WEBVTT 00:01.008 --> 00:03.186 آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت...‏ 00:03.211 --> 00:04.594 آروم باشم؟ نمی‌تونم آروم باشم.‏ 00:04.629 --> 00:05.978 خانواده‌مون رو تهدید کردن!‏ 00:06.014 --> 00:08.581 اگه من یه اطلاعات مهم و خطرناکی داشتم...‏ 00:08.600 --> 00:10.016 ممکن بود یه‌جا بنویسمش.‏ 00:10.051 --> 00:11.884 پشمام!‏ 00:11.919 --> 00:13.936 این شرکت گالون/پاول دیگه چه کوفتیه؟ 00:13.972 --> 00:15.471 چرا اومدی نیویورک؟ 00:15.523 --> 00:17.807 مثلاً قرار بود تو کلرادو بمونی...‏ 00:17.859 --> 00:19.308 و کارت رو انجام بدی.‏ 00:19.360 --> 00:21.694 روحت هم خبر نداره با کی طرف حساب شدی.‏ 00:21.729 --> 00:24.404 خب این توپ فضایی کجاست؟ 00:24.429 --> 00:26.365 توپ رو بهت می‌دم،‏ زندگیم رو پس می‌گیرم.‏ 00:30.622 --> 00:31.797 تولدم نزدیکه.‏ 00:31.822 --> 00:35.324 گفتم بپرسم می‌خوای اون روز یه کاری انجام بدیم یا نه.‏ 00:35.376 --> 00:36.475 خیلی خوشحال می‌شم.‏ 00:36.511 --> 00:38.377 سوپرایز!‏ 00:42.080 --> 00:44.133 تو پیشنس فعالیت‌های فرا زمینی داریم.‏ 00:44.168 --> 00:45.701 ‏- مطمئنم.‏ ‏- باید چی‌کار کنیم؟ 00:45.726 --> 00:47.503 می‌خوام به بیگانه‌یاب زنگ بزنم...‏ 00:47.555 --> 00:48.971 و بگم بیاد به پیشنس...‏ 00:49.007 --> 00:50.306 تا یه بیگانه این‌جا پیدا کنه.‏ 00:53.628 --> 00:55.561 من جالوت هستم.‏ یه نژاد بیگانه هست که می‌خواد...‏ 00:55.597 --> 00:56.929 زمین رو تصرف کنه...‏ 01:00.318 --> 01:01.934 باید تو کلرادو می‌موندی...‏ 01:01.969 --> 01:04.487 ‏- و کارت رو انجام می‌دادی.‏ ‏- تو بهم شلیک کردی.‏ 01:04.522 --> 01:06.230 آره. هیچ‌وقت نباید ازت می‌خواستم...‏ 01:06.255 --> 01:07.857 سم هاجز رو بکشی.‏ 01:07.909 --> 01:10.142 باید خودم بهش رسیدگی می‌کردم.‏ 01:12.326 --> 01:17.326 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 01:18.036 --> 01:19.301 آستا.‏ 01:23.374 --> 01:24.609 پشمام.‏ 01:25.170 --> 01:27.030 چه اتفاقی افتاد؟ 01:27.055 --> 01:28.639 اون بهم شلیک کرد.‏ 01:29.380 --> 01:30.846 خب، باید آمبولانس خبر کنیم.‏ 01:30.882 --> 01:32.807 نه. لازم به این کار نیست.‏ 01:32.832 --> 01:35.201 این مرد خطرناکه.‏ 01:35.236 --> 01:38.562 این بده. خیلی بده.‏ 01:39.594 --> 01:41.414 نه، مشکلی نیست.‏ 01:42.777 --> 01:44.110 طرف مرده.‏ 01:44.395 --> 01:45.973 یا خدا.‏ 01:46.214 --> 01:48.197 هری؟ آستا؟ حال‌تون خوبه؟ 01:48.232 --> 01:49.690 صدای شلیک شنیدم!‏ 01:50.702 --> 01:52.201 آهای؟ 01:52.236 --> 01:53.486 کلانتری.‏ 01:56.461 --> 01:57.696 لعنت!‏ 01:58.826 --> 01:59.999 شما این‌جا چی‌کار می‌کنین؟ 02:00.024 --> 02:02.461 ‏- صدای شلیک رو شنیدین؟ ‏- فقط یه راکون بود.‏ 02:02.497 --> 02:04.477 چیزی نمونده بود بزنمش.‏ 02:05.102 --> 02:08.534 کاملاً مطمئنم دو شلیک از دو اسلحۀ متفاوت شنیدم.‏ 02:08.553 --> 02:10.920 دومی کار من بود.‏ هنوزم دارم جشن می‌گیرم.‏ 02:10.972 --> 02:12.638 تولدمه!‏ 02:14.580 --> 02:17.977 آره، هری.‏ هورا!‏ 02:18.012 --> 02:19.900 اوه، باشه.‏ 02:20.448 --> 02:22.348 لعنت، بدجور منو ترسوندین.‏ 02:22.373 --> 02:25.230 بگذریم، خوشحالم که حال همه‌تون خوبه.‏ 02:25.255 --> 02:27.065 بقیه رفتن.‏ 02:27.090 --> 02:28.604 براشون سؤال بود شما دو تا کجا رفتین.‏ 02:28.656 --> 02:30.523 آره، منم همین سؤال برام پیش اومد.‏ 02:30.558 --> 02:32.507 با خودم گفتم:‏ ‏«اونا کجا رفتن؟»‏ 02:32.532 --> 02:36.262 ‏«نگو که دوباره رفتن شکار جغد.»‏ 02:36.297 --> 02:38.064 ولی بعد که اومدم بیرون...‏ 02:38.099 --> 02:40.481 صدای هوهوی جغدها رو دنبال کردم و اینا رو پیدا کردم.‏ 02:40.506 --> 02:42.881 ‏- هوهو.‏ ‏- هو.‏ 02:43.454 --> 02:44.927 ‏- پس...‏ ‏- هو.‏ 02:44.952 --> 02:46.039 آره.‏ 02:47.101 --> 02:50.653 ‏- باشه.‏ ‏- خب، شما دو تا این‌جا خوش بگذرونین.‏ 02:50.678 --> 02:54.263 من و کلانتر جایی جز خونه واسه رفتن نداریم.‏ 02:54.539 --> 02:56.039 بابت جشن ممنونم.‏ 02:56.696 --> 02:59.213 خیلی خب. آره، بابت همه‌چیز ممنون.‏ 02:59.527 --> 03:00.705 جشن خیلی باحال بود.‏ 03:00.730 --> 03:03.973 شاید بهتر باشه پنجرۀ دستشویی رو باز بذاری.‏ 03:04.025 --> 03:06.327 بوی فاحشه‌خونۀ قدیمی گرفته.‏ 03:06.352 --> 03:07.352 ها ها!‏ 03:07.377 --> 03:08.813 خودتون می‌دونین منظورم چیه.‏ 03:08.838 --> 03:10.529 آره، اون سکس اصلاً عادی نبود.‏ 03:10.565 --> 03:12.698 ‏- خودم می‌دونم.‏ ‏- بن و کیت.‏ 03:12.734 --> 03:14.412 ‏آره. تو کل قضیه رو نمی‌دونی.‏ 03:17.281 --> 03:18.574 حالت خوبه؟ 03:18.599 --> 03:21.082 نه. تو خوبی؟ 03:21.987 --> 03:23.103 نه.‏ 03:32.053 --> 03:35.421 خدایا، اونو کشتن.‏ چه غلطی باید بکنیم؟ 03:37.295 --> 03:38.467 این دیگه چی بود؟ 03:45.933 --> 03:47.266 وین؟ 03:47.301 --> 03:48.393 وینی!‏ 03:56.286 --> 04:04.682 ‏« ترجمه از: صاحب »‏ 04:08.756 --> 04:10.783 مرگ واسه گونۀ من یه ضرر نیست...‏ 04:10.808 --> 04:12.925 نه مثل برداشتی که انسان‌ها ازش دارن.‏ 04:12.967 --> 04:14.716 تو سیارۀ من تمام موجودات...‏ 04:14.741 --> 04:17.193 بخشی از یه زیست‌بوم هستن.‏ 04:17.218 --> 04:19.849 وقتی عمرمون تموم بشه،‏ تغییر شکل پیدا می‌کنیم...‏ 04:19.884 --> 04:22.051 و به جایی برمی‌گردیم که اول ازش اومدیم.‏ 04:22.103 --> 04:23.799 دوباره بخشی از سیاره می‌شیم.‏ 04:23.824 --> 04:25.824 هرگز واقعاً نمی‌میریم.‏ 04:26.390 --> 04:30.405 هری، رنگ خونت داره فضایی می‌شه.‏ 04:30.778 --> 04:32.177 ضخم داره منو ضعیف می‌کنه.‏ 04:32.196 --> 04:35.628 باید گلوله رو در بیاری تا سریع‌تر خوب بشم.‏ 04:35.653 --> 04:38.260 احساسات انسانی مرگ رو براشون سخت می‌کنه.‏ 04:38.285 --> 04:41.654 به یه اتفاق کاملاً طبیعی ترس و ناراحتی اضافه می‌کنه.‏ 04:41.689 --> 04:43.659 مردی که آستا بهش شلیک کرد ممکنه خانواده‌ای داشته باشه...‏ 04:43.684 --> 04:45.521 که برای مرگش گریه کنن.‏ 04:45.546 --> 04:47.871 ولی می‌خواست منو بکشه، پس...‏ 04:47.896 --> 04:50.200 زیر خاک بپوس، عوضی.‏ 04:55.402 --> 04:56.488 خب.‏ 04:57.699 --> 04:59.277 همه رفتن.‏ 05:00.224 --> 05:02.792 خب، می‌خواین راجع‌به جنازه حرف بزنیم؟ 05:03.730 --> 05:06.276 اون سم هاجز رو کشته بود.‏ 05:08.217 --> 05:09.940 آره، درسته. امـم...‏ 05:10.651 --> 05:13.525 سرنخ‌ها رو دنبال کردیم و سر از نیویورک در آوردیم.‏ 05:13.550 --> 05:14.603 سرنخ‌ها رو پیدا کردیم.‏ 05:14.655 --> 05:17.694 آره، اونم می‌دونست که ما می‌دونیم...‏ 05:17.719 --> 05:18.858 می‌دونست می‌دونیم.‏ 05:18.893 --> 05:21.243 ‏- اینکه... چی‌کار کرده و...‏ ‏- درسته.‏ 05:21.279 --> 05:23.061 واسه همین اومده بود ما رو بکشه.‏ 05:23.080 --> 05:24.679 می‌خواست ما رو بکشه.‏ 05:25.229 --> 05:27.416 صحیح. فقط می‌خواستم بپرسم...‏ 05:27.458 --> 05:29.926 چوب شکن دارین تا جسد رو باهاش خرد کنم یا نه.‏ 05:29.954 --> 05:30.954 چی؟ 05:31.295 --> 05:33.451 نه! باید به پلیس بگیم.‏ 05:33.741 --> 05:36.742 باید به مایک می‌گفتیم.‏ دفاع از خود بود.‏ 05:36.761 --> 05:40.078 نمی‌تونی همچین کاری بکنی.‏ اگه به پلیس بگی...‏ 05:40.097 --> 05:43.449 بعد آدم بدها می‌فهمن که تو دوست‌شون رو کشتی...‏ 05:43.484 --> 05:46.125 و میان تا تو رو بکشن...‏ 05:46.150 --> 05:48.771 همین‌طور تمام نزدیکانت رو.‏ 05:48.806 --> 05:50.789 وایستین، این آدما کی هستن؟ 05:51.305 --> 05:52.305 شرمنده.‏ 05:53.962 --> 05:55.027 متوجه نمی‌شم...‏ 05:55.062 --> 05:58.781 واسه همین تمام این مدت انقدر مرموز شده بودی؟ 05:58.816 --> 06:01.348 داشتین دنبال قاتل سم می‌گشتین؟ 06:01.598 --> 06:02.825 چرا به من نگفتی؟ 06:02.850 --> 06:05.290 واسه این بهت نگفت چون...‏ 06:05.315 --> 06:08.267 دلش نمی‌خواست تو بدونی.‏ 06:08.292 --> 06:09.658 فهمیدم. می‌خواستی از من محافظت کنی.‏ 06:09.710 --> 06:12.461 ولی الان من ازت محافظت می‌کنم، خب؟ 06:12.496 --> 06:14.163 هی، قرار نیست کسی بهت آسیب برسونه‏.‏ 06:14.215 --> 06:16.332 هیچ اتفاق بدی نمی‌افته، خب؟ 06:16.807 --> 06:19.802 من می‌رم بیرون و جنازه رو وارسی می‌کنم...‏ 06:19.837 --> 06:24.365 تو هم پیش هری بمون و زخمش رو ببند.‏ 06:25.393 --> 06:26.693 همه‌چی تحت کنترله.‏ 06:27.261 --> 06:29.404 ‏- خب؟ ‏- خب.‏ 06:38.125 --> 06:39.855 مشکلی واسه دارسی پیش نمیاد؟ 06:39.907 --> 06:42.368 هنوز یه بچه فضایی اون بیرونه.‏ 06:42.393 --> 06:44.810 منظورت همون بچه فضاییه که چسبید به سرم...‏ 06:44.829 --> 06:46.829 تا هشدار بده که یه نژاد بیگانۀ شرور قراره...‏ 06:46.864 --> 06:48.831 زمین رو تصرف کنه؟ 06:48.866 --> 06:53.369 صدای گلوله باعث شد فرار کنه به سمت دریاچه.‏ 06:53.421 --> 06:55.308 خیلی خوش شانس بودی.‏ 06:55.923 --> 06:57.989 چون اگه چند میلی‌متر پایین‌تر می‌خورد...‏ 06:58.014 --> 07:00.303 ‏- قلبت رو سوراخ می‌کرد و می‌مردی.‏ ‏- اوهوم.‏ 07:00.515 --> 07:01.515 وایستا...‏ 07:01.858 --> 07:03.388 واقعاً اگه به قلبت می‌خورد می‌مردی...‏ 07:03.413 --> 07:06.098 یا تبدیل به فضایی می‌شدی؟ 07:06.133 --> 07:07.516 اگه گلوله به قلب بدن انسانی می‌خورد...‏ 07:07.551 --> 07:11.293 قبل از اینکه بتونم فضایی بشم کشته می‌شد.‏ 07:14.558 --> 07:16.500 بعد خودم هم می‌مردم.‏ 07:18.813 --> 07:21.346 وای... هری.‏ 07:21.365 --> 07:22.681 نمردم.‏ 07:22.717 --> 07:25.367 من زنده‌م چون تو آدم بده رو کشتی.‏ 07:25.403 --> 07:26.986 ممنون، آستا.‏ 07:29.101 --> 07:30.101 قابلی نداشت.‏ 07:30.126 --> 07:33.891 از این حس انسانیِ نزدیک به مرگ بودن خوشم نمیاد.‏ 07:33.916 --> 07:36.962 وقتی تو غذام یه سیب‌زمینی می‌سوزه...‏ 07:36.998 --> 07:39.965 می‌ذارمش کنار بشقاب و بهش توجه نمی‌کنم.‏ 07:40.001 --> 07:42.551 با مرگ هم همین کار رو می‌کنم.‏ 07:42.586 --> 07:44.451 همین الان هم حالم بهتر شده.‏ 07:47.092 --> 07:51.092 ♪ It's My Way آهنگ ♪ ♪ Buffy Sainte-Marie از ♪ 08:13.462 --> 08:14.462 خب...‏ 08:14.930 --> 08:16.568 ماشینش رو پیدا کردم.‏ 08:16.587 --> 08:19.388 اشتباه کردم که گفتم طرف رو بندازیم تو چوب خرد کن.‏ 08:19.881 --> 08:22.363 ‏- مگه اینکه...‏ ‏- من چوب خرد کن ندارم.‏ 08:22.388 --> 08:24.410 نمی‌تونیم که ناپدیدش کنیم.‏ 08:24.435 --> 08:26.461 باید یه‌جایی گم و گورش کنیم.‏ 08:27.164 --> 08:28.964 تو «کاپر ریج» اقامت گرفته...‏ 08:29.016 --> 08:30.504 همون مسافرخونۀ مزخرف تو حاشیۀ شهر.‏ 08:30.529 --> 08:33.268 وسط ناکجاآباده،‏ خلوت، بدون دوربین امنیتی...‏ 08:33.304 --> 08:35.760 یکی از سه مکان عالی واسه گم‌وگور کردن جنازه تو شهر اون‌جاست.‏ 08:35.785 --> 08:38.557 جسد رو می‌اندازیم تو کیسه تا ردی از ما روش نمونه.‏ 08:38.582 --> 08:39.975 من ماشینش رو می‌برم تا مسافرخونه.‏ 08:40.027 --> 08:42.194 شما جنازه رو بندازین تو جکوزی پشت مسافرخونه.‏ 08:42.229 --> 08:43.612 جنازه رو می‌اندازیم تو جکوزی...‏ 08:43.647 --> 08:45.097 تا شواهد تا جای ممکن کم بشه.‏ 08:45.116 --> 08:47.366 اسلحه‌ش هم می‌ذاریم تو جیبش تا مشکوک به‌نظر برسه.‏ 08:47.401 --> 08:49.401 هری، آلت قتاله رو ذوب کن.‏ 08:49.436 --> 08:51.320 ‏- باشه!‏ ‏- خیلی خب.‏ 08:51.372 --> 08:54.490 حالا فقط یه جنازه‌ست تو جکوزیِ یه مسافرخونۀ مزخرف.‏ 08:54.542 --> 08:57.109 سریال «نظم و قانون».‏ 08:57.128 --> 08:58.210 ‏«سی‌اس‌آی».‏ 09:02.842 --> 09:04.258 من می‌رم ماشینش رو بیارم.‏ 09:07.528 --> 09:10.779 فقط اسلحه‌ش نیست که باید همراهش ببریم.‏ 09:13.842 --> 09:15.444 گزارشات پزشکی!‏ 09:15.469 --> 09:19.574 باید اینا رو بذاریم تو صندوق ماشین آقای مرده...‏ 09:19.599 --> 09:22.234 بعد که جنازه‌ش رو پیدا کردن اینا رو هم پیدا می‌کنن...‏ 09:22.269 --> 09:24.987 و اون رو مقصر مرگ سم هاجز می‌دونن...‏ 09:25.022 --> 09:28.657 و اسم من تا ابد از این پرونده پاک می‌شه.‏ 09:28.692 --> 09:31.877 عالی‌جناب، مدرکی علیه شما نیست!‏ 09:31.912 --> 09:34.663 مدرکی برای محکوم کردن موکل من وجود نداره!‏ 09:34.698 --> 09:36.915 ‌پرونده‌م رو مختومه می‌کنم!‏ 09:36.951 --> 09:39.001 تو سریال «سی‌اس‌آی» هم اون جلوۀ صوتی معروف رو داریم؟ 09:39.036 --> 09:41.036 به من کمکی نمی‌کنه!‏ 09:41.088 --> 09:43.922 هری، حتی اگه اونا فکر کنن اون سم رو کشته...‏ 09:43.958 --> 09:46.708 ‏- بازم قاتلش منم.‏ ‏- مشکلی پیش نمیاد.‏ 09:46.761 --> 09:49.327 شهردار سفید برفی ازم خواسته دکتر شهر بشم.‏ 09:49.346 --> 09:51.096 قبول می‌کنم و کالبد شکافی رو خودم انجام می‌دم.‏ 09:51.132 --> 09:52.264 نتایجش رو دستکاری می‌کنم.‏ 09:52.299 --> 09:56.385 تضمین می‌کنم کلانتر کلاه‌برسر و معاون اخموش نفهمن...‏ 09:56.437 --> 09:58.020 تو اونو کشتی.‏ 10:00.941 --> 10:04.698 ‏«فرانکشتاین، نوشتۀ مری شلی.»‏ 10:05.646 --> 10:10.617 این کتاب صوتی توسط خانم جودیث کوپر برای شما خوانده می‌شود.‏ 10:11.705 --> 10:13.088 ‏«نامۀ اول»‏ 10:13.620 --> 10:15.454 ‏«برای خانم سویل...‏ 10:15.489 --> 10:17.456 سا... ساویل؟ 10:18.594 --> 10:20.659 سِیویل.‏ حالا هر کدوم.‏ 10:20.694 --> 10:22.544 سلام، هرزۀ ایکبیری.‏ 10:22.580 --> 10:24.196 اوه، سلام!‏ 10:24.215 --> 10:26.383 هنوزم داری کتاب‌صوتی‌ت رو ضبط می‌کنی؟ 10:26.408 --> 10:28.133 آره. یه میکروفون جدید خریدم.‏ 10:28.169 --> 10:30.669 الان حسابی حرفه‌ای شده کارم.‏ 10:30.704 --> 10:32.704 انگار ضبط هنوز روشنه.‏ 10:32.723 --> 10:34.056 آره، مهم نیست.‏ 10:34.091 --> 10:35.968 می‌خوای ببینی چطوری می‌خونم؟ 10:35.993 --> 10:37.976 ‏- آره، البته.‏ ‏- خب.‏ 10:38.012 --> 10:41.914 ‏«آغاز سفر پر مخاطره‌ای که...‏ 10:41.939 --> 10:47.236 پیشگویی‌های شیطانی‌ای از آن داشته‌اید.»‏ 10:48.315 --> 10:51.106 گمونم با این یکی برینم تو شلوارم.‏ 10:51.131 --> 10:53.198 آره، فکر نکنم این جمله تو کتاب باشه.‏ 10:53.244 --> 10:56.528 به هر حال اینا رو برات آوردم،‏ از جشن تولد دیشب.‏ 10:56.563 --> 10:58.396 ‏- اوه!‏ ‏- تخم مرغ شیطانی.‏ 10:58.415 --> 11:00.532 از جشن خبر نداشتم. خیلی عجیبه.‏ 11:00.567 --> 11:02.201 ‏- اوهوم.‏ ‏- اوه، مطمئنم...‏ 11:02.226 --> 11:03.749 سعی کردی به من زنگ بزنی.‏ 11:03.774 --> 11:07.093 ولی وضعیت گوشیم اصلاً جالب نیست.‏ 11:07.458 --> 11:09.858 ممنون. به به.‏ 11:10.594 --> 11:11.927 وای خدا...‏ 11:11.962 --> 11:13.304 خیلی خوبه.‏ 11:14.615 --> 11:18.412 جسد انسان خیلی سریع می‌پوسه و بو می‌گیره.‏ 11:18.810 --> 11:22.771 چرا مثل گونۀ من موقع مردن تبدیل به سنگ نمی‌شین؟ 11:22.806 --> 11:24.806 می‌شه اینو بی‌خیال شی؟ 11:24.859 --> 11:26.391 می‌خوام سریع‌تر قال اینو بکنیم.‏ 11:27.811 --> 11:30.262 شاید بهتر باشه یه‌کم آروم‌تر بخوری.‏ 11:30.297 --> 11:32.364 خب... بدجور گرسنمه.‏ 11:32.399 --> 11:35.200 تازه خیلی از اینا خوشم اومده،‏ گرم و خوش‌مزه هستن...‏ 11:35.236 --> 11:37.486 می‌دونی؟ بوی خیلی خوبی داره.‏ 11:37.538 --> 11:38.987 اوهوم...‏ 11:39.039 --> 11:41.073 ‏- می‌شه یکی دیگه بخورم؟ ‏- آره.‏ 11:41.108 --> 11:43.576 امـم... این‌جا دستشویی دم‌دسته؟ 11:43.601 --> 11:44.943 ‏- اوهوم.‏ ‏- خوبه.‏ 11:44.962 --> 11:46.945 ‏- چطور؟ ‏- همین‌جوری.‏ 12:05.599 --> 12:06.599 هی!‏ 12:07.268 --> 12:08.726 پاشو آقای مست و پاتیل.‏ 12:09.633 --> 12:11.691 بهتره اون‌جا نشاشی.‏ 12:15.343 --> 12:16.629 مردم گوش نمی‌کنن.‏ 12:20.309 --> 12:22.270 اصلاً چطوری اون‌جا نفس می‌کشه؟ 13:11.196 --> 13:14.197 ‏- از این طرف.‏ ‏- تو برام تله گذاشتی.‏ 13:14.232 --> 13:16.873 اگه برات تله گذاشته بودم الان کنار اون مردها...‏ 13:16.898 --> 13:19.554 و سگ‌هایی بودم که داری می‌بینی دنبال جفت‌مون هستن.‏ 13:26.523 --> 13:30.636 هر چیزی که از شرکت گالون/پاول می‌دونیم، بهم بگو.‏ 13:30.916 --> 13:33.249 گروه تولیدی چند ملیتی...‏ 13:33.301 --> 13:36.252 در سراسر دنیا فعالیت دارن...‏ 13:36.304 --> 13:40.640 و به هر چیزی از انرژی گرفته تا حمل و نقل، علاقه دارن.‏ 13:40.676 --> 13:42.923 و تمام اسامی که تو دفتر سم پیدا کردیم...‏ 13:42.948 --> 13:45.545 اسم مدیرهای ارشد این شرکت هستن.‏ 13:45.564 --> 13:48.581 شاید یه ربطی به مرگ سم داشته باشن...‏ 13:48.617 --> 13:51.384 و سم می‌خواسته با نوشتن اسم‌شون امینت خودش رو تأمین کنه.‏ 13:51.403 --> 13:52.885 آره، حدس خوبیه.‏ 13:52.904 --> 13:54.746 تعجب نمی‌کنم اگه اینا سم رو کشته باشن.‏ 13:54.771 --> 13:56.106 اسم این بچه پولدارها رو نگاه کن...‏ 13:56.131 --> 13:58.988 تروی هندریکز،‏ تنر کورینگتون...‏ 13:59.074 --> 14:00.485 شبیه چند تا قاتل از اصل و نسب پولدار هستن...‏ 14:00.510 --> 14:02.575 که هر مشکلی رو با کشتن حل می‌کنن.‏ ننه باباشون هم...‏ 14:02.600 --> 14:04.664 اون‌قدر مشغول خوش‌گذرونی بودن که...‏ 14:04.700 --> 14:06.205 نتونستن بچه‌شون رو تربیت کنن.‏ 14:06.230 --> 14:07.834 احتمالاً از این کمربندها می‌پوشیدن...‏ 14:07.869 --> 14:09.919 که خرچنگ و نهنگ روش داره.‏ 14:10.601 --> 14:13.840 چندتا کله‌خرِ تا ناموس بچه پولدارِ...‏ 14:13.875 --> 14:17.536 کون گشادِ شرت رنگیِ کفش قایقی پوشِ مادر به خطا.‏ 14:18.755 --> 14:19.996 شرمنده فحش دادم.‏ 14:20.021 --> 14:22.742 اوه، منم همیشه فحش می‌دم.‏ 14:24.268 --> 14:27.956 اون یکی رو نگاه،‏ گری بوکنان...‏ 14:28.417 --> 14:30.440 عجب کله‌خرِ...‏ 14:30.465 --> 14:31.522 خرفتِ...‏ 14:31.547 --> 14:33.943 عوضی‌ای. مگه نه؟ 14:33.979 --> 14:35.612 آره. خودشه.‏ 14:35.647 --> 14:37.775 دقیقاً حرف دهن منو زدی.‏ 14:47.028 --> 14:48.208 هری!‏ 14:48.243 --> 14:50.802 اوه، ببخشید. دکتر وندراسپیگل.‏ 14:50.827 --> 14:52.412 بفرما. بفرما.‏ 14:52.447 --> 14:54.381 ادامۀ تولدت چطور بود؟ 14:55.486 --> 14:57.008 می‌خوام راجع‌به پیشنهادت...‏ 14:57.033 --> 15:01.020 مبنی بر اینکه من دوباره دکتر شهر بشم، حرف بزنم.‏ 15:01.045 --> 15:02.045 بله.‏ 15:02.275 --> 15:03.921 قبول می‌کنم.‏ 15:04.890 --> 15:06.468 وای، این عالیه.‏ 15:07.069 --> 15:08.961 با چند تا شرط...‏ 15:08.980 --> 15:12.348 می‌خوام ترافیک بیرون دفترم از بین بره.‏ 15:12.400 --> 15:14.132 یه آشپزخونه واسه خودم می‌خوام.‏ 15:14.157 --> 15:18.600 می‌خوام اون پرستار الن کوچولو حرف نزنه.‏ 15:19.132 --> 15:23.243 و اگه از روی میز من بیسکویت بدزده...‏ 15:23.278 --> 15:25.895 می‌خوام سرش رو بزنن.‏ 15:26.832 --> 15:29.949 باشه، خب... دو موردش غیرممکنه...‏ 15:29.984 --> 15:31.501 و یکیش هم غیرقانونیه.‏ 15:31.536 --> 15:33.503 چطوره یه دستگاه وایت نویز بخریم؟ 15:33.538 --> 15:35.839 شاید کمک کرد صدای ترافیک اذیتت نکنه.‏ 15:35.874 --> 15:37.357 قبول نیست!‏ 15:37.392 --> 15:39.058 کلانتر، جودی کوپر از مسافرخونۀ...‏ 15:39.094 --> 15:40.894 کاپر ریج، زنگ زده.‏ 15:40.929 --> 15:42.262 باشه، قبوله.‏ 15:42.297 --> 15:44.347 پیشنهاد رو قبول می‌کنم.‏ الان من دکتر شهر هستم.‏ 15:44.382 --> 15:45.965 نمی‌تونی تصمیمت رو عوض کنی.‏ 15:46.000 --> 15:47.121 باشه!‏ 15:47.934 --> 15:48.951 ‏- عالیه!‏ ‏- اوهوم.‏ 15:48.976 --> 15:51.271 معاون، یه قتل دیگه به تورمون خورده!‏ 15:52.774 --> 15:53.774 چی؟ 15:54.143 --> 15:57.511 وای نه، یه قتل. چه روز وحشتناکی.‏ 16:00.963 --> 16:02.937 یادمه ساعت 6 وارد مسافرخونه شد.‏ 16:02.962 --> 16:04.901 چون داشتم سوسیس نمک‌زده می‌خوردم.‏ 16:04.953 --> 16:07.186 آخرین باری که زنده دیدیش همون موقع بود؟ 16:07.205 --> 16:08.705 دیشب که وارد هتل شد؟ 16:08.740 --> 16:11.541 نه، بعدش دوباره تو پارکینگ دیدمش.‏ 16:11.576 --> 16:14.794 داشت با دو تا مردی که تو ون سیاه بودن حرف می‌زد.‏ 16:14.830 --> 16:16.746 سلام، کلانتر.‏ 16:16.798 --> 16:19.048 می‌دونستم که احتمالاً دوباره ببینمت...‏ 16:19.084 --> 16:20.131 پس...‏ 16:20.869 --> 16:22.545 یه کتاب صوتی برات ضبط کردم.‏ 16:23.255 --> 16:25.421 ‏«زندگی نامۀ مالکوم ایکس»‏ 16:25.530 --> 16:28.601 ‏- وای، جودی...‏ ‏- اوه، مالکوم دَه نیست؟ 16:30.011 --> 16:32.478 دوباره ضبطش می‌کنم.‏ فکر کردم ایکس یعنی ده.‏ 16:32.514 --> 16:35.047 می‌دونی، اعداد رومی رو می‌گم.‏ 16:35.066 --> 16:38.337 دربارۀ اون مردها تو ون چیزی نداری بهمون بگی؟ 16:38.770 --> 16:41.454 راستش، زیاد خوب ندیدم‌شون.‏ 16:41.489 --> 16:45.158 ولی یه راسو دیدم،‏ و تا یه‌جاهایی دنبالش رفتم.‏ 16:45.183 --> 16:48.358 ‏- صدای شلیک شنیدی؟ ‏- نه.‏ 16:48.846 --> 16:50.559 راستش کلاً چیز خاصی نشنیدم.‏ 16:50.584 --> 16:52.582 دارسی برام غذا آورد.‏ 16:52.617 --> 16:55.451 چون من نتونسته بودم به جشنی که خودش رفته بود، برم...‏ 16:55.503 --> 16:58.621 خیلی ناراحت بود، واسه همین برام تخم مرغ شیطانی آورد.‏ 16:58.673 --> 17:00.790 ‏- اوه، خوشت اومد؟ ‏- آره.‏ 17:00.842 --> 17:02.379 ‏- خیلی خوش‌مزه بود.‏ ‏- اوه.‏ 17:02.404 --> 17:05.430 خوشبختانه امروز صبح چندتاش مونده بود، پس...‏ 17:05.743 --> 17:06.880 همش رو خوردم.‏ 17:06.915 --> 17:09.905 اوه، الان مشکلات گوارشی نداری؟ 17:09.930 --> 17:12.729 آره، آره. چه‌جورم.‏ 17:13.328 --> 17:14.708 خب، ببخشید.‏ 17:15.106 --> 17:16.940 آقای شهردار، دکتر وی.‏ 17:16.975 --> 17:21.110 شنیدم که یه قتل دیگه تو پیشنس اتفاق افتاده...‏ 17:21.146 --> 17:23.947 و بدجور از این خبر شوکه شدم.‏ 17:23.982 --> 17:25.598 آره، ببین،‏ ممکنه یه مشکلاتی وجود داشته باشه...‏ 17:25.617 --> 17:27.783 باید بدونین که... این جکوزی...‏ 17:27.808 --> 17:30.637 درواقع تو حوزۀ استحفاظی جسپ قرار داره.‏ 17:30.672 --> 17:33.573 جکوزی مال جسپ‌ـه،‏ قتل هم مال خودشونه.‏ 17:33.608 --> 17:35.625 ریدم تو شانس شهردار میچی.‏ 17:36.201 --> 17:39.177 خب، شاید قاتل تو پیشنس بوده باشه.‏ 17:39.537 --> 17:41.631 خب، شاید بهتر باشه...‏ 17:41.666 --> 17:43.299 یه نگاهی به دوربین‌های امنیتی بندازیم.‏ 17:43.335 --> 17:45.451 این‌جا دوربین امنیتی نداره!‏ 17:45.470 --> 17:47.446 ‏- حدس زدم.‏ ‏- درست می‌گه.‏ 17:47.471 --> 17:49.605 ما این‌جا خیلی محتاط هستیم، پس...‏ 17:49.974 --> 17:50.974 یعنی...‏ 17:51.309 --> 17:54.961 همین الان دو نفر می‌تونن برن تو یه اتاق...‏ 17:54.996 --> 17:57.647 و هر کاری می‌خوان بکنن...‏ 17:57.682 --> 17:59.777 بدون اینکه کسی خبر دار...‏ 18:00.711 --> 18:01.758 الان میام.‏ 18:03.086 --> 18:04.637 ببین، با تمام احترام آقای شهردار...‏ 18:04.656 --> 18:05.907 من کلانتر پیشنس هستم...‏ 18:05.932 --> 18:08.658 و از نظر من این قتل تو پیشنس اتفاق افتاده.‏ 18:08.693 --> 18:10.333 منم دکتر پیشنس هستم...‏ 18:10.358 --> 18:14.928 و کالبد شکافی رو خودم انجام می‌دم،‏ پس ریدم تو شانس خودت...‏ 18:15.867 --> 18:17.283 بدون هیچ احترامی!‏ 18:19.308 --> 18:20.600 زیاد محترمانه نبود.‏ 18:21.923 --> 18:23.840 قربان، اینو باور نمی‌کنین...‏ 18:23.875 --> 18:26.509 قربانی یکی از اوناییه که تو لیست سم بود...‏ 18:26.544 --> 18:28.344 تنر کورینگتون...‏ 18:28.380 --> 18:29.679 یه تفنگ هم تو ژاکتش داشت.‏ 18:29.714 --> 18:33.601 عجب اسم جالبی که هیچ‌وقت به گوشم نخوره.‏ 18:35.103 --> 18:36.185 خب، خب، خب.‏ 18:36.221 --> 18:38.250 آقای بچه پولدار شلوار خوشگل...‏ 18:38.275 --> 18:40.158 داشته قدم می‌زده و کشته شده؟ 18:40.620 --> 18:42.517 عجبا، عجبا.‏ 18:43.384 --> 18:44.843 واقعاً عجبا.‏ 18:46.078 --> 18:47.243 وای.‏ 18:52.553 --> 18:54.894 بله، سلام. من جانی اسمیتسون هستم.‏ 18:54.919 --> 18:57.225 می‌خوام یه قتل رو تو جسپ گزارش کنم.‏ 19:02.613 --> 19:06.578 حس عجیبیه که بدونی به‌زودی...‏ 19:06.603 --> 19:08.438 قراره بمیری.‏ 19:08.626 --> 19:10.587 خوشحالم که ویزیت این مرد تموم شد.‏ 19:10.612 --> 19:12.350 هر بار که به مرگ اشاره می‌کنه...‏ 19:12.375 --> 19:14.022 اون حس بدی که به مرگ داشتم...‏ 19:14.047 --> 19:16.022 دوباره دل و روده‌م رو به‌هم می‌ریزه.‏ 19:17.000 --> 19:20.145 به‌زودی دیگه برات مهم نیست مردن چه‌جوریه...‏ 19:20.170 --> 19:22.257 چون می‌میری.‏ 19:22.282 --> 19:25.653 از روش‌های درمانت خوشم میاد.‏ 19:27.344 --> 19:29.678 وقتی بمیرم دلم براش تنگ می‌شه.‏ 19:29.730 --> 19:32.782 نه، دلت تنگ نمی‌شه، چون می‌میری.‏ 19:33.399 --> 19:34.813 دیگه خداحافظ.‏ 19:34.936 --> 19:36.754 به‌نظرت باید یه دوز دیگه براش تجویز کنم؟ 19:37.821 --> 19:39.761 یه مورد فوتی مذکر،‏ بر اثر شلیک گلوله.‏ 19:39.786 --> 19:41.331 واسه کالبد شکافی کجا ببریمش؟ 19:42.576 --> 19:43.576 امـم...‏ 19:43.706 --> 19:45.581 آدمای زنده تو لابی منتظر می‌مونن.‏ 19:45.606 --> 19:47.769 آدمای مرده هم تو سالن شمارۀ یک.‏ 20:00.337 --> 20:01.337 سلام.‏ 20:02.188 --> 20:04.373 ‏- نوشیدنی لازم داری؟ ‏- کمکت رو لازم دارم.‏ 20:05.325 --> 20:07.159 ‏- چطوری باید...‏ ‏- چی؟ 20:07.756 --> 20:09.659 خیلی عادی زندگیت رو بکن.‏ 20:10.533 --> 20:11.626 سلام، آستا.‏ 20:11.651 --> 20:13.605 اینم از ویسکی عادی ساعت 3...‏ 20:13.640 --> 20:15.640 که هر روز تو این ساعت می‌خوری.‏ 20:18.961 --> 20:21.052 اوه، آره، عادی.‏ 20:21.992 --> 20:23.677 دیگه هیچ‌وقت عادی نمی‌شم.‏ 20:24.551 --> 20:27.368 قراره فردا واسه تولد جی ناهار بریم بیرون.‏ 20:27.404 --> 20:29.204 یا خدا. این عالیه.‏ 20:29.239 --> 20:31.556 اگه من یه قاتل نبودم،‏ آره عالی بود.‏ 20:31.581 --> 20:33.374 ببین، تو یه قاتل نیستی.‏ 20:33.410 --> 20:35.127 فقط یه زن بی‌گناه هستی...‏ 20:35.152 --> 20:37.596 که به‌خاطر هری درگیر این قضایا شدی.‏ 20:38.331 --> 20:40.275 در ضمن، نباید بهش اعتماد می‌کردی.‏ 20:40.852 --> 20:43.313 ‏- دیشب یه جسد رو جابه‌جا کرد.‏ ‏- ما هم کردیم!‏ 20:43.338 --> 20:46.263 آره، ولی می‌دونی، ما فرق داریم.‏ هر کاری ما بکنیم باحاله.‏ 20:46.288 --> 20:49.163 مثل کسایی که با شلوار پاچه گشاد خیلی عالی می‌رقصن، مگه نه؟ 20:49.676 --> 20:51.337 به‌نظرم باید به پلیس بگیم.‏ 20:51.362 --> 20:52.783 شاید بهتره به لیو بگم.‏ 20:52.808 --> 20:56.267 ‏- اگه این یارو خانواده داشته باشه چی؟ ‏- ببین، تو هم خانواده داری.‏ 20:56.292 --> 20:59.641 اولیش هم خود منم،‏ رفیق صمیمی تباه ولی دوست‌داشتنی‌ت.‏ 20:59.666 --> 21:01.812 و اگه به پلیس بگی...‏ 21:02.695 --> 21:04.773 آدم بدهای بیشتری واسه کشتنت می‌فرستن...‏ 21:04.825 --> 21:06.407 منم مجبور می‌شم همه‌شون رو بکشم...‏ 21:06.443 --> 21:08.910 و باقی عمرم رو تو یه خونۀ امن تو «پوئرتو بایارتا» زندگی کنم...‏ 21:08.945 --> 21:11.516 که درحال حاضر بیشتر از دو هفته نمی‌تونم اون‌جا بمونم و متنفرم از اینکه...‏ 21:11.541 --> 21:13.077 اسم خودم رو بذارم ورونیکا.‏ 21:15.718 --> 21:18.292 خیلی خب، باشه. نکتۀ خوبی گفتی.‏ 21:18.317 --> 21:19.447 ممنون.‏ 21:20.134 --> 21:21.840 خیلی خب، خوبه.‏ خبری شد اطلاع بدین.‏ 21:21.875 --> 21:22.924 بله، قربان.‏ 21:22.959 --> 21:25.034 ‏- خیلی خب، ممنون.‏ ‏- ممنون.‏ 21:26.513 --> 21:30.598 غیر از قربانی فقط سه نفر تو مسافرخونه اقامت دارن...‏ 21:30.634 --> 21:33.434 و هیچ‌کس صدای شلیک گلوله یا صدای غیرمعمولی نشنیده.‏ 21:33.470 --> 21:35.220 هنوز اسلحۀ قاتل رو پیدا نکردی؟ 21:35.255 --> 21:36.771 ‏- نه.‏ ‏- لعنت.‏ 21:36.807 --> 21:39.253 نه شلیکی داریم نه اسلحه‌ای.‏ 21:40.104 --> 21:42.331 ممکنه از صدا خفه‌کن استفاده کرده باشن.‏ 21:42.356 --> 21:45.864 یا شاید این یه معمای یخی باشه، نه؟ 21:45.899 --> 21:48.449 با قندیل یخ کشتنش، بعد یخ آب شده.‏ 21:48.485 --> 21:50.451 به این می‌گن یه جرم بی‌نقص.‏ 21:50.487 --> 21:52.203 بیشتر شبیه ضخم گلوله بود، قربان.‏ 21:52.239 --> 21:55.359 آره، ولی شاید یه اسلحۀ یخی بوده که یخ شلیک می‌کرده، نه؟ 21:55.384 --> 21:57.492 اصطکاک گلوله تفنگ یخی رو ذوب می‌کنه...‏ 21:57.544 --> 21:59.494 پس اسلحه‌ش یه بار مصرفه و قاتل هم...‏ 21:59.546 --> 22:01.669 حتماً یکی بوده که با روش‌های مدیتیشن آشنا بوده.‏ 22:01.694 --> 22:03.298 تونسته دمای بدنش رو پایین نگه داره...‏ 22:03.333 --> 22:04.966 تا گرمای دستش تنفگ رو ذوب نکنه.‏ 22:05.001 --> 22:07.635 پس شاید قاتل یکی مثل راهب‌های تبتی بوده باشه، نه؟ 22:07.671 --> 22:09.517 و قبل از شلیک مدیتیشن انجام داده بوده.‏ 22:09.542 --> 22:11.580 ولی بازم نتونسته به آرامش درونی برسه...‏ 22:11.892 --> 22:14.064 و اون‌قدر عصبی بوده که یه‌نفر رو کشته.‏ 22:14.282 --> 22:15.416 چه ناراحت کننده.‏ 22:16.072 --> 22:19.630 یا شاید با یه تفنگ عادی بهش شلیک شده...‏ 22:19.649 --> 22:21.414 و قاتل تفنگ رو با خودش برده.‏ 22:22.250 --> 22:24.372 دیدی، به این می‌گن استنتاج بهترین تبیین.‏ 22:24.397 --> 22:26.187 تو نزدیک‌ترین تبیین رو می‌بینی، من دورترین.‏ 22:26.212 --> 22:28.273 واسه همینه خیلی تیم خوبی هستیم.‏ 22:29.968 --> 22:31.707 هی! با اون چی‌کار داری؟ 22:31.732 --> 22:33.695 اون ماشین قربانیه!‏ هنوز باهاش کار داریم.‏ 22:33.720 --> 22:35.492 شرمنده، قربان. ما دستور ندادیم ببرنش.‏ 22:35.886 --> 22:37.621 من دستور دادم.‏ سلام.‏ 22:37.646 --> 22:39.751 کارآگاه، لینا تورس. پلیس جسپ.‏ 22:39.786 --> 22:42.675 سلام، تو صحنۀ جرم من چه غلطی می‌کنی؟ 22:42.700 --> 22:44.672 منم می‌تونم همینو از شما بپرسم.‏ 22:44.708 --> 22:46.867 جوابش کاملاً واضحه، نیست؟ 22:47.234 --> 22:48.984 جنازه تو جکوزی شهر من پیدا شده.‏ 22:50.154 --> 22:51.570 نه، گمون نکنم...‏ 22:51.605 --> 22:53.822 این جرم به پیشنس مربوطه، خب؟ 22:53.857 --> 22:56.575 ما اول رسیدیم.‏ نمی‌شه همین‌جوری ماشین رو ببرین.‏ 22:56.610 --> 22:58.076 ندیدم نوار خطر روش کشیده باشین.‏ 22:58.112 --> 23:00.245 خب، واسه اینه که نوارمون تموم شد...‏ 23:00.280 --> 23:03.481 و مجبور شدیم از نوارهای زرد جشن تولد استفاده کنیم...‏ 23:03.500 --> 23:05.575 که زیر بارون از بین رفت.‏ 23:05.600 --> 23:07.125 به‌نظرم موافقی که منطقی‌ترین کار اینه که...‏ 23:07.150 --> 23:09.116 ما تحقیقات رو به عهده بگیریم.‏ 23:09.173 --> 23:10.338 پزشکی قانونی جسپ...‏ 23:10.374 --> 23:11.840 بودجه و نیروی انسانی بیشتری داره.‏ 23:11.875 --> 23:13.291 خب، من موافق نیستم.‏ 23:13.326 --> 23:14.793 هنوز خودت رو معرفی نکردی.‏ 23:14.828 --> 23:17.162 گمونم تو پیشنس بهتون آداب معاشرت یاد نمی‌دن.‏ 23:17.181 --> 23:18.805 من کلانتر مایک تامسون هستم.‏ 23:18.830 --> 23:21.689 ‏- می‌تونی بهم بگی سیاه گنده.‏ ‏- در این صورت...‏ 23:21.714 --> 23:23.886 تو هم می‌تونی به من بگی قهوه‌ای متوسط.‏ 23:24.456 --> 23:27.464 من لیو هستم... سفیدم.‏ 23:27.808 --> 23:29.097 از دیدنت خوشحالم.‏ 23:29.771 --> 23:32.725 خب، اگه کمک لازم داشتم خبرتون می‌کنم.‏ 23:33.564 --> 23:36.196 دیدی دستش رو این‌جوری چرخوند انگار می‌تونه به من دستور بده؟ 23:36.221 --> 23:38.817 چطوری می‌خوای منو خبر کنی درحالی که خودم از تو جلوترم؟ 23:39.138 --> 23:40.412 روز خوبی داشته باشی!‏ 23:40.437 --> 23:41.520 من اونی‌ام که...‏ 23:45.947 --> 23:49.947 ‏« صـاحب »‏ 23:50.023 --> 23:51.275 ‏[ صفر تا صد پرتابه‌شناسی ضخم گلوله ]‏ ‏[ هر آنچه لازم است بدانید ]‏ 23:51.300 --> 23:53.257 سلام، دکتر وی.‏ 23:53.460 --> 23:54.599 خیلی خوشحالم که برگشتی.‏ 23:54.624 --> 23:56.703 واقعاً خیالم راحت شد که...‏ 23:56.722 --> 24:00.057 می‌تونیم جلسات روان‌درمانی‌مون رو ادامه بدیم.‏ 24:00.092 --> 24:04.218 دلم نمی‌خواد انجامش بدم ولی این بخشی از کارمه.‏ 24:04.781 --> 24:06.094 چه روش هوشمندانه‌ای.‏ 24:06.555 --> 24:08.910 بی‌علاقه نشون می‌دی تا شبیه یه روان‌درمان‌گر نباشی...‏ 24:08.935 --> 24:10.434 منم بیشتر سفرۀ دلم رو وا کنم.‏ 24:10.486 --> 24:13.437 ‏- جداً واسم مهم نیست.‏ ‏- کارت عالیه.‏ 24:13.462 --> 24:14.624 سلام.‏ 24:15.423 --> 24:17.366 زنت هم پشت سرت اومده.‏ 24:18.094 --> 24:19.410 داره لباسش رو در میاره.‏ 24:19.445 --> 24:21.435 لطفاً تو دفترم سکس نکنین.‏ 24:21.460 --> 24:23.397 بابت دیشب خیلی متأسفم.‏ 24:23.819 --> 24:25.949 کلی اتفاق غیرمنتظره افتاد...‏ 24:25.974 --> 24:28.474 و همین‌طور اتفاق پشت اتفاق.‏ 24:28.499 --> 24:30.765 واقعاً... خجالت‌آور بود.‏ 24:30.790 --> 24:33.424 من تمام حوله‌ها...‏ 24:33.459 --> 24:38.145 پادری‌ها و همین‌طور صابون و لیفم رو انداختم دور.‏ 24:39.599 --> 24:42.933 خب، کیت یه فکر محشر به سرش زد.‏ 24:43.024 --> 24:46.972 پیشنهاد کرد سعی کنیم با هم روان‌درمانی رو انجام بدیم.‏ 24:46.997 --> 24:51.045 ‏- پس واقعاً بهت دستور می‌ده.‏ ‏- بهش گفتی من بهت دستور می‌دم؟ 24:51.070 --> 24:53.594 نه. امـم... نه، گمون نکنم...‏ 24:53.613 --> 24:54.945 این‌طوری گفته باشم.‏ 24:54.981 --> 24:58.823 تازه گفت از سالمون با سس عسل متنفره.‏ 24:59.596 --> 25:01.525 بازم نه، من...‏ 25:01.550 --> 25:04.250 ‏- اون ماهی غذای ویژۀ منه.‏ ‏- عاشقشم.‏ 25:04.275 --> 25:06.867 گفت تنها نکتۀ ویژۀ اون ماهی اینه که...‏ 25:06.892 --> 25:10.622 چیزی که تو دریا زندگی می‌کنه...‏ 25:10.647 --> 25:12.356 می‌تونه به شدت خشک باشه.‏ 25:12.747 --> 25:14.497 دیدی، مشکل همینه.‏ 25:14.522 --> 25:17.090 می‌خوام راحت این چیزا رو بهم بگه.‏ 25:17.233 --> 25:20.421 با من حرف نزن.‏ مستقیماً با شوهرت حرف بزن.‏ 25:20.510 --> 25:21.956 من اهمیتی نمی‌دم.‏ 25:22.882 --> 25:25.099 روش درمانش همینه.‏ 25:28.474 --> 25:29.474 عزیزم...‏ 25:29.833 --> 25:32.847 می‌دونم حرف زدن با من برات سخته.‏ 25:33.339 --> 25:35.594 و این... اشکالی نداره.‏ 25:35.619 --> 25:37.832 ولی... من نمی‌خوام برات سخت باشه...‏ 25:37.857 --> 25:40.708 واسه همین می‌خوام این فضا رو بهت بدم تا هرچی خواستی بهم بگی.‏ 25:40.733 --> 25:43.935 می‌تونی هر چیزی بهم بگی، اشکالی هم نداره.‏ 25:44.326 --> 25:46.177 باشه. خب، امـم...‏ 25:46.654 --> 25:50.513 ممنونم؛ همین‌طور بابت این فضا ممنونم.‏ 25:50.958 --> 25:52.870 بدون فضا، آدم چی داره؟ 25:52.895 --> 25:53.898 مسئله.‏ 25:53.923 --> 25:57.174 مسئله پشت مسئله،‏ که روی هم انباشته می‌شن.‏ 25:57.209 --> 26:00.327 در ضمن به معنی فقدان آگاهی هم هست.‏ 26:00.346 --> 26:03.180 و گاهی اوقات اولین قدمِ ندونستن...‏ 26:03.215 --> 26:06.210 اینه که بدونی نمی‌دونی.‏ 26:07.101 --> 26:08.101 چی می‌گی؟ 26:08.126 --> 26:10.092 قرار بود بذاری اون حرف بزنه.‏ 26:10.117 --> 26:12.522 دارم همین کار رو می‌کنم ولی حرف نمی‌زنه.‏ 26:12.547 --> 26:13.905 داریم بچه‌دار می‌شیم.‏ 26:13.930 --> 26:15.676 باید راجع‌بهش حرف بزنیم.‏ 26:16.083 --> 26:17.802 می‌دونی، من نمی‌خوام کسی باشم که...‏ 26:17.827 --> 26:19.980 من کارهای مهم‌تری از گوش دادن به...‏ 26:20.015 --> 26:22.650 بحث‌های زن و شوهری غیرمهم، دارم.‏ 26:22.685 --> 26:24.118 هرچی زودتر بفرستم‌شون بیرون...‏ 26:24.153 --> 26:27.000 زودتر می‌تونم به کالبد شکافی ساختگی‌م برسم.‏ 26:27.063 --> 26:29.022 صبر می‌کنم تا حرفش تموم بشه...‏ 26:29.041 --> 26:31.657 بعد می‌پرم وسط و می‌گم باید برم.‏ 26:33.654 --> 26:36.390 حرفش... تموم نمی‌شه.‏ 26:36.953 --> 26:37.953 وای.‏ 26:38.374 --> 26:41.034 به‌نظرم شروع خیلی خوبی بود.‏ 26:41.053 --> 26:42.836 ممنونم، دکتر وندراسپیگل.‏ 26:45.279 --> 26:47.808 به‌نظرت... به‌نظرت خوب پیش رفت؟ 26:47.843 --> 26:49.341 نمی‌دونم.‏ 26:50.154 --> 26:53.450 داشتم تو ذهنم ریاضی حل می‌کردم تا وقت بگذره.‏ 26:54.517 --> 26:56.967 با جنازۀ من چی‌کار دارن؟ هی!‏ 26:57.319 --> 27:00.437 پلیس جسپ ادامۀ تحقیقات رو به عهده گرفته...‏ 27:00.489 --> 27:02.750 چون جنازه تو جکوزی شهر اونا بود.‏ همه‌چیز دیگه با خودشونه.‏ 27:02.775 --> 27:04.086 منظورت از همه‌چیز چیه؟ 27:04.111 --> 27:06.978 می‌دونی،‏ پرتابه‌شناسی،‏ کالبد شکافی، همه‌چیز.‏ 27:07.706 --> 27:10.348 انگار حالا جسپ شهر قتل‌های آمریکاست.‏ 27:15.015 --> 27:17.680 سلام، من معاون لیو بیکر هستم...‏ 27:17.705 --> 27:22.696 و یه ویدیو از یه شیء پرندۀ ناشناس دارم...‏ 27:22.721 --> 27:25.776 که شاهدین متعددی فکر می‌کنن مربوط به یه سفینۀ بیگانه‌ست.‏ 27:25.801 --> 27:28.736 در ضمن فکر می‌کنم که ممکنه کمی دیر اقدام کرده باشم...‏ 27:28.761 --> 27:30.711 و چیزی دیدم که...‏ 27:30.736 --> 27:32.438 قادر به توضیحش نیستم.‏ 27:33.791 --> 27:35.330 امیدوارم این به دستت برسه.‏ 27:35.952 --> 27:38.015 در ضمن من دیوونه نیستم.‏ 27:39.871 --> 27:42.353 چی شده؟ چی‌کار می‌کنی؟ ویدیوی اینستاگرامی می‌گیری؟ 27:42.532 --> 27:44.242 چون نورپردازی این‌جا افتضاحه.‏ 27:44.267 --> 27:45.732 باید یکی از اون چراغ‌ها واسه خودت بخری...‏ 27:45.757 --> 27:47.811 تا صورتت خوشگل‌تر بشه،‏ .‏مثل چراغ‌قوه 27:48.100 --> 27:50.036 فکر نکنم اسمش...‏ 27:50.528 --> 27:51.528 این باشه.‏ 27:52.060 --> 27:53.060 بی‌خیال...‏ 27:53.348 --> 27:55.438 دارم یه پیغام برای...‏ 27:55.463 --> 27:58.256 بیگانه‌یاب ضبط می‌کنم تا بره سراغ ویدیوی سفینۀ فضایی...‏ 27:58.281 --> 27:59.893 که از یوجینا پلانکت گرفتم.‏ 27:59.918 --> 28:03.361 بهت نگفتم این کار رو فقط تو اوقات غیرکاری انجام بدی؟ 28:03.413 --> 28:04.862 ‏- بله گفتین، قربان.‏ ‏- خب.‏ 28:04.887 --> 28:07.044 اینم ساعت غیرکاریه.‏ 28:07.069 --> 28:09.617 باید می‌رفتم دستشویی...‏ 28:09.652 --> 28:12.335 پس اینو جای دستشویی رفتن حساب می‌کنم...‏ 28:12.360 --> 28:14.712 فقط قراره زمانش رو دوبرابر کنم.‏ 28:17.260 --> 28:18.890 استدلال جذابیه.‏ 28:19.468 --> 28:21.179 پس تا وقتی دوباره دستشویی نرفتی...‏ 28:21.214 --> 28:22.606 تا وقتی بخوای دستشویی بری...‏ 28:22.631 --> 28:24.229 با توجه به زمان دستشویی رفتن الانت...‏ 28:24.254 --> 28:25.917 وقتی که رفتی دستشویی...‏ 28:25.942 --> 28:27.885 باید زمانش رو نصف کنی.‏ 28:28.087 --> 28:30.782 البته. کاملاً منطقیه.‏ 28:30.870 --> 28:32.928 نگاه کن. حل و فصلش کردیم.‏ 28:33.656 --> 28:36.326 می‌شه چند تا از اون برچسب‌ها به من بدی؟ 28:36.351 --> 28:38.489 ولی اون زردهای حوصله‌سربر نه،‏ الان خیلی سرحالم...‏ 28:38.514 --> 28:40.398 اون سرخابی‌ها رو بهم بده.‏ 28:40.801 --> 28:42.498 ‏- سرحال.‏ ‏- اوهوم.‏ 28:42.920 --> 28:44.852 ‏- بله، قربان.‏ ‏- خیلی خب.‏ 28:44.871 --> 28:46.435 کلی با اینا کار دارم.‏ 28:46.460 --> 28:48.895 ‏- من نمی‌خوام بدونم.‏ ‏- ها ها. ممنون، معاون.‏ 28:54.564 --> 28:56.281 ‏«از پیغام‌تون ممنونیم.‏ 28:56.306 --> 28:59.478 بیگانه‌یاب در حال حاضر مشغلۀ زیادی داره ولی...‏ 28:59.767 --> 29:02.748 می‌تونین تورهای آتی‌ش رو پایین صفحه مشاهده کنین.»‏ 29:06.304 --> 29:08.828 نباید یه لیوان چای یخ اضافه می‌خوردم.‏ 29:09.891 --> 29:12.347 بچه فضایی هنوز برنگشته.‏ 29:12.382 --> 29:15.900 باید پیداش کنم تا بتونم ادامۀ پیغام جالوت رو بشنوم.‏ 29:15.935 --> 29:17.337 تنها چیزی که الان می‌دونم...‏ 29:17.362 --> 29:20.586 اینه که یه نژاد فضایی خطرناک دیگه روی زمین وجود داره.‏ 29:26.330 --> 29:27.979 اینم می‌دونم اگه نتونم یه راهی...‏ 29:27.998 --> 29:29.484 واسه پس گرفتن کالبد شکافی پیدا کنم...‏ 29:29.509 --> 29:31.051 آستا سر از زندان جسپ در میاره...‏ 29:31.076 --> 29:33.480 و منم مثل کارتون‌ها باید براش کیک بپزم...‏ 29:33.505 --> 29:35.348 و داخلش نقشۀ فرار بذارم تا از زندان فرار کنه.‏ 29:36.208 --> 29:37.926 دلم نمی‌خواد کیک بپزم.‏ 29:37.951 --> 29:40.886 چرا تو کارتون به‌جای کیک پای درست نمی‌کنن؟ 29:41.337 --> 29:42.816 ایناهاش.‏ 29:43.307 --> 29:45.240 گفتم چند تا آبجو با خودم بیارم.‏ 29:45.265 --> 29:47.190 روز اول بازگشتت به کار رو جشن بگیریم.‏ 29:47.215 --> 29:49.026 همین امروز دیدمت. دیگه بسه.‏ 29:49.051 --> 29:50.969 اون که جلسۀ روان‌درمانی بود.‏ اون حساب نیست.‏ 29:51.004 --> 29:52.971 ملاقات واقعی اینه،‏ دو تا آقا...‏ 29:53.006 --> 29:55.582 دختر بی دختر،‏ با آبجو. ها؟ 29:55.607 --> 29:57.567 ‏- بیا، خوش می‌گذره.‏ ‏- نه.‏ 29:57.813 --> 30:00.597 نه، برگرد تو ماشینت.‏ این‌جا خونۀ منه.‏ 30:00.622 --> 30:02.289 ‏- امشب چه بادی گرفته.‏ ‏- برو!‏ 30:02.314 --> 30:03.785 ‏- بریم داخل.‏ ‏- نه!‏ 30:11.271 --> 30:12.271 خب...‏ 30:13.252 --> 30:16.721 محض اطلاع، دارم کمک هزینۀ صورت‌حساب دندون‌پزشکی بعدی‌م رو برات می‌فرستم.‏ 30:16.957 --> 30:17.957 همم.‏ 30:19.175 --> 30:21.211 پول در آوردن از راه بیمه.‏ 30:22.294 --> 30:23.729 چه جذاب.‏ 30:23.935 --> 30:27.444 زنی که با دهن پر با من لاس می‌زنه‏،‏ و خیلی هم جذابه.‏ 30:30.561 --> 30:32.224 خب، با خودم گفتم که...‏ 30:33.712 --> 30:36.024 بعد از اینکه دفعۀ قبل قالت گذاشتم...‏ 30:36.049 --> 30:38.066 کل دسرهای این‌جا رو بهت بدهکار شدم.‏ 30:38.101 --> 30:39.101 آره.‏ 30:39.233 --> 30:40.797 نه، اون شب...‏ 30:43.939 --> 30:44.939 امـم...‏ 30:46.041 --> 30:47.041 بگذریم.‏ 30:47.721 --> 30:49.709 ‏- الان این‌جام.‏ ‏- جداً؟ 30:50.531 --> 30:51.780 چون چند دقیقه پیش...‏ 30:51.832 --> 30:53.498 پرسیدم خواهر برادر داری یا نه...‏ 30:53.523 --> 30:55.382 تو هم جواب دادی: «باشه ممنون».‏ 30:57.388 --> 31:00.424 ‏- واقعاً؟ ‏- می‌دونی، اون سه ساعت منتظرت بود.‏ 31:01.074 --> 31:03.258 به اعتماد به نفس مردی که...‏ 31:03.293 --> 31:05.627 به صحنۀ دست رد خوردن برگشته، احترام می‌ذارم.‏ 31:05.679 --> 31:06.829 وای.‏ 31:07.861 --> 31:08.861 لعنت.‏ 31:10.040 --> 31:11.149 سه ساعت؟ 31:12.399 --> 31:13.935 داریم از مردی حرف می‌زنیم...‏ 31:13.971 --> 31:16.254 که برای رسیدن به خواسته‌ش هر چقدر لازمه زمان می‌ذاره.‏ 31:16.273 --> 31:17.939 حواست باشه، دارسی.‏ 31:17.975 --> 31:20.475 انگار این دفعه یه شوهر واقعی جور کردی.‏ 31:22.779 --> 31:24.095 ‏- اون خیلی...‏ ‏- بی‌ادبه.‏ 31:24.114 --> 31:25.452 ‏- رکه.‏ ‏- بی‌ادبه.‏ 31:28.972 --> 31:29.972 امـم...‏ 31:30.214 --> 31:31.386 نه، اشتباهه.‏ 31:32.684 --> 31:34.011 منم که بی‌ادبم.‏ 31:35.752 --> 31:37.080 شرمنده.‏ 31:37.461 --> 31:39.994 الان این‌جام و از این‌جا بودن خوشحالم.‏ 31:41.488 --> 31:43.270 شایدم یه‌کم استرس دارم ولی...‏ 31:44.473 --> 31:45.473 گمونم...‏ 31:45.895 --> 31:48.064 بعضی آدما حس می‌کنن...‏ 31:48.760 --> 31:50.556 لایق چیزهای خوب نیستن.‏ 31:50.726 --> 31:52.139 و تو...‏ 31:52.671 --> 31:53.959 به شدت...‏ 31:54.358 --> 31:56.071 چیز خوبی هستی.‏ 31:58.988 --> 32:00.881 تو هم چیز خوبی هستی.‏ 32:21.255 --> 32:24.155 اصلاً مگه می‌شه سالمون رو خراب کرد؟ 32:24.174 --> 32:26.324 یعنی، کافیه یه حرارت کوچیک بهش بدی...‏ 32:26.343 --> 32:27.353 تا آماده بشه.‏ 32:27.994 --> 32:30.962 این آبجوی غیرشرکتی ‏15 درصد الکل داره.‏ 32:30.997 --> 32:33.674 با توجه به وزنش و درصد الکل...‏ 32:33.699 --> 32:36.167 ظرف چهار دقیقه هوشیاری‌ش رو از دست می‌ده...‏ 32:36.186 --> 32:37.867 ظرف شیشه دقیقه می‌شاشه تو شلوارش.‏ 32:37.892 --> 32:39.423 روی مبلم نه!‏ 32:40.006 --> 32:41.009 چی؟ 32:42.454 --> 32:43.454 هیچی.‏ 32:45.721 --> 32:49.531 هی، امـم... تا حالا مسابقۀ مشروب خوردن انجام دادی؟ 32:49.566 --> 32:50.899 اتفاقاً یه مسابقه برات دارم.‏ 32:50.951 --> 32:52.233 چطوره به پلیس زنگ بزنی...‏ 32:52.286 --> 32:54.869 و بهشون بگی من کالبد شکافی رو انجام بدم.‏ 32:54.905 --> 32:56.798 اگه این کار رو بکنی، برنده‌ای.‏ 32:59.103 --> 33:00.625 امکان نداره.‏ 33:00.661 --> 33:04.645 جنازه تو جسپ پیدا شده.‏ پس... مربوط به خودشونه.‏ 33:06.965 --> 33:08.767 من می‌تونستم مدل بشم، می‌دونی؟ 33:09.553 --> 33:10.699 بهت گفته بودم؟ 33:11.217 --> 33:12.529 یه بار...‏ 33:13.209 --> 33:15.912 تو یه فروشگاه از من خوش‌شون اومد.‏ 33:16.366 --> 33:17.920 یکی اومد طرفم...‏ 33:18.998 --> 33:20.882 کارت شرکت‌شون رو بهم داد.‏ 33:22.393 --> 33:25.608 بهش زنگ زدم،‏ قانونی بود.‏ 33:27.727 --> 33:30.357 یه بار اینو واسه کیت تعریف کردم، اونم گفت...‏ 33:31.014 --> 33:32.232 ‏«چه باحال».‏ 33:34.328 --> 33:37.362 می‌دونی، وقتی تو یه فروشگاه یه نفر میاد سمتت و بغلت می‌کنه...‏ 33:37.397 --> 33:40.705 و بهت پیشنهاد مدل شدن می‌ده،‏ یه‌کم بیشتر از باحاله.‏ 33:40.730 --> 33:42.563 می‌دونی چی باحاله؟ 33:42.903 --> 33:44.181 قتل.‏ 33:44.471 --> 33:46.571 باید واسه آوردنش به پیشنس تلاش کنی.‏ 33:47.384 --> 33:50.492 نه، این‌جا به اندازه کافی قتل داریم.‏ 33:50.895 --> 33:53.127 مگه اینکه قاتل...‏ 33:53.617 --> 33:55.024 یه‌جورایی...‏ 33:55.049 --> 33:57.449 موقع قتل تو پیشنس بوده باشه.‏ 33:57.484 --> 33:59.289 این مشکل جسپ‌ـه.‏ 33:59.853 --> 34:01.102 چیزی که نمی‌دونه...‏ 34:01.138 --> 34:03.021 اینه که قاتل واقعی موقع شلیک...‏ 34:03.056 --> 34:04.999 قطعاً تو پیشنس وایستاده بود.‏ 34:05.483 --> 34:09.019 من می‌رم قدم بزنم.‏ روی مبلم نشاشی.‏ 34:09.923 --> 34:12.261 گفت فک من شبیه فک سوپرمن‌ـه.‏ 34:13.039 --> 34:14.039 آخ.‏ 34:17.621 --> 34:20.390 اگه شهردار نمی‌خواد واسه پس گرفتن کالبد شکافی بهم کمک کنه...‏ 34:20.415 --> 34:21.998 خودم انجامش می‌دم.‏ 34:28.767 --> 34:31.934 این پوکۀ تفنگ آستاست.‏ 34:34.025 --> 34:38.411 اگه درست از این استفاده کنم،‏ می‌تونم مرکز قتل رو تغییر بدم...‏ 34:38.436 --> 34:41.235 و کالبد شکافی رو به پیشنس برگردونم.‏ 34:53.355 --> 34:56.156 این پوکه از تفنگ اون آدم بده‌ست.‏ 34:56.488 --> 34:58.553 همون گلوله‌ای که نزدیک بود منو بکشه.‏ 35:03.867 --> 35:05.364 اگه چند میلی‌متر پایین‌تر می‌خورد...‏ 35:05.389 --> 35:07.169 قلبت رو سوراخ می‌کرد و می‌مردی.‏ 35:16.296 --> 35:18.007 حالا دیگه خبری از پوکۀ گلوله نیست...‏ 35:18.032 --> 35:20.700 و انگار اصلاً هیچ‌وقت تیر نخوردم.‏ 35:21.872 --> 35:25.361 دیگه اذیتم نمی‌کنه.‏ همه‌چی مرتبه.‏ 35:27.229 --> 35:31.064 همه‌چی کاملاً مرتبه.‏ 35:49.460 --> 35:50.801 موضوع چیه؟ 35:51.289 --> 35:54.025 شرمنده که مزاحم ورزش کردنت شدیم.‏ 35:54.050 --> 35:56.373 برای داشتن یه بدن سالم روزی 10 کیلومتر می‌دوئم...‏ 35:56.398 --> 35:58.937 و برای داشتن یه ذهن سالم هر شب جدول حل می‌کنم.‏ 35:58.962 --> 36:00.945 من بلدم مکعب روبیک درست کنم.‏ 36:01.072 --> 36:03.906 از یه کتابی یاد گرفتم،‏ ولی دیگه لازمش ندارم.‏ 36:04.179 --> 36:06.192 چه باحال! خواهرزادۀ کوچولوی منم بلده.‏ 36:06.227 --> 36:08.727 خب، کارآگاه تورس،‏ ایشون هری وندراسپیگل هستن...‏ 36:08.752 --> 36:09.787 دکتر شهرمون.‏ 36:09.812 --> 36:13.124 قبل از اینکه جنازه‌ش رو بدزدی قرار بود ایشون کالبد شکافی رو انجام بده.‏ 36:13.149 --> 36:14.716 خیلی خب، دکتر وی. کارآگاه اومد.‏ 36:14.741 --> 36:16.886 حالا می‌خوای بگی چرا سه تا از معاون‌هام رو...‏ 36:16.921 --> 36:18.592 فرستادی بین درخت‌ها بچرخن؟ 36:18.617 --> 36:23.014 یه نظریۀ عملی دارم که می‌خوام بهتون بگم.‏ 36:23.039 --> 36:27.005 با کمک دستیارم، جودی پوپر.‏ 36:27.685 --> 36:29.076 اسمم کوپرـه.‏ 36:29.482 --> 36:31.138 پوپر اسم کونمه.‏ 36:31.630 --> 36:34.276 ‏- جودی کوتر.‏ ‏- کوپر!‏ 36:35.232 --> 36:37.373 کوتر اسم یه‌جای دیگه‌مه.‏ 36:38.611 --> 36:40.065 بهتر نیست بریم بیرون؟ 36:42.105 --> 36:45.530 از درخت‌های اون‌جا به جکوزی...‏ 36:45.555 --> 36:47.243 دید خیلی خوبی وجود داره.‏ 36:48.551 --> 36:49.551 برو.‏ 36:52.857 --> 36:56.331 با یه تفنگ شکاری قاتل برای شلیک کردن...‏ 36:56.356 --> 36:58.800 ممکنه اون‌جا مخفی شده باشه.‏ 36:58.825 --> 37:01.912 بعد شلیک گلوله باعث می‌شه قربانی داخل آب بیفته...‏ 37:01.937 --> 37:03.153 ‏- بنگ!‏ ‏- اوه!‏ 37:10.296 --> 37:11.796 ‏- باشه. وای.‏ ‏- چه غلطی می‌کنی؟ 37:11.821 --> 37:13.071 چرا؟ 37:14.317 --> 37:15.650 ببخشید.‏ 37:17.965 --> 37:19.932 ‏- خوب بود؟ ‏- لازم نبود حتماً...‏ 37:19.957 --> 37:21.470 بپری داخل آب.‏ 37:21.495 --> 37:23.054 بهش گفتم.‏ 37:23.638 --> 37:27.024 این یه‌جور سوپ جنازۀ انسانه.‏ 37:27.775 --> 37:30.609 کلانتر، پوکۀ تفنگ شکاری رو پیدا کردم.‏ 37:32.994 --> 37:34.265 نگاه کنین.‏ 37:34.290 --> 37:37.227 عجب، به‌نظر این نظریۀ عملی حرف نداشت.‏ 37:37.718 --> 37:38.734 قربان...‏ 37:38.759 --> 37:40.847 اون درخت‌ها تو پیشنس قرار دارن.‏ 37:40.872 --> 37:41.872 اوهوم.‏ 37:42.091 --> 37:43.864 کارآگاه، به‌نظرم همه موافقیم...‏ 37:43.889 --> 37:47.986 که قتل تو جسپ اتفاق نیفتاده.‏ 37:48.565 --> 37:50.674 دکتر وندراسپیگل باید خودتون بهش رسیدگی کنین.‏ 37:51.229 --> 37:52.968 کالبد شکافی رو شما انجام بدین...‏ 37:53.000 --> 37:56.084 و اگه نظریه‌تون درست باشه...‏ 37:56.120 --> 37:58.390 به‌نظر قراره با هم همکاری کنیم.‏ 37:58.415 --> 38:00.088 ‏- ای وای.‏ ‏- خوشحال می‌شم...‏ 38:00.113 --> 38:01.679 کالبد شکافی رو انجام بدم.‏ 38:01.859 --> 38:05.045 احتمالاً خوشحال نمی‌شی،‏ چون یه نفر مرده.‏ 38:05.070 --> 38:06.655 نه، من...‏ 38:06.921 --> 38:08.597 به شدت خوشحال می‌شم.‏ 38:13.331 --> 38:16.345 ‏- جودی!‏ ‏- آبش چه بوی گندی می‌ده.‏ 38:25.983 --> 38:27.370 سلام، آستا.‏ 38:27.395 --> 38:30.185 ‏- پیامت رو دیدم. چی شده؟ ‏- سلام، امـم...‏ 38:30.204 --> 38:32.596 می‌خواستم یه مسئله‌ای رو بهت بگم.‏ 38:32.808 --> 38:33.808 باشه.‏ 38:34.692 --> 38:35.908 سلام، دخترا!‏ 38:38.599 --> 38:40.444 ‏- سلام، دن!‏ ‏- سلام، بابا.‏ 38:43.250 --> 38:44.924 اگه به پلیس بگی...‏ 38:44.949 --> 38:48.323 بعد آدم بدها می‌فهمن که تو دوست‌شون رو کشتی...‏ 38:48.348 --> 38:50.555 و میان تا تو رو بکشن...‏ 38:50.591 --> 38:52.408 همین‌طور تمام نزدیکانت رو.‏ 38:53.973 --> 38:55.340 سلام؟ 38:56.534 --> 39:00.427 فقط می‌خواستم بهت بگم که چقدر...‏ 39:00.687 --> 39:03.903 از تو و مایک ممنونم.‏ همین‌طور تمام زحماتی که می‌کشی.‏ 39:04.500 --> 39:06.218 ‏- ممنون.‏ ‏- آره.‏ 39:06.610 --> 39:08.226 مطمئنی همین بود؟ 39:08.514 --> 39:09.514 آره.‏ 39:10.304 --> 39:12.492 آره، آره، همین بود.‏ 39:15.221 --> 39:16.221 همین بود.‏ 39:16.627 --> 39:18.111 خب، ممنون.‏ 39:18.136 --> 39:19.815 ‏- حله.‏ ‏- خوبه.‏ خداحافظ.‏ 39:24.844 --> 39:27.322 مهارت‌های قابل توجه این جانور به او اجازه می‌دهد هنگام غذا خوردن...‏ 39:27.347 --> 39:29.547 غذا را در پنجه‌های جلویی خود نگه دارد.‏ 39:29.684 --> 39:33.252 جانور گیاه‌خوار در مکانی ساکت و آرام...‏ 39:35.078 --> 39:36.244 خیلی طولش دادی.‏ 39:36.269 --> 39:37.885 واقعاً شرمنده‌م.‏ 39:37.910 --> 39:42.005 از این واقعیت که من دارم امنیتت رو تأمین می‌کنم، لذت نبردی؟ 39:42.693 --> 39:44.988 ببخشید. فقط خیلی گرسنمه.‏ 39:45.038 --> 39:46.613 یه مشکلی دارم.‏ 39:47.473 --> 39:50.361 حتماً یه نفوذی بین افرادم وجود داره.‏ 39:50.727 --> 39:52.844 هیچ‌کس دیگه‌ای از ملاقات‌مون خبر نداشت.‏ 39:52.879 --> 39:55.611 هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونست به اون تیرانداز بگه که کجا باید بره.‏ 39:55.996 --> 39:57.845 پس تبریک می‌گم...‏ 39:58.158 --> 40:00.612 تو تنها کسی هستی که ممکن نیست نفوذی باشه.‏ 40:01.862 --> 40:04.315 ولی می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 40:04.993 --> 40:05.993 معلومه.‏ 40:06.018 --> 40:08.059 پس چرا دیشب بعد از چیز خور کردنت...‏ 40:08.095 --> 40:10.630 دیدم توپ فضایی کف ماشینت...‏ 40:10.655 --> 40:13.448 ‏- مخفی شده؟ ‏- منو چیز خور کردی؟ 40:13.500 --> 40:16.117 فکر کردی احمقم؟ این در اختیارت بود...‏ 40:16.169 --> 40:18.953 چون تنها چیزی بود که می‌تونست جونت رو نجات بده.‏ 40:19.005 --> 40:21.339 خب، اگه منو چیز خور کردی...‏ 40:21.374 --> 40:23.403 مشخصاً منم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.‏ 40:23.428 --> 40:26.107 خوبه. حالا هر دو یه مشکل داریم.‏ 40:26.132 --> 40:29.975 ما یه دشمن ناشناس مشترک داریم.‏ 40:30.998 --> 40:32.831 حالا هر دو تو یه جبهه هستیم.‏ 40:38.038 --> 40:39.038 هی...‏ 40:40.294 --> 40:42.399 از کجا بفهمم دوباره منو چیز خور نمی‌کنی؟ 40:42.424 --> 40:44.007 نمی‌فهمی.‏ 40:49.287 --> 40:51.787 پیروزی! کالبد شکافی مال من شد.‏ 40:51.806 --> 40:53.089 حالا فقط لازمه که...‏ 40:53.124 --> 40:55.112 نتایج رو هر طور خواستم دستکاری کنم...‏ 40:55.137 --> 40:57.620 بعد من و آستا آزاد می‌شیم.‏ 41:00.794 --> 41:02.354 آماده‌ای؟ 41:03.828 --> 41:04.828 بله.‏ 41:04.853 --> 41:07.049 کاری که می‌کنم از این قراره.‏ 41:07.861 --> 41:10.617 زمان مرگ تقریباً 23:45 بود...‏ 41:10.642 --> 41:15.242 ولی من می‌گم که ساعت 4 بوده.‏ یعنی صبح بعد.‏ 41:16.149 --> 41:17.647 به‌خاطر جابه‌جا کردنش تو جنگل...‏ 41:17.682 --> 41:20.583 روی بدنش گرد و خاک وجود داره.‏ 41:20.618 --> 41:22.715 اینو گزارش نمی‌کنم.‏ 41:22.740 --> 41:25.325 در ضمن چون روی چوب‌ها کشیدیمش...‏ 41:25.350 --> 41:28.657 روی بدنش کبودی مونده.‏ 41:28.677 --> 41:31.144 اینم گزارش نمی‌کنم.‏ 41:31.169 --> 41:33.355 تو از 3 متری بهش شلیک کردی؟ 41:33.380 --> 41:37.975 من می‌گم که با توجه به میزان جراحت، تقریباً...‏ 41:38.000 --> 41:41.420 از 15 متری بهش لیک شده.‏ 41:41.625 --> 41:44.592 محل ورود گلوله رو علامت بزن.‏ 41:44.617 --> 41:46.802 این سوراخ مرگه.‏ 41:47.658 --> 41:49.788 چه اتفاقی افتاد؟ 41:51.759 --> 41:53.208 علامت زدی؟ 42:15.940 --> 42:18.174 کالبد شکافی رو که تموم نکردیم.‏ 42:19.953 --> 42:21.258 نمی‌تونم انجامش بدم.‏ 42:21.655 --> 42:22.972 چرا نمی‌تونی؟ 42:24.227 --> 42:26.136 چطور با خودم کنار بیام؟ 42:27.318 --> 42:28.597 من کشتمش.‏ 42:31.558 --> 42:34.303 چطوری با این وضع به زندگیم ادامه بدم؟ 42:34.999 --> 42:37.436 می‌خوام کل ماجرا یادم بره.‏ 42:37.875 --> 42:39.575 نمی‌تونم انجامش بدم. نمی‌تونم.‏ 42:39.600 --> 42:41.013 مشکلی نیست.‏ 42:43.237 --> 42:46.171 ‏- همه‌چی درست می‌شه.‏ ‏- نه، نمی‌شه.‏ 42:48.188 --> 42:50.364 هیچ‌وقت دیگه حالم خوب نمی‌شه.‏ 42:50.795 --> 42:54.083 دردش رو طوری احساس می‌کنم که انگار درون خودمه.‏ 42:55.743 --> 42:57.960 اگه بتونه تظاهر کنه هیچ اتفاقی نیفتاده...‏ 42:57.995 --> 42:59.611 حالش بهتر می‌شه.‏ 43:00.059 --> 43:02.007 به عذاب‌وجدان فکر نکن.‏ 43:03.866 --> 43:04.866 چطوری؟ 43:05.725 --> 43:08.138 اگه خودش نمی‌تونه احساسات بد رو دور کنه...‏ 43:08.163 --> 43:09.764 من می‌تونم کمکش کنم.‏ 43:09.983 --> 43:13.450 می‌تونم تمام خاطراتش از اون شب رو پاک کنم...‏ 43:13.681 --> 43:15.395 بعد دوباره خوشحال می‌شه.‏ 43:18.036 --> 43:20.093 اون شب رو فراموش می‌کنه...‏ 43:20.118 --> 43:22.443 و همه‌چیز درست می‌شه.‏ 43:22.769 --> 43:25.769 ♪ Happiness آهنگ ♪ ♪ Molly Drake از ♪ 43:27.526 --> 43:34.526 ‏« ترجمه از: صاحب »‏ 43:34.900 --> 43:49.194 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie