WEBVTT 00:01.479 --> 00:03.394 آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت...‏ 00:03.394 --> 00:04.265 من هیچی بهت نگفتم.‏ 00:04.265 --> 00:06.093 تو واسه خاکستری‌ها ارزشی نداری.‏ 00:06.093 --> 00:08.008 فکر نکنم بذارن زنده بمونی.‏ 00:08.008 --> 00:12.360 خاکستری‌ها از نیروی مهیب آتشفشان استفاده می‌کنن.‏ 00:12.360 --> 00:13.970 ولی من نمی‌دونم دلیل این کارشون چیه.‏ 00:13.970 --> 00:16.059 نمی‌تونن خیلی با جاذبه زمین زنده بمونن.‏ 00:16.059 --> 00:18.801 لااقل بذار این‌دفعه یادم بمونه.‏ 00:18.801 --> 00:19.802 پیتر بهم اعتماد داشت.‏ 00:19.802 --> 00:20.846 اگه پیتر بهت اعتماد داشت...‏ 00:20.846 --> 00:22.457 کلید رو بهت می‌داد.‏ 00:22.457 --> 00:25.068 واسه جنگیدن با بیگانه‌ها...‏ 00:25.068 --> 00:28.376 کی بهتر از کسی که می‌تونه اونا رو ببینه؟ 00:30.030 --> 00:31.553 تو یه مرغ آبی هستی.‏ 00:31.553 --> 00:32.380 می‌شه لباس عوض کنم؟ 00:32.380 --> 00:33.424 الان هدر رو دیدیم.‏ 00:33.424 --> 00:34.773 می‌دونم این چیه.‏ 00:34.773 --> 00:37.211 زانوهام شل شدن و دست‌هام عرق کردن.‏ 00:37.211 --> 00:38.560 من عاشق شدم.‏ 00:40.400 --> 00:50.400 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:50.600 --> 00:59.600 ‫ترجمه از «صاحب» 02:01.599 --> 02:05.081 ظاهراً توپ از یه مادهٔ زیستی ساخته شده.‏ 02:05.081 --> 02:08.737 فقط هری می‌تونه ازش استفاده کنه.‏ 02:08.737 --> 02:11.218 اونو بیار پیش ما.‏ 02:35.981 --> 02:38.984 اوه، اوه، نگاه کن!‏ 02:38.984 --> 02:41.335 انسان‌های احمق شبیه مورچه هستن.‏ 02:41.335 --> 02:45.121 وقتی بدون بال با پا روی زمین مزخرف راه می‌رین...‏ 02:45.121 --> 02:47.819 خیلی احمق به‌نظر میاین!‏ 02:47.819 --> 02:50.866 زندگی ما از هر جهت از زندگی شما بهتره!‏ 02:53.608 --> 02:56.001 جذب شدن یه مفهموم سادهٔ فیزیکه.‏ 02:56.001 --> 02:58.830 تمام اجسام دارای حجم به سمت همدیگه کشیده می‌شن...‏ 02:58.830 --> 03:01.311 تا جایی که به هم برخورد کنن و انرژی آزاد بشه.‏ 03:03.444 --> 03:05.968 من و هدر خیلی صمیمی شدیم...‏ 03:05.968 --> 03:10.146 پس نیروی جاذبه‌ای که بین‌مون حس می‌کنم، خیلی قدرتمنده.‏ 03:10.146 --> 03:13.105 اوه، این یه فروشگاه جدیده.‏ 03:15.195 --> 03:18.023 نه.‏ هری، نه.‏ 03:21.679 --> 03:23.290 هی، هی، هی!‏ وایستا، وایستا!‏ 03:23.290 --> 03:25.030 چی‌کار می‌کنی؟ 03:25.030 --> 03:28.251 مرغ بهشت نر سینهٔ خود را سپر می‌کند...‏ 03:28.251 --> 03:30.514 و رقص مفصلی را اجرا می‌کند...‏ 03:30.514 --> 03:33.517 تا جفت ماده را جذب کند.‏ 03:45.181 --> 03:49.098 قبلاً نیروی جاذبه رو حس کردم ولی نه این‌جوری.‏ 03:49.098 --> 03:51.013 تنها خواسته‌م اینه که با اون باشم.‏ 03:51.013 --> 03:53.581 اصلاً برام مهم نیست که هیچ‌وقت دوش نمی‌گیره...‏ 03:53.581 --> 03:55.539 و به‌جاش می‌ره تو لگن آب‌بازی می‌کنه.‏ 04:11.599 --> 04:13.383 بابا، هری رو ندیدی؟ 04:13.383 --> 04:14.993 جایی پیداش نمی‌کنم.‏ 04:14.993 --> 04:16.386 چند روزیه که نه.‏ 04:16.386 --> 04:17.822 ولی از این اتفاق راضی‌ام.‏ 04:17.822 --> 04:21.261 این‌جوری می‌تونم همهٔ پای‌هام رو بفروشم به‌جای اینکه...‏ 04:21.261 --> 04:23.437 برگردم ببینم یکی‌شون نیست.‏ 04:24.351 --> 04:26.744 مامان جی قرار بود بیاد؟ 04:28.180 --> 04:32.097 ازم پرسید می‌تونه یه مدت پیشم بمونه یا نه.‏ 04:32.097 --> 04:33.534 من قبول نکردم.‏ 04:33.534 --> 04:36.058 من هیچ‌وقت بدون حرف زدن با تو این تخطی رو انجام نمی‌دم.‏ 04:36.058 --> 04:38.669 غیر از اون یه دفعه که بدون حرف زدن با تو...‏ 04:38.669 --> 04:42.412 ‏- تخطی کردم.‏ ‏- اینا داروهاش هستن.‏ 04:42.412 --> 04:45.850 یکی واسه شکمش،‏ یکی واسه حفظ تمرکز...‏ 04:45.850 --> 04:48.679 و اینم نگهدارندهٔ دندون‌هاشه که همیشه یادش می‌ره...‏ 04:48.679 --> 04:51.552 ‏- که شب‌ها بذاره.‏ ‏- پس...‏ 04:51.552 --> 04:53.641 خودش ازم درخواست کرده.‏ آره.‏ 04:53.641 --> 04:56.339 نه، ببخشید، یعنی بهم گفته.‏ 04:56.339 --> 04:58.689 ببخشید. رابطه‌تون با هم بد شده؟ 04:58.689 --> 04:59.734 نه.‏ 04:59.734 --> 05:01.431 الان فقط ناراحته چون...‏ 05:01.431 --> 05:04.216 بهش گفتم نمی‌تونه واسه گشتن دنیا بی‌خیال درس و دانشگاه بشه.‏ 05:04.216 --> 05:06.958 منم کاملاً ازت پشتیبانی می‌کنم.‏ 05:06.958 --> 05:08.612 خودت جی رو می‌شناسی.‏ 05:08.612 --> 05:11.180 الان یه دوست دختر جدید پیدا کرده...‏ 05:11.180 --> 05:13.835 ‏- و همه‌چی به اون مربوطه.‏ ‏- آره.‏ 05:13.835 --> 05:16.490 می‌خوای با دوستت بری دیدن اروپا؟ عالیه.‏ 05:16.490 --> 05:19.319 می‌تونی بری ولی بعد از تموم شدن دانشگاه.‏ 05:20.624 --> 05:22.800 الانم که منتظر نامهٔ پذیرش کالج هستیم...‏ 05:22.800 --> 05:24.672 ترجیح می‌دم اون پیش تو باشه...‏ 05:24.672 --> 05:27.196 تا اینکه تو یه مسافرخونه تو آمستردام بخوابه.‏ 05:27.196 --> 05:29.241 موضوع اینه، اگه مشکلی نداری.‏ 05:29.241 --> 05:30.982 من...‏ 05:30.982 --> 05:33.507 خوشحال می‌شم قبولش کنم.‏ قبولش کنم نه.‏ 05:33.507 --> 05:35.378 امـم، قبولش کنم نه.‏ 05:35.378 --> 05:39.164 انتخاب کلماتم بده.‏ 05:39.164 --> 05:41.341 خوشحالم که اون تو رو داره.‏ 05:42.951 --> 05:44.909 شارژر گوشیت رو بهش قرض نده...‏ 05:44.909 --> 05:47.303 چون دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش.‏ 05:47.303 --> 05:49.697 فهمیدم.‏ 05:49.697 --> 05:52.613 ♪ من عاشق شدم ♪ 05:52.613 --> 05:56.443 ♪ عاشق یه کبوتر زیبا شدم ♪ 05:56.443 --> 05:58.923 ♪ اون به شیرینی قنده ♪ 05:58.923 --> 06:02.057 این‌جایی.‏ کجا بودی؟ 06:02.057 --> 06:05.539 آستا، من عاشق شدم و دلم می‌خواد برقصم.‏ 06:05.539 --> 06:08.368 وای خدا،‏ ولی رقصیدن که بلد نیستی.‏ 06:10.457 --> 06:12.415 الن.‏ 06:12.415 --> 06:14.896 با موهات کاری کردی؟ 06:14.896 --> 06:17.159 خوشگل شده.‏ 06:17.159 --> 06:19.379 بهتره یه چک بکنی سرش به جایی خورده یا نه.‏ 06:19.379 --> 06:20.858 ممنون.‏ 06:20.858 --> 06:23.557 سه روزه پیدات نمی‌کنم.‏ 06:23.557 --> 06:28.170 پیش هدر بودم...‏ 06:28.170 --> 06:29.737 با هم کلی آمیزش داشتیم.‏ 06:29.737 --> 06:32.217 سکس تو مکان‌های جدید خیلی هیجان‌انگیزه.‏ 06:32.217 --> 06:34.568 در ضمن، در ماشینت رو قفل کن همیشه.‏ 06:34.568 --> 06:35.699 یه مشکلی داریم.‏ 06:35.699 --> 06:36.874 مایک و لیو ماشین...‏ 06:36.874 --> 06:38.702 بیگانه‌یاب رو بررسی کردن و...‏ 06:38.702 --> 06:41.749 وایستا، توی ماشین من سکس کردین؟ 06:41.749 --> 06:43.751 نه.‏ 06:43.751 --> 06:45.709 آره، حال داد!‏ 06:45.709 --> 06:48.886 ولی به رسم احترام فقط روی صندلی عقب کارمون رو کردیم.‏ 06:48.886 --> 06:51.062 خب، بعداً دربارهٔ حد و مرز افراد حرف می‌زنیم.‏ 06:51.062 --> 06:53.587 ولی قبلش، تو آخرین کسی بودی که...‏ 06:53.587 --> 06:55.458 تو ماشین بیگانه‌یاب بوده.‏ 06:55.458 --> 06:57.025 اگه مایک و لیو دی‌ان‌ای‌ت رو پیدا کنن...‏ 06:57.025 --> 06:59.027 می‌فهمن قبل مرگش پیشش بودی.‏ 06:59.027 --> 07:00.420 غیر ممکنه.‏ 07:00.420 --> 07:04.249 من با 45 تا دستمال مرطوب که از یه رستوران کش رفتم...‏ 07:04.249 --> 07:08.123 خودم و ماشین رو تمیز کردم.‏ هیچی پیدا نمی‌کنن.‏ 07:08.123 --> 07:12.475 در ضمن، این ماشین کجاست؟ درهاش قفله؟ 07:12.475 --> 07:14.651 قرار نیست توی اون ماشین هم سکس کنی.‏ 07:14.651 --> 07:16.523 نه اگه ندونم کجاست.‏ 07:16.523 --> 07:17.611 همه‌چی رو تمیز کردی؟ 07:17.611 --> 07:20.614 گمونم بلد باشم چطوری یه ماشین رو تمیز کنم.‏ 07:20.614 --> 07:24.400 در ضمن، الان یادم اومد...‏ 07:24.400 --> 07:27.490 ‏- یادم رفت ماشینت رو تمیز کنم.‏ ‏- چندش!‏ 07:27.490 --> 07:30.319 تو خیلی مضطرب هستی.‏ 07:30.319 --> 07:32.887 باید آروم باشی، دختر.‏ 07:32.887 --> 07:35.411 باید شبیه هدر رفتار کنی.‏ 07:37.282 --> 07:40.764 من اضطراب دارم چون دنیا ممکنه...‏ 07:40.764 --> 07:42.897 به پایان برسه،‏ ولی راستش...‏ 07:42.897 --> 07:46.422 خیلی خوشحالم که تو خوشحالی.‏ 07:46.422 --> 07:50.339 ‏- من خوشحالم.‏ ‏- خوبه.‏ 07:50.339 --> 07:53.777 ولی زندگی مربوطه به حفظ تعادل.‏ 07:53.777 --> 07:56.780 یعنی هم می‌تونی با دوست‌دخترت باشی و هم مأموریت رو انجام بدی.‏ 07:56.780 --> 07:59.914 باشه.‏ 07:59.914 --> 08:03.918 می‌رم دیدن کلانتر و معاونش...‏ 08:03.918 --> 08:05.615 تا مطمئن بشم هیچی نمی‌دونن.‏ 08:05.615 --> 08:08.923 ممنون.‏ 08:08.923 --> 08:12.056 باید من و هدر رو شام دعوت کنی.‏ 08:12.056 --> 08:13.536 ازش خوشت میاد.‏ 08:13.536 --> 08:16.496 باشه. می‌تونم دعوت‌تون کنم.‏ 08:16.496 --> 08:18.367 یه عالمه هم غذا درست کن.‏ 08:18.367 --> 08:22.414 هر کسی که گفت «شبیه پرنده غذا می‌خوره»...‏ 08:22.414 --> 08:24.895 تا حالا یه پرنده رو نبرده رستوران سوشی.‏ 08:26.375 --> 08:29.465 وای خدا، جدی؟ این‌جا؟ 08:29.465 --> 08:30.640 نه.‏ 08:37.299 --> 08:39.562 انگار یه‌جور فرمول شیمیاییه، درسته؟ 08:39.562 --> 08:42.434 واسه چیه، نمی‌دونم.‏ ولی هر چی که هست...‏ 08:42.434 --> 08:45.568 انقدر مهمه که می‌شه به‌خاطرش آدم کشت.‏ 08:45.568 --> 08:47.570 لعنت، معاون،‏ من می‌خواستم اینو بگم.‏ 08:47.570 --> 08:49.354 من کل زندگی کاری‌م رو منتظر موندم...‏ 08:49.354 --> 08:51.792 تا بگم یه چیزی انقدر مهمه که به‌خاطرش آدم کشت...‏ 08:51.792 --> 08:53.576 و خودم رو آماده گفتنش کردم بعد تو پریدی وسط.‏ 08:53.576 --> 08:55.926 شرمنده. نمی‌دونستم.‏ 08:55.926 --> 08:58.886 می‌تونی یه چیز دیگه بگی، مثلاً...‏ 08:58.886 --> 09:02.019 ‏«هر چی که هست،‏ دستورالعمل تهیه مرگه.»‏ 09:02.019 --> 09:03.630 دیدی؟ این از اونم بهتره.‏ 09:03.630 --> 09:04.935 الان اینم نمی‌تونم بگم...‏ 09:04.935 --> 09:06.720 چون اینم تو گفتی.‏ 09:06.720 --> 09:08.069 وحشتناکه.‏ 09:09.723 --> 09:11.594 تق، تق.‏ 09:11.594 --> 09:12.856 دکتر وندراسپیگل.‏ 09:12.856 --> 09:14.597 چیه، تو هم اومدی گند بزنی به حالم؟ 09:14.597 --> 09:15.946 نه.‏ 09:15.946 --> 09:18.122 فقط اومدم از معاون ماستاشه بپرسم...‏ 09:18.122 --> 09:21.125 داروی انگلش چقدر جواب داده...‏ 09:21.125 --> 09:23.737 بعد تصمیم گرفتم یه سری به دوست‌هام هم بزنم.‏ 09:23.737 --> 09:25.695 فکر نکنم اجازه داشته باشی...‏ 09:25.695 --> 09:27.479 دربارهٔ مریضی فِرد به ما چیزی بگی.‏ 09:27.479 --> 09:29.220 اوه، مچم رو گرفتی.‏ 09:29.220 --> 09:31.875 حالا شما هم باید یه راز شغلی‌تون رو بهم بگین.‏ 09:31.875 --> 09:35.096 جرم باحالی هست که بتونین بهم بگین؟ 09:35.096 --> 09:37.707 گربهٔ خانم کیم دندون‌هاش رو انداخته تو توالت.‏ 09:37.707 --> 09:38.969 این به اندازه کافی باحاله؟ 09:38.969 --> 09:40.797 تصور کردن یه گربه با دندون مصنوعی.‏ 09:40.797 --> 09:43.321 خیلی خنده‌داره.‏ 09:43.321 --> 09:46.411 ‏- دندون‌های زنه، نه گربه.‏ ‏- پس نیست.‏ 09:46.411 --> 09:48.631 دو دقیقه گذشته و هنوز منو دستگیر نکردن.‏ 09:48.631 --> 09:49.937 در امانم.‏ 09:49.937 --> 09:52.374 دکتر، تو حتماً شیمی بلدی.‏ 09:52.374 --> 09:54.028 این فرمول رو می‌شناسی؟ 09:55.203 --> 09:58.815 ‏- اینو از کجا آوردی؟ ‏- چطور؟ چی هست؟ 09:58.815 --> 10:01.252 یه ترکیب با عناصر بیگانه‌ست.‏ 10:01.252 --> 10:02.732 خاکستری‌ها.‏ 10:04.908 --> 10:07.084 ‏- شکر. شکر.‏ ‏- شکر؟ 10:07.084 --> 10:08.956 به‌نظر واسه فرمول شکر، یه کم زیادی درازه.‏ 10:08.956 --> 10:12.089 خب، یه شکر خاصه...‏ 10:12.089 --> 10:15.049 از اونا که قبلاً باهاش سس شکلات درست می‌کردن...‏ 10:15.049 --> 10:17.747 و روی بستنی قرار می‌گرفت.‏ 10:17.747 --> 10:19.270 می‌دونی، این‌جوری بستنی...‏ 10:19.270 --> 10:21.795 چکه نمی‌کنه رو دستت،‏ بعد باید بزنی رو شکلات...‏ 10:21.795 --> 10:25.755 و بگی «بستنی، اون‌جایی؟»‏ 10:25.755 --> 10:29.193 ‏- چون خودت که خبر نداری.‏ ‏- شوخیه.‏ 10:29.193 --> 10:31.892 ‏- قربان، داره شوخی می‌کنه.‏ ‏- خب.‏ 10:31.892 --> 10:34.459 بله.‏ 10:34.459 --> 10:38.072 شوخی کردم و قطعاً هم...‏ 10:38.072 --> 10:40.291 فرمول رو با چشم‌هام حفظ نمی‌کنم.‏ 10:40.291 --> 10:41.553 دروغ گفتم.‏ 10:41.553 --> 10:43.425 این فرمول رو حفظ می‌کنم چون ممکنه...‏ 10:43.425 --> 10:47.037 کلید درک کردن نقشهٔ خاکستری‌ها باشه.‏ 10:48.691 --> 10:49.823 الانم دلم بستنی می‌خواد.‏ 10:54.044 --> 10:56.003 چرا ما ازشون حمایت می‌کنیم؟ 10:56.003 --> 10:59.659 هری نمی‌تونه با اون پرنده قرار بذاره.‏ الان باید زمین رو نجات بده.‏ 10:59.659 --> 11:01.008 خب، می‌تونه هر دوش رو انجام بده.‏ 11:01.008 --> 11:02.923 پورتال هدر هم درست شده...‏ 11:02.923 --> 11:04.881 پس به هر حال دیگه باید بره.‏ 11:04.881 --> 11:06.404 بذار فعلاً یه کم خوش بگذرونه.‏ 11:06.404 --> 11:08.015 ما خوش نمی‌گذرونیم.‏ 11:08.015 --> 11:11.322 ما خواستیم تا مأموریت تموم نشده سینگل بمونیم.‏ 11:11.322 --> 11:13.411 اوه، واسه همینه که سینگلیم؟ 11:13.411 --> 11:14.978 خدایا، امیدوارم.‏ 11:15.849 --> 11:17.328 سلام.‏ هدر!‏ 11:17.328 --> 11:20.375 خیلی خوشحالم که اومدی پیش‌مون.‏ درست به موقع رسیدین.‏ 11:20.375 --> 11:21.681 بیرون بودیم.‏ 11:21.681 --> 11:25.206 دیدیم که غذاتون حاضر شد،‏ واسه همین اومدیم.‏ 11:25.206 --> 11:26.816 خب، لازم نبود بیرون منتظر وایستین.‏ 11:26.816 --> 11:27.991 منتظر نبودیم.‏ 11:27.991 --> 11:29.340 داشتیم بالای اون درخته سکس می‌کردیم.‏ 11:29.340 --> 11:32.039 آره، درست اون‌جا.‏ 11:32.039 --> 11:34.868 خب، احتمالاً می‌خواین برین دست‌هاتون رو بشورین، ها؟ 11:34.868 --> 11:37.740 ‏- نه، ممنون.‏ ‏- نه، نمی‌خوام.‏ 11:37.740 --> 11:39.742 عالیه.‏ 11:41.135 --> 11:43.920 ‏- وایستا، این بوی چیه؟ ‏- عالیه، نه؟ 11:43.920 --> 11:47.707 سالاد فِتا آماده کردم،‏ برنج قهوه‌ای، سبزیجات تازه...‏ 11:47.707 --> 11:50.187 و یه مرغ... گاو بریون هم درست کردم.‏ 11:50.187 --> 11:51.885 ‏- خدای من.‏ ‏- مرغ گاو بریون درست کردم.‏ 11:51.885 --> 11:54.017 ‏- خدای من.‏ ‏- یه پرنده رو پختی؟ 11:54.017 --> 11:57.020 ‏- چطور جرئت کردی؟ ‏- خدایا، ببخشید، هدر.‏ 11:57.020 --> 11:58.935 معمولاً برامون مهمون پرنده نمیاد...‏ 11:58.935 --> 12:01.372 ‏- پس حواس‌مون نبود.‏ ‏- اشکال نداره.‏ 12:01.372 --> 12:03.766 از قصد نبوده.‏ 12:03.766 --> 12:06.856 ببخشید، گنجشک کوچولوی من.‏ 12:06.856 --> 12:10.251 خوشبختانه، با خودمون غذا داریم.‏ 12:10.251 --> 12:13.080 ‏- اوه، ممنون.‏ ‏- خیلی لطف کردی.‏ 12:15.996 --> 12:18.215 خب...‏ 12:18.215 --> 12:20.087 هدر.‏ 12:20.087 --> 12:22.393 شنیدم که خیلی بهتون خوش می‌گذره.‏ 12:22.393 --> 12:26.571 آره، عاشق ماشینتم.‏ بوی کاج می‌ده.‏ 12:26.571 --> 12:27.834 اوه.‏ 12:27.834 --> 12:29.444 یا قبلاً بوی کاج می‌داد.‏ 12:29.444 --> 12:31.489 خب پورتال دیگه درست شده.‏ 12:31.489 --> 12:33.796 احتمالاً به زودی باید برگردی سر کار، آره؟ 12:33.796 --> 12:35.885 آره.‏ به زودی می‌ریم.‏ 12:35.885 --> 12:39.236 ‏- می‌ریم؟ ‏- آره.‏ 12:40.803 --> 12:44.372 هدر داره می‌ره،‏ منم باهاش می‌رم.‏ 12:44.372 --> 12:46.113 داریم نقل مکان می‌کنیم سیارهٔ اونا!‏ 12:50.987 --> 12:53.207 یعنی چی داری می‌ری سیارهٔ اونا‌؟ 12:53.207 --> 12:56.210 پس پروژهٔ ویژه‌ت چی می‌شه...‏ 12:56.210 --> 12:59.604 می‌دونی، تو پوشهٔ خاکستری؟ 12:59.604 --> 13:00.954 منظورت مأموریت مخفی هری...‏ 13:00.954 --> 13:02.782 واسه جلوگیری از نابودی زمین توسط خاکستری‌هاست؟ 13:02.782 --> 13:04.305 ‏- خبر داره؟ ‏- به پرنده گفتی؟ 13:04.305 --> 13:07.438 باید بهتون بگم اسم گونهٔ من «مرغ»ـه.‏ 13:07.438 --> 13:09.266 واسه همینه که ما انقدر صمیمی هستیم.‏ 13:09.266 --> 13:11.834 ما مثل آدما رازی رو از هم مخفی نمی‌کنیم.‏ 13:11.834 --> 13:14.619 واسه همینه که هیچ‌وقت عشق واقعی رو تجربه نمی‌کنین...‏ 13:14.619 --> 13:17.448 و عاقبت شوریده می‌شین.‏ 13:17.448 --> 13:20.756 ‏- درستش ترشیده‌ست.‏ ‏- چرا درستش رو بهش گفتی؟ 13:20.756 --> 13:24.107 ‏- نمی‌دونم.‏ ‏- شما ناراحت نشین، خب؟ 13:24.107 --> 13:26.457 من و هری همه‌چی رو به هم می‌گیم.‏ 13:26.457 --> 13:29.460 به عنوان مثال،‏ من می‌دونم به آلتش دست زدی.‏ 13:30.548 --> 13:32.637 چی؟ 13:32.637 --> 13:36.641 ما توی یه شکاف گیر کرده بودیم،‏ اونم بدجور آسیب دیده بود.‏ 13:36.641 --> 13:38.513 خب، می‌گه اون لحظه درنگ کردی.‏ 13:38.513 --> 13:39.906 یعنی چی؟ 13:39.906 --> 13:42.952 خودت می‌دونی چی‌کار کردی؟ 13:42.952 --> 13:45.389 ‏- دربارهٔ من چی گفته؟ ‏- از تو حرفی نزد.‏ 13:46.651 --> 13:48.958 فقط قضیه دست زدن آستا به آلتش...‏ 13:48.958 --> 13:51.482 و اینکه خیلی حالش رو بد کرده و براش...‏ 13:51.482 --> 13:52.919 ناراحت کننده‌ست.‏ 13:52.919 --> 13:55.878 و اینکه شهردار توسط خاکستری‌ها ربوده شده.‏ 13:55.878 --> 13:57.053 ‏- بن ربوده شده؟ ‏- چی؟ 13:57.053 --> 13:59.099 ‏- کی‌؟ ‏- نگران نباشین.‏ 13:59.099 --> 14:03.277 هر دفعه برش می‌گردونن،‏ هیچی هم یادش نمی‌مونه.‏ 14:03.277 --> 14:04.974 چرا زودتر اینو بهمون نگفتی؟ 14:04.974 --> 14:06.323 چون این اطلاعات محرمانه‌ست...‏ 14:06.323 --> 14:10.153 بین مریض و دکتر و مرغی که...‏ 14:10.153 --> 14:12.155 دکتر تو صندلی جلوی ماشینت...‏ 14:12.155 --> 14:13.765 باهاش سکس داره.‏ 14:13.765 --> 14:15.855 دروغ گفتم تو صندلی عقب کارمون رو می‌کنیم.‏ 14:15.855 --> 14:16.986 انقدر تو ماشین من سکس نکنین.‏ 14:16.986 --> 14:19.423 دیگه جداً نمی‌شه زمین رو ترک کنی.‏ 14:19.423 --> 14:21.643 باید همین‌جا بمونی و خاکستری‌ها رو پرت کنی بیرون.‏ 14:21.643 --> 14:23.036 نه، مجبور نیستم.‏ 14:23.036 --> 14:25.473 وقتی بفهمم نقشهٔ خاکستری‌ها چیه...‏ 14:25.473 --> 14:26.866 فقط کافیه هر اطلاعاتی که برای...‏ 14:26.866 --> 14:29.433 شکست دادن‌شون لازمه، به فرمانده بدم.‏ 14:43.186 --> 14:44.278 این...‏ 15:09.299 --> 15:10.344 چی؟ 15:36.283 --> 15:38.198 ‏- من باید برم دستشویی.‏ ‏- اوهوم.‏ 15:38.198 --> 15:41.592 من همراهت میام مثل مردی که...‏ 15:41.592 --> 15:44.378 مثلاً ادای محافظت کردن در میاره.‏ 15:47.337 --> 15:49.687 ما رو ببخشین.‏ 15:49.687 --> 15:51.385 بله.‏ 16:02.309 --> 16:03.527 یعنی چی؟ 16:03.527 --> 16:05.051 باید به بن بگیم.‏ 16:05.051 --> 16:06.835 نه، نمی‌تونیم.‏ 16:06.835 --> 16:08.880 این‌جوری هری لو می‌ره.‏ 16:08.880 --> 16:10.970 قول بده هیچی بهش نمی‌گی.‏ 16:13.189 --> 16:14.538 باشه.‏ 16:14.538 --> 16:16.062 ممنون.‏ 16:22.982 --> 16:25.636 الانم دارن تو دستشویی‌مون سکس می‌کنن.‏ 16:25.636 --> 16:26.986 این دستشویی توئه.‏ 16:26.986 --> 16:28.161 من از دستشویی باشگاه استفاده می‌کنم.‏ 16:33.035 --> 16:34.863 هی. شما دو تا مشغول چه کاری هستین؟ 16:34.863 --> 16:36.212 به مکس کمک می‌کنم پل معلقش رو بسازه...‏ 16:36.212 --> 16:38.432 واسه کاردستی علومش.‏ 16:38.432 --> 16:41.522 پیشرفت‌مون خوب بوده و چه راهی بهتر از این که...‏ 16:41.522 --> 16:43.089 با هم وقت بگذرونیم.‏ 16:43.089 --> 16:44.829 یه همکاری پدر پسری.‏ 16:46.483 --> 16:47.919 کل روزمون به فنا رفت.‏ 16:47.919 --> 16:49.486 می‌دونی، به‌نظر نمی‌رسه در حال کمک کردن باشی.‏ 16:49.486 --> 16:51.227 انگار خودت داری درستش می‌کنی.‏ 16:51.227 --> 16:53.055 نچ. نچ.‏ من فقط بازرسی می‌کنم.‏ 16:53.055 --> 16:55.101 خیلی به ندرت کمک کردم.‏ 16:55.101 --> 16:57.059 مکس تماماً مشغول کاره، مگه نه، رفیق؟ 16:57.059 --> 17:00.236 گفتم مگه نه، رفیق؟ 17:00.236 --> 17:01.977 دارم کتاب می‌خونم‌ها.‏ 17:03.065 --> 17:04.762 به کارت برس.‏ 17:04.762 --> 17:07.069 خودم یه پروژه داشتم ولی بابا پرتش کرد بیرون.‏ 17:07.069 --> 17:08.679 یه کیسه نون کپک زده بود.‏ 17:08.679 --> 17:10.638 رسماً آشغال بود.‏ 17:10.638 --> 17:13.075 خودت یه چی درست کن، خب؟ 17:13.075 --> 17:14.555 یه چیزی که از کپک زدن نون...‏ 17:14.555 --> 17:15.991 زحمت بیشتری داشته باشه.‏ 17:15.991 --> 17:17.123 می‌دونی یه وبسایت هست که می‌شه...‏ 17:17.123 --> 17:18.820 توش به معلم‌ها نمره داد، آره؟ 17:18.820 --> 17:20.256 نهایت تلاشت رو بکن.‏ 17:20.256 --> 17:21.692 من همین الانش هم بدترین نمره رو تو مدرسه دارم.‏ 17:24.782 --> 17:26.654 عزیزم...‏ 17:26.654 --> 17:28.960 اگه ما همه کار رو واسه مکس انجام بدیم خودش یاد نمی‌گیره.‏ 17:28.960 --> 17:30.484 می‌دونم.‏ 17:30.484 --> 17:32.181 فقط پشمام ریخت وقتی دیدم...‏ 17:32.181 --> 17:33.922 می‌خواد یه کیسه نون کپک زده با خودش ببره.‏ 17:33.922 --> 17:35.489 منو تو مدرسه مسخره می‌کردن.‏ 17:35.489 --> 17:37.534 دلم نمی‌خواد مکس هم اینو تجربه کنه.‏ 17:37.534 --> 17:39.058 بچه‌ها به‌خاطر اون مسخره‌ش نمی‌کنن.‏ 17:39.058 --> 17:40.537 از نظر اونا باحاله که...‏ 17:40.537 --> 17:42.452 به کلاس علوم اهمیت نمی‌ده.‏ 17:42.452 --> 17:44.900 یعنی، مگه اینکه از این بچه خرخون‌ها باشن،‏ ولی کی براش مهمه اونا چی فکر می‌کنن.‏ 17:45.000 --> 17:45.847 اونا آشغالن.‏ 17:45.847 --> 17:48.371 تا حالا فکر کردی که یه مدت تدریس رو بذاری کنار؟ 17:48.371 --> 17:49.590 هر روز.‏ 17:54.854 --> 17:57.250 آروم‌تر!‏ 17:57.250 --> 17:59.121 بن؟ 17:59.121 --> 18:01.080 بیا، این‌طرف.‏ 18:01.080 --> 18:02.994 نه انقدر سریع!‏ 18:04.257 --> 18:05.867 بن!‏ 18:08.391 --> 18:10.480 بن!‏ 18:20.142 --> 18:21.709 اگه هری می‌تونه پرنده‌ش رو بیاره این‌جا...‏ 18:21.709 --> 18:22.971 من باید بتونم گربه بیارم.‏ 18:22.971 --> 18:24.538 خب، من به پرنده حساسیت ندارم...‏ 18:24.538 --> 18:27.193 و کثیف‌کاری هم ندارن، معمولاً.‏ 18:27.193 --> 18:28.933 لااقل گربه نمی‌ره تو ماشینت سکس کنه.‏ 18:28.933 --> 18:32.415 خدا. باید یه کاری بکنیم.‏ 18:32.415 --> 18:35.114 جالوت خیلی واضح گفت که هری و فرمانده...‏ 18:35.114 --> 18:37.028 باید با هم سیاره رو نجات بدن.‏ 18:37.028 --> 18:38.421 پس اون نمی‌تونه بره.‏ 18:38.421 --> 18:41.032 گمونم باید یه کاری کنیم به‌هم بزنن؟ 18:41.032 --> 18:42.382 آره!‏ 18:44.035 --> 18:46.516 هری مثل یه نوجوون پر انرژیه.‏ 18:46.516 --> 18:48.779 تنها چاره اینه که از شر هدر خلاص شیم.‏ 18:48.779 --> 18:50.564 افکارت داره به جاهای خوبی می‌رسه.‏ 18:50.564 --> 18:55.003 واسه پرنده‌ای به اون بزرگی مار چقدری لازم داریم؟ 18:55.003 --> 18:57.701 منظورم این بود برم با هدر حرف بزنم...‏ 18:57.701 --> 19:00.226 ‏- تا با هری به‌هم بزنه.‏ ‏- حرف بزنی.‏ 19:00.226 --> 19:01.792 مار نقشهٔ پشتیبانه، فهمیدم.‏ 19:05.666 --> 19:07.146 اوه.‏ 19:07.146 --> 19:09.800 هی، یه سؤال کوتاه.‏ همین‌جوری.‏ 19:09.800 --> 19:12.281 نظرت چیه اگه جی یه مدت بیاد پیش ما؟ 19:12.281 --> 19:14.153 کی پشت دره؟ 19:14.153 --> 19:16.285 یه داستان جالب.‏ جی گفت می‌شه بیاد این‌جا یا نه.‏ 19:16.285 --> 19:18.200 بعد منم با مامانش حرف زدم و اونم قبول کرد...‏ 19:18.200 --> 19:19.810 منم خیلی ذوق‌زده شدم...‏ 19:19.810 --> 19:21.334 بعد به جی گفتم یه مدت می‌تونه بیاد پیش ما...‏ 19:21.334 --> 19:23.510 بدون اینکه اول به تو بگم.‏ خیلی ببخشید.‏ 19:23.510 --> 19:24.685 ببخشید.‏ 19:27.122 --> 19:28.950 ‏- سلام، هم‌اتاقی‌ها.‏ ‏- سلام.‏ 19:28.950 --> 19:30.560 سلام، جی.‏ ما قراره گربه بیاریم.‏ 19:30.560 --> 19:31.692 چه عالی.‏ 19:34.170 --> 19:35.170 ‏[ نه ]‏ 19:38.873 --> 19:40.570 دکتر وندراسپیگل دربارهٔ این...‏ 19:40.570 --> 19:41.615 سس شکلات، دروغ نمی‌گفت.‏ 19:41.615 --> 19:42.746 باحاله وقتی مطمئن نیستی...‏ 19:42.746 --> 19:44.052 بستنی اون زیر هست یا نه.‏ 19:44.052 --> 19:45.619 خب، از بستنی فروشی خریدیش...‏ 19:45.619 --> 19:48.012 پس مطمئنی اون زیر هست.‏ 19:48.012 --> 19:50.667 خب، الان مطمئن شدم.‏ 19:50.667 --> 19:53.148 یعنی چی؟ 19:56.760 --> 19:58.545 ‏«پیشنس امنیت نداره...‏ 19:58.545 --> 20:00.634 وقتی معاون بیکرِ بزن به چاک رئیس باشه».‏ 20:00.634 --> 20:02.288 بهش اهمیت نده.‏ 20:02.288 --> 20:03.854 مشخصاً طرف یه تخته‌ش کمه...‏ 20:03.854 --> 20:06.727 اگه فکر می‌کنه تو رئیسی.‏ ببین.‏ 20:06.727 --> 20:08.729 تو دانشگاه کلرادو یه استاد شیمی پیدا کردم.‏ 20:08.729 --> 20:10.121 رزومه‌ش رو بررسی کردم.‏ به‌نظر کارش درسته.‏ 20:10.121 --> 20:11.819 بهش گفتم یه پولی می‌دیم تا ببینه...‏ 20:11.819 --> 20:13.212 از این فرمول سر در میاره یا نه.‏ 20:14.517 --> 20:16.519 ‏- نه.‏ ‏- یعنی چی نه؟ 20:16.519 --> 20:17.868 یادداشت درست می‌گه.‏ 20:17.868 --> 20:19.957 مردم به‌خاطر من تو خطر هستن.‏ 20:19.957 --> 20:22.743 از اون بدتر، زیادی درگیر دنبال کردن فضایی‌ها شدم...‏ 20:22.743 --> 20:24.832 و آدم‌های بی‌گناه رو به کشتن دادم.‏ 20:24.832 --> 20:26.660 مثل دکتر بیزلی و اون روان‌درمان‌گر.‏ 20:26.660 --> 20:29.010 ‏- این درست نیست.‏ ‏- چرا هست.‏ 20:29.010 --> 20:31.795 اگه به پیتر خبر نمی‌دادم که...‏ 20:31.795 --> 20:33.667 این‌جا فضایی هست،‏ هیچ‌وقت این‌جا نمی‌اومد...‏ 20:33.667 --> 20:35.669 و الان زنده بود.‏ 20:35.669 --> 20:38.193 پای هر کی رو وسط می‌کشم صدمه می‌بینه.‏ 20:38.193 --> 20:40.587 بهتره بدون من یه کاریش بکنی.‏ 20:40.587 --> 20:43.981 ‏- چی‌؟ ‏- بادکنک‌ها هم با خودم می‌برم.‏ 20:43.981 --> 20:47.333 معاون. معاون؟ اون ماشین رو روشن نکن.‏ 20:49.030 --> 20:50.771 اون ماشین رو نذار رو دنده عقب.‏ 20:53.774 --> 20:55.602 با اون ماشین از این‌جا دور نشو.‏ 20:57.386 --> 21:00.563 خب، ولی من هیچی از این بستنی برات نگه نمی‌دارم.‏ 21:03.392 --> 21:06.352 همم. واقعاً هم اون زیر هست!‏ 21:06.352 --> 21:08.528 همون مردی که دنبالش بودم.‏ 21:08.528 --> 21:12.096 لینا. سلام.‏ همه‌چی مرتبه؟ 21:12.096 --> 21:14.098 خودت بگو.‏ 21:14.098 --> 21:16.100 من زنی که اثرانگشتش رو داده بودی پیدا کنم...‏ 21:16.100 --> 21:18.581 زیر نظر نگه داشتم.‏ الان دیدم به قتل رسیده.‏ 21:18.581 --> 21:20.322 ‏- آه.‏ ‏- ببین.‏ 21:20.322 --> 21:22.106 می‌دونستم اگه زنگ بزنم می‌گفتی مشکلی نداری...‏ 21:22.106 --> 21:25.545 یا اصلاً جواب نمی‌دادی،‏ از اون‌جایی که همش همین کارو می‌کنی.‏ 21:25.545 --> 21:27.808 گمونم حقمه.‏ 21:27.808 --> 21:30.376 جفت‌مون می‌دونیم هر جا دود باشه، آتیش هم هست...‏ 21:30.376 --> 21:32.769 حتی اگه شعله‌هاش اون‌قدر کوچیکه که فعلاً نمی‌شه دیدش.‏ 21:32.769 --> 21:35.772 می‌خواستم موقع حرف زدن صورتت رو ببینم.‏ 21:35.772 --> 21:36.904 باید بدونم که متوجه‌ای...‏ 21:36.904 --> 21:38.384 پا توی چه بازی‌ای گذاشتی.‏ 21:38.384 --> 21:39.907 ازت ممنونم.‏ 21:39.907 --> 21:41.256 ولی لازم نیست نگران من باشی...‏ 21:41.256 --> 21:42.736 مشکلی ندارم.‏ 21:43.563 --> 21:44.999 باشه.‏ 21:44.999 --> 21:46.696 ولی ممنون که نگرانم بودی.‏ 21:46.696 --> 21:49.743 کاریه که واسه هر همکاری انجام می‌دم.‏ 21:49.743 --> 21:51.266 خودت چطور؟ 21:51.266 --> 21:53.834 حال خودت چطوره؟ پسرت چطوره؟ 21:55.009 --> 21:56.924 خوبیم.‏ 21:56.924 --> 21:59.405 تو خاموش کردن آتیش موفق باشی.‏ 21:59.405 --> 22:01.668 آره. مشکلی نیست.‏ 22:01.668 --> 22:05.672 لباس‌های ضد حریق‌م رو دارم.‏ 22:05.672 --> 22:08.588 ‏- عالیه.‏ ‏- عالیه.‏ 22:11.721 --> 22:13.941 عالی.‏ 22:15.320 --> 22:18.320 ‏[ جایی زیرِ زمین در مونتانا ]‏ 22:19.391 --> 22:24.391 ترجـمـه از صـاحـب 22:50.586 --> 22:51.979 چی می‌خوای؟ 22:54.460 --> 22:55.896 کجاست؟ 22:55.896 --> 22:57.332 بیشتر اجزاء اون ترکیب رو...‏ 22:57.332 --> 22:59.552 تو آزمایشگاه نظامی پیدا کردم.‏ 22:59.552 --> 23:02.424 حالا تنها چیزی که از این‌جا لازم دارم عنصر خاکستری‌هاست.‏ 23:08.865 --> 23:11.781 فرمول ایزوتوپ کربن 15 داره که...‏ 23:11.781 --> 23:13.000 تو زمین پیدا نمی‌شه.‏ 23:13.000 --> 23:14.436 خاکستری‌ها از این عنصر...‏ 23:14.436 --> 23:15.872 تو فناوری‌های فوق پیشرفته‌شون استفاده می‌کنن...‏ 23:15.872 --> 23:17.918 مثل ماشین ظرف‌شویی بدون آب...‏ 23:17.918 --> 23:19.746 و این فضاپیما.‏ 23:26.709 --> 23:29.364 تازگی اون مستندی که توش بودی رو دیدم.‏ 23:29.364 --> 23:30.670 فوق‌العاده‌ست.‏ 23:30.670 --> 23:33.194 یعنی، مخصوصاً اون صحبت‌ها دربارهٔ جغد.‏ 23:33.194 --> 23:35.370 ‏- قضیه‌ش واقعیه؟ ‏- آره.‏ 23:35.370 --> 23:38.373 راستش، خیلی از تجربه کننده‌ها به صورت اتفاقی جغد دیدن.‏ 23:38.373 --> 23:40.506 بیشترمون فکر می‌کنم جغدها در واقع...‏ 23:40.506 --> 23:43.770 خاطرات کاذبی هستن که برای پوشوندن ربایش فضایی، تو مغزمون گذاشتن.‏ 23:43.770 --> 23:47.338 ‏- جدی؟ ‏- وایستا، تو هم جغد می‌بینی؟ 23:47.338 --> 23:49.253 فکر می‌کنی ربوده شدی؟ 23:49.253 --> 23:51.255 اوه. نه، نه، نه.‏ 23:51.255 --> 23:53.736 من نه.‏ فقط کنجکاوم.‏ 23:53.736 --> 23:56.043 مثلاً به طور فرضی...‏ 23:56.043 --> 23:59.742 یه نفر از کجا می‌تونه مطمئن بشه؟ 23:59.742 --> 24:01.265 اوه.‏ 24:01.265 --> 24:04.225 خب، دیدن جغد تنها نشونه‌ش نیست.‏ 24:04.225 --> 24:06.749 بعضیا ممکنه کبودی‌های عجیب داشته باشن...‏ 24:06.749 --> 24:10.797 زمان از دست رفته‌ای که نمی‌دونی چطوری گذشته.‏ 24:10.797 --> 24:13.539 بعضیا حتی تراشه‌های کوچیکی زیر پوست‌شون پیدا می‌کنن...‏ 24:13.539 --> 24:15.932 که بیگانه‌ها ازش به عنوان ردیاب استفاده می‌کنن.‏ 24:19.066 --> 24:22.243 اگه یه وقت واقعاً حس کردی که ربوده شدی...‏ 24:22.243 --> 24:23.810 همیشه می‌تونی به من بگی.‏ 24:23.810 --> 24:25.594 حتماً، البته.‏ 24:25.594 --> 24:28.118 ‏- قول می‌دی؟ ‏- آره.‏ 24:29.119 --> 24:32.383 ‏- من دلم می‌خواد ربوده بشم.‏ ‏- جدی؟ 24:32.383 --> 24:34.560 نه.‏ 24:34.560 --> 24:37.432 ‏- آره.‏ ‏- اوه.‏ 24:39.129 --> 24:41.218 یه گروه حمایتی از تجربه کننده‌ها...‏ 24:41.218 --> 24:43.177 تو برادوک هست که من بعضی‌وقتا می‌رم.‏ 24:43.177 --> 24:46.528 اگه یه وقت کنجکاو شدی بهتره یه سر بزنی.‏ 24:49.488 --> 24:51.577 باشه، ممنون.‏ نه، لازم نیست.‏ 24:51.577 --> 24:53.404 نه، لازم نیست.‏ 24:56.712 --> 25:00.020 نمی‌تونی هر وقت دلت خواست بری اون‌جا.‏ 25:00.020 --> 25:01.978 پروتکل داریم.‏ 25:01.978 --> 25:05.416 خب، آخرین عنصر واسه...‏ 25:05.416 --> 25:06.766 فرمولم رو بدست آوردم.‏ 25:06.766 --> 25:09.377 خوشحال می‌شی که بدونی مشکل رو حل و فصل کردم.‏ 25:09.377 --> 25:10.552 خوبه.‏ 25:10.552 --> 25:12.162 ولی الان باید می‌گفتی...‏ 25:12.162 --> 25:14.513 ‏«مشکل چیه؟»‏ 25:14.513 --> 25:17.733 بعد من می‌گم «نمی‌دونم،‏ مشکل تو چیه؟»‏ 25:19.474 --> 25:21.389 همهٔ اینا واست شوخیه؟ 25:21.389 --> 25:24.479 نه.‏ فقط بخش‌هایی که شوخیه.‏ 25:24.479 --> 25:26.263 نگران نباش.‏ 25:26.263 --> 25:29.832 مشغول به کار می‌شم و سر از کار خاکستری‌ها در میارم...‏ 25:29.832 --> 25:31.791 به محض اینکه پنگال رو گیر بیارم.‏ 25:31.791 --> 25:33.401 پنگال چیه؟ 25:33.401 --> 25:36.404 داداش چنگال.‏ 25:36.404 --> 25:38.711 دیگه بسه.‏ 25:38.711 --> 25:40.495 بذار یه چیزی بهت بگم.‏ 25:40.495 --> 25:43.846 شاید فکر کنی قضیه خنده‌داره ولی تمام دنیا...‏ 25:43.846 --> 25:45.935 امیدش به توئه.‏ 25:53.900 --> 25:55.815 اینم از این.‏ 25:57.164 --> 25:59.993 شرمنده، می‌دونم صدام رو نمی‌شنوی...‏ 25:59.993 --> 26:01.821 چون مغزت کار نمی‌کنه.‏ 26:01.821 --> 26:04.127 ولی وایستا ببینم واسه چشم‌هات چی‌کار می‌کنم.‏ 26:15.617 --> 26:17.010 کار می‌کنه.‏ 26:20.622 --> 26:22.668 ممنون که اومدی پیش ما.‏ 26:22.668 --> 26:24.583 بابت پری‌شب واقعاً ناراحتیم.‏ 26:24.583 --> 26:27.498 منم خیلی رفتارم خوب نبود.‏ 26:27.498 --> 26:30.153 واسه ملاقات با دو تا از نزدیک‌ترین افراد به هری...‏ 26:30.153 --> 26:31.851 مضطرب بودم.‏ 26:31.851 --> 26:34.984 من با زن‌های دیگه خیلی خوب نیستم.‏ 26:34.984 --> 26:38.161 از مردها خوشت نمیاد.‏ شبیه مردها هم هستی.‏ 26:38.161 --> 26:40.250 ‏- می‌شه بس کنی؟ ‏- فکر نکنم بتونم.‏ 26:40.250 --> 26:43.210 بگذریم، می‌خوایم یه چیزی بهت بگیم که رو زمین بهش می‌گیم...‏ 26:43.210 --> 26:45.821 رمزهای دخترونه.‏ 26:45.821 --> 26:49.346 یعنی زن‌ها باید با همدیگه صادق باشن.‏ 26:49.346 --> 26:51.348 ولی با مردها نه؟ 26:51.348 --> 26:52.349 نه.‏ 26:52.349 --> 26:53.655 رمزهای دخترونه...‏ 26:53.655 --> 26:55.178 وقتی اتفاق می‌افته که بقیه می‌خوان...‏ 26:55.178 --> 26:59.530 به یکی به‌خاطر اشتباه بزرگی که داره مرتکب می‌شه هشدار بدن، مثل تو با هری.‏ 26:59.530 --> 27:01.620 ‏- همم.‏ ‏- نمی‌فهمم.‏ 27:01.620 --> 27:03.099 خب، بهش فکر کن.‏ 27:03.099 --> 27:05.667 اون تو دردسر افتاده و از تو می‌خواد بهش کمک کنی...‏ 27:05.667 --> 27:07.364 ولی تو هم باید قانون رو زیر پا بذاری...‏ 27:07.364 --> 27:08.583 و خیلی زود تو هم مثل اون فیلمه...‏ 27:08.583 --> 27:09.802 فراری می‌شی.‏ 27:09.802 --> 27:11.630 فیلم «بانی و کلاید» رو دیدی؟ 27:11.630 --> 27:13.153 ما 60 سال نوری از شما عقبیم...‏ 27:13.153 --> 27:15.546 پس الان تازه موزیک‌های چاک بری به دست‌مون رسیده.‏ 27:15.546 --> 27:17.070 اوه، 30 سال دیگه بهتره حواس‌تون...‏ 27:17.070 --> 27:18.288 به گروه پیکسی‌ها باشه.‏ 27:18.288 --> 27:19.376 ممکنه اول مطمئن نباشین...‏ 27:19.376 --> 27:20.682 ولی وایستا تا آلبوم «دولیتل» بیاد.‏ 27:20.682 --> 27:22.031 آلبوم «باسانوا» راستش یه‌ذره سمه.‏ 27:22.031 --> 27:23.380 الان برات یه لیست می‌نویسم.‏ 27:23.380 --> 27:26.949 ‏- باشه.‏ ‏- حرف‌مون اینه که...‏ 27:26.949 --> 27:28.647 جداً می‌خوای عمرت رو صرف موندن با مردی کنی که...‏ 27:28.647 --> 27:30.039 ‏- هیچی ازش نمی‌دونی؟ ‏- آره.‏ 27:30.039 --> 27:31.258 یعنی، اون چند تا بچه داره؟ 27:31.258 --> 27:32.694 ‏- چند تا، 300 تا؟ ‏- 400 تا.‏ 27:32.694 --> 27:34.130 آره. هیچ‌وقت هم نمی‌ره پیش‌شون.‏ 27:34.130 --> 27:35.697 خیلی‌هاشون مردن.‏ 27:35.697 --> 27:37.873 و تا حالا دوست‌های دیگه‌ش رو دیدی؟ نه.‏ 27:37.873 --> 27:40.006 ‏- چون فقط یه دوست داشت.‏ ‏- آره.‏ 27:40.006 --> 27:43.574 ‏- کشتش و خوردش.‏ ‏- این حقیقت نداره!‏ 27:43.574 --> 27:46.403 من 42 رو نکشتم، یه سگ کشتش.‏ 27:46.403 --> 27:48.362 و واسه این هم خوردمش...‏ 27:48.362 --> 27:51.713 چون آخرین خواسته‌ش همین بود.‏ 27:51.713 --> 27:53.280 دستور پختش رو یه‌ذره عوض کردم...‏ 27:53.280 --> 27:55.674 ولی نوشته بود نمک به تدریج اضافه بشه، پس...‏ 27:55.674 --> 27:57.153 تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 27:57.153 --> 27:59.068 بهت که گفتیم،‏ ما چیزی از هم مخفی نمی‌کنیم.‏ 27:59.068 --> 28:01.505 باشه.‏ 28:01.505 --> 28:03.594 خب، الان یه سری چیزهای بی‌ادبانه‌ای گفتیم، هری...‏ 28:03.594 --> 28:05.640 ولی واسه اینه که تو برامون مهمی.‏ 28:05.640 --> 28:08.121 می‌خوایم کمکت کنیم.‏ 28:08.121 --> 28:10.079 کمک.‏ 28:10.079 --> 28:13.909 تو به هیچ‌کس به خاطر خودش کمک نمی‌کنی.‏ تو به‌خاطر خودت کمک می‌کنی.‏ 28:13.909 --> 28:16.782 چون فکر می‌کنی کمک کردن تنها چیزیه که باعث می‌شه...‏ 28:16.782 --> 28:18.697 یکی دوستت داشته باشه...‏ 28:18.697 --> 28:20.873 واسه همین می‌گردی دنبال آدم‌های محتاج و شکسته...‏ 28:20.873 --> 28:24.311 تا کمک‌شون کنی،‏ که واسه این گربهٔ سرگردون...‏ 28:24.311 --> 28:25.921 که اومد جلوی درت، عالیه.‏ 28:25.921 --> 28:28.228 اما اون نمی‌تونه جواب عشق رو بده.‏ 28:29.620 --> 28:31.710 فقط می‌تونه بیشتر و بیشتر ازت بگیره...‏ 28:31.710 --> 28:35.017 چون یه حفره از نیازهای متعدده که انتها هم نداره...‏ 28:35.017 --> 28:38.368 یه خورشید تو مرکز دنیای خودش...‏ 28:38.368 --> 28:42.416 عاجز از اهمیت دادن به کسی غیر از خودش.‏ 28:42.416 --> 28:45.767 ‏- خب، این...‏ ‏- دقیق بود؟ آره.‏ 28:45.767 --> 28:47.334 به‌نظرم کاملاً دقیق بود.‏ 28:47.334 --> 28:49.075 مثل ریاضیات بی‌خطا.‏ 28:49.075 --> 28:52.556 شما هیچ‌وقت عشقی مثل عشق من و هدر رو تجربه نمی‌کنین.‏ 28:52.556 --> 28:55.472 ‏- و واسه جفت‌تون متأسفم.‏ ‏- هری.‏ 28:55.472 --> 28:58.258 ‏- می‌خوای از این‌جا بریم بیرون؟ ‏- آره، بیا بریم بیرون.‏ 28:58.258 --> 29:00.782 بریم یه جایی عاشق باشیم، دور از نفرت.‏ 29:01.957 --> 29:03.785 لیست اون آلبوم‌ها رو می‌خوام ولی...‏ 29:03.785 --> 29:07.180 ‏- اگه فرصت شد.‏ ‏- باشه.‏ 29:15.144 --> 29:17.799 شیمی، تعادل ظریفیه.‏ 29:17.799 --> 29:20.715 وقتی تعادل رو به‌هم بزنی،‏ انفجار اتفاق می‌افته.‏ 29:20.715 --> 29:23.674 مثل آستا و اون عروسک موقرمزی.‏ 29:23.674 --> 29:26.329 آستا دربارهٔ هویت من بهش دروغ گفت...‏ 29:26.329 --> 29:29.332 و این عدم تعادل نزدیک بود به دوستی‌شون خاتمه بده.‏ 29:29.332 --> 29:33.162 حالا دوستی من با آستا هم منفجر شده.‏ 29:33.162 --> 29:35.556 تقصیر خودشه.‏ برام مهم نیست.‏ 29:35.556 --> 29:39.429 فرمول دیگه تکمیل شده و من به زودی می‌رم.‏ 29:41.867 --> 29:44.521 حتماً آستا اومده عذر خواهی کنه و یه...‏ 29:44.521 --> 29:46.436 پای هم آورده.‏ 29:46.436 --> 29:49.831 دکش می‌کنم ولی پای رو ازش می‌گیرم.‏ 29:52.965 --> 29:54.705 ‏- به کمکت نیاز دارم.‏ ‏- چی؟ 29:54.705 --> 29:56.446 وای، چه آتشفشان باحالی.‏ 29:56.446 --> 29:58.971 این آتشفشان نیست.‏ 29:58.971 --> 30:01.930 این دهانهٔ آتشفشانه.‏ خودت اون‌جا بودی.‏ 30:01.930 --> 30:04.411 یادت نیست راکون چی گفت؟ 30:04.411 --> 30:05.804 با این منفجر می‌شه؟ 30:05.804 --> 30:08.067 هی! به اون دست نزن.‏ 30:08.067 --> 30:11.853 هری، بیا تو تخت.‏ ایش.‏ 30:11.853 --> 30:14.377 هی، تو همون خانم فضایی هستی که تو غذاخوری بود.‏ 30:14.377 --> 30:15.944 بهش گفتی من کی‌ام؟ 30:15.944 --> 30:19.339 این یکی از اون رومخی‌هاست که...‏ 30:19.339 --> 30:21.645 می‌تونه ظاهر واقعی ما رو ببینه.‏ 30:21.645 --> 30:24.518 ‏- عجب مزاحمی.‏ ‏- آره، اینا خیلی بدن.‏ 30:24.518 --> 30:26.912 گمشو بیرون، شیطون. پیش.‏ 30:26.912 --> 30:29.784 آره، آره.‏ بزن به چاک، عجیب غریب.‏ 30:29.784 --> 30:31.786 نه، نمایشگاه علوم امروزه...‏ 30:31.786 --> 30:32.918 تو هم باید کمک کنی پروژه‌م رو درست کنم.‏ 30:32.918 --> 30:34.354 مجبور نیستم بهت کمک کنم.‏ 30:34.354 --> 30:36.878 باید از این‌جا بری قبل از اینکه دوست‌دخترم...‏ 30:36.878 --> 30:38.967 با نوکش صورتت رو سوراخ کنه.‏ 30:38.967 --> 30:40.926 وقت رفتنه، بچهٔ انسان.‏ 30:40.926 --> 30:42.971 ‏- شما خیلی بی‌ادبین.‏ خودت یه کاریش بکن...‏ 30:42.971 --> 30:44.625 و از بقیه هم کمک نخواه.‏ 30:52.676 --> 30:54.591 خب، این باعث شد تحریک بشم.‏ 31:07.169 --> 31:10.303 چیزی واسه نوشیدن میل داری، پرندهٔ عزیزم؟ 31:10.303 --> 31:12.348 ‏- نکتار.‏ ‏- نکتار؟ 31:12.348 --> 31:13.741 انتظار اینو نداشتم.‏ 31:25.492 --> 31:26.797 ریدم توش!‏ 31:42.378 --> 31:43.684 خب.‏ کنار پروژه‌هاتون وایستین، خب؟ 31:45.033 --> 31:46.861 خب، بچه‌ها،‏ داورها الان میان.‏ 31:46.861 --> 31:48.907 واسه سؤال جواب دادن آماده بشین، خب؟ 31:48.907 --> 31:51.561 ‏- باشه، خانم هاثورن.‏ ‏- این گوزن انگار...‏ 31:51.561 --> 31:53.346 ‏- خرسه.‏ ‏- اوه.‏ 31:53.346 --> 31:55.174 هی، کاردستی مکس رو داشته باش.‏ 31:55.174 --> 31:57.437 مکس، پسرمون.‏ 31:57.437 --> 31:59.743 اینو تنهایی درست کردی؟ 31:59.743 --> 32:02.921 خب، نمی‌تونم دروغ بگم.‏ بله، درسته.‏ 32:02.921 --> 32:06.054 اون عنتر کوچولو نمی‌دونه چی‌کار کرده.‏ 32:06.054 --> 32:08.970 حتی منم اثرات ترکیب خاکستری‌ها رو نمی‌دونم.‏ 32:08.970 --> 32:11.451 حماقتش ممکنه بقیه رو به‌خطر بندازه...‏ 32:11.451 --> 32:13.801 یا بدتر، ماکت منو خراب کنه.‏ 32:13.801 --> 32:16.238 بالاخره یه رنگ درست براش ساخته بودم.‏ 32:18.980 --> 32:22.636 خب، مکس، دهانهٔ آتشفشان چیه؟ 32:22.636 --> 32:24.725 ‏- درسته.‏ ‏- جانم؟ 32:24.725 --> 32:26.988 پروژه‌م همینه.‏ مردم باید حدس بزنن.‏ 32:26.988 --> 32:29.208 دهانهٔ آتشفشان چیه؟ 32:29.208 --> 32:30.470 ‏- می‌دونی؟ ‏- البته که می‌دونم.‏ 32:30.470 --> 32:32.341 ‏- من معلم علومم.‏ ‏- عالیه.‏ 32:32.341 --> 32:34.996 ‏- بهم بگو.‏ ‏- نه، تو بهم بگو.‏ 32:34.996 --> 32:36.389 ببخشید.‏ 32:36.389 --> 32:37.825 این پاسخ به اندازهٔ کافی خوب نیست.‏ 32:41.350 --> 32:44.005 دکتر وندراسپیگل. سلام.‏ 32:44.005 --> 32:45.311 پسرت کجاست؟ 32:45.311 --> 32:48.662 اون‌جا وایستاده،‏ کنار کاردستی‌ش.‏ 32:48.662 --> 32:51.752 ‏- عالی نیست؟ ‏- اونو از من دزدیده.‏ 32:51.752 --> 32:53.232 البته که دزدیده.‏ 32:56.452 --> 32:58.150 یه نمایش چطوره؟ 33:01.022 --> 33:02.154 دیر رسیدم.‏ 33:14.383 --> 33:16.385 ‏- بیا، بریم.‏ ‏- شرمنده، رفیق.‏ 33:16.385 --> 33:18.213 الان می‌خواستیم آتشفشانت رو ببینیم.‏ 33:18.213 --> 33:19.823 ‏- اونو دزدیده.‏ ‏- البته که دزدیده.‏ 33:19.823 --> 33:22.609 ‏- مکس.‏ ‏- خودم می‌دونم، تو خونه زندانی می‌شم.‏ 33:22.609 --> 33:24.698 آره، خودم کاملاً مطمئن بودم اونو دزدیده.‏ 33:24.698 --> 33:26.265 آره. منم.‏ ما پدر و مادر بدی هستیم؟ 33:26.265 --> 33:27.788 عالی نیستیم.‏ 33:44.457 --> 33:46.067 همین؟ 33:46.067 --> 33:48.896 ترکیب خاکستری‌ها کارش فقط همینه؟ 33:48.896 --> 33:51.464 فقط دود درست می‌کنه؟ 34:13.138 --> 34:14.748 جاذبه.‏ 34:14.748 --> 34:16.576 خاکستری‌های لاغر مردنی نمی‌تونن...‏ 34:16.576 --> 34:18.230 با جاذبه زمین زنده بمونن.‏ 34:18.230 --> 34:21.276 هدف‌شون اینه،‏ نمی‌خوان زمین رو نابود کنن...‏ 34:21.276 --> 34:23.887 بلکه می‌خوان اتمسفر و نیروی گرانشی‌ش رو عوض کنن...‏ 34:23.887 --> 34:27.848 تا فقط خودشون زنده بمونن و سیاره رو تصاحب کنن.‏ 34:30.633 --> 34:33.549 اون ستارهٔ کم‌نور مریخه...‏ 34:33.549 --> 34:37.510 خدای جنگ.‏ 34:37.510 --> 34:39.860 و اون طرف هم زهره‌ست...‏ 34:39.860 --> 34:42.384 الههٔ مهربون باروری.‏ 34:42.384 --> 34:43.951 وای.‏ 34:45.170 --> 34:48.129 اون چیه؟ بیاین بریم.‏ 34:48.129 --> 34:49.391 آستا، کیلا، بیاین.‏ 34:49.391 --> 34:50.653 ‏- باحاله.‏ ‏- وایستا!‏ 34:50.653 --> 34:53.874 ‏- هی، هی.‏ ‏- آروم‌تر!‏ 34:53.874 --> 34:57.530 ‏- بیا، این‌طرف.‏ ‏- آروم‌تر برو!‏ 35:00.707 --> 35:01.882 بن!‏ 35:08.367 --> 35:11.152 خواب وحشتناکیه.‏ 35:11.152 --> 35:13.763 خواب نبود.‏ یادته؟ 35:13.763 --> 35:15.939 لیو گفت اون شب یه بشقاب پرنده دیده.‏ 35:15.939 --> 35:17.332 خاکستری‌ها اون‌جا بودن.‏ 35:17.332 --> 35:19.029 ‏- بن رو گرفتن.‏ ‏- اوه.‏ 35:19.029 --> 35:20.596 فکر نکنم قرار بوده باشه من یادم بیاد...‏ 35:20.596 --> 35:22.250 ولی شاید حرف‌های هری باعث شده...‏ 35:22.250 --> 35:23.773 یه جوری حافظه‌م برگرده.‏ 35:23.773 --> 35:24.948 من...‏ 35:24.948 --> 35:27.342 ‏- خدایا، وحشتناکه.‏ ‏- می‌دونم.‏ 35:27.342 --> 35:29.953 بعد من چی‌کار کردم؟ هیچی.‏ 35:29.953 --> 35:31.129 فقط ده سالت بود.‏ 35:31.129 --> 35:33.043 و تا الان هم اصلاً یادت نبود.‏ 35:33.043 --> 35:36.308 مهم نیست.‏ باید می‌فهمیدم.‏ 35:36.308 --> 35:39.180 انقدر درگیر گندهای خودم بودم...‏ 35:39.180 --> 35:41.835 که حتی وقتی یکی از دوست‌هام کمک لازم داره، متوجه نمی‌شم.‏ 35:41.835 --> 35:44.359 می‌دونی، هری راست گفت.‏ خودت که شنیدی.‏ 35:44.359 --> 35:47.145 من یه عوضی خودخواهم که فقط به خودم فکر می‌کنم.‏ 35:47.145 --> 35:50.496 ‏- آره.‏ ‏- آره؟ 35:51.714 --> 35:54.282 آره، نه، شنیدم چی گفت.‏ خودم اون‌جا بودم.‏ 35:54.282 --> 35:55.631 آره، ولی باهاش موافقی.‏ 35:55.631 --> 35:58.852 وگرنه باید می‌گفتی «نه!»، نه اینکه «آره».‏ 35:58.852 --> 36:01.507 باهاش موافق نیستم، خب؟ هری فقط ناراحت بود.‏ 36:01.507 --> 36:03.770 یعنی، گفت من به مردم کمک می‌کنم...‏ 36:03.770 --> 36:06.381 تا منو دوست داشته باشن.‏ این مزخرفه.‏ 36:08.035 --> 36:10.211 ‏- آره، می‌دونم.‏ ‏- یعنی چی؟ 36:10.211 --> 36:12.126 ‏- چی یعنی چی؟ ‏- با تردید گفتی.‏ 36:12.126 --> 36:13.693 ‏- نه خیر.‏ ‏- چرا گفتی.‏ 36:13.693 --> 36:16.174 من پرستارم، خب؟ به مردم کمک می‌کنم.‏ 36:16.174 --> 36:18.611 ‏- ببخشید.‏ ‏- خب، بسه. بسه.‏ 36:18.611 --> 36:21.004 نقشه این بود رابطهٔ اونا رو به‌هم بزنیم نه رابطهٔ خودمون.‏ 36:21.004 --> 36:24.660 درسته، ببخشید.‏ آره، ببخشید.‏ 36:24.660 --> 36:26.749 ببین، اگه به بن نگم...‏ 36:26.749 --> 36:28.708 پس هری قطعاً دربارهٔ من درست گفته.‏ 36:28.708 --> 36:30.231 نمی‌شه بهش بگی.‏ 36:30.231 --> 36:31.754 اون موقع بهش کمک نکردم،‏ ولی الان می‌تونم...‏ 36:31.754 --> 36:34.061 ‏- کمکش کنم.‏ ‏- نمی‌شه بهش بگی.‏ 36:34.061 --> 36:35.715 اون خانواده داره، زندگی داره.‏ 36:35.715 --> 36:38.892 اون خوشحاله، به روش خودش البته.‏ 36:38.892 --> 36:41.373 و اگه بهش بگی ممکنه...‏ 36:41.373 --> 36:43.331 کمکش کنم؟ 36:43.331 --> 36:45.594 زندگی‌ش رو خراب کنی.‏ 36:45.594 --> 36:47.248 بعضی‌وقتا که سعی می‌کنیم به آدما کمک کنیم...‏ 36:47.248 --> 36:49.816 واقعاً به‌خاطر خودشون نیست.‏ 36:49.816 --> 36:51.383 اینم از سفارشت، آستا.‏ 36:51.383 --> 36:53.907 ‏- ممنون، کیم.‏ ‏- خواهش می‌کنم.‏ 36:53.907 --> 36:56.779 جی ازم خواست براش شام بگیرم.‏ 36:57.780 --> 36:59.869 ‏- من مادرشم.‏ ‏- می‌دونم!‏ 36:59.869 --> 37:00.914 اون قیافه رو به خودت نگیر.‏ 37:00.914 --> 37:02.568 ‏- ولی...‏ ‏- آه.‏ 37:26.069 --> 37:28.463 خیلی خب، جوزف.‏ می‌دونم خودتی.‏ 37:28.463 --> 37:29.986 بیا بیرون.‏ می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم.‏ 37:31.858 --> 37:33.642 جوزف؟ 37:39.126 --> 37:42.782 بعضیا حتی تراشه‌های کوچیکی زیر پوست‌شون پیدا می‌کنن...‏ 37:42.782 --> 37:45.611 که بیگانه‌ها ازش به عنوان ردیاب استفاده می‌کنن.‏ 38:42.189 --> 38:43.886 سلام، رفیق.‏ 38:43.886 --> 38:46.019 سلام. چخبرا؟ 38:46.019 --> 38:48.238 هیچی، همین‌جوری داشتم می‌چرخیدم.‏ 38:48.238 --> 38:50.153 گفتم یه سر بیام این‌جا.‏ 38:50.153 --> 38:52.112 یه دوست که اومده به دوستش سر بزنه.‏ 38:52.112 --> 38:55.507 ‏- آره، حالت چطوره؟ ‏- خوبم.‏ 38:55.507 --> 38:58.379 شاید با یه زنگ هم می‌تونستی حالم رو بپرسی.‏ 38:58.379 --> 38:59.424 آه.‏ 38:59.424 --> 39:00.990 می‌دونی کیا حضوری میان؟ 39:00.990 --> 39:02.122 دوست‌های واقعی.‏ 39:02.122 --> 39:03.341 اونا حضوری میان.‏ 39:03.341 --> 39:04.690 گفتم بیام اینو بهت بگم.‏ 39:04.690 --> 39:06.692 اگه تو و کیت یه موقع خواستین تنهایی برین بیرون...‏ 39:06.692 --> 39:07.867 من هواتون رو دارم.‏ 39:07.867 --> 39:09.521 می‌تونم از بچه پرستاری کنم.‏ 39:09.521 --> 39:11.392 خب، آخرین باری که از بچه پرستاری کردی...‏ 39:11.392 --> 39:13.046 یه بطری شراب خالی تو وان پیدا کردم.‏ 39:13.046 --> 39:14.352 لازم نیست حتماً پرستاری کنم.‏ 39:14.352 --> 39:16.136 هر کمکی می‌تونم انجام بدم، جدی.‏ 39:16.136 --> 39:18.181 می‌دونی ببرم‌تون فرودگاه، فروشگاه.‏ 39:18.181 --> 39:20.053 برات پیانو بزنم.‏ 39:20.053 --> 39:21.924 آروم باش. دیر وقته.‏ 39:21.924 --> 39:23.622 می‌دونم دیر وقته.‏ 39:23.622 --> 39:27.190 فقط می‌خوام بدونی من پشتت هستم.‏ 39:27.190 --> 39:28.975 واقعاً می‌گم.‏ 39:28.975 --> 39:31.412 هر چی که لازم داشتی.‏ 39:31.412 --> 39:33.762 مطمئنی که حالت خوبه؟ 39:33.762 --> 39:36.504 آره.‏ آره، البته.‏ 39:36.504 --> 39:38.114 البته.‏ 39:38.114 --> 39:39.464 چی شد؟ 39:39.464 --> 39:41.030 چیزی دربارهٔ چادر زدن گفتی؟ 39:41.030 --> 39:43.903 ‏- نه.‏ ‏- عجیبه.‏ 39:43.903 --> 39:45.121 قسم می‌خورم یه چی گفتی.‏ 39:45.121 --> 39:46.340 ها.‏ 39:49.038 --> 39:50.518 اون شب‌هایی که پای کوه...‏ 39:50.518 --> 39:52.215 اردو می‌زدیم رو یادته؟ 39:52.215 --> 39:53.913 ‏- آره، آره.‏ ‏- آره.‏ 39:53.913 --> 39:56.872 و یه دفعه که بچه بودیم تو یه چیزی دیدی...‏ 39:56.872 --> 39:59.701 و همه رفتیم دنبالش.‏ یه جور نور بود.‏ 39:59.701 --> 40:02.878 آره، یه جورایی.‏ ولی چیزی اون‌جا نبود.‏ 40:02.878 --> 40:04.445 یا شاید بود، آره؟ 40:04.445 --> 40:07.492 ‏- نبود.‏ ‏- یا شاید بود؟ 40:07.492 --> 40:09.276 می‌تونم تا صبح این بازی رو ادامه بدم.‏ 40:09.276 --> 40:12.758 ولی جالب نمی‌شه اگه واقعاً یه اتفاقی افتاده باشه...‏ 40:12.758 --> 40:15.238 ولی تو رو مجبور کرده باشن فراموش کنی؟ 40:15.238 --> 40:17.763 می‌دونی، مثلاً، توسط فضایی‌ها ربوده شده باشی.‏ 40:17.763 --> 40:19.025 اوه، وای.‏ 40:19.025 --> 40:20.287 حتی ازش خبر نداری.‏ 40:20.287 --> 40:22.942 آره، آره.‏ این خیلی عجیب می‌شد.‏ 40:22.942 --> 40:24.944 ولی اون شب توسط فضایی‌ها ربوده شدی.‏ 40:24.944 --> 40:26.772 یا نشدی؟ شوخی می‌کنم.‏ 40:26.772 --> 40:28.077 ولی شدی.‏ 40:28.077 --> 40:30.166 و اون موقع کنارت نبودم...‏ 40:30.166 --> 40:33.431 ولی الان کنارت هستم.‏ 40:33.431 --> 40:35.258 ببخشید، تو...‏ 40:35.258 --> 40:36.738 الان داری جدی می‌گی؟ 40:36.738 --> 40:38.261 جداً فکر می‌کنی فضایی‌ها منو دزدیدن؟ 40:38.261 --> 40:39.349 بذار قضیه رو کامل بگم.‏ 40:39.349 --> 40:40.742 فضایی‌ها تو رو دزدیدن.‏ 40:40.742 --> 40:43.266 نمی‌تونم بگم از کجا می‌دونم ولی می‌دونم.‏ 40:43.266 --> 40:46.269 و الان به عنوان دوست کنارتم...‏ 40:46.269 --> 40:49.098 یه دوست خوب.‏ 40:49.098 --> 40:50.491 خیلی خب.‏ 40:50.491 --> 40:54.103 خدایا، حالم خوبه.‏ تو حالت خوبه؟ 40:54.103 --> 40:55.931 ‏- بهتر از این نبودم.‏ ‏- عالیه.‏ 41:11.120 --> 41:14.384 ♪ من فقط یه فضایی‌ام ♪ 41:14.384 --> 41:18.563 ♪ که از بالا بالاها اومده ♪ 41:18.563 --> 41:22.480 ♪ می‌خواستم همه رو بکشم ♪ 41:22.480 --> 41:26.135 ♪ ولی بعدش عاشق شدم ♪ 41:26.135 --> 41:28.921 ♪ من ♪ 41:28.921 --> 41:33.752 ♪ عاشق شدم ♪ 41:33.752 --> 41:36.319 ♪ من ♪ 41:36.319 --> 41:38.365 ♪ عاشق شدم ♪ 41:38.365 --> 41:41.063 هو هوو!‏ ووهو هوو!‏ 41:41.063 --> 41:44.545 ♪ من ♪ 41:44.545 --> 41:48.636 ♪ عاشق شدم ♪ 41:48.636 --> 41:52.553 ♪ اون یه مرغ آبیه ♪ 41:52.553 --> 41:56.601 ♪ احساسات‌مون پیچیده‌ست ♪ 41:56.601 --> 42:00.474 ♪ بی‌صبرانه منتظرم زودتر ببینمش ♪ 42:00.474 --> 42:04.347 ♪ تا بتونیم رابطهٔ جنسی داشته باشیم ♪ 42:04.347 --> 42:07.437 ♪ بهتر بود...‏ ♪ 42:07.437 --> 42:10.919 ♪ می‌گفتم سکس ♪ 42:10.919 --> 42:14.270 ♪ عشق همه‌چیز رو عوض کرده ♪ 42:14.270 --> 42:17.665 ♪ هر چیزی که می‌شناختم ♪ 42:17.665 --> 42:21.103 ♪ می‌دونستم دنیا چیزهای زیادی داره ♪ 42:21.103 --> 42:24.585 ♪ ولی هیچ‌وقت نمی‌دونستم تو رو هم داره ♪ 42:26.848 --> 42:29.459 خاکستری‌ها می‌دونن خانواده‌ت کجا زندگی می‌کنن.‏ 42:29.459 --> 42:32.027 هر کاری ما می‌گیم انجام می‌دی وگرنه اونا رو می‌کشیم.‏ 42:32.027 --> 42:34.726 فهمیدی؟ 42:34.726 --> 42:36.031 خوبه.‏ 42:36.031 --> 42:37.598 الان دیگه واسه خاکستری‌ها کار می‌کنی.‏ 42:37.598 --> 42:41.733 باید کمک‌مون کنی دی‌ان‌ای بیگانه هری رو به دست بیاریم.‏ 42:41.733 --> 42:44.562 چرا؟ چرا این کارو می‌کنین؟ 42:44.562 --> 42:46.520 چون هر کاری دل‌مون بخواد می‌کنیم.‏ 42:46.520 --> 42:48.261 و وقتی چیزی که می‌خوام رو بهم بدی...‏ 42:48.261 --> 42:49.871 بدون هری سیاره رو ترک می‌کنی...‏ 42:49.871 --> 42:51.830 و دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش...‏ 42:51.830 --> 42:54.789 وگرنه اونم می‌کشیم.‏ 42:54.789 --> 42:58.401 ♪ من عاشق هدر شدم ♪ 42:58.401 --> 43:02.101 ♪ این تنها چیزیه که می‌تونم بگم ♪ 43:02.101 --> 43:05.408 ♪ با هدر تا ابد پیش هم می‌مونیم ♪ 43:05.408 --> 43:08.629 ♪ چون عشق هیچ‌وقت از بین نمی‌ره ♪ 43:08.629 --> 43:09.804 باشه.‏ 43:09.804 --> 43:14.113 ♪ عشق هیچ‌وقت از بین نمی‌ره ♪ 43:16.332 --> 43:21.076 ♪ عشق هیچ‌وقت از بین نمی‌ره ♪ 43:21.076 --> 43:27.300 ♪ عشق هیچ‌وقت از بین...‏ ♪ 43:27.300 --> 43:29.607 ♪ نمی‌ره ♪ 43:30.242 --> 43:40.242 ‫ترجمه از «صاحب» 43:40.300 --> 43:50.300 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie