WEBVTT

00:02.437 --> 00:04.265
آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت...‏

00:04.265 --> 00:06.136
سوار شین!‏

00:06.136 --> 00:07.442
‏- شاید نمرده باشه.‏
‏- چی؟

00:07.442 --> 00:09.270
باید برگردیم ببینیم.‏

00:09.270 --> 00:10.967
جوزف یه فضاییه.‏

00:10.967 --> 00:12.099
اونا واقعی‌ان.‏

00:12.099 --> 00:13.274
آدما رو می‌دزدن...‏

00:13.274 --> 00:14.840
و اونا هم هیچی یادشون نمیاد.‏

00:14.840 --> 00:15.972
نه!‏

00:15.972 --> 00:18.061
لااقل بذار این‌دفعه یادم بمونه.‏

00:18.061 --> 00:19.845
‏- آه!‏
‏- بریجت برگشته...‏

00:19.845 --> 00:21.151
و می‌خواد منو بکشه.‏

00:22.239 --> 00:23.806
من دوستش دارم.‏

00:24.589 --> 00:27.157
توپ رو دادم به رابرت
ولی خاکستری‌ها دزدیدنش.‏

00:27.157 --> 00:31.074
و توپ به همراه دی‌ان‌ای من
افتاده دست دورگه‌های احمق خوشگل‌شون.‏

00:31.074 --> 00:32.597
می‌تونن سریع‌تر نقشه‌شون رو...‏

00:32.597 --> 00:34.164
تو یلواستون به انجام برسونن.‏

00:34.164 --> 00:35.426
من دارم یه بمب می‌سازم...‏

00:35.426 --> 00:37.515
که می‌تونه سفینهٔ خاکستری‌ها رو نابود کنه.‏

00:37.515 --> 00:40.344
یه حروم‌زاده بمبم رو دزدید.‏

00:40.740 --> 00:50.740
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:18.133 --> 01:20.350
نگران نباش.‏

01:20.400 --> 01:23.000
چیزی نیست.‏

01:24.779 --> 01:27.179
منم یکی از شما هستم.‏

01:29.536 --> 01:31.500
همیشه باید احتیاط کرد.‏

01:31.583 --> 01:34.289
تو این سلول‌ها «مانتید» نگه می‌دارن.‏

01:36.888 --> 01:38.984
بله.‏

01:42.079 --> 01:44.504
همین‌طوره.‏

02:20.183 --> 02:22.794
‏- کی ممکنه بمب رو دزدیده باشه؟
‏- جوزف.‏

02:22.794 --> 02:25.754
حتماً وقتی من خواب بودم
قایمکی داخل شده.‏

02:25.754 --> 02:29.323
از دست آدمای خوشتیپ،‏
فکر می‌کنن می‌تونن هر کاری بکنن.‏

02:29.323 --> 02:31.977
پس خاکستری‌ها هم توپ رو دارن
هم دی‌ان‌ای تو.‏

02:31.977 --> 02:33.153
همم.‏

02:33.153 --> 02:34.328
دیگه هر لحظه می‌تونن یلواستون رو...‏

02:34.328 --> 02:36.199
منفجر کنن و زمین رو نابود کنن.‏

02:36.199 --> 02:37.635
‏- آره.‏
‏- و اگه منم نیروهام رو بفرستم...‏

02:37.635 --> 02:39.594
همه رو سرجاشون خشک می‌کنن؟

02:39.594 --> 02:41.030
آره.‏

02:41.030 --> 02:42.205
اینم از این.‏

02:42.205 --> 02:43.859
تموم شد. من...‏

02:43.859 --> 02:46.078
نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم.‏

02:46.078 --> 02:48.994
کسی تبلت منو ندیده؟

02:48.994 --> 02:50.561
اوه، ایناهاش.‏

02:50.561 --> 02:53.956
بریجت، به اندازه کافی
تبلت‌بازی کردی، خب؟

02:55.610 --> 02:57.177
اون... منم.‏

02:57.177 --> 02:58.830
نه، نه.‏
این پسر منه.‏

02:58.830 --> 03:02.530
جوونه و هنوز داره واسه ظاهرش
چیزهای مختلف رو امتحان می‌کنه.‏

03:05.054 --> 03:08.013
خب، امان از دورهٔ نوجوانی.‏

03:08.013 --> 03:09.101
درو محکم نبند، ای...‏

03:10.581 --> 03:13.280
اگه سفینه‌ت اون شب نمی‌اومد این‌جا...‏

03:13.280 --> 03:15.760
پدرم هنوز زنده بود.‏

03:15.760 --> 03:18.937
من کل عمرم رو دنبال بیگانه‌ها گشتم...‏

03:18.937 --> 03:22.811
تا بتونم همه‌شون رو بکشم
و زمین رو از وجود...‏

03:22.811 --> 03:24.900
همهٔ شما هیولاها پاک کنم.‏

03:26.380 --> 03:27.859
این‌جا مکان امن منه.‏

03:27.859 --> 03:30.122
احساس عدم امنیت می‌کنم.‏

03:30.122 --> 03:33.125
خودت که منظورم رو می‌دونی.‏
تو یکی از خوب‌هایی.‏

03:33.125 --> 03:36.172
یکی از خوب‌ها؟

03:36.172 --> 03:38.261
در حال نژاد پرستی مچت رو گرفتم.‏

03:38.261 --> 03:39.393
دیگه دیره.‏

03:39.393 --> 03:41.046
همه‌چی تمومه.‏

03:41.046 --> 03:42.613
نه، نیست.‏

03:42.613 --> 03:44.398
فقط باید بمبم رو پس بگیرم...‏

03:44.398 --> 03:46.051
و سفینهٔ خاکستری‌ها رو منفجر کنم.‏

03:46.051 --> 03:47.531
باید جوزف رو پیدا کنم.‏

03:47.531 --> 03:49.446
ممکنه یه ذره طول بکشه.‏

03:49.446 --> 03:51.274
اون با پورتال این‌ور و اون‌ور می‌ره.‏

03:51.274 --> 03:53.842
چی؟

03:53.842 --> 03:54.930
چه پورتالی؟

03:54.930 --> 03:57.367
پورتال... پورتال دیگه.‏

03:57.367 --> 03:59.326
خاکستری‌ها این‌جوری حرکت می‌کنن...‏

03:59.326 --> 04:01.676
و بین خطوط زمانی جابه‌جا می‌شن.‏

04:01.676 --> 04:03.286
منم از همین تکنولوژی استفاده کردم...‏

04:03.286 --> 04:06.376
تا برگردم به گذشته
و تبدیل به جالوت بشم.‏

04:06.376 --> 04:07.856
همهٔ اینا رو برات توضیح دادم.‏

04:07.856 --> 04:10.032
بعضی‌وقتا فکر می‌کنم
بهم گوش نمی‌کنی.‏

04:10.032 --> 04:12.556
می‌دونی، کلماتم مهم هستن.‏

04:16.430 --> 04:19.302
نگران نباش.‏

04:19.302 --> 04:22.000
من جوزف رو پیدا می‌کنم.‏

04:22.000 --> 04:25.743
انسان‌ها بیشتر زنگی‌شون رو
درحال جستجوی یه چیز گمشده هستن.‏

04:25.743 --> 04:29.530
بعضی روزها اون گمشده یه
دورگهٔ فضاییه که بمبت رو دزدیده.‏

04:29.530 --> 04:32.620
روز بعد، سویچ ماشینه.‏

04:32.620 --> 04:34.143
و بعضی روزها هم چیزی که گمشده...‏

04:34.143 --> 04:35.927
قدرت گفتنِ این به یکی از عزیزانته که...‏

04:35.927 --> 04:38.060
دنیات داره از هم پاشیده می‌شه.‏

04:38.060 --> 04:40.149
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

04:47.722 --> 04:50.464
‏- باید یه چیزی بهت...‏
‏- باید یه چیزی بهت بگم.‏

04:51.987 --> 04:53.118
ببخشید.‏

04:53.118 --> 04:54.859
نه، تو بگو.‏

05:00.474 --> 05:04.521
تا حالا شده یه اتفاقی
اون‌قدر دیوانه‌وار برات بیفته...‏

05:04.521 --> 05:06.828
که اصلاً ندونی باید چی‌کار کنی؟

05:08.395 --> 05:09.657
آره.‏

05:11.398 --> 05:13.313
آره، شده.‏

05:16.451 --> 05:25.000
‫ترجمه از «صاحب»

05:56.312 --> 05:57.966
سلام.‏

05:57.966 --> 06:00.055
ممکنه فقط بتونم دو سه تا
ویدیو از خودم بگیرم.‏

06:00.055 --> 06:01.404
بالاخره رسیدم.‏

06:01.404 --> 06:02.884
خاکستری‌های دورگه رو می‌بینم.‏

06:04.451 --> 06:07.192
جداً خیلی جذابن، ترسناکه.‏

06:07.192 --> 06:11.545
شاید...‏
فقط ترسیدم.‏

06:11.545 --> 06:15.505
همیشه فکر می‌کردم
هدف از وجودم اسکی کردنه...‏

06:15.505 --> 06:18.508
ولی شاید این باشه.‏

06:18.508 --> 06:20.597
یه جورایی شبیه کنترل بهمنه.‏

06:20.597 --> 06:23.513
یه انفجار راه بنداز
تا از فاجعه جلوگیری بشه.‏

06:23.513 --> 06:26.386
شبیه اونه، با این فرق که روی کوه...‏

06:26.386 --> 06:30.302
خیلی احتمالش نیست که
خودم هم منفجر کنم.‏

06:30.302 --> 06:33.697
ولی، اگه به‌خاطر نجات همه بمیرم...‏

06:33.697 --> 06:36.831
لااقل می‌دونم
واسه یه دلیلی این‌جا بودم.‏

06:36.831 --> 06:39.355
و می‌دونم همه‌تون بهم افتخار می‌کنین.‏

06:39.355 --> 06:42.663
نمی‌خوام مجبورتون کنم، ولی...‏

06:42.663 --> 06:44.186
یه مجسمهٔ بزرگ برنزی از من روی اسب...‏

06:44.186 --> 06:46.449
احتمالاً قدردانی خوبی باشه.‏

06:46.449 --> 06:47.711
کار دارسی بوده.‏

06:47.711 --> 06:48.886
اون ممکن نیست بمب رو بدزده.‏

06:48.886 --> 06:50.366
اصلاً هیچی ودکا توش نیست.‏

06:50.366 --> 06:52.847
الیوت گفت دارسی رفته خونه‌ش...‏

06:52.847 --> 06:54.718
و گفته می‌خواد یه کار خیلی بزرگ انجام بده...‏

06:54.718 --> 06:56.590
تا همه بهش افتخار کنن.‏

06:56.590 --> 06:57.895
این حتماً همونه.‏

06:57.895 --> 06:59.462
باید پیداش کنیم.‏

07:00.550 --> 07:02.552
کار اون نیست.‏
کار جوزفه.‏

07:02.552 --> 07:05.033
اون بمب رو دزدیده!‏

07:05.033 --> 07:06.382
کدوم بمب؟

07:06.382 --> 07:07.775
بی‌خیال.‏
کار دارسیه.‏

07:08.863 --> 07:10.473
تو این‌جا چه غلطی می‌کنی؟

07:10.473 --> 07:12.562
چطور، می‌خواین دوباره
منو بی‌هوش کنین؟

07:12.562 --> 07:13.607
می‌خوای دوباره عوضی‌بازی در بیاری؟

07:13.607 --> 07:16.044
بله، می‌خوام.‏

07:16.044 --> 07:18.525
خب، راستش نمی‌خوام.‏

07:18.525 --> 07:20.265
بهم بگو استفادهٔ این فرمول چیه.‏

07:22.180 --> 07:23.921
و اگه یه چیزی دربارهٔ بستنی بگی...‏

07:23.921 --> 07:25.619
می‌دونم که احتمالاً دروغ می‌گی.‏

07:25.619 --> 07:30.058
این فرمول به خاکستری‌ها
اجازه می‌ده اتمسفر زمین رو...‏

07:30.058 --> 07:33.453
برای همه غیر از خودشون
غیر قابل زندگی کنن.‏

07:33.453 --> 07:35.280
پس انسان‌ها نمی‌تونن زندگی کنن؟

07:35.280 --> 07:37.282
نه.‏

07:37.282 --> 07:38.588
نیمه انسان‌ها هم نمی‌تونن؟

07:38.588 --> 07:40.155
آره، نه.‏

07:40.155 --> 07:42.723
وایستا، حتی نمی‌دونستی
نقشهٔ خودتون چیه؟

07:42.723 --> 07:45.116
می‌دونستم یه خبرایی هست.‏

07:45.116 --> 07:48.293
اونا رفتارشون عجیب بود
و ارتباط چشمی برقرار نمی‌کردن.‏

07:48.293 --> 07:50.165
هر بار که تو چشم‌هام نگاه می‌کردن،‏
لبخندشون زیادی گنده بود.‏

07:50.165 --> 07:53.298
مثل موقعی که همه
به یه جشن دعوت شدن غیر از تو.‏

07:53.298 --> 07:55.562
وای خدا، فکر کردم دلت نمی‌خواد
بیای به تولد کیلا.‏

07:55.562 --> 07:57.651
البته که می‌خوام بیام تولد کالیلا.‏

07:57.651 --> 07:59.348
کیلا. هزار بار بهت گفتم.‏

07:59.348 --> 08:01.045
‏- کایللا.‏
‏- بس می‌کنی؟

08:01.045 --> 08:02.786
باورم نمی‌شه می‌ذارن من بمیرم.‏

08:02.786 --> 08:04.962
بعد از همهٔ کارهایی که براشون کردم.‏

08:04.962 --> 08:07.312
توی هفت سال یه روز هم مرخصی نداشتم.‏

08:07.312 --> 08:09.706
این وحشتناکه.‏

08:09.706 --> 08:12.492
حتی «سپتید»ها در سال
دو هفته مرخصی دارن.‏

08:12.492 --> 08:13.623
مشکل فقط تعطیلی نداشتن نیست.‏

08:13.623 --> 08:15.320
دستمزد روزانه‌شون هم ریده.‏

08:15.320 --> 08:18.149
بیمهٔ درمانی‌مون هم افتضاحه.‏

08:18.149 --> 08:19.890
می‌دونی، پارسال که با یه «لپتیکون» درگیر شدم...‏

08:19.890 --> 08:21.936
و دستم زخمی شد،‏
هزینهٔ بخیه‌ها رو از جیب دادم.‏

08:21.936 --> 08:23.633
‏- این وحشتناکه.‏
‏- آره.‏

08:23.633 --> 08:25.069
هزینهٔ سالانه‌ت رو پرداخت کرده بودی؟

08:25.069 --> 08:28.464
می‌شه لطفاً بی‌خیال بیمه سلامت بشیم؟

08:28.464 --> 08:29.639
دارسی تو خطره.‏

08:29.639 --> 08:31.249
دنیا ممکنه یکی از همین روزها به پایان برسه.‏

08:31.249 --> 08:32.990
امروز، در واقع.‏

08:32.990 --> 08:34.992
‏- امروز؟
‏- توپت رو دادن به فرانک...‏

08:34.992 --> 08:36.777
و گفتن انباشتگاه یلواستون رو با آب...‏

08:36.777 --> 08:38.169
‏- پر کنه.‏
‏- خدای من.‏

08:38.169 --> 08:43.523
ما می‌تونیم کمکت کنیم این...‏
فرانک حروم‌زاده رو شکست بدی.‏

08:43.523 --> 08:46.177
‏- چطور؟
‏- من یه بمب ساختم.‏

08:46.177 --> 08:49.441
ولی دوست کله دلقکی این دزدیدش.‏

08:49.441 --> 08:51.356
با اون...‏
موهای مسخره...‏

08:51.356 --> 08:52.749
بس کنین. خدایا.‏

08:52.749 --> 08:53.968
اون رفته به یلواستون...‏

08:53.968 --> 08:56.405
چون می‌خواد یه کار احمقانه بکنه.‏

08:56.405 --> 08:58.276
ولی اگه کمک‌مون کنی پیداش کنیم...‏

08:58.276 --> 09:00.235
بعد می‌تونیم با استفاده از بمب جلوشون رو بگیریم.‏

09:00.235 --> 09:01.497
ممکنه دیگه دیر باشه.‏

09:01.497 --> 09:04.413
باید سعی‌مون رو بکنیم.‏
جوزف، لطفاً.‏

09:04.413 --> 09:08.112
ببین، می‌دونم که یه انسانی
درونت هست که براش مهمه.‏

09:08.112 --> 09:09.810
اون شب که بیرون بودیم دیدمش...‏

09:09.810 --> 09:11.855
می‌دونی، قبل از اینکه منو تهدید به مرگ کنی.‏

09:11.855 --> 09:14.292
‏- اوه.‏
‏- این سیاره خونهٔ توئه.‏

09:14.292 --> 09:16.599
زندگیه. مهمه.‏

09:16.599 --> 09:18.340
هری می‌فهمه.‏
بهش بگو هری.‏

09:19.776 --> 09:21.430
اگه کمک‌مون کنی...‏

09:21.430 --> 09:23.127
آستا دوباره باهات قرار می‌ذاره.‏

09:23.127 --> 09:25.129
یا شاید بهتر باشه
روی بخش سیاره تمرکز کنیم.‏

09:25.129 --> 09:26.478
داره خودش رو لوس می‌کنه.‏

09:26.478 --> 09:28.350
دلش رو به دست میاری. بی‌خیال.‏

09:28.350 --> 09:31.396
قرار نیست به‌خاطر این حروم‌زاده‌ها بمیرم.‏

09:31.396 --> 09:32.963
بریم سر قرار.‏

09:32.963 --> 09:34.225
انجامش بدیم.‏
بریم انجامش بدیم.‏

09:34.225 --> 09:35.662
‏- آره.‏
‏- و قطعاً باید...‏

09:35.662 --> 09:37.707
باید هزینهٔ اون بخیه‌ها رو براشون بفرستی.‏

09:37.707 --> 09:39.230
دیگه دیره.‏
فقط یه سال وقت هست.‏

09:39.230 --> 09:41.581
تاریخش رو عوض کن.‏

09:41.581 --> 09:43.104
‏- جدی؟
‏- آره.‏

09:43.104 --> 09:44.540
این بحث رو می‌سپرم به خودتون.‏

09:44.540 --> 09:46.324
‏- اونا عمراً...‏
‏- نمی‌فهمن.‏

10:06.083 --> 10:07.345
باشه. فضایی‌ها ما رو می‌دزدن؟

10:07.345 --> 10:08.477
که چی؟

10:08.477 --> 10:09.870
می‌دونی، شاید این خوبه.‏

10:09.870 --> 10:12.786
خوبه؟ 30 ساله که تو رو می‌دزدن.‏

10:12.786 --> 10:14.048
دونستنش بهتره، می‌دونی؟

10:14.048 --> 10:15.310
می‌تونیم نقشه بچینیم،‏
دخترمون رو پس بگیریم.‏

10:15.310 --> 10:16.398
لازم نیست قاطی کنیم.‏

10:16.398 --> 10:17.660
می‌تونیم باهوش عمل کنیم.‏

10:17.660 --> 10:19.662
‏- اول اقدامات اولیه.‏
‏- چی‌کار می‌کنی؟

10:19.662 --> 10:21.621
دور خونه رو فویل می‌کشم.‏

10:21.621 --> 10:23.623
کمک لازم داریم، باید...‏

10:23.623 --> 10:25.668
نمی‌دونم، وزارت دفاع رو خبر کنیم یا همچین چیزی.‏

10:25.668 --> 10:27.496
وای نه.‏
می‌تونیم به عموت جیم زنگ بزنیم.‏

10:27.496 --> 10:28.671
اون تو مجلس ایالتی کار می‌کنه.‏

10:28.671 --> 10:30.194
اون‌جا سرایداره.‏

10:30.194 --> 10:31.674
شما چی‌کار می‌کنین؟

10:33.197 --> 10:37.288
وای خدا.‏

10:37.288 --> 10:39.116
چیه؟

10:39.116 --> 10:41.162
هیچی.‏

10:41.162 --> 10:42.380
داشتم... دعا می‌کردم.‏

10:42.380 --> 10:43.730
‏- آره.‏
‏- وای خدا.‏

10:43.730 --> 10:44.731
خب؟

10:44.731 --> 10:46.297
بن، می‌شه بیای کمکم کنی دعا کنم...‏

10:46.297 --> 10:48.648
توی اتاق؟

10:51.738 --> 10:53.522
اگه مکس هم دزدیده باشن چی؟

10:53.522 --> 10:55.045
وای، به‌نظرت دزدیدن؟

10:55.045 --> 10:57.047
اگه اونا جفت‌مون رو دزدیدن،‏
شاید اونم یه تراشه داشته باشه.‏

10:57.047 --> 10:59.006
‏- وای نه.‏
‏- باید یه راهی پیدا کنیم تا...‏

10:59.006 --> 11:00.660
تا بدون اینکه بفهمه
بدنش رو برسی کنیم.‏

11:00.660 --> 11:02.792
آره، خب، گمونم...‏

11:02.792 --> 11:04.489
یه فلزیاب این‌جاها هست.‏

11:04.489 --> 11:07.275
خدا، این بوی چیه؟

11:07.275 --> 11:08.537
چند تا از شمع‌هایی که...‏

11:08.537 --> 11:10.582
آنلاین فروخته بودی رو مرجوع کردن.‏

11:10.582 --> 11:13.847
نمی‌دونستم غیر از این‌جا کجا بذارم‌شون.‏

11:13.847 --> 11:15.065
قلبم درد گرفت.‏

11:20.027 --> 11:21.376
صدای چیه؟

11:21.376 --> 11:23.378
قضیه چیه؟

12:02.156 --> 12:05.028
خب، موفق شدم تا این‌جا برسم.‏

12:05.028 --> 12:06.856
تنها چیزی که مونده اینه که
صبر کنم یه پورتال باز بشه...‏

12:06.856 --> 12:08.771
بعد گمونم، وارد سفینه‌شون بشم.‏

12:08.771 --> 12:10.207
این جمله‌ها کاملاً عادیه.‏

12:10.207 --> 12:13.515
تازه، ممکنه دیوونه شده باشم.‏

12:13.515 --> 12:15.169
پس این آخرین ویدیوی منه.‏

12:15.169 --> 12:19.695
مهم‌ترین مسئله اینه که من، دارسی بلوم...‏

12:19.695 --> 12:22.437
می‌تونم تنهایی دنیا رو نجات بدم.‏

12:22.437 --> 12:25.179
هر چقدر از اهمیت این مسئله بگم، کم گفتم.‏

12:25.179 --> 12:29.661
اسمم یه «اِی» کوچیک داره بعد از «دی»،‏
دی بزرگ نباشه.‏

12:29.661 --> 12:32.534
خب، دی بزرگ باشه،‏
بعد آپستروف...‏

12:44.285 --> 12:46.200
پشمام.‏

12:48.811 --> 12:51.814
خب حالت چطوره، عزیزم؟ ها؟

12:51.814 --> 12:54.208
بهت خوش می‌گذره؟

12:54.208 --> 12:55.949
آره؟
دلم برات تنگ شده بود.‏

12:55.949 --> 12:57.037
مامان رو بغل کن.‏

12:57.037 --> 12:58.995
خیلی خب.‏

13:00.344 --> 13:01.781
سلام، رفیق.‏

13:01.781 --> 13:03.217
نظرت چیه یه کم فلزیاب بازی کنیم؟

13:03.217 --> 13:05.175
چطوره بریم ساحل خونهٔ اون پیرمرده کنار دریاچه؟

13:05.175 --> 13:06.263
آره.‏

13:06.263 --> 13:07.743
شما چرا انقدر عجیب شدین؟

13:07.743 --> 13:11.312
خب، حقیقت اینه که...‏

13:13.488 --> 13:14.924
از مدرسه زنگ زدن، و...‏

13:14.924 --> 13:16.447
یکی تو کلاس‌تون شپش داره.‏

13:16.447 --> 13:18.319
واسه همین باید برسی‌ت کنیم.‏

13:18.319 --> 13:19.537
ممکن نیست من شپش داشته باشم.‏

13:19.537 --> 13:20.974
بچه‌ها واسم لقب می‌ذارن.‏

13:20.974 --> 13:23.150
ما هنوزم به ویل هالی می‌گیم «بیلی حشره».‏

13:23.150 --> 13:24.673
من بودم می‌گفتم «هالی بی‌حالی»، ولی...‏

13:24.673 --> 13:26.327
آره، بیا.‏
بریم حموم.‏

13:26.327 --> 13:28.155
یه نگاه بهت میندازم.‏

13:30.548 --> 13:31.985
قربان...‏

13:31.985 --> 13:33.334
ببین، نمی‌خوام بشنوم که گشتن جنگل...‏

13:33.334 --> 13:35.858
وقت تلف کردنه
چون جوزف یه جور فضاییه...‏

13:35.858 --> 13:37.686
که با سفینه‌ش فرار کرده، خب؟

13:37.686 --> 13:39.166
اگه اینو می‌خوای بگی...‏

13:39.166 --> 13:41.081
ترجیح می‌دم بهم بگی...‏

13:41.081 --> 13:43.692
از نظرت صابونم باعث شده
بوی گل و گیاه تازه بدم...‏

13:43.692 --> 13:45.520
یا تحت تأثیر عضلات کلیتوس...‏

13:45.520 --> 13:47.870
قرار گرفتی.‏

13:47.870 --> 13:49.350
گزینهٔ سوم هم داریم؟

13:49.350 --> 13:52.309
معاون، این جنگل تنها راه فرار جوزف بوده.‏

13:52.309 --> 13:54.659
خودت دیدی بن با چه شدتی بهش زد.‏

13:54.659 --> 13:56.400
هیچ انسانی نمی‌تونه
بعد از اون ضربه بلند شه.‏

13:56.400 --> 13:57.619
کی گفته بلند شده؟

13:57.619 --> 13:58.881
بعضیا می‌گن کارآمدترین روش...‏

13:58.881 --> 14:00.709
جابه‌جایی انسان، قل خوردنه.‏

14:00.709 --> 14:03.190
شما هم جزو اون بعضیا هستی؟

14:03.190 --> 14:05.018
خب، بذار بگم وقتی کلاس پنجم بودم...‏

14:05.018 --> 14:07.498
با سرعت 60 کیلومتر در ساعت
از تپهٔ «پایک» قل خوردم اومدم پایین.‏

14:07.498 --> 14:09.413
هنوزم وقتی شنا می‌رم آرنج‌هام...‏

14:09.413 --> 14:10.719
صدای کیسه سکه می‌ده.‏

14:10.719 --> 14:11.851
و منظورم از این 50 سنت بزرگ‌ها نیست.‏

14:11.851 --> 14:14.375
منظورم سکهٔ ده سنتی‌ـه.‏

14:14.375 --> 14:15.376
یالا، پسر.‏

14:24.428 --> 14:25.386
مکس تراشه نداره.‏

14:25.386 --> 14:27.388
اوه، خدا رو شکر.‏

14:27.388 --> 14:29.303
خب، خب.‏

14:29.303 --> 14:30.739
باید تراشه‌های خودمون رو در بیاریم.‏

14:30.739 --> 14:32.088
‏- چی؟
‏- هری این کارو نمی‌کنه.‏

14:32.088 --> 14:34.308
گفت به یه رگ یا همچین چیزی نزدیکه...‏

14:34.308 --> 14:35.396
ولی برام مهم نیست.‏

14:35.396 --> 14:37.311
باید الان این‌ها رو دربیاریم.‏

14:37.311 --> 14:38.660
خب، بچه‌مون چی می‌شه؟

14:40.836 --> 14:42.403
اون رو پس می‌گیریم، خب؟

14:42.403 --> 14:43.839
یه راهی پیدا می‌کنیم.‏

14:43.839 --> 14:46.146
ولی باید مطمئن بشم
تو و مکس در امان هستین.‏

14:48.235 --> 14:49.410
باشه.‏

14:52.456 --> 14:54.719
همه‌چی درست می‌شه.‏

14:54.719 --> 14:55.938
با هم درستش می‌کنیم.‏

14:55.938 --> 14:58.114
آره، با هم درستش می‌کنیم.‏

14:58.114 --> 15:00.421
آره، به دکتر اسمال‌وود زنگ می‌زنم.‏

15:00.421 --> 15:01.944
می‌دونی، اون می‌تونه درش بیاره.‏

15:01.944 --> 15:04.077
خوبه.‏

15:06.993 --> 15:10.387
اوه، بپرس شپش هم درمان می‌کنه یا نه.‏

15:10.387 --> 15:12.563
کلهٔ مکس پر از شپشه.‏

15:20.093 --> 15:21.137
اوه، وایستا.‏

15:21.137 --> 15:22.443
ما اصلاً نمی‌دونیم دارسی کجاست.‏

15:22.443 --> 15:23.487
من می‌دونم.‏

15:23.487 --> 15:25.707
نقشه از این قراره.‏

15:25.707 --> 15:27.622
یک، تو ما رو با پورتال می‌بری به...‏

15:27.622 --> 15:29.145
کانال‌های زیر یلواستون.‏

15:29.145 --> 15:30.973
دو، من نمی‌ذارم با توپم...‏

15:30.973 --> 15:32.975
اون‌جا رو پر از آب کنن.‏

15:32.975 --> 15:36.109
سه، از یه نردبونی که می‌رسه...‏

15:36.109 --> 15:38.938
به یه کانکس که شبیه
ایستگاه مخابراتیه...‏

15:38.938 --> 15:39.982
می‌ریم بالا.‏

15:39.982 --> 15:41.592
اون‌جا شبیه مقر اصلی‌شونه.‏

15:41.592 --> 15:42.942
باشه.‏

15:42.942 --> 15:44.639
پورتالی که وصل می‌شه به سفینه اون‌جاست.‏

15:44.639 --> 15:46.858
چهار، با پورتال می‌ریم تو سفینه‌شون.‏

15:46.858 --> 15:48.512
و پنج، منفجرش می‌کنیم.‏

15:50.384 --> 15:51.907
و دارسی رو پیدا می‌کنیم.‏

15:51.907 --> 15:53.474
حالا ببینیم وقت می‌شه یا نه.‏

15:56.129 --> 15:57.826
خب، تو نمیای.‏

15:57.826 --> 15:59.306
راست می‌گی، بریجت.‏

15:59.306 --> 16:00.655
خیلی خطرناکه.‏

16:00.655 --> 16:02.222
گور بابای خطر.‏
می‌خوام دارسی رو پیدا کنم.‏

16:02.222 --> 16:03.571
نه.‏

16:03.571 --> 16:05.312
شیش، خودم پیداش می‌کنم.‏

16:05.312 --> 16:09.403
هفت، تو این‌جا می‌مونی
و چند تا پیتزا سفارش می‌دی.‏

16:09.403 --> 16:11.535
هشت، دست‌هات رو نزن به کمرت...‏

16:11.535 --> 16:12.841
و اون‌جوری نگام نکن.‏

16:12.841 --> 16:17.019
و شمارهٔ نه، دنبال‌مون نیا.‏

16:17.019 --> 16:19.500
باشه، حق با توئه.‏

16:19.500 --> 16:21.284
خودت می‌تونی دنبالم بیای.‏

16:21.284 --> 16:23.460
ریدم توش.‏

16:28.813 --> 16:31.512
من می‌رم نذارم انباشتگاه رو پر آب کنن.‏

16:31.512 --> 16:33.905
نه، باید از نردبون بریم بالا
با پورتال وارد سفینه‌شون بشیم...‏

16:33.905 --> 16:35.124
تا دارسی رو پیدا کنیم.‏

16:35.124 --> 16:36.734
نه، دوست کله توت‌فرنگی‌ت...‏

16:36.734 --> 16:37.866
باید صبر کنه.‏

16:37.866 --> 16:39.911
نجات دادن زمین مهم‌تره.‏

16:39.911 --> 16:42.871
حواست باشه اتفاقی براش نیفته.‏

16:48.050 --> 16:50.357
آب داره سریع پر می‌شه.‏
زیاد وقت نداریم.‏

16:52.750 --> 16:54.274
هی.‏

16:56.798 --> 16:58.017
آماده شو.‏

17:01.324 --> 17:04.197
داری لباسش رو کثیف می‌کنی.‏

17:04.197 --> 17:06.373
عجله کن. فرانک حروم‌زاده رو پیدا کردم.‏

17:08.940 --> 17:10.986
اوه.‏

17:10.986 --> 17:12.205
اوه، پورتال.‏

17:19.168 --> 17:20.691
آستا!‏

17:23.607 --> 17:24.869
‏- زودباش.‏
‏- آخ!‏

17:34.923 --> 17:36.403
عذر می‌خوام.‏

17:36.403 --> 17:40.624
شرمنده مزاحم شدم
ولی باید از پورتالت استفاده کنم.‏

17:43.149 --> 17:44.933
اوه، لعنت.‏
لعنت.‏

17:44.933 --> 17:46.152
از اون کنترل کوچولوها...‏

17:46.152 --> 17:47.979
یکی اضافه نداری؟

17:47.979 --> 17:50.243
این داره.‏

17:50.243 --> 17:53.289
اوه.‏

17:53.289 --> 17:54.421
دیگه مال منه.‏

17:54.421 --> 17:57.511
خب، دارم میام دنبالت، دارسی.‏

17:57.511 --> 17:59.295
برو که رفتیم.‏

18:00.601 --> 18:01.950
پیداش کردم.‏

18:07.434 --> 18:09.392
‏- خودت از پسش بر میای؟
‏- آره.‏

18:09.392 --> 18:11.133
جلوی انفجار یلواستون هم می‌گیری؟

18:11.133 --> 18:13.004
آره.‏

18:13.004 --> 18:15.050
خوبه، خوبه، خوبه.‏
خوبه.‏

18:15.050 --> 18:18.271
خب. تو به... کارت ادامه بده.‏

18:18.271 --> 18:21.839
و دوباره پیش کلبه همدیگه رو می‌بینیم.‏

18:23.102 --> 18:24.451
پیش کلبه می‌بینمت.‏

18:24.451 --> 18:25.495
پیش کلبه.‏

18:25.495 --> 18:26.801
خب؟

18:26.801 --> 18:28.019
بیا، بریجت.‏

18:34.635 --> 18:35.766
وای، نه.‏

19:19.332 --> 19:21.377
نه!‏

19:21.377 --> 19:24.685
آستا؟

19:24.685 --> 19:26.034
وای خدا.‏

19:26.034 --> 19:27.557
خدای من، حالت خوبه؟

19:27.557 --> 19:28.776
آره.‏

19:28.776 --> 19:30.343
نه.‏

19:30.343 --> 19:32.040
خب، دیگه من این‌جام، باشه؟

19:32.040 --> 19:33.346
آره. آره.‏

19:33.346 --> 19:34.869
وای خدا، خیلی خوشحالم که این‌جایی.‏

19:34.869 --> 19:36.914
‏- خیلی نگرانت بودم.‏
‏- منم همین‌طور.‏

19:36.914 --> 19:38.655
همه‌چی درست می‌شه، قول می‌دم.‏

19:50.537 --> 19:52.539
اوه.‏

19:52.539 --> 19:53.975
سلام.‏

19:53.975 --> 19:56.586
هیچ‌کدوم‌تون یه زن این‌جا ندیدین؟

19:56.586 --> 19:57.848
موهاش سیاهه.‏

19:57.848 --> 20:00.460
یه کاپشن چرم گاو تنشه.‏

20:00.460 --> 20:01.591
می‌دونین چیه؟

20:01.591 --> 20:02.636
بی‌خیال.‏

20:02.636 --> 20:04.203
خودم پیداش می‌کنم.‏

20:05.813 --> 20:07.902
این طرف.‏

20:14.952 --> 20:15.953
درخت ردوود.‏

20:15.953 --> 20:17.433
به این می‌گن درخت.‏

20:17.433 --> 20:20.219
می‌دونستی قد کشیدن‌شون
هیچ محدودیتی نداره؟

20:20.219 --> 20:22.133
لعنت، اگه به اندازه کافی زنده بمونم...‏

20:22.133 --> 20:24.266
می‌تونم از یکی‌شون تا فضا برم بالا.‏

20:24.266 --> 20:26.442
بعلاوه، درخت‌ها اکسیژن تولید می‌کنن.‏

20:26.442 --> 20:28.879
پس الان مشکل نفس کشیدن تو فضا هم...‏

20:28.879 --> 20:30.359
حل کردم.‏

20:30.359 --> 20:32.013
الان خیلی دوست دارم فضا باشم...‏

20:32.013 --> 20:33.623
چون هیچ‌کس صدای
جیغ کشیدن آدم رو نمی‌شنوه.‏

20:38.280 --> 20:41.327
‏- شنیدی؟
‏- آره.‏

20:44.243 --> 20:46.854
لینا، ممکن بود کشته بشی.‏

20:46.854 --> 20:48.290
توئی که ممکن بود کشته بشی.‏

20:48.290 --> 20:50.074
منم ممکن بود کشته بشم.‏

20:50.074 --> 20:51.337
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

20:51.337 --> 20:53.121
خب، می‌تونم بگم بهم زنگ زدن...‏

20:53.121 --> 20:55.428
گفتن دو نفر با اسلحه دارن
تو جنگل می‌چرخن...‏

20:55.428 --> 20:57.038
و منم اومدم ببینم چه‌خبره.‏

20:57.038 --> 20:58.474
بعد منم می‌گم تو الان 80 کیلومتر...‏

20:58.474 --> 20:59.780
از حوزهٔ عملیاتی‌ت فاصله داری...‏

20:59.780 --> 21:01.042
و ممکن نیست به‌خاطر این بهت زنگ بزنن.‏

21:01.042 --> 21:02.565
پس به‌خاطر مهارت‌های بازجویی که داری...‏

21:02.565 --> 21:04.219
مجبورم اعتراف کنم
داشتم دنبالت می‌کردم...‏

21:04.219 --> 21:07.831
چون... نگرانتم.‏

21:07.831 --> 21:10.312
خب، ممنون که بهم اهمیت می‌دی.‏

21:10.312 --> 21:13.228
راستش، ما هم دنبال یه نفریم.‏

21:13.228 --> 21:14.534
احتمالاً بیشتر از این نمی‌تونم بگم.‏

21:14.534 --> 21:15.839
ما دنبال یه فضایی هستیم...‏

21:15.839 --> 21:17.319
احتمالاً یه فضایی نیمه انسان.‏

21:17.319 --> 21:19.843
‏- شوخی می‌کنی.‏
‏- من هیچ‌وقت دربارهٔ فضایی‌ها شوخی نمی‌کنم.‏

21:19.843 --> 21:21.236
چیزی به اسم فضایی وجود نداره.‏

21:21.236 --> 21:23.238
فقط دروغیه که توسط دولت پخش شده...‏

21:23.238 --> 21:25.327
تا برنامهٔ پیوند ژنی‌شون رو مخفی کنن.‏

21:25.327 --> 21:27.198
بالاخره، یکی می‌فهمه.‏

21:27.198 --> 21:28.548
ببین، اگه قبلاً فکر نمی‌کردم تو بی‌نقصی...‏

21:28.548 --> 21:30.419
الان قطعاً نظرم همینه.‏

21:30.419 --> 21:31.768
جدی؟

21:31.768 --> 21:34.205
پس فکر می‌کنی من بی‌نقص‌ام؟

21:34.205 --> 21:37.339
من کلیتوس رو می‌برم قدم بزنیم.‏

21:37.339 --> 21:38.558
بیا.‏

21:38.558 --> 21:40.342
خب، می‌دونی،‏
هیچ‌کدوم‌مون بی‌نقص نیستیم.‏

21:40.342 --> 21:43.345
گفتم من خیلی به بی‌نقص بودن نزدیک شدم.‏

21:43.345 --> 21:45.173
ولی کلی دربارهٔ این فکر کردم که...‏

21:45.173 --> 21:49.003
شاید تو هم خیلی نزدیک شده باشی.‏

21:49.003 --> 21:50.483
به حرف زدن ادامه بده.‏

21:50.483 --> 21:51.832
داری خوب پیش می‌ری.‏

21:51.832 --> 21:54.878
حقیقت اینه که،‏
تو واقعاً خیلی برام مهمی...‏

21:54.878 --> 21:58.360
گفتن این حرف اون‌قدری که واقعاً
سخت هست، نباید واسه من سخت باشه.‏

21:58.360 --> 22:00.884
ولی دوست دارم ببینم چی می‌شه اگه...‏

22:00.884 --> 22:03.887
بیشتر اینو به زبون بیارم.‏

22:03.887 --> 22:06.629
امتحان کن.‏

22:06.629 --> 22:08.414
‏- تو واقعاً برام مهمی.‏
‏- ببخشید، قربان.‏

22:08.414 --> 22:11.242
کلیتوس پی‌پی کرده
و منم کیسه ندارم.‏

22:11.242 --> 22:12.896
معاون، من الان درحال حرف زدنم.‏

22:12.896 --> 22:14.115
ما وسط جنگلیم. ولش کن.‏

22:14.115 --> 22:15.551
افتاده روی مسیر رفت و آمد.‏

22:15.551 --> 22:17.336
‏- با پا بزنش کنار.‏
‏- باشه، ببخشید.‏

22:17.336 --> 22:19.381
‏- آره.‏
‏- بیا.‏

22:19.381 --> 22:21.078
بیا.‏

22:21.078 --> 22:23.994
می‌دونم ممکنه من زیادی محکم ابراز علاقه کنم.‏

22:23.994 --> 22:27.084
ولی انتظار ندارم تو هم مثل من باشی.‏

22:27.084 --> 22:31.262
فقط می‌خوام لب مرز بیای دیدنم.‏
‏(در حد متعادل رفتار کنی)‏

22:31.262 --> 22:35.397
گمونم لب مرز
جای خیلی خوبی واسه شروع باشه.‏

22:35.397 --> 22:36.746
کلیتوس.‏

22:36.746 --> 22:38.226
اوه، معاون.‏
وایستا.‏

22:38.226 --> 22:39.836
یادم رفته بود.‏

22:39.836 --> 22:41.142
من کیسه دارم.‏

22:41.142 --> 22:42.752
اوه، دیگه لازمش ندارم.‏

22:42.752 --> 22:45.929
دیگه الان می‌خوام کفش‌هام رو بندازم دور.‏

22:48.976 --> 22:51.282
می‌تونستی قضیهٔ پدرت رو بهم بگی.‏

22:51.282 --> 22:52.980
من تنهات نمی‌ذاشتم.‏

22:52.980 --> 22:55.025
بهتره لازم نباشه منو دلداری بدی.‏

22:55.025 --> 22:57.463
روز اول آشنایی‌مون تو مهد کودک رو یادته...‏

22:57.463 --> 22:59.856
که من بهت گفتم بهم کولی می‌دی یا نه؟

22:59.856 --> 23:01.771
درخواست نکردی.‏

23:01.771 --> 23:05.079
همین‌جوری پریدی رو کولم و گفتی
چراغ سبز، بریم.‏

23:05.079 --> 23:06.472
تو هم رفتی.‏

23:08.343 --> 23:10.214
اون همه راه رو تا سالن ورزشی رفتی.‏

23:10.214 --> 23:12.129
البته که رفتم.‏

23:12.129 --> 23:14.131
تا حالا نشنیده بودم
یکی اون‌جوری بخنده.‏

23:14.131 --> 23:16.307
و اصلاً دلم نمی‌خواست وایستم.‏

23:16.307 --> 23:18.571
نمی‌خوام یه جوری به من نگاه کنی...‏

23:18.571 --> 23:21.051
انگار که یه باری رو دوشتم.‏

23:21.051 --> 23:24.403
تعجبی نداره که تو بزرگسالی فکر می‌کنی
باید از همه مراقبت کنی.‏

23:24.403 --> 23:27.188
من باعث شدم بد بشی.‏

23:27.188 --> 23:31.366
خب، می‌دونم من به همه کمک می‌کنم...‏

23:31.366 --> 23:34.674
چون بعضی‌وقتا تحمل
احساسات خودم رو ندارم.‏

23:34.674 --> 23:37.981
ولی بعضی‌وقتا وقتی به بقیه کمک می‌کنم...‏

23:37.981 --> 23:40.201
در واقع به خودم کمک می‌کنم.‏

23:40.201 --> 23:42.203
اون روز اولین باری بود
که خنده‌ت رو شنیدم...‏

23:42.203 --> 23:45.162
و از اون به بعد
هر بار که خندیدی...‏

23:45.162 --> 23:47.600
انگار به همهٔ خواسته‌هام رسیدم.‏

23:49.732 --> 23:51.647
عاشقتم.‏

23:51.647 --> 23:54.868
این وضعیت تقصیر منه.‏

23:54.868 --> 23:59.568
همه‌چی درست می‌شه، خب؟

24:09.012 --> 24:11.362
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

24:11.362 --> 24:13.016
چطور پیش رفت؟

24:13.016 --> 24:14.453
خارج شد.‏

24:14.453 --> 24:18.892
می‌دونی، واسه اولین بار
تو زندگیم، احساس آزادی می‌کنم.‏

24:18.892 --> 24:20.197
خیلی خوشحالم.‏

24:20.197 --> 24:22.156
آره، منم همین‌طور.‏

24:22.156 --> 24:24.854
خب، دکتر اسمال‌وود منتظرته.‏

24:27.640 --> 24:30.686
من نمی‌خوام درش بیارم.‏

24:30.686 --> 24:32.296
چی؟

24:32.296 --> 24:33.515
می‌خواستم درش بیارم.‏

24:33.515 --> 24:36.953
بدجور دلم می‌خواست، ولی...‏

24:36.953 --> 24:42.132
بعد از اینکه هیپنوتیزم شدم
و بچه‌مون رو دیدم...‏

24:42.132 --> 24:43.569
نمی‌تونم.‏

24:45.396 --> 24:47.529
ولی گذاشتی من مال خودمو در بیارم؟

24:47.529 --> 24:51.881
اونا از اول عمرت تو رو دزدیدن.‏

24:51.881 --> 24:54.928
می‌خوام در آرامش باشی.‏

24:54.928 --> 24:58.888
ولی این تراشه تنها پیوند من با دخترمونه.‏

25:00.542 --> 25:03.414
و نمی‌تونم همون‌جا ولش کنم.‏

25:03.414 --> 25:05.852
نمی‌تونم بذارم بازم تو رو بدزدن.‏

25:05.852 --> 25:10.160
بن، خودم اینو می‌خوام، خب؟

25:10.160 --> 25:12.554
اونا دوباره منو می‌دزدن.‏

25:12.554 --> 25:15.078
و وقتی این کارو بکنن...‏

25:15.078 --> 25:17.516
من باهاشون مبارزه می‌کنم.‏

25:17.516 --> 25:20.910
و تا بچه‌مون رو پس نگرفتم تسلیم نمی‌شم.‏

25:50.461 --> 25:51.767
ترسیدی؟

25:51.767 --> 25:53.595
به‌نظر نمیاد ترسیده باشی.‏

25:53.595 --> 25:55.597
سعی دارم بفهمم چطوری از این‌جا خلاص شیم.‏

25:55.597 --> 25:57.120
چند ساعته که این‌جاییم.‏

25:57.120 --> 25:58.208
مسواکت رو آوردی؟

25:58.208 --> 25:59.906
آره، این فکر خوبیه.‏

25:59.906 --> 26:02.735
ازش یه چاقو می‌سازیم
بعد من نگهبان رو خبر می‌کنم...‏

26:02.735 --> 26:04.345
بعد تو بهش چاقو می‌زنی.‏

26:04.345 --> 26:05.607
نه.‏

26:05.607 --> 26:06.608
نمی‌دونم چقدر قراره این‌جا بمونیم...‏

26:06.608 --> 26:07.783
و جداً لازمه مسواک بزنم.‏

26:07.783 --> 26:08.958
می‌خواستی از مسواک من استفاده کنی؟

26:08.958 --> 26:11.004
بهم اجازه نمی‌دادی؟

26:11.004 --> 26:12.701
راه فراری نیست.‏

26:12.701 --> 26:13.833
خب، این خیلی ترسناک بود.‏

26:15.008 --> 26:16.662
شنلت رو دوست دارم.‏

26:16.662 --> 26:18.533
شما بوی خیلی خوبی می‌دین.‏

26:18.533 --> 26:19.795
بیاین طرف من.‏

26:19.795 --> 26:21.405
چرا باید همچین کاری بکنیم؟

26:21.405 --> 26:22.711
تا بتونم بخورم‌تون.‏

26:23.799 --> 26:25.279
با دارسی شروع می‌کنم.‏

26:25.279 --> 26:28.238
اوه، به‌نظر خیلی آتیشی میای.‏

26:32.068 --> 26:33.243
‏- آستا!‏
‏- هری!‏

26:33.243 --> 26:35.506
‏- خدا رو شکر.‏
‏- هری!‏

26:40.990 --> 26:43.123
تو پیدا کردن ناهارت موفق باشی.‏

26:43.123 --> 26:44.994
از شنلت متنفرم.‏

26:44.994 --> 26:47.475
‏- بمب کجاست؟
‏- اونا گرفتنش.‏

26:47.475 --> 26:49.869
همین‌طور کیفم رو که
خیلی دوستش داشتم، پس...‏

26:49.869 --> 26:51.522
اونا گرفتنش
چون تو دزدیدیش.‏

26:51.522 --> 26:52.828
مجبور نمی‌شدم بدزدمش...‏

26:52.828 --> 26:53.829
اگه تو کار خودت رو می‌کردی...‏

26:53.829 --> 26:55.352
به‌جای اینکه به‌خاطر دوست‌دخترت...‏

26:55.352 --> 26:56.658
توی یه جعبه پیتزا اشک بریزی.‏

26:56.658 --> 26:58.007
هی، بس کنین.‏

26:58.007 --> 26:59.487
ما باید یه راه خروج پیدا کنیم، لطفاً.‏

26:59.487 --> 27:01.794
من و بریجت باید بمب رو پیدا کنیم.‏

27:06.973 --> 27:09.018
این ممکنه اوضاع رو پیچیده کنه.‏

27:10.541 --> 27:13.414
رابرت، پسرم، فکر می‌کردم
تو رو این‌جا ببینم.‏

27:13.414 --> 27:16.373
من پسرت نیستم، و...‏
شما این‌جا چی‌کار می‌کنین؟

27:16.373 --> 27:18.201
خب، اومدیم سفینه رو منفجر کنیم.‏

27:18.201 --> 27:20.639
برادرت بریجت رو یادته؟

27:22.205 --> 27:23.554
اون برادرته.‏

27:23.554 --> 27:25.513
خانواده‌ها اشکال و اندازه‌های مختلف دارن.‏

27:25.513 --> 27:28.255
وایستا، پس می‌دونستی من این‌جام...‏

27:28.255 --> 27:30.953
و با این حال می‌خواستی سفینه رو منفجر کنی؟

27:32.868 --> 27:34.609
حس می‌کنم داری سفسطه می‌کنی.‏

27:34.609 --> 27:36.567
نه، این حرف خودت بود.‏

27:36.567 --> 27:37.917
خاکستری‌ها بمب رو گرفتن
ولی به کمکت نیاز داریم...‏

27:37.917 --> 27:40.180
تا برسیم به پورتال.‏

27:40.180 --> 27:42.965
زنگ هشدار پورتال‌ها رو غيرفعال می‌کنه.‏

27:42.965 --> 27:44.880
یه راه خروج بهتر هست.‏

27:44.880 --> 27:47.927
من می‌دونم سفینه‌هاشون کجاست.‏

27:47.927 --> 27:50.059
‏- دنبالم بیاین.‏
‏- باشه.‏

27:50.059 --> 27:51.365
کار جالبی نبود، پسر.‏

27:51.365 --> 27:53.584
نه به من زنگ زدی نه پیام دادی!‏

28:13.430 --> 28:15.737
‏- برین، برین، برین!‏
‏- هدف‌تون رو پیدا کنین!‏

28:26.966 --> 28:28.010
گرفتیمش.‏

28:28.010 --> 28:29.055
مراقب باشین.‏

28:29.055 --> 28:30.447
زنده می‌خوایمش.‏

28:30.447 --> 28:32.275
دو روز پیش گفتی باید بمیره...‏

28:32.275 --> 28:33.973
و می‌خوای تو جمجمه‌ش ناهار بخوری.‏

28:33.973 --> 28:35.191
زنده.‏

28:36.932 --> 28:39.413
برگشتی.‏

28:39.413 --> 28:41.894
الان باید بترسم؟

28:51.773 --> 28:54.645
همون دفعهٔ اول باید بهتر می‌کشتمت.‏

28:55.864 --> 28:58.780
آخ.‏

29:09.573 --> 29:12.141
بهتره یه نگاه به این بندازی.‏

29:13.360 --> 29:15.579
فعالیت مغزی‌ش دچار نوسان شده.‏

29:16.972 --> 29:19.061
نه!‏

29:24.675 --> 29:25.981
پسرم کجاست؟

29:25.981 --> 29:27.766
الان چی گفت؟

29:33.946 --> 29:35.338
پسرم رو برام بیارین!‏

29:35.338 --> 29:36.775
هوشیاریش برگشته.‏

29:36.775 --> 29:39.299
این چطور ممکنه؟

29:39.299 --> 29:41.301
‏- ممکن نیست.‏
‏- اون کجاست؟

29:41.301 --> 29:42.693
شاید خاطرات سلولی‌ش برگشته باشن.‏

29:42.693 --> 29:44.739
ذخیرهٔ راکیزه‌ای که سلول‌ها از وجودش داشتن.‏

29:44.739 --> 29:46.436
جنبه‌های نهفتهٔ تحقیقات زوال عقل...‏

29:46.436 --> 29:48.612
‏- بکشینش.‏
‏- شلیک کنین!‏

29:55.706 --> 29:57.273
این‌طرف.‏

29:57.273 --> 29:59.754
حالا تو اون سلول چه‌جور بیگانه‌ای بود؟

29:59.754 --> 30:00.886
آره.‏

30:00.886 --> 30:02.670
و چرا اسمم رو می‌دونست؟

30:02.670 --> 30:03.976
اون یه «مانتید»ـه.‏

30:03.976 --> 30:05.455
اونا می‌تونن به شکل‌های مختلف در بیان.‏
باهاشون حرف نزنین.‏

30:05.455 --> 30:06.892
حتی بهشون نزدیک نشین.‏

30:06.892 --> 30:08.197
وارد مغزت می‌شن.‏

30:08.197 --> 30:09.938
‏- ها؟
‏- یه روز هم اون تو دووم نمیاره.‏

30:09.938 --> 30:11.418
پسرم، الان یادم اومد.‏

30:11.418 --> 30:13.115
بهت پیام دادم. آره.‏

30:13.115 --> 30:15.030
بهت پیام دادم نوشتم
سلام، رفیق...‏

30:15.030 --> 30:16.858
هنوز توی سفینه‌ای؟

30:16.858 --> 30:19.165
ممکنه بخوام منفجرش کنم.‏
احتمالاً بهتره بپری بیرون.‏

30:19.165 --> 30:21.210
یه ایموجی هم گذاشتم.‏

30:21.210 --> 30:22.472
می‌خواستم ایموجی شست بذارم...‏

30:22.472 --> 30:24.866
ولی گوشی شست بنفش نداره...‏

30:24.866 --> 30:27.826
پس به‌جاش بادمجون گذاشتم.‏

30:30.480 --> 30:33.222
فضایی‌ها جادوگر هم هستن.‏

30:33.222 --> 30:34.484
نذارین با اون چیزها لمس‌تون کنن.‏

30:34.484 --> 30:35.746
برنامه‌ای براش نداشتم.‏

30:35.746 --> 30:37.270
بهتره همه‌تون قایم بشین.‏

30:38.662 --> 30:40.795
من و بریجت ترتیب‌شون رو می‌دیم.‏

30:40.795 --> 30:42.797
سلام، خاکستری‌ها!‏

30:42.797 --> 30:44.538
این بچمه.‏

30:44.538 --> 30:47.062
امروز 5 تا دندون جدید درآورده.‏

30:47.062 --> 30:48.847
می‌خواد بهتون نشون بده.‏

30:48.847 --> 30:50.022
برو بگیرشون، بریجت.‏

30:54.156 --> 30:55.723
بگیرش!‏

30:55.723 --> 30:57.551
بیاین طناب‌کشی بازی کنیم.‏

30:57.551 --> 30:59.770
من دستم رو می‌کنم تو باسنت...‏

30:59.770 --> 31:03.339
و مثل عروسک‌های تلوزیونی می‌چرخونمت.‏

31:03.339 --> 31:05.994
الفبا رو برام بگو.‏

31:05.994 --> 31:07.256
فکر کردی کجا داری می‌ری؟

31:07.256 --> 31:08.692
هی، برگرد این‌جا.‏

31:08.692 --> 31:10.694
اوه، گمونم این یکی حامله‌ست.‏

31:10.694 --> 31:11.957
اینا تخم هستن؟

31:14.002 --> 31:16.222
تو چطور؟
هی بریجت، اون یکی رو بگیر.‏

31:16.222 --> 31:17.614
پشمام.‏

31:17.614 --> 31:19.486
می‌خواد فرار کنه.‏
بیا، پاش رو بکَن.‏

31:19.486 --> 31:21.140
آخ!‏
حالا بزنش.‏

31:21.140 --> 31:23.490
انقدر بزن تا بمیره، آره.‏

31:24.447 --> 31:28.103
اوه، دیگه می‌تونین بیاین بیرون.‏

31:28.103 --> 31:29.365
هی.‏

31:31.541 --> 31:32.803
خدایا!‏

31:32.803 --> 31:33.892
خیلی بامزه‌ست.‏

31:33.892 --> 31:35.284
مطمئنم می‌خواد اونو دفن کنه.‏

31:35.284 --> 31:37.069
دارس؟
دارسی کجاست؟

31:37.069 --> 31:38.635
باید بریم قسمت پرتاب سفینه‌ها.‏

31:38.635 --> 31:40.289
نه، من بدون اون نمی‌رم. دارسی!‏

31:40.289 --> 31:42.204
من و بریجت باید اون بمب رو پیدا کنیم.‏

31:42.204 --> 31:44.424
دارسی هم پیدا می‌کنم. قول می‌دم.‏

31:44.424 --> 31:46.295
تو باید بری یه جای امن.‏

31:46.295 --> 31:47.688
نه، هری.‏

31:47.688 --> 31:49.255
هری!‏

31:49.255 --> 31:51.779
برو!‏

31:53.085 --> 31:54.347
خدایا.‏

32:10.406 --> 32:11.233
کیت؟

32:13.409 --> 32:14.410
دارسی؟

32:14.410 --> 32:16.760
اوه!‏

32:16.760 --> 32:19.024
خدای من.‏

32:19.024 --> 32:20.416
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

32:20.416 --> 32:21.461
هی.‏

32:21.461 --> 32:22.636
اونا تو رو هم می‌دزدن؟

32:22.636 --> 32:24.986
نه، نه.‏
یه جورایی خودم خودم رو دزدیدم.‏

32:24.986 --> 32:26.727
‏- چی؟
‏- داستانش درازه.‏

32:26.727 --> 32:28.772
من یه راه خروج سراغ دارم.‏

32:43.222 --> 32:45.050
باید کمکم کنی.‏

32:45.050 --> 32:46.834
اونا بچه‌م رو گرفتن.‏

32:46.834 --> 32:48.009
مکس رو گرفتن؟

32:48.009 --> 32:50.272
نه، بچه‌م.‏

32:50.272 --> 32:51.491
وقتی حامله بودم...‏

32:51.491 --> 32:53.754
اونو از من دزدیدن.‏

32:53.754 --> 32:56.061
و تا الانم منو میاوردن این بالا.‏

32:56.061 --> 32:58.280
ولی می‌دونم بچه‌ها رو کجا نگه می‌دارن.‏

32:58.280 --> 33:00.587
لطفاً، لطفاً،‏
باید کمکم کنی.‏

33:00.587 --> 33:02.241
‏- تو...‏
‏- نه، لطفاً.‏

33:07.333 --> 33:09.944
آره. آره.‏

33:09.944 --> 33:11.511
من کنارتم.‏

33:11.511 --> 33:12.816
بریم.‏

33:12.816 --> 33:14.514
هی.‏

33:14.514 --> 33:15.689
اگه از این‌جا رفتیم بیرون...‏

33:15.689 --> 33:17.082
هیچ‌کدوم از این اتفاقات یادم نمی‌مونه.‏

33:17.082 --> 33:19.171
خب...‏

33:19.171 --> 33:21.042
ممنون.‏

33:43.630 --> 33:45.284
دالی.‏

33:45.284 --> 33:47.895
خیلی دوستت دارم.‏

33:47.895 --> 33:49.723
مامان همین‌جاست.‏

33:49.723 --> 33:51.290
عجب وضعی.‏

33:53.422 --> 33:56.164
نمی‌بینمش.‏

33:56.164 --> 33:57.861
این یه کابوسه.‏

33:57.861 --> 34:00.342
فکر کردم این فقط
یه کلیشهٔ علمی‌تخیلی مسخره باشه.‏

34:09.351 --> 34:11.875
مامان عاشقته.‏

34:18.143 --> 34:22.234
‏- عزیزم.‏
‏- چقدر تو فوق‌العاده هستی.‏

34:22.234 --> 34:24.105
ما همیشه کنار هم می‌مونیم.‏

34:30.024 --> 34:32.505
خیلی بزرگ شدی.‏

34:32.505 --> 34:35.334
من همیشه مراقبت هستم.‏

34:35.334 --> 34:40.339
‏- وای خدا.‏
‏- مامان عاشقته.‏

34:40.339 --> 34:43.298
خیلی دوستت دارم.‏

34:43.298 --> 34:45.213
پسر کوچولوی عزیزم.‏

34:45.213 --> 34:47.085
تو چقدر خوشگلی.‏

34:51.698 --> 34:54.266
چرا انقدر طولش دادن؟

34:54.266 --> 34:55.832
بالاخره میان.‏

34:57.182 --> 34:58.357
گور باباش.‏

34:58.357 --> 35:00.054
خودم می‌رم پیداش کنم.‏

35:07.061 --> 35:08.323
تو چقدر خوشگلی.‏

35:08.323 --> 35:09.455
مامان همین‌جاست.‏

35:09.455 --> 35:10.717
اون کجاست؟

35:10.717 --> 35:11.892
همه‌چی درست می‌شه، عزیزم.‏

35:11.892 --> 35:13.023
‏- دارسی؟
‏- بیا.‏

35:13.023 --> 35:16.723
تو دختر کوچولوی عزیز منی.‏

35:16.723 --> 35:19.552
چه دختر کوچولوی شیرینی.‏

35:19.552 --> 35:22.207
تو چقدر فوق‌العاده‌ای.‏

35:22.207 --> 35:25.123
خیلی دوستت دارم.‏

35:25.123 --> 35:26.341
اوه، ایناهاش!‏

35:33.957 --> 35:36.351
فرار کن، دارسی!‏

35:40.225 --> 35:42.923
نه! نه!‏

35:42.923 --> 35:45.099
نه!‏ خواهش می‌کنم!‏

35:45.099 --> 35:46.970
بچه‌م رو بهم بدین!‏

35:46.970 --> 35:49.103
لطفاً این کارو نکنین!‏

35:49.103 --> 35:51.061
من مادرشم!‏

35:53.063 --> 35:55.153
مامان همین‌جاست.‏

35:55.153 --> 35:58.765
خیلی بزرگ شدی.‏

35:58.765 --> 36:01.246
اوه، چشم‌های خوشگلش رو ببین.‏

36:10.820 --> 36:14.433
واسه نفوذ کردن به پایگاهم...‏

36:14.433 --> 36:16.304
و کشتن افرادم...‏

36:16.304 --> 36:18.480
باید همین الان بکشمت.‏

36:18.480 --> 36:21.570
تو مرد به ‌شدت خطرناکی هستی.‏

36:21.570 --> 36:23.964
ولی، واقعاً که یه مرد نیستی، هستی؟

36:26.096 --> 36:29.448
من نقشهٔ خاکستری‌ها تو یلواستون رو خراب کردم.‏

36:29.448 --> 36:33.278
اونا که به هر حال منو می‌کشن، پس...‏

36:33.278 --> 36:35.236
زودباش تو زودتر بکش.‏

36:35.236 --> 36:37.412
نمی‌تونم.‏

36:37.412 --> 36:39.545
تو یه چیزی داری که من می‌خوام.‏

36:40.720 --> 36:41.851
چی؟

36:43.113 --> 36:44.854
پورتال.‏

36:46.247 --> 36:48.293
دارسی؟

36:48.293 --> 36:50.295
دارسی، کجایی؟

36:56.170 --> 36:58.172
‏- دارسی.‏
‏- بدو!‏

37:01.480 --> 37:03.699
هی!‏
داری بدون ما می‌ری؟

37:03.699 --> 37:05.310
آره، من بهش گفتم درو نبنده.‏

37:05.310 --> 37:06.876
باید بریم.‏

37:06.876 --> 37:08.182
درو ببند.‏

37:10.402 --> 37:11.490
من اون پایین هیچی ندارم.‏

37:11.490 --> 37:12.882
پدرم مرده. برو.‏

37:12.882 --> 37:14.449
‏- سعی می‌کنم معطل‌شون کنم.‏
‏- رابرت!‏

37:19.933 --> 37:21.108
بریجت کجاست؟

37:21.108 --> 37:23.197
نمی‌خوام دربارهٔ بریجت حرف بزنم.‏

37:23.197 --> 37:24.938
بریجت دیگه این‌جا نیست.‏

37:24.938 --> 37:25.939
ما باید بریم.‏

37:29.116 --> 37:30.596
یه بچه بغل کردی.‏

37:32.554 --> 37:34.426
داستانش درازه.‏

37:48.048 --> 37:49.484
خب.‏

37:49.484 --> 37:50.964
لااقل از سفینه زدیم بیرون.‏

37:53.183 --> 37:55.360
منتها این اصلاً سفینه نیست.‏

37:59.320 --> 38:01.366
خدای من.‏

38:04.586 --> 38:07.285
اوه، این خوب نیست.‏

38:08.938 --> 38:10.113
اوه!‏

38:10.113 --> 38:11.985
یه سفینه فرستادن دنبال‌مون.‏

38:17.120 --> 38:18.121
دارن شلیک می‌کنن.‏

38:18.121 --> 38:19.297
برنامه چیه؟

38:19.297 --> 38:20.472
اگه برسیم به اتمسفر زمین...‏

38:20.472 --> 38:22.691
شاید به‌خاطر شناسایی نشدن برگردن.‏

38:22.691 --> 38:25.781
اگه برنگردن چی؟

38:25.781 --> 38:29.132
یا ما اونا رو می‌کشیم یا اونا ما رو.‏

38:37.880 --> 38:39.708
می‌دونی که «لب مرز بیا دیدنم»...‏

38:39.708 --> 38:41.014
یه جور استعاره بود؟

38:41.014 --> 38:43.146
الان دارم به مرز ایالتی نگاه می‌کنم...‏

38:43.146 --> 38:44.713
و می‌بینم حدود 1 متر سمت شما هستم.‏

38:44.713 --> 38:47.716
پس حس می‌کنم یه کم فراتر رفتم.‏

38:47.716 --> 38:49.936
خب، شاید اگه فضایی‌ت رو تو جنگل پیدا کردی...‏

38:49.936 --> 38:51.851
می‌تونی بیای جسپ تا بهم بگی.‏

38:51.851 --> 38:53.548
روزی که بهت بگم من فضایی دیدم...‏

38:53.548 --> 38:54.941
روزیه که باید منو تو تیمارستان بستری کنی.‏

38:54.941 --> 38:56.769
کلانتر؟

38:56.769 --> 38:58.074
جواب بده، کلانتر.‏

38:58.074 --> 38:59.249
یه راننده گزارش کرده...‏

38:59.249 --> 39:01.730
یه انفجار تو مدرسه قدیمی جاده 146 اتفاق افتاده.‏

39:01.730 --> 39:03.732
ممکنه دوباره کار اون بچه‌ها باشه.‏

39:03.732 --> 39:06.126
دریافت شد. نزدیکم.‏
دارم می‌رم اون‌جا.‏

39:06.126 --> 39:08.824
خب، نظرت راجع‌به شام فردا شب چیه؟

39:08.824 --> 39:10.522
شهر شما یا شهر ما؟

39:10.522 --> 39:12.698
‏- شما، البته.‏
‏- جواب خوبی بود.‏

39:12.698 --> 39:16.310
اوه، من از جواب‌های خوب خوشم میاد.‏

39:19.269 --> 39:20.488
خیلی خب.‏

39:21.837 --> 39:23.361
‏- بعداً بهت زنگ می‌زنم.‏
‏- بهتره بزنی.‏

39:28.670 --> 39:30.324
من تو یه سفینه بودم.‏

39:30.324 --> 39:32.979
می‌دونی، پاریس زیاد
اولویت بزرگی به‌نظر نمیاد.‏

39:32.979 --> 39:35.285
پاریس با این حال ارزشش رو داره.‏

39:35.285 --> 39:37.026
باشه.‏

39:37.026 --> 39:39.507
می‌دونم قبلاً خیلی بهت گله کردم...‏

39:39.507 --> 39:42.423
که حواست به آستا نیست.‏

39:42.423 --> 39:45.383
ولی تو زندگی‌ش رو نجات دادی.‏
هیچ‌وقت اینو فراموش نمی‌کنم.‏

39:45.383 --> 39:46.949
یه قانون جدید.‏

39:46.949 --> 39:51.040
هری وندراسپیگل هر وقت بخواد
می‌تونه پای مجانی بخوره.‏

39:51.040 --> 39:53.608
بابا، اون که به هر حال پولش رو نمی‌ده.‏

39:53.608 --> 39:55.654
حرفم نمایشی بود.‏

39:59.614 --> 40:03.879
هی، واقعاً به‌خاطر بریجت متأسفم.‏

40:03.879 --> 40:07.013
این حتماً سخت‌ترین غم دنیاست.‏

40:07.013 --> 40:08.101
برام مهم نیست.‏

40:09.407 --> 40:10.799
من همیشه با مرگ سر و کار دارم.‏

40:10.799 --> 40:12.235
من یه دکترم.‏

40:13.280 --> 40:14.716
امروز صبح ساعت 9...‏

40:14.716 --> 40:16.196
باید برم درمونگاه مشغول کار بشم.‏

40:16.196 --> 40:20.026
احتمالاً اون‌جا هم مرگ می‌بینم.‏

40:20.026 --> 40:21.027
اوه.‏

40:21.027 --> 40:22.898
باشه، ولی خودت رو سرزنش نکن.‏

40:22.898 --> 40:25.161
تو هر کاری می‌تونستی کردی.‏

40:25.161 --> 40:26.728
بفرما.‏

40:26.728 --> 40:29.035
اووه، پای تازه.‏

40:34.127 --> 40:35.084
ایش.‏

40:37.957 --> 40:40.568
خب، دیگه مطمئن شدم حالش خوب نیست.‏

40:40.568 --> 40:42.396
احتمالاً زیاد هم بد نیست.‏

40:42.396 --> 40:45.921
اگه قرار بود بهش پای مجانی بدم
کسب و کارم تعطیل می‌شد.‏

40:45.921 --> 40:47.445
ما یه جک تو سیاره‌مون داریم.‏

40:47.445 --> 40:50.926
بهترین راه مخفی کردن یه سفینه
بالای کرهٔ زمین چیه؟

40:50.926 --> 40:52.493
لازم نیست مخفی‌ش کنی، چون انسان‌ها...‏

40:52.493 --> 40:53.929
ترسوتر از اونی هستن که بالا رو نگاه کنن.‏

40:53.929 --> 40:57.106
به زبون ما خنده‌دارتره.‏

41:02.111 --> 41:05.288
‏[نامه برای لیو: تو مسیر معدن پرکینز بیا دیدنم]‏

41:09.858 --> 41:11.773
ولی فهمیدم انسان‌ها در واقع...‏

41:11.773 --> 41:14.297
می‌تونن خیلی شجاع باشن.‏

41:14.297 --> 41:16.735
مردم من همیشه جون‌شون رو به‌خطر میندازن...‏

41:16.735 --> 41:20.303
ولی این شجاعت نیست
چون ما از مرگ نمی‌ترسیم.‏

41:20.303 --> 41:23.611
انسان‌ها از مرگ وحشت دارن
ولی با این حال...‏

41:23.611 --> 41:26.527
زندگی ارزشمندشون رو به‌خطر میندازن.‏

41:28.224 --> 41:31.924
بعضی‌وقتا به‌خاطر کسی که دوستش دارن،‏
زندگی‌شون رو به خطر میندازن.‏

41:31.924 --> 41:34.361
گردنت هنوز درد می‌کنه؟

41:34.361 --> 41:37.973
خوبم.‏

41:37.973 --> 41:39.497
چیزی یادت نیست؟

41:42.325 --> 41:43.588
نه.‏

41:46.286 --> 41:50.159
بعضی‌وقتا زندگی‌شون رو به خطر میندازن
تا خودشون رو بیشتر دوست داشته باشن.‏

42:10.397 --> 42:12.617
بعضی‌وقتا می‌خوان همه‌چی رو به‌خطر بندازن...‏

42:12.617 --> 42:15.968
چون فکر می‌کنن یه جای دیگه
یه زندگی بهتر هست.‏

42:46.564 --> 42:48.391
این دیگه چه کوفتیه؟

43:04.494 --> 43:08.411
و بعضی‌وقتا به‌خاطر اینه
که به حقیقت برسن.‏

43:27.909 --> 43:30.477
پشمام.‏

43:36.875 --> 43:38.224
این مسخره‌ست.‏

43:38.224 --> 43:40.530
اون رفیقته،‏
و رفقا هم دعواشون می‌شه.‏

43:40.530 --> 43:42.489
بعد آشتی می‌کنن.‏

43:42.489 --> 43:45.492
از گفتن این خیلی بدم میاد
ولی اون بهت خوبی کرده.‏

43:45.492 --> 43:47.102
باشه.‏

43:47.102 --> 43:49.670
شاید چیزی که انسان‌ها
واقعاً دنبالشن همینه...‏

43:49.670 --> 43:52.151
یه انسان دیگه که حاضره زندگیش رو...‏

43:52.151 --> 43:54.936
برای چیزی یا کسی که
براش عزیزه، به خطر بندازه...‏

43:54.936 --> 43:57.896
یا واسه کسی که تو دردسر افتاده.‏

44:00.115 --> 44:02.988
مکس یه چیزی می‌خواد بهت بگه.‏

44:13.607 --> 44:17.524
چون یه روز اون یه نفر
ممکنه خودت باشی.‏

44:19.700 --> 44:22.485
این مزخرفه!‏

44:22.485 --> 44:23.965
مزخرفه!‏

44:24.200 --> 44:34.200
‫ترجمه از «صاحب»

44:25.549 --> 44:34.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie