WEBVTT 00:00.929 --> 00:04.562 ‫- آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت... ‫- سلام، عموزاده. 00:04.586 --> 00:05.955 ‫نباید از مأموریتت دست بکشی. 00:05.988 --> 00:07.592 ‫وقتی انسانیت رو ریشه کن کنم... ‫[انقراض کامل] 00:07.625 --> 00:09.228 ‫تکون نخور. 00:09.261 --> 00:11.232 ‫یه قهرمان به سیاره‌م برمی‌گردم. 00:11.265 --> 00:12.611 ‫اگه بهم نگی چه اتفاقی داره می‌افته... 00:12.635 --> 00:14.171 ‫رسماً دیوونه می‌شم. 00:14.205 --> 00:17.512 ‫من چیزی‌ام که شما آدم‌ها بهش می‌‌گین فرازمینی. 00:19.215 --> 00:22.087 ‫اگه همه رو بکشی، منو هم می‌کشی. 00:22.120 --> 00:27.064 ‫- پس همه رو نمی‌کشم. ‫- دلم برات تنگ می‌شه، دوست. 00:27.097 --> 00:30.103 ‫منم دلم برات تنگ می‌شه، دوست. 00:30.137 --> 00:33.444 ‫- سلام. ‫- منو می‌بری خونه، مگه نه؟ 00:33.477 --> 00:35.147 ‫این دیگه خیلی مزخرفه. 00:36.617 --> 00:40.056 ‫فضایی بودن آسون‌تر از انسان بودنه. 00:40.090 --> 00:42.060 ‫ما به قدری تکامل پیدا کردیم ‫که احساسات نداشته باشیم... 00:42.094 --> 00:43.998 ‫که مجبور نباشیم با مسئله‌هایی مثل... 00:44.031 --> 00:46.637 ‫افسردگی فصلی یا عصبانیت ‫موقع رانندگی سر و کله بزنیم. 00:46.670 --> 00:50.545 ‫جاده و خیابون هم نداریم، ‫پس هیچ‌کس نمی‌تونه بپیچه جلومون... 00:50.578 --> 00:52.414 ‫حتی «آلفا دراکونیان»ها که... 00:52.448 --> 00:54.653 ‫آشغال‌های صورت مارمولکی‌ان هم نمی‌تونن. 00:54.686 --> 00:56.355 ‫بعدِ زندگی روی زمین... 00:56.389 --> 00:59.061 ‫من فقط یه فضایی ‫با احساسات انسانی نیستم. 00:59.094 --> 01:01.399 ‫یه فضایی با خاطرات انسانی هستم. 01:01.433 --> 01:05.641 ‫ممکنه از یه جایی به بعد بیشتر ‫انسان بشم تا اینکه آدم فضایی باشم؟ 01:05.675 --> 01:07.745 ‫می‌خوام برم خونه! 01:07.779 --> 01:09.516 ‫من برنمی‌گردم. 01:09.549 --> 01:12.387 ‫قبل از اینکه سوار بشی باید بهش فکر می‌کردی. 01:12.421 --> 01:14.635 ‫نمی‌دونستم قراره بریم خونۀ مامان‌بزرگ! 01:14.659 --> 01:15.899 ‫خب حالا می‌دونی، خوبه؟ 01:15.928 --> 01:20.036 ‫می‌تونی برای گذروندن زمان شعر ‫«عنکبوتِ کوچولو موچولو» رو بخونی. 01:20.070 --> 01:22.307 ‫تو خودِ عنکبوتی چون... 01:22.341 --> 01:26.415 ‫همه ازت متنفرن و کوچولو موچولویی. 01:26.450 --> 01:29.656 ‫خودتی! خیلی هم بدجنسی! ‫من که نمیام. 01:31.693 --> 01:34.466 ‫بفرما. از ماشین بپر بیرون. 01:34.499 --> 01:37.137 ‫ریه‌هات منفجر می‌شن. 01:37.170 --> 01:42.180 ‫شستن دل و روده‌‌هات از بدنۀ ماشین کیف می‌ده. 01:42.214 --> 01:43.693 ‫- دور بزن، احمق! ‫- چی کار می‌کنی؟ ول کن! 01:43.717 --> 01:45.353 ‫دستت رو از فرمون بکش! 01:45.387 --> 01:48.930 ‫♪ آهنگ Space Oddity از David Bowie ♪ 01:59.281 --> 02:02.154 ‫ضربۀ نسبتاً شدیدی به سرتون وارد شده. 02:02.187 --> 02:04.526 ‫حافظه‌تون دچار مشکل نشده؟ 02:06.563 --> 02:09.134 ‫وقتی شما رو آوردن‌ اینجا، خیلی گیج بودین. 02:09.168 --> 02:11.707 ‫می‌گفتن داشتین لخت تو جاده ‫راه می‌رفتین که پیداتون کردن. 02:11.740 --> 02:13.544 ‫چیزی یادتون میاد؟ 02:15.615 --> 02:18.520 ‫می‌دونین کی هستین؟ 02:18.554 --> 02:20.357 ‫من آدم فضایی‌ام. 02:22.327 --> 02:26.135 ‫اینجام که همه رو بکشم. 02:26.136 --> 02:27.136 ‫«کاری از بهادر و صاحب» ‫«Bahador_Sub & @SAHEB2485@» 02:32.137 --> 02:38.137 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 02:38.727 --> 02:40.865 ‫مکس رو گرفتن. 02:40.898 --> 02:44.506 ‫نظامی‌، مزدور، یا هر چی که بودن. 02:44.539 --> 02:46.877 ‫حتماً از انبار دزدیدنش. 02:46.910 --> 02:50.283 ‫- مطمئن نیستی که. ‫- همه جا رو گشتم. 02:50.317 --> 02:53.931 ‫دو ساعت هم داخل و هم بیرون رو گشتم. ‫منظورم اینه که مکس هیچجا نیست. 02:54.459 --> 02:56.262 ‫به پدر و مادرش چی باید بگم؟ 02:56.295 --> 02:58.767 ‫این رو امتحان کن: «بچه‌تون گم شده... 02:58.801 --> 03:01.031 ‫پای یه فضایی هم وسط بود.» 03:03.744 --> 03:05.180 ‫نمی‌تونم. 03:05.213 --> 03:07.319 ‫خب، ازش فرارم نمی‌تونی بکنی. 03:08.353 --> 03:10.491 ‫خودم از اول تا آخرش باهاتم. 03:12.929 --> 03:15.200 ‫باشه. 03:15.233 --> 03:16.470 ‫ممنون که باهام میای. 03:16.503 --> 03:19.131 ‫عمراً، نمیام. ‫باید تخم مرغ درست کنم. 03:27.458 --> 03:31.365 ‫- سلام، بن. ‫- آستا، بیا تو. 03:31.399 --> 03:33.537 ‫برای خوردن «بِن‌کیک»‌های ‫معروف من درست به‌موقع رسیدی. 03:33.570 --> 03:36.576 ‫- همون پن‌کیک که با یه راز درست می‌شه. ‫- باشه. 03:36.610 --> 03:39.381 ‫رازش شکر قهوه‌ایه. 03:39.415 --> 03:40.751 ‫مکس. 03:40.785 --> 03:42.222 ‫راز خانوادگی لو رفت. 03:43.256 --> 03:45.661 ‫سلام، آستا. ‫همه چیز روبه‌راهه؟ 03:45.695 --> 03:47.565 ‫آره، البته. 03:47.598 --> 03:51.172 ‫فقط می‌خواستم یه سری به مکس و شما دوتا بزنم. 03:51.205 --> 03:52.909 ‫شنیدم دیشب دزدکی وارد خونه‌تون شدن. 03:52.942 --> 03:55.380 ‫خب، می‌خواستم بدونم چی شده. 03:55.413 --> 03:58.620 ‫اوه، منظورت آدم‌ربایی‌ایه ‫که خودمون جلوش رو گرفتیم؟ 04:01.493 --> 04:04.432 ‫مجبور شدیم یه‌کم دست به خشونت بزنیم، ‫ولی خیلی هم داستان بزرگی نبود. 04:04.466 --> 04:05.677 ‫آره، پلیس‌ها کل شب اینجا بودن... 04:05.701 --> 04:08.986 ‫می‌خواستن مدرک، اثر انگشت ‫و از اینجور چیزا پیدا کنن. 04:09.642 --> 04:10.611 ‫عجب. 04:10.644 --> 04:12.214 ‫آستا... 04:12.247 --> 04:14.719 ‫تا حالا شده روت اسلحه بکشن و مرگ رو ببینی؟ 04:14.753 --> 04:16.523 ‫با شیطان چشم‌توچشم بشی؟ 04:16.556 --> 04:17.868 ‫بابا، بلوبری‌ها داره می‌سوزه. 04:17.892 --> 04:18.994 ‫لعنتش کنن! 04:19.027 --> 04:20.397 ‫مکس بی‌نوا. 04:20.430 --> 04:21.933 ‫انگار یه ثانیه هم نخوابیده. 04:21.967 --> 04:23.570 ‫دقیقاً درسته. 04:23.604 --> 04:28.747 ‫خب، من دیگه باید برم. ‫فقط خوشحالم که حالتون خوبه. 04:28.781 --> 04:29.785 ‫اون خونه؟ 04:30.818 --> 04:32.220 ‫آها... آره. 04:32.254 --> 04:34.471 ‫آره، سرتاپامون خون پاشیده بود. 04:34.893 --> 04:36.863 ‫- الان دیگه در امانیم. ‫- آره، به لطف تو. 04:36.897 --> 04:39.401 ‫نخیرم... به لطف تو. 04:43.811 --> 04:46.883 ‫- تو نجاتم دادی، باباجونی. ‫- بچه کوچولومون، نجات دوست داره. 04:46.917 --> 04:48.987 ‫بچه کوچولو بدجوری نجات دوست داره. 04:49.021 --> 04:50.825 ‫- آخی عسلم. ‫- آره، دوست دارم. 04:50.858 --> 04:53.597 ‫- خوبی؟ ترسیدی؟ ‫- خیلی می‌ترسم. خیلی غُصه دارم. 04:53.630 --> 04:54.909 ‫- غصه داری؟ ‫- خب، من دیگه باید... 04:54.933 --> 04:57.339 ‫آره، من تا دم در باهاش می‌رم. 05:03.416 --> 05:05.721 ‫تو یه یهو چی شدی؟ 05:05.755 --> 05:08.089 ‫بیست دقیقه دیگه تو زمین بیسبال همو می‌بینیم. 05:08.727 --> 05:09.698 ‫باشه. 05:15.908 --> 05:17.921 ‫می‌بینی، واسه همین تو ماشین ‫چوب ماهی‌گیری نگه می‌دارم. 05:17.945 --> 05:20.584 ‫غیر از اون... می‌شه یه سیب‌زمینی ‫سرخ‌کرده به قلابش وصل کرد... 05:20.618 --> 05:22.722 ‫و کبوترها رو در حد مرگ ترسوند. 05:22.755 --> 05:23.857 ‫قربان، فکر نمی‌کنم... 05:23.891 --> 05:26.730 ‫دکتر وندراسپیگل خوشش بیاد تو ‫ایوان خونه‌ش ماهی‌گیری کنین. 05:26.763 --> 05:29.903 ‫دارم ‌سعی ‌می‌کنم مثل یه ‫قاتل زنجیره‌ای احتمالی فکر کنم. 05:29.936 --> 05:31.405 ‫حرومزادۀ مریض. 05:31.440 --> 05:32.684 ‫احتمالاً همینجا نشسته بوده و ‫همینجوری ماهی‌گیری می‌کرده. 05:32.708 --> 05:35.815 ‫دستگیره مطابقت داره که یعنی درهای اصلی... 05:35.848 --> 05:37.284 ‫افتادن داخل دریاچه. 05:37.317 --> 05:38.921 ‫این‌ درها جایگزین اون‌ها شدن. 05:38.954 --> 05:42.728 ‫باشه، پس حالا چی داریم؟ ‫یه... پای قطع شده داریم. 05:42.762 --> 05:44.566 ‫چکمه‌ای که پا توش بوده رو داریم... 05:44.599 --> 05:47.304 ‫این یعنی مطمئناً یه حادثۀ ‫ساده موقع شناکردن نبوده. 05:47.337 --> 05:50.444 ‫و بعد یه‌جوری این درها... 05:50.478 --> 05:52.482 ‫افتادن تو دریاچه. 05:52.515 --> 05:54.752 ‫- اگه درگیری بوده باشه چی؟ ‫- عجب، آره. 05:54.786 --> 05:56.388 ‫عاشق طرز تفکرت‌ام، معاون. 05:56.422 --> 05:57.568 ‫عین یه راوی داستان‌های جنایی می‌مونی. 05:57.592 --> 05:59.094 ‫- بفرما... روایت کن. ‫- خیلی خب. 05:59.127 --> 06:03.804 ‫شاید درگیری داخل اتفاق افتاده باشه ‫و بعد هری، یارویی که مرده رو... 06:03.837 --> 06:06.041 ‫از در پرت کرده باشه بیرون... 06:06.075 --> 06:08.547 ‫و یارو افتاده باشه اینجا. 06:10.295 --> 06:12.029 ‫آره، می‌فهمم چه نتیجه‌ای داری می‌گیری... 06:12.053 --> 06:16.897 ‫و بعد... و بعدش دکتر «وی» میاد بیرون... اینجوری... 06:18.500 --> 06:21.071 ‫مثل من که تو رو اینجوری می‌گیرم ‫و پرتت می‌کنم تو دریاچه. 06:21.105 --> 06:22.842 ‫نمی‌تونی که. من دستات رو نگه داشتم. 06:22.875 --> 06:25.930 ‫شاید یه جفت دست اضافه داشته باشم ‫که ازشون استفاده کنم تا خفه‌ت کنم. 06:28.820 --> 06:29.956 ‫یعنی همدست داشته؟ 06:29.989 --> 06:32.562 ‫نه، مثلاً پنج سالگی اتفاقی تشعشعاتِ ‫رادیواکتیو بهم خورده باشه... 06:32.595 --> 06:34.966 ‫چون پدرم دانشمند بوده و تو آزمایشگاه ‫کار می‌کرده و من یواشکی رفتم اونجا... 06:34.999 --> 06:38.331 ‫و بعدش یه جفت دست اضافه درآوردم ‫و حالا با جرم و جنایت می‌جنگم. 06:38.574 --> 06:39.609 ‫آها. 06:39.642 --> 06:41.680 ‫به‌نظرت منتظر باشیم تا دکتر بیاد خونه... 06:41.713 --> 06:43.416 ‫باهاش حرف بزنیم‌؟ 06:43.450 --> 06:46.790 ‫نه، نباید بترسونیمش. 06:46.823 --> 06:48.392 ‫اول باید خوب تجزیه و تحلیلش کنیم. 06:48.426 --> 06:49.505 ‫باید ببینیم ذهش چه‌جوری کار می‌کنه... 06:49.529 --> 06:51.042 ‫بفهمیم که چی باعث می‌شه اینجوری رفتار کنه. 06:52.033 --> 06:53.503 ‫نباید تو این مورد کم‌کاری کنیم. 06:53.537 --> 06:55.641 ‫ریسکش خیلی بالاست. 06:55.674 --> 06:58.112 ‫می‌دونی چیه؟ شاید اصلاً ‫باید شش تا دست داشته باشم. 06:58.145 --> 06:59.983 ‫از چهار تا که بهتره. 07:00.016 --> 07:02.622 ‫اصلاً اگه شش تا دست داشته باشم، ‫زمان دوش گرفتنم نصف می‌شه. 07:02.655 --> 07:04.826 ‫بیضه‌هام، کونم و زیربغل‌هام رو می‌‌شورم... 07:04.859 --> 07:06.496 ‫دو تا دستم اضافه میارم. 07:06.529 --> 07:08.700 ‫واقعاً چه روز لذت‌بخشیه. 07:11.773 --> 07:14.479 ‫تصادف که کردیم، من بی‌هوش شدم. 07:14.512 --> 07:15.881 ‫دقیقاً همینجا به هوش اومدم. 07:18.720 --> 07:21.459 ‫اینو ببین. 07:25.701 --> 07:27.972 ‫- اون سفینه‌ست؟ ‫- نامرئیه. 07:28.005 --> 07:29.709 ‫باحاله، مگه نه؟ 07:29.742 --> 07:32.815 ‫آره، باحاله. 07:32.848 --> 07:34.752 ‫به‌نظرت هری کجا رفته؟ 07:34.786 --> 07:36.188 ‫به سیاره‌ش که برنگشته. 07:37.892 --> 07:41.566 ‫در هر صورت بدون سفینه‌ش که نمی‌تونسته بره. 07:41.600 --> 07:42.902 ‫می‌دونی... وقتی رفت... 07:42.935 --> 07:45.908 ‫فکر می‌کردم دیگه از این گُه‌بازی‌ها راحت شدم. 07:45.941 --> 07:47.812 ‫- ببخشید. ‫- اشکال نداره. 07:47.845 --> 07:49.749 ‫از اون کلمه خوشم میاد. 07:49.782 --> 07:51.620 ‫نمی‌دونم هری کجاست... 07:51.653 --> 07:54.928 ‫ولی قبل اینکه کسی اینو پیدا ‫کنه باید هری رو پیدا کنیم. 07:59.101 --> 08:01.673 ‫خون هری‌ـه. زخمی شده. 08:01.706 --> 08:04.445 ‫من باید برم. ‫نذار کسی نزدیک سفینه بشه‌. 08:10.958 --> 08:14.565 ‫سیارۀ من در صورت فلکیِ دب اکبر شما... 08:14.599 --> 08:17.638 ‫که بهش می‌گین خرس بزرگ، قرار داره. 08:17.672 --> 08:21.078 ‫یکی از سه سیاره‌ایه که ‫دور خورشید ما می‌چرخه... 08:21.111 --> 08:23.215 ‫و سیارۀ شما که زمین باشه... 08:23.249 --> 08:26.088 ‫در یکی از صورت‌های فلکی ما قرار داره. 08:26.121 --> 08:31.700 ‫شبیه یه سینۀ... گندۀ... 08:31.733 --> 08:36.743 ‫آدمه... و خورشید شما نوک سینه‌شه. 08:36.776 --> 08:39.682 ‫خب، این خیلی جالبه. 08:39.716 --> 08:41.251 ‫اسم سیاره‌‌تون چیه؟ 08:45.259 --> 08:47.130 ‫خیلی آشناست. 08:49.134 --> 08:51.105 ‫فکر کنم عموم اونجا زندگی می‌کرد. 08:51.138 --> 08:53.109 ‫عموت هیچ‌وقت نمی‌تونست ‫تو سیارۀ من زندگی کنه. 08:53.142 --> 08:54.545 ‫میزان اتم‌های تشکیل‌دهندۀ کربنیِ عموت... 08:54.579 --> 08:56.257 ‫کمتر از نصف مغناطیس قطب سیارۀ ماست. 08:56.281 --> 08:59.522 ‫این چقدر خنگه. 08:59.555 --> 09:02.595 ‫دیگه‌ کی فکر می‌کنه که اون خیلی خنگه؟ 09:05.634 --> 09:08.139 ‫بیا از این طرف بریم. 09:08.172 --> 09:11.730 ‫عموزاده، من نجاتت می‌دم! 09:12.548 --> 09:15.086 ‫کوچیک‌ترها از همه خطرناک‌ترن. 09:16.155 --> 09:18.092 ‫- آقا! ‫- چی کار کردی؟ 09:20.329 --> 09:22.735 ‫توش پنبه پر کردی. 09:22.768 --> 09:23.970 ‫ای حرومزاده! 09:24.004 --> 09:26.241 ‫- یکی آرام‌بخش بیاره. ‫- بله، دکتر. 09:26.275 --> 09:28.580 ‫به من دست نزن. ولم کن! 09:28.613 --> 09:30.918 ‫من یه موجود برتر هستم! 09:32.621 --> 09:34.291 ‫پرستار، آرام‌بخش چی شد؟ 09:45.313 --> 09:47.150 ‫دکتر ایثن دیر کرده. 09:47.183 --> 09:49.187 ‫مطمئنم زود سر و کله‌ش پیدا می‌شه. 09:49.221 --> 09:52.193 ‫شنیدم که با دارسی خوابیده. 09:52.227 --> 09:53.195 ‫حسودیت می‌شه؟ 09:53.229 --> 09:54.766 ‫سرم شلوغه، الن. 09:54.799 --> 09:56.536 ‫خاله‌زنک‌بازی لازم ندارم، خب؟ 09:56.569 --> 09:58.148 ‫پس به‌گمونم نمی‌خوای بدونی که... 09:58.172 --> 10:00.178 ‫دارسی ماشین جیمی رو داغون کرده. 10:01.211 --> 10:02.615 ‫چی؟ 10:02.648 --> 10:04.160 ‫شنیدم که دارسی و جی ‫سیم ترمز جیمی‌ رو بریدن. 10:04.184 --> 10:07.190 ‫جی تهدیدش کرده که اگه نزدیک تو بشه می‌کشتش. 10:07.223 --> 10:10.833 ‫روانــی. 10:17.143 --> 10:18.580 ‫بله؟ 10:18.613 --> 10:20.125 ‫سلام، آستا. ‫سیندی‌ام از «برادک». 10:20.149 --> 10:21.929 ‫یه نفر رو آوردن، با مشخصاتی که دادی مطابقت داره. 10:21.953 --> 10:26.663 ‫خدا رو شکر. حالش خوبه؟ 10:26.696 --> 10:29.201 ‫سرش آسیب دیده. ‫فکر می‌کنه آدم فضایی‌ـه. 10:29.234 --> 10:32.207 ‫آدم فضایی؟ ‫ام... عجب. 10:32.240 --> 10:34.077 ‫آره، آره. معلومه سرش ضربه خورده. 10:34.111 --> 10:36.649 ‫سریع میام اونجا، باشه؟ ممنون. 10:38.620 --> 10:39.989 ‫برای انسان‌ها... 10:40.022 --> 10:42.895 ‫حافظه بخش بزرگی ‫از چیزیه که باور دارن هستن. 10:43.630 --> 10:48.774 ‫اگه مغز انسان صدمه ببینه ‫و روی حافظه تأثیر بذاره... 10:48.807 --> 10:51.278 ‫درک اون‌ها از خودشون هم تحت تأثیر قرار می‌گیره. 10:51.311 --> 10:53.650 ‫برات یه خبری دارم، کوزت. 10:53.683 --> 10:55.921 ‫برات یه خبری دارم، کوزت. 10:55.954 --> 10:58.225 ‫برات یه خبری دارم، کوزت. 10:58.259 --> 11:01.265 ‫وقتی مغزشون انقدر ظریفه، ‫باید کلاه ایمنی سرشون بذارن. 11:05.039 --> 11:08.245 ‫- من کجام؟ ‫- سرت ضربه خورده. 11:08.279 --> 11:10.249 ‫وای خدا، خیلی خوشحالم حالت خوبه. 11:10.283 --> 11:13.155 ‫منم خوشحالم تو اینجایی. 11:14.792 --> 11:16.998 ‫فکر کردم جانی تو رو گرفته. 11:18.032 --> 11:19.669 ‫خوش‌شانسی که زنده‌ای. 11:19.702 --> 11:21.205 ‫هری، حالت خوبه؟ 11:21.238 --> 11:27.470 ‫- هری کیه؟ ‫- من کارآگاه «لنی بریسکو» هستم. 11:30.724 --> 11:33.042 ‫ام... لنی بریسکو کیه؟ 11:38.305 --> 11:40.911 ‫وایسا... فکر می‌کنی من کی‌ام؟ 11:40.944 --> 11:45.286 ‫تو خبرچین منی، کوزت فاحشه. 11:45.319 --> 11:48.159 ‫و اینطور که به‌نظر میاد تمام شب داشتی کار می‌کردی. 11:59.622 --> 12:02.428 ‫♪ آهنگ Free to Be... You and Me ♪ ‫♪ از The New Seekers ♪ 12:03.031 --> 12:05.336 ‫خانم مورین، روز زیبایی‌ـه، نه؟ 12:07.523 --> 12:09.827 ‫سلام، آقای سوزا. 12:09.861 --> 12:12.065 ‫سلام شهردار. ‫شنیدم دیشب مهمون ناخونده داشتین. 12:12.099 --> 12:13.535 ‫آفرین. 12:13.568 --> 12:14.680 ‫چند تا آدم شرور بودن که اومده بودن یه سری بزنن. 12:14.704 --> 12:16.474 ‫مجبور شدم یه‌کم مشت و لگد مهمون‌شون کنم. 12:16.508 --> 12:17.977 ‫سلامت باشی. 12:30.502 --> 12:32.106 ‫معاون، چرا تو دفتر منی؟ 12:32.139 --> 12:35.712 ‫«فِرِد» دقیقاً بعد ازینکه غذای سیردار ‫خورده بود از تلفن من استفاده کرده... 12:35.746 --> 12:37.750 ‫واسه همین فکر می‌کنم دیگه ‫مجبورم تلفتنم رو بندازم دور. 12:37.783 --> 12:41.591 ‫از کلانتری شهرستان تائوس بود. 12:41.624 --> 12:43.628 ‫انگار کامیون دکتر وندراسپیگل رو تویِ... 12:43.662 --> 12:45.732 ‫یه انبار متروکه پیدا کردن. 12:45.766 --> 12:46.568 ‫واقعاً؟ 12:46.601 --> 12:48.872 ‫شهرستان تائوس، تویِ نیومکزیکوئه. 12:48.905 --> 12:49.941 ‫جالبه. 12:49.974 --> 12:51.587 ‫خیلی خب، بهش خبر بده، ‫بگو بره ماشینش رو بیاره... 12:51.611 --> 12:52.756 ‫و بعد تو پرونده این موضوع رو درج کن. 12:52.780 --> 12:55.652 ‫بله، قربان. ‫بابت قهوه ممنونم. 12:55.686 --> 12:57.690 ‫درواقع، جفتش واسه خودمه. 12:57.723 --> 12:59.126 ‫قربان. 13:00.796 --> 13:04.403 ‫و شوخی نمی‌کردین. 13:04.437 --> 13:06.832 ‫جفتش واسه شماست. ‫همه چی روبه‌راهه؟ 13:07.509 --> 13:09.616 ‫همه چی روبه‌راهه. ‫خیلی کار داریم. 13:19.065 --> 13:20.936 ‫خواهش می‌کنم، لطفاً، لطفاً. ‫لازم نیست دست بزنین. 13:20.969 --> 13:22.587 ‫من... من قهرمان نیستم. 13:25.545 --> 13:27.583 ‫خب، زود بس کردن. 13:35.933 --> 13:37.905 ‫انگار یه مشکلی داریم. 13:38.939 --> 13:41.177 ‫چرا تابلویِ «به پیشنس خوش آمدید» من... 13:41.210 --> 13:43.181 ‫تیکه‌تیکه تو دفترم افتاده؟ 13:43.214 --> 13:46.788 ‫ماشین «جیمی ‌فاستر» تو «ویلکاکس» ترمز بریده. 13:46.821 --> 13:48.625 ‫ماشینش تابلو رو داغون کرده. 13:48.658 --> 13:49.770 ‫کارکنان راهداری نمی‌دونستن چی کارش کنن... 13:49.794 --> 13:53.033 ‫واسه همین بهشون گفتم که ‫مشکل تو حساب می‌شه، نه من. 13:59.780 --> 14:02.598 ‫قراره با هم مشکل داشته باشیم، کلانتر؟ 14:05.726 --> 14:07.830 ‫این چه کوفتیه که پات کردی؟ 14:07.863 --> 14:11.687 ‫فکر می‌کنم تو کوچه و خیابون ‫بهشون میگن: «خوراک درکونی زدن». 14:11.688 --> 14:13.007 ‫باشه. 14:13.040 --> 14:14.577 ‫بیا ببینیم بعد ازینکه من یه آلت کوچیک... 14:14.610 --> 14:16.214 ‫روش کشیدم بهشون چی میگن. 14:18.752 --> 14:20.789 ‫پام رو می‌ذارم زمین. ‫(کوتاه میام) 14:20.822 --> 14:24.797 ‫ولی نه به‌خاطر اینکه تهدیدم کردی. 14:24.830 --> 14:28.475 ‫خیلی اتفاقی پام رو که اونطوری ‫می‌ذارم سیاتیک‌ام عود می‌کنه. 14:40.295 --> 14:41.798 ‫ورزشگاه تعطیله! 14:41.831 --> 14:45.105 ‫نه، نیست. 14:46.874 --> 14:48.978 ‫شنیدین چی گفت. ‫ورزشگاه تعطیله. 14:49.012 --> 14:50.615 ‫فاضلاب زیرزمینی نشت کرده. 14:50.649 --> 14:51.851 ‫کارگرها تو راه‌ان. 14:51.884 --> 14:54.223 ‫به‌نظر نمیاد نشتی فاضلاب باشه. 14:54.256 --> 14:55.325 ‫به‌نظر... 14:55.359 --> 14:59.166 ‫شما معنی کلمۀ زیرزمینی رو نمی‌فهمین. 14:59.200 --> 15:00.836 ‫بفرمایین. 15:00.869 --> 15:02.282 ‫تو زمین راه برین و ‫ریز‌ذرات فاضلاب رو تنفس کنین... 15:02.306 --> 15:03.875 ‫تا وارد ریه‌هاتون بشن. 15:03.908 --> 15:07.649 ‫روز دومِ عفونت که برسه روده‌تون مسدود می‌شه... 15:07.683 --> 15:10.856 ‫و گُه از چشم‌هاتون بیرون میاد... 15:10.889 --> 15:13.909 ‫بهش میگن اسهال چشمی. 15:15.132 --> 15:18.271 ‫آره. بهتون گفتم که. 15:18.304 --> 15:19.707 ‫واقعیه؟ 15:19.740 --> 15:22.045 ‫دوست ندارم ذرات گه رو تنفس کنم. 15:22.078 --> 15:23.882 ‫نه، از خودم درآوردم. 15:23.915 --> 15:24.984 ‫همیشه حاضر و آماده‌م... 15:25.017 --> 15:27.856 ‫چون وقتیکه اولین شخصی باشم که پا ‫روی مریخ می‌ذاره خیلی به‌درد می‌خوره. 15:27.890 --> 15:32.299 ‫اولین خانم نه، اولین شخص. 15:32.332 --> 15:34.203 ‫- حالا کجاست؟ ‫- سحر! 15:35.906 --> 15:38.144 ‫خوبم. خوبم. 15:40.348 --> 15:44.790 ‫با وجود ضربه‌هایی که به ‫سرش وارده شده، غیر عادی نیست. 15:44.824 --> 15:46.861 ‫نیاز به استراحت داره. 15:46.894 --> 15:49.133 ‫احتمالاً به زودی حافظه‌ش برمی‌گرده. 15:49.166 --> 15:51.170 ‫درکل فقط یکی رو لازم داره که چشم ازش برنداره. 15:51.204 --> 15:52.706 ‫باشه، ممنونم. 15:52.740 --> 15:54.986 ‫حتماً چشم ازش برنمی... 15:55.679 --> 15:57.783 ‫وای نه. 16:03.795 --> 16:07.100 ‫♪ آهنگ Don't Make Me Blue از Elisapie ♪ 16:59.807 --> 17:01.244 ‫مکس، وقت ناهاره. 17:03.748 --> 17:04.984 ‫مکس؟ 17:09.426 --> 17:10.829 ‫نرماله. 17:10.862 --> 17:13.101 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ ‫مریض نیستم. 17:13.134 --> 17:16.307 ‫تو از جو زمین خارج شدی، ‫واسه همین الان موش آزمایشگاهیِ منی. 17:16.340 --> 17:18.178 ‫قبل ازینکه برم مریخ باید... 17:18.211 --> 17:20.949 ‫تأثیر پرواز فضایی روی بدن انسان بدونم. 17:20.982 --> 17:23.988 ‫سرگیجه پیدا نکردی؟ 17:24.022 --> 17:25.292 ‫نه. 17:25.325 --> 17:27.863 ‫- پیری سریع؟ ‫- نه. 17:27.896 --> 17:30.587 ‫افزایش توان عقلانی؟ 17:31.304 --> 17:32.339 ‫چی؟ 17:32.372 --> 17:33.408 ‫این یعنی نه. 17:33.441 --> 17:34.877 ‫مکس! 17:34.910 --> 17:36.280 ‫وای... برامون مشکل پیش اومد. 17:36.314 --> 17:37.850 ‫رفیق، داری چی‌ کار می‌کنی؟ 17:37.883 --> 17:39.028 ‫نباید همینجوری بی‌‌‌خبر از خونه بیای بیرون. 17:39.052 --> 17:41.123 ‫مامان خیلی نگرانته، خب؟ 17:41.157 --> 17:41.809 ‫بیا... بیا بریم. 17:45.298 --> 17:47.135 ‫چرا وایسادی؟ ‫بیا بریم. زودباش. 17:47.169 --> 17:50.408 ‫مامانت میاد شهرداری، ما هم می‌ریم اونجا. 17:50.442 --> 17:51.844 ‫زودباش. بیا بریم. 17:51.878 --> 17:54.850 ‫- باشه. ‫- آره، بیا... بریم. 17:54.884 --> 17:57.456 ‫- سحر، می‌خوای برسونمت؟ ‫- بله لطفاً. 17:57.489 --> 17:59.466 ‫دوچرخه‌‌هاتون رو بیارین. ‫بیاین پیش ماشین. 18:00.161 --> 18:03.000 ‫خیلی خب، ساک‌هاتون رو بذارین زمین! ‫کلاه و دستکش! 18:03.033 --> 18:05.305 ‫- راه بیفتین بریم گرم کنیم! ‫- وای نه. 18:27.983 --> 18:29.018 ‫بیرون! 18:33.094 --> 18:36.133 ‫همینه! آفرین، دارس! 18:37.186 --> 18:39.391 ‫چرا همیشه بانمک‌‌ها، کندترین‌ها(خنگ‌ترین‌ها) هستن؟ 18:39.424 --> 18:40.690 ‫بردیم؟ 18:45.503 --> 18:48.442 ‫بازی خوبی بود، هرزه. 18:48.476 --> 18:50.913 ‫اولین باریه که نذاشتی یه پسر ‫دستش به چیزی که می‌خواد برسه. 18:50.947 --> 18:53.151 ‫می‌دونی چیه؟ ‫تو هم باید تست بدی بیای تو تیم... 18:53.184 --> 18:55.155 ‫چون همین الانم لقبت دختر عشقِ توپه. 18:55.188 --> 18:59.196 ‫«جودی گُهی»، «کوپر ریدمان»، ‫«عشق بیضه»، اینا هم هست. 18:59.231 --> 19:00.900 ‫وایسا ببینم. 19:00.933 --> 19:02.346 ‫موهات رو چی کار کردی؟ جدیده؟ 19:02.370 --> 19:04.073 ‫هیچی. 19:04.106 --> 19:07.947 ‫یعنی... خیلی وقته که موهام رو... اینجوری کردم. 19:07.981 --> 19:09.217 ‫وای خدایا. 19:09.251 --> 19:11.388 ‫شبیه موهای تو شده؟ 19:11.422 --> 19:13.158 ‫- عین هم‌ان. ‫- خیلی عجیبه. 19:13.191 --> 19:14.561 ‫- خیلی عجیب. ‫- چی؟ 19:14.594 --> 19:15.596 ‫به هر حال، این واسه منه؟ 19:15.630 --> 19:17.099 ‫مرسی. 19:17.132 --> 19:18.369 ‫الان هست. 19:29.491 --> 19:30.636 ‫چشم‌های زن ضارب... 19:30.660 --> 19:32.530 ‫نزدیک هم بودن‌ یا دور از هم؟ 19:32.564 --> 19:35.135 ‫دور از هم، من... فکر می‌کنم. 19:35.168 --> 19:37.640 ‫شبی که برای شام اومدن... 19:37.674 --> 19:38.685 ‫خیلی... دقت نمی‌کردم. 19:38.709 --> 19:40.580 ‫چون ماهی‌مون خراب شده بود. 19:40.613 --> 19:42.015 ‫و بعد در حین دعوا... 19:42.049 --> 19:44.062 ‫هم نتونستم خوب نگاه کنم چون... می‌دونی که... 19:44.086 --> 19:46.157 ‫بیشتر از پشت داشتم بهش ضربه می‌زدم. 19:46.190 --> 19:47.961 ‫وای، آخ آره، چه‌جورم می‌زدی. 19:47.994 --> 19:49.440 ‫حرف نداشت، باید می‌دیدی چی کار می‌کرد. 19:49.464 --> 19:50.500 ‫خیلی سکسی بود. 19:50.533 --> 19:51.935 ‫می‌دونی وقتیکه مردِ یه زن... 19:51.969 --> 19:53.609 ‫ترتیب کار رو می‌ده چه حسی داره. 19:53.639 --> 19:56.512 ‫بله، مرد منم خیلی وقتا ترتیب ‫خیلی‌ کارها رو می‌ده... 19:56.545 --> 19:58.482 ‫تقریباً همیشه ترتیب کارها‌ رو می‌ده. 20:03.426 --> 20:06.965 ‫بینی ضارب زن... 20:09.069 --> 20:10.673 ‫- کوچیک بود؟ ‫- اه... 20:10.706 --> 20:13.345 ‫آره، اون... یه جورایی... 20:13.379 --> 20:15.683 ‫بینی‌اش شبیه پرنسس‌های کارتونی بود. 20:15.716 --> 20:18.222 ‫در همون حینی که داشتم می‌کوبیدمش... 20:18.255 --> 20:20.593 ‫یه بار سرش رو برگردوند. 20:20.626 --> 20:21.662 ‫آره، می‌کوبیدیش. 20:21.695 --> 20:23.299 ‫و اون‌ها دائم می‌خواستن بلند شن... 20:23.332 --> 20:25.303 ‫و ما... دائم به زدن ادامه دادیم. 20:25.336 --> 20:26.505 ‫- زدن. ‫- و زدن. 20:26.538 --> 20:27.507 ‫- و زدن. ‫- و زدن و زدن. 20:27.540 --> 20:29.544 ‫و زدن و... و بعد... و بعد زنِه بلند شد. 20:29.578 --> 20:31.548 ‫اون... آخرش سرش رو برگردوند. 20:31.582 --> 20:34.254 ‫- همه جا خون پاشیده بود. ‫- و آره، کوچیک بود. 20:34.287 --> 20:35.432 ‫می‌شه یه لیوان آب بهم بدی؟ 20:35.456 --> 20:37.126 ‫فکر می‌کنم فکر خیلی خوبیه. 20:43.037 --> 20:45.309 ‫خیلی خب، الان خیلی تحریک شدم... 20:45.343 --> 20:46.588 ‫دلم می‌خواد لباساتو جر بدم از تنت دربیارم. 20:46.612 --> 20:49.451 ‫باشه. 20:49.484 --> 20:51.053 ‫عُق. ‫بفرما. 20:51.087 --> 20:52.559 ‫مرسی. 20:53.592 --> 20:55.696 ‫خیلی خب. 20:55.730 --> 20:58.435 ‫حالا در مورد لب‌هاش صحبت کنیم. 20:58.469 --> 20:59.971 ‫یا خدا. 21:04.581 --> 21:06.418 ‫زنگ بزن. ‫حواسشون نیست. 21:12.764 --> 21:14.301 ‫در معرض خطر قرار گرفتیم. 21:14.334 --> 21:16.605 ‫چی؟ ‫منظورت چیه؟ 21:16.638 --> 21:18.582 ‫اینکه گفتم یعنی چی؟ 21:20.078 --> 21:22.250 ‫عملیات «نگهبانی کردن از سفینه» به خطر افتاده. 21:22.283 --> 21:24.588 ‫بابای مکس ما رو از ورزشگاه آورد بیرون. 21:24.621 --> 21:26.491 ‫امشب یه بازی بیسبال برگزار می‌شه. 21:26.525 --> 21:29.598 ‫وای نه. باشه. 21:29.631 --> 21:31.167 ‫به محض اینکه بتونم خودم رو می‌رسونم. 21:35.175 --> 21:38.181 ‫آقا، عذر می‌خوام. دوست من رو... 21:39.384 --> 21:40.620 ‫خدایا. 21:40.653 --> 21:43.492 ‫کوزت، فکر کردم جانی تو رو گرفته. 21:43.526 --> 21:46.598 ‫اون حافظۀ قوی و اعصاب ضعیفی داره. 21:46.632 --> 21:48.802 ‫خب، جانی هر چقدر زنگ زد، من جواب ندادم. 21:48.836 --> 21:50.773 ‫ببین، اگه قراره خبرچین من باشی... 21:50.806 --> 21:54.447 ‫باید کم‌کم... به حرف بیای. 21:54.481 --> 21:58.389 ‫بهت خوب پول می‌دم که آدم فروشی کنی. ‫یه کم اطلاعات بریزی رو میز. 21:58.422 --> 21:59.758 ‫یکی رو می‌شناسم که کت و شلوار دزدیده. 21:59.791 --> 22:03.097 ‫اطلاعات مهم لازم دارم. 22:03.131 --> 22:05.770 ‫اگه اطلاعات به‌درد بخور نداری... 22:05.795 --> 22:09.311 ‫عوضش به یه دردی بخور ‫و برو برام یه سگ خیابونی بگیر...‏ ‫(هات داگ) 22:09.344 --> 22:12.754 ‫با ادویه و... پیاز.‏ 22:15.824 --> 22:17.395 ‫یه قتل اتفاق افتاده.‏ 22:19.478 --> 22:21.314 ‫گفتی قتل؟ 22:21.961 --> 22:24.454 ‫حالا داری به زبون من حرف می‌زنی.‏ 22:38.716 --> 22:42.120 ‫خب راجع به این یارو که مرده بگو،‏ ‫هری وندراسپاندل.‏ 22:42.145 --> 22:43.425 ‫نزدیک گفتی.‏ 22:43.450 --> 22:48.926 ‫امـم... نمی‌دونم. اون...‏ دوستم بود.‏ 22:48.960 --> 22:50.729 ‫باهاش می‌خوابیدی.‏ 22:50.754 --> 22:54.754 ‫نه، باهاش نمی‌خوابیدم. 22:55.035 --> 22:58.635 ‫مزاحم بود، غیرقابل اعتماد...‏ 22:58.660 --> 23:00.715 ‫فکر می‌کرد همه‌چی رو می‌دونه.‏ 23:01.442 --> 23:03.546 ‫راستش یه‌جورایی بهش فشار می‌آوردم. 23:03.758 --> 23:06.008 ‫درضمن هیچی نمی‌دونست.‏ 23:06.633 --> 23:08.163 ‫شبیه یه بچه بود.‏ 23:08.188 --> 23:10.535 ‫خوابیدن با یه بچه جزو سنگین‌ترین جرم‌هاست. 23:10.560 --> 23:12.238 ‫باید به کارآگاه‌ها زنگ بزنم؟ 23:12.263 --> 23:15.805 ‫من که... ببین.‏.. 23:15.847 --> 23:18.039 ‫قبلاً با هری خیلی اینجا میومدم... 23:18.064 --> 23:20.422 ‫و اون عاشق این نودل‌هایی بود ‫که خودت داری می‌خوری.‏ 23:20.447 --> 23:23.001 ‫این تو رو یاد چیزی نمی‌ندازه؟ 23:23.548 --> 23:24.818 ‫چرا.‏ 23:27.837 --> 23:30.175 ‫یه پرونده قتل توی خونۀ تونی ‫توی گرینویچ داشتم.‏ 23:30.200 --> 23:31.771 ‫اونجاها رو بلدی؟ 23:31.812 --> 23:35.628 ‫جانی ساوردو مرده بود و با صورت ‫افتاده بود تو همچین نودل‌هایی. 23:35.653 --> 23:38.113 ‫یه تیر توی مغزش،‏ ‫دوتا توی بیضه‌هاش.‏ 23:38.138 --> 23:40.062 ‫قاتل مشکلات عاطفی داشت.‏ 23:40.095 --> 23:41.731 ‫بسه. تو کارآگاه نیستی.‏ 23:41.764 --> 23:45.031 ‫لطفاً سعی کن یادت بیاد، باشه؟ 23:45.056 --> 23:46.976 ‫تو...‏ 23:47.009 --> 23:49.975 ‫یه فضایی هستی.‏ 23:50.000 --> 23:52.475 ‫کوزت، می‌بینم که دوباره شنگول می‌زنی.‏ 23:52.500 --> 23:55.300 ‫اسم من «آستا»ست.‏ 23:55.325 --> 23:56.730 ‫یه کمکی بهم بکن، پسر.‏ 23:56.755 --> 23:59.534 ‫‏- کیه هی داد می‌زنه؟ ‫‏‎‏- منم.‏ 23:59.559 --> 24:01.149 ‫‏- کی اینو گفت؟ ‫‏‏- آره، احمق جون.‏ 24:01.174 --> 24:02.982 ‫اون سوپ مسخره زد گوش‌هات رو کر کرد؟ 24:03.007 --> 24:04.576 ‫من شما رو می‌شناسم؟ 24:04.601 --> 24:07.326 ‫وای، توی مغزت چه خبره؟ 24:07.351 --> 24:09.321 ‫فقط یه مشت هرزه و گوشت قرمز به چشمم می‌خوره.‏ 24:09.346 --> 24:10.892 ‫بذار واست درستش کنم.‏ 24:15.900 --> 24:19.073 ‫چی کار می‌کنی؟ 24:19.645 --> 24:20.914 ‫آستا؟ 24:21.152 --> 24:22.948 ‫هری.‏ 24:22.981 --> 24:25.274 ‫هری. وای، خدا رو شکر.‏ 24:25.299 --> 24:28.485 ‫‏- حالا شد کار خدا؟ چه عالی. ‫‏- اون...‏ 24:28.510 --> 24:31.799 ‫سلام، آدم احمق.‏ 24:31.832 --> 24:34.571 ‫الان این هشت‌پا بهم گفت احمق؟ 24:34.596 --> 24:37.209 ‫سفینه‌م. سفینه‌م.‏ 24:37.242 --> 24:38.946 ‫معمولاً با شما حرف نمی‌زنم... 24:38.980 --> 24:40.058 ‫ولی دوستم کمک لازم داشت. 24:40.082 --> 24:41.603 ‫‎‏‏- هری!‏ ‫‏- وایستا، وایستا!‏ 24:41.628 --> 24:42.798 ‫بهش بگو منو بیاره بیرون!‏ 24:42.823 --> 24:44.992 ‫من غذای مخصوص دوشنبه هستم.‏ 24:53.575 --> 24:56.619 ‫‏- تو می‌تونی!‏ ‫‏- از پسش بر میای، دارسی!‏ 25:00.355 --> 25:01.619 ‫یالا، دارسی!‏ 25:03.283 --> 25:04.352 ‫خطا!‏ 25:23.843 --> 25:24.945 ‫چی؟ 25:24.970 --> 25:26.674 ‫‏- این چه غلطی می‌کنه؟ ‫‏- یالا!‏ 25:28.677 --> 25:31.649 ‫توپ گم شد.‏ ‫بازی تمومه.‏ 25:31.674 --> 25:33.478 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 25:34.156 --> 25:35.860 ‫این از هوش رفت.‏ 25:35.893 --> 25:37.539 ‫بازیکن کافی ندارین. برین خونه.‏ 25:37.564 --> 25:39.166 ‫داداش، از من فاصله بگیر.‏ 25:39.200 --> 25:42.431 ‫هری، از زمین برو بیرون!‏ 25:42.456 --> 25:44.438 ‫بیا، بریم از زمین بیرون.‏ 25:44.463 --> 25:46.568 ‫‏- ضربه باید تکرار بشه!‏ ‫‏- بریم.‏ 26:05.263 --> 26:06.995 ‫بازی هنوز در جریانه!‏ 26:07.020 --> 26:09.459 ‫اگه نمی‌تونین توپ رو ببین،‏ ‫مشکل خودتونه!‏ 26:09.484 --> 26:11.555 ‫خودم می‌تونستم این کارو بکنم.‏ 26:26.648 --> 26:29.019 ‫صدمه دیده.‏ 26:29.053 --> 26:31.610 ‫از کجا می‌دونی؟ ‫اصلاً نمی‌تونی ببینیش.‏ 26:35.967 --> 26:37.604 ‫لعنتی!‏ 26:37.637 --> 26:39.946 ‫خب، دیگه می‌تونی ببینی.‏ 26:42.500 --> 26:44.557 ‫حالا همه می‌تونن ببینن.‏ ‫عالی شد.‏ 26:46.321 --> 26:47.590 ‫یالا.‏ 26:50.253 --> 26:52.132 ‫چه خبره؟ ‫چی کار می‌کنی؟ 26:52.157 --> 26:53.835 ‫بهت گفتم که امشب اینجا شام می‌خورم. 26:53.860 --> 26:57.576 ‫تنهایی غذا خوردن درست نیست.‏ ‫می‌دونم امروز چه روزیه.‏ 27:00.780 --> 27:03.180 ‫بابا، اصلاً لازم به این کار نیست.‏ 27:03.205 --> 27:05.694 ‫امروز یه روز عادیه.‏ 27:11.036 --> 27:13.201 ‫امروز براش قهوه گرفته بودی؟ 27:13.235 --> 27:16.073 ‫آره، بابا،‏ ‫براش قهوه خریدم.‏ 27:16.098 --> 27:18.453 ‫چه خوب.‏ 27:18.478 --> 27:22.672 ‫دم‌دستی‌ترین چیزیه که تو باهاش می‌تونی ‫محبت خودت رو به یکی نشون بدی.‏ 27:26.829 --> 27:29.418 ‫اون شیش سال پیش مرد.‏ 27:30.166 --> 27:32.170 ‫تا ابد نمی‌تونی ازش فرار کنی. 27:39.955 --> 27:41.546 ‫ممنون، بابا.‏ 27:42.431 --> 27:44.568 ‫می‌تونم باهاش پرواز کنم.‏ 27:44.593 --> 27:47.269 ‫از اینجا؟ ‫هری، مردم می‌بینن.‏ 27:47.303 --> 27:51.344 ‫نه، نه.‏ ‫هوا خیلی تاریکه.‏ 27:51.690 --> 27:53.059 ‫کسی نمی‌بینه.‏ 27:53.850 --> 27:55.826 ‫لعنتی.‏ 27:55.953 --> 27:58.925 ‫لعنت، لعنت، لعنت!‏ 28:04.529 --> 28:06.097 ‫خداحافظ، آستا.‏ 28:11.700 --> 28:13.637 ‫مزخرفه.‏ 28:17.699 --> 28:19.887 ‫پرواز نمی‌کنه.‏ 28:20.436 --> 28:22.540 ‫می‌تونم درستش کنم.‏ 28:25.946 --> 28:27.816 ‫وای، خدا.‏ 28:36.321 --> 28:37.857 ‫می‌خوای منو بسوزونی؟ 28:37.882 --> 28:39.342 ‫‏- آه.‏ ‫‏- همش ریخت رو تخت.‏ 28:43.113 --> 28:45.890 ‫اطلاعاتی راجع‌به این مشکل برق نداری؟ 28:45.924 --> 28:47.293 ‫بازداشتی.‏ 28:47.326 --> 28:49.163 ‫آروم، دختر.‏ 28:49.188 --> 28:51.224 ‫این چیزیه که در ازای سرقت بانک گیرت میاد.‏ 28:51.249 --> 28:52.145 ‫ایول.‏ 28:52.170 --> 28:53.443 ‫فرار می‌کنیم.‏ 28:53.468 --> 28:54.704 ‫وای، خدا.‏ 28:57.532 --> 28:59.394 ‫کم کم اوضاع داره عجیب میشه.‏ 29:05.100 --> 29:06.387 ‫یه لیوان آب می‌خوام.‏ 29:07.030 --> 29:08.919 ‫هری، نمی‌تونی درستش کنی.‏ 29:08.944 --> 29:11.262 ‫مجبورم.‏ ‫وگرنه اینجا گیر میفتم.‏ 29:11.287 --> 29:15.015 ‫‏- خیلی بده.‏ ‫‏- مردمم.‏ 29:15.048 --> 29:18.654 ‫هری، زیاد وقت نداری، خب؟ 29:18.679 --> 29:20.975 ‫نمی‌تونی درستش کنی.‏ ‫‏باید یه کاری بکنی.‏ 29:21.000 --> 29:23.248 ‫نمی‌تونی درستش کنی ‫چون اگه کسی ببینه...‏ 29:23.273 --> 29:25.732 ‫شرایط وخیم‌تر میشه، باشه؟ 29:27.439 --> 29:29.016 ‫باشه.‏ 29:29.845 --> 29:31.381 ‫باشه.‏ 29:31.414 --> 29:33.251 ‫برو عقب.‏ 29:33.284 --> 29:36.952 ‫باشه.‏ ‫الان منفجر می‌شه؟ 29:38.443 --> 29:39.812 ‫نه.‏ 29:53.645 --> 29:55.215 ‫اون چیه؟ 29:59.846 --> 30:01.932 ‫جعبۀ حیات.‏ 30:02.494 --> 30:06.072 ‫واسه چی؟ تا با آدمای روی زمین همرنگ بشی؟ 30:06.937 --> 30:11.286 ‫نه، واسه اینه که اونقدری ‫زنده بمونیم تا همه رو بکشیم.‏ 30:11.716 --> 30:13.222 ‫جانم؟ 30:13.247 --> 30:15.926 ‫ولی من همون مورد اول رو لحاظ می‌کنم.‏ 30:17.840 --> 30:19.682 ‫همرنگ شدن.‏ 30:33.468 --> 30:36.192 ‫وقتی تازه وارد این سیاره شدم،‏ ‫شرایط ساده‌تر بود... 30:36.217 --> 30:39.987 ‫من یه بیگانه بودم، و فقط روی ‫مسائلی که پیش‌ روم بود تمرکز داشتم.‏ 30:40.012 --> 30:42.716 ‫دو هفته طول کشید تا به «پیشنس»‏ برسم.‏ 30:42.741 --> 30:44.373 ‫بین راه، با یه سگ آشنا شدم...‏ 30:44.398 --> 30:46.882 ‫که قواعد زنده موندن ‫روی زمین رو بهم یاد داد.‏ 30:48.294 --> 30:50.520 ‫بهداشت ساده...‏ 30:51.177 --> 30:53.024 ‫نیروی مکانیک... 30:58.678 --> 31:00.863 ‫آدما به‌نظر پیشرفته نمیان.‏ 31:00.888 --> 31:04.308 ‫خاطراتی دارن که به‌خاطر اون‌ها ‫مجبور میشن به گذشته فکر کنن.‏ 31:04.333 --> 31:07.675 ‫بیگانۀ درونم،‏ ‫یه بار باعث شکستم در مأموریت شد...‏ 31:07.700 --> 31:09.040 ‫ولی انسان درونم...‏ 31:09.065 --> 31:12.209 ‫تا الان هزار بار اون شکست رو به یادم انداخته.‏ 31:12.234 --> 31:15.159 ‫چرا باید به چیزی که عذاب‌آوره فکر کنم؟ 31:15.184 --> 31:19.208 ‫شاید آدما به همون اندازه که ‫کیک دوست دارن، عذاب هم دوست دارن.‏ 31:24.829 --> 31:27.767 ‫انگار پات خیلی خوب دوباره رشد کرده.‏ 31:28.884 --> 31:30.783 ‫پس فضایی هستی؟ 31:32.501 --> 31:33.684 ‫بله.‏ 31:34.809 --> 31:38.015 ‫و تو هم آمریکایی بومی هستی.‏ 31:38.345 --> 31:40.086 ‫من نوچ‌ام.‏ 31:40.791 --> 31:42.963 ‫نوچ چیه؟ 31:43.662 --> 31:45.098 ‫یعنی «مردم»‏.‏ 31:45.368 --> 31:48.951 ‫یعنی باید نوچ صدات کنم؟ 31:50.568 --> 31:52.436 ‫می‌تونی دَن صدام کنی.‏ 31:53.869 --> 31:56.374 ‫تلفظ اسم من واسه آدما سخته.‏ 31:56.399 --> 31:58.689 ‫ولی می‌تونی منو «...» صدا کنی.‏ 31:58.985 --> 32:00.617 ‫اسم مستعارمه.‏ 32:01.467 --> 32:02.667 ‫آها.‏ 32:04.232 --> 32:05.997 ‫همون هری صدات می‌کنم.‏ 32:07.419 --> 32:10.057 ‫باشه... دن.‏ 32:36.835 --> 32:38.139 ‫هری!‏ 32:38.164 --> 32:42.153 ‫چرا یه موش کوچولو اینجاست ‫و داره غلات منو می‌خوره؟ 32:42.178 --> 32:44.681 ‫هری، تو زنده‌ای!‏ 32:44.715 --> 32:49.236 ‫من با این بغل موافقت نکردم.‏ 32:49.261 --> 32:52.455 ‫فکر کردم مردی!‏ ‫‏خیلی خوشحالم که حالت خوبه.‏ 32:52.480 --> 32:57.395 ‫می‌شه بری مغازه واسه خودت...‏ 32:57.420 --> 32:59.986 ‫یکی از اون ترامپولین کوچیک‌ها بخری؟ 33:00.011 --> 33:01.782 ‫‏- چه خوب.‏ ‫‏- بعدش برو...‏ 33:01.815 --> 33:05.127 ‫پنکه فروشی پایین جاده...‏ 33:05.152 --> 33:07.834 ‫پنکه سقفی رو روشن کن... 33:07.859 --> 33:12.342 ‫و با ترامپولین بپر سمتش ‫تا سرت قطع بشه.‏ 33:12.367 --> 33:14.694 ‫خیلی بی‌ادبی.‏ ‫چرا بدجنس شدی؟ 33:14.719 --> 33:20.209 ‫چون... تو باعث شدی من اینجا گیر بیفتم.‏ 33:20.234 --> 33:24.861 ‫می‌خوای ببینی سفینه‌م چه شکلی شده؟ 33:24.895 --> 33:29.512 ‫این چیزیه که ازش مونده!‏ 33:30.942 --> 33:33.159 ‫خفن‌ترین سفینه شهر واسه من بود... 33:33.184 --> 33:37.554 ‫ولی الان یه جعبه بیضۀ فضایی واسم مونده.‏ 33:37.587 --> 33:40.995 ‫اگه تو نبودی...‏ 33:41.028 --> 33:44.502 ‫الان توی سیاره‌م بودم 33:44.527 --> 33:47.574 ‫و پوست درخت خوشمزه می‌خوردم.‏ 33:47.870 --> 33:50.282 ‫شبیه «پوست خوک سرخ‌شده»‏ست...‏ 33:50.307 --> 33:53.827 ‫ولی باعث نمیشه بالا بیاری.‏ 33:53.852 --> 33:55.842 ‫می‌تونی تظاهر کنی از من خوشت نمیاد...‏ 33:55.867 --> 33:57.861 ‫ولی می‌دونم اینطور نیست.‏ 33:58.165 --> 34:00.733 ‫توی سفینه جون منو نجات دادی.‏ 34:00.767 --> 34:03.382 ‫‏- ندادم.‏ ‫‏- چرا دادی.‏ 34:03.407 --> 34:05.661 ‫موقع برخورد ازم محافظت کردی!‏ 34:05.686 --> 34:08.707 ‫انگار.... انگار که بابام باشی.‏ 34:08.732 --> 34:12.377 ‫چقدر پُررویی. ‫حرفت رو پس بگیر.‏ 34:12.402 --> 34:14.929 ‫‏- تو می‌خوای بابای من باشی.‏ ‫‏- من باباتم؟ 34:14.954 --> 34:18.317 ‫باشه، من بابات میشم.‏ ‫تو پسر بدی هستی.‏ 34:18.342 --> 34:19.838 ‫‏- چی؟ ‫‏- آره.‏ 34:19.871 --> 34:23.153 ‫این به همون اندازه که واسه تو ‫درد داره باعث درد منم می‌شه. 34:23.178 --> 34:24.802 ‫این کار خیلی زشت و نامناسبه. 34:24.827 --> 34:26.466 ‫خودت زشت و نامناسبی. 34:26.491 --> 34:28.653 ‫واسه همین نمی‌تونیم چیزای خوب داشته باشه. 34:28.678 --> 34:30.466 ‫می‌تونی هرچی دلت می‌خواد بگی...‏ 34:30.491 --> 34:32.482 ‫ولی نمی‌تونی چیزی که ‫اتفاق افتاده رو عوض کنی.‏ 34:32.507 --> 34:34.546 ‫نجاتم دادی چون دوستم داری.‏ 34:34.571 --> 34:36.570 ‫من اصلاً لحظۀ برخورد رو یادم نیست.‏ 34:36.595 --> 34:37.635 ‫می‌دونی چرا؟ 34:37.660 --> 34:40.633 ‫چون تو برام ارزشی نداری، ‫آشغال کوچولوی احمق.‏ 34:40.658 --> 34:42.879 ‫می‌دونم آشغالی، ولی من چی‌ام؟ 34:42.904 --> 34:45.973 ‫من... نه نگفتم من آشغالم...‏ 34:45.998 --> 34:47.418 ‫گفتم تو آشغالی.‏ 34:47.443 --> 34:48.997 ‫می‌دونم تو آشغالی، ولی من چی‌ام؟ 34:49.030 --> 34:51.496 ‫انگار درست متوجه نمیشی.‏ 34:51.521 --> 34:55.097 ‫مخاطب جمله تویی، نه من.‏ 34:55.122 --> 34:57.280 ‫می‌دونم آشغالی، ولی من چی‌ام؟ 35:02.419 --> 35:04.777 ‫من می‌خوام برم توی اون اتاق.‏ 35:04.802 --> 35:06.910 ‫وقتی میام بیرون،‏ ‫به نفعته دیگه اینجا نباشی.‏ 35:06.935 --> 35:09.972 ‫احمق کوچولوی جیب‌گُهی.‏ 35:09.997 --> 35:11.993 ‫حرفت با عقل جور در نمیاد.‏ 35:12.018 --> 35:13.704 ‫چرا میاد.‏ 35:13.729 --> 35:16.510 ‫اگه تو جیبات گه بذاری.‏ 35:24.623 --> 35:27.782 ‫این خاطرات هستن که ‫خود واقعی انسان رو تشکیل میدن.‏ 35:29.751 --> 35:32.747 ‫و اگه اون خاطرات ‫بیش‌ از حد عذاب‌آور بشن... 35:33.118 --> 35:36.863 ‫یا یادآور بخشی از انسان بشن ‫که دوستش ندارن... 35:37.775 --> 35:40.856 ‫مغزشون اون خاطرات رو دور میندازه.‏ 35:48.093 --> 35:51.437 ‫خیلی خوشحالم که آدم نیستم.‏ 36:03.977 --> 36:05.551 ‫بیپ، بیپ.‏ 36:06.488 --> 36:08.219 ‫ایول.‏ 36:08.252 --> 36:11.033 ‫اگه هیولا رو آوردی بیرون ‫حتماً تابستون شده.‏ 36:11.058 --> 36:13.376 ‫‏«آستا، من هیولای توام...‏ 36:13.401 --> 36:16.493 ‫دلم واسه کون چاقت تنگ شده، ‫زودباش بشین رو من»‏ 36:16.518 --> 36:18.994 ‫سوار شو. زودباش.‏ 36:39.838 --> 36:42.687 ‫همیشه وقتی یه همچین گردشی لازم دارم ‫بدون اینکه بگم می‌دونی.‏ 36:43.211 --> 36:45.584 ‫می‌دونی ایثن دو روزه نیومده سر کار؟ 36:45.609 --> 36:47.211 ‫همه‌چی رو دوش منه.‏ 36:47.484 --> 36:48.672 ‫ایثن.‏ 36:49.283 --> 36:52.602 ‫ایثن؟ ‫ایثن، ایثن، ایثن. 36:52.627 --> 36:54.993 ‫درست یادم نمیاد...‏ ‫ایثن کی بود؟ 36:55.018 --> 36:57.329 ‫دکتر رو یادته؟ 36:57.354 --> 36:59.318 ‫‏- نه...‏ ‫‏- بذار کمکت کنم.‏ 36:59.343 --> 37:02.608 ‫واسه «مدیشن سان‌فرانتیا» کار می‌کرد.‏ 37:02.633 --> 37:03.868 ‫ها؟ 37:05.037 --> 37:08.269 ‫باهاش خوابیدی و فکر می‌کردی من خبر ندارم.‏ 37:09.261 --> 37:10.744 ‫‏- آها اون ایثن.‏ ‫‏- آره.‏ 37:10.769 --> 37:12.267 ‫درسته.‏ 37:15.804 --> 37:19.479 ‫خب، فکر کنم هردو از رازهای هم خبر داریم.‏ 37:23.032 --> 37:24.569 ‫جی بهم گفت.‏ 37:27.164 --> 37:28.800 ‫اوه...‏ 37:32.926 --> 37:34.854 ‫ببخشید که قضیۀ جی رو بهت نگفتم.‏ 37:34.879 --> 37:36.080 ‫لازم به عذرخواهی نیست.‏ 37:36.105 --> 37:38.601 ‫خودم باید می‌فهمیدم.‏ 37:38.626 --> 37:41.347 ‫شما دوتا خیلی شبیه هم هستین.‏ 37:41.372 --> 37:42.508 ‫خیلی زیاد.‏ 37:42.533 --> 37:45.317 ‫خب، تو هم خیلی با اون تفاهم داری.‏ 37:45.351 --> 37:49.058 ‫به گوشم رسیده چند شب پیش ‫باهم ماجراجویی داشتین.‏ 37:50.095 --> 37:52.772 ‫‏- صحیح.‏ ‫‏- آره.‏ 37:54.061 --> 37:57.544 ‫زمانی که خانم پینکهام توی مدرسه ‫کتاب «بیوولف» رو به ما داده بود، یادته؟ 37:57.569 --> 37:58.569 ‫آره.‏ 37:58.594 --> 38:00.679 ‫آره، مالی سوئنسون به من گفت هرزه... 38:00.704 --> 38:02.921 ‫تو هم غذات رو ریختی رو سرش و بهش گفتی «گرندل».‏ 38:02.946 --> 38:05.397 ‫‏- آه، حرف نداشت.‏ ‫‏- آره، کتاب حماسی.‏ 38:05.639 --> 38:07.592 ‫‏( گرندل: نام یک هیولا و از شخصیت‌های کتاب)‏ 38:07.842 --> 38:11.514 ‫الان انگار...‏ جیمی، گرندلِ جدیده.‏ 38:13.102 --> 38:17.076 ‫بعضی‌وقتا باید به‌خاطر بهترین دوستت ‫یه هیولا رو شکست بدی.‏ 38:20.248 --> 38:24.783 ‫‏- بیا اینجا.‏ ‫‏- وای، دختر.‏ 38:25.072 --> 38:26.851 ‫این رمانتیک‌ترین چیزی بود که...‏ 38:26.876 --> 38:28.670 ‫تو عمرم بهم گفتن.‏ 38:28.704 --> 38:32.211 ‫‏- امکان نداره.‏ ‫‏- خیلی هم درسته.‏ 38:50.711 --> 38:52.250 ‫هری؟ 38:53.390 --> 38:54.766 ‫هری!‏ 39:02.421 --> 39:04.425 ‫چی کار می‌کنی؟ 39:04.450 --> 39:06.433 ‫فکر کردم داری غرق میشی.‏ 39:06.458 --> 39:07.831 ‫داشتم فکر می‌کردم.‏ 39:07.856 --> 39:11.756 ‫یه فضایی نمی‌تونه بدون ‫مزاحمت توی آب فکر کنه؟ 39:12.153 --> 39:13.784 ‫تو آبشش داری؟ 39:13.809 --> 39:15.057 ‫اوهوم.‏ 39:15.082 --> 39:16.753 ‫شما ریه‌دارها...‏ 39:16.778 --> 39:19.462 ‫خیلی زود قضاوت می‌کنین.‏ 39:27.828 --> 39:32.031 ‫ممکنه صدمۀ مغزی دیده باشی.‏ ‫اومده بودم ببینم حالت خوبه یا نه...‏ 39:32.056 --> 39:34.577 ‫ولی دیدم توی آب معلق شدی...‏ 39:34.602 --> 39:36.986 ‫که البته انگار واسه تو عادیه، پس...‏ 39:37.011 --> 39:38.053 ‫خوبه.‏ 39:38.768 --> 39:41.792 ‫ما اول موجودات آبزی بودیم.‏ 39:41.825 --> 39:45.141 ‫گمونم دلیل حرف زدنت با ‫هشت‌پا همین باشه.‏ 39:45.166 --> 39:47.024 ‫همۀ هشت‌پاها می‌تونن حرف بزنن.‏ 39:47.049 --> 39:49.219 ‫فقط دوست ندارن با آدما حرف بزنن.‏ 39:49.244 --> 39:53.485 ‫فقط شماره 42 با تو حرف زد ‫چون تو با من بودی.‏ 39:55.384 --> 39:58.992 ‫‏- اسمش «شماره 42»ـه؟ ‫‏- توی منوی رستوران.‏ 39:59.017 --> 40:04.124 ‫هشت‌پا همراه سس لوبیای سیاه.‏ ‫شماره 42.‏ 40:04.149 --> 40:08.646 ‫حتماً برات سواله چرا اونا ‫با آدما حرف نمی‌زنن.‏ 40:09.151 --> 40:12.854 ‫هشت‌پاها از نوادگان ما هستن.‏ 40:13.284 --> 40:17.004 ‫اونا نزدیک‌ترین موجودات ‫به مردمم روی زمین هستن.‏ 40:17.029 --> 40:19.567 ‫دلم واسه مردمم تنگ شده.‏ 40:19.940 --> 40:22.741 ‫نباید اینجا باشم.‏ 40:23.722 --> 40:26.050 ‫من نوچ نیستم.‏ 40:27.438 --> 40:29.408 ‫بابام اینو بهت گفت؟ 40:29.433 --> 40:33.729 ‫خانواده‌م، خیلی دور از اینجاست.‏ 40:36.400 --> 40:39.941 ‫می‌دونی... روی زمین...‏ 40:40.498 --> 40:43.691 ‫لازم نیست حتماً با یکی فامیل باشی ‫تا خانوده‌ت محسوب بشه.‏ 40:43.716 --> 40:46.631 ‫درواقع اصلاً لازم نیست شبیه خانواده‌ت باشی.‏ 40:47.506 --> 40:49.928 ‫پس چه‌جوری بهش می‌گن خانواده؟ 40:54.638 --> 40:56.756 ‫بعضی‌وقتا...‏ 40:56.781 --> 40:59.179 ‫خانواده اونایی هستن که ‫توی زندگیت دوست‌شون داری. 40:59.528 --> 41:02.448 ‫کسایی که براشون هرکاری می‌کنی.‏ 41:02.473 --> 41:06.234 ‫دن خانواده‌مه،‏ ‫دارسی هم خانواده‌مه...‏ 41:06.259 --> 41:08.453 ‫من دارسی رو بوسیدم.‏ 41:08.478 --> 41:10.361 ‫آره، بهم گفت.‏ 41:11.807 --> 41:14.836 ‫پلکش مزه چیپس سیب‌زمینی می‌داد.‏ 41:18.382 --> 41:22.329 ‫می‌دونی، بوسیدن زیاد شامل...‏ 41:22.354 --> 41:24.725 ‫چشیدن پلک یه‌نفر نمیشه.‏ 41:26.548 --> 41:28.739 ‫می‌دونم این شرایط برات سخته.‏ 41:29.400 --> 41:31.605 ‫گیر کردن تو هرجایی اتفاق بدیه...‏ 41:31.630 --> 41:33.615 ‫مخصوصاً جایی که ازش متنفری.‏ 41:33.997 --> 41:36.177 ‫درست مثل تو که با جیمی بودی.‏ 41:37.695 --> 41:41.158 ‫آره، سعی دارم زیاد بهش فکر نکنم.‏ 41:42.611 --> 41:46.197 ‫البته زندگی وسط طبعیت ‫خیلی کمک می‌کنه...‏ 41:46.930 --> 41:48.775 ‫آدمایی که برات مهم‌ان...‏ 41:50.244 --> 41:52.259 ‫احساس بد رو ازت دور می‌کنن.‏ 41:53.728 --> 41:56.203 ‫حافظۀ انسان خیلی قدرتمنده.‏ 41:56.228 --> 41:58.734 ‫فقط دانش اتفاقاتی که رخ داده رو دربر نداره... 41:58.759 --> 42:01.694 ‫احساس اون لحظه رو هم شامل میشه.‏ 42:02.639 --> 42:07.049 ‫حتی وقتی آدما از هم دور باشن ‫خاطرات اون‌ها رو به هم وصل می‌کنه...‏ 42:07.082 --> 42:10.012 ‫خاطرات کسی که از دستش دادی.‏ 42:16.286 --> 42:18.653 ‫این قهوه واسه منه؟ 42:19.601 --> 42:21.676 ‫این قهوه واسه توئه.‏ 42:24.682 --> 42:26.645 ‫اینم واسه توئه.‏ 42:29.017 --> 42:30.821 ‫بریم سراغ کارمون.‏ 42:36.223 --> 42:38.955 ‫خاطرات تجربه‌های دردناک...‏ 42:38.980 --> 42:44.025 ‫می‌تونن آدم رو به روز، هفته،‏ ‫و یا حتی سال حادثه برگردونن.‏ 42:45.726 --> 42:48.164 ‫‏- مکس؟ ‫‏- مکس، دارم میام!‏ 42:51.919 --> 42:53.704 ‫‏- عزیزم، خوبی؟ ‫‏- آره.‏ 42:53.729 --> 42:55.079 ‫‏- خوبم.‏ ‫‏- چی شده؟ 42:55.104 --> 42:58.056 ‫فکر کردم یه موش دیدم ولی جوراب بود.‏ 42:58.081 --> 42:59.139 ‫وای، پسر.‏ 42:59.164 --> 43:01.090 ‫‏- همه‌چی مرتبه؟ ‫‏- آره، خوبه.‏ 43:01.123 --> 43:03.794 ‫بعد از اون اتفاق هنوز می‌ترسم. 43:05.013 --> 43:06.950 ‫چرا اونو پوشیدی؟ 43:06.975 --> 43:08.563 ‫داریم نمایش بازی می‌کنیم.‏ 43:08.588 --> 43:11.077 ‫دیگه بگیر بخواب، باشه پهلوون؟ 43:11.674 --> 43:12.713 ‫عزیزم...‏ 43:12.747 --> 43:14.387 ‫‏- اومدم.‏ ‫‏- بریم.‏ 43:14.412 --> 43:16.691 ‫‏- صبح می‌بینمت، رفیق.‏ ‫‏- شب‌بخیر.‏ 43:16.716 --> 43:18.353 ‫شبت بخیر.‏ 43:28.874 --> 43:31.302 ‫ولی خاطرات همچنین می‌تونن ‫آدما رو بهم وصل کنن...‏ 43:31.327 --> 43:33.802 ‫و اوقات خوش رو به یادشون بیارن.‏ 43:33.827 --> 43:35.616 ‫ایثن؟ 43:37.636 --> 43:39.039 ‫اینجایی؟ 43:42.835 --> 43:44.928 ‫شنیدم سرکار نرفتی.‏ 43:57.335 --> 43:58.972 ‫یعنی چی؟ 44:38.802 --> 44:41.043 ‫داداش، به موقع رسیدی.‏ 44:41.068 --> 44:43.165 ‫سرآشپز اینجا روانیه.‏ 44:43.190 --> 44:46.333 ‫به جان خودم، دیشب،‏ ‫بهم هشت‌پا داد خوردم.‏ 44:46.367 --> 44:48.912 ‫ما با هم خانوده‌ایم؟ 44:48.937 --> 44:50.600 ‫امـم، آره، گمونم.‏ 44:50.625 --> 44:53.074 ‫یعنی، مثل خانوادۀ صمیمی‌ت نیستم... 44:53.099 --> 44:55.597 ‫از اون خانواده‌ها هستم که ‫بعد مدت‌ها می‌بینمت و...‏ 44:55.622 --> 44:57.513 ‫بهت میگم «چقدر چاق شدی».‏ 44:57.538 --> 45:01.130 ‫نگرانم نکنه منم تبدیل به انسان بشم.‏ 45:01.163 --> 45:04.350 ‫یه خانواده می‌خوام ‫تا یادم بندازه کی هستم.‏ 45:04.375 --> 45:06.131 ‫خب پس منو از اینجا بیار بیرون...‏ 45:06.156 --> 45:08.549 ‫می‌تونیم با هم زندگی کنیم،‏ ‫ولی باید سریع باشی.‏ 45:08.574 --> 45:09.975 ‫چون مردمت به زودی میان اینجا.‏ 45:10.000 --> 45:13.058 ‫‏- منظورت چیه؟ ‫‏- خبر نداری؟ 45:13.083 --> 45:15.214 ‫مشخصه که ماموریتت رو تکمیل نکردی.‏ 45:15.239 --> 45:17.707 ‫اونا یکی رو فرستادن که ‫به‌جای تو همه رو بکشه.‏ 45:17.732 --> 45:20.789 ‫همه رو؟ ‫آستا رو هم؟ 45:20.814 --> 45:22.239 ‫آره، آستا؟ ‫اون...‏ 45:22.272 --> 45:24.445 ‫اون آدمه. پس بله.‏ 45:24.470 --> 45:26.222 ‫نباید این اتفاق بیفته.‏ 45:28.386 --> 45:30.455 ‫نباید نجات آستا برام مهم باشه.‏ 45:30.480 --> 45:31.992 ‫اون آدمه.‏ 45:32.025 --> 45:35.545 ‫می‌دونم آدمه، ولی من چی‌ام؟ 45:38.792 --> 45:41.216 ‫فرار کن، عوضیِ خوشتیپ، فرار کن!‏ 45:41.217 --> 45:42.217 ‫«کاری از بهادر و صاحب» ‫«Bahador_Sub & @SAHEB2485@» 45:48.218 --> 45:55.218 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 45:55.219 --> 46:02.219 :والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie