WEBVTT 00:01.436 --> 00:03.046 آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت...‏ 00:03.046 --> 00:04.091 سلام، عوضی.‏ 00:04.091 --> 00:05.483 آستا طرف منه...‏ 00:05.483 --> 00:07.572 و با هم سر از کارت در میاریم.‏ 00:07.572 --> 00:11.011 باید هر چی از هری می‌دونی بهم بگی.‏ 00:11.011 --> 00:13.448 ‏- من گیرش انداختم.‏ ‏- این عکس رو چاپ کردم.‏ 00:13.448 --> 00:15.058 این یارو که روی صندلی شاگرد نشسته...‏ 00:15.058 --> 00:16.712 کلید کل تحقیقات‌مونه.‏ 00:16.712 --> 00:18.148 به لطف جغد پشت پنجره‌م...‏ 00:18.148 --> 00:19.758 زیاد نمی‌تونم بخوابم.‏ 00:19.758 --> 00:21.673 فقط لازمه یه‌ذره از این خونه دور بشی.‏ 00:21.673 --> 00:23.762 ‏- من یه جای عالی بلدم.‏ ‏- یلواستون.‏ 00:23.762 --> 00:25.329 سعی داشتم بفهمم خاکستری‌ها روی زمین...‏ 00:25.329 --> 00:27.505 چی‌کار دارن، و ظاهراً جوابم...‏ 00:27.505 --> 00:31.031 تمام این مدت توی پای شهردار بوده.‏ 00:32.336 --> 00:35.861 آره.‏ 00:41.867 --> 00:44.044 سلام.‏ 00:44.044 --> 00:46.742 دختر عزیزم.‏ 00:46.742 --> 00:49.701 سلام.‏ 00:49.701 --> 00:52.965 دختر عزیز من.‏ 00:52.965 --> 00:55.620 سلام.‏ 00:55.620 --> 00:57.274 دختر عزیزم.‏ 00:59.146 --> 01:02.062 نه.‏ 01:02.062 --> 01:03.454 ده دقیقه دیگه، خواهش می‌کنم!‏ 01:03.454 --> 01:06.675 نه! برگرد!‏ 01:09.939 --> 01:12.985 لااقل بذار این‌بار یادم بمونه.‏ 01:12.985 --> 01:16.076 لطفاً، بذار یادم بمونه!‏ 01:16.646 --> 01:26.076 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 01:28.610 --> 01:32.222 تو حق نداشتی پای آستا رو به این کثافت‌کاری باز کنی.‏ 01:32.222 --> 01:34.703 ممکن بود اونو به کشتن بدی.‏ 01:34.703 --> 01:36.574 با خودت چی فکر کردی؟ 01:36.574 --> 01:39.882 یادم نمیاد با خودم چی فکر کردم...‏ 01:39.882 --> 01:41.492 اونم با این شکم خالی.‏ 01:41.492 --> 01:44.104 نباید یکی سرخ‌کن رو روشن کنه؟ 01:44.104 --> 01:45.583 مشکلت همینه.‏ 01:45.583 --> 01:48.064 به هیچ‌کس غیر از خودت فکر نمی‌کنی.‏ 01:48.064 --> 01:49.370 این درست نیست.‏ 01:49.370 --> 01:50.762 بقیه پنکیک سفارش می‌دن.‏ 01:50.762 --> 01:52.199 تازه، من پیرهن و کفش پوشیدم.‏ 01:52.199 --> 01:54.331 خدمات من کجاست؟ 01:54.331 --> 01:58.683 بابا، آره، ترسناک بود،‏ ولی خودم خواستم برم.‏ 01:58.683 --> 02:00.076 حالش خوبه.‏ 02:00.076 --> 02:02.165 من مثل همیشه هواش رو داشتم.‏ 02:02.165 --> 02:03.688 یه بچه 12 ساله نجات‌مون داد.‏ 02:03.688 --> 02:05.125 نه اگه داستان رو از زبون من بشنون.‏ 02:05.125 --> 02:06.778 متوجه نمی‌‌شم...‏ 02:06.778 --> 02:09.520 چرا به‌خاطر اینکه نزدیک بود جوزف اونا رو بکشه، ناراحتن.‏ 02:09.520 --> 02:12.349 هر موجودی واسه زنده‌موندن باید تقلا کنه.‏ 02:12.349 --> 02:15.135 پروانه‌ها خودشون رو از دید شکارچی‌ها استتار می‌کنن.‏ 02:15.135 --> 02:17.224 کاکتوس‌ها خار در میارن.‏ 02:17.224 --> 02:18.877 انسان‌ها مستثنی نیستن.‏ 02:18.877 --> 02:21.271 یادشون می‌ره توسط نیروهایی احاطه شدن...‏ 02:21.271 --> 02:22.968 که از خودشون بزرگ‌ترن.‏ 02:22.968 --> 02:25.971 بقا هیچ‌وقت تضمین شده نیست.‏ 02:25.971 --> 02:27.364 من باید برم.‏ 02:27.364 --> 02:31.803 من و شکم خالی‌م باید بریم...‏ 02:31.803 --> 02:35.459 به نق نق‌های شهردار درمورد خراب شدن قوهٔ جنسی‌ش...‏ 02:35.459 --> 02:37.505 به‌خاطر داروهای ضدافسردگی، گوش کنیم.‏ 02:37.505 --> 02:39.246 فکر کنم روان‌درمانی باید محرمانه باشه.‏ 02:39.246 --> 02:41.683 ‏- و اینکه، چه زشت.‏ ‏- من گفتم «یه شهداری».‏ 02:41.683 --> 02:45.513 یه شهردار از یه شهر دیگه...‏ 02:45.513 --> 02:48.646 که از قضا خیلی بدش میاد وقتی کلانتر مایک واسه صدا زدنش سوت می‌زنه.‏ 02:50.735 --> 02:53.347 خب، یه شهردار دیگه هم روان‌درمانی‌ش رو کنسل کرده...‏ 02:53.347 --> 02:56.480 چون با خانواده‌ش داره می‌ره یلواستون.‏ 02:56.480 --> 02:58.743 یلواستون.‏ 02:58.743 --> 02:59.788 یلواستون!‏ 03:05.097 --> 03:07.491 خب، حالا که مطابقتی با اثرانگشت پیدا نکردیم...‏ 03:07.491 --> 03:09.493 باید برگردیم سراغ چیزهایی که داریم.‏ 03:09.493 --> 03:11.626 حالا بگو این‌جا چی می‌بینی، معاون؟ 03:11.626 --> 03:13.497 پیتر باخ در حال رانندگی تو روز مرگش...‏ 03:13.497 --> 03:16.283 و یه مرد ناشناس با پیراهن چهارخونه.‏ 03:16.283 --> 03:19.764 خب، بذار تو رو با مظنون‌مون آقای چهارخونه آشنا کنم، خب؟ 03:19.764 --> 03:22.419 نگاه چه‌جوری نشسته...‏ سر بالا، آماده.‏ 03:22.419 --> 03:24.682 و از این چه نتیجه‌ای می‌گیریم؟ یه راهنمایی می‌کنم.‏ 03:24.682 --> 03:27.250 ‏- با حرف «اِم» شروع می‌شه.‏ ‏- ارتشی.‏ 03:27.250 --> 03:30.688 ‏- مایم. (بازیگر)‏ ‏- حدس دومم همین بود.‏ 03:30.688 --> 03:33.430 مایم فیزیک بدنی‌ای داره که کمتر مورد توجه قرار گرفته.‏ 03:33.430 --> 03:35.389 حالت بدن‌شون حتی وقتی ساکن هستن هم عوض نمی‌شه...‏ 03:35.389 --> 03:37.565 و بی‌سروصدا همه‌جا می‌رن.‏ 03:38.914 --> 03:41.003 احتمالاً الان داریم به یه مایم قاتل نگاه می‌کنیم.‏ 03:41.003 --> 03:45.181 یا اگه بخوایم احتمالات دیگه رو در نظر بگیریم...‏ 03:45.181 --> 03:47.923 چی می‌شه اگه ارتشی بوده باشه ولی از خدمتش خیلی گذشته باشه...‏ 03:47.923 --> 03:49.881 که در واقع می‌تونه دلیل پیدا نشدن اثرانگشت‌ها هم...‏ 03:49.881 --> 03:51.492 همین باشه،‏ به‌خاطر اطلاعات قدیمی که...‏ 03:51.492 --> 03:52.928 تو آرشیو ارتش پردازش نشدن؟ 03:52.928 --> 03:55.060 این درسته،‏ ولی یه مشکلی هست.‏ 03:55.060 --> 03:56.758 تو ارتش مایم وجود نداره.‏ 03:56.758 --> 03:58.281 فقط «نپرس، نگو» دارن.‏ ‏(نظامیان همجنسگرا)‏ 03:58.281 --> 03:59.935 خب، بیا شانس‌مون رو امتحان کنیم.‏ 03:59.935 --> 04:02.633 باید از داخل ارتش کمک بگیریم.‏ 04:02.633 --> 04:04.461 می‌خوای به آشناهای ارتشی‌ت بگی؟ 04:04.461 --> 04:06.202 نه، نمی‌خوام ردی از خودم بذارم.‏ 04:06.202 --> 04:07.899 جوزف تو ارتش بوده.‏ 04:07.899 --> 04:09.597 می‌تونیم بسپریمش به اون،‏ ولی امروز نیومده.‏ 04:09.597 --> 04:11.903 خب، باید با کارآگاه تورس حرف بزنیم.‏ 04:11.903 --> 04:14.906 اون تو هر سازمان سه حرفی که وجود داره، آشنا داره.‏ 04:14.906 --> 04:16.212 تلاش خوبی بود، معاون.‏ 04:16.212 --> 04:17.909 فکر کردی می‌تونی بهش زنگ بزنی...‏ 04:17.909 --> 04:20.260 و با کلک ما رو دوباره برگردونی پیش هم؟ 04:20.260 --> 04:22.087 امکان نداره.‏ 04:22.087 --> 04:24.089 داره بوق می‌خوره.‏ 04:24.089 --> 04:25.221 پیغام‌گیر.‏ 04:25.221 --> 04:26.657 سلام، کارآگاه.‏ 04:26.657 --> 04:29.094 معاون بیکر هستم، از کلانتری پیشنس.‏ 04:29.094 --> 04:31.662 خواستیم بدونیم می‌تونی کمک‌مون کنی...‏ 04:31.662 --> 04:35.057 رد یه اثرانگشت رو بزنیم یا نه.‏ تو سامانه تشخيص اثرانگشت چیزی نبود.‏ 04:35.057 --> 04:39.322 این از طرف ما... یعنی منه...‏ 04:39.322 --> 04:41.585 قطعاً کلانتر دخالتی نداره...‏ 04:41.585 --> 04:44.980 چون اون زندگی خودش رو داره...‏ 04:44.980 --> 04:47.417 و خیلی هم...‏ 04:47.417 --> 04:50.290 حشریه؟ خوشحاله.‏ 04:50.290 --> 04:53.380 می‌خواستم بگم خوشحال.‏ 04:53.380 --> 04:54.903 خب، پس.‏ 04:54.903 --> 04:57.775 بهم زنگ بزن.‏ 04:57.775 --> 05:01.213 نوشتن با اون یکی دستت رو امتحان کردی؟ 05:03.694 --> 05:05.479 اوه!‏ خب، خب، خب!‏ 05:05.479 --> 05:08.003 سلام، کلانتر.‏ 05:08.003 --> 05:09.657 اومدم خودم رو تحویل بدم...‏ 05:09.657 --> 05:12.007 از اون‌جایی که دیشب چند تا قانون رو شکوندم.‏ 05:13.356 --> 05:16.185 اوه. هی، هی، هی.‏ 05:16.185 --> 05:18.622 ‏- خیلی خب.‏ ‏- ماچ.‏ 05:18.622 --> 05:21.277 ‏- وای خداجون.‏ ‏- خب، مایک...‏ 05:21.277 --> 05:22.800 همم؟ 05:22.800 --> 05:25.237 خیلی دوست دارم با مادرم آشنا بشی.‏ 05:25.237 --> 05:26.935 ‏- ایشون آپریل هستن.‏ ‏- سلام.‏ 05:26.935 --> 05:30.068 خیلی سکسی نیست؟ اون کون رو نگاه کن.‏ 05:30.068 --> 05:32.027 کون رو نشونش بده.‏ 05:32.027 --> 05:33.376 همه فکر می‌کنن ما با هم خواهریم...‏ 05:33.376 --> 05:34.638 اوه.‏ 05:34.638 --> 05:35.987 مردم تعجب می‌کنن از شنیدن اینکه...‏ 05:35.987 --> 05:38.076 اون 14 سال از من بزرگ‌تره.‏ 05:38.076 --> 05:39.991 همم!‏ حتماً تعجب می‌کنن!‏ 05:39.991 --> 05:41.166 ازت زیاد شنیدم، کلانتر.‏ 05:41.166 --> 05:42.472 همم؟ 05:42.472 --> 05:44.344 دخترم همه‌چی رو بهم می‌گه.‏ 05:44.344 --> 05:45.562 ‏- همه‌چی.‏ ‏- همه‌چی.‏ 05:45.562 --> 05:47.477 چندش.‏ 05:47.477 --> 05:48.870 ‏- خب، مایکی.‏ ‏- همم؟ 05:48.870 --> 05:52.482 می‌خواستم به شام تولدم که آخر هفته‌ست...‏ 05:52.482 --> 05:55.398 دعوتت کنم.‏ که خیلی هم بیشتر خوش می‌گذره...‏ 05:55.398 --> 05:58.662 ‏- چون یکی دیگه هم بهمون ملحق می‌شه.‏ ‏- اوه!‏ 05:58.662 --> 06:00.360 این هفته یه کاری نداشتیم ما؟ 06:00.360 --> 06:02.405 ‏- نه، نداریم.‏ ‏- همم!‏ 06:02.405 --> 06:04.668 موقع شام دربارهٔ مهریه‌ش حرف می‌زنیم.‏ 06:04.668 --> 06:07.149 دختره رو از پارکینگ آوردی بیرون.‏ باید پولش رو بدی.‏ 06:07.149 --> 06:09.760 اوه!‏ 06:09.760 --> 06:12.676 ‏- اووه!‏ ‏- مارگاریتای فلفلی داریم!‏ 06:12.676 --> 06:14.504 مامان هم خیلی فلفلی شده!‏ 06:14.504 --> 06:16.071 آره...‏ 06:16.071 --> 06:17.377 ‏- باشه.‏ ‏- باشه.‏ 06:17.377 --> 06:18.943 پس، بهم زنگ می‌زنی؟ 06:18.943 --> 06:21.511 آره.‏ 06:21.511 --> 06:24.209 می‌خوای شنبه شب بری جشن؟ 06:24.209 --> 06:26.211 نه، نمی‌خوام.‏ 06:33.131 --> 06:36.047 حالا برو بقیه وسایلت رو جمع کن، خب؟ 06:36.047 --> 06:38.223 چرا زمستون داریم می‌ریم یلواستون؟ 06:38.223 --> 06:39.573 اون‌جا یخ می‌زنیم.‏ 06:39.573 --> 06:42.184 زمستون بهترین زمانه واسه رفتن به هر جایی.‏ 06:42.184 --> 06:44.882 افسردگی فصلی میزان خودکشی رو افزایش می‌ده...‏ 06:44.882 --> 06:46.318 واسه همین آدمای کمتری می‌رن سفر.‏ 06:46.318 --> 06:49.147 کل پارک واسه خودمون می‌شه.‏ 06:49.147 --> 06:50.801 عالی می‌‌شه!‏ 06:50.801 --> 06:52.150 آدم می‌تونه ذهنش رو خالی کنه...‏ 06:52.150 --> 06:56.198 ماساژ، استراحت، شروع دوباره.‏ 06:56.198 --> 06:57.895 سلام، دکتر وندراسپیگل.‏ 06:57.895 --> 07:00.289 شنیدم دارین می‌رین یلواستون.‏ 07:00.289 --> 07:01.595 من باهاتون میام.‏ 07:01.595 --> 07:03.640 اوه، خب...‏ 07:03.640 --> 07:06.208 راستش یه‌جورایی سفر خانوادگیه...‏ 07:06.208 --> 07:07.209 آره.‏ 07:09.037 --> 07:10.995 خانواده.‏ 07:10.995 --> 07:13.520 منم یه زمانی خانواده داشتم.‏ 07:13.520 --> 07:16.261 دو تا پدر و مادر مهربون.‏ 07:16.261 --> 07:21.266 قول دادن منو ببرن یلواستون...‏ ‏(لفظاً به معنی سنگ زرد)‏ 07:21.266 --> 07:24.574 تا با سنگ‌های زرد بازی کنم.‏ 07:24.574 --> 07:27.751 خواب دیدم سه تامون اون‌جا بودیم توی...‏ 07:28.839 --> 07:31.015 بهتره بگم طبیعت؟ 07:31.015 --> 07:32.626 اوهوم؟ 07:32.626 --> 07:35.411 ولی روزی که قرار بود بریم...‏ 07:35.411 --> 07:37.108 اونا مردن.‏ 07:41.896 --> 07:43.767 داستان همین بود. مردن.‏ 07:43.767 --> 07:45.595 غمگین بود. جفت‌شون مردن.‏ 07:45.595 --> 07:47.467 اوه، آره. خیلی ناراحت کننده‌ست.‏ 07:47.467 --> 07:50.252 ‏- آره.‏ ‏- همم.‏ 07:50.252 --> 07:52.863 شاید بهتره محض احتیاط یه دکتر با خودمون ببریم.‏ 07:52.863 --> 07:54.386 فکر کنم تو یلواستون دکتر باشه.‏ 07:54.386 --> 07:55.475 همم.‏ 07:55.475 --> 07:56.780 اگه تو راه رفتن به اون‌جا...‏ 07:56.780 --> 07:58.608 تصادف کنین چی؟ جفت‌تون بر اثر جراحت می‌میرین.‏ 07:58.608 --> 08:01.045 مکس تنها و گرسنه می‌مونه.‏ 08:01.045 --> 08:04.832 مجبور می‌شه مردار پدر و مادرش رو بخوره.‏ 08:04.832 --> 08:09.967 اگه من باشم، می‌تونه منو بخوره.‏ 08:09.967 --> 08:12.535 جداً مطمئن نیستم دکتر بودنت چه نقشی این‌جا ایفا می‌کنه.‏ 08:12.535 --> 08:14.102 خیلی خب، می‌دونی چیه؟ 08:14.102 --> 08:16.539 اشکالی نداره.‏ 08:16.539 --> 08:19.803 می‌تونی باهامون بیای. آره.‏ 08:19.803 --> 08:21.675 آدم‌ربایی‌هایی که فضایی‌ها روی بن انجام دادن...‏ 08:21.675 --> 08:23.938 دارن اونو به سمت یه چیزی تو یلواستون می‌کشونن.‏ 08:23.938 --> 08:28.116 و منم می‌رم اون‌جا تا بفهمم چیه.‏ 08:28.116 --> 08:30.597 ‏- من جلو می‌شینم!‏ ‏- اوه.‏ 08:41.477 --> 08:44.045 هتل یلواستون، لطفاً منتظر باشین.‏ 08:44.045 --> 08:46.264 این‌جا خیلی قشنگه.‏ به دل می‌شینه.‏ 08:46.264 --> 08:48.440 آره، قطعاً از تو جاده بودن...‏ 08:48.440 --> 08:50.573 همراه هری در حالی که داره تک تک...‏ 08:50.573 --> 08:52.619 قسمت‌های «نظم و قانون» رو تعریف می‌کنه، آرامش بخش‌تره.‏ 08:52.619 --> 08:54.577 آره.‏ 08:54.577 --> 08:57.101 خب، تنها شدیم.‏ 08:57.101 --> 08:58.755 حالا می‌تونی بهم بگی چرا اومدی.‏ 08:58.755 --> 09:00.278 ولی حرفم هنوز تموم نشده!‏ 09:00.278 --> 09:04.282 بعدش لِنی بریسکو می‌گه:‏ ‏«خب، زندگی کوتاهه»‏ 09:04.282 --> 09:08.069 چون خودش کوتاه بود.‏ 09:08.069 --> 09:10.898 تازه، مرده هم بود.‏ 09:10.898 --> 09:12.334 این‌جاش رو یادم رفت.‏ 09:12.334 --> 09:14.379 بگو دیگه. یکی به من بدهکاری.‏ 09:14.379 --> 09:16.207 من اونا رو راضی کردم تو رو بیارن.‏ 09:16.207 --> 09:19.210 خب، بهت می‌گم چرا اومدم.‏ 09:19.210 --> 09:20.647 اومدم دنبال پدرت...‏ 09:20.647 --> 09:22.953 تا مقر مخفی خاکستری‌ها رو پیدا کنم.‏ 09:22.953 --> 09:27.175 اومدم با این راکون کارتونی بازی کنم.‏ 09:28.611 --> 09:30.700 با راکون؟ 09:30.700 --> 09:32.702 منبع گرمای هزاران آب‌فشان...‏ 09:32.702 --> 09:34.617 و چشمه‌های گرم یلواستون چیه؟ 09:34.617 --> 09:36.663 گرمایی که از انباشتگاه ماگمای آتشفشانی...‏ 09:36.663 --> 09:37.794 درست از زیر پاهاتون میاد!‏ 09:37.794 --> 09:41.972 آخ! چقدر داغه!‏ 09:41.972 --> 09:43.844 ارزش این همه راه رو داشت.‏ 09:43.844 --> 09:46.542 تو اینترنت دیدم ماساژ سنگ داغ دارین.‏ 09:46.542 --> 09:48.500 ‏- می‌شه یکی از اون ماساژها رزرو کنم؟ ‏- عذر می‌خوام.‏ 09:48.500 --> 09:50.111 ‏- استودیو ماساژمون بسته‌ست.‏ ‏- چی؟ 09:50.111 --> 09:52.026 ‏- اوه.‏ ‏- نه، نه.‏ 09:52.026 --> 09:54.550 تو وبسایت دیدمش.‏ 09:54.550 --> 09:56.073 نوشته بود تمام سال بازه.‏ 09:56.073 --> 09:57.945 درسته، ولی الان یه طوفان برف اومده...‏ 09:57.945 --> 10:00.512 و ماساژورمون نمی‌تونه خودش رو برسونه به هتل.‏ 10:00.512 --> 10:01.905 ماشین برف‌روب فعلاً نمی‌تونه بره اون بالا.‏ 10:01.905 --> 10:03.820 مانیکوریست‌تون وضعیتش چطوره؟ 10:03.820 --> 10:04.952 شانس آوردی.‏ 10:04.952 --> 10:06.170 مسئول ناخن‌آرایی منم.‏ 10:06.170 --> 10:08.738 ‏- آه!‏ ‏- اوه. بهش جواهر آویزون کردی.‏ 10:08.738 --> 10:09.696 می‌دونی چیه؟ راستش...‏ 10:09.696 --> 10:10.740 گمونم احتمالاً قراره...‏ 10:10.740 --> 10:12.089 دستکش‌هام رو بپوشم.‏ 10:12.089 --> 10:13.830 بالا می‌بینمت، عزیزم.‏ 10:13.830 --> 10:14.831 تو می‌خوای ببینی؟ 10:14.831 --> 10:16.703 خیلی کارت درسته.‏ 10:16.703 --> 10:19.009 چطوری اون‌جا رو سوراخ کردی؟ 10:44.078 --> 10:46.428 هی، حالت خوبه؟ 10:46.428 --> 10:47.647 آره.‏ 10:49.213 --> 10:51.346 گریهٔ بچه اتاق بغلی بیدارم کرد.‏ 10:52.913 --> 10:55.306 تو می‌شنوی؟ 10:55.306 --> 10:58.135 نه، فکر نکنم.‏ 10:59.000 --> 11:10.000 ‫ترجمه از «صاحب» 11:13.716 --> 11:18.155 ♪ خودم میام نونت رو کره می‌مالم، عزیزم ♪ 11:18.155 --> 11:23.160 ♪ بدون من نونت رو نخور ♪ 11:23.160 --> 11:26.076 ♪ نه، نه، نه، نه ♪ 11:26.076 --> 11:29.079 ♪ بدون من...‏ ♪ 11:29.079 --> 11:30.951 ♪ نونت رو نخور ♪ 11:33.649 --> 11:35.651 سلام، دارسی.‏ 11:35.651 --> 11:37.000 همم؟ 11:37.000 --> 11:38.915 ‏- سلام.‏ ‏- اوه.‏ 11:38.915 --> 11:40.351 سلام، لیو.‏ 11:40.351 --> 11:42.397 باید دربارهٔ یه چیزی باهات حرف بزنم.‏ 11:42.397 --> 11:43.659 می‌خوای بپرسی کی جلوی شهرداری...‏ 11:43.659 --> 11:45.095 ‏- یه آلت برفی گنده درست کرده؟ ‏- چی؟ 11:45.095 --> 11:47.402 ‏- چی؟ ‏- نه.‏ 11:47.402 --> 11:49.186 می‌خوام یه مظنون رو برام شناسایی کنی.‏ 11:49.186 --> 11:51.928 تو کلی آدم این‌جا می‌بینی.‏ 11:51.928 --> 11:54.670 گفتم شاید بتونی بفهمی اون کیه روی صندلی شاگرد.‏ 12:00.632 --> 12:04.898 نه، من قطعاً این یارو رو قبلاً ندیدم.‏ 12:04.898 --> 12:06.247 نه هیچ‌وقت، هرگز.‏ 12:06.247 --> 12:07.814 می‌دونستی «هرگز» کوتاه شدهٔ «هیچ‌وقت» محسوب می‌شه؟ 12:07.814 --> 12:10.251 حس می‌کنم اینو الان از خودم در آوردم.‏ 12:10.251 --> 12:11.513 بگذریم، این یارو رو ندیدم.‏ 12:11.513 --> 12:15.256 پیرهنش چی؟ برات آشنا نیست؟ 12:15.256 --> 12:16.910 این‌جا کلرادوئه.‏ 12:16.910 --> 12:19.303 آدما این‌جا عملاً از چهارخونه ساخته شدن.‏ 12:21.392 --> 12:24.961 الان اون یارو گذاشت رفت و...‏ 12:24.961 --> 12:27.181 «مارتینی شیکر»ش رو جا گذاشت؟ 12:27.181 --> 12:28.312 آره.‏ 12:28.312 --> 12:29.966 قطعاً مال خودشه.‏ 12:29.966 --> 12:32.969 الان می‌رم بهش...‏ 12:32.969 --> 12:35.755 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 12:35.755 --> 12:39.236 نتونستم جلوی خودم رو بگیرم نشنوم،‏ چون گوشم این‌جا بود.‏ 12:39.236 --> 12:40.629 اوه.‏ 12:40.629 --> 12:42.109 امیدوارم پرونده زیادی خطرناک نباشه.‏ 12:42.109 --> 12:43.327 اوه.‏ 12:43.327 --> 12:46.156 چون نگران مایکم، می‌دونی؟ 12:46.156 --> 12:48.245 همسر پلیس.‏ 12:48.245 --> 12:49.594 می‌دونی که چه‌جوریه. انگار...‏ 12:49.594 --> 12:51.161 نچ.‏ 12:51.161 --> 12:54.686 هر بار که گوشی زنگ می‌خوره،‏ الان اون خبر بده رو بهم می‌گن؟ 12:54.686 --> 12:56.819 ترسناکه.‏ 12:56.819 --> 12:59.822 می‌خوام یه پیغامی از طرف من براش ببری.‏ 12:59.822 --> 13:01.519 باشه.‏ 13:11.660 --> 13:12.661 سلام.‏ 13:12.661 --> 13:14.358 قرار پری‌شبت چطور بود؟ 13:14.358 --> 13:15.838 به‌نظر نمی‌رسید خیلی وضعیتش جالب باشه.‏ 13:15.838 --> 13:20.190 آره، خوب نبود.‏ طرف آدم نبود.‏ 13:20.190 --> 13:23.063 خب، خوبه. خوشحالم.‏ 13:23.063 --> 13:25.369 چون این یعنی ممکنه شنبه وقت داشته باشی.‏ 13:25.369 --> 13:27.850 یه جشنواره فیلم‌های ترسناک برگزار شده.‏ 13:27.850 --> 13:31.549 ‏- گفتم شاید بتونیم با هم بریم.‏ ‏- آره. خیلی دوست دارم!‏ 13:32.899 --> 13:35.553 ولی شنبه باید دو شیفت کار کنم.‏ 13:35.553 --> 13:37.381 لعنت.‏ ببخشید.‏ 13:37.381 --> 13:39.383 اشکال نداره.‏ جای نگرانی نیست.‏ 13:39.383 --> 13:42.212 ‏- یه وقت دیگه می‌ریم.‏ ‏- باشه.‏ 13:42.212 --> 13:43.823 ممنون که بهم گفتی.‏ 13:43.823 --> 13:45.433 جی!‏ 13:45.433 --> 13:46.869 وای خدا!‏ بیا این‌جا ببینم!‏ 13:46.869 --> 13:49.045 شما دو تا با هم می‌رین بیرون؟ خیلی برامون خوشحالم.‏ 13:49.045 --> 13:50.960 من دوست دارم بیام، ولی نمی‌شه.‏ باشه یه وقت دیگه.‏ 13:50.960 --> 13:53.223 ‏- ببخشید.‏ ‏- خیلی خب.‏ 13:53.223 --> 13:54.921 ‏- یه کد قرمز داریم.‏ ‏- وای!‏ 13:54.921 --> 13:56.879 شاید بهتر باشه اینو نگی.‏ 13:56.879 --> 13:59.969 وقتی یکی این جمله رو این‌جا داد می‌زنه کلی اتفاق میفته.‏ 14:01.884 --> 14:05.018 مایک و لیو به‌خاطر قتل بیگانه‌یاب افتادن دنبال هری.‏ 14:05.018 --> 14:06.236 ‏- چی؟ ‏- آره.‏ 14:06.236 --> 14:08.282 لیو یه عکس ازش داره که تو ماشین نشسته.‏ 14:08.282 --> 14:10.458 خب، نه همش، پیرهنش فقط.‏ 14:10.458 --> 14:12.068 خودت لیو رو می‌شناسی.‏ 14:12.068 --> 14:14.505 هر سوراخ سنبه‌ای رو می‌گرده تا پیداش کنه.‏ 14:14.505 --> 14:16.072 وای خدا.‏ باید به هری بگیم.‏ 14:16.072 --> 14:20.424 لعنت، از شهر رفته بیرون.‏ الان بهش زنگ می‌زنم.‏ 14:20.424 --> 14:21.773 ‏- دیوونه شدی؟ ‏- هی!‏ 14:21.773 --> 14:23.253 وای، هی!‏ چی‌کار می‌کنی؟ 14:23.253 --> 14:27.301 ‏- وای خدا!‏ ‏- نه، نه، نه!‏ 14:27.301 --> 14:29.172 ببین، دارم تو رو مخفی می‌کنم.‏ 14:29.172 --> 14:31.131 اگه هری جزو مظنونین باشه...‏ 14:31.131 --> 14:32.915 تلفنش رو توقیف می‌کنن.‏ 14:32.915 --> 14:35.309 بعد پیام‌های تو رو می‌بینن بعد گوشی تو رو توقیف می‌کنن...‏ 14:35.309 --> 14:37.615 بعدش هم بم!‏ 14:37.615 --> 14:39.052 تو هم باهاش اسیر می‌شی.‏ 14:39.052 --> 14:41.054 می‌دونی که پلیس برای بازیابی...‏ 14:41.054 --> 14:45.406 اسناد دیجیتال، خود گوشی رو لازم نداره؟ 14:45.406 --> 14:47.451 نکتهٔ خوبی بود.‏ 14:50.585 --> 14:52.500 فکر کنم یکی تو کمده.‏ 14:52.500 --> 14:54.023 خب، اون در متصل به یه اتاق دیگه‌ست...‏ 14:54.023 --> 14:55.895 که ما ازش استفاده نمی‌کنیم چون هیچ‌کدوم از ما...‏ 14:55.895 --> 14:56.939 اون‌جا نیستیم.‏ 14:58.636 --> 15:00.290 از اون در استفاده نمی‌کنیم!‏ 15:00.290 --> 15:02.249 این در نزدیک‌تره!‏ 15:02.249 --> 15:04.816 نه، این در، در خانوادگیه، خب؟ 15:04.816 --> 15:07.254 جلوی در آدمای عادی می‌بینمت.‏ 15:13.173 --> 15:14.870 خدایا!‏ 15:16.393 --> 15:18.004 ناخنم شکست.‏ 15:18.004 --> 15:20.832 می‌خوام این چای‌های میوه مسخره رو...‏ 15:20.832 --> 15:23.487 با چند تا قهوه عوض کنم.‏ تو اتاق خودم قهوه نیست.‏ 15:23.487 --> 15:25.489 داری به خودت یه‌ذره هوا می‌دی؟ 15:25.489 --> 15:27.187 آره، آره.‏ 15:27.187 --> 15:32.496 هوای سرد که به پایین تنه‌م می‌خوره،‏ باعث می‌شه کیسه بیضه‌م کشیده بمونه.‏ 15:32.496 --> 15:34.498 خب، زیاد دلم نمی‌خواد بدونم...‏ 15:34.498 --> 15:35.935 بیضه‌هات در چه‌حالن.‏ 15:35.935 --> 15:38.241 ممکنه حوله‌ت رو ببندی؟ 15:40.069 --> 15:42.289 ما هم این‌جا قهوه نداریم.‏ 15:42.289 --> 15:43.812 یکی از کامیون‌ها مونده تو برف...‏ 15:43.812 --> 15:45.596 اونم همراه نصف کارکنان.‏ 15:45.596 --> 15:47.381 چون ظاهراً این‌جا اولین‌باره...‏ 15:47.381 --> 15:48.860 زمستون می‌بینن.‏ 15:48.860 --> 15:51.559 توی لابی قهوه تازه هست ولی، پس...‏ 15:53.430 --> 15:55.519 وقتی بفهمم برنامه امروزمون چیه...‏ 15:55.519 --> 15:58.000 می‌رم سراغ قهوه.‏ 15:58.000 --> 15:59.523 امروزمون؟ 15:59.523 --> 16:01.917 من که نمی‌تونم تنها باشم!‏ 16:01.917 --> 16:04.615 دوباره به‌خاطر مردن پدر و مادرم غمگینم.‏ 16:05.747 --> 16:07.444 باشه که در آرامش کپهٔ مرگ‌شون رو بذارن.‏ 16:07.444 --> 16:09.359 خیلی ناراحت کننده‌ست.‏ 16:09.359 --> 16:12.754 ‏- چی شد مردن؟ ‏- مکس، مؤدب باش.‏ 16:12.754 --> 16:15.539 ببخشید.‏ دکتر وندراسپیگل، البته.‏ 16:15.539 --> 16:17.019 البته، می‌تونی باهامون بیای.‏ 16:17.019 --> 16:19.413 داشتم فکر می‌کردم بریم برف‌پیمایی.‏ 16:19.413 --> 16:22.329 نه. بن باید تصمیم بگیره.‏ 16:22.329 --> 16:23.895 بیا.‏ 16:25.810 --> 16:29.901 از ندای درونت راهنمایی بگیر.‏ 16:33.775 --> 16:36.865 به ندای درونت بگو دقیقاً مشخص کنه کجا بریم.‏ 16:40.608 --> 16:42.653 ‏- گردش با ماشین برف‌رو چطوره؟ ‏- آره.‏ 16:42.653 --> 16:44.568 این صدا شبیه صدای بن نبود.‏ 16:44.568 --> 16:47.658 چطور اصلاً بریم آب‌فشان «الد فیتفول»؟ 16:47.658 --> 16:49.965 ‏- اون‌جا واسه شروع عالیه.‏ ‏- البته. می‌ریم آب‌فشان.‏ 16:49.965 --> 16:51.662 وایستا، اینو گفتی چون زنت می‌گه...‏ 16:51.662 --> 16:53.099 یا خودت می‌خوای بری اون‌جا؟ 16:53.099 --> 16:54.926 می‌خوام برم اون‌جا چون کیت گفت...‏ 16:54.926 --> 16:56.667 و وقتی اون راضی باشه منم خوشحالم.‏ 16:56.667 --> 17:00.280 زندگی از این مزخرف‌تر نداریم.‏ چشم‌هات رو ببند.‏ 17:00.280 --> 17:03.283 کامل ببندشون.‏ 17:03.283 --> 17:05.633 چی می‌بینی؟ 17:05.633 --> 17:10.551 یه میله تو انبار قدیمی، منم دارم...‏ 17:10.551 --> 17:11.943 یه طناب میندازم دور گردنم.‏ 17:11.943 --> 17:14.859 ‏- عزیزم.‏ ‏- من دیگه گفتم آب‌فشان.‏ 17:14.859 --> 17:16.774 خوبه.‏ 17:16.774 --> 17:19.038 ‏- خوش می‌گذره.‏ ‏- من هیجان زده‌م.‏ 17:19.038 --> 17:21.214 من خسته‌ام.‏ 17:23.216 --> 17:26.654 ‏- خب، وضعیت سفیده.‏ ‏- ممنون، بابا.‏ 17:26.654 --> 17:28.351 گفتم که لازم نیست بیای.‏ 17:28.351 --> 17:30.658 کلبهٔ هری‌ـه. امنه.‏ 17:30.658 --> 17:32.399 ما که مطمئن نیستیم.‏ 17:32.399 --> 17:34.140 یه خاکستری دورگه دنبالش بود.‏ 17:34.140 --> 17:36.403 کی می‌دونه امروز کی میاد سراغش؟ 17:36.403 --> 17:38.492 در ضمن، اون چوب ماهیگیری‌م رو کش رفته.‏ 17:38.492 --> 17:41.147 ‏- می‌خوام پسش بگیرم.‏ ‏- باشه.‏ 17:41.147 --> 17:43.236 یه فضایی پول یه کلبه کنار دریاچه رو از کجا میاره اصلاً؟ 17:43.236 --> 17:46.108 از اون مهم‌تر، خونه به کی می‌رسه وقتی که برگرده خونه یا...‏ 17:46.108 --> 17:49.329 ‏- می‌دونی، اون فضایی بده...‏ ‏- می‌شه لطفاً تمرکز کنیم؟ 17:49.329 --> 17:51.200 مایک و لیو احتمالاً تا الان راه افتادن...‏ 17:51.200 --> 17:53.072 بیان اون پیراهن چهارخونه رو پیدا کنن.‏ 17:53.072 --> 17:56.466 یعنی...‏ 18:00.731 --> 18:02.298 اون کیه، مرد پیرهن چهارخونه پوش؟ 18:02.298 --> 18:03.865 وای.‏ 18:03.865 --> 18:06.128 این چهارخونه‌ها رو ببین.‏ 18:06.128 --> 18:07.782 خب، چه رنگی بود؟ 18:07.782 --> 18:10.350 عکسش سیاه و سفید بود.‏ 18:13.266 --> 18:15.659 انگار مجبوریم همه‌شون رو بسوزونیم.‏ 18:19.359 --> 18:20.925 سیاره‌ها زنده هستن.‏ 18:22.797 --> 18:27.193 روی سیارهٔ زمین، آتشفشان،‏ سوختن جنگل‌ها، زمین لرزه...‏ 18:27.193 --> 18:29.760 همه بخشی از فرایند طبیعی هستن.‏ 18:31.197 --> 18:34.896 همه برای بقای زمین ضروری هستن.‏ 18:34.896 --> 18:37.203 حتی اگه گاهی اوقات باعث بشن چند میلیون نفر...‏ 18:37.203 --> 18:38.943 نابود بشن.‏ 18:44.384 --> 18:47.038 آب محفظهٔ زیر آب‌فشان رو پر می‌کنه...‏ 18:47.038 --> 18:48.649 و نهایتاً آب اون‌قدر...‏ 18:48.649 --> 18:49.954 داغ می‌شه که بخار کنه...‏ 18:49.954 --> 18:51.391 و فوران عظیم خلق می‌شه.‏ 18:51.391 --> 18:53.219 هی!‏ کجا بودی؟ 18:53.219 --> 18:55.264 ‏- ندیدیش.‏ ‏- اشکال نداره.‏ 18:55.264 --> 18:58.006 یه بار تو تلویزیون دیدمش. گمونم.‏ 18:58.006 --> 19:00.313 مشخصاً آب‌فشان واسه شهردار مهم نیست.‏ 19:00.313 --> 19:03.011 همون‌طور که نگران بودم،‏ آب‌فشان اونو نکشونده این‌جا.‏ 19:03.011 --> 19:04.839 بابا، اون کلاه رو از کجا آوردی؟ 19:04.839 --> 19:06.014 اوه، خوشت اومده؟ 19:06.014 --> 19:07.320 الان اون‌طرف از یکی خریدمش.‏ 19:07.320 --> 19:08.886 از یه غریبه کلاه خریدی؟ 19:08.886 --> 19:11.672 خب، یه کلاه عادی که نیست.‏ کلاه شرکت «سالیوان گرَوِل».‏ ‏(گرول در لغت به معنی ماسه)‏ 19:11.672 --> 19:13.282 این شرکت 70 ساله این‌جا فعالیت می‌کنه.‏ 19:13.282 --> 19:16.938 ‏- ولی کلاهه روی سرش بود؟ ‏- تیکه اصلی رو نگرفتی.‏ 19:16.938 --> 19:18.461 ماسه یکی از مهم‌ترین...‏ 19:18.461 --> 19:20.289 مصالح ساختمانی تو دنیاست.‏ 19:20.289 --> 19:22.465 ماسه یه جور خاک گنده‌ست.‏ 19:22.465 --> 19:24.554 خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست.‏ 19:24.554 --> 19:26.513 بدون ماسه، ما نمی‌تونستیم زندگی کنیم.‏ 19:26.513 --> 19:29.907 ترجیح می‌دم به این بحث ادامه ندم.‏ 19:29.907 --> 19:31.648 بذار یه نگاهی به نقشه‌ت بندازم.‏ 19:31.648 --> 19:36.218 این‌جا مکانی هست که بخوای بهش سر بزنی؟ 19:36.218 --> 19:37.437 چطوره بری حموم؟ 19:37.437 --> 19:39.047 سرم یه‌ذره خارش گرفته.‏ 19:39.047 --> 19:40.483 شاید این کلاه پشمیه.‏ 19:40.483 --> 19:43.356 شاید واسه اینه که از رو سر یه غریبه برداشتیش.‏ 19:43.356 --> 19:45.836 شهردار واسه همین به این‌جا کشیده شده.‏ 19:45.836 --> 19:48.012 سالیوان گرول.‏ 19:53.496 --> 19:55.846 ‏- هنوز اثری از آقای چهارخونه نیست؟ ‏- هیچی.‏ 19:55.846 --> 19:58.762 فعلاً خانم پیرهن خال‌خالی رو دیدم،‏ پروفسور چکمه زشت...‏ 19:58.762 --> 20:02.201 و یه نگاه خیلی خوب هم انداختم به «معاونی که پارک کردن بلد نیست»‏ 20:02.201 --> 20:03.506 فقط یه بار زدم به جدول.‏ 20:03.506 --> 20:05.160 و فقطم واسه این بود که...‏ 20:05.160 --> 20:07.945 یه کبوتر چلاق حواسم رو پرت کرد.‏ حیوون بیچاره.‏ 20:07.945 --> 20:09.251 بعدش نزدیک بود بزنم به یه کبوتر.‏ 20:09.251 --> 20:10.513 نگران کبوترهای چلاق نباش.‏ 20:10.513 --> 20:12.385 در طول زمان یادگرفتن ادای...‏ 20:12.385 --> 20:14.430 چلاق بودن در بیارن تا مردم بیشتر بهشون نون بدن.‏ 20:14.430 --> 20:15.475 چه ناراحت کننده.‏ 20:15.475 --> 20:16.911 قبلاً خیلی پرندهٔ مغروری بود.‏ 20:16.911 --> 20:19.000 اوه، مامان‌بزرگت هم دیدم.‏ 20:19.000 --> 20:20.480 مامان‌بزرگم؟ کجاست؟ 20:20.480 --> 20:22.221 نه، نه. آروم باش، معاون.‏ 20:22.221 --> 20:23.352 رفته.‏ 20:23.352 --> 20:24.875 به عنوان یه پیرزن سریع حرکت می‌کنه.‏ 20:24.875 --> 20:26.137 شبیه جونده‌های کوچیک راه می‌ره.‏ 20:30.098 --> 20:32.143 سلام، لینا.‏ 20:32.143 --> 20:34.450 آره.‏ 20:34.450 --> 20:39.542 آهان.‏ 20:39.542 --> 20:40.891 حالش خوبه.‏ 20:40.891 --> 20:43.067 همین الان این‌جاست.‏ 20:43.067 --> 20:44.808 چند ساعت پیش گوزید.‏ 20:44.808 --> 20:46.419 یعنی چی...‏ 20:46.419 --> 20:48.943 می‌دونم، ولی با لباس جدیدی که براش خریدی، خیلی بامزه شده.‏ 20:52.033 --> 20:53.730 خیلی ممنونم.‏ 20:53.730 --> 20:55.906 به زودی حرف می‌زنیم.‏ 20:55.906 --> 20:57.256 ایول!‏ 20:57.256 --> 20:59.388 یه آ‌شنا داره که می‌تونه...‏ 20:59.388 --> 21:01.782 اثرانگشت رو تو یه پایگاه داده نظامی وسیع‌تر، برسی کنه.‏ 21:01.782 --> 21:03.131 خوبه.‏ 21:03.131 --> 21:04.915 این خوبه.‏ 21:06.134 --> 21:07.657 ببخشید از تو خبر نگرفت.‏ 21:07.657 --> 21:08.658 نه، موردی نیست.‏ 21:08.658 --> 21:09.529 اون برام مهم نیست حالا که...‏ 21:09.529 --> 21:12.445 پرونده داره پیشرفت می‌کنه.‏ 21:12.445 --> 21:14.577 رفتی تو روزنامه، معاون.‏ 21:15.665 --> 21:17.928 ‏«برای محافظت و خدمت»‏ علامت سؤال؟ 21:17.928 --> 21:20.235 همیشه این علامت سؤاله که دمار از روزگار آدم در میاره.‏ 21:20.235 --> 21:22.106 وای نه.‏ 21:22.106 --> 21:25.400 گزارشگر مصاحبهٔ منو تو مستند فضایی‌ها دیده.‏ 21:25.414 --> 21:27.024 ‏«علاقهٔ مفرط معاون اولیویا بیکر به بشقاب پرنده‌ها...‏ 21:27.024 --> 21:29.549 تنها به زندگی غیر کاری او محدود نمی‌شود.»‏ 21:29.549 --> 21:31.377 ‏«عکس‌های آنلاین، بیکر را با لباس کار...‏ 21:31.377 --> 21:32.813 در کنار پیتر باخ تازه درگذشته...‏ 21:32.813 --> 21:35.250 یک نظریه پرداز محبوب بیگانگان، نشان می‌دهند.»‏ 21:35.250 --> 21:37.774 ‏«مشخص نیست که بیکر با پول مالیات اخذ شده از مردم...‏ 21:37.774 --> 21:40.908 مشغول موشکافی کدامیک از تئوری‌های بیگانگان است.»‏ 21:40.908 --> 21:43.911 ‏«به گفته یکی از منابع نزدیک به بیکر،‏ الیویا یک دروغ‌گو است...‏ 21:43.911 --> 21:47.349 و تمام عمرش دروغ می‌گفته است.»‏ خدایا، این بده.‏ 21:47.349 --> 21:49.612 حتی به تحقیقات محرمانه‌مون هم اشاره کرده.‏ 21:49.612 --> 21:52.833 گوش کن، معاون،‏ اگه فقط یه چیز بهت یاد داده باشم...‏ 21:52.833 --> 21:55.183 اینه که این کار تماماً مربوطه به قدرت کنترل.‏ 21:55.183 --> 21:56.619 ‏- جدی؟ ‏- اوهوم.‏ 21:56.619 --> 21:59.361 و تو هم استاد کنترلی؟ 21:59.361 --> 22:00.797 خب، من بیشتر در سطح جِدای هستم...‏ 22:00.797 --> 22:03.234 ‏- ولی دارم به سمت استاد شدن پیش می‌رم.‏ ‏- وای.‏ 22:03.234 --> 22:06.412 خب، حدس بزن این از طرف کیه، جِدای؟ 22:06.412 --> 22:07.891 اووه!‏ خیلی خب.‏ 22:07.891 --> 22:11.155 در دفاع باید بگم، من مست بودم و...‏ 22:11.155 --> 22:13.462 اونم بوی وانیل می‌داد.‏ منظورم عطر وانیل نیست.‏ 22:13.462 --> 22:14.594 یعنی، شبیه یه کیک بود...‏ 22:14.594 --> 22:16.204 و منو حسابی غافلگیر کرد...‏ 22:16.204 --> 22:18.380 منم که حسابی گشنه بودم.‏ 22:18.380 --> 22:21.078 می‌دونم!‏ ببین، از جودی خوشم میاد.‏ 22:21.078 --> 22:22.558 یعنی، بامزه و خاصه...‏ 22:22.558 --> 22:23.820 و خیلی هم به دل می‌شینه.‏ 22:23.820 --> 22:27.389 البته به شیوهٔ عجیب و غریب خاص خودش.‏ ولی آره، نه...‏ 22:27.389 --> 22:29.696 من نباید اون کارو می‌کردم.‏ 22:31.480 --> 22:34.875 الان می‌خوام بهش جواب بدم و...‏ 22:34.875 --> 22:39.401 فقط... می‌دونی چیه؟ 22:39.401 --> 22:44.058 می‌خوام برم شخصاً باهاش حرف بزنم.‏ 22:44.058 --> 22:49.716 ‏- اوهوم.‏ ‏- دلیل خاصی نداره.‏ 22:50.308 --> 22:56.716 ترجـمـه از صـاحـب 23:03.207 --> 23:05.688 سلام.‏ هات چاکلت آوردم.‏ 23:05.688 --> 23:09.518 ‏- اووه، خیلی داغه.‏ ‏- ممنون.‏ 23:20.224 --> 23:23.227 ‏- خوشحالم که فهمیدم.‏ ‏- ها؟ 23:23.227 --> 23:24.881 قضیه هری رو.‏ 23:24.881 --> 23:27.449 نمی‌خوام دیگه مجبور باشی همه این کارا رو تنها انجام بدی.‏ 23:32.019 --> 23:34.543 ممنون.‏ 23:34.543 --> 23:37.720 بیا جامون رو عوض کنیم.‏ 23:37.720 --> 23:39.243 خیلی سرده.‏ 23:39.243 --> 23:40.767 من می‌تونم فعلاً جات وایستم.‏ 23:40.767 --> 23:42.116 نه، هی.‏ 23:43.726 --> 23:45.075 نه، خودم می‌تونم.‏ 23:45.075 --> 23:46.250 باشه.‏ 23:46.250 --> 23:49.950 اوه، اون... چهارخونه نبود.‏ 23:49.950 --> 23:51.952 آره، فقط...‏ 23:51.952 --> 23:53.040 ازش بدم می‌اومد.‏ 23:53.040 --> 23:56.478 ببخشید، هری.‏ 23:56.478 --> 23:58.088 اینم از این.‏ 24:03.572 --> 24:05.574 باورت می‌شه؟ 24:05.574 --> 24:08.055 همهٔ اینا وسایل غذاخوری هستن.‏ 24:08.055 --> 24:09.709 دو تا بشقاب، سه تا فنجون قهوه...‏ 24:09.709 --> 24:12.233 یعنی، آخه کی کتری قهوه رو می‌دزده؟ 24:12.233 --> 24:14.496 قبلاً فکر می‌کردم هری...‏ 24:14.496 --> 24:16.237 نمی‌دونه راه و رسم زندگی چه‌جوریه.‏ 24:16.237 --> 24:18.718 ولی الان به‌نظرم دزد بالفطره‌ست.‏ 24:18.718 --> 24:20.720 چرا آروم نمی‌شینی این‌جا...‏ 24:20.720 --> 24:23.200 یا اینکه بری بیرون از آتیش لذت ببری؟ 24:23.200 --> 24:25.899 باید از شر تمام آثار بیگانه‌یاب خلاص بشم.‏ 24:25.899 --> 24:27.857 ممکنه با یکی از اینا آب خورده باشه.‏ 24:27.857 --> 24:29.946 کی می‌دونه؟ 24:34.124 --> 24:36.257 ‏- بابا؟ ‏- بشین.‏ 24:38.651 --> 24:41.349 باشه.‏ 24:41.349 --> 24:43.177 آروم باش.‏ 24:50.663 --> 24:54.580 تازه که از ویتنام برگشته بودم...‏ 24:54.580 --> 24:57.931 همیشه فکر می‌کردم یه وضعیت اضطراری پیش اومده...‏ 24:57.931 --> 24:59.802 که باید بهش برسم.‏ 24:59.802 --> 25:03.284 دنیام پر از هرج و مرج و وحشت بود.‏ 25:03.284 --> 25:05.416 پر از آسیب.‏ 25:05.416 --> 25:08.158 و نکتهٔ عجیب این‌جاست که،‏ تو این دنیا احساس راحتی می‌کردم.‏ 25:10.944 --> 25:13.163 متأسفم، بابا.‏ 25:13.163 --> 25:15.557 این خیلی وحشتناکه.‏ 25:15.557 --> 25:17.646 جیمی دیگه از زندگیت رفته.‏ 25:17.646 --> 25:20.780 تو هم منو داری هم دارسی و اون فرمانده که کمکت می‌کنه...‏ 25:20.780 --> 25:23.347 با اون فضایی سر و کله بزنی.‏ 25:23.347 --> 25:26.263 می‌تونی راحت نفس بکشی.‏ 25:26.263 --> 25:28.701 پس زندگی واسه آستا چه شکلیه...‏ 25:28.701 --> 25:31.007 وقتی که تو حالت اضطرار نباشه؟ 25:40.364 --> 25:42.149 این کارگرهای شرکت...‏ 25:42.149 --> 25:43.759 فیزیکی بدنی خیلی خوبی دارن...‏ 25:43.759 --> 25:45.587 و خیلی خوش تیپ هستن.‏ 25:45.587 --> 25:47.850 یه چیزی که راجع‌به آدمای جذاب می‌دونم اینه که...‏ 25:47.850 --> 25:50.853 تو شیفت شب کار نمی‌کنن.‏ 25:50.853 --> 25:53.682 زیر نور کار می‌کنن تا همه ازشون لذت ببرن.‏ 25:53.682 --> 25:55.554 نه، اینا انسان نیستن.‏ 25:55.554 --> 25:57.294 ‏- اینا...‏ ‏- سلام، هری.‏ 26:09.959 --> 26:11.613 چطوری اومدی این‌جا؟ 26:11.613 --> 26:13.833 بیگانه‌یاب؟ بیگانه؟ 26:13.833 --> 26:15.356 بگو قضیه چیه.‏ 26:15.356 --> 26:16.923 هنوز بهم بدهکاری.‏ 26:16.923 --> 26:18.707 بهت بدهکارم؟ 26:18.707 --> 26:21.623 اگه من تو رو برنگردونده بودم تو سیاره‌م برای نمایش...‏ 26:21.623 --> 26:23.190 می‌ذاشتنت تو باغ و وحش.‏ 26:23.190 --> 26:25.192 اگه منم نجاتت نمی‌دادم تو تلهٔ خاکستری‌ها...‏ 26:25.192 --> 26:27.063 تلف می‌شدی.‏ 26:27.063 --> 26:29.892 اوه، گرفتم، این به اون در.‏ 26:29.892 --> 26:31.894 بازی رو بلدی.‏ 26:31.894 --> 26:33.722 درِ خوبی داری.‏ 26:33.722 --> 26:35.594 ‏- بی‌ادب.‏ ‏- باشه.‏ 26:35.594 --> 26:37.421 یه کشفی کردم.‏ 26:37.421 --> 26:39.728 اون کارگرهای اون‌جا رو می‌بینی؟ 26:39.728 --> 26:40.990 خب؟ 26:40.990 --> 26:42.426 همه‌شون شبیه مدل‌هایی هستن که خمیر دندون تبلیغ می‌کنن.‏ 26:42.426 --> 26:44.341 آره. دقیقاً.‏ 26:44.341 --> 26:46.692 چون خاکستری هیبریدی هستن.‏ 26:46.692 --> 26:48.824 ‏- نیمه برقی هستن؟ ‏- نه!‏ 26:48.824 --> 26:50.696 دورگهٔ فضایی هستن!‏ 26:50.696 --> 26:54.308 یعنی نصف‌شون انسانه نصف‌شون بیگانه.‏ 26:54.308 --> 26:57.137 دورگه‌ها می‌رن داخل اون کانکس...‏ 26:57.137 --> 26:59.792 و منم باید دلیلش رو بفهمم.‏ 26:59.792 --> 27:02.533 ‏- تو همین‌جا بمون.‏ ‏- منم می‌خوام کمک کنم.‏ 27:02.533 --> 27:04.144 باشه.‏ 27:04.144 --> 27:05.798 یه کمکی می‌تونی بکنی.‏ 27:05.798 --> 27:06.842 خب.‏ 27:08.844 --> 27:10.367 این پرتقال رو پوست بکن.‏ 27:10.367 --> 27:13.980 وقتی برگشتم، می‌خورمش.‏ 27:18.027 --> 27:19.855 تلاش خوبی بود.‏ 27:19.855 --> 27:21.596 رد شو برو، داداش.‏ 27:21.596 --> 27:22.815 من از قبل تصاحب شدم.‏ 27:26.688 --> 27:28.168 اووه!‏ 27:28.168 --> 27:30.387 اینم از کسی که منو تصاحب کرده!‏ 27:30.387 --> 27:33.434 ‏- سلام، مرد من.‏ ‏- سلام.‏ 27:33.434 --> 27:35.044 ‏- برات جا گرفتم.‏ ‏- اوه.‏ 27:35.044 --> 27:36.611 جات الان روی این صندلی نشسته.‏ 27:36.611 --> 27:37.656 اوه!‏ 27:38.787 --> 27:40.484 می‌شه با هم حرف بزنیم؟ 27:40.484 --> 27:41.703 منظورم باسن خودم بود.‏ 27:41.703 --> 27:43.313 باسنت، باشه.‏ 27:43.313 --> 27:44.488 می‌دونم.‏ 27:44.488 --> 27:46.708 ‏- بریم پشت؟ ‏- آره، اونم بلدم.‏ 27:46.708 --> 27:49.058 اوه، چه خوب.‏ 27:49.058 --> 27:51.626 می‌شه بریم اون پشت...‏ 27:51.626 --> 27:53.236 ‏- حرف بزنیم؟ ‏- اوه!‏ 27:53.236 --> 27:54.455 ‏- آره.‏ ‏- آره.‏ 27:54.455 --> 27:56.065 ‏- البته، باشه.‏ ‏- بریم.‏ 27:56.065 --> 27:57.632 البته.‏ 27:59.721 --> 28:01.114 اول من.‏ 28:08.338 --> 28:11.080 خب...‏ 28:11.080 --> 28:12.908 ببخشید، ولی نمی‌تونم...‏ 28:12.908 --> 28:14.910 بیام به تولدت.‏ 28:14.910 --> 28:18.348 و منظورم رو بد متوجه نشی.‏ 28:18.348 --> 28:20.568 اون شب خیلی خوش گذشت...‏ 28:20.568 --> 28:23.963 ولی من دنبال جور شدن با کسی نیستم.‏ 28:23.963 --> 28:26.705 اوه. منم اصلاً دنبالش نیستم.‏ 28:26.705 --> 28:29.272 مگه چی فکر کردی با خودت،‏ مثلاً قراره...‏ 28:29.272 --> 28:30.970 با هم خونه‌ای چیزی بخریم؟ 28:30.970 --> 28:32.885 خب، گمون نکنم.‏ 28:32.885 --> 28:35.235 یه خونه سبک مزرعه‌ای، می‌دونی...‏ 28:35.235 --> 28:38.629 دو تا اتاق خواب با یه درخت تو محوطه، می‌دونی...‏ 28:38.629 --> 28:41.197 با چند تا صندلی و شاید چند تا سنجاب هم داشته باشیم...‏ 28:41.197 --> 28:43.156 تا کوین و کلیتوس بیفتن دنبال‌شون؟ 28:43.156 --> 28:44.766 نه!‏ 28:44.766 --> 28:46.637 ‏- ما نه!‏ ‏- خیلی احمقانه‌ست.‏ 28:49.118 --> 28:50.990 وای، جوجو.‏ 28:50.990 --> 28:52.556 وای! استرس داشتم.‏ 28:52.556 --> 28:55.168 ‏- خوشحالم که درک می‌کنی.‏ ‏- آره.‏ 28:55.168 --> 28:56.996 و امیدوارم تولد خیلی خوبی داشته باشی.‏ 28:56.996 --> 28:58.214 ‏- ممنون.‏ ‏- خب؟ 28:58.214 --> 29:00.086 ‏- آره.‏ ‏- خیلی خب.‏ 29:00.086 --> 29:01.652 ممنون.‏ 29:15.666 --> 29:19.801 ‏- می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟ ‏- دربارهٔ چی؟ 29:21.803 --> 29:24.501 اوه...‏ 29:24.501 --> 29:27.374 اون جشن که به هرحال...‏ فکر مسخره‌ای بود.‏ 29:27.374 --> 29:29.332 الان به مامانم زنگ می‌زنم کنسلش کنه.‏ 29:29.332 --> 29:31.073 کلاً برام مهم نیست.‏ 29:32.858 --> 29:35.556 حس می‌کنم خیلی احمقم.‏ 29:37.253 --> 29:40.169 فقط... می‌دونی.‏ 29:40.169 --> 29:42.650 کی نوبت من می‌شه؟ 30:26.607 --> 30:30.045 همون‌طور که ظن داشتم،‏ یه ورودی مخفی.‏ 30:33.135 --> 30:34.745 یه پورتال!‏ 30:34.745 --> 30:38.140 حتماً مستقیم به سفینهٔ خاکستری‌ها وصله.‏ 31:07.822 --> 31:09.868 کسی این‌جا پرتقال خواسته بود؟ 31:09.868 --> 31:12.566 ‏- این تکه کلام بود؟ ‏- دارم امتحانش می‌کنم.‏ 31:12.566 --> 31:15.395 خب، خیلی خوب نبود.‏ 31:15.395 --> 31:17.353 بیا از این لحظه لذت ببریم.‏ 31:17.353 --> 31:19.790 کارت رو انجام دادی.‏ 31:19.790 --> 31:22.576 حالا، عقب‌نشینی.‏ 31:22.576 --> 31:25.971 این یعنی برگرد تو ماشین.‏ 32:13.540 --> 32:15.803 حتماً خاکستری‌ها از شرکت گرول به عنوان...‏ 32:15.803 --> 32:18.110 پوشش برای فعالیت اصلی‌شون استفاده می‌کنن.‏ 32:18.110 --> 32:21.678 برنامه‌شون هر چی که هست،‏ عملیات عظیمیه.‏ 32:21.678 --> 32:24.159 مشخصاً دهه‌ها در جریان بوده.‏ 32:46.834 --> 32:49.010 داغه، داغه، داغه.‏ 32:49.010 --> 32:51.143 ‏- داغه.‏ ‏- اون چیه؟ 32:51.143 --> 32:53.841 خب، شاید سالن ماساژ بسته باشه،‏ ولی من هنوز می‌تونم...‏ 32:53.841 --> 32:55.582 یه ماساژ سنگ داغ خوب بدم.‏ 32:55.582 --> 32:57.671 ‏- اینا رو بیرون پیدا کردم.‏ ‏- اوه، بن.‏ 32:57.671 --> 33:00.021 این خیلی...‏ 33:00.021 --> 33:02.893 ببخشید، این بوی چیه؟ 33:02.893 --> 33:06.158 مطمئن نیستم اینا همه‌شون سنگ باشن.‏ 33:08.073 --> 33:10.727 یلواستون لاکپشت هم داره؟ 33:10.727 --> 33:13.469 ‏- یه لاکپشت رو گذاشتی تو مایکروویو.‏ ‏- نه.‏ 33:13.469 --> 33:17.125 یه سنگ رو گذاشتم تو مایکروویو که به لاکپشت شباهت داره.‏ 33:17.125 --> 33:18.387 وای، خدا.‏ 33:22.696 --> 33:24.959 بابت این سفر عذر می‌خوام.‏ 33:24.959 --> 33:26.830 همه‌چی خیلی مزخرف بوده.‏ 33:26.830 --> 33:28.354 نه.‏ 33:28.354 --> 33:30.051 آره، من...‏ 33:30.051 --> 33:34.055 فقط می‌خواستم یه استراحت بهت بدم،‏ یه فرصت واسه بازیابی خودت...‏ 33:34.055 --> 33:38.016 ‏- و گند زدم توش.‏ ‏- نه، من از این تصمیمت خوشحالم. خب؟ 33:38.016 --> 33:40.627 یه سفر لازم نیست بی‌نقص باشه تا خاص بشه.‏ 33:40.627 --> 33:45.371 چیزی که مهمه اینه که همه این‌جا کنار هم بودیم.‏ 33:45.371 --> 33:46.894 ‏- درسته؟ ‏- آره.‏ 33:48.983 --> 33:50.898 حالا مکس کجا رفته؟ 33:50.898 --> 33:52.030 کی می‌دونه؟ سالن بازی؟ 33:59.254 --> 34:02.083 ‏- خب، الان دیگه می‌شنوی، آره؟ 34:31.199 --> 34:34.507 لااقل بذار این‌دفعه یادم بمونه!‏ 34:34.507 --> 34:36.770 بذار یادم بمونه!‏ 34:38.685 --> 34:40.295 کیت؟ 34:41.818 --> 34:42.993 چی‌کار می‌کنی؟ 34:45.866 --> 34:48.608 این بچهٔ شماست؟ 34:48.608 --> 34:49.913 بله.‏ 34:49.913 --> 34:52.394 ‏- می‌شه بغلش کنم؟ ‏- نه.‏ 34:52.394 --> 34:53.395 لطفاً...‏ 34:53.395 --> 34:54.657 بیا.‏ 34:54.657 --> 34:56.268 عذر می‌خوام.‏ بیا.‏ 34:56.268 --> 34:58.139 قدرتمندترین نیرو تو جهان...‏ 34:58.139 --> 35:00.968 ‏«انتروپی»ـه،‏ نیروی گرایش به هرج و مرج.‏ 35:00.968 --> 35:03.013 همه‌چی نابود می‌شه.‏ 35:03.013 --> 35:04.841 هیچ گارانتی تمدید شده‌ای وجود نداره.‏ 35:04.841 --> 35:08.149 حتی اگر هم وجود داشت،‏ قلابی می‌بود.‏ 35:08.149 --> 35:10.412 ولی نابود کردن چیزی...‏ 35:10.412 --> 35:12.806 خارج از نظم طبیعی، کاملاً اشتباهه.‏ 35:12.806 --> 35:14.590 خاکستری‌ها سازنده نیستن.‏ 35:14.590 --> 35:16.157 اونا نابود کننده هستن.‏ 35:16.157 --> 35:19.073 اونا به اندازهٔ انسان‌ها کوته‌فکر و خودخواه هستن...‏ 35:19.073 --> 35:21.597 ولی از اونا هم بدترن،‏ چون از انسان‌ها باهوش‌ترن.‏ 35:21.597 --> 35:23.643 واسه همینه که باید بفهمم...‏ 35:23.643 --> 35:26.994 چرا می‌خوان این همه آب زیر زمین ذخیره کنن.‏ 35:26.994 --> 35:29.127 حتماً یه دلیلی داره.‏ 35:34.393 --> 35:35.829 حروم زاده!‏ 35:38.223 --> 35:40.486 غار خاکستری‌ها این‌جاست.‏ 35:40.486 --> 35:43.793 اگه کاملاً با آب پرش کنن...‏ 35:43.793 --> 35:46.753 بعد با یه تونل وصلش کنن به انباشتگاه ماگما...‏ 35:46.753 --> 35:49.799 میلیون‌ها گالن آب یه دفعه داغ می‌شه...‏ 35:49.799 --> 35:52.324 و فشاری که ایجاد می‌شه ‏200 مایل مربع از...‏ 35:52.324 --> 35:54.108 پارک ملی یلواستون رو...‏ 35:54.108 --> 35:56.328 به مخرب‌ترین بمب طبیعی...‏ 35:56.328 --> 35:58.330 توی تاریخ تبدیل می‌کنه.‏ 35:58.330 --> 36:01.594 منبع گرمای هزاران آب‌فشان...‏ 36:01.594 --> 36:02.986 و چشمه‌های گرم یلواستون چیه؟ 36:02.986 --> 36:05.380 گرمایی که از انباشتگاه ماگمای آتشفشانی...‏ 36:05.380 --> 36:10.080 درست از زیر پاهاتون میاد!‏ آخ! چقدر داغه!‏ 36:10.080 --> 36:12.213 خیلی داغه!‏ وای خدا!‏ 36:12.213 --> 36:16.261 دارم زنده زنده می‌سوزم!‏ اوه! آخ!‏ 36:20.265 --> 36:22.528 یه فروشگاه تو برادوک پیدا کردم...‏ 36:22.528 --> 36:24.791 که دقیقاً همون پیرهن چهارخونهٔ تو ویدیو رو می‌فروشه.‏ 36:24.791 --> 36:26.967 یه لیست از تمام کسایی که اونو خریدن، بهم دادن...‏ 36:26.967 --> 36:28.490 و شیش تاشون تو پیشنس زندگی می‌کنن.‏ 36:28.490 --> 36:29.839 و حدس بزن چی شده؟ 36:29.839 --> 36:32.190 پیرهنش تخفیف خورده بود،‏ منم یکی واسه جان خریدم.‏ 36:32.190 --> 36:33.495 کارت عالی بود،‏ ولی الان مجبورم...‏ 36:33.495 --> 36:35.193 جان هم به مظنونین اضافه کنم.‏ 36:35.193 --> 36:37.804 جان شاید بهتر باشه وکیل استخدام کنه.‏ 36:37.804 --> 36:40.241 ‏- وای خدا، مامان بزرگه.‏ ‏- سلام!‏ 36:40.241 --> 36:41.808 کراواتم صافه؟ 36:41.808 --> 36:43.157 ‏- درستش کن.‏ ‏- باشه، دارم سعی می‌کنم.‏ 36:43.157 --> 36:44.550 ‏- درستش کن!‏ ‏- باشه!‏ 36:44.550 --> 36:46.073 مامان بزرگ!‏ سلام.‏ 36:46.073 --> 36:47.944 اومدی یه‌کم خرید کنی؟ 36:47.944 --> 36:50.686 خب، بذار ببینم.‏ کیسه خرید دستمه.‏ 36:50.686 --> 36:53.602 اوه، یعنی اومدم خرید؟ 36:53.602 --> 36:55.256 خوبه که دوباره دیدم‌تون، خانم پتی.‏ ‏(شخصیت تلوزیونی)‏ 36:55.256 --> 36:57.563 ‏- من می‌رم ماشین رو گرم کنم.‏ ‏- نچ.‏ 36:57.563 --> 37:00.261 اوه، این دختر از وقتی که شخصیت مشهوری شده...‏ 37:00.261 --> 37:02.263 شرایط رو برات سخت کرده؟ 37:02.263 --> 37:05.832 عکست رفت تو روزنامه‌ها،‏ درست مثل شاهدخت مارگارت.‏ 37:05.832 --> 37:08.269 اوه، مقاله رو خوندی؟ 37:08.269 --> 37:10.576 البته که خوندمش، لیو.‏ 37:10.576 --> 37:12.447 باهام مصاحبه کردن.‏ 37:12.447 --> 37:15.233 نه اینکه بهم چیز خاصی برسه.‏ 37:15.233 --> 37:18.323 پس تو اون منبع ناشناس بودی؟ 37:18.323 --> 37:20.586 تو بهم گفتی دروغ گو، مامان بزرگ.‏ 37:20.586 --> 37:22.109 نگفتم.‏ 37:22.109 --> 37:24.546 بهت گفتم خیال‌پرداز.‏ 37:24.546 --> 37:26.592 گفتم همیشه از خودت داستان می‌بافی...‏ 37:26.592 --> 37:29.943 و رابطه‌ت با واقعیت جالب نیست.‏ 37:29.943 --> 37:31.423 این از اونم بدتره.‏ 37:31.423 --> 37:35.992 محض رضای خدا لباست رو درست کن.‏ 37:35.992 --> 37:37.777 نمی‌تونی انتظار احترام دیدن داشته باشی...‏ 37:37.777 --> 37:40.127 وقتی که یه‌جوری تو شهر می‌چرخی انگار...‏ 37:40.127 --> 37:42.956 ارزون‌ترین دختر فاحشه‌خونه‌ای.‏ 37:42.956 --> 37:45.785 مگه نه، کلانتر؟ 37:45.785 --> 37:47.265 خداحافظ، مامان بزرگ.‏ 37:49.223 --> 37:50.529 خیلی بامزه‌ست.‏ 38:07.937 --> 38:10.331 هی، کارآگاه تورس پیام داده.‏ 38:10.331 --> 38:13.552 آشناش یه نمونه مطابق با اثرانگشت رو ماشین پیدا کرده.‏ 38:13.552 --> 38:16.642 دکتر وندی بیزلی،‏ شیمیدان بازنشسته ارتش.‏ 38:16.642 --> 38:17.860 حق با تو بود.‏ 38:17.860 --> 38:19.427 اثرانگشتش تو پایگاه داده ارتش بود.‏ 38:19.427 --> 38:22.256 شوخیت گرفته؟ موفق شدیم!‏ 38:22.256 --> 38:25.085 پیداش کردیم!‏ این خبر عالیه!‏ 38:28.088 --> 38:30.656 من خیلی سعی می‌کنم!‏ 38:42.058 --> 38:44.583 چیزی نیست، معاون.‏ 38:48.717 --> 38:50.719 یعنی خاکستری‌ها می‌خوان همه‌مون رو بکشن...‏ 38:50.719 --> 38:51.894 و سیاره رو مال خودشون کنن؟ 38:51.894 --> 38:52.982 آره.‏ 38:52.982 --> 38:54.767 نمی‌دونم دلیل این کارشون چیه.‏ 38:54.767 --> 38:58.510 نمی‌تونن خیلی تو اتمسفر یا جاذبهٔ زمین زنده بمونن.‏ 38:58.510 --> 39:00.120 خب چقدر طول می‌کشه تا منفجر بشه؟ 39:00.120 --> 39:02.122 با توجه به مقدار آبی که لازمه...‏ 39:02.122 --> 39:05.386 تا غار پر بشه،‏ شاید یه سال.‏ 39:05.386 --> 39:07.693 تو یه سال کلی وقت داریم جلوشون رو بگیریم، مگه نه؟ 39:07.693 --> 39:09.477 عاشق یه سالم.‏ از پسش بر میایم.‏ 39:09.477 --> 39:10.957 آره.‏ 39:10.957 --> 39:13.786 من نمی‌ذارم خاکستری‌ها سیاره رو نابود کنن.‏ 39:13.786 --> 39:15.396 خب.‏ 39:15.396 --> 39:19.269 من نمی‌تونم بدون دسر دربارهٔ پایان دنیا حرف بزنم.‏ 39:19.269 --> 39:21.402 ممنون، بابا.‏ 39:21.402 --> 39:23.665 امـم... ولی من...‏ 39:23.665 --> 39:26.712 هری نمی‌ذاره یلواستون منفجر بشه.‏ 39:26.712 --> 39:29.671 چی؟ نه!‏ من اینو نگفتم.‏ 39:29.671 --> 39:32.631 گفتم نمی‌ذارم خاکستری‌ها منفجرش کنن.‏ 39:32.631 --> 39:36.330 نمی‌تونم کاری کنم یلواستون خودش منفجر نشه.‏ 39:36.330 --> 39:37.592 جانم، چی؟ 39:39.246 --> 39:41.248 آتشفشان یلواستون...‏ 39:41.248 --> 39:44.120 هر 600 هزار سال فوران می‌کنه.‏ 39:44.120 --> 39:49.125 آخرین‌باری که فوران کرده ‏634 هزار سال پیش بوده.‏ 39:49.125 --> 39:52.694 پس، بله، دیگه وقت انفجارش رسیده.‏ 39:52.694 --> 39:56.176 خنده‌دار نمی‌شه اگه من جلوی خاکستری‌ها رو بگیرم...‏ 39:56.176 --> 39:58.657 بعد بلافاصله آتشفشان فوران کنه؟ 39:58.657 --> 40:00.572 خنده‌دار می‌شه.‏ 40:00.572 --> 40:02.225 به‌خاطر زمان‌بندی‌ش.‏ 40:02.225 --> 40:05.359 کمدی همش مربوطه به...‏ 40:20.896 --> 40:23.246 ‏- زمان‌بندی.‏ ‏- خب، آره.‏ 40:23.246 --> 40:24.857 اون یه آتشفشانه.‏ 40:24.857 --> 40:28.382 ولی اگه نقشهٔ خاکستری‌ها عملی نشه...‏ 40:28.382 --> 40:30.340 اون‌قدر هم فورانش بد نمی‌شه، درسته؟ 40:30.340 --> 40:31.820 نه، اندازهٔ اون بد نیست.‏ 40:31.820 --> 40:34.170 زمین نابود نمی‌شه.‏ 40:34.170 --> 40:35.955 خب، خوبه.‏ 40:35.955 --> 40:37.652 فقط میلیون‌ها نفر می‌میرن...‏ 40:37.652 --> 40:39.524 از جمله همهٔ شما.‏ 40:39.524 --> 40:42.569 با خامه بیشتر دوستش دارم.‏ 40:44.529 --> 40:46.487 من دیگه دلم پای نمی‌خواد.‏ 40:46.487 --> 40:47.662 بده من.‏ 40:47.662 --> 40:49.534 نگران نباش.‏ 40:49.534 --> 40:51.100 ظرف چند هزار سال...‏ 40:51.100 --> 40:55.017 زمین به وضعیت عادی برمی‌گرده،‏ دوباره متولد می‌شه.‏ 40:55.017 --> 40:56.497 راست می‌گه.‏ 40:56.497 --> 40:58.456 آتشفشان‌ها یه بخش عظیم از چرخهٔ طبیعی هستن.‏ 40:58.456 --> 41:01.154 خیلی قبل‌تر از ما این‌جا بودن.‏ 41:01.154 --> 41:03.330 آره، ولی ما باید...‏ 41:03.330 --> 41:04.723 با این اطلاعات چی‌کار کنیم؟ 41:04.723 --> 41:06.202 قبلاً باهاش چی‌کار کردی؟ 41:06.202 --> 41:07.726 فراموشش کنیم؟ 41:07.726 --> 41:09.858 خب، تا زنده‌ای به انجام تنها کاری که می‌دونی...‏ 41:09.858 --> 41:12.339 باید انجامش بدی، ادامه بده.‏ 41:12.339 --> 41:14.689 به بهترین نحو زندگی کن.‏ 41:14.689 --> 41:18.345 طول عمر انسان می‌تونه به 85 سال برسه...‏ 41:18.345 --> 41:20.695 یا بیشتر، اگه خوش شانس باشن.‏ 41:20.695 --> 41:22.958 ممکنه واسه انسان‌ها زیاد به‌نظر بیاد...‏ 41:22.958 --> 41:25.483 ولی وقتی با عمر سیاره زمین مقایسه بشه...‏ 41:25.483 --> 41:28.834 طول عمر انسان فقط 141 ثانیه‌ست.‏ 41:32.272 --> 41:34.056 واسه همین براشون مهمه...‏ 41:34.056 --> 41:36.668 به بهترین نحو زندگی کنن...‏ 41:36.668 --> 41:38.539 بهترین انسان ممکن باشن...‏ 41:39.758 --> 41:42.151 هر روز.‏ 41:44.545 --> 41:47.069 وای خداجون، عاشقتم!‏ 41:51.944 --> 41:53.423 سلام!‏ 41:55.774 --> 41:58.733 و قدردان لحظاتی باشن که کنار هم هستن.‏ 42:06.698 --> 42:08.395 از کارت زدی.‏ 42:08.395 --> 42:10.528 فکر کردی تماشای جیغ زدنت رو از دست می‌دم؟ 42:10.528 --> 42:12.094 بیا.‏ 42:17.970 --> 42:19.362 از بخت خوب‌شون...‏ 42:19.362 --> 42:21.277 یه‌کم بیشتر زمان گیرشون میاد.‏ 42:21.277 --> 42:23.845 من تنها کسی‌ام که می‌تونه خاکستری‌ها رو متوقف کنه...‏ 42:23.845 --> 42:26.935 و تا به هدفم نرسم تسلیم نمی‌شم.‏ 42:36.510 --> 42:38.686 تو یه مرغ آبی هستی!‏ 42:39.774 --> 42:41.297 خیلی خب.‏ 42:44.039 --> 42:48.174 خب من از فدراسیون کهکشانی اومدم...‏ 42:48.174 --> 42:52.787 و اومدم بهتون اطلاع بدم از شما شکایت شده.‏ 42:52.787 --> 42:55.790 شکایت؟ واسه چی؟ 42:55.790 --> 42:58.576 بین اتهامات،‏ قانون کهکشانی رو زیر پا گذاشتین...‏ 42:58.576 --> 43:01.709 چون به قراردادتون با خاکستری‌ها برای ترک سیاره...‏ 43:01.709 --> 43:04.320 پایبند نبودین.‏ 43:04.320 --> 43:08.629 واسه همین بهتون دستور داده شده فوراً زمین رو ترک کنین.‏ 43:08.629 --> 43:10.631 راستش، داداش،‏ فقط برو آخر...‏ 43:10.631 --> 43:14.287 اون صفحه رو امضاء کن.‏ توی بد دردسری افتادی.‏ 43:16.898 --> 43:18.639 ریدم توش.‏ 43:20.100 --> 43:30.100 ‫ترجمه از «صاحب» 43:30.300 --> 43:40.300 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie