WEBVTT 00:01.497 --> 00:03.688 ‫آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت... 00:03.712 --> 00:06.182 ‫شما خاکستری‌‌ها هستین. ‫این‌جا چی‌کار دارین؟ 00:06.206 --> 00:08.904 ‫تو و تمام عزیزانت رو نابود می‌‌کنیم. 00:08.928 --> 00:10.353 ‫این‌‌جا فعالیت‌‌های فضایی وجود داره. 00:10.377 --> 00:11.908 ‫- مطمئنم. ‫- می‌‌خوای چی‌‌کار کنی؟ 00:11.932 --> 00:14.283 ‫با ردیاب بیگانه تماس بگیرم و ‫بهش بگم بیاد پیشنس... 00:14.307 --> 00:15.775 ‫و یه آدم‌‌فضایی پیدا کنه. 00:15.799 --> 00:18.003 ‫یه سری دیگه از این قرص‌‌ها لازم دارم. 00:18.027 --> 00:20.420 ‫اینا می‌تونن خیلی اعتیادآور باشن. 00:20.552 --> 00:22.596 ‫- مری الن تیلور کیه؟ ‫- مادرم. 00:22.620 --> 00:24.659 ‫زندگیم رو همون‌‌ شکلی که بود دوست داشتم، ‫هنوزم دوست دارم. 00:24.683 --> 00:26.035 ‫فکر نمی‌کنم این یارو فضایی باشه. 00:26.059 --> 00:27.206 ‫به‌‌نظرت اون خانم جدیده توی ناهارخوری... 00:27.230 --> 00:29.163 ‫با بقیه یه فرقی نداره؟ ‫ممکنه عضو مردان سیاه‌‌پوش باشه. 00:29.187 --> 00:31.628 ‫دیشب مردان سیاه‌‌پوش بچه رو دزدیدن. 00:31.652 --> 00:34.092 ‫چه عوضی‌‌هایی هستن، علامت تعجب! 00:36.397 --> 00:37.588 ‫تو اولین دور از آزمایش‌‌هامون... 00:37.612 --> 00:39.673 ‫هیچ دی‌ان‌‌ای فرازمینی شناسایی نشد... 00:39.697 --> 00:41.592 ‫ولی دور بعدی آزمایش‌‌های تجربی... 00:41.616 --> 00:43.654 ‫نمی‌‌خواد. می‌‌رم داخل. 00:44.209 --> 00:45.262 ‫بله، خانم. 00:45.286 --> 00:47.098 ‫به نگهبان‌‌ها اطلاع می‌دم ‫که دست و پاش رو ببندن. 00:47.122 --> 00:48.242 ‫ببندنش؟ 00:48.289 --> 00:49.842 ‫زحمت نکشین. 00:50.064 --> 00:51.965 ‫فضایی نیست. 00:51.989 --> 00:53.539 ‫هیچ کدوم‌‌شون نیستن. 01:01.252 --> 01:05.748 ‫شوخی‌‌های که بچگی‌‌هامون می‌‌کردیم رو یادمه. 01:06.057 --> 01:09.442 ‫آدم هرکاری می‌‌کنه تا با بقیه همرنگ بشه، ‫واسه همین درکت می‌‌کنم. 01:10.941 --> 01:14.441 ‫معلومه که شبیه این پسر فوت شده هستی. 01:15.622 --> 01:19.082 ‫ولی اینکه وانمود کنی آدم‌‌فضایی هستی، ‫فکر کی بود؟ 01:19.362 --> 01:20.423 ‫می‌تونی بهم بگی. 01:20.447 --> 01:22.161 ‫تو دردسر نمی‌افتی. 01:24.843 --> 01:29.140 ‫اگه از صدها مورد تحت بررسی... 01:29.164 --> 01:30.954 ‫و هزاران هزار آزمایشی که انجام می‌‌شه... 01:31.216 --> 01:34.505 ‫خبر داشتی، ادای فضایی بودن درنمیاوردی. 01:45.411 --> 01:47.958 ‫آدم‌‌فضایی‌‌ها واقعی‌ان. 01:48.697 --> 01:51.817 ‫با پدرم دیدم‌شون... 01:52.360 --> 01:54.536 ‫وقتی هم‌سن‌وسال تو بودم. 02:01.767 --> 02:03.758 ‫چشم‌‌هات گولت زدن. 02:03.782 --> 02:07.032 ‫خوب می‌دونم چی دیدم. ‫عکس‌‌های وامونده رو ببین. 02:07.112 --> 02:08.711 ‫عکس‌‌ها رو دیدیم. 02:08.841 --> 02:10.610 ‫ممکنه بالن هواشناسی بوده باشه. 02:11.529 --> 02:13.100 ‫از کدوم سازمان و تشکیلات اومدی؟ 02:13.124 --> 02:15.124 ‫فقط تو و دخترت این‌‌جا هستین، درسته؟ 02:24.219 --> 02:27.391 ‫بابا، نه! 02:37.495 --> 02:54.496 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 02:56.483 --> 03:03.859 ‫«کاری از بهادر و صاحب» 03:03.909 --> 03:06.705 ‫نژاد من در ابتدا موجودات آبزی بودن. 03:06.729 --> 03:09.885 ‫خوشحالم که پا درآوردیم و ‫تونستیم روی خشکی راه بریم. 03:09.909 --> 03:11.850 ‫همون‌‌قدر که دلم نمی‌خواد انسان باشم... 03:11.851 --> 03:13.974 ‫همون‌‌قدرم دلم نمی‌خواد ماهی باشم. 03:13.975 --> 03:17.471 ‫خیلی از بخش‌‌های زندگی‌‌شون ‫از کنترل‌‌ خودشون خارجه. 03:17.770 --> 03:20.549 ‫ماهی‌‌ها دنبال غذا به جلو شنا می‌کنن... 03:20.573 --> 03:23.427 ‫و وقتی که غذا رو پیدا می‌کنن، ‫توسط یه موجود عجیب از آب... 03:23.451 --> 03:26.251 ‫بیرون کشیده می‌‌شن، ‫اندازه‌‌گیری و بررسی می‌‌شن... 03:26.275 --> 03:28.956 ‫و بعد به خونه‌‌شون برگردونده می‌شن. 03:29.450 --> 03:31.160 ‫ماهی‌‌ها تقصیری ندارن. 03:31.243 --> 03:34.974 ‫اگه گرسنه باشم و ‫یه پیتزا سر قلاب ببینم... 03:34.998 --> 03:37.958 ‫ممکنه منم نتونم خودم رو کنترل کنم. 03:41.103 --> 03:42.780 ‫تقصیر منه. 03:42.804 --> 03:44.934 ‫تمام زندگی‌‌ام رو ‫صرف محافظت از تو کردم. 03:44.998 --> 03:48.534 ‫باید خیلی وقت پیش چیزی که راجع‌‌به ‫مادرت می‌دونستم رو بهت می‌گفتم. 03:49.588 --> 03:51.766 ‫حالا می‌‌فهمم چرا نگفتی. 03:51.841 --> 03:54.674 ‫وقتی به گروه‌‌مون اضافه شد با‌هاش آشنا شدم. 03:55.476 --> 03:57.479 ‫همون موقع باردار بود. 03:58.174 --> 03:59.841 ‫پس تو یه‌‌جورایی... 03:59.972 --> 04:01.722 ‫عضو پنجم گروه بودی. 04:03.354 --> 04:04.814 ‫پدرم رو می‌شناختی؟ 04:05.073 --> 04:07.604 ‫مری الن اینو پیش خودش نگه داشت. 04:08.017 --> 04:10.987 ‫بیشتر وقت‌‌ها مراقبت کردن ازت ‫می‌‌افتاد گردن من. 04:11.026 --> 04:13.637 ‫و بعد یه روزی مادرت ول کرد رفت. 04:13.661 --> 04:16.182 ‫آخه چه‌جوری می‌شه بچه رو ‫جلوی در یه خونه ول کرد... 04:16.206 --> 04:18.635 ‫- و اصلاً هم اهمیت نداد؟ ‫- نمی‌دونم. 04:19.016 --> 04:22.213 ‫بچه‌‌های گروه گفتن با ‫خدمات حفاظت از کودکان تماس بگیرم ولی... 04:23.052 --> 04:26.088 ‫با یه وکیل فرزندخوندگی تماس گرفتم. 04:26.672 --> 04:28.611 ‫این‌‌قدر مهربونی که به ضررت تموم می‌‌شه. 04:28.635 --> 04:30.331 ‫مهربونی نبود... 04:31.144 --> 04:32.354 ‫عشق بود. 04:32.425 --> 04:35.338 ‫از همون روزی که به دنیا اومدی، ‫تو خودت بودی، آستا. 04:35.669 --> 04:38.155 ‫نمی‌تونم کاری کنم که آدم‌‌ها ‫ببینن تو چه‌‌‌قدر خاصی... 04:38.179 --> 04:39.769 ‫ولی خودم همیشه می‌‌دیدم. 04:40.376 --> 04:43.500 ‫یه درامر رو از دست دادم، ‫ولی یه دختر به‌دست آوردم. 04:43.524 --> 04:46.614 ‫از نظر من این معامله ‫از منصفانه‌ هم منصفانه‌‌تر بود. 04:49.530 --> 04:51.963 ‫- ممنون، بابا. ‫- خواهش. 05:00.083 --> 05:02.163 ‫اوه، گفتم یه صداهایی میاد. 05:02.403 --> 05:04.462 ‫- صبح بخیر، کیلا. ‫- بن، سلام. 05:04.486 --> 05:06.598 ‫کیلا ازم خواست تو یه پرونده کمکش کنم. 05:06.692 --> 05:08.152 ‫عزیزم، چه خبر خوبی. 05:08.176 --> 05:10.595 ‫دیدی، می‌دونستم وقتی زمانش ‫مناسب باشه، دوباره وارد قانون می‌شی. 05:10.619 --> 05:11.730 ‫پرونده چیه؟ 05:11.754 --> 05:13.239 ‫به شرکت حقوقی کیلا کمک می‌کنم... 05:13.263 --> 05:15.204 ‫که یه دستور منع موقت بگیره... 05:15.228 --> 05:18.608 ‫تا مراحل ساخت استراحتگاه رو متوقف کنه. 05:19.099 --> 05:20.639 ‫عجب. 05:22.230 --> 05:23.560 ‫چه عالی. 05:23.636 --> 05:25.167 ‫بازم قهوه می‌خواین براتون بیارم؟ 05:25.191 --> 05:27.771 ‫لطف می‌‌کنی، عزیزم. 05:28.012 --> 05:31.627 ‫پس... قاضی تصمیم می‌گیره ‫که ما ثابت کردیم... 05:35.017 --> 05:37.093 ‫که ثابت کردیم... 05:44.726 --> 05:46.037 ‫ببخشید، کیلا. 05:46.061 --> 05:48.621 ‫ببین، گوش کن، کلیدِ گرفتن حکم... 05:48.645 --> 05:51.616 ‫اینه که ثابت کنیم ‫تأثیرات زیست‌‌محیطی... 05:54.595 --> 05:56.028 ‫اگه ثابت کرده باشیم... 05:56.984 --> 05:58.575 ‫غیر قابل جبران... 05:58.599 --> 06:00.280 ‫زیست‌‌محیطی... 06:08.651 --> 06:10.231 ‫بن! 06:11.769 --> 06:13.340 ‫منو صدا کردی؟ 06:13.364 --> 06:14.824 ‫می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی. 06:14.866 --> 06:16.826 ‫قهوه درست کردن؟ 06:16.867 --> 06:18.777 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من دیگه می‌‌رم. 06:18.801 --> 06:20.224 ‫بهت خبر می‌‌دم که نظر قاضی چیه... 06:20.248 --> 06:23.168 ‫و... اون قهوه رو هم می‌‌ذارم واسه بعد. 06:24.000 --> 06:26.750 ‫و همین‌‌طور صدای جاروبرقی‌ای رو که ‫احتمالاً می‌خواستی روشنش کنی. 06:26.751 --> 06:27.751 ‫بله. 06:31.174 --> 06:33.344 ‫جزو بالغانه‌‌ترین کارهایی بود که تا حالا کردی؟ 06:33.384 --> 06:35.264 ‫جزو سه تای اول بود. 06:35.606 --> 06:39.857 ‫ببین، می‌دونم که درمورد استراحتگاه ‫طرف‌‌ مخالف همدیگه هستیم. 06:39.929 --> 06:42.870 ‫شاید منصفانه نبود که ‫همچین جلسه‌‌ای رو این‌‌جا بذارم. 06:42.894 --> 06:44.309 ‫ممنون. 06:45.036 --> 06:46.735 ‫پس یه قراری می‌‌ذاریم. 06:46.773 --> 06:48.407 ‫به محض اینکه از در خونه اومدیم تو... 06:48.431 --> 06:50.288 ‫اصلاً راجع‌‌به استراحتگاه صحبت نمی‌کنیم. 06:54.128 --> 06:55.558 ‫قبوله. 06:55.582 --> 06:56.743 ‫خیلی خب. 06:59.538 --> 07:00.918 ‫خیلی احمق‌ان. 07:01.598 --> 07:03.363 ‫کارم داشتی؟ 07:03.387 --> 07:05.739 ‫آره، اوه... 07:06.524 --> 07:10.090 ‫یه چیزی هست که می‌‌خواستم بهت بگم... 07:10.114 --> 07:12.617 ‫ولی نمی‌دونم چه‌جوری، ‫واسه همین تو نامه نوشتم. 07:12.641 --> 07:14.521 ‫باشه، فقط بهم بگو. 07:20.553 --> 07:21.784 ‫باشه. 07:21.808 --> 07:25.478 ‫«آستای عزیز، خاکستری‌‌ها ‫اومدن زمین که همه‌‌مون رو بکشن؟» 07:25.558 --> 07:26.789 ‫واقعاً با این جمله شروع کردی؟ 07:26.813 --> 07:28.918 ‫می‌خواستم توجهت رو جلب کنم. 07:28.942 --> 07:30.480 ‫آفرین. توجهم جلب شد. 07:30.901 --> 07:33.058 ‫همه‌مون می‌میریم؟ 07:33.082 --> 07:34.797 ‫دوباره؟ 07:34.821 --> 07:36.764 ‫- این‌‌جا چی‌‌ می‌‌خوان؟ ‫- نمی‌دونم. 07:36.788 --> 07:40.958 ‫همه‌‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد. ‫تهدیدم کرد و بعدشم رفت. 07:41.188 --> 07:43.129 ‫تو یه خاکستری هستی. 07:43.153 --> 07:44.995 ‫بله و تو هم یه... 07:53.678 --> 07:54.495 ‫هستی. 07:54.506 --> 07:57.194 ‫شنیدنش با لهجۀ شماها خنده‌داره. 07:57.218 --> 08:00.309 ‫خودم این خاکستری‌‌ها رو پیدا می‌‌کنم. ‫نگران نباش. 08:00.839 --> 08:03.064 ‫تو زمین رو در حال انفجار کشیدی. 08:03.114 --> 08:06.124 ‫ولی باشه، حتماً، اصلاً جای نگرانی نداره. 08:09.063 --> 08:11.625 ‫ولی استعداد نقاش... 08:11.890 --> 08:13.961 ‫غیر‌‌قابل‌‌‌‌انکاره. 08:13.985 --> 08:15.379 ‫با کارآگاه لینا تورس تماس گرفتین... 08:15.403 --> 08:17.414 ‫پلیس جسپ... لطفاً پیغام بذارین. 08:17.689 --> 08:19.049 ‫سلام، کارآگاه. 08:19.073 --> 08:21.203 ‫مایک تامپسون هستم. 08:21.227 --> 08:22.766 ‫راستش از بیسیم شنیدم که... 08:22.790 --> 08:25.676 ‫شماها درگیر دستگیری یه باندی ‫هستین که بوقلمون می‌‌دزدن. 08:25.700 --> 08:27.391 ‫فقط می‌‌خواستم مطمئن بشم که می‌‌دونی... 08:27.415 --> 08:30.196 ‫اگه لازم داشتین می‌‌تونیم ‫بهتون کمک کنیم یا نیرو بدیم. 08:30.220 --> 08:32.229 ‫راستش از نظر من مسخره‌‌ست که... 08:32.253 --> 08:34.234 ‫کسی بخواد یه چیزی رو بدزده که... 08:34.258 --> 08:37.249 ‫که شبیه نتیجۀ سکس طاووس ‫با یه جوراب قرمز گشاده. 08:37.273 --> 08:40.154 ‫ولی... بگذریم... زنگ زدم... 08:40.178 --> 08:41.864 ‫چون تو فکر این بودم ‫که چی‌کارها می‌کنی و... 08:41.888 --> 08:43.333 ‫اوه، صبح بخیر، قربان. ‫نمی‌‌دونستم اومدین. 08:43.357 --> 08:45.950 ‫- بفرمایین، شیرینی‌تون. ‫- یه لحظه لطفاً. 08:45.974 --> 08:47.453 ‫عذر می‌‌خوام، کارآگاه. 08:47.477 --> 08:49.710 ‫خب همون‌‌طور که گفتم، ‫اگه خواستی می‌‌تونی بهم زنگ بزنی. 08:49.734 --> 08:51.149 ‫خیلی خب. ممنون. خداحافظ. 08:51.173 --> 08:52.166 ‫می‌دونستم. 08:52.190 --> 08:53.852 ‫با همدیگه 10 تا بچه به‌دنیا میارین. 08:53.876 --> 08:55.437 ‫معاون، چی‌کار می‌کنی؟ 08:55.461 --> 08:57.296 ‫- هنوز تلفن رو قطع نکرده بودم. ‫- نه، من... 08:57.320 --> 08:59.214 ‫چیزی نمونده بود تا یه پیام بی‌‌نقص بذارم... 08:59.238 --> 09:01.229 ‫و بعد وقتی داشتم ‫حرکت نهایی رقص رو اجرا می‌‌کردم... 09:01.253 --> 09:03.088 ‫تو از پشت سرم اومدی و با یه لولۀ فلزی... 09:03.112 --> 09:04.303 ‫زدی پشت پاهام و انداختیم زمین؟ 09:04.327 --> 09:07.222 ‫تصادفی زدم پشت پاهاتون... 09:07.246 --> 09:08.882 ‫و لولۀ فلزی هم نبود. 09:08.906 --> 09:10.697 ‫بیشتر شبیه یه چوب بیسبال چوبی و نرم بود.... 09:10.721 --> 09:12.242 ‫چون زن‌‌ها بچه دوست دارن. 09:12.266 --> 09:14.104 ‫من فقط... من... 09:14.128 --> 09:16.602 ‫اینو می‌ذارم این‌‌جا. 09:34.065 --> 09:36.105 ‫دارسی. 09:41.577 --> 09:43.867 ‫- صبح بخیر، قهرمان. ‫- سلام. 09:45.861 --> 09:46.970 ‫صبحه؟ 09:46.994 --> 09:48.930 ‫حدودهایِ یازده و نیمه. 09:49.819 --> 09:51.945 ‫درب مخلوط‌‌کن رو ندیدی؟ 09:51.969 --> 09:53.147 ‫نه. 09:53.171 --> 09:55.532 ‫همیشه می‌ذارمش تو این کشو. ‫مطمئنی جابه‌جاش نکردی؟ 09:55.556 --> 09:56.772 ‫یه سیستم چیدمان مخصوص دارم. 09:56.796 --> 09:59.066 ‫اصلاً فکر نمی‌‌کردم ‫آدم اهل چیدمان و سیستم باشی. 09:59.090 --> 10:01.720 ‫و در ضمن صبح بخیر هم گفتم. 10:03.018 --> 10:04.465 ‫آره، گفتی. 10:10.217 --> 10:11.828 ‫وایستا ببینم، فکر می‌کنی من شلخته‌‌ام؟ 10:11.852 --> 10:13.642 ‫نه، اصلاً. 10:13.717 --> 10:15.958 ‫خوشم میاد وسواس داری ‫مخلوط‌‌کن‌ات مرتب سر جاش باشه. 10:15.982 --> 10:17.522 ‫وسواس دارم؟ 10:17.894 --> 10:19.336 ‫چون وسایل رو تو کشویی که... 10:19.360 --> 10:21.171 ‫جاشون اون‌‌جاست می‌‌ذارم، وسواس دارم؟ 10:21.195 --> 10:23.514 ‫یعنی... بی‌‌خیال... 10:23.538 --> 10:26.689 ‫نجاری که برای چاقوها و چنگال‌‌ها... 10:26.713 --> 10:29.221 ‫جاهای جداگونه درست می‌کنه هم وسواس داره؟ 10:29.245 --> 10:30.715 ‫می‌دونی وسواسی واقعی کیه؟ 10:30.739 --> 10:32.140 ‫هر کسی که عددها رو اختراع کرده. 10:32.164 --> 10:33.642 ‫هر کدوم واسه خودشون ‫یه عدد به‌خصوص هستن. 10:33.666 --> 10:34.987 ‫چه آدم وسواسی‌‌ای. 10:35.011 --> 10:37.354 ‫جداً می‌‌خوای به‌‌خاطر ‫در یه مخلوط‌کن سر من غرغر کنی؟ 10:37.378 --> 10:39.335 ‫فقط می‌‌خوام کمکم کنی پیداش کنم. 10:45.048 --> 10:46.308 ‫بفرما. 10:47.459 --> 10:49.213 ‫مرسی. 10:49.237 --> 10:52.084 ‫تو جوینده و یابندۀ لوازم‌‌خونگی منی. 11:02.446 --> 11:05.007 ‫خیلی خوشمزه‌‌ست. 11:05.031 --> 11:07.241 ‫- تو هم می‌خوری؟ ‫- حالت خوبه؟ 11:07.326 --> 11:09.568 ‫چند وقتیه که به‌هم‌‌ریخته‌ای و تمرکز نداری. 11:09.871 --> 11:14.189 ‫ذهنم درگیر مسابقات هاردپک‌ـه. 11:14.548 --> 11:16.989 ‫حال‌‌وهوای مسابقه... ‫همه‌‌چی رو سخت می‌‌کنه. 11:17.013 --> 11:18.924 ‫اگه استرس مسابقه رو داری، ‫برنامۀ امشب رو کنسل می‌‌کنیم. 11:18.948 --> 11:20.608 ‫نه، امکان نداره. 11:20.732 --> 11:22.974 ‫قربان، شام سر جاشه. 11:23.465 --> 11:26.013 ‫امشب می‌‌بینمت. 11:26.037 --> 11:27.917 ‫می‌‌خوام یه غذای پُر پروتئین ‫واسه خودم درست کنم. 11:30.560 --> 11:32.209 ‫هی، معاون. 11:33.094 --> 11:34.745 ‫خبری از کارآگاه تورس نشد؟ 11:34.769 --> 11:37.800 ‫- نه، معاون. ‫- شاید سرش شلوغه. 11:37.824 --> 11:40.068 ‫شاید نمی‌خواد 10 تا بچه ‌به‌‌دنیا بیاره. 11:40.314 --> 11:41.877 ‫بگذریم... داشتی سعی می‌‌کردی با اون... 11:41.901 --> 11:43.502 ‫ردیاب بیگانه ارتباط بگیری، مگه نه؟ 11:43.526 --> 11:45.526 ‫بی‌‌خیالش شدم. 11:45.648 --> 11:47.049 ‫60 تا ایمیل فرستادم. 11:47.073 --> 11:49.653 ‫حتی یکی‌‎شون رو هم جواب نداد. 11:49.856 --> 11:51.845 ‫این همه مدت این یارو رو ‫واسه خودم گنده‌ش کردم. 11:51.869 --> 11:53.529 ‫احتمالاً اینم یه عوضی مثل بقیه‌ست. 11:53.868 --> 11:56.408 ‫باشه، خب، و الان هم این‌‌جاست. 11:58.508 --> 12:01.468 ‫در واقع 62 تا ایمیل بود. 12:03.232 --> 12:05.628 ‫می‌‌خوای با یه عوضی ناهار بخوری؟ 12:15.263 --> 12:16.710 ‫یه مشکلی داریم. 12:16.734 --> 12:19.867 ‫ظاهراً چند تا وکیل تشنۀ قدرت... 12:19.891 --> 12:22.322 ‫دارن یه دستور منع می‌‌گیرن... 12:22.346 --> 12:24.371 ‫تا موقتاً جلوی پروژۀ استراحتگاه رو بگیرن. 12:24.395 --> 12:26.291 ‫واقعاً؟ از کجا می‌دونی؟ 12:26.315 --> 12:27.960 ‫خب، بذاری این‌طوری بگیم که... 12:27.984 --> 12:29.835 ‫بدون داشتن چند تا گوش تو شهر، ‫آدم شهردار نمی‌‌شه. 12:29.859 --> 12:31.819 ‫- یکی از اون وکیل‌‌ها، کیت‌ـه. ‫- دقیقاً. 12:31.843 --> 12:33.005 ‫- باشه. ‫- آره. 12:33.029 --> 12:34.716 ‫اگه از 6 سالگی سردردهای استرسی نداشتم... 12:34.740 --> 12:36.310 ‫می‌‌گفتم این سردردم تقصیر اوناست. 12:36.334 --> 12:37.315 ‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟ 12:37.339 --> 12:38.413 ‫جای درستی اومدی... 12:38.437 --> 12:41.636 ‫چون اتفاقاً در حضور یه ماساژور حرفه‌‌ای هستی. 12:41.880 --> 12:43.358 ‫بیا، بفرما، بشین. 12:43.382 --> 12:45.252 ‫بشین. بشین. 12:45.851 --> 12:47.622 ‫- آموزشگاه ماساژ رفتی؟ ‫- معلومه که رفتم. 12:47.646 --> 12:49.776 ‫شاگرد اول کلاس فارغ‌‌التحصیل شدم. 12:49.986 --> 12:51.584 ‫تو آشپزخونۀ خودم ماساژ یاد گرفتم. 12:51.608 --> 12:52.919 ‫واسه بلند شدن دیر شده؟ 12:52.943 --> 12:54.424 ‫نه، نه، چیزیت نمی‌‌شه. نگران نباش. 12:54.448 --> 12:55.866 ‫ماساژ رو از راه سنّتی یاد گرفتم. 12:55.868 --> 12:57.132 ‫روی گربه‌‌ها تمرین کردم. 12:57.156 --> 12:59.147 ‫اگه بتونی یه گربه رو ساعت 3 نصفه‌شب... 12:59.171 --> 13:01.791 ‫بدون اینکه بهت چنگ بندازه ‫یا همسایه‌‌ت رو بیدار کنه، ماساژ بدی... 13:01.912 --> 13:03.271 ‫مدرک ماساژت رو می‌‌گیری. 13:03.295 --> 13:04.866 ‫هر چی هم وحشی‌‌تر باشه، بهتره. 13:04.890 --> 13:06.520 ‫واسه لیسانس ماساژوریم... 13:06.582 --> 13:08.412 ‫یه گربه رو تو یه کوچه پیدا کردم. 13:08.465 --> 13:11.546 ‫موهای ساعد چپم هنوزم درنمیاد، ‫ولی فارغ‌‌التحصیل شدم. 13:11.570 --> 13:14.727 ‫اوه، خب کمردردی که به‌‌وجود اومد... 13:14.751 --> 13:16.192 ‫سر درد رو کمرنگ کرد، پس ممنون. 13:16.216 --> 13:17.676 ‫- قابل نداشت. ‫- خیلی ممنون. 13:17.717 --> 13:18.987 ‫حالا که ذهنت آزاد شد... 13:19.011 --> 13:19.999 ‫می‌تونی به این فکر کنی که ‫وقتی می‌‌ری خونه... 13:20.023 --> 13:22.341 ‫چه‌‌جوری می‌تونی کیت رو راضی کنی که ‫بی‌‌خیال موضوع استراحتگاه بشه. 13:22.365 --> 13:24.033 ‫خب، مشکل... مشکل همین‌جاست. 13:24.057 --> 13:25.038 ‫نمی‌تونم. 13:25.062 --> 13:27.663 ‫توافق کردیم وقتی خونه‌‌ایم ‫در‌‌مورد استراحتگاه حرف نزنیم. 13:27.687 --> 13:29.706 ‫فکر خوبیه. ‫این به‌صلاح زندگی‌‌تونه. 13:29.730 --> 13:32.103 ‫ولی از طرف دیگه من ‫با هیچ‌‌کدوم‌‌تون ازدواج نکردم. 13:32.127 --> 13:34.159 ‫ببین، منو شام دعوت کن. 13:34.508 --> 13:36.752 ‫قبول می‌‌‌‌کنم. امشب می‌‌بینمت. 13:36.776 --> 13:40.937 ‫نمی‌‌تونم سرم رو به چپ بچرخونم، می‌دونی چرا؟ 13:40.961 --> 13:42.690 ‫آره، می‌دونی چیه؟ ‫گربه‌‌ها هم همین مشکل رو داشتن. 13:42.714 --> 13:46.371 ‫اینو امتحان کن. سعی کن این شکلی قوز کنی ‫و مثل گربه هیس‌‌هیس کنی. 13:46.459 --> 13:47.907 ‫بعداً می‌بینمت. 13:49.223 --> 13:50.883 ‫چـ... چی؟ 13:56.886 --> 13:59.907 ‫فهمیدم چه‌جوری جلوی خاکستری‌‌ها رو بگیرم. 13:59.931 --> 14:00.917 ‫چی؟ 14:00.941 --> 14:03.048 ‫عالیه. می‌‌خوای چی‌‌‌‌‌کار کنی؟ 14:03.757 --> 14:05.408 ‫هفتۀ دیگه تو نیومکزیکو یه همایش دیگه... 14:05.432 --> 14:06.543 ‫درمورد موجودات فضایی برگزار می‌‌شه. 14:06.567 --> 14:08.088 ‫همایش پر از آدم‌‌هایی می‌‌شه که... 14:08.112 --> 14:10.466 ‫که اون موجودات خاکستری وحشتناک... 14:10.490 --> 14:12.830 ‫دستکاری‌ کردن و ‫داخل بدن‌شون ایمپلنت گذاشتن. 14:13.014 --> 14:14.138 ‫درسته. 14:14.162 --> 14:17.712 ‫می‌تونی از این آدم‌‌ها استفاده کنی که ‫خاکستری‌‌ها رو ردیابی کنی؟ 14:17.736 --> 14:21.227 ‫نه، می‌دزدم‌‌شون و ایمپلنت‌‌هاشون رو درمیارم... 14:21.251 --> 14:25.048 ‫و بعد اونا رو داخل بدنِ ‫سگ‌‌های حرفه‌‌ای نمایشی کار می‌ذارم. 14:25.821 --> 14:27.222 ‫- چی؟ ‫- اوهوم. 14:27.246 --> 14:29.423 ‫خاکستری‌‌ها خیلی گیج می‌‌شن. 14:29.447 --> 14:32.951 ‫«چرا اون آدم که دزدیده بودم... 14:32.975 --> 14:36.231 ‫چرا دور خودش می‌‌چرخه ‫و از روی گیت‌‌ها می‌‌پره؟» 14:36.255 --> 14:39.996 ‫این 3 تا 5 دقیقه جلوشون می‌گیره. 14:40.020 --> 14:41.778 ‫باید به فکر یه نقشۀ دوم باشیم. 14:41.802 --> 14:43.493 ‫چی؟ 14:43.517 --> 14:44.607 ‫آره. 14:44.680 --> 14:45.720 ‫سلام. 14:45.801 --> 14:47.492 ‫این مَرده خیلی شبیه... 14:47.516 --> 14:50.360 ‫وای خدا، ردیاب بیگانه‌ست. 14:50.384 --> 14:51.576 ‫با لیو سر یه میز نشسته. 14:51.600 --> 14:53.943 ‫- چرا اون با لیوه؟ ‫- داره پای سفارش می‌‌ده؟ 14:53.967 --> 14:55.238 ‫چه‌‌می‌دونم. بیا بریم. 14:55.262 --> 14:58.342 ‫امروز که اومده بودم این‌‌جا ‫فقط یه پای مونده بود. 15:00.477 --> 15:02.548 ‫حرومزاده منوی دسرها رو هم گرفته! 15:02.572 --> 15:03.646 ‫خدایا. 15:03.670 --> 15:07.262 ‫وقتی بچه‌‌ها برگشتن، سفینه دیگه رفته بود... 15:07.286 --> 15:11.666 ‫ولی تو اون لحظه یه‌جورایی احساس کردم... 15:11.736 --> 15:14.484 ‫احساس کردی دنیات گسترش پیدا کرده... 15:14.508 --> 15:17.298 ‫و از تمام تصوراتت هم فراتر رفته. 15:17.382 --> 15:20.017 ‫وای. دقیقاً. 15:20.041 --> 15:23.553 ‫ولی چیزی که بیشتر از همه‌‌چی یادمه ‫احساس تنهایی بود. 15:23.577 --> 15:27.115 ‫می‌‌دونستم جز خاله کتی‌‌ام هیچ‌‌کس ‫حرفم رو باور نمی‌‌کنه. 15:27.139 --> 15:29.240 ‫ولی فقط واسه اینکه ‫خاله‌ کتی تیمارستان بستری بود. 15:29.264 --> 15:32.474 ‫خب، واسه همینه که افراد کمی ‫از تجارب فضایی‌شون حرفی می‌‌زنن. 15:32.600 --> 15:34.831 ‫من دارم یه مستند تولید می‌‌کنم که... 15:34.855 --> 15:37.405 ‫افراد تجارب برخورد با ‫فضایی‌ها رو با هم به اشتراک می‌‌ذارن. 15:37.478 --> 15:39.669 ‫مردم باید بدونن تنها نیستن. 15:39.693 --> 15:41.165 ‫شما آدم خیلی شریفی هستین. 15:41.189 --> 15:42.807 ‫شبیه شیر هستین. 15:42.831 --> 15:44.581 ‫علاقه داری که تو مستند حضور داشته باشی؟ 15:44.688 --> 15:46.259 ‫اوه، نمی‌تونم. 15:46.283 --> 15:48.814 ‫نگرانی اینکه بقیه ممکنه ‫چه فکری درموردم بکنن... 15:48.838 --> 15:50.689 ‫باعث می‌شه آرنج‌‌‌هام عرق کنن. 15:50.713 --> 15:52.833 ‫همین... همین الانم دارن عرق می‌‌کنن. 15:56.226 --> 15:59.664 ‫هی، نمی‌شه همین‌جوری ‫بیاین این پشت... غیربهداشتیه. 15:59.688 --> 16:00.698 ‫باشه، بابا. 16:00.722 --> 16:02.442 ‫باید این‌‌جا بمونیم تا ‫این مَرده بره، خب؟ 16:02.466 --> 16:03.787 ‫می‌دونه که هری فضاییه... 16:03.811 --> 16:05.841 ‫و ممکنه منو هم از همایش بشناسه. 16:05.865 --> 16:09.157 ‫دن، به اون مرد شرور پای نفروش. 16:11.139 --> 16:12.415 ‫ببخشید. 16:15.137 --> 16:17.248 ‫- چی شد؟ ‫- منو دید. یه چنگال بهم بده. 16:17.272 --> 16:19.843 ‫باید با چنگال بزنم تو گردن اون... ‫و هر کس دیگه‌ای که شاهد ماجرا باشه. 16:19.867 --> 16:22.888 ‫- باید به کلی گردن چنگال بزنم. ‫- تو به هیچ‌‌کس چنگال نمی‌‌زنی! 16:22.912 --> 16:24.193 ‫- نه. ‫- راست می‌گه. 16:24.217 --> 16:25.423 ‫از پشت برو بیرون. 16:25.447 --> 16:27.417 ‫چی شده؟ همه‌‌چی روبه‌‌راهه؟ 16:30.164 --> 16:32.105 ‫باید یه چیزی رو بررسی کنم... برمی‌گردم. 16:32.129 --> 16:33.645 ‫بررسی همون ردیابیه؟ 16:33.669 --> 16:35.320 ‫می‌‌ری حضور فضایی‌‌ها رو بررسی ‌کنی؟ 16:35.344 --> 16:36.745 ‫من همین‌‌جا منتظرم. 16:50.463 --> 16:51.923 ‫سلام، لیو. 16:52.103 --> 16:54.703 ‫- مگه دوستت پیشت نبود؟ ‫- نه. 16:54.727 --> 16:57.916 ‫شاید برای اینکه بگیم دوستیم زود باشه... 16:57.940 --> 17:00.379 ‫ولی از آسیب‌‌های روحی بچگی‌‌هاش برام گفت. 17:00.403 --> 17:03.050 ‫در ضمن تاریخ تولدش... 17:03.074 --> 17:04.885 ‫رنگ مورد علاقه‌‌ش و نماد ماه تولدش رو می‌‌دونم. 17:04.909 --> 17:07.720 ‫یا خدا، من با ردیاب بیگانه دوستم. 17:07.744 --> 17:08.767 ‫ردیاب بیگانه... 17:08.791 --> 17:11.212 ‫همون پادکستی‌ـه که گوش می‌‌دی، آره؟ 17:11.236 --> 17:13.307 ‫همون که مریخی‌‌ها رو دنبال می‌کنه؟ 17:13.331 --> 17:15.922 ‫آره، ولی پیتر خیلی بیشتر از ایناست. 17:15.946 --> 17:19.159 ‫کتاب توطئه‌های دولت ‫درمورد بیگانگان رو عملاً پیتر نوشته. 17:19.183 --> 17:21.954 ‫پس اومده که طرفدار پروپاقرص‌اش رو ببینه... 17:21.978 --> 17:24.325 ‫یا واسه کار اومده؟ 17:24.465 --> 17:28.403 ‫فکر می‌کنه ممکنه همین‌جا تو پیشنس ‫فعالیت‌های فضایی وجود داشته باشه. 17:28.520 --> 17:30.157 ‫همین الان داره یه سرنخ رو بررسی می‌‌کنه. 17:30.181 --> 17:31.761 ‫خیلی هیجان‌‌انگیزه، نه؟ 17:32.022 --> 17:34.566 ‫وای، واقعاً هیجان‌‌انگیزه. 17:34.590 --> 17:36.798 ‫پسر، تو کارش جدیه. 17:36.822 --> 17:38.622 ‫من که دلم نمی‌‌خواست جای اون آدم‌‌فضایی باشم. 17:42.021 --> 17:44.103 ‫سلام، دکتر وندراسپیگل. 17:44.127 --> 17:47.028 ‫می‌‌شه در‌‌مورد وقت گرفتن... 17:48.302 --> 17:51.569 ‫♪ آهنگ Sukie in the Graveyard ♪ ‫♪ از Belle and Sebastian ♪ 17:51.580 --> 17:52.781 ‫ببخشید. 18:29.788 --> 18:31.229 ‫باید می‌کشتمت. 18:31.253 --> 18:35.240 ‫همون موقع که داشتی مثل یه بچۀ احمق ‫بهم التماس می‌کردی که رگ گردنت رو نزنم. 18:35.280 --> 18:37.160 ‫بعضی‌‌وقتا آرزو می‌کنم که این کار رو کرده بودی. 18:37.234 --> 18:38.808 ‫تنها چیزی که باعث شد ادامه بدم... 18:38.832 --> 18:42.870 ‫این واقعیت غیرقابل‌انکار بود ‫که تو ملاقات بعدی‌‌مون... 18:42.894 --> 18:46.483 ‫این توئی که از ترس به خودت می‌‌لرزی. 18:48.967 --> 18:50.683 ‫نمی‌خواستم این مرد رو... 18:50.707 --> 18:52.488 ‫وسط شهر به قتل برسونم. 18:52.512 --> 18:54.175 ‫کسایی که صحنه‌های قتل رو تمیز می‌‌کنن... 18:54.199 --> 18:55.991 ‫با کثیف‌کاری ناجوری روبه‌‌رو می‌‌شن. 18:56.096 --> 18:58.726 ‫با خونش روی دیوار می‌‌نویسم: «ببخشید.» 19:04.657 --> 19:07.808 ‫شاهد، در حال... ‫در حال راه رفتن داشت اس‌‌ام‌اس می‌‌داد. 19:07.832 --> 19:09.662 ‫وارده، جناب قاضی. 19:09.745 --> 19:11.766 ‫مدرک، ضابط دادگاه. 19:11.790 --> 19:13.554 ‫طوری نیست، خانم. 19:13.827 --> 19:15.957 ‫من به این راحتی‌‌ها از پا درنمیام. 19:18.014 --> 19:20.844 ‫اوه، این‌جا بودی که. 19:22.865 --> 19:27.190 ‫لباس زیرت داره منو ‫از نظر جنسی تحریک می‌کنه. 19:27.214 --> 19:29.160 ‫بذار یه آبجو مهمونت کنم... 19:29.184 --> 19:31.976 ‫خانمی که واسه اولین بار می‌‌بینمش. 19:38.148 --> 19:41.759 ‫پس... بالاخره این اتفاق داره می‌افته، آره؟ 19:41.783 --> 19:44.198 ‫- هوم. ‫- اون نمونه‌برداری که از رحم من کردی رو یادمه. 19:44.200 --> 19:46.135 ‫زمان زیادی اون پایین بودی. 19:46.621 --> 19:48.444 ‫به‌‌نظرم یه چیزی دیدی که خوشت اومده. 19:48.468 --> 19:50.392 ‫- می‌‌فهمم. ‫- وای، نه! 19:50.416 --> 19:51.780 ‫ما خیلی عوض شدیم. 19:51.804 --> 19:53.702 ‫از هم فاصله گرفتیم. 19:53.726 --> 19:57.217 ‫کار بالغانه اینه که ‫هر کدوم راه خودمون رو بریم. 19:57.241 --> 19:59.472 ‫مشکل من نیستم. مشکل توئی. 19:59.496 --> 20:00.752 ‫مشکل منم. 20:04.250 --> 20:06.020 ‫خب، تف بهش. 20:06.044 --> 20:08.494 ‫- می‌شه یه شات تکیلا بهم بدین؟ ‫- حتماً. 20:08.851 --> 20:12.061 ‫آره، الان یکی باهام به‌‌هم زد. 20:14.351 --> 20:15.691 ‫سلام. 20:18.056 --> 20:19.838 ‫صبحونه‌ت رو نگه داشتم. 20:21.755 --> 20:24.706 ‫پیشخدمت می‌‌خواست ببره. ‫مجبور شدم اسلحه‌‌م رو نشونش بدم. 20:24.730 --> 20:25.803 ‫آره، گرسنه نیستم. 20:25.827 --> 20:27.545 ‫تو راه از یه دکه ساندویچ گرفتم. 20:27.569 --> 20:28.869 ‫اوه. 20:29.440 --> 20:31.921 ‫بگذریم، خیلی سریع دوئیدی رفتی. 20:31.945 --> 20:33.155 ‫چیزی پیدا کردی؟ 20:33.179 --> 20:35.010 ‫آدم‌‌فضایی بود؟ 20:36.755 --> 20:40.707 ‫مردم فکر می‌‌کنن آدم‌‌فضایی‌‌ها ‫فقط توی تنهایی و خلوتی میان سراغ‌‌مون. 20:40.731 --> 20:43.558 ‫من و همسرم تو یه ‫اتوبوس شلوغ تو نیویورک بودیم... 20:43.582 --> 20:47.608 ‫و بچه‌‌م رو از شکم همسر باردارم ‫بیرون آوردن و بردن. 20:47.632 --> 20:50.802 ‫نمی‌ذارم هیچ‌‌کس دیگه مثل ما عذاب بکشه. 20:51.039 --> 20:53.342 ‫پس حتی اگه یه بیگانه ‫درست کنارمون ایستاده باشه... 20:53.366 --> 20:55.036 ‫بهت نمی‌گم. 20:55.242 --> 20:57.372 ‫و هیچ اقدامی ‌هم نمی‌‌‌‌کنم... 20:57.512 --> 21:00.393 ‫نه وقتی افراد بی‌‌گناه دورو‌برمون هستن. 21:00.857 --> 21:03.227 ‫واقعاً جای تحسین داره. 21:03.308 --> 21:04.579 ‫اینو گفته بودم؟ 21:04.603 --> 21:06.413 ‫حس می‌‌‌‌کنم دارم حرف‌‌هام رو تکرار می‌‌‌‌کنم. 21:06.437 --> 21:08.006 ‫آرنج‌‌هام دوباره داغ کردن. 21:08.030 --> 21:10.160 ‫حالا چی می‌‌خواستی نشونم بدی؟ 21:18.116 --> 21:22.317 ‫فعالیت‌‌هایی احتمالی بیگانه‌‌ها ‫تو پیشنس رو جمع‌‌آوری کردم... 21:22.341 --> 21:23.955 ‫دیده‌‌ شدن بشقاب‌‌پرنده‌‌های احتمالی... 21:23.979 --> 21:27.239 ‫می‌دونین که، چیزهایی که ‫مردم به پلیس گزارش می‌‌کنن. 21:34.182 --> 21:35.361 ‫این چیه؟ 21:35.385 --> 21:38.111 ‫یه شوخی بود که پسر شهردار شروعش کرد. 21:38.135 --> 21:40.286 ‫همون موقع بازجوییش کردم. ‫چیز خاصی نبود. 21:40.310 --> 21:42.255 ‫مگه اینکه واسه شما معنای خاصی داشته باشه. 21:42.794 --> 21:44.427 ‫نه. 21:44.768 --> 21:46.880 ‫می‌‌شه این یه‌ مدت پیش من بمونه؟ 21:47.614 --> 21:49.377 ‫از کتابچۀ من خوش‌‌تون اومده؟ 21:49.420 --> 21:51.880 ‫البته، بله، پیش شما باشه. 21:53.983 --> 21:55.254 ‫عرق کرده. 21:55.278 --> 21:57.969 ‫بیا امشب ساعت 21 همدیگه رو ببینیم. 21:57.993 --> 21:59.474 ‫این‌‌جاها میکده هست؟ 21:59.498 --> 22:01.859 ‫آره، میخونه داریم. اسمش 59‌ـه. 22:01.883 --> 22:03.346 ‫من میکده رو ترجیح می‌دم. 22:03.370 --> 22:05.771 ‫- مگه با هم فرقی دارن؟ ‫- خیلی هم فرق دارن. 22:05.795 --> 22:07.715 ‫اوه، ما فقط میخونه داریم. 22:09.063 --> 22:10.465 ‫گمونم بتونم با اون‌جا کنار بیام.‏ 22:10.490 --> 22:11.990 ‫ممنون. روز خوبی داشته باشین.‏ 22:12.300 --> 22:14.323 ‫اون‌جا می‌بینمت.‏ ‫مراقب خودت باش. 22:15.324 --> 22:20.324 ‫کاری از بهادر و صاحب 22:18.641 --> 22:20.151 ‫خیلی خب.‏ 22:22.311 --> 22:25.504 ‫خب، این قرص واسه سوزش معده‌ست.‏ 22:25.898 --> 22:28.009 ‫اینم واسه سوزش معدۀ گربه‌م.‏ 22:28.116 --> 22:29.989 ‫اوه، نمی‌دونم این یکی چیه.‏ 22:34.004 --> 22:35.484 ‫فکر کنم مهرۀ پلاستیکی بود.‏ 22:36.024 --> 22:37.869 ‫جودی، زانوم آتیش گرفته.‏ 22:37.910 --> 22:39.370 ‫اون داروهای مسکنی رو می‌خوام که...‏ 22:39.395 --> 22:40.815 ‫بعد از افتادن از پشت‌بوم خوردی.‏ 22:41.124 --> 22:44.347 ‫آره، درست کردن سقف ‫به‌نظر خیلی راحته، مگه نه؟ 22:45.073 --> 22:46.093 ‫ولی نیست.‏ 22:47.134 --> 22:49.061 ‫اوه، شاید این یکی باشه.‏ 22:49.086 --> 22:51.899 ‫‏- خشکی دهان داری؟ ‫‏- آره.‏ 22:51.924 --> 22:53.480 ‫‏- یبوست؟ ‫‏- خیلی زیاد.‏ 22:53.505 --> 22:55.928 ‫‏- و تغییر خلق و خو؟ ‫‏- خدایا، اینو بده من.‏ 22:55.953 --> 22:56.953 ‫خودشه.‏ 22:58.275 --> 23:00.390 ‫می‌شه یه دونه‌ش رو نگه دارم؟ 23:00.415 --> 23:02.266 ‫واسه موقعی که ‫بازم مهره خوردم.‏ 23:02.310 --> 23:03.688 ‫خب، مهره نخور.‏ 23:05.411 --> 23:06.411 ‫وای.‏ 23:06.914 --> 23:08.354 ‫نکنه تو دکتری چیزی هستی؟ 23:08.741 --> 23:09.741 ‫‏[ الن ]‏ 23:16.536 --> 23:18.170 ‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 23:19.332 --> 23:21.092 ‫الان باید قایم شی.‏ 23:23.699 --> 23:25.123 ‫من یه فضایی‌ام.‏ 23:25.166 --> 23:27.076 ‫فضایی‌ها از انسان‌ها قایم نمی‌شن.‏ 23:27.101 --> 23:28.659 ‫خب، باید بشی.‏ 23:28.684 --> 23:30.059 ‫با لیو حرف زدم.‏ 23:30.084 --> 23:32.693 ‫این قضیۀ ردیاب بیگانه‌ها‌ اصلاً شوخی نیست.‏ 23:32.718 --> 23:34.933 ‫اون متخصص بیگانه‌هاست.‏ 23:35.114 --> 23:38.748 ‫حتی راجع‌به یه برنامۀ مخفی ‫دولت درمورد بیگانه‌‌ها کتاب نوشته.‏ 23:39.180 --> 23:41.686 ‫هری، ممکنه بهت آسیب بزنه.‏ 23:41.711 --> 23:43.574 ‫می‌شه به پرستار عصبانی بگی...‏ 23:43.599 --> 23:47.146 ‫دفعۀ بعد ساندویچ ژامبون درست کنه؟ 23:47.897 --> 23:50.243 ‫حس می‌کنم اصلاً قضیه رو جدی نگرفتی.‏ 23:50.563 --> 23:52.444 ‫آخه ردیاب بیگانه‌ چی راجع‌به بیگانه‌ها می‌دونه...‏ 23:52.468 --> 23:53.763 ‫که من ممکنه ندونم؟ 23:54.050 --> 23:58.490 ‫از یه برنامۀ مخفی دولت ‫درمورد بیگانه‌‌ها خبر داره...‏ 23:58.682 --> 24:00.403 ‫این یعنی ممکنه ‫هر جور اطلاعاتی داشته باشه.‏ 24:00.428 --> 24:02.768 ‫راجع‌به گونۀ تو، خاکستری‌ها.‏ 24:02.912 --> 24:04.088 ‫کی می‌دونه؟ 24:04.113 --> 24:05.653 ‫این اطراف چرخیدن برات خطر داره.‏ 24:05.678 --> 24:07.328 ‫جداً باید بری خونه قایم شی.‏ 24:07.602 --> 24:10.135 ‫انسان‌ها قایم می‌شن.‏ ‫فضایی‌ها شکار می‌کنن.‏ 24:10.169 --> 24:11.188 ‫اگه ردیاب بیگانه‌...‏ 24:11.213 --> 24:12.988 ‫اطلاعات مخفی از خاکستری‌ها داشته باشه...‏ 24:13.013 --> 24:15.444 ‫احتمالاً بتونم ازش برای ‫پیدا کردن‌شون استفاده کنم.‏ 24:15.469 --> 24:17.139 ‫باشه، می‌رم خونه.‏ 24:17.754 --> 24:18.970 ‫ممنون.‏ 24:19.011 --> 24:20.931 ‫خیارشور منو می‌خوای؟ 24:20.972 --> 24:22.239 ‫شل و وله.‏ 24:22.364 --> 24:23.385 ‫نه.‏ 24:23.663 --> 24:24.663 ‫خیلی خب.‏ 24:44.794 --> 24:45.794 ‫مکس.‏ 24:47.260 --> 24:48.901 ‫ببخشید. نمی‌‌خواستم بترسونمت. 24:49.542 --> 24:52.307 ‫‏- من پیتر باک هستم.‏ ‫‏- تو همون ردیاب بیگانه‌‌ای‌!‏ 24:52.332 --> 24:54.194 ‫به کمکت نیاز دارم تا یه کسی رو...‏ 24:54.886 --> 24:57.846 ‫یا بهتره بگم، یه چیزی رو پیدا کنم.‏ 24:58.228 --> 25:00.274 ‫آه، این فقط یه شوخی بود ‫که از خودم درآوردم.‏ 25:00.474 --> 25:02.274 ‫واقعاً بیش از حد خودم باحالم.‏ 25:02.844 --> 25:05.020 ‫خب، گمون نکنم این یه شوخی باشه...‏ 25:05.725 --> 25:08.395 ‫این دقیقاً شبیه موجودیه...‏ 25:08.436 --> 25:11.239 ‫که همین امروز... دیدم.‏ 25:11.699 --> 25:14.639 ‫‏- واقعاً می‌تونی ببینی‌شون؟ ‫‏- درست مثل خودت.‏ 25:19.164 --> 25:21.564 ‫نه، گفتم که،‏ ‫اونو از خودم درآوردم...‏ 25:22.944 --> 25:25.107 ‫اولین‌باری که یه فضایی دیدم رو یادمه.‏ 25:25.234 --> 25:26.871 ‫یه شکل انسانی داشت.‏ 25:27.127 --> 25:30.423 ‫ولی وقتی صورتش رو دیدم،‏ ‫شبیه مار بود.‏ 25:30.458 --> 25:32.754 ‫وای. یه آلفا دراکونیان.‏ 25:32.994 --> 25:36.281 ‫مستقیم به من نگاه می‌کرد...‏ 25:36.797 --> 25:39.259 ‫ولی هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونست ‫چیزی که من می‌دیدم رو ببینه.‏ 25:39.300 --> 25:41.166 ‫واسه بقیه اونم شبیه یه آدم عادی بود.‏ 25:41.191 --> 25:43.144 ‫فکر کردم دارم دیوونه می‌شم.‏ 25:43.784 --> 25:46.219 ‫احتمالاً تو رو هم قبلاً دیوونه خطاب کردن.‏ 25:46.637 --> 25:47.685 ‫آره.‏ 25:47.725 --> 25:49.585 ‫چطوره بهم بگی اون کیه؟ 25:53.218 --> 25:55.338 ‫‏- نمی‌تونم.‏ ‫‏- مکس، گوش کن.‏ 25:55.596 --> 25:57.936 ‫متوجهم. می‌خوای ازش محافظت کنی.‏ 25:58.110 --> 25:59.530 ‫احتمالاً قانعت کرده...‏ 25:59.570 --> 26:00.964 ‫که باهات دوسته.‏ 26:01.052 --> 26:03.764 ‫ولی فضایی‌ها این همه راه نمیان ‫تا با ما دوست بشن.‏ 26:04.116 --> 26:05.850 ‫میان تا به ما ضربه بزنن.‏ 26:05.875 --> 26:08.886 ‫این یکی نمی‌زنه.‏ ‫اون یه فضایی خوبه.‏ 26:09.686 --> 26:11.226 ‫اینو می‌بینی؟ 26:11.863 --> 26:13.026 ‫کار اونه.‏ 26:14.932 --> 26:16.968 ‫اگه فرصتش رو داشت ‫حتی منو می‌کشت.‏ 26:16.993 --> 26:20.355 ‫و اگه به نفعش باشه ‫اون فضایی تو رو هم می‌کشه.‏ 26:23.906 --> 26:27.286 ‫بیا، وقتی آماده بودی بهم بگی ‫اون کیه، بهم زنگ بزن.‏ 26:27.946 --> 26:30.017 ‫ممکنه نجات بشریت به این بستگی داشته باشه.‏ 26:36.367 --> 26:39.250 ‫برای توصیف بچه‌هایی مثل مکس ‫از یه کلمه استفاده می‌شه...‏ 26:39.404 --> 26:40.914 ‫‏«خائن».‏ 26:42.515 --> 26:44.930 ‫همین‌طور هم «تخم سگ» و «خل و چل».‏ 26:45.856 --> 26:47.404 ‫راستش خیلی کلمه براش هست.‏ 26:50.105 --> 26:52.754 ‫‏- بفرما، عزیزم.‏ ‫‏- ممنون، عزیزم.‏ 26:53.004 --> 26:54.712 ‫‏- عجب سوپی.‏ ‫‏- اوهوم.‏ 26:54.827 --> 26:56.132 ‫خیلی ممنون.‏ 26:56.170 --> 26:58.894 ‫می‌دونی مزه می‌تونه آدم رو ببره به گذشته؟ 26:59.106 --> 27:01.150 ‫این سوپ منو می‌بره به...‏ 27:01.175 --> 27:02.980 ‫پنج سال پیش...‏ 27:03.040 --> 27:06.059 ‫یه کاسه سوپ خوردم که ‫دقیقاً همین مزه رو داشت.‏ 27:07.399 --> 27:09.112 ‫صحبت از کار شد، شنیدم...‏ 27:09.137 --> 27:12.517 ‫چند روز پیش تو خیابون اصلی شهر ‫غوغایی شده بود.‏ 27:12.729 --> 27:14.373 ‫ظاهراً مایک مجبور شده...‏ 27:14.398 --> 27:16.730 ‫یه گروه نوجوون شر و شور رو کنترل کنه.‏ 27:16.774 --> 27:18.264 ‫آره، درسته.‏ 27:18.289 --> 27:21.709 ‫داشتن دونات‌های دور ریخته شدۀ دن رو ‫به سمت ماشین‌ها پرت می‌کردن.‏ 27:21.863 --> 27:23.619 ‫مثل توپ هاکی یخ و محکم بودن...‏ 27:23.644 --> 27:24.854 ‫ممکن بود یکی بمیره.‏ 27:24.879 --> 27:27.429 ‫می‌دونی، دلیل این کارشون چیه؟ 27:27.728 --> 27:30.125 ‫دلیلش رو بهت می‌گم...‏ ‫سر رفتن حوصله. 27:30.437 --> 27:34.232 ‫آره، تو شهرهای آروم و خلوت ‫این یه مشکل خیلی بزرگه.‏ 27:34.257 --> 27:35.637 ‫اوه، که این‌طور؟ 27:36.015 --> 27:37.021 ‫همین‌طوره.‏ 27:37.046 --> 27:39.063 ‫می‌دونی، نوجوون‌ها یه‌چی لازم دارن تا...‏ 27:39.088 --> 27:41.418 ‫ذهن ذاتاً مجرم‌شون رو مشغول نگه داره...‏ 27:41.466 --> 27:44.623 ‫می‌دونین، یه‌چی مثل اسکی کردن ‫یا قایق سواری...‏ 27:44.648 --> 27:46.289 ‫یا خرید تو فروشگاه.‏ 27:46.314 --> 27:48.104 ‫اوه، فهمیدم قضیه چیه.‏ 27:48.473 --> 27:49.763 ‫چی؟ قضیه‌ای نیست.‏ 27:49.873 --> 27:52.122 ‫همین‌جوری مایک رو دعوت کردم ‫یه غذای خوب بخوره.‏ 27:52.312 --> 27:54.243 ‫البته از لحاظ فنی غذا ‫در صورتی غذا حساب می‌شه...‏ 27:54.268 --> 27:55.455 ‫که سفت باشه، ولی...‏ 27:55.480 --> 27:57.390 ‫من می‌‌فهمم که حرفت چیه، مایک.‏ 27:57.665 --> 28:00.603 ‫ببین، مشخصاً با اون استراحتگاه ‫چیزهای خیلی زیادی به دست میاریم.‏ 28:00.843 --> 28:04.028 ‫ولی الان فهمیدم که شاید ‫چیزهای خیلی بیشتری رو هم از دست بدیم.‏ 28:04.163 --> 28:06.437 ‫ببین، من و تو خیلی شبیه هم هستیم.‏ 28:06.462 --> 28:08.802 ‫هردو از شهر اومدیم.‏ ‫دلمون برای یه چیز تنگ شده...‏ 28:08.827 --> 28:10.457 ‫می‌دونی، رفتار، فرهنگ...‏ 28:10.482 --> 28:12.442 ‫داشتن یه موزه‌ای که ‫یه چیزی توش داشته باشه....‏ 28:12.467 --> 28:15.175 ‫غیر از کلنگ و وسایل روسپی خونه.‏ 28:16.408 --> 28:17.938 ‫شرمنده، احتمال تو معنی اینو نمی‌دونی.‏ 28:17.963 --> 28:19.923 ‫‏- نه، نمی‌دونه.‏ ‫‏- خیلی خب.‏ 28:20.630 --> 28:23.235 ‫ببین، روسپی کسیه که ‫برای سکس پول می‌گیره...‏ 28:23.260 --> 28:24.401 ‫‏- مثل یه فاحشه یا...‏ ‫‏- باشه، باشه.‏ 28:24.425 --> 28:26.906 ‫به‌نظرم درس معنی واژگان دیگه بسه.‏ 28:27.093 --> 28:29.586 ‫من از شهر و موزه خوشم میاد.‏ 28:29.793 --> 28:31.275 ‫ولی پیشنس یه شهر ‫ساکت و آرومه...‏ 28:31.300 --> 28:33.526 ‫و کم‌‌کم دارم از این لذت می‌برم.‏ 28:33.860 --> 28:35.838 ‫استراحتگاه این دلپذیری رو ازش می‌گیره.‏ 28:35.863 --> 28:38.020 ‫پیشنس دلپذیری لازم نداره.‏ ‫موش فاضلاب نیاز داره.‏ 28:38.064 --> 28:39.216 ‫امـم، چی؟ 28:39.241 --> 28:40.991 ‫‏- من از موش خوشم میاد.‏ ‫‏- باید بیاد.‏ 28:41.016 --> 28:44.347 ‫هیچی به اندازۀ هجوم موش‌ها، ‫موفقیت شهر رو نشون نمی‌‌ده. 28:44.372 --> 28:45.667 ‫ببین، هر شهر سالمی...‏ 28:45.692 --> 28:47.279 ‫رستوران‌هایی داره که پر از آدمه...‏ 28:47.323 --> 28:48.923 ‫و اینم یعنی مردم ‫غذاشون رو دور می‌ریزن...‏ 28:48.950 --> 28:50.021 ‫و اینه که موش میاره به شهر.‏ 28:50.045 --> 28:52.173 ‫یه بار تو واشینگتن ‫یه جا داشتم نگهبانی می‌دادم...‏ 28:52.198 --> 28:54.593 ‫بعد خوابم برد و یه موش ‫صاف از رو صورتم رد شد.‏ 28:54.618 --> 28:56.617 ‫اون لحظه بود که فهمیدم ‫به موفقیت رسیدم.‏ 28:57.270 --> 28:59.036 ‫گمونم داریم بحث رو می‌بازیم.‏ 29:00.369 --> 29:02.005 ‫اصلاً چرا رفتم اون‌جا؟ 29:02.046 --> 29:03.796 ‫انتظارم چی بود؟ 29:03.840 --> 29:06.010 ‫اون مادرته.‏ ‫باید تلاشت رو می‌کردی.‏ 29:07.111 --> 29:08.111 ‫می‌دونم.‏ 29:08.136 --> 29:09.436 ‫فقط فکر می‌کردم بهم می‌گه...‏ 29:09.470 --> 29:12.810 ‫اتفاقی که براش افتاد ‫مثل رابطۀ من و جی بوده...‏ 29:12.849 --> 29:14.023 ‫می‌دونی؟ 29:14.475 --> 29:17.283 ‫ولم کرده تا یه زندگی بهتر داشته باشم...‏ 29:17.422 --> 29:19.552 ‫ولی هنوزم دوستم داره.‏ 29:19.590 --> 29:21.160 ‫یا حداقل به فکرمه.‏ 29:21.830 --> 29:23.453 ‫ولی اصلاً این‌جوری نیست. 29:23.796 --> 29:26.062 ‫می‌دونی هر بچه‌ای بیشتر از همه ‫به چی نیاز داره؟ 29:26.087 --> 29:27.136 ‫اینکه مادرش بهش بگه...‏ 29:27.161 --> 29:29.253 ‫دوستش داره و همیشه کنارش می‌مونه.‏ 29:29.285 --> 29:30.967 ‫این حداقلشه.‏ 29:31.347 --> 29:32.680 ‫منم خیلی اینو لازم دارم.‏ 29:33.287 --> 29:35.454 ‫آره، ولی اون نمی‌تونه ‫این کار رو برات بکنه.‏ 29:35.496 --> 29:37.942 ‫و به خودش مربوطه.‏ ‫از کنترل تو خارجه.‏ 29:38.029 --> 29:40.432 ‫و درسته، یه حفرۀ عمیق تو زندگی‌ت ایجاد کرد...‏ 29:40.668 --> 29:44.748 ‫ولی اون حفره رو پر کردی،‏ ‫با خانواده‌ت، پدرت...‏ 29:44.773 --> 29:47.137 ‫گراهام، من، همه‌مون.‏ 29:47.598 --> 29:49.308 ‫ما هم بدون قید و شرط دوستت داریم...‏ 29:49.530 --> 29:50.898 ‫و این هیچ‌‌‌‌وقت عوض نمی‌شه.‏ 29:52.370 --> 29:55.970 ‫ممنون. منم شماها رو دوست دارم.‏ 29:59.020 --> 30:01.730 ‫این چیه؟ انعام منه؟ 30:01.773 --> 30:03.113 ‫شرمنده، فقط همینو داشتم.‏ 30:03.149 --> 30:05.649 ‫خب، بهتره دیگه نیای تو بار.‏ 30:05.693 --> 30:06.993 ‫این چطوره؟ ها؟ 30:07.028 --> 30:09.556 ‫‏- خیلی خب، مشکلی نیست.‏ ‫‏- راستش، خیلی هم مشکلی هست.‏ 30:09.557 --> 30:11.360 ‫چه مرگته؟ اینا دارن زمین رو نابود می‌کنن...‏ 30:11.365 --> 30:14.085 ‫اینا فلزات قیمتی هستن، فهمیدی؟ 30:16.588 --> 30:18.158 ‫شما دو تا جیگر چیزی نمی‌خواین؟ 30:18.206 --> 30:20.166 ‫‏- امـم، نه.‏ ‫‏- نه.‏ 30:20.208 --> 30:21.604 ‫چیزی لازم نداریم.‏ 30:23.479 --> 30:24.708 ‫چیزی خواستین بگین.‏ 30:25.922 --> 30:28.044 ‫چرا یهو وحشی شد؟ 30:29.358 --> 30:31.371 ‫درسته، یه زمین فوتبال جدید خیلی خوبه...‏ 30:31.396 --> 30:32.992 ‫ولی به چه قیمتی؟ 30:33.017 --> 30:34.864 ‫می‌دونی، درآمدی که ازش به دست میاد...‏ 30:35.017 --> 30:36.223 ‫خیلی واسه شهر خوبه.‏ 30:36.224 --> 30:37.774 ‫از دید گردشگری بهش نگاه کن.‏ 30:37.809 --> 30:39.179 ‫عزیزم، من دارم با مایک حرف می‌زنم.‏ 30:39.227 --> 30:40.592 ‫خودت که می‌دونی چه قراری گذاشتیم.‏ 30:40.617 --> 30:41.865 ‫نباید با هم درموردش بحث کنیم.‏ 30:41.890 --> 30:42.811 ‫درسته.‏ 30:42.836 --> 30:45.350 ‫به شهردار بگو استراحتگاه به جز پول ‫خیلی چیزهای دیگه‌ای هم با خودش میاره.‏ 30:45.352 --> 30:47.150 ‫ترافیک و سر و صدا میاره.‏ 30:47.155 --> 30:49.105 ‫حالا ضرراتی که به محیط‌زیست می‌زنه ‫خیلی بدتر از اینه.‏ 30:49.110 --> 30:50.190 ‫خب...‏ 30:50.245 --> 30:51.297 ‫خودت شنیدی دیگه؟ 30:51.322 --> 30:53.572 ‫با عقل جور در نمیاد که بخوام ‫تکرارش کنم، خودت شنیدی.‏ 30:53.597 --> 30:55.204 ‫خب... کدوم ضرر؟ 30:55.229 --> 30:56.253 ‫این شرکت...‏ 30:56.278 --> 30:58.264 ‫سابقۀ محیط زیستی ‫تقریباً بی‌نقصی داره.‏ 30:58.289 --> 31:00.165 ‫خب، واسه گفتن این راه دیگه‌ای هم هست؟ 31:00.190 --> 31:01.696 ‫چون این‌جوری انگار گفتی بی‌نقص نیست.‏ 31:01.721 --> 31:03.866 ‫بی‌نقص نیست، اگه استراحتگاه رو بسازن...‏ 31:03.891 --> 31:06.208 ‫‏2 درصد از زیستگاه‌های طبیعی ‫غازهای شهر رو از دست می‌دیم.‏ 31:06.254 --> 31:07.598 ‫اگه استراحتگاه رو بسازیم...‏ 31:07.623 --> 31:10.127 ‫برف‌روب‌های شهر 200 درصد بیشتر می‌‌شه. 31:10.174 --> 31:11.674 ‫مکس، تو برف‌روب دوست داری، مگه نه؟ 31:11.710 --> 31:14.204 ‫مکس، می‌خوای غازها رو کجا ببینی،‏ تو آسمون...‏ 31:14.229 --> 31:15.843 ‫یا توی قبر دست جمعی؟ 31:16.351 --> 31:19.620 ‫من می‌رم طبقۀ بالا غذا بخورم.‏ 31:21.324 --> 31:23.195 ‫خب از نظر من غازها می‌تونن برن جای دیگه...‏ 31:23.229 --> 31:24.729 ‫چون می‌تونن پرواز کنن.‏ 31:24.795 --> 31:25.795 ‫خیلی خب.‏ 31:26.503 --> 31:27.503 ‫می‌خوای حرف بزنی؟ 31:27.528 --> 31:28.655 ‫بیا حرف بزنیم.‏ 31:29.527 --> 31:31.642 ‫خب، استراحتگاه رو ساختی.‏ 31:31.682 --> 31:33.652 ‫گیریم یه سرمایه‌‌گذار پولدار هم مدیرش می‌شه.‏ 31:33.677 --> 31:35.925 ‫میاد تو شهر. از این‌جا خوشش میاد.‏ 31:35.950 --> 31:38.971 ‫شاید اصلاً واسه شهردار شدن نامزد شه ‫و برنده هم بشه.‏ 31:39.142 --> 31:40.629 ‫همه ازش خوش‌شون بیاد.‏ 31:40.715 --> 31:42.625 ‫بیاین فرض کنیم که اون سرمایه‌‌گذار...‏ 31:42.650 --> 31:44.328 ‫شروع می‌کنه به خرج کردن پولش.‏ 31:44.353 --> 31:47.760 ‫و یهو همۀ ساختمون‌ها مدرن و زشت می‌شن...‏ 31:47.785 --> 31:49.460 ‫و اسم اونم روشون هست.‏ 31:49.485 --> 31:50.626 ‫به خودش مغرور می‌شه.‏ 31:50.651 --> 31:53.228 ‫واسه خوابیدن با زنت ‫یه میلیون دلار بهش پیشنهاد می‌ده.‏ 31:53.253 --> 31:53.909 ‫چی گفتی؟ 31:53.934 --> 31:55.536 ‫منم می‌گم:«نه، من یه ‫هرزۀ ارزون نیستم.‏ 31:55.561 --> 31:57.923 ‫این روزها یه میلیون دلار که پولی نیست.»‏ 31:57.948 --> 31:59.603 ‫بعدش 5 میلیون پیشنهاد می‌ده.‏ 31:59.628 --> 32:02.063 ‫منم می‌گم:« با 5 میلیون ‫کل آخر هفته در اختیارتم.»‏ 32:02.088 --> 32:03.529 ‫چون اون فقط پولدار نیست...‏ 32:03.554 --> 32:04.938 ‫خیلی هم جذابه.‏ 32:08.090 --> 32:10.970 ‫شما دو تا خیلی سریع دنده عوض می‌‌کنین. 32:11.132 --> 32:14.086 ‫دو دقیقه نشده که یه بچه پیش‌مون بود.‏ 32:22.830 --> 32:25.380 ‫‏- این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ ‫‏- شکلات‌های تو رو می‌خورم.‏ 32:25.405 --> 32:26.418 ‫کهنه شدن.‏ 32:26.459 --> 32:27.924 ‫باید تو یه هالووین دیگه شرکت کنی...‏ 32:27.949 --> 32:29.135 ‫تا شکلات تازه بگیری.‏ 32:29.170 --> 32:31.455 ‫می‌دونی، پلیس طبقۀ پایینه.‏ 32:31.770 --> 32:33.125 ‫می‌تونم جیغ بکشم.‏ 32:33.150 --> 32:34.761 ‫چرا جیغ بکشی پلیس بیاد؟ 32:34.800 --> 32:39.220 ‫چطوره جیغ بکشی که دوست جدیدت، ‫ردیاب بیگانه‌ها بیاد؟ 32:41.385 --> 32:42.820 ‫از کجا اینو می‌دونی؟ 32:44.747 --> 32:46.892 ‫بهم بگو اون کجاست.‏ 32:47.160 --> 32:48.160 ‫نمی...‏ 32:49.433 --> 32:50.408 ‫تونم.‏ 32:50.433 --> 32:52.188 ‫چون دوستش شدی.‏ 32:52.235 --> 32:54.056 ‫اول دوست من بودی.‏ 32:54.081 --> 32:55.223 ‫گفتی من دوستت نیستم.‏ 32:55.248 --> 32:57.568 ‫تو گفتی من مثل بابات هستم.‏ 32:57.615 --> 32:58.995 ‫تو منو تنبیه کردی.‏ 32:59.033 --> 33:03.168 ‫خیلی آروم، مثل پدری که می‌خواد دوستت باشه.‏ 33:03.193 --> 33:06.193 ‫می‌خواستم از این موتورها ‫که بغل‌‌شون صندلی داره بخرم... 33:06.218 --> 33:09.766 ‫تا با هم مثل دو تا دوست تو شهر بچرخیم.‏ 33:10.906 --> 33:13.539 ‫حرفت رو باور نمی‌کنم،‏ ‫چون وقتی ازت خواستم...‏ 33:13.564 --> 33:16.028 ‫مثل «ای‌تی» بشینی تو سبد دوچرخه‌م...‏ 33:16.053 --> 33:17.969 ‫گفتی تو سبدم سنگ بریزم...‏ 33:17.994 --> 33:19.772 ‫و برم تو دریاچه.‏ 33:19.797 --> 33:22.084 ‫چون من هم‌اندازه‌ش نیستم.‏ 33:22.109 --> 33:26.047 ‫ای‌تی شبیه یه سیب‌زمینی سکسی بود.‏ 33:26.740 --> 33:29.032 ‫اون تو سبد خیلی خوب جا می‌شه.‏ 33:29.659 --> 33:31.692 ‫یه چیز شور می‌خوام ‫تا بعد شیرینی بخورم.‏ 33:31.899 --> 33:32.899 ‫آره.‏ 33:33.052 --> 33:35.492 ‫بعدش دوباره شیرینی می‌خورم.‏ 33:38.792 --> 33:40.099 ‫گرم‌تر بود بهتر می‌شد. 33:40.445 --> 33:41.445 ‫خب...‏ 33:42.485 --> 33:45.175 ‫به دوست بیگانه‌یابت گفتی...‏ 33:45.200 --> 33:47.213 ‫خونۀ من کجاست، تا بیاد اون‌جا...‏ 33:47.248 --> 33:48.368 ‫و منو زندانی کنه؟ 33:48.416 --> 33:50.256 ‫بهش نگفتم. قسم می‌خورم.‏ 33:50.293 --> 33:52.191 ‫حرفت رو باور نمی‌کنم.‏ 33:52.216 --> 33:55.237 ‫چون که خودت همش دروغ می‌گی،‏ ‫فکر می‌کنی بقیه هم دروغ می‌گن.‏ 33:55.262 --> 33:58.723 ‫تو هم درست مثل من ‫دروغ می‌گی و دزدی می‌کنی...‏ 33:58.759 --> 34:02.719 ‫درست مثل من که می‌خوام ‫همۀ شکلات‌هات رو بدزدم.‏ 34:05.266 --> 34:08.952 ‫دیدی، ما خیلی شبیه به هم هستیم.‏ 34:09.110 --> 34:11.690 ‫باید کمکم کنی این کچل عوضی رو پیدا کنم.‏ 34:16.415 --> 34:17.655 ‫ولی ازش خوشم میاد.‏ 34:17.680 --> 34:19.278 ‫اون تنها بزرگ‌تریه که باعث نمی‌شه...‏ 34:19.322 --> 34:20.992 ‫فکر کنم یه دیوونه‌م.‏ 34:21.032 --> 34:22.452 ‫اون منو درک می‌کنه.‏ 34:22.491 --> 34:24.411 ‫اون درکت نمی‌کنه.‏ 34:24.452 --> 34:25.992 ‫هیچ‌کس تو رو مثل من نمی‌شناسه.‏ 34:26.037 --> 34:27.907 ‫از 1 تا 10 به یه عدد فکر کن.‏ 34:27.955 --> 34:31.564 ‫اگه هر دو به یه عدد فکر کنیم،‏ ‫یعنی مثل هم هستیم.‏ 34:31.589 --> 34:33.059 ‫بعدش به من کمک می‌کنی.‏ 34:33.084 --> 34:34.634 ‫به چه عددی فکر کردی؟ 34:34.670 --> 34:36.000 ‫شیش.‏ 34:36.047 --> 34:39.337 ‫من به شیش و نیم فکر کردم...‏ ‫خیلی نزدیک بود.‏ 34:39.383 --> 34:41.683 ‫باید روی رابطۀ دوستی‌مون کار کنیم.‏ 34:41.719 --> 34:44.803 ‫‏- بیا با هم این یارو رو بکشیم.‏ ‫‏- نه!‏ 34:44.828 --> 34:46.262 ‫تو طرف کی هستی؟ 34:46.307 --> 34:49.382 ‫ببین، اگه تو نمی‌خوای ‫یه طرف رو انتخاب کنی...‏ 34:49.869 --> 34:52.687 ‫پس من زنگ می‌زنم به...‏ 34:52.730 --> 34:54.735 ‫دوست‌های واقعی‌م.‏ 34:55.721 --> 34:57.157 ‫سلام.‏ 34:58.355 --> 35:01.781 ‫لوید، منم رفیقت...‏ 35:01.806 --> 35:03.726 ‫هری وندراسپیگل.‏ 35:03.802 --> 35:06.132 ‫آره، بیا خونه‌م.‏ 35:06.157 --> 35:08.393 ‫آره، یه مهمونی گرفتم.‏ 35:08.418 --> 35:09.579 ‫نه، نه...‏ 35:09.622 --> 35:11.462 ‫نگران اون نباش.‏ 35:11.499 --> 35:13.175 ‫خوراکی با من.‏ 35:29.306 --> 35:31.210 ‫ممنون که اومدی یه نوشیدنی بخوریم.‏ 35:31.575 --> 35:32.861 ‫نمی‌خواد از من تشکر کنی.‏ 35:32.909 --> 35:34.138 ‫بعد از شام خوردن با شهردار...‏ 35:34.163 --> 35:35.584 ‫کل نوشیدنی‌های این‌جا رو هم بخورم کمه.‏ 35:35.608 --> 35:38.771 ‫از در و دیوار خونه‌شون تنش جنسی می‌باره.‏ 35:38.796 --> 35:40.936 ‫آره، می‌دونم چی می‌گی.‏ 35:41.208 --> 35:42.498 ‫خب، دوست ردیاب بیگانه‌ات کجاست؟ 35:42.543 --> 35:43.888 ‫امشب با هم قرار داشتین، آره؟ 35:43.913 --> 35:46.481 ‫قرار بود ملاقات کنیم، ولی اون نیومد.‏ 35:46.839 --> 35:48.629 ‫‏- از بابتش متأسفم، معاون.‏ ‫‏- نباش.‏ 35:48.674 --> 35:49.964 ‫فکر کنم واسه این نیومد...‏ 35:50.009 --> 35:52.929 ‫چون داره رد یه بیگانه رو می‌زنه.‏ 35:53.579 --> 35:55.260 ‫باشه، اگه می‌خوای منو مسخره کن.‏ 35:55.306 --> 35:56.556 ‫برام مهم نیست.‏ 35:56.729 --> 35:59.679 ‫می‌دونی، من کل عمرم تماشاگر بودم. 35:59.727 --> 36:01.207 ‫هیچ‌وقت خودم دست به کار نشدم.‏ 36:01.232 --> 36:03.525 ‫ولی این دفعه تصمیم گرفتم ‫به غریزه‌م اعتماد کنم.‏ 36:03.564 --> 36:04.915 ‫شرایط رو دستم گرفتم...‏ 36:04.940 --> 36:07.915 ‫و خود ردیاب بیگانه رو آوردم به پیشنس.‏ 36:07.940 --> 36:09.650 ‫اون واسه این اومد چون من آوردمش.‏ 36:09.946 --> 36:11.773 ‫خوبه. بهت افتخار می‌کنم، معاون‏.‏ 36:11.798 --> 36:12.798 ‫ممنون.‏ 36:12.823 --> 36:14.413 ‫خودم هم به خودم افتخار می‌کنم.‏ 36:14.450 --> 36:16.062 ‫می‌دونی، من کل عمرم کنار نشسته بودم...‏ 36:16.087 --> 36:18.554 ‫و شاید دیگه از نشستن خسته شدم.‏ 36:18.579 --> 36:21.132 ‫‏- در ضمن عصبانی نشو.‏ ‫‏- واسه چی؟ 36:23.149 --> 36:25.764 ‫یا خدا، شوخیت گرفته؟ ‫من آمادۀ قرار نیستم.‏ 36:25.789 --> 36:27.502 ‫این شلوار حتی دومین شلوار خوبم هم نیست.‏ 36:27.546 --> 36:29.216 ‫اون خیلی خوشگل شده،‏ ‫تو هم همین‌طور.‏ 36:29.256 --> 36:30.802 ‫خیلی خب، یه‌کاریش می‌کنم. برو.‏ 36:30.827 --> 36:32.353 ‫زودباش، برو، برو.‏ ‫از پسش بر میام.‏ 36:32.378 --> 36:33.753 ‫تو دیگه مرخصی، معاون.‏ 36:34.436 --> 36:35.623 ‫‏- سلام.‏ ‫‏- سلام.‏ 36:35.648 --> 36:36.949 ‫‏- سلام عرض شد.‏ ‫‏- من داشتم می‌رفتم.‏ 36:36.973 --> 36:38.167 ‫‏- اوه، باشه.‏ ‫‏- خب.‏ 36:38.192 --> 36:39.363 ‫‏- ممنون، معاون.‏ ‫‏- خواهش.‏ 36:40.569 --> 36:42.391 ‫‏- کلانتر.‏ ‫‏- کاراگاه.‏ 36:42.509 --> 36:43.509 ‫باید...‏ 36:46.165 --> 36:49.794 ‫فکر نمی‌‌کردم اهل پیراهن‌های طرح‌دار باشی. 36:49.819 --> 36:50.630 ‫خوشم اومد.‏ 36:50.655 --> 36:55.111 ‫آره خب، طرح پیراهن کمک می‌کنه ‫چیزی که زیرشه مخفی بشه.‏ 36:55.157 --> 36:56.997 ‫‏«گربر استرانگ آرم»‏،‏ ‫اینی که این‌جاست...‏ 36:57.034 --> 36:58.490 ‫بهترین خنجریه که با پول می‌شه خرید.‏ 37:00.696 --> 37:01.863 ‫کاملاً باهات موافقم.‏ 37:02.550 --> 37:03.412 ‫لعنت به من.‏ 37:03.437 --> 37:04.940 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بذار یه آبجو برات بگیرم.‏ 37:05.986 --> 37:07.376 ‫بذار من بگیرم.‏ 37:07.420 --> 37:09.590 ‫‏- اوه، تو می‌خوای منو مهمون کنی؟ ‫‏- بله.‏ 37:09.630 --> 37:10.630 ‫باشه.‏ 37:12.266 --> 37:16.266 ‫♪ آهنگ My Only از Richard Austin ♪ 37:27.812 --> 37:28.812 ‫سلام.‏ 37:30.328 --> 37:32.082 ‫وای خدا، جدی می‌گی؟ 37:32.628 --> 37:33.881 ‫عجب خبر خوبی.‏ 37:34.991 --> 37:35.991 ‫باشه.‏ 37:36.154 --> 37:37.425 ‫باشه، شب بخیر.‏ 37:46.977 --> 37:47.977 ‫خبر خوب؟ 37:48.002 --> 37:50.163 ‫چیزی نیست که این‌جا بتونم ‫راجع‌بهش حرف بزنم.‏ 37:50.937 --> 37:52.134 ‫چیز خاصی نیست.‏ 37:52.173 --> 37:53.723 ‫‏- به قرارمون احترام می‌‌ذاری. ‫‏- اوهوم.‏ 37:53.748 --> 37:54.963 ‫خیلی خب.‏ 37:56.896 --> 37:58.123 ‫آره.‏ 37:58.949 --> 38:00.373 ‫‏- دستور منع موقت؟ ‫‏- صادر شد.‏ 38:00.398 --> 38:01.235 ‫لعنت.‏ 38:01.260 --> 38:03.983 ‫ببین، عزیزم،‏ دلم نمی‌خواد ‫راجع‌به استراحتگاه حرف بزنم.‏ خب؟ 38:04.008 --> 38:05.315 ‫بیا بی‌خیالش شیم.‏ 38:05.936 --> 38:07.942 ‫اون نصفه‌م که شوهر توئه...‏ 38:08.605 --> 38:10.282 ‫از لبخند زدنت خوشحاله.‏ 38:10.941 --> 38:12.375 ‫دوست دارم که خوشحال باشی.‏ 38:12.539 --> 38:13.619 ‫ممنون.‏ 38:14.986 --> 38:15.986 ‫واقعاً خوشحالم.‏ 38:16.280 --> 38:17.280 ‫خیلی خوشحالم.‏ 38:22.059 --> 38:24.746 ‫ولی اون نصفه‌م که برای ‫این استراحتگاه مبارزه می‌کنه...‏ 38:25.159 --> 38:27.504 ‫بی‌صبرانه منتظره تو دادگاه لهت کنه.‏ 38:27.637 --> 38:29.871 ‫مثل دونۀ انگور زیرپا لهت می‌کنم...‏ 38:29.919 --> 38:31.879 ‫تا بفهمی فقط وقتت رو تلف کردی...‏ 38:31.921 --> 38:34.211 ‫و کاملاً احساس بی‌ارزش بودن بهت دست بده.‏ 38:34.256 --> 38:36.326 ‫خیلی خب، قرارمون دوباره برمی‌گرده سر جاش.‏ 38:37.444 --> 38:39.551 ‫‏- شب بخیر، عزیزم.‏ ‫‏- شب بخیر.‏ 38:44.892 --> 38:46.092 ‫سلام، جی.‏ 38:46.644 --> 38:47.698 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 38:48.548 --> 38:50.048 ‫کل شب کار کردم...‏ 38:50.073 --> 38:52.420 ‫و سس باربیکیو ریخته رو موهام.‏ 38:52.445 --> 38:53.884 ‫کاملاً درک می‌کنم.‏ 38:53.909 --> 38:56.319 ‫فقط یه چی هست که می‌خوام بهت بگم.‏ 38:56.732 --> 38:57.892 ‫خیلی خب، امـم...‏ 38:58.232 --> 39:01.879 ‫احتمالاً کلی سؤال تو زندگی‌ت داشتی...‏ 39:02.699 --> 39:06.853 ‫و شاید با آشنا شدن با من ‫جواب چند تاشون رو پیدا کردی...‏ 39:07.086 --> 39:10.252 ‫ولی مهم‌ترین چیزی که ‫باید بهت بگم اینه که...‏ 39:11.492 --> 39:12.709 ‫دوستت دارم.‏ 39:13.219 --> 39:15.213 ‫تک تک روزهای زندگی‌ت بهت فکر کردم.‏ 39:15.256 --> 39:18.629 ‫و اگه یه روز به کمک من نیاز داشتی، کنارت هستم.‏ 39:18.989 --> 39:23.216 ‫و اگه هیچ‌وقت به من نیازی نداشتی،‏ ‫اینم اشکالی نداره.‏ 39:23.582 --> 39:25.998 ‫وظیفۀ تو نیست که نگران من باشی.‏ 39:26.418 --> 39:27.571 ‫مشکلی واسه من پیش نمیاد.‏ 39:28.410 --> 39:29.830 ‫و بازم دوستت دارم.‏ 39:32.247 --> 39:33.247 ‫خب...‏ 39:34.060 --> 39:35.060 ‫همین.‏ 39:38.345 --> 39:39.345 ‫خیلی خب.‏ 39:40.688 --> 39:41.688 ‫خیلی خب.‏ 39:48.113 --> 39:49.113 ‫آهای؟ 39:50.291 --> 39:51.291 ‫دارسی؟ 39:59.835 --> 40:02.136 ‫سلام. دارسی؟ 40:03.942 --> 40:05.796 ‫اوه، سلام.‏ 40:08.258 --> 40:10.991 ‫‏- موضوع چیه؟ ‫‏- نمی‌دونم. خودت بگو.‏ 40:11.058 --> 40:12.278 ‫ساعت 1 صبحه.‏ 40:12.313 --> 40:14.557 ‫جدی می‌خوای با در باز این‌جا بخوابی؟ 40:14.582 --> 40:17.358 ‫داشتم تمیزکاری می‌کردم،‏ ‫زمان از دستم در رفت.‏ 40:17.401 --> 40:18.410 ‫جداً؟ 40:18.435 --> 40:20.710 ‫چون به‌نظر که روی میز بیلیارد خوابیده بودی.‏ 40:20.735 --> 40:22.031 ‫حالا تو بهم می‌گی کجا بخوام؟ 40:22.056 --> 40:23.706 ‫‏- خیلی خب.‏ ‫‏- وایستا، وایستا.‏ 40:23.741 --> 40:25.086 ‫ما قرار داشتیم.‏ 40:25.906 --> 40:27.686 ‫دو ساعت منتظرت بودم.‏ 40:28.859 --> 40:30.187 ‫شاید با کارهات داری ‫بهم می‌فهمونی که بی‌خیالت شم. 40:30.211 --> 40:30.866 ‫نه.‏ 40:30.891 --> 40:33.147 ‫مشخصه که نه منو جدی گرفتی نه رابطه‌مون رو.‏ 40:33.172 --> 40:35.334 ‫حس می‌کنم یه‌کم زیادی شلوغش کردی.‏ 40:35.581 --> 40:37.739 ‫اگه حتی یه‌ذره به من اهمیت می‌دی...‏ 40:37.764 --> 40:40.044 ‫باید بهم بگی واقعاً قضیه از چه قراره.‏ 40:42.944 --> 40:43.954 ‫لطفاً؟ 40:44.527 --> 40:45.527 ‫اشکالی نداره.‏ 40:46.500 --> 40:48.247 ‫چیزی نیست، خب؟ 40:48.674 --> 40:50.535 ‫بذار وسایلم رو بردارم، بعدش بریم.‏ 40:50.560 --> 40:51.560 ‫نه.‏ 40:53.049 --> 40:55.319 ‫منظورت چیه؟ ‫منظورت چیه «نه»؟ 40:56.408 --> 40:58.749 ‫به‌نظرم بهترین کار اینه ‫همین‌جا تمومش کنیم.‏ 40:59.395 --> 41:00.549 ‫الیوت...‏ 41:01.967 --> 41:02.967 ‫نه.‏ 41:08.509 --> 41:09.543 ‫نه...‏ 41:11.151 --> 41:12.411 ‫لطفاً نرو.‏ 41:24.205 --> 41:25.335 ‫خداحافظ، دارسی.‏ 41:33.085 --> 41:35.539 ‫احتمالاً بهتره پشت سرم در رو قفل کنی.‏ 41:44.386 --> 41:48.386 ‫♪ آهنگ One Fine Day از Brian Eno ♪ 41:49.818 --> 41:51.674 ‫برای فضایی‌ها طبیعیه که...‏ 41:51.699 --> 41:53.530 ‫کنترل زندگی‌شون رو به دست بگیرن.‏ 41:53.555 --> 41:55.701 ‫برای انسان‌ها آنچنان طبیعی نیست.‏ 42:44.674 --> 42:46.765 ‫بخشی از انسان بودن اینه که ‫این قدرت رو پیدا کنی...‏ 42:46.800 --> 42:49.590 ‫که جلوی مشکلات زندگی کم نیاری.‏ 42:49.852 --> 42:56.852 ‫«کاری از بهادر و صاحب» 43:03.830 --> 43:06.822 ‫با اینکه مشکلاتی هست که ‫نمی‌شه کنترل‌شون کرد...‏ 43:07.610 --> 43:09.309 ‫مشکلاتی هم هست که می‌شه کنترل کرد.‏ 43:22.336 --> 43:25.579 ‫مثل یه پسر کوچولو که اون‌قدر ‫دوست داره با یه فضایی دوست باشه که...‏ 43:25.604 --> 43:28.050 ‫حاضره دشمن اون فضایی رو فریب بده.‏ 43:36.345 --> 43:38.475 ‫مکس طرف درست رو انتخاب کرد.‏ 43:40.847 --> 43:41.888 ‫نه!‏ 43:41.889 --> 43:49.889 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie