WEBVTT 00:01.153 --> 00:03.332 ‫آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت... 00:04.551 --> 00:05.552 ‫کشتمش. 00:05.596 --> 00:06.945 ‫چه‌جوری با خودم کنار بیام؟ 00:06.988 --> 00:09.129 ‫هیچ‌کس دیگه‌ای از ‫قرار ملاقات ما خبر نداشت. 00:10.209 --> 00:12.254 ‫مردان سیاه‌‌پوش دکتر ایثن رو بردن. 00:13.560 --> 00:15.190 ‫فکر می‌کردم این باعث می‌شه ‫قیافه‌‌ت عوض بشه. 00:15.214 --> 00:16.757 ‫به محض اینکه بفهمن انسانه... 00:16.781 --> 00:18.498 ‫می‌‌فهمن که آدم‌‌فضایی ‫هنوز تو پیشنس‌ـه. 00:18.522 --> 00:20.872 ‫بچه‌فضایی هنوز برنگشته. 00:20.915 --> 00:22.482 ‫باید پیداش کنم تا بتونم... 00:22.526 --> 00:24.005 ‫بقیۀ پیام جالوت رو ببینم. 00:24.832 --> 00:26.399 ‫آدم‌فضایی! 00:26.443 --> 00:27.618 ‫توپ تنها چیزیه که... 00:27.661 --> 00:28.769 ‫می‌تونست جونت رو نجات بده. 00:28.793 --> 00:30.011 ‫حتماً جاسوس داریم. 00:30.055 --> 00:32.531 ‫تبریک می‌گم، ‫حالا دیگه با هم یه طرف ماجراییم. 01:12.619 --> 01:16.014 ‫- همبرگر. ‫- اوه، مرسی. 01:16.057 --> 01:18.582 ‫درمورد جاسوس‌‌مون چی پیدا کردی؟ 01:18.625 --> 01:20.279 ‫هنوز هیچی. 01:20.322 --> 01:21.585 ‫خب، بهتره پیداش کنی... 01:21.628 --> 01:23.978 ‫چون هر کی که هست ‫اون توپ رو می‌خواد... 01:24.022 --> 01:26.807 ‫و خیلی راحت و خوشحال ‫هر دومون رو به‌‌خاطرش می‌‌کشه. 01:27.721 --> 01:29.854 ‫باید کمکم کنی. ‫من نباید این‌‌جا باشم. 01:30.594 --> 01:32.073 ‫به من دست نزن. 01:33.858 --> 01:36.164 ‫یه اتفاقی داره می‌افته. 01:37.731 --> 01:39.559 ‫من آدم‌‌فضایی نیستم. 01:39.603 --> 01:41.605 ‫آدم‌‌فضایی‌‌ها منو دزدیده بودن. 01:41.648 --> 01:45.086 ‫می‌دونن که نباید به نگهبان‌‌ها دست بزنن. 01:45.130 --> 01:46.523 ‫چیزی نیست. 01:46.566 --> 01:48.568 ‫بازم بگرد. 01:49.526 --> 01:51.179 ‫یادته. 01:51.223 --> 01:52.746 ‫قرار نبوده یادت باشه. 01:52.790 --> 01:54.356 ‫تو هم یکی از اونایی. 01:54.400 --> 01:56.707 ‫اگه می‌خوای زنده بمونی... 01:56.750 --> 01:58.665 ‫یادت نره که مال مائی. 01:58.919 --> 02:13.920 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 02:15.031 --> 02:22.031 ‫«کاری از بهادر و صاحب» 02:22.167 --> 02:24.167 ‫- سلام. ‫- سلام. 02:24.343 --> 02:26.040 ‫شنیدی جرارد چی شده؟ 02:26.084 --> 02:27.215 ‫وای، آره. 02:27.259 --> 02:29.827 ‫واقعاً ناراحت شدم. ‫خیلی مرد خوبی بود. 02:29.870 --> 02:31.524 ‫از دفعۀ آخری که اومد... 02:31.568 --> 02:33.243 ‫این شال ترمه رو این‌‌جا گذاشته. 02:34.266 --> 02:36.834 ‫باشه. آدرس خواهرزاده‌‌اش رو داریم... 02:36.877 --> 02:39.140 ‫پس می‌تونیم شالش رو به... 02:39.184 --> 02:41.316 ‫نه. به‌‌هیچ‌‌وجه. 02:42.579 --> 02:43.884 ‫باشه. می‌‌ذارم گردنم سردش بشه. 02:43.928 --> 02:46.365 ‫ولی اگه آنفولانزا بگیرم تقصیر توئه. 02:50.195 --> 02:51.195 ‫دارم می‌‌گیرم. 02:52.284 --> 02:54.112 ‫شاید فردا نیام سر کار. 02:55.417 --> 02:58.290 ‫من که بدم نمیاد. 03:00.118 --> 03:02.990 ‫- شنیدی چی گفتم، آستا؟ ‫- هوم. 03:03.034 --> 03:06.472 ‫گفتم: «من که بدم نمیاد.» 03:06.515 --> 03:07.821 ‫اگه نیاد سر کار. 03:07.865 --> 03:09.083 ‫خنده‌دار بود. 03:09.127 --> 03:10.171 ‫آره. 03:10.215 --> 03:11.956 ‫جرارد هاندمر دیشب فوت شد. 03:11.999 --> 03:13.237 ‫گواهی فوتش رو میزته. 03:13.261 --> 03:14.175 ‫باید امضاش کنی. 03:14.219 --> 03:17.178 ‫خیلی مریضی داشت... 03:17.222 --> 03:19.703 ‫و دهانش بوی جنازه می‌داد... 03:19.746 --> 03:21.705 ‫ولی جا خوردم. 03:22.793 --> 03:24.621 ‫اصلاً هم جا نخوردم... 03:24.664 --> 03:27.493 ‫چون خودم دیشب کشتمش. 03:27.536 --> 03:29.103 ‫از جرارد بدم نمی‌‌اومد. 03:29.147 --> 03:31.327 ‫از من خوشش می‌‌اومد ‫و گفت می‌تونم بعد مردنش... 03:31.332 --> 03:33.611 ‫شیرهای یخچالش رو بردارم واسه خودم. 03:33.673 --> 03:35.209 ‫یکی از کلاه‌‌هاش رو هم برداشتم. 03:47.121 --> 03:49.210 ‫می‌‌خوام برم دنبال بچه‌‌فضایی بگردم... 03:49.254 --> 03:50.255 ‫اگه بخوای می‌‌تونی بیای. 03:50.298 --> 03:52.300 ‫می‌تونیم از اون چوب‌‌شورها که... 03:52.344 --> 03:53.606 ‫دوست داری هم بگیریم. 03:53.650 --> 03:54.825 ‫نه، ممنون. 03:55.913 --> 03:58.785 ‫چرا نگام نمی‌کنه؟ 03:58.829 --> 04:01.309 ‫از دست چوب‌‌شورها عصبانی‌‌ای... 04:02.746 --> 04:05.139 ‫یا از دست من؟ 04:05.183 --> 04:06.314 ‫من خوبم. 04:07.707 --> 04:09.535 ‫به‌‌‌‌نظر که خوب نمیاد. 04:09.578 --> 04:12.146 ‫دلم برای آستای شاد و خندون تنگ شده. 04:12.190 --> 04:14.409 ‫مدت زیادی خندون نموند. 04:19.676 --> 04:20.720 ‫قهوه می‌‌خوای؟ 04:20.764 --> 04:22.069 ‫عزیزم، نمی‌تونم کافئین بخورم. 04:22.113 --> 04:23.680 ‫باردارم. 04:23.723 --> 04:26.030 ‫یه چای گیاهی می‌خورم. 04:26.073 --> 04:27.073 ‫خوش به حال من. 04:28.336 --> 04:30.638 ‫هی، واسه گروه موسیقی مدرسه ثبت‌‌نام کردم. 04:31.383 --> 04:32.732 ‫واقعاً؟ 04:32.776 --> 04:34.483 ‫نمی‌‌دونستم به ساز زدن علاقه داری. 04:34.492 --> 04:35.169 ‫عالیه، رفیق. 04:35.213 --> 04:37.036 ‫آره، درام می‌‌زنم. 04:37.040 --> 04:39.739 ‫فروشگاه موسیقی ‫فردا درام‌‌هام رو میاره این‌‌جا. 04:39.783 --> 04:40.934 ‫باید بهشون زنگ بزنین ‫که پول ساز رو بدین. 04:40.958 --> 04:43.395 ‫عزیزم، فکر نمی‌‌کنم بشه. 04:43.438 --> 04:45.832 ‫آره، رفیق، برات درام نمی‌خریم. 04:45.876 --> 04:47.921 ‫نمی‌شه همچین سروصدایی ‫تو خونه داشته باشیم. 04:47.965 --> 04:50.532 ‫- چرا نمی‌‌شه؟ ‫- خب، چون قراره... 04:50.576 --> 04:52.360 ‫که یه... 04:54.058 --> 04:56.147 ‫قراره که چی داشته باشم؟ 04:56.190 --> 04:59.541 ‫قراره که یکی بیاد بهت سر بزنه... 04:59.585 --> 05:00.804 ‫عموزاده فرنک میاد. 05:00.847 --> 05:02.675 ‫و فرنک از صداهای بلند خوشش نمیاد. 05:02.719 --> 05:03.894 ‫فکر می‌کردم عموزاده فرنک... 05:03.937 --> 05:06.070 ‫توی اون حادثۀ قایق‌‌رانی ‫در نانتاکت فوت کرد. 05:07.332 --> 05:09.160 ‫آره، درسته. 05:09.203 --> 05:12.032 ‫ولی تو ساحل پیداش کردن... 05:12.076 --> 05:13.227 ‫با خوردن ماهی و نارگیل زنده مونده بود. 05:13.251 --> 05:14.905 ‫می‌دونی، می‌‌گن معجزه بوده. 05:14.948 --> 05:16.645 ‫نانتاکت نارگیل داره؟ 05:16.689 --> 05:18.169 ‫اینم قسمتی از معجزه بوده. 05:18.212 --> 05:20.649 ‫باورم نمی‌‌شه عموزاده فرانک زنده‌‌ست! 05:20.693 --> 05:22.303 ‫برم براش نامه بنویسم. 05:24.523 --> 05:25.785 ‫- عزیزم؟ ‫- جان؟ 05:25.829 --> 05:27.023 ‫می‌دونی که وقتی اوایل بارداریه... 05:27.047 --> 05:28.875 ‫نباید به کسی چیزی بگی. 05:28.919 --> 05:30.877 ‫اینو نمی‌‌‌‌دونستم. 05:30.921 --> 05:33.358 ‫- به‌‌نظرم می‌‌دونستی. ‫- خب، به‌‌‌‌نظر که آشنا میاد. 05:33.401 --> 05:35.882 ‫فکر می‌‌کردم اون عموزاده‌ت، اندرو بود که... 05:35.926 --> 05:37.754 ‫که تو قایق مرد. 05:38.406 --> 05:40.931 ‫عموزاده اندرو دو ماه قبل ‫شام پیش‌‌مون بود. 05:40.974 --> 05:42.759 ‫خب، تو زیادی عموزاده داری. 05:54.727 --> 05:57.904 ‫نمی‌دونم چرا آستا ‫باهام حرف نمی‌‌زنه. 05:59.732 --> 06:01.255 ‫شاید حسودیش می‌‌شه... 06:01.299 --> 06:04.384 ‫چون من الان می‌تونم ‫احساساتم رو کنترل کنم. 06:05.128 --> 06:07.087 ‫عنکبوت‌‌های احمق. 06:07.131 --> 06:08.697 ‫اه! 06:08.741 --> 06:11.788 ‫بعضی‌‌وقتا انسان‌‌ها ‫وقتی ناراحت‌ان ساکت می‌شن. 06:11.831 --> 06:13.528 ‫ولی آستا نباید ناراحت بشه‌. 06:13.572 --> 06:16.096 ‫حتی هنوز راجع‌‌به ‫اون نژاد بیگانه‌‌های شروری که... 06:16.140 --> 06:18.185 ‫روی زمین مخفی شدن چیزی بهش نگفتم. 06:18.229 --> 06:19.708 ‫باید این بچه رو پیدا کنم... 06:19.752 --> 06:22.537 ‫تا بتونم بقیۀ پیام جالوت رو ببینم. 06:22.581 --> 06:25.105 ‫پاهای مردم نژاد من سه تا انگشت داره... 06:25.149 --> 06:27.325 ‫که ردیابی این بیگانه رو آسون می‌‌کنه... 06:28.674 --> 06:30.067 ‫مگه اینکه... 06:35.507 --> 06:38.640 ‫مگه اینکه اون نوزاد ‫به شکل انسان شده باشه... 06:38.684 --> 06:42.161 ‫و به دلیل نامعلومی ‫کفش سایز کوچیک پاش کرده باشه. 06:48.259 --> 06:50.000 ‫این موجود یه انسان دورگه‌ست. 06:50.043 --> 06:52.079 ‫باید مادرزادی این دانش رو داشته باشه که... 06:52.080 --> 06:54.525 ‫چه‌‌جوری این‌‌جا روی زمین زندگی کنه... 06:57.485 --> 07:01.663 ‫که یعنی این نوزاد دورگه ‫باید خیلی باهوش باشه. 07:01.707 --> 07:03.100 ‫این یه گله. 07:03.143 --> 07:04.666 ‫بچه داره پی‌پی می‌‌کنه. 07:04.710 --> 07:07.408 ‫نه! خواهش می‌‌کنم دیگه‌ ‫تو شلوارت دستشویی نکن. 07:07.452 --> 07:09.019 ‫دیگه تحمل بوی این‌‌جا رو ندارم. 07:09.062 --> 07:10.692 ‫تمام شیشه‌‌های عطرم رو این تو خالی کردم. 07:10.716 --> 07:12.302 ‫عطرهام... دیگه خالی شدن. ‫هیچی‌شون نمونده، خب؟ 07:12.326 --> 07:15.677 ‫پس می‌شه بری بیرون پشت یه درخت؟ 07:15.721 --> 07:17.897 ‫پی‌پی تموم شد. 07:22.032 --> 07:24.390 ‫همین‌جوری اون‌‌جا نشسته بوده و ‫منتظر من بوده. 07:24.402 --> 07:26.688 ‫خدای من، طفلکی جی. 07:26.732 --> 07:29.169 ‫آره، واقعاً ناجور بود. 07:29.213 --> 07:30.518 ‫تو خیابون اومد سراغم. 07:30.562 --> 07:32.825 ‫خیلی ناراحت بود ‫و حقم داره که باشه. 07:32.869 --> 07:35.045 ‫تولدش رو از دست دادم. 07:35.088 --> 07:37.874 ‫درمورد جی مدام ‫همه‌چی رو خراب می‌کنم. 07:37.917 --> 07:39.527 ‫آدم خیلی مزخرفی‌ام. 07:39.571 --> 07:41.834 ‫- خب، نه. ‫- آدم مزخرفی نیستی. 07:41.878 --> 07:43.227 ‫خیلی هم محشری. 07:43.270 --> 07:45.764 ‫دوست‌داشتنی و مهربون و باملاحظه‌ای. 07:45.779 --> 07:48.072 ‫فقط حواست پرت شده بود ‫چون مجبور شدی یه آدم رو بکشی... 07:48.080 --> 07:49.772 ‫و جسدش رو دفن کنی. 07:51.235 --> 07:53.628 ‫که واقعاً هم ناجور بود. 07:55.543 --> 07:56.849 ‫هی، تو حالت خوبه؟ 07:56.893 --> 07:58.416 ‫آره، خوبم. 07:58.459 --> 07:59.765 ‫واقعاً؟ 07:59.808 --> 08:02.550 ‫خب... عالی نیستم. 08:03.682 --> 08:06.641 ‫من و الیوت سکس داشتیم. 08:06.685 --> 08:09.122 ‫چی... 08:09.166 --> 08:12.604 ‫اوه، وای، خدا. ‫بد بود؟ 08:12.647 --> 08:14.040 ‫نه. 08:14.084 --> 08:16.738 ‫نه... خیلی هم خوب بود. 08:16.782 --> 08:18.088 ‫خیلی... 08:19.002 --> 08:21.020 ‫اونایی که سربه‌زیرترن کاردرست‌ترن. 08:21.054 --> 08:22.179 ‫آهان. 08:23.441 --> 08:26.400 ‫به‌گمونم انگار همون داستان همیشه‌‌ست... 08:26.444 --> 08:27.812 ‫بازم یه مرد رو قاتی مشکلاتم می‌‌کنم. 08:27.836 --> 08:28.968 ‫ولی این دفعه... 08:29.012 --> 08:31.536 ‫مشکل فقط این نیست که ‫تو غذاخوری بخوابم. 08:31.579 --> 08:34.191 ‫مخفی کردن جنازه‌‌ست. 08:34.234 --> 08:36.976 ‫خب، اون رو قاتی هیچی نمی‌‌کنی. 08:37.020 --> 08:38.673 ‫خودش تو رو خواسته. 08:38.717 --> 08:41.341 ‫می‌دونم، ولی من مثل یکی ‫از اون ساختمون‌‌های مصادره شده‌ام... 08:41.342 --> 08:43.064 ‫که جلوی ورودیش علامتی که نوشته باشه... 08:43.067 --> 08:45.242 ‫«امن نیست» نداره. 08:45.245 --> 08:47.682 ‫از مواد سرطان‌زا تو ساختش استفاده شده. 08:47.726 --> 08:50.120 ‫و می‌دونی... درجا و فوری آدم رو نمی‌‌کشه... 08:50.163 --> 08:52.035 ‫ولی عمر آدم رو کوتاه‌‌تر می‌‌کنه. 08:52.078 --> 08:53.950 ‫همین بلا سر الیوت میاد. 08:53.993 --> 08:56.082 ‫متأسفم. 08:56.126 --> 08:58.693 ‫واقعاً فکر می‌کردم حال‌و‌‌احوالت روبه‌‌راهه. 08:59.390 --> 09:02.109 ‫وقتی مشکلات فقط به خودم مربوط بود، ‫راحت‌‌تر بود، می‌دونی که؟ 09:02.204 --> 09:03.437 ‫و حالا... 09:03.481 --> 09:06.440 ‫رابطه‌‌ام با الیوت داره جدی می‌‌شه، نمی‌دونم. 09:07.920 --> 09:10.270 ‫- آره. ‫- دیگه باید برم باشگاه. 09:10.314 --> 09:12.142 ‫متأسفم، دارس. 09:15.928 --> 09:19.540 ‫هی، آدم بدی بود، درسته؟ 09:19.584 --> 09:20.672 ‫حقش بود. 09:22.804 --> 09:24.458 ‫- آره. ‫- آره. 09:31.422 --> 09:35.252 ‫هی، اگه هری رو دیدی، ‫بهش بگو پول یه پای رو بهم نداده. 09:35.295 --> 09:36.731 ‫دیشب یادش رفت حساب کنه. 09:36.775 --> 09:38.448 ‫می‌دونی، برخلاف تصور همه، بابا... 09:38.472 --> 09:40.039 ‫من و هری به‌هم چسبیده نیستیم. 09:40.083 --> 09:41.780 ‫خودت باید ازش پولت رو بگیری. 09:41.823 --> 09:43.173 ‫معذرت می‌‌خوام. 09:44.522 --> 09:47.742 ‫نه، من معذرت می‌خوام. ‫ببخشید. 09:47.786 --> 09:50.310 ‫باید یه‌‌کم ازش دور باشم. 09:50.354 --> 09:52.530 ‫دوستی با هری مثل... 09:52.573 --> 09:55.446 ‫مثل بزرگ‌‌کردن بچه‌‌ایه ‫که دروغ می‌گه و رازها رو لو می‌‌ده... 09:55.489 --> 09:58.492 ‫و قدرت‌‌های عجیب‌‌غریب فضایی داره. 09:59.972 --> 10:01.191 ‫خیلی خب. 10:03.280 --> 10:05.630 ‫خب بهم بگو چه خبره؟ 10:06.413 --> 10:09.416 ‫انگار داری وزن تمام دنیا رو به دوش می‌کشی. 10:12.637 --> 10:14.160 ‫نه، مرسی. 10:14.204 --> 10:16.771 ‫خودم می‌تونم باهاش کنار بیام. 10:16.815 --> 10:18.164 ‫دفعۀ بعد که هری اومد... 10:18.208 --> 10:20.671 ‫می‌خوای بدون اینکه ‫بهش غذا بدم بفرستمش بره؟ 10:21.863 --> 10:25.079 ‫نه، نصف درآمد این‌جا رو از هری درمیارین. 10:26.216 --> 10:27.826 ‫می‌تونی ازش پولش رو بگیری. 10:27.869 --> 10:30.015 ‫فقط نمی‌خوام ‫بیشتر از این وقت منو بگیره. 10:37.183 --> 10:38.358 ‫چطوری، آستا؟ 10:38.402 --> 10:40.795 ‫من کارآگاه تورس، از پلیس جسپ هستم. 10:40.839 --> 10:43.189 ‫نیروهامون پرونده‌‌های پزشکی سام هاجز رو... 10:43.233 --> 10:44.427 ‫پشت ماشین مقتول پیدا کردن. 10:44.451 --> 10:46.497 ‫- اوه. ‫- داریم سعی می‌کنیم بفهمیم... 10:46.540 --> 10:48.281 ‫ارتباطی بین‌شون هست یا نه. 10:48.325 --> 10:50.196 ‫سم رو با مقتول دیده بودی؟ 10:50.240 --> 10:51.695 ‫این دو نفر رو با هم دیده بودین؟ 10:51.719 --> 10:54.418 ‫خیلی شبیه سؤالی که من پرسیدم بود. 11:01.251 --> 11:03.079 ‫چهره‌اش برات اصلاً آشنا نیست؟ 11:07.213 --> 11:09.781 ‫قبل... قبل از کالبدشکافی اصلاً ندیده بودمش. 11:10.956 --> 11:12.218 ‫کاملاً مطمئنی؟ 11:12.262 --> 11:13.587 ‫چون من خوب بلدم چهره‌ها رو بخونم... 11:13.611 --> 11:15.713 ‫و فکر می‌‌کنم که یه لحظه به‌‌نظرت آشنا اومد. 11:15.717 --> 11:17.745 ‫منم دورۀ تشخیص احساسات از چهره گذروندم. 11:17.789 --> 11:19.573 ‫با اینکه چشمم گل‌‌مژه زده بود... 11:19.617 --> 11:22.533 ‫بازم با نمرۀ کامل دوره رو گذروندم. 11:22.576 --> 11:24.143 ‫خیلی خب، ببین، موضوع اینه. 11:24.187 --> 11:25.840 ‫تمام این مدارک ‫مربوط به مریض‌‌های سم‌ـه. 11:25.884 --> 11:29.061 ‫نقطۀ مشترکی بین این مریض‌‌ها می‌‌بینی؟ 11:29.105 --> 11:30.385 ‫اینا همه از اهالی شهرن... 11:30.410 --> 11:32.238 ‫ولی من... خیلی نمی‌شناسم‌شون. 11:32.282 --> 11:34.110 ‫خیلی کم می‌‌اومدن کلینیک. 11:34.153 --> 11:35.739 ‫سم همه‌‌شون رو تو خونه‌هاشون معالجه می‌‌کرد. 11:35.763 --> 11:37.176 ‫خیلی خب، اگه چیزی یادت اومد... 11:37.200 --> 11:38.114 ‫می‌دونی چه‌جوری پیدامون کنی. 11:38.157 --> 11:39.637 ‫حتماً. 11:43.423 --> 11:46.165 ‫خب، «ما» شامل منم می‌شه... 11:46.209 --> 11:48.428 ‫اگه واضح نبود. 11:52.258 --> 11:55.783 ‫نمی‌دونم بچه‌‌فضایی ‫به کدوم آدم تبدیل شده. 11:55.827 --> 11:57.959 ‫تمام روز داشتم پای مردم رو نگاه می‌‌کردم... 11:58.003 --> 12:00.745 ‫دنبال کفشی بودم که همخونی داشته باشه، ‫ولی هیچی پیدا نکردم... 12:00.788 --> 12:02.921 ‫به جز اینکه اگه تو اینترنت سرچ کنین... 12:02.964 --> 12:04.705 ‫«یه نفر با پاهای کوچولو»... 12:04.749 --> 12:07.447 ‫این‌‌قدر عکس آدم‌های لخت ‫براتون ایمیل می‌‌شه که... 12:07.491 --> 12:08.970 ‫کامپیوترتون از کار می‌افته. 12:10.972 --> 12:14.915 ‫ولی یه ابزار دیگه‌ای هم هست که می‌تونم ازش ‫واسه پیدا کردن آدم‌‌فضایی استفاده کنم. 12:16.848 --> 12:20.808 ‫و تن لشی که می‌‌گم همین الان وارد شد. 12:23.550 --> 12:25.248 ‫یه رازی دارم. 12:25.291 --> 12:27.511 ‫یه آدم‌‌فضایی دیگه هم تو پیشنس هست. 12:28.468 --> 12:30.992 ‫چی؟ باورم نمی‌‌شه. 12:31.036 --> 12:32.994 ‫آره، آره. 12:33.038 --> 12:34.909 ‫می‌‌خوام دنبالش بگردی. 12:34.953 --> 12:37.999 ‫به یه انسان با پاهای کوچیک تغییرشکل داده... 12:38.043 --> 12:41.481 ‫ولی تو می‌‌تونی چهرۀ فضاییش رو ببینی. 12:42.134 --> 12:46.399 ‫اگه میلک‌شیکت رو بهم بدی ‫دنبالش می‌‌گردم. 12:46.443 --> 12:48.488 ‫این چه‌جور... 12:54.233 --> 12:56.931 ‫از آدم‌‌فضایی خبری نیست. ‫میلک‌‌شیک رو پس نمی‌‌دم. 12:58.324 --> 13:01.414 ‫می‌‌خوام کمکم کنی ‫شهر رو دنبالش بگردم. 13:01.458 --> 13:04.156 ‫دنبال آدم‌‌فضایی گشتن ‫چشم‌هام رو خسته می‌‌کنه. 13:04.200 --> 13:05.810 ‫ولی انجامش می‌دم... 13:06.898 --> 13:08.247 ‫اگه برام یه سِت درام بخری. 13:08.291 --> 13:10.336 ‫نه، اون خیلی گرونه. 13:10.380 --> 13:13.034 ‫تو سریال «نظم و قانون»، ‫یه مرد بزرگ‌ دست‌‌ودل‌باز... 13:13.078 --> 13:15.036 ‫فقط به‌‌خاطر اینکه واسه یه پسر کوچیک... 13:15.080 --> 13:18.083 ‫یه دوربین و یه ساندویچ مرغ خرید، ‫افتاد زندان. 13:18.126 --> 13:21.086 ‫اگه واسه انجام کارهای خونه ‫بهم پول بدی چی؟ 13:21.129 --> 13:23.262 ‫از این توافق خوشم میاد. 13:23.306 --> 13:25.395 ‫اون پول گیرش میاد و منم یه آدم‌فضایی... 13:25.438 --> 13:28.354 ‫و یکی که فضلۀ پرنده‌ها رو ‫از ایوان خونه‌م پاک کنه. 13:28.398 --> 13:29.616 ‫قبوله. 13:30.878 --> 13:32.967 ‫به توافق رسیدیم؟ 13:34.055 --> 13:36.275 ‫رسیدیم. 13:36.319 --> 13:37.319 ‫عُق. 13:38.582 --> 13:40.647 ‫تو این شهر لعنتی نمی‌‌شه ‫یه بیگل درست‌حسابی پیدا کرد. 13:40.671 --> 13:43.369 ‫تنها چیز واشینگتن که ‫دلم براش تنگ شده همینه، غذاهاش. 13:43.413 --> 13:45.391 ‫هفتۀ پیش داشتم یه بشقاب ‫«صدف کوه‌های راکی» می‌‌خوردم... 13:45.415 --> 13:47.547 ‫نصفش رو خورده بودم که ‫فهمیدم از بیضۀ گاو درست می‌‌شه. 13:47.591 --> 13:49.090 ‫اصلاً نمی‌دونستم باید به اینم حواسم باشه. 13:49.114 --> 13:50.550 ‫هیچ‌کس بهم نگفته بود... 13:50.594 --> 13:52.311 ‫«یه روز یکی یه چیزی تو بشقابت می‌‌ذاره... 13:52.335 --> 13:54.119 ‫و فکر می‌کنی که غذاست... 13:54.162 --> 13:55.531 ‫و در اصل بیضۀ گاو بهت دادن بخوری.» 13:55.555 --> 13:58.210 ‫می‌خوای از منوی مخصوص بچه‌‌ها... 13:58.254 --> 13:59.777 ‫از غذاخوری برات کورن‌داگ بگیرم؟ 13:59.820 --> 14:01.474 ‫نه، اون رو فقط چون باهاش یه... 14:01.518 --> 14:03.278 ‫یه کتاب رنگ‌آمیزی مجانی می‌‌دن، ‫سفارش می‌‌دم. 14:03.302 --> 14:04.869 ‫دیگه تمام عکس‌‌هاش رو رنگ کردم. 14:07.219 --> 14:08.394 ‫حدس بزنین چی شده. 14:09.613 --> 14:10.894 ‫این کیف پول امروز صبح... 14:10.918 --> 14:13.181 ‫تو یه خیابون در فاصلۀ چند کیلومتری ‫از پیشنس پیدا شده. 14:13.225 --> 14:14.705 ‫واسه وینسنت گریلوئه. 14:15.488 --> 14:16.750 ‫یکی از قاتل‌‌هامونه، نه؟ 14:16.794 --> 14:18.056 ‫خود خودشه. 14:18.099 --> 14:19.555 ‫کیف پول هیچ‌کس ‫از توی ماشین نمی‌‌افته بیرون... 14:19.579 --> 14:20.861 ‫پس این یعنی احتمالاً پیاده‌‌ست. 14:20.885 --> 14:22.408 ‫ممکنه هنوز تو شهر باشه. 14:23.496 --> 14:25.419 ‫یا خود خدا، ‫این یه بویی می‌‎‌ده که انگار... 14:25.422 --> 14:27.892 ‫از یه کارخونه کون استفراغ شده بیرون. 14:27.935 --> 14:30.286 ‫دقیقاً کجا پیداش کردی؟ 14:30.329 --> 14:32.331 ‫«اُلد ‌میل رود» نزدیک «ریج ویو». 14:32.375 --> 14:33.593 ‫آهان. 14:33.637 --> 14:35.179 ‫دوران دبیرستان می‌‌رفتیم اون‌‌جا پیاده‌‌روی. 14:35.203 --> 14:39.338 ‫قربان، اون منطقه جای خیلی مناسبی ‫برای مخفی شدنه. 14:39.382 --> 14:41.558 ‫یک لحظه وایسا ببینم، ‫اگه جای مناسبی واسه مخفی شدنه... 14:41.601 --> 14:43.647 ‫شاید قاتل‌‌هامون همون‌‌جا باشن. 14:43.690 --> 14:45.823 ‫نظریۀ فوق‌‌العادیه، کارآگاه. 14:45.866 --> 14:47.825 ‫آره، نبوغ محضه. 14:48.565 --> 14:50.915 ‫اگه بچه‌‌ها رو مجبور به کارکردن می‌‌کردن... 14:50.958 --> 14:52.873 ‫بازدهی انسان‌ها خیلی بیشتر از این می‌‌شد. 14:52.917 --> 14:56.094 ‫حتی نوزادها رو هم می‌‌شه ‌استخدام کرد ‫که روی کاغذها دراز بکشن... 14:56.137 --> 14:57.791 ‫تا باد نزنه کاغذها رو ببره. 15:13.416 --> 15:14.678 ‫آفرین. 15:15.983 --> 15:17.811 ‫هیچی حس نمی‌کنم. 15:17.855 --> 15:19.204 ‫روی بالاترین قدرتش تنظیمش کردم. 15:24.818 --> 15:26.429 ‫آره، این خوبه. 15:27.647 --> 15:30.302 ‫حالا خوب شد... این خیلی می‌‌چسبه. 15:30.346 --> 15:33.305 ‫اینا اصلاً تکون نمی‌‌خورن؟ 15:33.349 --> 15:34.629 ‫از بهار گذشته که تو اون انبار... 15:34.654 --> 15:37.570 ‫توی نیومکزیکو پیداشون کردیم تکون نخوردن. 15:37.614 --> 15:40.704 ‫هنوز نمی‌دونم ایثن چه‌جوری ‫این کار رو باهاشون کرده. 15:40.747 --> 15:41.835 ‫آره. 15:41.879 --> 15:43.359 ‫منم تو همین فکر بودم. 15:44.272 --> 15:45.665 ‫این‌‌جا، اینو نگاه کن. 15:47.319 --> 15:50.496 ‫داره به زبون فضایی خودش می‌نویسه. 15:50.540 --> 15:53.020 ‫نه، داره جدول کلمات متقاطع حل می‌‌کنه. 15:53.064 --> 15:54.113 ‫کلی از این جدول‌‌ها درست کرده. 15:54.114 --> 15:56.421 ‫اسیرها برای کنار اومدن ‫با شرایط این کار رو می‌‌کنن. 15:56.422 --> 15:58.679 ‫شاید فضایی‌‌ها جدول دوست دارن. 15:59.723 --> 16:01.333 ‫آره، شاید. 16:01.377 --> 16:03.117 ‫ولی فقط این نیست. 16:03.161 --> 16:05.028 ‫ببین، یه سری اتفاقات رو دنبال کردم و... 16:08.296 --> 16:09.622 ‫از وقتی این دکتره رو گرفتیم... 16:09.646 --> 16:11.188 ‫حرف‌‌هایی که تو اینترنت ‫راجع‌‌به یه سری اتفاقات... 16:11.212 --> 16:12.823 ‫تو پیشنس زده می‌‌شه رو دنبال کردم. 16:12.866 --> 16:14.290 ‫افزایش جریان برق به دلیل نامعلوم... 16:14.291 --> 16:17.375 ‫در فاصلۀ نیم‌ساعتی در زمین‌های سرخ‌پوست‌های یوت ‫جسمی ناشناخته روی رادار ظاهر شده... 16:17.377 --> 16:19.416 ‫یه خانم یه فیلم از ‫یه شیء پرندۀ ناشناس پست کرده... 16:19.417 --> 16:21.788 ‫دزدیده شدن هشت‌‌پا از رستوران ژاپنی... 16:21.832 --> 16:25.270 ‫که احتمالاً ربطی نداره ‫ولی مطمئناً عجیبه. 16:25.313 --> 16:27.141 ‫منظورت؟ 16:27.185 --> 16:28.882 ‫فکر نمی‌کنم این دکتره آدم‌‌فضایی باشه. 16:28.926 --> 16:32.625 ‫فکر می‌کنم آدم‌‌فضایی واقعی ‫ممکنه هنوز تو پیشنس باشه. 16:45.116 --> 16:46.291 ‫مکس. 16:47.727 --> 16:48.727 ‫مکس! 16:50.208 --> 16:51.209 ‫باحاله، نه؟ 16:51.252 --> 16:52.428 ‫اینو از کجا آوردی؟ 16:52.471 --> 16:53.907 ‫فروشگاه موسیقی. 16:53.951 --> 16:55.102 ‫وقتی روی تردمیل بودی آوردنش. 16:55.126 --> 16:56.277 ‫نشنیدی که اومدن؟ 16:56.301 --> 16:57.737 ‫نه، نشنیدم. 16:57.781 --> 16:59.652 ‫باید با صدای کمتر آهنگ گوش کنی. 16:59.696 --> 17:01.872 ‫صداهای بلند برای گوش ضرر دارن. 17:03.395 --> 17:05.092 ‫مکس. مکس! 17:05.136 --> 17:07.660 ‫بهت گفتیم که نمی‌تونی ‫درام ست داشته باشی. 17:07.704 --> 17:09.532 ‫نه، گفتین که پولش رو نمی‌دین... 17:09.575 --> 17:10.707 ‫پس خودم با پولی که... 17:10.750 --> 17:12.317 ‫از کارم درآوردم پولش رو دادم. 17:13.318 --> 17:14.450 ‫چه کاری؟ 17:19.542 --> 17:22.849 ‫ببخشید، تو به پسرم پول دادی؟ 17:23.763 --> 17:25.939 ‫آره. مشکل چیه؟ 17:25.983 --> 17:28.676 ‫اسکناس‌‌ها به‌‌قدر کافی خوب اُتو نشده بودن‌؟ 17:29.334 --> 17:31.292 ‫خودم با مکس حرف می‌‌زنم. 17:31.336 --> 17:32.946 ‫مشکل اینه که... 17:32.990 --> 17:36.036 ‫الان یه ست درام وسط هال خونۀ منه. 17:36.080 --> 17:38.551 ‫فقط اگه از صدای بوم‌بومِ طبل خوش‌تون نیاد... 17:38.552 --> 17:39.518 ‫این مشکل حساب می‌‌شه. 17:39.562 --> 17:41.389 ‫- خوشم نمیاد. ‫- خب پس مشکل حساب می‌‌شه. 17:41.433 --> 17:43.870 ‫- اوهوم. ‫- برای کارهای خونه بهش پول دادم. 17:43.914 --> 17:45.002 ‫چی؟ 17:45.045 --> 17:46.327 ‫چرا تازه الان دارم راجع‌‌بهش می‌‌شنوم؟ 17:46.351 --> 17:47.787 ‫آستا، تو از این خبر داشتی؟ 17:47.831 --> 17:49.591 ‫- هوم؟ ‫- اینکه مکس کارهای خونۀ هری رو انجام می‌ده؟ 17:49.615 --> 17:51.922 ‫- آره که خبر داشت. ‫- نه، نداشتم. 17:51.965 --> 17:53.663 ‫نه، خبر نداشت. 17:53.706 --> 17:56.317 ‫مطمئنم که یه توضیح کاملاً منطقی داره... 17:56.361 --> 17:57.841 ‫مگه نه، هری؟ 18:00.670 --> 18:04.282 ‫حقیقت اینه که ‫مکس بهم گفت که خبر داری. 18:04.325 --> 18:06.850 ‫حتی گفت که فکر تو بوده. 18:06.893 --> 18:09.330 ‫- چی؟ گفت فکر من بوده؟ ‫- آره. 18:09.374 --> 18:10.767 ‫بهم زنگ زد. 18:10.810 --> 18:14.640 ‫بهم گفت که می‌خوای ‫بیاد واسه من کار کنه... 18:14.684 --> 18:17.774 ‫که پول درام رو دربیاره چون... 18:17.817 --> 18:19.471 ‫شما فقیرین. 18:19.515 --> 18:21.473 ‫خب، اصلاً این‌جوری نیست. 18:21.517 --> 18:23.780 ‫به‌‌خاطر فقیر بودن خجالت نکش. 18:23.823 --> 18:26.173 ‫می‌تونین درام رو بفروشین و غذا بخرین. 18:26.217 --> 18:28.524 ‫ما فقیر نیستیم، خب؟ 18:28.567 --> 18:30.961 ‫منظورم اینه که فقیر بودن هم ‫هیچ ایرادی نداره. 18:31.004 --> 18:33.616 ‫اصلاً فقیر بودن خوبه. ‫فقر... خب، خوب که نیست. 18:33.659 --> 18:35.574 ‫سیستم طبقاتی خیلی بدی وجود داره... 18:35.618 --> 18:37.533 ‫که... گوش کن. 18:37.576 --> 18:40.536 ‫موضوع اینه که مکس بهت دروغ گفته، خب؟ 18:40.579 --> 18:42.015 ‫باورم نمی‌‌شه که همچین حرفی زده. 18:42.059 --> 18:45.323 ‫حتی گفت که لباس ورزشی بنفش رنگت... 18:45.366 --> 18:48.195 ‫که جلوش زیپ هم داره... 18:48.239 --> 18:50.067 ‫گفت خیلی بی‌‌ریخته. 18:50.110 --> 18:51.634 ‫باشه. 18:51.677 --> 18:54.854 ‫خب، دفعۀ بعد، ‫می‌‌شه لطفاً اول به ما خبر بدی؟ 18:54.898 --> 18:56.915 ‫حتی نمی‌تونیم کاری کنیم ‫تو خونۀ خودمون کار کنه. 18:56.922 --> 18:59.350 ‫احتمالاً واسه اینه ‫که به‌‌قدر کافی بهش پول نمی‌دین... 18:59.352 --> 19:00.748 ‫چون فقیرین. 19:01.992 --> 19:03.994 ‫موضوع رو حل‌‌و‌فصل کردین؟ 19:04.037 --> 19:05.798 ‫آره، ظاهراً با یه بچه‌‌ای سر‌وکار دارم که... 19:05.822 --> 19:07.563 ‫که تو راست گفتن مشکل داره. 19:07.606 --> 19:09.739 ‫می‌‌فهمم. 19:10.435 --> 19:13.046 ‫هی، می‌دونی، خوب شد که دیدمت. 19:13.090 --> 19:16.180 ‫اون ماجرای «من باردارم» رو که یادته؟ 19:16.223 --> 19:17.790 ‫- توی مهمونی؟ ‫- آره. 19:17.834 --> 19:20.488 ‫آره. فقط باید مطمئن بشم... 19:20.532 --> 19:22.621 ‫که اشتباهی تستم مثبت نشده باشه. 19:22.665 --> 19:24.841 ‫می‌‌شه ازم آزمایش خون بگیری؟ 19:24.884 --> 19:26.233 ‫آره، بریم. 19:28.671 --> 19:33.023 ‫♪ آهنگ Fruits of My Labor ♪ ‫♪ از Lucinda Williams ♪ 19:46.732 --> 19:48.908 ‫خوبه، بالا تنه‌‌ت لرزش نداره. ‫خوبه. 19:50.475 --> 19:52.259 ‫یه دور عالی دیگه‌. 19:52.303 --> 19:53.521 ‫هنوزم کارت درسته، مربی. 19:53.565 --> 19:54.827 ‫تو از کجا پیدات شده؟ 19:54.871 --> 19:57.613 ‫روح دارسی بلوم اومده. 19:59.310 --> 20:00.441 ‫خوشحالم می‌‌بینمت. 20:00.485 --> 20:02.661 ‫روز شکرگزاری همیشه جات خالیه. 20:02.705 --> 20:05.065 ‫سوزان هر سال اون پای زغال‌‌اخته‌‌ای که ‫دوست داری رو درست می‌‌کنه... 20:05.072 --> 20:06.099 ‫به امید اینکه شاید بیای. 20:06.143 --> 20:08.667 ‫دوست ندارم کسی زیادی تحویلم بگیره. 20:08.711 --> 20:10.408 ‫- دارسی بلوم! ‫- خود خودمم. 20:11.801 --> 20:13.672 ‫پوسترت رو تو اتاق خوابم زدم. 20:13.716 --> 20:14.673 ‫شدیداً شما رو دوست داره. 20:14.717 --> 20:16.805 ‫تمام ویدئوهاتون رو دیده... 20:16.848 --> 20:17.731 ‫شاید هر کدوم رو یه میلیون بار. 20:17.761 --> 20:18.721 ‫هی، ساکت شو. 20:18.764 --> 20:20.636 ‫نه، نه، نه. ساکت نشو. ‫بازم تعریف کن. 20:20.679 --> 20:21.961 ‫خب، وقتشه که برگردین بالا. 20:21.985 --> 20:23.682 ‫می‌‌شه باهاتون عکس بگیریم؟ 20:23.726 --> 20:25.118 ‫معلومه که می‌‌شه، بیاین بگیریم. 20:31.298 --> 20:33.126 ‫- بیا. ‫- خیلی خب. 20:33.170 --> 20:35.476 ‫بگین سیب! 20:36.826 --> 20:38.871 ‫- خوب شد. ‫- ممنون! 20:38.915 --> 20:40.196 ‫- خواهش می‌‌کنم. ‫- خیلی ممنون. 20:40.220 --> 20:42.135 ‫- ممنون. ‫- دیگه برین رد کارتون. 20:42.179 --> 20:43.136 ‫خداحافظ. 20:43.180 --> 20:45.965 ‫«بگین سیب»؟ ‫عین باباها شدی. 20:46.009 --> 20:48.329 ‫اینکه تو سالی 3-4 بار بهم پیام می‌دی... 20:48.358 --> 20:49.752 ‫عین بچه‌‌ها نیست؟ 20:49.795 --> 20:52.038 ‫اگه منصفانه بگیم به ‫پدرومادر واقعیم همین‌قدرم پیام نمی‌‌دم. 20:52.062 --> 20:53.320 ‫آره. می‌دونم سرت شلوغه. 20:53.364 --> 20:55.279 ‫راستش نیست. 20:55.322 --> 20:56.454 ‫شاید مشکل همینه. 20:56.497 --> 20:58.064 ‫کی گفت مشکلی هست؟ 20:58.108 --> 21:00.501 ‫خودت، چون به جای اینکه بهم پیام بدی، ‫بلند شدی اومدی این‌‌جا. 21:00.545 --> 21:01.720 ‫نمی‌دونم. 21:01.764 --> 21:04.680 ‫خیلی چیزا ذهنم رو درگیر کرده و... 21:04.723 --> 21:06.005 ‫اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم... 21:06.029 --> 21:09.797 ‫واسه همین اومدم این‌‌جا ‫تا یه‌‌کم ذهنم آزاد بشه. 21:10.642 --> 21:12.002 ‫موقعی که با هم آشنا شدیم رو یادته؟ 21:12.035 --> 21:14.690 ‫کلی ایراد ازت گرفتم و ‫گفتم باید روشون کار کنی. 21:14.733 --> 21:16.082 ‫فاجعه بود. 21:16.126 --> 21:18.606 ‫ذهنت کامل به‌‌هم ریخته بود. 21:18.650 --> 21:21.000 ‫ولی بعد فقط به یه چیز رسوندیمش... 21:21.044 --> 21:23.873 ‫اینکه نذاری عصاهات از زمین جدا بشه ‫و پشت‌هم اسکی کنی، درسته. 21:23.916 --> 21:25.241 ‫و همین کار رو کردی. ‫و بعد روی مشکل بعدی... 21:25.265 --> 21:27.180 ‫کار کردی تا اون رو هم برطرف کردی. 21:27.224 --> 21:31.097 ‫و آخرسر سریع‌تر از هر کسی ‫تو کشور زیپ‌‎لاین اسکی می‌‌کردی. 21:31.141 --> 21:32.403 ‫و بعدش سقوط کردم. 21:32.446 --> 21:33.578 ‫همه سقوط می‌کنن. 21:33.621 --> 21:36.233 ‫سؤال اینه که بعدش چی؟ 21:40.367 --> 21:42.848 ‫می‌دونی، مسابقات «هارد پک» نزدیکه. 21:42.892 --> 21:44.850 ‫نه، خیلی وقته اسکی نکردم. 21:44.894 --> 21:46.896 ‫هیچ‌وقت واسه برگشتن دیر نیست. 21:47.940 --> 21:51.727 ‫شاید فقط باید بفهمی که ‫لازمه روی چی تمرکز کنی... 21:51.770 --> 21:53.737 ‫و بعدش بقیۀ چیزها هم درست می‌شه. 21:54.730 --> 21:56.383 ‫خیلی خب، خوبه. 21:56.427 --> 21:58.057 ‫بالاتنه‌ت لرزش نداره، ‫ولی می‌‌خوام که... 21:58.081 --> 21:59.901 ‫زانوهات رو ثابت و محکم نگه داری، خب؟ 21:59.902 --> 22:01.258 ‫حالا دوباره امتحان می‌‌کنیم. 22:04.130 --> 22:06.219 ‫به‌خاطر اینکه خدمتکارت شدم ‫افتادم تو دردسر. 22:06.263 --> 22:08.874 ‫اصلاً دیگه کمکت هم نباید کنم. 22:08.918 --> 22:10.484 ‫از خانم توئلوتریز کمک بگیر. 22:10.528 --> 22:13.661 ‫آستا فعلاً باهام حرف نمی‌‌زنه. 22:13.705 --> 22:15.011 ‫اوه! 22:15.054 --> 22:17.187 ‫اون دختر خنده‌داره چی؟ 22:17.230 --> 22:20.059 ‫داره روی اون پاهای چوبی راه می‌ره. 22:20.103 --> 22:21.365 ‫نه. 22:22.148 --> 22:24.455 ‫- ولی تو که اصلاً نگاه نکردی. ‫- لازم نیست. 22:24.498 --> 22:26.535 ‫اگه دختره، اون پسر‌فضاییه نیست. 22:27.850 --> 22:30.766 ‫از کجا می‌دونی که پسره؟ 22:32.289 --> 22:33.551 ‫من نگفتم پسره. 22:33.594 --> 22:34.944 ‫گفتم «پای گوشت». 22:34.987 --> 22:37.001 ‫عجب دروغ تابلویی. 22:37.002 --> 22:39.252 ‫اصلاً تلفظ‌شونم شبیه هم نیست که. 22:39.296 --> 22:42.429 ‫و پای گوشت، ‫اصلاً... پای حساب نمی‌‌شه. 22:42.473 --> 22:45.345 ‫باید اسمش رو بذارن ‫استفراغ گوشتی. 22:45.389 --> 22:47.260 ‫باشه، دروغ گفتم. 22:47.304 --> 22:50.089 ‫ولی به سحر قول دادم که نگم. 22:50.133 --> 22:51.264 ‫سحر دوست‌‌مه. 22:51.308 --> 22:53.832 ‫پس من چی؟ ‫من دوست‌تم. 22:53.876 --> 22:55.462 ‫تو مثل یه دوست باهام رفتار نمی‌کنی. 22:55.486 --> 22:57.618 ‫خب، تو دوست من نیستی. 22:57.662 --> 22:58.924 ‫من دوست توئم. 22:58.968 --> 23:00.752 ‫دیدی؟ با هم فرق دارن. 23:00.796 --> 23:03.233 ‫سحر بهترین دوست‌مه. 23:03.276 --> 23:05.104 ‫خب، اگه سحر دوست‌ته... 23:05.148 --> 23:07.541 ‫پس باید ازش محافظت کنی. 23:07.585 --> 23:09.587 ‫اون بچه‌فضایی گوشت می‌خوره. 23:09.630 --> 23:12.720 ‫و حتی با اینکه بهترین دوستت... 23:12.764 --> 23:15.854 ‫بیشتر غضروفه، ‫بازم خوشمزه حساب می‌‌شه. 23:15.898 --> 23:20.250 ‫باید همین الان بهم بگی کجاست. 23:27.474 --> 23:29.520 ‫خدایا. 23:29.563 --> 23:31.478 ‫شماها دیوونه‌این. 23:39.704 --> 23:41.924 ‫کار احمقانه‌‌ای نکن. 23:41.967 --> 23:43.839 ‫فقط می‌خوام اینو بهت بدم. 23:43.882 --> 23:46.493 ‫این فناوری فضاییه. 23:46.537 --> 23:51.107 ‫باید بهم بگی مردمت ‫چه‌جوری از این استفاده می‌کنن. 23:54.893 --> 23:56.590 ‫نزدیک نیا. 23:56.634 --> 23:59.028 ‫این یه لیزر فضاییه. 23:59.071 --> 24:01.769 ‫تکون نخور، یا با لیزر بهت شلیک می‌‌کنم. 24:04.120 --> 24:05.904 ‫لعنت. 24:05.948 --> 24:08.951 ‫تو واقعاً فقط یه انسان احمقی. 24:10.039 --> 24:12.041 ‫اون توپ بیلیارده. 24:18.308 --> 24:20.005 ‫این... 24:20.049 --> 24:22.355 ‫فناوری فضاییه. 24:26.664 --> 24:28.318 ‫نذار از دستت بیفته. 24:44.421 --> 24:46.989 ‫این چه کاری بود؟ 24:54.779 --> 24:57.564 ‫پس به‌گمونم واسه همه کار می‌‌کنه. 24:57.608 --> 24:58.783 ‫چه‌جوری زنده موندم؟ 24:58.826 --> 25:01.829 ‫شاید تو بی‌‌ارزش باشی... 25:01.873 --> 25:03.919 ‫ولی این نیست. 25:03.920 --> 25:07.920 ‫کاری از بهادر و صاحب 25:08.313 --> 25:10.483 ‫سلام، لیو.‏ ‫حالت چطوره؟ 25:11.883 --> 25:14.273 ‫داشتم به این گزارشات پزشکی نگاه می‌کردم.‏ 25:14.313 --> 25:16.453 ‫با خودم گفتم بهتره...‏ 25:16.493 --> 25:17.933 ‫با خانوادۀ متوفی حرف بزنم.‏ 25:17.973 --> 25:19.519 ‫می‌دونی، شاید اونا بتونن ‫یه‌کم ما رو راهنمایی کنن.‏ 25:19.543 --> 25:22.673 ‫آره، منطقیه.‏ 25:22.713 --> 25:24.023 ‫مشکل اینه که...‏ 25:24.063 --> 25:25.219 ‫اگه بیارم‌شون تو دفتر پلیس...‏ 25:25.243 --> 25:27.113 ‫ممکنه نخوان حرف بزنن.‏ 25:27.153 --> 25:28.373 ‫تو پرستاری.‏ 25:28.413 --> 25:30.373 ‫شاید با تو بیشتر احساس راحتی کنن.‏ 25:30.423 --> 25:32.643 ‫شاید بتونیم با هم باهاشون حرف بزنیم...‏ 25:32.683 --> 25:35.293 ‫این‌جا که احساس امنیت بیشتری دارن.‏ 25:35.333 --> 25:38.383 ‫اوه، نمی‌دونم.‏ 25:42.343 --> 25:44.473 ‫عمه کتی من که 10 سال پیش...‏ 25:44.523 --> 25:47.003 ‫فوت کرد رو یادته؟ 25:47.043 --> 25:48.223 ‫آره، البته.‏ 25:48.263 --> 25:50.133 ‫خیلی با هم صمیمی بودین، نه؟ 25:50.183 --> 25:52.313 ‫آره.‏ 25:52.353 --> 25:55.013 ‫اگه اتفاق بدی منجر به مرگش شده بود...‏ 25:55.053 --> 25:56.793 ‫دلم می‌خواست بدونم.‏ 25:56.833 --> 26:00.013 ‫خانوادۀ این افراد هم حق دارن بدونن.‏ 26:00.053 --> 26:02.623 ‫شاید این یارو یه ربطی به ‫مرگ سم داشته باشه.‏ 26:02.673 --> 26:06.453 ‫شاید بتونیم بفهمیم چی و چرا.‏ 26:10.373 --> 26:11.723 ‫اونا رو بده من.‏ 26:13.893 --> 26:15.683 ‫به‌نظرم کلیتوس یه برگ برنده داره.‏ 26:15.723 --> 26:18.163 ‫پاهای کوتاهش باعث می‌شه ‫دماغش نزدیک زمین باشه.‏ 26:18.203 --> 26:19.943 ‫شاید اصلاً سگ لازم نباشه.‏ 26:19.993 --> 26:21.293 ‫با بویی که اون کیف داشت...‏ 26:21.343 --> 26:23.163 ‫احتمالاً خودم بتونم اونا رو بو بکشم.‏ 26:23.213 --> 26:24.603 ‫آره، پیداش می‌کنیم.‏ 26:24.643 --> 26:26.253 ‫کلید موفقیت عزم و اراده‌ست.‏ 26:26.303 --> 26:27.913 ‫اگه با دقت و به اندازۀ کافی بگردی...‏ 26:27.953 --> 26:29.213 ‫همیشه پیداش می‌کنی.‏ 26:29.263 --> 26:31.523 ‫انگار واسه این کار زاده شدی.‏ 26:31.563 --> 26:32.939 ‫برام سؤال می‌‌شه ‫چطور یه پلیس شهری...‏ 26:32.963 --> 26:34.393 ‫کارش به جنگل‌های کلرادو کشید.‏ 26:34.443 --> 26:36.159 ‫چیه، داری یه‌چی دیگه رو بو می‌کشی، کارآگاه؟ 26:36.183 --> 26:37.353 ‫بهتره مراقب باشی.‏ 26:37.403 --> 26:38.509 ‫تو تنها کسی نیستی که عزم و اراده داره.‏ 26:38.533 --> 26:40.573 ‫آره، خیلی از شهرم دور شدم.‏ 26:40.623 --> 26:42.843 ‫بودن تو جنگل‌های پیشنس از زمین تا آسمون...‏ 26:42.883 --> 26:45.453 ‫با تعیقب دزدهای الماس رو پل فرق داره.‏ 26:45.493 --> 26:47.413 ‫وایسا، وایسا.‏ 26:47.453 --> 26:49.803 ‫امکان نداره، اون تو بودی؟ 26:49.843 --> 26:51.983 ‫داستان اون پلیس رو ‫خوندم که می‌پره تو آب و...‏ 26:52.023 --> 26:53.219 ‫میلیون‌ها دلار الماس رو نجات می‌ده.‏ 26:53.243 --> 26:54.909 ‫تو «مرمن» واشنگتن هستی؟ ‫[مرمن: مخلوق نیمه ماهی و نیمه مرد] 26:54.933 --> 26:56.813 ‫بچه‌ها بهم می‌گفتن مرمایک، ولی آره.‏ 26:56.853 --> 26:59.373 ‫حین شنا کردن الماس‌ها رو ازش گرفتم.‏ 26:59.423 --> 27:02.333 ‫اوه! یه بویی حس کرده.‏ 27:02.383 --> 27:03.343 ‫چیزی پیدا کردی، پسر؟ ‫بویی حس کردی؟ 27:03.383 --> 27:04.473 ‫کجا می‌ری؟ 27:04.513 --> 27:06.083 ‫آفرین، برو. ‫خودشه، پسر.‏ 27:06.123 --> 27:09.383 ‫می‌شه بهمون بگی چرا سم ‫داشت مادرت رو درمان می‌کرد؟ 27:09.433 --> 27:12.523 ‫دیابت، آسم، دیسک کمر...‏ 27:12.563 --> 27:16.783 ‫یه مشکل عصبی عجیب هم داشت.‏ 27:16.833 --> 27:20.003 ‫باعث می‌شد دست‌هاش این‌طوری بشه.‏ 27:20.053 --> 27:21.483 ‫بابات رو یادمه.‏ 27:21.533 --> 27:23.403 ‫اون ون‌ اتاق‌دار رو داشت. ‫روش یه نقاشی هم داشت. 27:23.443 --> 27:26.053 ‫نپتون بود، خدای اقیانوس.‏ 27:26.103 --> 27:27.583 ‫قبلاً هر آخر هفته ما رو می‌برد...‏ 27:27.623 --> 27:28.933 ‫‏نهر هاثورن ماهیگیری کنیم.‏ 27:28.973 --> 27:30.933 ‫عمو ریک هر مرضی بگین داشت.‏ 27:30.973 --> 27:32.283 ‫سرطان روده داشت...‏ 27:32.323 --> 27:34.323 ‫واسه همین مجبور شدن ‫هرچی روده‌موده داشت دربیارن.‏ 27:34.373 --> 27:36.763 ‫آخر یه پوست و استخون ازش مونده بود.‏ 27:36.803 --> 27:38.763 ‫فکر نکنی به تو نمیاد. 27:38.813 --> 27:40.943 ‫تو هم پوست و استخونی ولی خوشگلی.‏ 27:40.983 --> 27:45.033 ‫و البته، سرطان.‏ ‫سرطان لوزالمعده.‏ 27:45.073 --> 27:46.659 ‫اون موقع‌ها عمو ریک ما ‫رو می‌برد کنار نهر...‏ 27:46.683 --> 27:48.513 ‫و قورباغه می‌گرفتیم.‏ 27:48.553 --> 27:51.253 ‫و بین قورباغه‌ها مسابقه می‌‌ذاشتیم ‫ولی هیچ‌وقت نمی‌خوردیم‌شون.‏ 27:51.303 --> 27:53.253 ‫فقط بعضی‌وقتا.‏ 27:53.303 --> 27:56.873 ‫یه کهیر هم داشت که از بین نمی‌رفت.‏ 27:56.913 --> 27:59.173 ‫دستش شبیه پیتزا شده بود.‏ 27:59.223 --> 28:02.613 ‫این‌طوری ولی شکل پیتزا.‏ 28:02.663 --> 28:04.873 ‫هیچ‌وقت قسمت نشد کوین رو ببینه، می‌دونین...‏ 28:04.923 --> 28:06.183 ‫قبل مرگش.‏ 28:06.223 --> 28:07.963 ‫خیلی هم عاشق حیوون‌ها بود.‏ 28:08.013 --> 28:09.443 ‫فکر نکنی تو یه حیوونی.‏ 28:09.493 --> 28:12.453 ‫نه، نه، تو یه بچه‌ای.‏ 28:12.493 --> 28:14.583 ‫تو یه بچۀ آدم بدون پشم هستی.‏ 28:14.623 --> 28:16.193 ‫کون لق سرطان، می‌دونین؟ 28:16.233 --> 28:18.633 ‫ولی تو که قرار نیست سرطان بگیری، مگه نه؟ 28:18.673 --> 28:21.723 ‫نه، چون به بدنت لوسیون می‌زنیم.‏ 28:21.763 --> 28:24.763 ‫باید هوای بدن صورتی کوچولوت رو داشته باشیم.‏ 28:24.813 --> 28:27.073 ‫اوه، چه حالی می‌ده.‏ 28:27.113 --> 28:30.733 ‫اوه، چه‌‌قدر واسه شکمت خوبه.‏ 28:31.683 --> 28:32.993 ‫این مرد رو می‌شناسی؟ 28:33.033 --> 28:34.253 ‫‏- نه.‏ ‫‏- نچ.‏ 28:35.603 --> 28:37.783 ‫کوین!‏ ‫این واسه سلامتی خودته.‏ 28:37.823 --> 28:38.993 ‫کوین.‏ 28:39.743 --> 28:41.263 ‫دقت کردی همه‌شون گفتن...‏ 28:41.303 --> 28:42.833 ‫می‌رفتن نهر هاثورن؟ 28:42.873 --> 28:43.703 ‫آره.‏ 28:43.743 --> 28:45.093 ‫تازه تمام مریض‌ها هم...‏ 28:45.133 --> 28:46.833 ‫رو دست یا پاهاشون کهیر داشتن.‏ 28:46.873 --> 28:52.793 ‫ببین، سرطان، مشکل کلیوی،‏ ‫مشکل عصبی، کهیر.‏ 28:52.843 --> 28:54.599 ‫مسمومیت با فلزات سمی ‫این مشکل‌ها رو به‌وجود میاره.‏ 28:54.623 --> 28:56.933 ‫سم تو آب نهر هاثورن.‏ 28:56.973 --> 28:57.973 ‫آره.‏ 28:58.013 --> 28:59.533 ‫و یکی داشته این قضیه رو مخفی می‌‌کرده.‏ 29:01.933 --> 29:04.463 ‫اون چطوری اومد این‌جا؟ 29:04.503 --> 29:05.373 ‫این‌جایی...‏ 29:05.413 --> 29:07.683 ‫نینجا کوچولوی شیطون.‏ 29:07.723 --> 29:09.243 ‫بیا، باید کاپشنت رو بپوشی.‏ 29:09.293 --> 29:10.903 ‫بیا، بپوشش.‏ 29:10.943 --> 29:14.073 ‫چون تو یه بچه کوچولوی بدون پشم هستی.‏ 29:15.253 --> 29:16.643 ‫یعنی، آخه چطور می‌شه این...‏ 29:16.693 --> 29:20.393 ‫فرشته کوچولوی بامزه رو دوست نداشت؟ 29:20.433 --> 29:22.263 ‫وای، چه‌‌قدر سنگینی.‏ 29:25.963 --> 29:27.223 ‫می‌بینم‌تون.‏ 29:27.263 --> 29:28.523 ‫خداحافظ.‏ 29:30.533 --> 29:33.623 ‫مخفیگاه مسخره‌تون کجاست؟ 29:33.663 --> 29:36.273 ‫‏20 دقیقه‌ست تو راهیم.‏ 29:36.313 --> 29:38.493 ‫آر وی‌مون وسط جنگله.‏ 29:38.533 --> 29:41.973 ‫آر وی، می‌شه مخفف وسیلۀ نقلیۀ تفریحی...‏ 29:42.023 --> 29:43.103 ‫که با ماشین جابه‌جا می‌کنن.‏ 29:43.153 --> 29:45.763 ‫چرا به من نگفتی؟ ‫من یه وانت دارم.‏ 29:47.193 --> 29:48.503 ‫راه رفتن حال می‌ده.‏ 29:49.373 --> 29:51.293 ‫دیدی؟ پلیس هم راه رفتن رو دوست داره.‏ 29:52.593 --> 29:53.723 ‫اونا این‌جا چی‌کار دارن؟ 29:53.773 --> 29:55.593 ‫انگار دارن می‌رن سمت ون.‏ 29:55.643 --> 29:58.383 ‫فکر کردم آر وی می‌شه مخفف «ون خیلی گنده».‏ 29:58.423 --> 30:00.433 ‫کله‌ت خیلی توخالیه.‏ 30:00.473 --> 30:02.953 ‫خوبه. این‌طوری می‌تونم سریع‌تر بدوئم.‏ 30:03.733 --> 30:07.173 ‫نباید بذاریم بچه‌فضایی رو پیدا کنن.‏ 30:07.213 --> 30:09.913 ‫من حواس گرگ‌ها رو با یه ‫صدای مخصوص پرت می‌کنم...‏ 30:09.963 --> 30:12.793 ‫این صدا مغز حیوون‌های باهوش رو گیج می‌کنه.‏ 30:12.833 --> 30:15.893 ‫رو آدم‌های احمق هم اثر داره.‏ ‫بهتره تو گوش‌هات رو بگیری.‏ 30:20.973 --> 30:22.453 ‫‏- کجا می‌رن؟ ‫‏- چی‌کار می‌کنن؟ 30:24.493 --> 30:26.153 ‫شاید جهت باد عوض شده.‏ 30:26.193 --> 30:27.193 ‫خب، بیا، کلیتوس.‏ 30:31.023 --> 30:32.103 ‫چه باحال.‏ 30:32.203 --> 30:34.205 ‫نمی‌دونستم می‌تونی حیوون‌‌ها رو کنترل کنی. 30:34.249 --> 30:36.642 ‫آره، از باحال هم خفن‌‌تره. 30:36.686 --> 30:39.123 ‫اینم یه مثال دیگه‌ از اینه که... 30:39.166 --> 30:42.474 ‫نژاد من خیلی پیشرفته‌‌تر از... 30:44.171 --> 30:45.347 ‫اون چی بود؟ 30:45.390 --> 30:49.264 ‫یه... پرنده که... 30:49.307 --> 30:51.396 ‫صدایی که درآوردم رو اشتباه فهمیده. 30:54.704 --> 30:55.879 ‫حملۀ پرنده‌‌ها! 30:55.922 --> 30:57.272 ‫صبر کن! حملۀ پرنده‌‌ها! 30:57.315 --> 30:59.099 ‫حروم‌‌زاده! 30:59.143 --> 31:00.971 ‫برین سراغ اون پسر کوچولوئه. 31:03.234 --> 31:05.758 ‫این یه کاج ماده‌‌ست. 31:05.802 --> 31:07.499 ‫بله، نر و ماده‌‌ش با هم فرق دارن. 31:07.543 --> 31:09.284 ‫اون بچه مال منه. 31:13.592 --> 31:14.985 ‫تنها چیزی که غافلگیرم کرد... 31:15.028 --> 31:17.161 ‫اینه که یه جورایی از تو ناامید شدم. 31:17.204 --> 31:19.772 ‫- باید کمتر از اینا ازت انتظار داشتم. ‫- متأسفم. 31:19.816 --> 31:22.216 ‫فکر کردم قراره صورتت رو بخوره ‫یا یه همچین چیزی. 31:22.253 --> 31:25.212 ‫چرا شبیه یه خرس غمگین لباس پوشیده؟ 31:25.256 --> 31:27.824 ‫پوشکش توی شلوارش جا نمی‌‌شه. 31:27.867 --> 31:31.741 ‫بیا پیش من. 31:33.743 --> 31:36.833 ‫بچه، یادت باشه بهت چی گفتم. 31:36.876 --> 31:39.139 ‫با آدم‌‌های غریبه هیچ‌‌‌‌جا نرو. 31:39.183 --> 31:40.445 ‫بچه. 31:44.797 --> 31:46.016 ‫نه! 31:46.059 --> 31:48.627 ‫بچه، برگرد لطفاً. 31:50.107 --> 31:51.674 ‫یادت باشه بهت چی یاد دادم. 31:51.717 --> 31:53.197 ‫با من بمون. 31:54.894 --> 31:57.332 ‫دیدی؟ ‫با من احساس امنیت می‌کنه. 31:57.375 --> 31:59.377 ‫جاش پیش من امن‌‌تره. 32:02.728 --> 32:05.035 ‫با من این‌‌جوری حرف نزنا. 32:05.078 --> 32:07.603 ‫دو هفته بدون غذا می‌‌فرستمت بری... 32:07.646 --> 32:09.300 ‫توی دشت یخ‌زده زندگی کنیا. 32:09.344 --> 32:11.998 ‫سرما بدنت رو ذره‌ذره تسخیر می‌‌کنه... 32:12.042 --> 32:13.870 ‫تا جونت رو ازت بگیره. 32:13.913 --> 32:15.698 ‫اون‌‌جا منابع کمی وجود داره. 32:15.741 --> 32:17.613 ‫تنها چیزی که واسه نوشیدن هست... 32:17.656 --> 32:20.877 ‫خون خواهر و برادرهاته که... 32:20.920 --> 32:23.880 ‫واسه حفظ اقتدار کُشتی‌شون. 32:23.923 --> 32:25.229 ‫به‌‌‌‌نظر که امن نمیاد. 32:26.317 --> 32:27.753 ‫فرار کن، بچه. 32:27.797 --> 32:30.521 ‫و یادت باشه که موقع رد شدن ‫از خیابون هر دو طرف رو نگاه کنی. 32:44.814 --> 32:46.729 ‫وای! 32:46.772 --> 32:48.426 ‫لعنت، لعنت، لعنت! 32:48.470 --> 32:50.602 ‫لعنتی. 32:59.437 --> 33:01.221 ‫کجا رفت؟ 33:03.398 --> 33:06.226 ‫لعنتی. 33:10.883 --> 33:12.842 ‫می‌دونی بهترین دوست کیه؟ 33:12.885 --> 33:13.949 ‫کسیه که آدم راحت می‌تونه... 33:13.973 --> 33:15.845 ‫هر حرفی رو بهش بزنه... 33:15.888 --> 33:17.934 ‫کسی که می‌‌شه ‫بزرگ‌‌ترین رازها رو هم بهش گفت. 33:17.977 --> 33:20.850 ‫گفتم ببخشید دیگه، خب؟ 33:20.893 --> 33:22.547 ‫می‌‌بینی چی‌کار کردی؟ 33:22.591 --> 33:24.941 ‫حالا دیگه بچه هم رفته ‫و سحر هم از من خوشش نمیاد. 33:24.984 --> 33:26.986 ‫واسه همین هیچ دوستی نداری. 33:27.030 --> 33:29.598 ‫خیلی هم دارم. 33:29.641 --> 33:31.164 ‫آستا دوست‌‌‌مه. 33:31.208 --> 33:33.689 ‫نخیرم، نیست. ‫حتی باهات حرفم نمی‌‌‌زنه. 33:34.820 --> 33:36.474 ‫و حالا سحر هم با من حرف نمی‌‌زنه. 33:36.518 --> 33:38.128 ‫نه، حرف‌‌ می‌‌زنم. 33:38.171 --> 33:39.869 ‫اشتباه کردی... 33:39.912 --> 33:41.958 ‫ولی دوست‌‌ها همدیگه رو می‌‌بخشن. 33:44.613 --> 33:47.006 ‫غیر از اون، کینه به دل گرفتن خلاف دین منه. 33:47.877 --> 33:49.313 ‫بیا تو. 33:49.356 --> 33:51.968 ‫هری می‌تونه با تمام دوست‌‌هاش ‫این بیرون بمونه. 33:52.011 --> 33:53.511 ‫بچه رو پیدا می‌‌‌کنم ‫و بهش یاد می‌‌‌‌دم... 33:53.535 --> 33:55.188 ‫جلوی درتون پی‌‌پی کنه. 33:57.452 --> 33:58.844 ‫حق با اوناست؟ 33:58.888 --> 34:01.238 ‫واسه همین آستا باهام حرف نمی‌‌زنه؟ 34:01.281 --> 34:02.979 ‫چون دوست بدی‌‌ام؟ 34:03.022 --> 34:05.372 ‫دیگه وقتشه بری، آدم‌‌‌‌فضایی بد. 34:05.416 --> 34:08.463 ‫شماهایین که بچه‌‌ می‌دزدین. 34:12.031 --> 34:14.164 ‫شواهد زیادی نشون می‌‌ده که... 34:14.207 --> 34:16.209 ‫در نهر هاثورن آب پرخطر وجود داره... 34:16.253 --> 34:19.299 ‫و افرادی سعی دارن که مخفیش کنن. 34:19.343 --> 34:22.433 ‫حالا فقط باید بفهمیم ‫کورینگتون چه‌ نقشی تو این ماجرا داشته. 34:22.477 --> 34:23.869 ‫جای تحسین داره... 34:23.913 --> 34:26.108 ‫استفاده از ارتباط آدم‌‌ها توی شهرهای کوچیک ‫واسه به‌‌دست‌‌آوردن اطلاعات... 34:26.132 --> 34:28.308 ‫دوست‌هایی که با همدیگه غیبت می‌کنن. 34:28.352 --> 34:31.355 ‫یا «تحقیقات پلیسی خوبی بود، معاون.» 34:31.398 --> 34:34.053 ‫راست می‌‌گی. ‫تحقیقات پلیسی خوبی بود، معاون. 34:35.272 --> 34:36.316 ‫ممنون. 34:36.360 --> 34:37.424 ‫خب، کارت از ما که بهتر بود. 34:37.448 --> 34:39.755 ‫کیلتوس پیر کاری نتونست بکنه. 34:39.798 --> 34:41.191 ‫ناراحت نشی‌ها، پسر. 34:41.234 --> 34:44.020 ‫ولی امروز 8821 قدم راه رفتیم. 34:44.063 --> 34:45.761 ‫واسه تولدش قدم‌‌شمار گرفتم... 34:45.804 --> 34:46.892 ‫و گذاشتمش تو قلاده‌‌ش. 34:46.936 --> 34:48.087 ‫ولی تعداد واقعی قدم‌‌هاش دو برابره... 34:48.111 --> 34:49.262 ‫چون 4 تا پا داره دیگه. 34:49.286 --> 34:51.027 ‫ولی باید یه 200 قدم ازش کم کنم... 34:51.070 --> 34:52.898 ‫به‌‌خاطر دُمِش که آویزونه می‌‌گم... 34:52.942 --> 34:54.180 ‫دمش کمکش می‌‌کنه ‫تعادلش رو حفظ کنه، خب؟ 34:54.204 --> 34:55.398 ‫نمی‌خوام به‌خاطر اون ‫الکی تعداد قدم‌‌هاش بالا بره. 34:55.422 --> 34:57.555 ‫تناسب اندام سگ‌‌ها خیلی پیشرفت کرده. 34:57.599 --> 34:58.904 ‫آره، خیلی. 34:58.948 --> 35:00.645 ‫به هر حال امروز روز خوبی بود، کارآگاه. 35:00.689 --> 35:01.709 ‫به‌‌نظرم می‌‌تونیم فردا... 35:01.733 --> 35:03.518 ‫درمورد وضعیت نهر هاثورن صحبت کنیم. 35:03.561 --> 35:07.217 ‫راستش من الان وقتم واسه حرف زدن آزاده. 35:07.260 --> 35:09.001 ‫اگه بخوای می‌تونیم بریم یه چیزی بخوریم؟ 35:09.045 --> 35:10.718 ‫- دارم از گرسنگی می‌‌میرم. ‫- منم بدم نمیاد یه غذایی بخورم. 35:10.742 --> 35:12.178 ‫ولی من حساب می‌‌کنم. 35:12.222 --> 35:14.069 ‫بعد اینکه امروز توی مسیر ‫از آبت به کلیتوس هم دادی... 35:14.093 --> 35:15.530 ‫این کمترین کاریه که می‌‌تونم بکنم. 35:15.573 --> 35:17.662 ‫اصلاً دوست ندارم ببینم ‫اون‌‌جوری نفس‌‌نفس بزنه. 35:17.706 --> 35:20.518 ‫یه جورایی کاملاً معلوم بود که ‫خودتم یه‌‌کم به نفس‌نفس افتادی. 35:20.524 --> 35:22.058 ‫مدل آبرسانی به بدنم این‌‌جوریه. 35:22.101 --> 35:23.668 ‫توانایی اینو دارم که رطوبت رو... 35:23.712 --> 35:25.714 ‫مستقیماً از هوا بکشم تو دهانم. 35:25.757 --> 35:27.019 ‫جدی؟ 35:27.063 --> 35:28.519 ‫اینم یکی از ابرقدرت‌‌های مر-مایکه؟ 35:28.543 --> 35:31.197 ‫یکی از ده‌‌ها ابرقدرت مر-مایک، ‫فقط یه ابرقدرت که ندارم. 35:31.241 --> 35:32.634 ‫کلی ابرقدرت دارم. 35:32.677 --> 35:33.722 ‫کلیتوس. 35:33.765 --> 35:35.027 ‫من مثل یه ابرقهرمان... 35:35.071 --> 35:36.614 ‫من مثل اون یارویی‌‌ام ‫که می‌رن پیشش... 35:36.638 --> 35:37.658 ‫تا ابرقدرت‌‌های جدید به‌‌دست بیارن. 35:37.682 --> 35:39.641 ‫بابات داشت لاس می‌‌زد. 35:51.566 --> 35:53.089 ‫بابا، می‌‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 35:53.132 --> 35:55.570 ‫یه دقیقه دیگه میام، عزیزم، ‫وسط یه کاری... 35:59.661 --> 36:01.576 ‫همه بیرون! 36:04.013 --> 36:06.842 ‫به‌‌نظر به قصد محافظت از هری شلیک کردی. 36:06.885 --> 36:09.061 ‫جونش رو نجات دادی. 36:09.105 --> 36:11.107 ‫می‌دونم. 36:11.150 --> 36:13.500 ‫این یارو مسئول مرگ سم بود... 36:13.544 --> 36:15.154 ‫و یه جورایی تو مرگ چند نفر دیگه... 36:15.198 --> 36:16.895 ‫از مردم شهر هم نقش داشته. 36:16.939 --> 36:19.637 ‫واضحه که آدم بدیه... 36:19.681 --> 36:21.639 ‫ولی حس خیلی بدی دارم. 36:21.683 --> 36:23.641 ‫این‌‌قدر بد که هیچ کاری نمی‌تونم بکنم، بابا. 36:23.685 --> 36:26.296 ‫منظورم اینه که... چه‌‌جوری ‫باید با این کنار بیام؟ 36:26.339 --> 36:29.342 ‫می‌دونی که من زیاد ‫از جنگ حرف نمی‌‌زنم ولی... 36:29.386 --> 36:32.128 ‫همه‌‌مون بخشی از وجودمون رو ‫اون‌‌جا گذاشتیم و اومدیم. 36:33.520 --> 36:35.261 ‫من آدم کشتم. 36:35.305 --> 36:37.960 ‫بهش افتخار نمی‌کنم، ‫ولی مجبور بودم. 36:38.003 --> 36:40.310 ‫واسه همین کار آموزش دیده بودم. 36:40.353 --> 36:42.965 ‫و بهمون آموزش دادن که ‫دوباره و دوباره آدم بکشیم... 36:43.008 --> 36:45.141 ‫بدون اینکه چیزی حس کنیم. 36:45.184 --> 36:47.534 ‫وقتی جون یه آدم رو می‌‌گیری... 36:47.578 --> 36:52.017 ‫فرقی نمی‌کنه که این کار ‫جون 100 نفر دیگه رو نجات می‌ده یا نه. 36:52.061 --> 36:54.498 ‫باید احساس بدی داشته باشه. 36:55.194 --> 36:58.284 ‫این یعنی تو رحم و دلسوزی سرت می‌‌شه. 36:58.328 --> 37:00.547 ‫هنوز روحت رو داری. 37:11.123 --> 37:13.038 ‫واقعاً خوشحالم که بهت گفتم. 37:14.518 --> 37:16.085 ‫می‌ترسیدم بگم. 37:18.478 --> 37:21.377 ‫خب، اینکه آدم بتونه یه چیز دشوار رو ‫به کسی که دوستش داره بگه... 37:21.380 --> 37:22.982 ‫یه موهبت به‌‌حساب میاد. 37:24.049 --> 37:25.374 ‫یعنی به‌‌قدری برات اهمیت دارن که... 37:25.398 --> 37:27.792 ‫می‌‌ذاری کمکت کنن. 37:27.836 --> 37:29.838 ‫هوم. 37:31.143 --> 37:32.971 ‫نمی‌تونم تا ابد این‌‌جوری ادامه بدم. 37:33.015 --> 37:34.146 ‫لازمم نیست. 37:34.190 --> 37:36.279 ‫حالا که به من گفتی... 37:38.237 --> 37:41.327 ‫من اون گناه رو به دوش می‌کشم، ‫بخشی از اون حس رو. 37:45.331 --> 37:47.290 ‫اگه وزنش رو با هم تقسیم کنیم... 37:47.333 --> 37:49.771 ‫برای هر دومون یه‌‌کم سبک‌‌تر می‌‌شه. 37:52.164 --> 37:54.732 ‫مرسی، بابا. 38:08.180 --> 38:10.835 ‫وسایلی که می‌‌خواستی. 38:10.879 --> 38:12.239 ‫هنوز چیزی درمورد جاسوس پیدا نکردم. 38:12.271 --> 38:16.275 ‫گوش کن، باید تنهایی برم یه مأموریت. 38:16.319 --> 38:18.887 ‫و در مورد ایثن هم درست می‌‌گفتی. 38:18.930 --> 38:20.366 ‫آدم‌‌فضایی نیست. 38:21.019 --> 38:22.673 ‫از همین می‌ترسیدم. 38:22.717 --> 38:23.761 ‫وایسا. 38:25.197 --> 38:27.896 ‫نکشتیش که؟ 38:27.939 --> 38:29.854 ‫معلومه که نه. 38:29.898 --> 38:31.856 ‫ما هیولا نیستیم که. 38:33.002 --> 38:36.002 ‫[البوکرکی، نیومکزیکو] 38:39.777 --> 38:42.998 ‫موادت رو بردار. ‫روبه‌‌‌راه می‌‌شی. 38:51.833 --> 38:53.356 ‫سلام. 38:55.401 --> 38:57.229 ‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام. 38:57.273 --> 38:59.057 ‫پیام... پیامت رو گرفتم. 38:59.101 --> 39:01.233 ‫همه‌‌چی روبه‌‌راهه؟ 39:03.018 --> 39:04.541 ‫باید راجع‌‌به یه چیزی صحبت کنیم. 39:05.498 --> 39:08.153 ‫امروز آزمایش خون دادم. 39:09.502 --> 39:11.113 ‫- اوه، واسه بارداری. ‫- اوهوم. 39:11.156 --> 39:15.204 ‫آره... جنسیت معلوم شده؟ 39:15.247 --> 39:16.727 ‫من که برام فرقی نداره چی باشه. 39:16.771 --> 39:17.815 ‫شاید دختر؟ 39:17.859 --> 39:19.299 ‫دختر احتمالاً از مکس خوشبو‌تر باشه. 39:19.338 --> 39:20.905 ‫خب، موضوع... این نیست. 39:23.734 --> 39:25.257 ‫من باردار نیستم. 39:25.301 --> 39:26.693 ‫چی؟ 39:27.125 --> 39:29.174 ‫مطمئنی؟ 39:29.218 --> 39:32.090 ‫مطمئنم. ‫خیلی متأسفم، عزیزم. 39:32.134 --> 39:35.137 ‫می‌دونم چه‌‌‌قدر دلت می‌‌خواست ‫یه بچۀ دیگه داشته باشیم. 39:35.180 --> 39:36.660 ‫فقط می‌خوام تو حست شریک بشم. 39:36.703 --> 39:38.314 ‫- آره ‫- چون می‌دونم برات یه فقدانه. 39:38.357 --> 39:39.315 ‫این... 39:39.358 --> 39:42.013 ‫- ناراحت‌‌کننده‌‌ست. ‫- اوهوم. 39:42.057 --> 39:43.406 ‫یه پارچ مارگاریتا. 39:43.449 --> 39:45.190 ‫می‌دونم گفتی یه لیوان بیشتر نمی‌‌خوای... 39:45.234 --> 39:47.410 ‫ولی همین‌‌طورم گفتی ‫که داری جشن می‌گیری، پس... 39:47.453 --> 39:50.500 ‫اوه... کسی که ناراحت باشه ‫معمولاً جشن نمی‌گیره. 39:50.543 --> 39:52.502 ‫خب، من واسه تو ناراحتم. 39:52.545 --> 39:54.765 ‫ولی خوشحال هم هستی. 39:54.809 --> 39:58.334 ‫نه. نه، فکر می‌کنم ‫فقط به‌‌‌‌نظر خوشحال میام... 39:58.377 --> 39:59.639 ‫آره... در مقایسه با تو خوشحالم. 39:59.683 --> 40:04.035 ‫می‌دونی، چون تو به‌‌خاطر بچه‌‌دار نشدن، ‫خیلی ناراحتی. 40:04.079 --> 40:05.776 ‫روش حساب نکن. 40:05.820 --> 40:09.214 ‫معلومه که صد درصد بچه می‌خوام. 40:09.258 --> 40:12.783 ‫ولی می‌دونی، اینکه مجبور نیستیم... 40:12.827 --> 40:15.046 ‫ساعت سه نصفه‌شب ‫بیدار بشیم خیلی هم بد نیست. 40:15.090 --> 40:17.614 ‫نه، منم قطعاً بچه می‌خوام. 40:17.657 --> 40:19.529 ‫فقط دنیا که به آخر نرسیده... 40:19.572 --> 40:21.357 ‫مجبور نیستم 9 ماه سوشی نخورم. 40:21.400 --> 40:22.749 ‫سوشی، آره. 40:25.535 --> 40:27.232 ‫من یه جورایی خوشحالم. 40:27.276 --> 40:29.147 ‫منم همین‌‌طور. 40:29.191 --> 40:31.019 ‫وای خدا. 40:31.062 --> 40:32.890 ‫مگه نه؟ 40:34.413 --> 40:36.198 ‫خدا رو شکر. 40:36.241 --> 40:37.460 ‫- واسه... ‫- آره. 40:37.503 --> 40:39.549 ‫- بچه نداشتن. ‫- خب، یه بچه که داریم. 40:39.592 --> 40:40.811 ‫بیا وانمود کنیم نداریم. 40:42.682 --> 40:44.336 ‫مسابقات هارد پک؟ 40:44.380 --> 40:46.382 ‫خدای من، قبلاً ‫از تلویزیون تماشاش می‌کردیم. 40:46.425 --> 40:47.557 ‫از پسش برمیای؟ 40:47.600 --> 40:49.602 ‫نمی‌دونم. خیلی سخته. 40:49.646 --> 40:52.109 ‫باید دوباره رو فُرم بیام. ‫یعنی صد درصد رو فرم باشم. 40:52.110 --> 40:53.955 ‫دیگه‌ مشروب نخورم. 40:53.998 --> 40:55.584 ‫مگه اینکه تو بخوای به‌‌خاطر شجاعتم... 40:55.608 --> 40:57.436 ‫تو برگشت دوباره‌ام به اسکی سلامتی بدی. 40:57.480 --> 40:59.547 ‫- نه، مجبور نیستیم... ‫- به‌افتخار برگشتنم. 40:59.552 --> 41:00.787 ‫اوه. 41:01.963 --> 41:05.575 ‫همه‌‌جا رو دنبالت گشتم. 41:05.618 --> 41:07.272 ‫باید باهات حرف بزنم. 41:08.317 --> 41:09.927 ‫با تو حرفی ندارم. 41:11.581 --> 41:13.017 ‫مامانت باید با من حرف بزنه. 41:13.061 --> 41:14.279 ‫خدایا. 41:14.323 --> 41:15.648 ‫می‌دونم که باهاش همکاری و این حرفا... 41:15.672 --> 41:17.900 ‫ولی شما دو تا ‫اصلاً درمورد چی صحبت می‌‌کنین؟ 41:18.252 --> 41:19.328 ‫هیچی... 41:19.371 --> 41:20.938 ‫به‌جز سرنوشت کل دنیا. 41:24.681 --> 41:26.639 ‫خیلی خب، هری، چی شده؟ 41:28.293 --> 41:30.426 ‫باید یه چیزی بهت بگم... 41:30.469 --> 41:33.124 ‫و از شنیدنش خوشحال نمی‌‌شی. 41:33.168 --> 41:34.952 ‫بذار حدس بزنم، ‫بازم مالیدی به ماشین من؟ 41:35.152 --> 41:39.447 ‫این خیلی خنده‌دار می‌‌شد. ‫کاش موضوع این بود. 41:40.436 --> 41:42.568 ‫دلیل اینکه مردمم قرار نیست ‫بیان زمین اینه که... 41:42.612 --> 41:46.703 ‫همین الان یه نژاد بیگانۀ دیگه‌ ‫روی زمین هست. 41:46.746 --> 41:49.532 ‫نمی‌دونم کی هستن ‫و این‌‌جا چی‌کار دارن. 41:49.575 --> 41:51.316 ‫خیلی خطرناکه. 41:51.360 --> 41:52.796 ‫اینا رو از کجا می‌‌دونی؟ 41:52.839 --> 41:56.582 ‫بخشی از پیام بچۀ فضایی جالوت بود... 41:56.626 --> 41:57.714 ‫شب مهمونی پیام رو دیدم. 41:57.757 --> 42:00.282 ‫چرا همون موقع بهم نگفتی؟ 42:00.325 --> 42:02.762 ‫چون من دوست بدی‌ام. 42:02.806 --> 42:03.894 ‫وای. 42:05.287 --> 42:06.723 ‫وای، هری. 42:06.766 --> 42:09.726 ‫ولی می‌خوام دوست خوبی باشم. 42:13.817 --> 42:16.472 ‫الان احساس بهتری دارم. 42:16.515 --> 42:19.518 ‫- ما در خطریم. ‫- باشه. 42:19.562 --> 42:22.826 ‫خب، این خبر خوبی نیست، ‫ولی دیگه بهش عادت کردم. 42:22.869 --> 42:24.828 ‫پس مرسی که اینو بهم گفتی. 42:24.871 --> 42:26.482 ‫می‌دونم که برات سخت بود. 42:26.525 --> 42:28.832 ‫- اوهوم. ‫- آره. 42:28.875 --> 42:30.877 ‫دوست‌ها حقیقت‌‌ها رو به همدیگه می‌گن. 42:32.662 --> 42:34.359 ‫به همدیگه اعتماد دارن. 42:34.403 --> 42:37.580 ‫آره، همین‌‌طوره. 42:37.623 --> 42:38.798 ‫با همدیگه بهش رسیدگی می‌کنیم. 42:39.842 --> 42:41.150 ‫باشه؟ 42:42.193 --> 42:45.757 ‫انسان‌‌ها فهمیدن که هر چی تعداد بیشتر باشه، ‫قدرت هم بیشتر می‌شه. 42:47.329 --> 42:49.766 ‫ولی شاید قوی‌ترین چیز در زندگی آدم‌‌ها... 42:49.809 --> 42:51.855 ‫کسیه که از همه بهش نزدیک‌ترن. 42:51.898 --> 42:54.684 ‫همه یه دوست لازم دارن... 42:54.727 --> 42:57.034 ‫به خصوص وقتی که در خطر هستن. 42:57.078 --> 42:58.383 ‫سلام. 42:58.427 --> 42:59.970 ‫این‌‌جا همون‌جاست که یه خانم می‌‌تونه... 42:59.994 --> 43:02.208 ‫یه شات ویسکی «جرمایا وید» بزنه؟ 43:03.127 --> 43:05.074 ‫خب، اگه یه چیز خیلی قوی می‌‌خوای، باشه. 43:05.075 --> 43:08.879 ‫♪ آهنگ Hold My Hand از Sam Burchfield ♪ 43:09.486 --> 43:16.486 ‫«کاری از بهادر و صاحب» 43:16.487 --> 43:31.488 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie