریم. 25:40.167 --> 25:42.520 ‫واو، حالا فهمیدم چرا لباس رزمی پوشیدی. 25:43.304 --> 25:44.718 ‫اوه، باریکلا. 25:44.743 --> 25:45.955 ‫خیلی‌خب. عالی بود. 25:45.980 --> 25:50.193 ‫- اسم این حرکت آسیاب‌بادیه! آره! ‫- اوه، خیلی‌خب. 25:50.318 --> 25:53.446 ‫راستی، وضعیت عجیبِ جوزف به کجا رسید؟ 25:53.471 --> 25:57.934 ‫- گفته بودی برگشته؟ ‫- من همچین حرفی نزدم. 25:58.032 --> 26:01.722 ‫یه مردی که نقاب گذاشته بود ‫و دهنش بوی بدی می‌داد گفته بود. 26:02.031 --> 26:06.068 ‫حتماً خیلی وقت بود چیزی نخورده بود. ‫می‌دونی، شکم‌خالی اینجوری می‌شی. 26:06.093 --> 26:08.468 ‫حالا اون خل و چل... 26:08.528 --> 26:12.907 ‫- داستانش چیه؟ ‫- نمی‌تونی چیزی بهت بگم. 26:13.033 --> 26:16.552 ‫- باید این رو به کاربلدها بسپاری. ‫- آره، ولی من خودم شهردارم، پس... 26:16.578 --> 26:18.303 ‫مشخصاً کاربلدم. 26:18.329 --> 26:20.832 ‫اگه بُریدن روبان ‫با یه قیچی قلابی گنده رو حساب کنی. 26:20.957 --> 26:24.781 ‫اونا قلابی نیستن، می‌برن. ‫بپرس چه بلایی سر گوشِ چارلی جونز آورد. 26:25.114 --> 26:28.016 ‫از اونجایی که اطلاعاتی نداری، ‫دلیلی نداره تو رو در جریان بذارم. 26:28.704 --> 26:31.199 ‫- جدی می‌فرمایید؟ ‫- سرپا و پرانرژی‌ای. 26:31.224 --> 26:37.230 ‫در این حد بگم که تجربیاتی داشتم ‫که نمی‌تونم چیزی راجع‌بهشون بگم. 26:37.759 --> 26:39.135 ‫- تجربه داشتی؟ ‫- اوهوم. 26:39.267 --> 26:42.395 ‫تجربۀ بیگانه؟ می‌دونستم! 26:42.653 --> 26:45.239 ‫راستش رو بگو، ‫بیگانه‌ها کیت رو دزدیدن، نه؟ 26:45.548 --> 26:47.362 ‫واو، یه راست رفتی... 26:47.387 --> 26:49.724 ‫نه. چی؟ 26:50.009 --> 26:54.485 ‫عمراً. این... دیوونگیه. ‫افتراست. آره. گم شو بابا. 26:54.510 --> 26:57.862 ‫خیلی‌خب، باریکلا. عالی بود. ‫مشت‌های پولادی داره. 26:57.887 --> 27:00.222 ‫دیگه کی می‌خواد امتحان کنه؟ ‫کسی نبود؟ 27:00.247 --> 27:02.624 ‫- من میام! ‫- خیلی خب. بیا، کیت. 27:03.624 --> 27:05.198 ‫- باریکلا، کیت! ‫- می‌دونی چیه؟ 27:05.224 --> 27:08.426 ‫بذار یکم شرایط رو عوض کنیم. ‫یه لطفی بکن، برگرد. 27:08.451 --> 27:09.926 ‫- اوه. ‫- آره، خیلی‌خب. 27:09.951 --> 27:13.372 ‫واسه خودت اومدی بیرون، ‫سرت تو کار خودته، 27:13.490 --> 27:16.743 ‫نه صدایی میاد نه چیزی ‫و بعدش یهو... بـوم! 27:16.934 --> 27:18.231 ‫یکی می‌گیرتت. 27:20.329 --> 27:24.000 ‫خواهش می‌کنم، بچه‌م رو بدید! ‫نه. 27:24.431 --> 27:26.609 ‫گردنت رو می‌گیره. ‫تو چیکار می‌کنی؟ 27:26.634 --> 27:28.793 ‫- گفتم نه! ‫- یاخدایا! 27:28.818 --> 27:30.820 ‫- نه! نه! نه! ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. قبوله! 27:30.845 --> 27:33.640 ‫نه! نه! نه! نه! 27:33.665 --> 27:36.292 ‫- نه! نه! نه! ‫- بسه، بسه، بسه. چیزی نیست. 27:36.317 --> 27:38.695 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 27:39.806 --> 27:41.683 ‫حافظه‌م داره برمی‌گرده. 27:51.104 --> 27:55.316 ‫- خانم توئلوترس، به کمک‌تون نیاز دارم. ‫- الان وسط یه کاری‌ام، سحر. 27:56.034 --> 27:57.577 ‫داری آبنبات‌ها رو مرتب می‌کنی. 27:57.703 --> 27:59.830 ‫آره، وقتی طعم محبوبت رو خواستی، ‫ازم تشکر می‌کنی. 27:59.955 --> 28:02.666 ‫مکس بریجت رو برد. ‫فکر کنم می‌خواد مانتید رو بگیره! 28:02.791 --> 28:07.087 ‫- خدایا. وایسا ببینم. ‫- خدایی؟ 28:07.112 --> 28:10.342 ‫خیلی‌خب، نمی‌شه که نصفه‌کاره ولش کنم. ‫مشکل از خودمه. 28:10.367 --> 28:11.496 ‫خیلی‌خب. 28:13.321 --> 28:17.071 ‫توی گسترۀ کیهان، ‫تصمیمات به ندرت ساده هستن. 28:17.097 --> 28:20.100 ‫برای نجات خودم، ‫مجبورم گونۀ خودم رو از بین ببرم. 28:20.225 --> 28:22.269 ‫آره، هم‌نوعان من نابود می‌شن، 28:22.394 --> 28:25.272 ‫اما اهمیتی براشون نداره ‫چون اونا احساس و عواطفی ندارن. 28:25.298 --> 28:27.543 ‫از این جهت شانس باهاشون یاره. 28:27.569 --> 28:32.378 ‫وایسا. مطمئنی اگه با این دستگاه ‫از پورتال رد شیم مشکلی پیش نمیاد؟ 28:32.404 --> 28:35.365 ‫- مشکلی پیش نمیاد. ‫- ماجرای موز رو یادته؟ 28:35.490 --> 28:38.452 ‫اگه توی کار سیستم اختلالی ایجاد کنه چی؟ 28:38.569 --> 28:41.020 ‫نظرت چیه بهش یه طنابی ببندیم ‫و از پورتال رد شیم و بریم خونه، 28:41.053 --> 28:43.180 ‫بعدش دستگاه رو بکشیم. 28:43.206 --> 28:45.909 ‫اون مغز فندقیِ داخل کلۀ قرمزت ‫زیادی داره کار می‌کنه. 28:45.935 --> 28:47.977 ‫این که موز نیست! 28:48.003 --> 28:50.547 ‫این یه تیکه گامای پیلیادیه. 28:50.672 --> 28:54.968 ‫می‌تونه جزر و مد، جریان‌ها، ‫دمای آب، 28:54.994 --> 28:59.273 ‫شوری تریلیون‌ها گالن آب رو... 28:59.300 --> 29:03.352 ‫همزمان اندازه‌گیری کنه. 29:03.378 --> 29:05.619 ‫- این که یه سنگه. ‫- چی؟ 29:05.645 --> 29:08.565 ‫حروم‌لقمه! گول‌مون زد. 29:09.149 --> 29:10.609 ‫بیشتر تو رو گول زد. 29:25.499 --> 29:28.543 ‫خیلی‌خب، بابا. برو بریم. 29:38.104 --> 29:40.563 ‫مطمئن بودم که دیدمش. 29:40.588 --> 29:43.133 ‫همون چیزه رو. 29:43.543 --> 29:46.299 ‫شیء ناشناس پرنده. درست دیدی. 29:46.529 --> 29:48.364 ‫من هم دیدمش. 29:49.365 --> 29:51.466 ‫اگه بگم می‌تونم ثابتش کنم چی؟ 29:51.491 --> 29:58.039 ‫دخترم کلی عکس ازش گرفت، ببین! 29:58.945 --> 30:02.156 ‫یه بالون هواشناسی ساده بود. 30:03.165 --> 30:05.694 ‫بیخیال، جن. داریم راجع‌به ‫دولت ایالات متحده حرف می‌زنیم. 30:05.720 --> 30:07.367 ‫اونا بهتر می‌دونن چی به چیه. 30:07.393 --> 30:08.936 ‫من... 30:14.145 --> 30:16.272 ‫نمی‌دونم چه مرگم شده. 30:16.297 --> 30:19.091 ‫تو چیزیت نیست. 30:19.691 --> 30:21.040 ‫بیا. 30:21.901 --> 30:24.529 ‫دیگه عکس نیست. واقعیه. 30:25.148 --> 30:28.068 ‫از سفینه افتاد. خودم دیدم. 30:29.736 --> 30:31.655 ‫از ماهواره افتاد. 30:31.954 --> 30:35.750 ‫احتمالاً پروژۀ علمی یه بچه‌ست. ‫چمی‌دونم. 30:37.543 --> 30:39.211 ‫خوب گوش بده چی می‌گم. 30:39.712 --> 30:41.339 ‫اونا کارشون همینه. 30:41.365 --> 30:43.086 ‫مغزت رو شست‌وشو می‌دن. 30:43.112 --> 30:44.870 ‫کاری می‌کنن به چشم‌های خودت هم شک کنی. 30:44.896 --> 30:48.330 ‫مردم همین‌جوری باورشون شده ‫که رفتن به ماه یه دروغ بوده. 30:48.763 --> 30:53.184 ‫- واقعاً؟ ‫- هنوز نه، ولی مهم نیست. 30:57.165 --> 30:59.265 ‫می‌دونی از همه بدتر چیه؟ 30:59.857 --> 31:02.568 ‫ماجرا رو توی اِلکس ‫واسه هنری تعریف کردم. 31:03.963 --> 31:07.758 ‫چه خری‌ام. ‫الان کل شهر می‌دونن. 31:08.950 --> 31:11.035 ‫امروز صبح رفتم روزنامه بگیرم، 31:12.954 --> 31:18.334 ‫- همسایه‌ها بهم خیره شده بودن. ‫- بقیه رو ول‌شون کن. 31:19.042 --> 31:21.833 ‫باور داشته باش ‫چیزی که دیدی حقیقت داره. 31:21.859 --> 31:23.912 ‫ولی نمی‌دونم چی حقیقت داره. 31:25.445 --> 31:26.988 ‫دیگه نمی‌دونم. 31:30.054 --> 31:31.597 ‫تو باید بری. 31:39.438 --> 31:41.649 ‫مرسی پای پیتر رو درست کردی. 31:41.774 --> 31:44.360 ‫نمی‌دونستم دارم برعکس جاشون می‌زنم. 31:44.386 --> 31:46.795 ‫اونوقت عینهو شترمرغ راه می‌رفت. 31:46.821 --> 31:48.489 ‫خیلی هم بد نیست. 31:48.739 --> 31:51.784 ‫شترمرغ می‌تونه چیتا رو له و لورده کنه. 31:52.326 --> 31:54.161 ‫وایسا، یه لحظه باید برم خرگوش بگیرم. 31:54.187 --> 31:55.549 ‫حتماً. 32:02.586 --> 32:07.466 ‫دارم با دهن ترومپت می‌زنم چون دارم ‫می‌شاشم و نمی‌خوام صداش رو بشنوی. 32:07.492 --> 32:10.094 ‫پس یه آهنگ دیگه بزن. ‫چون این یکی تو سرم می‌مونه و... 32:10.120 --> 32:12.664 ‫هر دفعه که بشنوم ‫یاد دستشویی کردن تو میفتم. 32:30.239 --> 32:32.241 ‫می‌دونم منظورت از ترومپت زدن چیه. 32:32.366 --> 32:35.140 ‫یه بار توی اجرای ‫«مرا در سنت لوئیس ملاقات کن» 32:35.166 --> 32:36.886 ‫توی دبیرستان مریض شدم و... 32:36.912 --> 32:40.297 ‫حالا هر بار که ‫صدای «کلنگ کلنگ کلنگ» می‌شنوم... 32:40.583 --> 32:44.462 ‫- قربان؟ ‫- یه... یه حشره‌ست. 32:45.588 --> 32:51.693 ‫- حشره دیدی؟ چه حشره‌ای؟ ‫- بزرگ! از اون بزرگ‌هاش. غول‌پیکر. 32:51.719 --> 32:53.971 ‫دو سه متری می‌شد. مثل یه... 32:53.997 --> 32:56.392 ‫مثل یه جیرجیرک گنده بود. 32:56.417 --> 32:58.085 ‫جیرجیرک؟ 32:58.559 --> 33:01.854 ‫وایسا، بیشتر شبیه یه آخوندک نبود؟ 33:01.880 --> 33:03.574 ‫آره! همون شکلی! 33:04.022 --> 33:07.567 ‫خدای من. یه مانتید بیگانه بود. 33:07.944 --> 33:12.033 ‫یه بیگانۀ دیگه دیدی! ‫اون هم نه هر بیگانه‌ای، 33:12.059 --> 33:14.382 ‫یکی از نایاب‌تری بیگانه‌های دنیا! 33:14.408 --> 33:18.412 ‫خدایا! همه جز من بیگانه دیدن. 33:18.438 --> 33:20.845 ‫دیگه منو بکشی هم دستشویی نمی‌رم. 33:25.467 --> 33:27.951 ‫خب، منتظر می‌مونیم شیرفروش بیاد، 33:27.977 --> 33:31.399 ‫بعدش تو غافلگیرش می‌کنی ‫و لباس‌هاش رو در میاری، 33:31.425 --> 33:34.819 ‫خودت لباسش رو می‌پوشی، ‫در می‌زنی و بابائه رو از راه به در می‌کنی. 33:34.845 --> 33:37.578 ‫بهش شیر و پنیر می‌دی. ‫شیطنت و لوندی می‌کنی. 33:37.604 --> 33:39.648 ‫- ولی بعدش... ‫- کل این نقشه به این بستگی داره که... 33:39.725 --> 33:44.522 ‫- باباش از شیرفروش خوشش بیاد. ‫- کیه که از شیرفروش خوشش نیاد؟ 33:44.548 --> 33:47.593 ‫هر نقشه‌ای که شما احمق‌ها دارید، ‫فراموشش کنید. 33:47.984 --> 33:51.779 ‫موفق نشدم. پدرم می‌میره و... 33:52.405 --> 33:54.323 ‫این هم پیشکش خودتون. 33:56.321 --> 34:00.329 ‫- خیلی‌خب، خداحافظ. ‫- وایسا. وایسا. چی شد؟ 34:00.355 --> 34:02.413 ‫فکر کردم می‌تونم نجاتش بدم. 34:03.075 --> 34:05.333 ‫فکر کردم می‌تونم آینده رو تغییر بدم. 34:06.106 --> 34:12.132 ‫کل زندگیم از خودم تو این سن متنفر بودم ‫چون فکر می‌کردم تمام تلاشش رو نکرده. 34:12.758 --> 34:14.677 ‫شاید وقتشه که دیگه ببخشمش. 34:15.511 --> 34:17.179 ‫چون خودم هم ناامیدش کردم. 34:17.881 --> 34:21.256 ‫- خیلی‌خب، خداحافظ. ‫- خیلی‌خب، وایسا ببینم! خدایا. 34:22.364 --> 34:24.074 ‫ببین، می‌دونم حس بدیه. 34:25.277 --> 34:28.336 ‫ولی شاید سرنوشتت این نبوده که ‫برگردی و گذشته رو عوض کنی. 34:28.524 --> 34:30.844 ‫خب؟ چرا باهامون برنمی‌گردی؟ 34:31.332 --> 34:33.446 ‫نه. من همین‌جا می‌مونم. 34:33.535 --> 34:37.206 ‫خب، من که نمی‌مونم. ‫جلوی پورتال منتظرت هستم. 34:41.249 --> 34:45.432 ‫متوجه نمی‌شم. چرا می‌خوای بمونی؟ ‫تو اینجا فقط یه پیشخدمتی. 34:45.458 --> 34:49.090 ‫می‌تونی برگردی جایی که توش ‫فرماندۀ ارتشِ مقابله با بیگانه‌ها بودی. 34:49.587 --> 34:51.797 ‫یا هر چی که بود. ‫واقعاً نمی‌دونم کارت چیه. شرمنده. 34:51.922 --> 34:53.841 ‫بخاطر النور کوچولو می‌مونم. 34:55.301 --> 35:00.348 ‫اون دختر به یکی نیاز داره. ‫پدرش به حرف هیچکس گوش نمی‌ده. 35:00.374 --> 35:02.751 ‫حتی دختر خودش. 35:03.601 --> 35:05.811 ‫آره، ولی تو اون نیستی. 35:06.777 --> 35:09.071 ‫- چی نیستم؟ ‫- دخترش. 35:09.690 --> 35:12.896 ‫تو اینجا نیستی. ‫واسه پدرت وجود نداری. 35:13.172 --> 35:16.380 ‫تو فقط همون جنی هستی که ‫توی رستوران شاه‌میگو کار می‌کنه. 35:17.329 --> 35:19.515 ‫شاید بهتره بذاری خودش یه تلاشی کنه. 35:25.039 --> 35:28.584 ‫ببین، من باید برم. ‫هری عمراً منتظر من وایسه. 35:30.670 --> 35:32.171 ‫هی. 35:32.838 --> 35:37.385 ‫هری بهت گفته ‫می‌خواد با اون دستگاه چیکار کنه؟ 35:40.682 --> 35:42.985 ‫[ چین خوردگی در زمان ] 35:43.791 --> 35:45.412 ‫سلام، خانم مک‌لین. 35:45.559 --> 35:49.313 ‫من هم وقتی همسن تو بودم، ‫عاشق این کتاب بودم. 35:50.779 --> 35:53.663 ‫همه بهم کتاب‌های بچگونه می‌دادن، ‫ولی بابام... 35:53.689 --> 35:56.077 ‫می‌دونست توانایی‌هام ‫بیشتر از این حرف‌هاست. 35:58.580 --> 36:01.708 ‫تو هم اون شیء ناشناس پرنده رو دیدی، نه؟ 36:01.993 --> 36:03.786 ‫مطمئن نیستم. 36:10.167 --> 36:13.462 ‫می‌دونم فکر می‌کنی ‫اگه چیزی که دیدی رو به بابات بگی، 36:13.488 --> 36:15.620 ‫ممکنه حرفت رو باور نکنه. 36:15.826 --> 36:19.025 ‫ممکنه شرایط بین شما دوتا تغییر کنه. 36:19.051 --> 36:20.928 ‫شما از کجا می‌دونی؟ 36:22.179 --> 36:24.463 ‫من هم یه موقعی همسن و سال تو بودم. 36:26.656 --> 36:31.035 ‫خیلی‌ها سعی می‌کنن بهت بها ندن، 36:31.660 --> 36:34.509 ‫ولی تو همیشه باید حقیقت رو بگی. 36:35.109 --> 36:38.070 ‫می‌دونم که تو دختر قوی‌ای هستی. 36:38.863 --> 36:43.034 ‫و الان می‌تونی اون قدرت رو ‫با بابات به اشتراک بذاری... 36:43.159 --> 36:47.079 ‫تا اون چیزی که دیده رو باور کنه. 36:51.417 --> 36:54.545 ‫به‌نظرت می‌تونی ‫واسه جفت‌مون این کار رو بکنی؟ 37:21.092 --> 37:23.611 ‫بابا؟ من هم دیدمش. 37:23.699 --> 37:25.993 ‫- واقعاً؟ ‫- حرفت رو باور می‌کنم. 37:29.413 --> 37:33.376 ‫مرسی، عزیزم. ‫مرسی که باورم می‌کنی. 37:38.005 --> 37:39.856 ‫مطمئنی داریم درست می‌ریم؟ 37:39.882 --> 37:43.729 ‫آره، مکس گفت چندتا لاشۀ حیوون ‫نزدیک ملک گریدی پیدا کرده. 37:47.264 --> 37:50.267 ‫آره. من اینجام. مکس. 37:50.393 --> 37:55.398 ‫یه بچۀ عادی و بدون مراقب توی جنگل. 37:55.523 --> 37:59.277 ‫تنها توی شب که ‫می‌تونه بیگانه‌ها رو ببینه. 37:59.345 --> 38:03.416 ‫امیدوارم این‌ورها هیولایی نباشه. ‫واقعاً درمونده‌ام. 38:08.369 --> 38:11.622 ‫هی، اسکل! ‫وقت تمیزکاریه چون مهمون داریم! 38:16.919 --> 38:19.880 ‫تکیه‌کلام ضایع‌ای بود. ‫من یه بهترش رو دارم. 38:19.907 --> 38:21.511 ‫ولم کن! 38:25.733 --> 38:28.395 ‫آخ! وایسا! 38:38.190 --> 38:40.484 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- حالم به هم خورد. 38:40.610 --> 38:42.945 ‫هوم؟ اوه، سلام بچه‌ها! 38:43.362 --> 38:45.281 ‫هری رو ندیدید؟ 38:50.426 --> 38:52.946 ‫چرا بهم نگفتی دارم کمک می‌کنم ‫هم‌نوعانت رو نابود کنی؟ 38:52.972 --> 38:57.435 ‫- اونجوری کمکی نمی‌کردی. ‫- نه! نمی‌کردم. دقیقاً. 38:57.461 --> 38:59.694 ‫دارم این کار رو می‌کنم تا مانتید رو بکشم. 38:59.720 --> 39:02.023 ‫تا سیارۀ شما، زمین، رو نجات بدم! 39:02.049 --> 39:06.569 ‫آره، تا یه روز آدم شدی، ‫قلبت واسه مردم زمین تپید؟ 39:06.595 --> 39:09.534 ‫- آره! ‫- من خودم ذغال‌فروشم، منو سیاه نکن! 39:09.701 --> 39:14.702 ‫- منو نگاه. هری. ‫- دست از سرم بردار. باید تمومش کنم. 39:14.728 --> 39:16.592 ‫آره، ولی واسه پس گرفتن انرژی بیگانه‌ت! 39:16.618 --> 39:18.119 ‫آره. 39:18.145 --> 39:19.748 ‫خیلی‌خب، باشه. 39:20.755 --> 39:23.435 ‫باید پس بگیرمش. انرژیم رو می‌خوام. 39:23.946 --> 39:26.699 ‫توی این کالبد انسانی ضعیفم. 39:26.725 --> 39:29.112 ‫آسیب‌پذیرم و می‌ترسم. 39:30.327 --> 39:31.996 ‫بالاخره فهمیدی چی می‌کشیم. 39:32.747 --> 39:36.516 ‫الان هیچی نیستم. ‫باید درک کنی. 39:36.542 --> 39:38.657 ‫تو خودت ورزشکار المپیک بودی. 39:38.683 --> 39:43.516 ‫اگه این فرصت رو داشتی ‫تا دوباره به اون روزها برگردی چی؟ 39:43.646 --> 39:46.774 ‫آره، آره. وسوسه می‌شدم. 39:47.137 --> 39:50.780 ‫ولی نه به قیمت کشتن همۀ مردم زمین. 39:50.806 --> 39:54.392 ‫و اگه توی همچین موقعیتی بودم، من... 39:55.213 --> 39:58.621 ‫- دلم می‌خواست دوستم منصرفم کنه. ‫- من نمی‌خوام منصرفم کنی. 39:58.647 --> 40:02.470 ‫از این حس خوشم نمیاد. ‫نمی‌خوام احساس پوچی کنم. 40:03.360 --> 40:07.630 ‫فکر می‌کنم با این کارت ‫بیشتر احساس پوچی می‌کنی. 40:07.670 --> 40:10.128 ‫اینا هم‌نوعان تو هستن. 40:10.284 --> 40:13.291 ‫نمی‌شه که از صفحۀ روزگار محوشون کنی. 40:13.369 --> 40:15.993 ‫ولی اونوقت دوباره خودم می‌شم! 40:16.938 --> 40:21.728 ‫ولی فقط تو می‌مونی. ‫کسی توی نژادتون زنده نمی‌مونه. 40:21.754 --> 40:27.593 ‫بدون هیچ ارتباطی، ‫معلق توی انتهای پوچی. 40:47.403 --> 40:51.289 ‫بعضی وقت‌ها موجودات مجبور می‌شن ‫تا با گذشته‌شون روبه‌رو بشن، 41:01.085 --> 41:04.296 ‫و می‌فهمن که ازش جدا نیستن، 41:04.422 --> 41:06.507 ‫ولی اون گذشته ‫توشون ریشه کرده. 41:13.472 --> 41:16.851 ‫- آره، دستت بد اومده. ‫- یه دوتا ورق خوب دارم. 41:16.877 --> 41:19.134 ‫بعضی وقت‌ها مجبورن ‫گذشته‌شون رو بازنویسی کنن. 41:19.160 --> 41:23.206 ‫اون مال خودت. نمی‌خوامش. ‫به کارم نمیاد. اونی که اینجاست رو می‌خوام. 41:23.232 --> 41:25.901 ‫بعضی وقت‌ها هم به کل ‫اون رو نادیده می‌گیرن. 41:26.569 --> 41:32.199 ‫کل زندگیم از خودم تو این سن متنفر بودم ‫چون فکر می‌کردم تمام تلاشش رو نکرده. 41:32.324 --> 41:34.285 ‫شاید وقتشه که دیگه ببخشمش. 41:35.327 --> 41:37.204 ‫همه چی رو خراب کردی. 41:48.841 --> 41:50.551 ‫سلام، دارسی. 42:00.978 --> 42:03.898 ‫خواهش می‌کنم بچۀ منو بده! 42:04.648 --> 42:06.817 ‫عزیزم؟ خوبی؟ 42:07.651 --> 42:11.072 ‫- اون هم اونجا بود. ‫- چی؟ 42:15.785 --> 42:19.288 ‫من توی گذشتۀ خودم ‫یه بیگانۀ قدرتمند و مغرور بودم. 42:19.413 --> 42:21.832 ‫و تصمیم گرفتم به همون پایبند باشم. 42:21.957 --> 42:27.880 ‫حالا ولی یه انسانم ‫که به لاکتوز حساسیت داره. 42:27.906 --> 42:31.328 ‫نمی‌دونم چرا این حرف رو می‌زنن، ‫ولی به قول انسان‌ها: 42:31.354 --> 42:34.434 ‫باید بسوزی و بسازی. 42:34.461 --> 42:39.244 ‫و مطمئنم اونقدرها هم بد نیست. ‫آخ، آخ، آخ. پام گرفت. پام گرفت! 42:41.894 --> 42:43.771 ‫عزیزم، من برگشتم. 42:44.632 --> 42:46.110 ‫هدر! 42:46.579 --> 42:48.856 ‫بیا بچه‌هات رو ببین. 42:53.989 --> 42:57.952 ‫و بعضی وقت‌ها گذشته‌مون ‫هر جا باشیم پیدامون می‌کنه. 42:58.110 --> 43:08.537 ‫« ترجمه از امیر فرحناک » 43:08.562 --> 43:18.989 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 43:20.265 --> 43:30.692 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus