WEBVTT 00:00.022 --> 00:10.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:11.181 --> 00:13.376 ‫آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت...‏ 00:13.401 --> 00:16.679 ‫مانتیده فکر کرده می‌تونه ‫زندگیم تو پیشنس رو مال خودش کنه.‏ ‫ 00:16.704 --> 00:19.448 ‫روزی چند بار بالا پایین رفتن از کوه ‫برام ورزش خوبی بوده.‏ 00:19.473 --> 00:21.069 ‫- لیو. ‫- کاش می‌تونستم... 00:21.094 --> 00:22.976 ‫یه مرد رباتی سرهم کنم. 00:22.978 --> 00:24.710 ‫باید پیش بن و کیت باشه. 00:24.712 --> 00:26.088 ‫وقتی خاکستری‌ها ‫دوباره بیان سراغ کیت...‏ 00:26.113 --> 00:27.446 ‫بچه رو هم با خودشون می‌برن.‏ 00:27.448 --> 00:29.048 ‫پیش من نیست. 00:29.050 --> 00:30.716 ‫بهتره یه جای امن‌تر براش پیدا کنیم.‏ 00:30.718 --> 00:32.618 ‫مثل چشم‌مون ازش مراقبت می‌کنیم. 00:32.845 --> 00:33.864 ‫هری. 00:33.889 --> 00:36.101 ‫وسوسه شدم با ظاهر انسانیم دخلت رو بیارم. 00:37.225 --> 00:39.383 ‫هری، قدرت‌های فرازمینیت رو از دست دادی؟ 00:49.536 --> 00:54.111 ‫[ ایالت مین، 52 سال پیش ] 00:55.523 --> 01:02.523 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:25.061 --> 01:35.061 ‫« ترجمه از امیر فرحناک » 01:38.386 --> 01:40.373 ‫انسان‌ها نقص‌های زیادی دارن. 01:40.398 --> 01:42.251 ‫از انگشت‌کوچیکۀ بدردنخور پاشون بگیر، 01:42.276 --> 01:43.756 ‫تا عاجز بودن از ‫شنیدن بوی سرطان، 01:43.758 --> 01:45.725 ‫حتی وقتی که توی دماغ‌شون رشد کنه. 01:47.060 --> 01:49.061 ‫ولی از میون تمام نقص‌های انسانی، 01:49.197 --> 01:52.598 ‫بزرگ‌ترین‌شون ‫قابلیت دروغ گفتن به خودشونه. 01:52.623 --> 01:55.323 ‫خوشبختانه من انسان نیستم، ‫بنابراین چنین نقصی ندارم. 01:57.338 --> 02:00.005 ‫اگه منو از خونه بیرون نمی‌بردی، 02:00.141 --> 02:02.275 ‫می‌تونستم اون مانتید رو نابود کنم. 02:02.410 --> 02:03.886 ‫تو که زودتر از همه فرار کردی. 02:03.911 --> 02:06.088 ‫اگه سوییچ هم داشتی، ‫ما رو ول می‌کردی و می‌رفتی. 02:06.113 --> 02:07.480 ‫نمی‌دونم چی شده. 02:07.505 --> 02:10.840 ‫نتونستم برگردم به ظاهر فضاییِ خودم. 02:10.865 --> 02:13.140 ‫شاید خاکستری‌ها یه جور ‫بازدارنده توی بدنت کار گذاشتن... 02:13.165 --> 02:15.065 ‫تا مانع دسترسی به قدرت‌هات بشن. 02:15.090 --> 02:18.601 ‫قدرت کجا بود؟ خودِ منم. 02:18.626 --> 02:22.806 ‫همون‌طوری که زبون‌درازی ‫و رو مُخ بودن قدرت تو نیست، 02:22.831 --> 02:26.743 ‫ذاتیه و توی خونته. 02:26.768 --> 02:29.278 ‫- ولی ممکنه بازدارنده باشه. ‫- بهت که گفتم. 02:29.303 --> 02:32.809 ‫گفتم که ذاتیه! 02:33.151 --> 02:37.053 ‫کلی فرصت داشتن که ‫یه بازدارنده توم کار بذارن. 02:37.078 --> 02:42.014 ‫کلی منو آزمایش و معاینه کردن. 02:42.016 --> 02:43.549 ‫فکرش هم نمی‌کنی کجاها. 02:43.551 --> 02:45.919 ‫سوراخ باسنت؟ 02:46.446 --> 02:48.144 ‫واقعاً خنگی. 02:48.323 --> 02:51.191 ‫تازه، این کلیشه‌ایه. 02:53.928 --> 02:55.328 ‫راستش، آره. 02:55.353 --> 02:57.286 ‫صاف... صاف کردن توش. 02:57.398 --> 02:59.632 ‫- توی کونم. ‫- اِی وای. 02:59.767 --> 03:01.444 ‫حالا می‌گی چیکار کنیم؟ 03:01.469 --> 03:04.637 ‫مانتید تازه فهمید که ‫ما از شخصیت واقعیش باخبریم. 03:04.772 --> 03:07.340 ‫خیلی بد شد. ‫مانتیدها خیلی خطرناکن. 03:07.365 --> 03:10.052 ‫تو خیلی باهوش بودی که ‫تمام این مدت وانمود کردی... 03:10.103 --> 03:13.305 ‫- اون واقعاً منه. ‫- آره. 03:13.330 --> 03:16.665 ‫آره، نمی‌تونستم وا بدم. ‫می‌دونی... 03:16.690 --> 03:19.796 ‫می‌دونستم اون تو نیستی ‫و این برام سخت بود... 03:19.821 --> 03:22.555 ‫چون من... قطعاً می‌دونستم. 03:22.580 --> 03:25.080 ‫واقعاً نمی‌دونستی؟ 03:25.105 --> 03:26.834 ‫با تو مو نمی‌زد! 03:26.859 --> 03:29.272 ‫ناسلامتی قرار بود رفیق من باشی. 03:29.297 --> 03:31.674 ‫چطور ممکنه فرق بین من ‫و یکی دیگه رو نفهمی؟ 03:31.699 --> 03:33.343 ‫- من می‌دونستم. ‫- آره، من هم می‌دونستم. 03:33.368 --> 03:35.768 ‫مکس می‌تونه بیگانه‌ها رو ببینه. 03:35.903 --> 03:38.437 ‫جای تو بودم ‫از خجالت آب می‌شدم، آستا. 03:38.439 --> 03:40.806 ‫دوست صمیمیم من رو حتی نمی‌شناسه. 03:40.808 --> 03:42.252 ‫می‌شه این بچه‌بازی رو تمومش کنی؟ 03:42.277 --> 03:43.308 ‫مشکلات بزرگ‌تری داریم. 03:43.310 --> 03:44.321 ‫باید بچه‌ها رو برسونیم خونه، 03:44.346 --> 03:45.973 ‫و یه راهی پیدا کنیم ‫تا ازشون مراقبت کنیم. 03:47.887 --> 03:48.887 ‫بریجت. 03:51.380 --> 03:53.150 ‫من از مکس و سحر مراقبت می‌کنم. 03:53.254 --> 03:54.451 ‫نه 03:54.691 --> 03:57.810 ‫اونوقت کی توی این ‫جسم انسانیِ مسخره از من مراقبت کنه؟ 03:57.835 --> 03:58.835 ‫تو دیگه خودت بالغی. 03:58.910 --> 03:59.910 ‫یه فکری براش می‌کنی. 04:03.120 --> 04:06.418 ‫بریجت التماسم رو کرد ‫تا کنارش بمونم، 04:06.443 --> 04:09.912 ‫ولی اصرار کردم به جاش از ‫قدرت‌های فضاییش استفاده کنه... 04:09.937 --> 04:13.639 ‫تا مراقب بچه‌ها باشه. 04:13.728 --> 04:15.061 ‫تو که راست می‌گی! 04:22.116 --> 04:23.582 ‫بن، چیکار می‌کنی؟ 04:23.584 --> 04:26.249 ‫نباید اجازه می‌دادم جوزف ‫ببینه که دارم دنبالش می‌کنم. 04:26.388 --> 04:29.022 ‫چون من رو می‌شناسه. ‫می‌دونه کجا زندگی می‌کنم. 04:29.156 --> 04:30.773 ‫صبر کن ببینم. این که خوبه. 04:30.798 --> 04:33.903 ‫اگه بیا سربه‌نیستت کنه، ‫می‌تونم گیرش بندازم. 04:33.928 --> 04:37.015 ‫فکر نکنم خیلی از ‫طعمه کردن همسرت لذت ببرم. 04:37.040 --> 04:39.241 ‫- چه‌خبرا؟ ‫- چی؟ 04:39.266 --> 04:42.068 ‫هی. کجا بودی؟ 04:42.203 --> 04:45.071 ‫سر شام مگه ندیدی نبودم؟ 04:45.316 --> 04:48.217 ‫می‌گم چرا واسه اولین بار غذا کم نیومد. 04:48.242 --> 04:51.998 ‫پسرمون واسه خودش بیرون میره، ‫در حالی که یه بیگانۀ قاتل داره ول می‌چرخه. 04:52.023 --> 04:54.824 ‫پسر، هر کسی می‌تونی والد بشه، نه؟ 04:54.999 --> 04:56.358 ‫چیزیش نمی‌شه. 04:56.390 --> 04:58.858 ‫پسرمون حتی واسه ‫اردوی جادوگری هم انتخاب نشد. 04:58.883 --> 05:02.014 ‫بعید بدونم توی اولویت ‫لیست آدم‌ربایی بیگانه‌ها باشه. 05:02.143 --> 05:03.409 ‫خب، تو رو که گرفتن. 05:05.345 --> 05:06.912 ‫من رو گرفتن؟ 05:08.705 --> 05:10.172 ‫- خودت می‌دونی منظورم چیه. ‫- آره، می‌دونم منظورت چیه. 05:10.197 --> 05:13.833 ‫ببین، منظور اینه که، ‫نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم. 05:13.835 --> 05:16.035 ‫نه تا وقتی که جوزف رو بگیریم. 05:16.170 --> 05:17.770 ‫بگیریمش؟ 05:17.795 --> 05:19.951 ‫بهتر نیست این کار رو ‫به مایک و لیو بسپریم؟ 05:19.976 --> 05:22.418 ‫ناسلامتی پلیسن. ‫مگه کارشون دستگیری نیست؟ 05:22.443 --> 05:27.046 ‫نه، به اونا که نمی‌تونیم بگیم. 05:27.192 --> 05:30.427 ‫اگه دست اونا به جوزف برسه، ‫اول بازداشتش می‌کنن، 05:30.552 --> 05:32.028 ‫بعدش دیگه هرگز اطلاعاتی که... 05:32.053 --> 05:35.018 ‫از بچه‌مون می‌خوایم رو بدست نمیاریم. ‫نه. 05:35.153 --> 05:36.910 ‫نه، این باید بین خودمون بمونه. 05:36.935 --> 05:39.469 ‫البته. حق با توئه. 05:39.494 --> 05:42.829 ‫اون آدم‌فضاییه، جوزف، برگشته. 05:44.342 --> 05:46.142 ‫وایسا، تو که چیزی به کسی نگفتی؟ 05:46.167 --> 05:48.612 ‫قسم می‌خورم من، بن هاثورن، 05:48.637 --> 05:51.614 ‫چیزی راجع‌به جوزف به کسی نگفتم. 05:51.639 --> 05:53.706 ‫به طرز عجیبی دقیق گفتی. 05:53.708 --> 05:56.413 ‫- فکر کردی با کلاهبردار طرفی؟ ‫- خیلی‌خب. عالی شد. 05:56.856 --> 05:58.765 ‫چون خودمون گیرش میندازیم. 06:02.984 --> 06:05.718 ‫- پیش من نیست. ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ 06:05.853 --> 06:08.387 ‫نه. نمی‌دونم کجاست. 06:08.389 --> 06:11.724 ‫- گوی‌ها. ‫- قایمش نکردم. 06:11.726 --> 06:14.260 ‫- این دیگه به‌درد نمی‌خوره. ‫- نمی‌دونم. 06:14.262 --> 06:17.658 ‫- این کار خاکستری‌هاست. ‫- چیکار می‌کنن؟ 06:17.683 --> 06:20.265 ‫دنبال بچۀ خانم شهردارن. 06:20.267 --> 06:24.603 ‫خاکستری‌ها عاشق بچۀ آدمیزادن. ‫نمی‌دونم چرا. 06:24.605 --> 06:27.249 ‫آدم فکر می‌کنه ‫دنبال چیزهای مفیدتری بگردن، 06:27.274 --> 06:31.977 ‫مثل باتری یا از اون گیره‌ها که... 06:31.979 --> 06:33.833 ‫بسته‌های چیپس رو تازه نگه می‌دارن. 06:33.858 --> 06:35.992 ‫لاأقل کیت نمی‌دونه بچه کجاست. 06:36.017 --> 06:37.660 ‫شاید اگه نتونه بهشون بگه، ‫اونوقت... 06:37.685 --> 06:39.996 ‫- دیگه دنبالش نگردن. ‫- اونا دست‌بردار نیستن. 06:40.021 --> 06:41.087 ‫اصطلاح معروفِ... 06:41.112 --> 06:43.307 ‫«مثل یه خاکستری با یه بچه» ‫از همین‌جا اومده. 06:43.332 --> 06:45.401 ‫ولی چرا داریم ‫راجع‌به این صحبت می‌کنیم؟ 06:45.426 --> 06:48.017 ‫باید راجع‌به یه چیز مهم‌تری صحبت کنیم. 06:48.042 --> 06:50.142 ‫- مثلاً خودت؟ ‫- دقیقاً. 06:50.167 --> 06:53.589 ‫من این همه راه رو از ماه اومدم. 06:53.614 --> 06:56.012 ‫خسته و تشنه‌ام. 06:56.037 --> 06:59.548 ‫ولی هنوز هیچ‌کدوم‌تون ‫تخت اتاقش رو بهم نداده. 06:59.573 --> 07:01.327 ‫هیچی از مهمون‌نوازی سرتون نمی‌شه. 07:01.352 --> 07:03.052 ‫اوه، تختت از اینجا معلومه. 07:03.077 --> 07:05.008 ‫انگاری قراره روی مبل بخوابی! 07:07.390 --> 07:10.249 ‫حالا جدی‌جدی ‫دیگه آدم‌فضایی نیستی؟ 07:10.251 --> 07:12.985 ‫دیگه قدرتمند نیستی؟ ‫نمی‌تونی از ساختمون بالا بری؟ 07:12.987 --> 07:17.156 ‫نمی‌تونی دیگه... ‫وایسا، قلقلکی شدی؟ 07:17.402 --> 07:19.869 ‫علاقه‌ای به سؤالات مسخرۀ تو ندارم. 07:19.894 --> 07:21.693 ‫همچنان یه آدم‌فضایی‌ام. 07:23.776 --> 07:25.743 ‫بس کن! بس کن! 07:26.869 --> 07:29.482 ‫من همون آدم‌فضایی همیشگی‌ام. 07:29.777 --> 07:32.879 ‫فقط غذای درست و حسابی می‌خوام ‫تا انرژی خودم رو پس بگیرم. 07:32.904 --> 07:34.084 ‫ببین... 07:42.703 --> 07:45.938 ‫هنوز هم مثل همیشه عاشق شیرم. 07:53.494 --> 07:54.613 ‫وای. 07:55.509 --> 07:58.056 ‫خدایا. 07:59.292 --> 08:00.546 ‫من دیگه... 08:00.645 --> 08:02.178 ‫الان حالم خوبه. 08:02.313 --> 08:04.990 ‫حالا میرم توی کلبه ‫و دخل مانتید رو میارم. 08:05.015 --> 08:06.048 ‫نه، نه. 08:06.073 --> 08:07.606 ‫نه، نه، نه. هی، هی! 08:07.608 --> 08:08.907 ‫می‌زنه ناکارت می‌کنه. 08:08.909 --> 08:11.576 ‫بگیر بشین. ‫یه فکری به حالش می‌کنیم. 08:11.578 --> 08:13.512 ‫بهتره از سر راهم بری کنار، 08:13.514 --> 08:16.782 ‫وگرنه آتیش خشم فضاییم ‫دامنت رو می‌گیره. 08:17.001 --> 08:20.588 ‫می‌دونم. می‌خواین ‫اینجا روی مبل بخوابم تا... 08:20.613 --> 08:22.221 ‫از شما دوتا محافظت کنم. 08:22.786 --> 08:24.389 ‫قبوله. 08:26.927 --> 08:28.938 ‫لاأقل بچۀ بن و کیت ‫توی اقامتگاه بومیه، 08:28.963 --> 08:30.272 ‫و جاش امنه. 08:30.297 --> 08:32.885 ‫آره، جاش امنه، ولی ناراحته. 08:32.910 --> 08:34.519 ‫احتمالاً دلش برام یه‌ذره شده. 08:34.544 --> 08:36.478 ‫به‌نظرم حالش خوبه. 08:36.503 --> 08:38.003 ‫احتمالاً باید برم یه سری بهش بزنم. 08:38.005 --> 08:39.338 ‫خیالم راحت شه که جاش امنه و... 08:39.340 --> 08:41.396 ‫براش آهنگ «عنکبوت کوچولو» رو بخونم. 08:41.421 --> 08:42.489 ‫دارس. 08:42.514 --> 08:44.125 ‫نمی‌خوام روی مبل بخوابم. 08:44.150 --> 08:45.564 ‫سردمه. 08:45.857 --> 08:48.057 ‫تازه، یه بطری جین زیرم بود. 08:48.082 --> 08:49.925 ‫چرا به من نگاه می‌کنی؟ ‫ممکنه واسه بچه باشه. 08:49.950 --> 08:51.851 ‫بفرما، شاهدخت. 08:55.156 --> 08:57.273 ‫بگذریم، من هم بهتره بخوابم. 08:57.298 --> 08:58.428 ‫کلی کار سرمون ریخته. 08:58.453 --> 09:00.002 ‫باید به حساب اون مانتیده برسیم. 09:00.027 --> 09:02.627 ‫- آره. ‫- باید یه سر برم فروشگاه، 09:02.629 --> 09:04.319 ‫برم اقامتگاه، ‫یه سر به دیزی بزنم. 09:04.344 --> 09:06.475 ‫- من دیگه... ‫- هی، هی، هی، هی، هی. 09:07.844 --> 09:09.378 ‫دیزی حالش خوبه. 09:09.403 --> 09:12.871 ‫ببین، می‌دونم دلت نمی‌خواد ‫راجع‌بهش صحبت کنی، 09:12.907 --> 09:16.642 ‫ولی همین چند وقت پیش ‫دربه‌در دنبال یه حس خاص بودی، 09:16.667 --> 09:18.020 ‫وارد یه عملیات انتحاری شدی، 09:18.045 --> 09:19.845 ‫و سعی کردی ‫سفینۀ خاکستری‌ها رو منفجر کنی. 09:19.847 --> 09:23.080 ‫ولی اعتراف کردم که کارم حماقت بود. 09:23.576 --> 09:25.721 ‫ربطی به دیزی نداره. 09:25.746 --> 09:26.996 ‫نداره؟ 09:27.021 --> 09:30.389 ‫شاید بچه‌داری باعث شد که ‫احساس خاصی داشته باشی، 09:30.391 --> 09:32.925 ‫و دلت می‌خواد دوباره اون حس برگرده. 09:33.060 --> 09:35.638 ‫فکر نکنم چیزی که دنبالشم ‫یه احساس خاص باشه. 09:35.663 --> 09:38.217 ‫- شاید ضروری باشه. ‫- وجودت اینجا ضروریه. 09:38.242 --> 09:40.142 ‫فکر خوبی نیست بری ببینیش. 09:40.167 --> 09:43.602 ‫مخصوصاً الان که مانتید دنبال‌مونه. 09:43.922 --> 09:45.388 ‫آره، حق با توئه. 09:45.413 --> 09:48.914 ‫به‌خاطر دیزی هم شده ‫ازش فاصله می‌گیرم. 09:49.002 --> 09:51.120 ‫می‌شه یه نگاهی به بدنم بندازین... 09:51.145 --> 09:53.546 ‫ببینین خاکستری‌ها بازدارنده ‫یا ردیابی توم نذاشتن؟ 09:53.548 --> 09:54.580 ‫بیخیال، هری. 09:54.582 --> 09:55.649 ‫لباس تنت کن! 09:55.674 --> 09:58.718 ‫این بدن میمون‌شکل ‫خم نمی‌شه تا من... 09:58.743 --> 10:00.385 ‫سوراخ‌سنبه‌های بدنم رو ببینم. 10:00.387 --> 10:01.720 ‫- نه! ‫- هری. 10:01.856 --> 10:03.235 ‫خدایا، چقدر سفیده. 10:03.260 --> 10:05.370 ‫سوراخ‌سنبه‌هات رو ‫واسه خودت نگه دار. برو! 10:05.395 --> 10:06.468 ‫خیلی‌خب. 10:06.493 --> 10:10.662 ‫محض اطلاع‌تون، شما دوتا ‫به‌درد مهمونی شبونه نمی‌خورید. 10:10.664 --> 10:12.732 ‫- مهمونی کجا بود؟ ‫- باید زنگ بزنم وکیلم. 10:19.753 --> 10:21.526 ‫آستا؟ 10:24.664 --> 10:26.683 ‫اون یکی؟ 10:32.404 --> 10:33.750 ‫مانتید؟ 10:35.475 --> 10:37.141 ‫من از چیزی نمی‌ترسم. 10:37.166 --> 10:39.611 ‫قطعاً دروغی هم به خودم نمی‌گم. 10:39.636 --> 10:42.940 ‫مانتید الان خوابه. ‫محاله بخواد بیاد منو بکشه. 10:42.965 --> 10:45.163 ‫حتی اگه بخواد بیاد، ‫می‌تونم از خودم دفاع کنم. 10:45.188 --> 10:47.505 ‫با اینکه بدن انسانی ضعیفی دارم. 10:49.570 --> 10:51.870 ‫من یه آدم‌فضایی قوی‌ام. 10:51.872 --> 10:54.573 ‫من یه آدم‌فضایی قوی‌ام. 10:54.708 --> 10:56.308 ‫من یه آدم‌فضایی قوی‌ام. 11:01.849 --> 11:03.793 ‫من اصلاً قوی نیستم. 11:03.818 --> 11:07.482 ‫من یه فضایی نُنُرم که ‫از ترس داره شلوارش رو خراب می‌کنه. 11:08.087 --> 11:10.337 ‫به نفعته لخت نیومده باشی. 11:15.253 --> 11:16.545 ‫نفست رو بده تو. 11:16.723 --> 11:18.414 ‫[ درمانگاه سلامتِ پیشنس ] 11:18.645 --> 11:22.047 ‫خیلی‌خب. ‫بذار ببینم سینه‌هات در چه حالیه. 11:25.372 --> 11:26.908 ‫این صدای چیه؟ 11:30.211 --> 11:32.077 ‫ببخشید! 11:32.329 --> 11:43.648 ‫[ قطعه‌ی «زن بی‌وفاست» ‫از پردۀ سوم اُپرای ریگولتو ] 11:43.754 --> 11:45.210 ‫نباید اینجا می‌اومدی. 11:45.235 --> 11:47.970 ‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫ساز نزن! 11:47.995 --> 11:49.505 ‫- تو کی هستی؟ ‫- اسمش تِروره. 11:49.530 --> 11:51.205 ‫از «کریگزلیست» پیداش کردم. 11:53.353 --> 11:54.687 ‫اولش می‌خواستم جلوشون رو بگیرم، 11:54.712 --> 11:57.213 ‫ولی بعدش دیدم اگه نگیرم ‫بیشتر خوش می‌گذره. 11:57.238 --> 11:58.871 ‫شرمنده. ببخشید. 11:59.075 --> 12:00.208 ‫می‌دونم سرت شلوغه. 12:00.233 --> 12:02.932 ‫فقط می‌خواستم ‫از راه درستش این کار رو کنم. 12:02.957 --> 12:04.080 ‫هان؟ 12:04.778 --> 12:06.742 ‫وای، خدایا. 12:07.354 --> 12:09.421 ‫آستا، من اینجام... 12:11.518 --> 12:13.395 ‫من اینجام، ‫چون وقتی می‌فهمی که... 12:13.420 --> 12:16.221 ‫می‌خوای تمام عمرت رو ‫کنار یکی دیگه باشی، 12:16.223 --> 12:18.791 ‫دلت می‌خواد ‫زمانش هر چه زودتر فردا برسه. 12:18.793 --> 12:20.913 ‫خل شدی؟ نه، نه، این... 12:20.938 --> 12:22.271 ‫این دیالوگ فیلم ‫«وقتی هری سالی را دید...» بود. 12:22.296 --> 12:24.537 ‫تازه‌شم، نه، ما قرار نیست ازدواج کنیم. 12:24.562 --> 12:26.596 ‫خب، همین... 12:26.667 --> 12:27.976 ‫همین الان که نه. 12:28.001 --> 12:29.603 ‫هنوز باید واسه حلقه پس‌انداز کنم. 12:29.628 --> 12:32.561 ‫جوزف، نه. ‫ببخشید، یه لحظه. 12:32.586 --> 12:34.319 ‫اِلن، می‌شه اینجا یه دستی برسونی؟ 12:34.344 --> 12:35.995 ‫من و جوزف باید یه گپی باهم بزنیم. 12:39.580 --> 12:41.345 ‫اون ویولن رو تو سرت خرد می‌کنم! 12:43.384 --> 12:45.812 ‫بیا اینجا. تو نه! 12:53.441 --> 12:54.717 ‫خدایا. 12:54.742 --> 12:57.187 ‫ما قرار نیست ازدواج کنیم، خب؟ 12:57.212 --> 13:00.486 ‫چون از اولش هم رابطه‌مون جدی نبود! 13:00.511 --> 13:04.179 ‫دوتا آدم معمولی بودیم ‫که بعضی وقت‌ها سکس می‌کردیم. 13:04.297 --> 13:07.193 ‫ببخشید. ‫توی زادگاه من این چیزها مهمه. 13:07.266 --> 13:09.508 ‫ماه؟ خیلی‌خب. 13:09.510 --> 13:12.277 ‫نه، نمی‌تونم قبول کنم. شرمنده. 13:12.389 --> 13:13.856 ‫فهمیدم چی شد. 13:13.902 --> 13:16.728 ‫من جونم رو به خطر انداختم ‫تا یواشکی تو رو ببینم... 13:16.753 --> 13:18.601 ‫و برات گل بیارم، 13:18.626 --> 13:21.417 ‫در حالی که تو فقط ‫منو واسه سکس می‌خواستی. 13:23.210 --> 13:25.108 ‫باشه. فهمیدم. 13:26.259 --> 13:27.693 ‫اصلاً هرچی. 13:30.330 --> 13:32.495 ‫آستا، یه چیزی رو می‌دونی؟ 13:33.500 --> 13:35.644 ‫شاید تو اونی باشه که دورگه‌ست. 13:36.235 --> 13:38.209 ‫- آمم... ‫- بیا بریم، ترور. 13:49.509 --> 13:52.607 ‫معاون، چند بار بگم ‫خوش ندارم از دور منو دید بزنی؟ 13:52.632 --> 13:54.073 ‫هوم؟ 13:54.098 --> 13:55.923 ‫حس ششمم خیلی قویه. 13:55.948 --> 13:57.299 ‫نگاهت رو می‌تونم حس کنم. 13:57.324 --> 13:59.405 ‫یه کاری کردی موهای پشت گردنم ‫جوری سیخ بشن... 13:59.430 --> 14:01.513 ‫که انگار دارن سوگند وفاداری می‌خورن. 14:01.538 --> 14:02.604 ‫شرمنده، قربان. 14:02.629 --> 14:04.897 ‫خوشحالم می‌بینم برگشتین سر کارتون. 14:04.899 --> 14:06.198 ‫یه مرخصی کوچیک رفته بودم. 14:06.200 --> 14:07.735 ‫فقط همین. ‫نمی‌خواد پیازداغش رو زیاد کنین. 14:07.760 --> 14:12.563 ‫همه خوشحالیم که برگشتین، کلانتر. 14:13.059 --> 14:17.921 ‫بحران سلامت روان هم ‫یه‌جور بحران سلامته. 14:20.387 --> 14:23.088 ‫حالا بحران حریم شخصی هم دارم. 14:26.319 --> 14:28.302 ‫باز هم صدای بادکنک بود، فرد. 14:28.327 --> 14:29.389 ‫دریافت شد. 14:31.525 --> 14:34.593 ‫بیگ بلک، بفرمایید. 14:34.771 --> 14:36.104 ‫جالب شد. 14:36.129 --> 14:38.184 ‫هر کاری از دستم ساخته بود خبر بده. 14:38.209 --> 14:39.375 ‫خیلی‌خب. 14:39.669 --> 14:42.878 ‫بعداً باهات صحبت می‌کنم، قندعسل. 14:42.903 --> 14:45.663 ‫آخی، چقدر ناز! 14:45.688 --> 14:47.420 ‫قندعسل چطوره؟ 14:47.445 --> 14:50.952 ‫لینا جسد شکارچی مفقودشدۀ ‫توی جنگل رو پیدا کرد که... 14:50.977 --> 14:52.500 ‫سرش رو از تنش جدا کردن. 14:52.525 --> 14:53.680 ‫اوه. 14:53.890 --> 14:55.815 ‫از ناز بودنش کم شد. 14:55.840 --> 14:58.056 ‫گفت انگاری سرش رو گاز گرفتن کَندن. 14:58.081 --> 14:59.861 ‫به‌نظرت چه حیوونی... 14:59.886 --> 15:01.597 ‫می‌تونه با یه گاز، ‫سر یکی رو از جا در بیاره؟ 15:01.622 --> 15:03.765 ‫البته، سَوای نهنگ آبی. 15:03.790 --> 15:05.257 ‫اگه کار یه حیوون نباشه چی؟ 15:05.259 --> 15:07.626 ‫معاون، به‌خدا قسم ‫اگه حرف از آدم‌فضایی‌ها بزنی، 15:07.628 --> 15:09.060 ‫می‌زنم آخرین بادکنک رو می‌ترکونم، 15:09.063 --> 15:10.962 ‫و وقتی فِرد اومد داخل، ‫می‌ذارم با یه گلوله خلاصم کنه. 15:10.965 --> 15:13.031 ‫منظورم هر آدم‌فضـ... 15:13.033 --> 15:15.117 ‫هر موجود غیرزمینی‌ای نه، جوزف! 15:15.142 --> 15:16.741 ‫معاون، ببین... 15:18.959 --> 15:20.358 ‫گوش بده چی می‌گم. 15:20.383 --> 15:23.061 ‫آخرین باری که جوزف اینجا بود، ‫مرگ‌ومیرهای مرموزی داشتیم. 15:23.086 --> 15:25.654 ‫حالا دوباره برگشته ‫و یه جسدِ بدون سر پیدا شده؟ 15:25.679 --> 15:28.146 ‫- اتفاقی نیست. ‫- گوش بده چی می‌گم. 15:28.148 --> 15:29.915 ‫حتی اگه آدم‌فضایی‌ها واقعیت داشتن، 15:29.917 --> 15:31.560 ‫جوزف یه آدم‌فضاییِ کله‌خور نیست. 15:31.585 --> 15:33.213 ‫یه لحظه بهش فکر کن. ‫طرف می‌خواست بهمون شلیک کنه. 15:33.238 --> 15:34.737 ‫اگه من می‌خواستم یکی رو بکشم، 15:34.766 --> 15:35.831 ‫و اگه می‌تونستم سر بخورم، 15:35.856 --> 15:37.644 ‫سرشون رو می‌خوردم. ‫دیگه بهشون شلیک نمی‌کردم. 15:37.669 --> 15:39.869 ‫نه که اول شلیک کنم، ‫بعدش سرشون رو بخورم. 15:39.894 --> 15:41.236 ‫چون اونوقت یه سرِ مُرده‌ست، 15:41.261 --> 15:43.322 ‫- و احتمالاً مثل اولش آبدار نیست. ‫- وایسا ببینم. 15:43.347 --> 15:46.441 ‫الان گفتی: ‫«اگه آدم‌فضایی‌ها واقعیت داشتن؟» 15:46.576 --> 15:48.287 ‫خب، فقط داشتم استدلال سقراطی میاوردم. 15:48.312 --> 15:50.652 ‫نه چیزی رو تأیید و نه تکذیب کردم. 15:50.677 --> 15:53.911 ‫واقعاً؟ گفتی «اگه». 16:04.318 --> 16:06.249 ‫سلام، لیو. 16:06.274 --> 16:07.996 ‫اوضاع... اوضاع چطوره؟ 16:08.021 --> 16:10.099 ‫ببخشید، ترسوندمت؟ 16:10.124 --> 16:11.890 ‫ترسوندی؟ منو؟ نه. 16:11.892 --> 16:14.859 ‫عمراً. من آرومِ آرومم. 16:14.861 --> 16:16.961 ‫آره، آخرین باری که آزمایش دادم ‫ضربان قلبم رو... 16:16.963 --> 16:19.097 ‫زده بودن: به‌طرز عجیبی پایین. 16:19.233 --> 16:21.066 ‫- حالا این خوبه؟ ‫- قطعاً. 16:21.068 --> 16:22.601 ‫دو سه‌بار در دقیقه بتپه کافیه. 16:22.603 --> 16:24.603 ‫مابقیش دیگه وقت‌کشیه. ثانیاً... 16:24.605 --> 16:27.349 ‫از طرفی قند خونم هم بالاست. ‫اینجوری به تعادل می‌رسه. 16:27.374 --> 16:28.832 ‫خیلی‌خب. 16:29.076 --> 16:32.076 ‫خب، من فقط چندتا سؤالِ دیگه... 16:32.078 --> 16:34.246 ‫راجع‌به جوزف داشتم. 16:34.248 --> 16:36.535 ‫آمم... جوزف؟ 16:36.560 --> 16:39.461 ‫نمی‌دونم... راجع‌به چی داری حرف می‌زنی. 16:39.486 --> 16:41.530 ‫مگه تو دزدکی ‫با نقاب ریچارد نیکسون... 16:41.555 --> 16:43.922 ‫وارد ماشینم نشدی و نپرسیدی: 16:43.924 --> 16:45.601 ‫«اون آدم‌فضاییه، جوزف، برگشته»؟ 16:45.626 --> 16:47.269 ‫می‌تونست کار هر کسی باشه. 16:47.294 --> 16:49.427 ‫هر کسی که همون نقاب نیکسون... 16:49.429 --> 16:51.473 ‫که توی جشن هالووینِ دفتر زدی، 16:51.498 --> 16:55.000 ‫با صدا و حلقۀ ازدواجت رو داشته باشه. 16:55.136 --> 16:59.304 ‫آره، شرمنده. کار من نبود. 16:59.306 --> 17:03.175 ‫من حلقه‌م رو گم کردم. ‫حتی دیگه... 17:03.310 --> 17:06.511 ‫دستم نمی‌بینیش. 17:11.685 --> 17:13.678 ‫نمی‌دونم داستان چیه، 17:13.703 --> 17:16.681 ‫ولی بالاخره حقیقت رو ‫از زیر زبونت بیرون می‌کشم. 17:24.423 --> 17:25.628 ‫سلام. 17:26.433 --> 17:29.167 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- دنبال پتوی دیزی می‌گردم. 17:29.169 --> 17:31.164 ‫بوی خودش رو می‌ده. ‫می‌خوامش. 17:32.372 --> 17:34.916 ‫هی. بده‌ش من! 17:34.941 --> 17:38.543 ‫نه، اون بچه دیگه اینجا نیست! 17:38.656 --> 17:39.855 ‫به کارش نمیاد. 17:39.880 --> 17:41.279 ‫اینجوری بوی تو رو می‌گیره. 17:41.281 --> 17:42.671 ‫بده! 17:42.696 --> 17:43.792 ‫مشکلی نداره. 17:43.817 --> 17:45.684 ‫فقط باهاش خوابید تا آروم شه. 17:45.686 --> 17:47.920 ‫واسه آرامش نبود. 17:47.945 --> 17:49.913 ‫من واسه یه کاری اینجا اومدم. 17:50.024 --> 17:53.558 ‫یادم نمیاد چه کاری. ‫نه، عقلم رو از دست دادم؟ 17:53.560 --> 17:56.661 ‫- نه، فقط آدم شدی. ‫- حرفت رو پس بگیر! 17:56.663 --> 17:58.663 ‫فکر کنم اینجا اومدی بهمون بگی... 17:58.665 --> 18:01.866 ‫که داری میری. خداحافظ! 18:01.868 --> 18:05.570 ‫نه، این نبود. وایسا. 18:05.706 --> 18:09.007 ‫می‌دونی، من با این مسئله که یه ‫آدم‌فضایی قدرتمند کنارم باشه کنار میام. 18:09.032 --> 18:11.019 ‫لاأقل می‌تونه درِ شیشه مرباها رو باز کنه. 18:11.044 --> 18:13.078 ‫الان شدی یه احمق بدردنخور. 18:13.103 --> 18:16.704 ‫احمق؟ یادم اومد، جوزف! 18:16.897 --> 18:18.149 ‫خودشه. 18:18.785 --> 18:21.353 ‫- خودشه. جوزف. ‫- جوزف؟ 18:21.684 --> 18:23.965 ‫همون... همون معاون کلانتر سابق؟ 18:23.990 --> 18:25.528 ‫- چی شده مگه؟ ‫- آره. 18:25.553 --> 18:28.370 ‫می‌خواستی راجع‌به ‫توانایی بالاش روی تخت بگی؟ 18:28.395 --> 18:30.261 ‫مطمئنم راجع‌به این نبود. 18:30.699 --> 18:32.468 ‫اون یه بیگانۀ خاکستری دورگه‌ست. 18:32.493 --> 18:35.541 ‫می‌تونه بهم بگه خاکستری‌ها ‫چطور جلوی قدرت‌هام رو گرفتن... 18:35.566 --> 18:37.558 ‫تا بتونم قدرت‌هام رو برگردونم و... 18:37.583 --> 18:39.348 ‫مانتید رو شکست بدم. 18:39.373 --> 18:41.493 ‫باید جوزف رو پیدا کنم. ولی چطوری؟ 18:41.518 --> 18:44.386 ‫پس منظورت اینه که، ‫اگه بتونم جوزف رو پیدا کنیم، 18:44.411 --> 18:47.946 ‫یا یکی رو بشناسیم که ‫اون بتونه گیرش بیاره، 18:48.021 --> 18:50.492 ‫تمام مشکلات‌مون حل می‌شه؟ 18:50.517 --> 18:51.750 ‫مشکلات من حل می‌شه. 18:51.752 --> 18:54.109 ‫مشکلات شما چند سالی طول می‌کشه. 18:54.134 --> 18:56.097 ‫پسر... 18:56.122 --> 19:00.468 ‫کاش یه راهی بود که ‫بتونیم جوزف رو... 19:00.493 --> 19:02.023 ‫خیلی‌خب، باشه. 19:04.575 --> 19:06.297 ‫من شاید شماره‌ش رو داشته باشم. 19:06.322 --> 19:08.389 ‫تو دیدیش؟ کجا؟ 19:08.414 --> 19:10.689 ‫آره. کجا دیدیش، آستا؟ 19:10.714 --> 19:11.947 ‫- نکنه... ‫- نه. 19:11.972 --> 19:14.073 ‫اینجا بود؟ اینورها چطور؟ 19:14.098 --> 19:15.103 ‫بس کن. 19:15.128 --> 19:16.361 ‫- رو صورتش؟ ‫- اینجاها چی؟ 19:16.386 --> 19:18.929 ‫روی سینه‌هاش؟ ‫روی... روی باسن... 19:18.954 --> 19:20.021 ‫این بالاها چی؟ 19:20.052 --> 19:22.067 ‫رفتی با اون دورگه سکس کردی؟ 19:22.892 --> 19:24.303 ‫خیلی یهویی شد. 19:24.328 --> 19:26.218 ‫بعد تعدادش از دست‌مون در رفت، 19:26.243 --> 19:27.873 ‫بعدش عاشقم شد. 19:27.898 --> 19:30.390 ‫خدایا، این ماه اصلاً به خودم افتخار نمی‌کنم. 19:30.415 --> 19:32.769 ‫پس اون موقع که ‫خاکستری‌ها منو زندونی کرده بودن، 19:32.794 --> 19:34.480 ‫تو داشتی با یکی از ‫همون‌ها سکس می‌کردی؟ 19:34.505 --> 19:36.060 ‫تعجبی نداره متوجۀ مانتید نشدی. 19:36.062 --> 19:39.410 ‫سرت توی سوراخ‌های جوزف بود. 19:39.435 --> 19:41.801 ‫وایسا ببینم، فکر کردی من ‫سرم تو سوراخ‌هاش بود؟ 19:41.826 --> 19:44.603 ‫هی، رفیق، آستا می‌تونه سرش ‫تو سوراخ هرکی که می‌خواد باشه. 19:44.628 --> 19:46.659 ‫من دست به سوراخ‌هاش نزدم! 19:46.684 --> 19:48.713 ‫اگه جا می‌شدی که با کله می‌رفتی. 19:48.738 --> 19:50.528 ‫وایسا، این اتفاق خوبیه. 19:50.553 --> 19:53.676 ‫می‌تونیم از علاقه‌ش سوءاستفاده کنیم ‫تا به خواسته‌مون برسیم. 19:53.701 --> 19:55.334 ‫من همین امروز باهاش به‌هم زدم. 19:55.359 --> 19:58.327 ‫فکر کنم حتی گریه کرد. خب؟ ‫نمی‌تونم باهاش این کار رو کنم. 19:58.352 --> 19:59.751 ‫چرا، می‌تونی. 19:59.886 --> 20:02.487 ‫مردها سر عشق جون‌شون هم می‌دن. ‫من یه‌بار کِرم خوردم. 20:02.489 --> 20:06.108 ‫آستا، اون می‌تونه زندگی‌مون رو ‫نجات بده، می‌دونی؟ 20:06.133 --> 20:09.493 ‫یالا، من همیشه به دوست‌پسرهای سابقم ‫می‌گفتم بیان منو تا فرودگاه برسونن. 20:09.518 --> 20:11.005 ‫دارم بهش زنگ می‌زنم. 20:14.068 --> 20:15.971 ‫سلام، آستا. الان نمی‌تونم صحبت کنم. 20:15.996 --> 20:17.154 ‫پیش دوست‌دختر جدیدم هستم. 20:17.179 --> 20:20.081 ‫همین الان یه هشت‌باری... ‫ببخشید، چند بار سکس کردیم، عزیزم؟ 20:20.106 --> 20:21.473 ‫نُه بار؟ 20:21.498 --> 20:23.496 ‫- خیلی جذابه. ‫- اوه، خیلی‌خب. باشه. 20:23.521 --> 20:25.830 ‫زنگ زدم یه چیزی ازت بخوام. 20:25.855 --> 20:27.766 ‫آره، باهات ازدواج می‌کنم. ‫داشتم دروغ می‌گفتم. 20:27.791 --> 20:30.923 ‫کسی اینجا نیست. ‫تو عشق ابدی منی. 20:30.948 --> 20:33.939 ‫نه، توی پیشنس یه مانتیده، 20:33.964 --> 20:35.497 ‫و ما به کمکت نیاز داریم. 20:35.522 --> 20:36.621 ‫رو جفت چشمام. 20:36.646 --> 20:38.400 ‫دخل اون مانتید رو میارم ‫و عشقم رو بهت ثابت می‌کنم. 20:38.425 --> 20:39.390 ‫نه، وایسا. من نگفتم... 20:39.393 --> 20:40.692 ‫- توی کلبۀ هریه. ‫- نه... 20:40.717 --> 20:42.232 ‫همین الان هم حس بهتری دارم. 20:51.065 --> 20:56.115 ‫[ گل‌فروشی ] 20:58.845 --> 20:59.980 ‫سلام، نانسی. 21:00.005 --> 21:03.407 ‫یکی از دوستان‌مون دیروز اومد اینجا و... 21:03.484 --> 21:06.951 ‫فقط می‌خواستیم بدونیم ‫چهره‌ش رو به یاد داری یا نه. 21:07.087 --> 21:09.121 ‫آره. همون معاون قدیمیه. 21:09.123 --> 21:12.090 ‫اینجا بود، ولی خیلی چیزی یادم نمیاد. 21:12.225 --> 21:14.759 ‫نقدی حساب کرد، ‫واسه همین آدرسی ازش نگرفتم. 21:14.895 --> 21:16.661 ‫شرمنده. 21:16.663 --> 21:20.332 ‫این... این کمکی به حافظه‌ت می‌کنه؟ 21:23.680 --> 21:24.746 ‫شرمنده. 21:24.771 --> 21:26.571 ‫حاضرم قسم بخورم که پلاستیکی بود. 21:26.573 --> 21:28.372 ‫مشخصاً پولش رو می‌دیم. 21:28.374 --> 21:29.874 ‫- بله. ‫- واقعاً شرمنده. 21:29.876 --> 21:31.710 ‫فدای سرتون. 21:31.735 --> 21:33.935 ‫کارتِ بن رو توی سیستم دارم. 21:33.960 --> 21:37.061 ‫از حسابش کم می‌کنم. ‫خیلی وقته ازش استفاده نشده. 21:37.417 --> 21:40.384 ‫جالبه، اون همیشه اینجا می‌اومد، 21:40.409 --> 21:43.044 ‫برای همسر نازنینش گل می‌خرید. 21:43.156 --> 21:44.923 ‫چی شده؟ 21:45.058 --> 21:48.593 ‫آره، بن. چی شده؟ 21:48.595 --> 21:52.196 ‫حس می‌کنم جواب درستی براش وجود نداره. 21:52.332 --> 21:54.633 ‫یه درگیری مرگبار و خونین بود. 21:54.767 --> 21:56.901 ‫نبردمون برابر بود و با هر چیزی که... 21:56.903 --> 21:58.521 ‫دم دست‌مون داشتیم ‫همدیگه رو می‌زدیم. 21:58.546 --> 22:02.314 ‫در آخر، هر دو به پیروزی‌هایی رسیدیم، 22:02.339 --> 22:03.907 ‫ولی بیشتر من زدم. 22:05.679 --> 22:08.825 ‫یه جایی منو ناکار کرد. 22:08.850 --> 22:11.049 ‫ولی من حساب‌شده عمل کردم و... 22:11.074 --> 22:12.941 ‫بی‌حرکت موندم ‫و خودم رو به موش‌مُردگی زدم... 22:13.019 --> 22:14.519 ‫تا فکر کنه که کارم تمومه. 22:14.521 --> 22:16.188 ‫پس ریدی به خودت؟ 22:16.190 --> 22:19.858 ‫یه حرکت راهبردی ‫توسط بیگانه‌های تربیولن بود... 22:19.993 --> 22:22.094 ‫که توی سراسر کهکشان مشهوره به... 22:22.228 --> 22:24.463 ‫یه حرکت نبوغ‌آمیز شطرنج. 22:24.465 --> 22:26.353 ‫پس ریدی به خودت! 22:26.378 --> 22:28.066 ‫قبل از این که اینجا بیام ‫شلوارم رو عوض کردم. 22:28.091 --> 22:29.568 ‫راجع‌به تربیولن‌ها دروغ می‌گه. 22:29.570 --> 22:32.537 ‫- همچین حرکت شطرنجی نداریم. ‫- می‌گفتم... 22:32.672 --> 22:35.907 ‫جوری ترسوندمش که درجا... 22:36.042 --> 22:37.976 ‫لباس‌هاش رو تا کرد، ‫چمدونش رو بست و... 22:37.978 --> 22:39.778 ‫فرار کرد. 22:39.913 --> 22:41.279 ‫بزدل. 22:41.414 --> 22:43.232 ‫پس وقت داشت وسایلش رو جمع کنه؟ 22:43.257 --> 22:46.427 ‫مسافر باتجربه‌ایه. ‫واسه خودش نظم و ترتیبی داشت. 22:46.452 --> 22:48.586 ‫خیلی خوشحالم که زنده موندی، 22:48.722 --> 22:51.723 ‫ولی مطمئنی که نمی‌خوای تا درمانگاه برسونمت؟ 22:51.725 --> 22:55.727 ‫چون زده دستت رو از تنت جدا کرده. 22:55.862 --> 22:58.330 ‫نه، ما دورگه‌ها قوی‌تر و... 22:58.465 --> 22:59.664 ‫سرسخت‌تر از آدماییم. 22:59.799 --> 23:02.633 ‫این برامون مثل اینه که ‫انگشت پاتون به مبل بخوره. 23:08.875 --> 23:10.842 ‫حالا که عشقم رو بهت ثابت کردم، 23:10.977 --> 23:14.045 ‫می‌تونیم ازدواج کنیم. ‫خودت باید پشت فرمون بشینی. 23:14.180 --> 23:15.814 ‫من سرم یکم گیج میره. 23:15.949 --> 23:18.583 ‫حتماً واسه آدرنالین پیروزیه. 23:18.719 --> 23:20.585 ‫یکم دراز می‌کشم. 23:20.720 --> 23:21.819 ‫نگرانم نباشید. 23:21.821 --> 23:24.088 ‫این که خوبه، نه؟ 23:24.090 --> 23:26.067 ‫- مانتید شرش کم شد. ‫- فعلاً. 23:26.092 --> 23:29.561 ‫ولی باز برمی‌گرده و ‫وقتی برگشت، باید آماده باشیم. 23:29.696 --> 23:31.029 ‫جوزف. 23:31.082 --> 23:33.108 ‫می‌شه سمت آشپزخونه بچرخی ‫تا مجبور نباشم... 23:33.133 --> 23:34.655 ‫به صورت له و لورده‌ت نگاه کنم؟ 23:35.975 --> 23:37.008 ‫خیلی‌خب. 23:37.102 --> 23:39.237 ‫خاکستری‌ها یه بازدارنده ‫توی من گذاشتن که... 23:39.239 --> 23:42.274 ‫نمی‌ذاره به شکل واقعی خودم تبدیل شم. 23:42.408 --> 23:46.110 ‫می‌خوام اون رو از بدنم بیرون بکشی ‫تا بتونم مانتید رو بکشم و... 23:46.246 --> 23:49.347 ‫انتقام جذابیتِ از دست رفته‌ت رو بگیرم. 23:49.349 --> 23:51.026 ‫من این کارها رو بلد نیستم. 23:51.051 --> 23:51.993 ‫- گندت بزنن! ‫- نه! 23:52.018 --> 23:53.785 ‫برگرد همون طرف. 23:56.256 --> 23:57.855 ‫من این کارها رو بلد نیستم. 23:57.857 --> 23:59.290 ‫من یه دورگه‌ام. 23:59.292 --> 24:01.225 ‫خاکستری‌ها کاری کردن که ‫تفاوتش آویزۀ گوش‌مون بشه. 24:01.227 --> 24:03.695 ‫به اینجور فناوری‌ها یا... 24:03.830 --> 24:06.297 ‫دستگاه قهوه‌ساز دسترسی نداشتیم. 24:06.433 --> 24:08.566 ‫واسه انجام کارت به ‫یه خاکستری اصیل نیاز داری. 24:08.702 --> 24:11.469 ‫شما هم نقطه‌های سفیدِ تو هوا رو می‌بینین؟ 24:11.471 --> 24:13.871 ‫یا فقط من اینجوریم؟ 24:16.943 --> 24:19.010 ‫- سلام، نانسی. ‫- سلام، معاون لیو. 24:19.145 --> 24:21.246 ‫الان خانوادۀ هاثورن از مغازه رفتن؟ 24:21.381 --> 24:23.925 ‫آره، کلی سؤال‌های عجیب راجع‌به... 24:23.950 --> 24:25.571 ‫معاون سابق شهر می‌پرسیدن. 24:25.596 --> 24:28.263 ‫جوزف؟ جالبه. 24:28.288 --> 24:30.465 ‫چرا همه به این یارو علاقمند شدن؟ 24:30.490 --> 24:33.901 ‫ظاهر خوبی داره، ‫ولی خیلی باهوش نیست. 24:33.926 --> 24:36.871 ‫به چشم دیدم ‫یه بسته کارت رو حروم کرد، 24:36.896 --> 24:38.946 ‫چون «صمیمانه» رو اشتباه می‌نوشت. 24:38.971 --> 24:40.022 ‫واقعاً؟ 24:40.047 --> 24:42.063 ‫هنوز اون کارت‌ها رو داری؟ 24:42.088 --> 24:43.313 ‫فکر کنم. 24:50.610 --> 24:52.039 ‫[ تو باعث می‌شی فضا به‌نظرم کوچیک بیاد ] ‫[ سمیمانه ] 24:52.064 --> 24:53.503 ‫[ لبخندت ستارۀ محبوب منه ] ‫[ سمیمانه ] 24:54.023 --> 24:55.222 ‫می‌شه اینا رو نگه دارم؟ 24:55.247 --> 24:56.260 ‫حتماً. 24:57.050 --> 24:58.650 ‫مرسی. 24:58.785 --> 25:00.991 ‫راستی، چه گل‌هایی خرید؟ 25:01.016 --> 25:02.444 ‫صدتومانیِ صورتی. 25:02.469 --> 25:05.304 ‫گفت دنبال گلیه که نشون از... 25:05.391 --> 25:08.526 ‫یه عشق تازه باشه. 25:08.528 --> 25:11.062 ‫جوزف عاشق یکی از مردم پیشنسه. 25:15.303 --> 25:16.767 ‫- سلام. ‫- سلام. 25:16.769 --> 25:19.614 ‫به کاپر ریج خوش اومدید. ‫اسم من جودیه. 25:19.639 --> 25:21.306 ‫- بذارید کمک‌تون کنم. ‫- اوه، ممنون. 25:21.441 --> 25:24.342 ‫حیفه این بدن رو دور بریزم. 25:24.344 --> 25:26.278 ‫همیشه دلم می‌خواست دکتر باشم، 25:26.412 --> 25:30.014 ‫ولی مشخصاً این هویت دیگه لو رفته. 25:31.558 --> 25:34.463 ‫یه ظاهر جدید می‌خوام تا باهاش ‫نقشۀ حرکت بعدیم رو بکشم. 25:34.488 --> 25:38.723 ‫بذارید این رو بردارم. 25:38.725 --> 25:40.425 ‫وقتِ خورد و خوراکه! 25:49.836 --> 25:52.070 ‫- بی‌قراری؟ ‫- آره. 25:52.205 --> 25:53.850 ‫نگران مانتیدی‌ام که بیرون ول می‌چرخه. 25:53.875 --> 25:55.516 ‫نهار پیش کیلا بودم. 25:55.541 --> 25:57.575 ‫حس اینکه یکی داره تماشام می‌کنه ‫دیوونه‌م کرده بود. 25:57.711 --> 26:00.011 ‫آره. آره، دیگه عادت کردم. 26:00.146 --> 26:02.274 ‫- چون واسه خودت دافی هستی؟ ‫- خودت دیگه می‌دونی. 26:05.985 --> 26:07.919 ‫کجا می‌تونم کلاه فرانسوی بگیرم؟ 26:08.054 --> 26:11.289 ‫فکر کنم یکی توی ویترین ‫فروشگاه منگل‌ها دیدم. 26:11.331 --> 26:15.003 ‫واسه سفرم به فرانسه می‌خوام. ‫بروس رو پیدا کردم. 26:15.183 --> 26:18.216 ‫داره عکس‌هاش رو پست می‌کنه. 26:18.241 --> 26:20.160 ‫خدای من. این که عالیه. 26:20.185 --> 26:22.562 ‫اون می‌تونه ویژگی‌های فضاییت... 26:22.587 --> 26:24.179 ‫یا هر چی که هست رو بهت برگردونه. 26:24.204 --> 26:26.567 ‫ولی این که پاریس نیست. 26:26.592 --> 26:28.329 ‫اون برج ایفله دیگه. 26:28.354 --> 26:31.332 ‫متأسفانه توی دوران تحصیلت ‫این چیزها رو بهت یاد ندادن. 26:31.357 --> 26:33.424 ‫شاید، ولی در صورتی که برج ایفل... 26:33.462 --> 26:36.065 ‫بغل تصویر «ذهن عجیب کریس انجل» باشه، 26:36.182 --> 26:37.581 ‫رفیق خاکستریت توی فرانسه نیست. 26:37.606 --> 26:40.893 ‫- توی وگاسه. ‫صبر کن ببینم، اون خاکستریه؟ 26:40.918 --> 26:42.550 ‫می‌تونه بهمون بگه ‫چطور جلوی گوی‌ها رو بگیریم... 26:42.575 --> 26:45.677 ‫- و شرشون رو از سر کیت کم کنیم. ‫- درسته. 26:45.702 --> 26:47.168 ‫ما هم باهات میایم. 26:47.193 --> 26:48.661 ‫می‌تونم راجع‌به بچه هم از بروس بپرسیم. 26:48.686 --> 26:51.870 ‫وقت واسه سؤال‌های اضافه نداریم. 26:51.895 --> 26:54.966 ‫نمی‌دونم بروس چقدر می‌تونه ‫توی این اتمسفر دَووم بیاره. 26:54.991 --> 26:57.425 ‫براش وقت جور می‌کنیم. ‫خیلی‌خب. 26:57.514 --> 26:59.914 ‫- وگاس، وایسا که داریم میایم. ‫- یـوهـو. 26:59.939 --> 27:01.973 ‫صبر کن. ولش. 27:02.108 --> 27:03.374 ‫دوتایی خوش بگذره. 27:03.399 --> 27:06.683 ‫کلی کار سرم ریخته و شیفت دارم. 27:06.708 --> 27:09.575 ‫از هتل پاریس انداختنت بیرون، نه؟ 27:09.976 --> 27:12.860 ‫از همۀ هتل‌ها انداختنت بیرون؟ 27:12.885 --> 27:14.064 ‫دارس! 27:16.790 --> 27:18.189 ‫مراقب باش. 27:18.324 --> 27:20.745 ‫ممکنه به جرم جذابیت زیادی دستگیرت کنم. 27:20.770 --> 27:22.904 ‫می‌دونی، حداقل حکمی که براش می‌بُرن... 27:22.929 --> 27:24.282 ‫یک هفته حبس روی تختته. 27:24.307 --> 27:25.673 ‫اوه، نه بابا؟ 27:25.698 --> 27:28.133 ‫- به جون خودم. ‫- لینا. 27:28.158 --> 27:30.711 ‫کلانتر راجع‌به پروندۀ ‫شکارچی بدون سر بهم گفت. 27:30.736 --> 27:31.846 ‫چطور پیش میره؟ 27:31.871 --> 27:33.935 ‫جزئیات جذابی نداری؟ 27:33.960 --> 27:35.316 ‫خیلی بامزه‌ست. 27:35.341 --> 27:36.874 ‫همین هفتۀ پیش ‫داشتم به مایک می‌گفتم... 27:36.876 --> 27:39.543 ‫که دلم هوس هیجان کرده ‫و یهو از ناکجاآباد... 27:39.545 --> 27:41.245 ‫- یه جسد بدون سر پیدا شد. ‫- دیدی؟ 27:41.247 --> 27:42.978 ‫همیشه بهش می‌گفتم که صبور باش، می‌دونی؟ 27:43.003 --> 27:45.103 ‫اوضاع خودش درست می‌شه ‫و بعدش هم همین‌طور شد. 27:45.128 --> 27:47.929 ‫البته واسه شکارچی که نشد. 27:47.954 --> 27:50.054 ‫مأمورین جرم‌شناسی می‌گن حملۀ حیوون بوده، 27:50.056 --> 27:52.890 ‫ولی تنها عضوی که جدا شده سرش بوده، 27:52.892 --> 27:54.335 ‫انگار که گاز گرفته ‫ولی تمیز بوده. 27:54.360 --> 27:56.313 ‫تاندون‌ها نه پاره شده بودن نه له. 27:56.338 --> 27:57.538 ‫واقعاً کسی چه می‌دونه؟ 27:57.563 --> 28:00.164 ‫منو یاد خانمی توی واشینگتن می‌اندازه. 28:00.300 --> 28:03.334 ‫توی خواب، وسط 78 تا گربه مُرد. 28:03.469 --> 28:04.736 ‫به ده دقیقه نکشیده بود، 28:04.871 --> 28:06.347 ‫جسدش رو کرده بودن... 28:06.372 --> 28:08.916 ‫- آغلِ سلف‌سرویس. ‫- شنیده بودم. 28:08.941 --> 28:10.695 ‫فقط ازش استخوان مونده بود. 28:10.720 --> 28:11.886 ‫سیب‌زمینی می‌خوای، معاون؟ 28:11.911 --> 28:16.013 ‫بعد از شنیدن این حرف‌ها ‫شاید هرگز نتونم غذا بخورم. 28:16.578 --> 28:18.159 ‫هوف. 28:18.184 --> 28:20.652 ‫ولی همچنان آدم رو ‫به فکر فرو می‌بره، مگه نه؟ 28:20.677 --> 28:24.881 ‫مظنون نه یه انسانه و نه یه حیوان. 28:24.924 --> 28:29.170 ‫یعنی چی می‌تونه مابین انسان و حیوان باشه؟ 28:29.195 --> 28:31.339 ‫چه موجودی می‌تونه باشه، قربان؟ 28:31.364 --> 28:33.731 ‫اگه یه چیز واقعی... 28:33.733 --> 28:37.935 ‫مابین انسان و حیوان وجود داشت. 28:37.937 --> 28:41.439 ‫- منظورت شامپانزۀ کوتوله‌ست؟ ‫- نه. 28:41.575 --> 28:43.541 ‫خب، شامپانزۀ کوتوله ‫نزدیک‌ترین مورد به... 28:43.543 --> 28:45.143 ‫انسان‌ها با خوی حیوانیه. 28:45.278 --> 28:46.944 ‫حتی از شامپانزه هم نزدیک‌تره. 28:46.946 --> 28:49.547 ‫می‌تونی بهشون یاد بدی ‫چطور خونۀ درختی بسازن. 28:49.572 --> 28:50.703 ‫شامپانزۀ کوتوله نیست. 28:50.756 --> 28:52.393 ‫گفتنش سخته که با چی طرفیم. 28:52.418 --> 28:53.551 ‫وقتی کوه بلک‌برن رو بگردیم، 28:53.553 --> 28:55.596 ‫مدارک بیشتری پیدا می‌کنیم. 28:55.621 --> 28:58.756 ‫- اوهوم. ‫- بلک‌برن؟ 28:58.758 --> 29:01.757 ‫همون کوهی که کلی غار توشه؟ 29:01.782 --> 29:02.981 ‫اونجا چرا؟ آخه... 29:03.006 --> 29:04.939 ‫چرا باید اونجا رو بگردید؟ 29:04.964 --> 29:06.707 ‫چون اون غارها بهترین جا واسه مخفی شدنن. 29:06.732 --> 29:08.632 ‫نه! اصلاً اینطور نیست. 29:08.768 --> 29:12.390 ‫اونجا پر از بیدِ کاغذیه. 29:12.415 --> 29:14.180 ‫خب، خواهیم دید. 29:14.205 --> 29:16.191 ‫فردا تیم امداد و نجات یه گشت کامل می‌زنه، 29:16.216 --> 29:18.152 ‫هر چی که اونجا قایم شده باشه، ‫پیداش می‌کنیم. 29:18.177 --> 29:19.710 ‫اوهوم. 29:19.992 --> 29:21.580 ‫خودم می‌تونم انجامش بدم. 29:22.424 --> 29:23.792 ‫می‌خوای به تیم نجات ملحق شی؟ 29:23.817 --> 29:25.293 ‫تیم نمی‌خواد. خودم تنهایی. 29:25.318 --> 29:27.309 ‫من... من... خودم این کار رو می‌کنم. 29:27.334 --> 29:30.631 ‫مرسی، لیو، ‫ولی راستش منطقۀ بزرگیه... 29:30.656 --> 29:32.856 ‫واسه یه نفر که بخواد ‫تنهایی پوشش بده. 29:32.858 --> 29:36.060 ‫اوه، الان دوزاریم افتاد. 29:36.305 --> 29:39.440 ‫- چون یه زنم این رو می‌گین؟ ‫- هان؟ 29:39.576 --> 29:42.377 ‫فکر می‌کنین بدون کمک آقایون... 29:42.402 --> 29:43.732 ‫نمی‌تونم چندتا غار رو بگردم؟ 29:43.998 --> 29:45.403 ‫که اینطور! 29:45.405 --> 29:47.382 ‫فکر می‌کردم هوای دخترها رو ‫داشته باشی، لینا. 29:47.407 --> 29:50.808 ‫حالا شک نکن که ‫تنهایی غارها رو می‌گردم... 29:50.810 --> 29:53.694 ‫تا بهت ثابت کنم اشتباه می‌کنی. 29:53.719 --> 29:55.117 ‫ناامید شدم. 29:56.282 --> 29:57.481 ‫این دیگه چی بود؟ 30:05.387 --> 30:07.861 ‫« به لاس وگاس شگفت‌انگیز خوش آمدید » 30:09.062 --> 30:11.589 ‫نه، وقت نیست بریم نمایش ببینیم. 30:11.614 --> 30:14.832 ‫دلم می‌خواد مجیک مایک ‫از کلاه‌ش خرگوش بیرون بیاره، 30:14.834 --> 30:16.901 ‫یا بگه کدوم کارت واسه منه. 30:16.926 --> 30:18.946 ‫خیلی‌خب، مجیک مایک از این کارها نمی‌کنه. ‫(مجیک مایک: رقاص لختیِ مرد) 30:18.971 --> 30:20.671 ‫یا آلتش رو نشونم بده. 30:20.673 --> 30:23.274 ‫پس می‌دونی چه نمایشیه. 30:23.276 --> 30:26.244 ‫- بروس! ‫- هری، پیدام کردی. 30:26.379 --> 30:29.614 ‫عاشق وگاسم. ‫رابرت همین پیش پات رفت. 30:29.639 --> 30:34.406 ‫اولش خوشحال بود 800 دلار برنده شده، ‫ولی بعدش ناراحت شد که 800 دلار باخت. 30:34.431 --> 30:36.331 ‫این شهر پر از هیجانه. 30:36.356 --> 30:38.033 ‫فکر نمی‌کردیم هنوز اینجا باشی. 30:38.058 --> 30:39.723 ‫هری گفت خاکستری‌ها نمی‌تونن... 30:39.725 --> 30:41.669 ‫خیلی توی اتمسفر زمین زنده بمونن. ‫تو چطور هنوز... 30:41.694 --> 30:43.204 ‫خودم هم نمی‌دونم! 30:43.229 --> 30:45.584 ‫شاید واسه شور و شوق و انرژی اینجاست. 30:45.609 --> 30:47.676 ‫شاید هم واسه مقدار یُدیه که... 30:47.701 --> 30:50.234 ‫توی 15 تا کوکتل میگو خوردم. 30:50.236 --> 30:52.770 ‫هر چی که هست، تا به حال ‫انقدر احساس سرزندگی نکرده بودم. 30:52.905 --> 30:54.159 ‫- آخ! ‫- واو. 30:54.858 --> 30:56.417 ‫خیلی نباید تعجب کنم. 30:56.442 --> 30:58.429 ‫پام هم توی آسانسور از جاش در اومد. 30:58.454 --> 31:01.799 ‫من بروس رو میارم. ‫تو دستش رو بیار. 31:01.824 --> 31:03.157 ‫- چی؟ ‫- بجنب. 31:05.318 --> 31:07.498 ‫آره. اوه، خدایا... 31:10.289 --> 31:12.356 ‫- سلام، پیتر. ‫- سلام. 31:13.843 --> 31:14.914 ‫چیه؟ 31:14.939 --> 31:17.972 ‫نمی‌دونستم قراره مهمون بیاری. 31:18.217 --> 31:21.018 ‫پشمام، یه سایبورگ! 31:26.104 --> 31:28.224 ‫گذشته از اینکه ‫با موتور چمن‌زن کار نمی‌کنی، 31:28.249 --> 31:30.556 ‫طراحیت انگار نصفش ‫واسه موتور کارتینگه. 31:30.581 --> 31:31.876 ‫اگه بخوای می‌تونم کناره‌هاش... 31:31.878 --> 31:33.073 ‫برات آتیش نقاشی کنم. 31:33.098 --> 31:34.100 ‫نه، ممنون. 31:34.125 --> 31:36.827 ‫فقط می‌خوام از اینجا برم ‫تا پسرم رو پیدا کنم. 31:37.273 --> 31:39.239 ‫- اون رو لیو کشید. ‫- آره. 31:39.264 --> 31:40.928 ‫خانم معاون‌مون واسه خودش هنرمندیه. 31:40.953 --> 31:43.687 ‫روی اون خوکِ نقاشِ توی ‫نمایشگاه محلی رو سفید کرده. 31:43.718 --> 31:45.314 ‫هر چند برتری‌هایی نسبت بهش داره، نه؟ 31:45.352 --> 31:46.662 ‫معاون می‌تونه از دست‌هاش استفاده کنه. 31:46.687 --> 31:49.606 ‫دیگه مجبور نیست عینهو پیگ‌کاسو ‫قلم‌مو رو با دهنش بگیره. 31:50.015 --> 31:51.482 ‫نظر لطفته. 31:51.507 --> 31:53.140 ‫راستش رو بخوای، من... 31:53.165 --> 31:55.232 ‫یه‌جورایی خوشحالم که دنبالم کردی. 31:55.234 --> 31:58.197 ‫پیتر ثابت می‌کنه که ‫آدم‌فضایی‌ها واقعی هستن. 31:58.222 --> 32:00.048 ‫دیگه نیازی نیست تظاهر به توهم کنی. 32:00.073 --> 32:02.006 ‫صبر کن ببینم. 32:02.141 --> 32:04.308 ‫با توجه به تمام چیزهایی که ‫راجع‌به این پروژه بهم گفتی... 32:04.333 --> 32:05.796 ‫می‌تونی همون پیتر صدام کنی. 32:05.821 --> 32:08.789 ‫این پیتری که اینجاست، ‫توسط یه مشت از... 32:08.814 --> 32:12.319 ‫حروم‌خورهای مخفیِ ‫عملیات‌های فوق‌محرمانۀ پنتاگون... 32:12.344 --> 32:14.778 ‫ساخته شده، درسته؟ نه یه مشت آدم‌فضایی. 32:14.820 --> 32:16.754 ‫می‌دونی، من آدم‌های زیادی مثل تو رو... 32:16.779 --> 32:20.024 ‫توی کار خودم دیدم. ‫اصلاً خودم یه زمانی مثل تو بودم. 32:20.049 --> 32:21.980 ‫ذهن آدمی چیز عجیبیه. 32:22.005 --> 32:26.250 ‫می‌تونیم به چیزهایی باور کنیم که ‫هیچ منطقی پشت‌شون نیست. 32:26.275 --> 32:28.709 ‫مثل عشق، ولی وجود چیزهایی که... 32:28.734 --> 32:30.933 ‫به چشم جلومون می‌بینیم رو انکار کنیم. 32:30.958 --> 32:32.834 ‫خودت به این سؤال فکر کن. 32:32.859 --> 32:35.782 ‫چرا باید دولت میلیاردها دلار هزینه کنه... 32:35.807 --> 32:38.486 ‫تا یه مجری پادکست 70 ساله رو... 32:38.511 --> 32:42.080 ‫- به یه سلاح کشتار تبدیل کنه؟ ‫- مـ... من چمی‌دونم. 32:42.214 --> 32:44.082 ‫لیو بهم گفت اون شب یه آدم‌فضایی دیدی، 32:44.084 --> 32:46.850 ‫و قبل از اینکه مأمورین دولت بیان... 32:46.986 --> 32:49.395 ‫و صحنه رو پاکسازی کنن، گرفتیش. 32:49.588 --> 32:51.932 ‫بذار حدس بزنم. بهت گفتن ‫به‌خاطر نشت تشعشعات بوده، 32:51.957 --> 32:53.557 ‫و این باعث شده توهم بزنی. 32:53.559 --> 32:55.060 ‫چون داشتم توهم می‌زدم. 32:55.085 --> 32:57.610 ‫اون آدم‌فضایی رو گذاشتم صندوق ماشینم ‫و بعدش دیدم که دود شد و رفت هوا. 32:59.265 --> 33:02.832 ‫بگو ببینم، برات سؤال نشده ‫چرا دیگه توی ماشینت نبود؟ 33:04.938 --> 33:06.747 ‫داره آب می‌شه. 33:06.772 --> 33:08.987 ‫بجنب، بروس، چطور می‌تونیم ‫جلوی خاکستری‌ها رو بگیریم تا... 33:09.012 --> 33:10.761 ‫گوی‌ها رو سراغ دوست‌مون نفرستن؟ 33:10.786 --> 33:11.819 ‫نمی‌تونین. 33:11.844 --> 33:13.544 ‫تا به چیزی که می‌خوان نرسن، 33:13.546 --> 33:15.189 ‫دست از فرستادن گوی‌ها برنمی‌دارن. 33:15.214 --> 33:17.959 ‫بروس، به کمکت نیاز دارم. 33:17.984 --> 33:20.352 ‫وقتی توی سفینه بودم، ‫خاکستری‌ها یه کاری باهام کردن که... 33:20.377 --> 33:23.664 ‫نتونم به شکل واقعی ‫و فضایی خودم تبدیل بشم. 33:23.689 --> 33:26.278 ‫پس، هر توانی که برات مونده، 33:26.303 --> 33:28.869 ‫ازش استفاده کن تا وارونه‌ش کنی. 33:28.894 --> 33:30.361 ‫همچنین کیف پولم هم دزدیدن. 33:30.386 --> 33:33.274 ‫خیلی‌خب، هری، ‫اونا جلوی قدرت‌هات رو نگرفتن. 33:33.299 --> 33:34.642 ‫چطور ممکنه؟ 33:34.667 --> 33:38.235 ‫هر بار که می‌خوام ‫از انرژی فضاییم استفاده کنم، 33:38.260 --> 33:39.428 ‫هیچی حس نمی‌کنم. 33:39.453 --> 33:41.905 ‫خاکستری‌ها همیشه به... 33:41.907 --> 33:43.841 ‫توانایی انسان‌ها حسادت می‌کردن. 33:43.843 --> 33:46.510 ‫اونا مانع انرژیت نمی‌شن. 33:46.512 --> 33:48.308 ‫می‌دزدنش. 33:48.333 --> 33:49.651 ‫انرژیش رو؟ 33:49.676 --> 33:52.811 ‫توی دنیا انرژی یعنی همه‌چی، عزیزم. 33:52.852 --> 33:56.664 ‫اونا ذرات اتمیِ بیگانۀ هری رو جدا، 33:56.689 --> 33:58.122 ‫و مابقیش رو رها کردن. 33:58.124 --> 34:00.866 ‫متأسفم، هری، ولی تو دیگه یه انسانی. 34:03.997 --> 34:05.575 ‫این امکان نداره. 34:05.600 --> 34:07.842 ‫باید یه راهی واسه برگردوندنش باشه. 34:07.867 --> 34:10.620 ‫یه راهی که انرژی فضاییم رو بدست بیارم. 34:10.645 --> 34:12.112 ‫و کیف پولم. 34:12.137 --> 34:15.300 ‫خاکستری‌ها هرگز پسش نمی‌دن. ‫مگه اینکه چیز بیشتری... 34:15.325 --> 34:17.828 ‫در ازاش ازت بخوان. 34:17.853 --> 34:20.921 ‫فکر کنم قضیۀ کیف پولت ‫به منابع انسانی مربوط باشه. 34:20.946 --> 34:22.465 ‫خودم می‌دونم چیکار کنم. 34:22.490 --> 34:25.394 ‫اون چیزی که خاکستری‌ها ‫دربه‌در دنبالشن رو بهشون می‌دم. 34:25.419 --> 34:27.725 ‫تو رو! خاکستریِ فراری. 34:27.750 --> 34:30.231 ‫- وایسا، چی؟ ‫- آره، چی گفتی؟ 34:30.256 --> 34:32.593 ‫وقتی انسان‌ها به خودشون دروغ می‌گن، 34:32.618 --> 34:34.786 ‫اسمش رو «توجیه» می‌ذارن. 34:34.811 --> 34:36.627 ‫اِی داد. 34:38.431 --> 34:41.165 ‫چون منطقیه که ‫واسه بهتر شدن حالت، 34:41.300 --> 34:43.267 ‫هر کاری که می‌تونی انجام بدی. 34:46.019 --> 34:49.019 ‫♪ آهنگ Alright in the End ♪ ‫♪ از Kalyn Fay ♪ 34:53.772 --> 34:55.176 ‫دارس؟ 34:55.381 --> 34:56.916 ‫نمی‌دونستم امشب میای. 34:56.941 --> 34:58.933 ‫- سلام. ‫- همه‌چی روبراهه؟ 34:58.958 --> 35:01.852 ‫فقط پتوی دیزی رو آورده بودم. 35:01.877 --> 35:03.898 ‫یادم رفته بود توی وسایلش بذارم. 35:03.923 --> 35:07.190 ‫ساک بزرگی واسه یه پتوی بچه آوردی. 35:07.192 --> 35:10.061 ‫شاید دو سه‌تا چیزهای دیگه هم باشه. 35:10.141 --> 35:14.454 ‫یکی دوتا از کتاب‌ها، ‫چندتا اسباب‌بازی و یه بالشِ شبیه نون. 35:14.479 --> 35:16.627 ‫اون آخری بیشتر واسه خودم بود، پس... 35:16.706 --> 35:19.313 ‫می‌دونی چیه؟ ‫حالا که این همه راه رو اومدی، 35:19.338 --> 35:21.672 ‫می‌خوای بغلش کنی؟ 35:21.807 --> 35:23.634 ‫آمم... باشه. 35:23.659 --> 35:25.323 ‫- آره. ‫- یه کوچولو. 35:25.348 --> 35:26.804 ‫آره. 35:27.012 --> 35:28.545 ‫بیا ببینم. 35:31.049 --> 35:33.016 ‫سلام. سلام. 35:39.692 --> 35:41.459 ‫به آستا چیزی نگی ها. 35:47.299 --> 35:48.609 ‫نه، وای به حالت الان بمیری! 35:48.634 --> 35:51.168 ‫اون هم قبل از اینکه ‫خیانتم بهت رو کامل کنم. 35:51.304 --> 35:53.170 ‫هری، نمی‌تونی این کار رو کنی. 35:53.172 --> 35:55.688 ‫بروس نجاتت داد ولی ‫الان داری قربانیش می‌کنی... 35:55.713 --> 35:57.040 ‫تا فقط به خواسته‌ت برسی. 35:57.042 --> 35:58.475 ‫آدم با دوستش این کار رو نمی‌کنه. 35:58.477 --> 35:59.843 ‫واسه تو مگه فرقی داری؟ 35:59.845 --> 36:01.732 ‫خودت هم با جوزف همین کار رو کردی. 36:01.757 --> 36:03.557 ‫چی؟ نه، همچین کاری نکردم. 36:03.582 --> 36:04.548 ‫چرا، کردی. 36:04.573 --> 36:05.903 ‫ازش سوءاستفاده کردی ‫تا به خواسته‌ت برسی. 36:05.928 --> 36:08.529 ‫له و لورده شده. ‫ما با هم فرقی نداریم. 36:08.554 --> 36:10.654 ‫خدایا. حق با توئه. 36:12.625 --> 36:14.288 ‫دیگه نمی‌تونم نبضش رو پیدا کنم. 36:14.313 --> 36:15.771 ‫بس کن. 36:16.120 --> 36:17.843 ‫دیگه به‌درد نمی‌خوره. 36:18.274 --> 36:20.552 ‫حتی خاکستری‌ها هم دیگه نمی‌خوانش. 36:20.577 --> 36:22.110 ‫دیگه به چه دردی می‌خوره؟ 36:22.135 --> 36:24.244 ‫حتی دیگه نمی‌تونن شکنجه‌ش کنن. 36:24.269 --> 36:28.205 ‫هری، از این که خواستی ‫بهم خیانت کنی می‌بخشمت. 36:28.207 --> 36:32.296 ‫تو بهترین یک‌ونیم‌روزِ عمرم رو بهم هدیه دادی. 36:32.321 --> 36:35.456 ‫تونستم زیباترین سیارۀ دنیا رو ببینم، 36:35.481 --> 36:37.881 ‫تونستم اولین غروب آفتاب زندگیم رو ببینم، 36:37.883 --> 36:42.352 ‫و دیشب ممکن بود با یه مرد یونانی ‫به اسم میلوس ازدواج کنم. 36:42.354 --> 36:44.588 ‫دقیق یادم نیست. ‫سیاه‌مست بودم. 36:44.613 --> 36:46.511 ‫آره، گفتی می‌تونی کمک کنی. 36:46.536 --> 36:49.470 ‫خواهش می‌کنم دست بجنبون. ‫بدنت داره آب می‌شه. 36:49.495 --> 36:53.297 ‫می‌دونم خاکستری‌ها چی می‌خوان. 36:53.432 --> 36:55.766 ‫چرا داری پچ‌پچ می‌کنی؟ 36:55.901 --> 36:58.101 ‫داری ذهنی صحبت می‌کنی. 37:00.457 --> 37:01.466 ‫اوه! 37:10.316 --> 37:12.183 ‫سلام. 37:12.296 --> 37:14.262 ‫شرمنده دیر کردم. 37:15.447 --> 37:16.743 ‫واسه توئه. 37:16.828 --> 37:17.895 ‫اوه. 37:20.335 --> 37:23.118 ‫اوه، یه کارت عاشقانه. 37:23.876 --> 37:25.933 ‫و یه... 37:27.045 --> 37:30.380 ‫و یه چک 10 دلاری به نام حامل. 37:30.405 --> 37:31.901 ‫نام خانوادگیت رو نمی‌دونستم. 37:31.926 --> 37:34.196 ‫حالا که قراره به هم برگردیم، 37:34.221 --> 37:37.284 ‫می‌خوام یه سری چارچوب‌ها رو تعیین کنم. 37:37.309 --> 37:39.042 ‫هر کاری که بخوای ‫می‌تونی باهام بکنی، 37:39.044 --> 37:40.611 ‫و من همیشه به آغوشت برمی‌گردم. 37:40.613 --> 37:42.913 ‫بس کن. من واسه این چیزها زنگ نزدم. 37:44.022 --> 37:45.650 ‫فهمیدم. فهمیدم. 37:45.675 --> 37:47.851 ‫ضمانت می‌کنم با اینکه صدمه دیدم، 37:47.853 --> 37:51.938 ‫ولی هنوز یه آدم کاملم. ‫هنوز بیشترِ آلتم سر جاشه. 37:52.951 --> 37:54.023 ‫ممنون که توضیح دادی، 37:54.048 --> 37:56.816 ‫ولی نه، زنگ زدم ازت عذرخواهی کنم. 37:57.564 --> 38:00.741 ‫من ازت سوءاسفاده کردم ‫چون می‌خواستم شر مانتید رو کم کنی، 38:00.766 --> 38:01.841 ‫و نباید این کار رو می‌کردم... 38:01.866 --> 38:03.500 ‫و هیچوقت نباید باعث می‌شدم... 38:03.502 --> 38:06.770 ‫حس کنی واسه بدست آوردن عشقم ‫باید با بیگانه‌ها می‌جنگیدی. 38:06.795 --> 38:08.315 ‫ولی دست بردار، جوزف. 38:08.340 --> 38:10.407 ‫تو عاشق من نیستی. 38:10.409 --> 38:13.510 ‫ولی هستم. 38:13.512 --> 38:15.846 ‫وقتی که از هم دوریم، ‫دنیا برام... 38:15.981 --> 38:18.292 ‫تاریک و پوچه. 38:18.500 --> 38:20.608 ‫ولی وقتی تو هستی، روشنه. 38:20.633 --> 38:24.298 ‫و صداهای بد توی سرم ‫دیگه به اون بلندی نیستن. 38:24.323 --> 38:26.895 ‫من هم منظورم همینه. ‫این اسمش عشق نیست. 38:26.920 --> 38:27.995 ‫این ترسه. 38:28.020 --> 38:30.671 ‫- پس می‌شه از هم بترسیم؟ ‫- نه! 38:30.696 --> 38:34.442 ‫نه، همچین چیزی نداریم. 38:35.603 --> 38:40.547 ‫خیلی‌خب. تو واسه اولین بار ‫تک و تنها شدی و... 38:40.572 --> 38:43.761 ‫واقعاً می‌ترسی. می‌فهمم. 38:43.786 --> 38:45.956 ‫می‌دونی، من هم می‌ترسم. 38:46.812 --> 38:50.581 ‫ولی نباید اجازه بدی کنترلت کنه. 38:50.925 --> 38:53.670 ‫کل زندگیم رو درگیر خاکستری‌ها بودم و... 38:53.695 --> 38:56.997 ‫کارهای وحشتناکی براشون کردم. 38:57.022 --> 38:59.874 ‫ببین با بچۀ بن و کیت چیکار کردیم. 39:01.440 --> 39:03.674 ‫کنار تو بودن باعث شد ‫احساس خوبی داشته باشم. 39:05.310 --> 39:09.846 ‫باعث شد احساس کنم ‫می‌تونم موجود خوبی باشم. 39:11.969 --> 39:15.004 ‫اگه دوباره چنین حسی رو تجربه نکنم چی؟ 39:16.782 --> 39:18.266 ‫اگه کنار من احساس خوبی داشتی، 39:18.291 --> 39:20.115 ‫فقط به این خاطره که... 39:20.140 --> 39:22.446 ‫اون خوبی از قبل تو وجودت بوده. 39:25.450 --> 39:28.952 ‫من هم کنارت ‫احساس خوبی داشتم، می‌دونی؟ 39:28.977 --> 39:30.428 ‫کلی خوبی توی وجودمونه. 39:30.453 --> 39:32.723 ‫فقط... فقط کافیه پیداش کنیم. 39:36.666 --> 39:39.666 ‫♪ آهنگ Rocky Mountain Rumble ♪ ‫♪ از Ray Bull ♪ 39:44.091 --> 39:46.429 ‫[ اورژانس ] 40:07.813 --> 40:09.712 ‫لاکردار. 40:10.429 --> 40:12.495 ‫به وجود بیگانه‌ها باور دارم. 40:12.520 --> 40:15.042 ‫و این سوئیت فوق ویژه‌مونه... 40:15.067 --> 40:17.701 ‫با بهترین ماکروویو. 40:17.726 --> 40:19.098 ‫هر چی که باهاش درست کنین، 40:19.123 --> 40:21.457 ‫مزۀ بهترین فیلۀ ماهی دنیا رو میده. 40:27.980 --> 40:30.491 ‫راستش، این اتاق‌مون... 40:30.516 --> 40:34.284 ‫یکم به نظافت نیاز داره، پس... 40:35.423 --> 40:36.595 ‫[ لطفاً مزاحم نشوید ] 40:36.620 --> 40:38.881 ‫[ نیازمند نظافتیم ] 40:40.340 --> 40:42.701 ‫انسانیت واگیرداره. 40:42.726 --> 40:45.172 ‫اگه بهش اجازه بدی، ‫توی رگ‌هات لونه می‌کنه و... 40:45.197 --> 40:47.520 ‫راهش رو به قلبت باز می‌کنه. 40:54.866 --> 40:56.138 ‫آهای؟ 41:00.613 --> 41:02.256 ‫«نمی‌دونم بچه‌ت کجاست، 41:02.281 --> 41:08.668 ‫ولی می‌دونم روی زمینه و جاش امنه.» 41:08.693 --> 41:10.292 ‫«ثمیمانه، از طرف جوزف» 41:12.992 --> 41:13.857 ‫عزیزم. 41:49.394 --> 41:52.295 ‫الان دیگه برام مهم نیست ‫یه جسم انسانی دارم. 41:52.320 --> 41:54.429 ‫از این که انسان بشم نمی‌ترسم، 41:54.454 --> 41:57.388 ‫چون واقعیتِ خودم رو انکار نمی‌کنم. 41:57.871 --> 42:00.460 ‫بروس دوست من بود و من ‫می‌خواستم برای منافع خودم... 42:00.485 --> 42:02.852 ‫جونش رو واسه خاکستری‌ها قربانی کنم. 42:03.042 --> 42:05.542 ‫این هم می‌دونم حتی بدون انرژی فضایی خودم، 42:05.631 --> 42:10.013 ‫همچنان قلب سرد و تاریکِ ‫بیگانۀ خودم رو دارم. 42:29.535 --> 42:32.492 ‫خداحافظ، دوست من. 42:33.105 --> 42:34.643 ‫دلم برات تنگ می‌شه. 42:42.921 --> 42:45.583 ‫بروس قبل از مرگش ‫بهم گفت یه چیزی هست که... ‫[ ایالت مین، 52 سال پیش ] 42:45.608 --> 42:47.695 ‫می‌تونم با خاکستری‌ها معامله کنم: ‫[ ایالت مین، 52 سال پیش ] 42:47.720 --> 42:49.763 ‫فناوری هم‌نوعان خودم. 42:49.788 --> 42:51.654 ‫به قدری قدرتمنده که ‫خاکستری‌ها می‌تونن باهاش... 42:51.656 --> 42:54.050 ‫سیارۀ خودم رو نابود کنن. 42:54.075 --> 42:56.593 ‫ولی اگه این باعث شه ‫انرژی فضاییم رو پس بدن، 42:56.595 --> 42:59.830 ‫بهاییه که حاضرم پرداخت کنم. 42:59.965 --> 43:02.232 ‫من اون فناوری رو می‌خوام و... 43:02.367 --> 43:05.001 ‫می‌دونم کجا پیداش کنم. 43:09.154 --> 43:19.154 ‫« ترجمه از امیر فرحناک » 43:19.540 --> 43:29.540 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 43:30.035 --> 43:40.035 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus