WEBVTT 00:01.808 --> 00:03.505 ‫آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت... 00:05.115 --> 00:06.528 ‫پس چه اتفاقی برای "هری ‫واندراسپیگل" واقعی افتاده؟ 00:06.552 --> 00:08.205 ‫نمیدونم 00:08.249 --> 00:09.966 ‫"دکتر وندراسپیگل"، یه دکتر جدید رسیده 00:09.990 --> 00:12.688 ‫- لطفاً منو دکتر "ایثِن" صدا کنید ‫- خوشحالم که در مورد من میدونی 00:12.732 --> 00:14.777 ‫هیچکس نمیخواد خودِ واقعیش رو پنهان کنه 00:15.321 --> 00:18.019 ‫تو باید احساس گناه کردن برای دادن ‫"جی" به فرزندخوندگی رو تموم کنی 00:18.063 --> 00:21.153 ‫مشکلی براش پیش نمیاد 00:21.196 --> 00:23.198 ‫اون میمیره 00:23.242 --> 00:25.548 ‫پام... قطعش کن 00:26.810 --> 00:28.595 ‫اگر "آستا" اونجا نبود من مرده بودم 00:28.638 --> 00:31.076 ‫اونها سفینه‌ی فضاییت رو بردن ، مگه نه ؟ 00:31.119 --> 00:32.468 ‫این یعنی اینکه دنبالت هستن 00:32.512 --> 00:36.124 ‫احتمالاً "MIB" باشه... "مردان سیاه پوش" 00:36.168 --> 00:37.580 ‫من یه دوست و شوهرش رو دعوت کردم 00:37.604 --> 00:39.519 ‫ایشون "سارا" و "ریچارد هیوستن" هستن 00:39.562 --> 00:41.042 ‫هر وقت بخوای میتونی از "مکس" مراقبت کنی 00:41.086 --> 00:42.870 ‫اوه ، دوست دارم این کارو بکنم 00:42.914 --> 00:44.154 ‫نباید اونو برمیداشتی 00:45.351 --> 00:46.850 ‫حالا اون بچه متوجه میشه ‫که ما تو اتاقِش بودیم 00:46.874 --> 00:48.397 ‫خوبه 00:48.441 --> 00:50.114 ‫بعد وقتی که میره به اون هشدار بده ، ‫ما درست در تعقیبِش خواهیم بود 00:50.138 --> 00:52.488 ‫"آستا"... اون تو هستی ؟ 01:03.860 --> 01:06.124 ‫همه باید بمیرن 01:06.167 --> 01:10.824 ‫این چرخه‌ی طبیعی زندگی برای ‫موجودات در سراسرِ جهانه 01:10.867 --> 01:12.521 ‫بعضی‌ها ممکنه بیشتر از دیگران عمر کنن ... 01:12.565 --> 01:17.135 ‫اما هر موجودِ زنده‌ای به ‫وجود میاد و بعد از بین میره 01:23.358 --> 01:25.404 ‫حیوانات اینو میدونن 01:25.447 --> 01:29.538 ‫اونها همونطور که مُقدّر بوده ‫در تَوازُن با زمین زندگی میکنن 01:29.582 --> 01:33.629 ‫هر کسی رو که من با دستگاهم ‫میکشم به هر حال یه روزی میمیره 01:33.673 --> 01:36.893 ‫حداقل من اونهارو به دلیلِ خوبی میکشم 01:38.547 --> 01:40.593 ‫امّا این برای انسانها متفاوته 01:40.636 --> 01:45.467 ‫انسانها میکشن چون میدونن ‫کوچیک ، ناچیز و ضعیف هستن ... 01:45.511 --> 01:48.731 ‫و کشتن باعث میشه ‫احساس قدرت کنن ... 01:48.775 --> 01:51.125 ‫حتی اگر فقط برای یه لحظه باشه 02:07.367 --> 02:09.126 ‫«پنج ماه قبل» 02:13.467 --> 02:17.411 ‫«اَنسولین برای دکتر سَم هاجز» ‫«برای استفاده‌ی بیمار نیست» 02:26.546 --> 02:29.128 ‫«سَمِ بوتولینوم» 02:37.519 --> 02:40.392 ‫و وقتی انسانها باهوش باشن ... 02:40.435 --> 02:43.743 ‫حتی ممکنه از قتل هم قِسِر در برن 02:58.758 --> 03:03.756 ‫البته که هیچ موجودی نمیتونه واقعاً ‫از عواقبِ هیچ چیزی قسر در بره 03:10.117 --> 03:12.902 ‫جهان میدونه که شما چی کار کردین ... 03:12.946 --> 03:15.905 ‫حتی اگر هیچکس دیگه ندونه 03:29.832 --> 03:34.067 ‫و جهان از هر طریقی که شده ‫تعادل رو برقرار خواهد کرد 03:37.013 --> 03:39.015 ‫انسانها برای این موضوع کلمه‌ی مخصوصی دارن 03:40.495 --> 03:42.323 ‫بهش میگن "کارما" ‫(حاصلِ کِردارِ انسان) 03:42.425 --> 03:58.846 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 03:59.005 --> 04:01.094 ‫فکر کردم گفتی ماشین "آستا" اینجا بود 04:01.137 --> 04:02.574 ‫اوه ، داری بهم میگی دروغگو ؟ 04:02.617 --> 04:04.271 ‫خب ، اگر واقعیت همینه پس قبولِش کن "دارس" 04:04.315 --> 04:05.751 ‫لطفا دعوا نکنید 04:05.794 --> 04:07.381 ‫ببین "دارس" ، همه‌مون ‫داریم یه کم وحشت میکنیم ... 04:07.405 --> 04:08.623 ‫چون این ماجرا خیلی ناجوره 04:08.667 --> 04:11.666 ‫اونجوری که وقتِ طلوع آفتاب درِ منو میکوبیدی ، ‫چیزی نمونده بود باعث بشی سکته‌ی قلبی کنم 04:11.670 --> 04:13.976 ‫اوه ، خیلی متاسفم که پیدا کردن جنازه‌ی ... 04:14.020 --> 04:17.806 ‫مردی که دوستش دارم که در یه فریزر ‫حَبس شده برای تو خیلی ناخوشاینده 04:17.850 --> 04:20.548 ‫خیلی خب ؟ زندگیِ یه انسانه عوضی 04:20.592 --> 04:22.245 ‫خب ؟ "هری" مرده 04:25.423 --> 04:27.599 ‫این بیرون چه خبره ؟ 04:27.642 --> 04:29.664 ‫من اینجا ایستادم تو این فکرم که ‫چرا تو تختخواب در خونه‌ام نیستم 04:29.688 --> 04:31.167 ‫خدارو شکر که زنده‌ای 04:31.211 --> 04:33.387 ‫این... نه ، این غیرممکنه 04:33.431 --> 04:36.303 ‫اون از سگِ شما هم بدتره 04:36.347 --> 04:39.350 ‫آره خب ، دلم نمیومد كه ‫"كیلیتِس"رو از خواب بيدار كنم 04:39.393 --> 04:41.352 ‫اون تو خوابِ "REM" در حالِ تعقیب بُز بود ‫[حالتی از خواب که بدن در خواب عمیق به سر میبرد امّا واکنش ‫مغز در حالت بیداریست و معمولاً چشمها تکان میخورند] 04:41.395 --> 04:43.136 ‫من میارمِش 04:43.179 --> 04:44.529 ‫از این بابت عذر میخوام دکتر "وی" ... 04:44.572 --> 04:47.009 ‫امّا... دیشب "دارسی" دزدکی ‫وارد سردابِ شما شده ... 04:47.053 --> 04:49.055 ‫و فکر میکنه که یه مُرده‌ی شمارو در فریزر دیده 04:49.098 --> 04:51.866 ‫بهش گفتم که احتمالاً فقط یه گوشتِ ‫یخ زده اون داخل بوده ، که شبیه شما بوده ... 04:51.884 --> 04:53.035 ‫مثلاً یه خوک یخ زده یا همچین چیزی 04:53.059 --> 04:54.843 ‫من از خوک خوش چهره‌ترم 04:54.887 --> 04:58.237 ‫اوه ، منم همینطور ، آره مرد ، احتمالاً من ‫یه جایی بین خوک و دلفین به حساب میام 04:58.238 --> 05:00.968 ‫میدونی ، اون دلفین‌ها ، ‫اونها حیواناتِ خیلی جذّابیَن 05:05.419 --> 05:06.855 ‫چیزی جز گوشت نیست 05:06.899 --> 05:09.945 ‫- تو جسد رو جا به جا کردی ‫- خب مطمئناً ... 05:09.989 --> 05:11.077 ‫و ایناهاش 05:11.120 --> 05:12.489 ‫نه ، منظورم اون مَردِ مرده‌ست ، کودَن 05:12.513 --> 05:13.775 ‫واضحه که اون نیست ... 05:13.819 --> 05:15.255 ‫اما من اون پایین یه جنازه دیدم 05:16.648 --> 05:18.476 ‫چرا ماشین "آستا" بیرون بود ؟ 05:18.519 --> 05:20.478 ‫با هم به یه کنفرانسِ پزشکی رفتیم 05:20.521 --> 05:22.088 ‫تو بوی الکل میدی 05:22.131 --> 05:23.872 ‫خیلی خب ، بیا "دارس" ‫حالا دیگه باید بری 05:23.916 --> 05:26.048 ‫- من برات صبحانه میخرم ‫- نه 05:26.092 --> 05:27.179 ‫نه 05:27.182 --> 05:30.396 ‫من میدونم چی دیدم ، از تلاش برای ‫اینکه به عقلم شک کنم ، دست بردارید 05:30.401 --> 05:31.576 ‫من میدونم که دیوونه نیستم 05:31.619 --> 05:34.230 ‫معاون گفت ... 05:34.274 --> 05:35.231 ‫وقت رفتنه 05:35.275 --> 05:36.276 ‫چی ؟ نه 05:36.319 --> 05:37.582 ‫- نه ‫- بیا ... 05:37.625 --> 05:39.540 ‫دستهایِ لعنتیت رو ازم بکش 05:39.584 --> 05:40.672 ‫اوه خدایا 05:40.715 --> 05:42.108 ‫کمکم کن معاون 05:42.151 --> 05:45.111 ‫- مثل یه عنکبوت بهم چسبیده ‫- غُر بزن ... 05:45.154 --> 05:48.680 ‫مایه‌ی تأسفه که باید همه‌رو ‫بکشم و اینجارو ترک کنم 05:48.723 --> 05:51.378 ‫گرمای بهار تازه داره میرسه 05:54.816 --> 05:56.427 ‫اوه 05:56.470 --> 05:58.211 ‫موهای لعنتی منو ول کن ! آه ! 05:58.254 --> 06:00.474 ‫- موهاش رو ول کن ‫- آه ، دستهایِ لعنتیت رو ... 06:00.518 --> 06:02.737 ‫"دارسی" ، صندلی رو ول کن 06:02.781 --> 06:03.912 ‫- بله ‫- اینو بگیر 06:03.956 --> 06:06.437 ‫- تُف میکنی ... ‫- اینجا واقعاً خوبه 06:06.480 --> 06:07.588 ‫دستبند ، برای همین کاره دیگه 06:07.612 --> 06:08.987 ‫دَستبَند برای دست بَند زدنِه 06:09.004 --> 06:11.267 ‫بیا ، بیا 06:11.311 --> 06:12.486 ‫- به این اعتراف میکنم ... ‫- باشه 06:12.530 --> 06:13.681 ‫که مثل یه گَلّه سگِ "پیت‌بول" مبارزه میکنی 06:13.705 --> 06:14.967 ‫زود باش ، منو بزن ! 06:15.010 --> 06:17.491 ‫میدونی که دلت میخواد منو بزنی کلانتر 06:17.535 --> 06:19.232 ‫- بزن ! ‫- لطفاً از تقلّا دست بردار 06:19.275 --> 06:21.277 ‫همه چی درست میشه ، ‫من ماشینت رو برمیگردونم 06:21.321 --> 06:22.496 ‫برو تو ماشین 06:22.540 --> 06:24.193 ‫بابت این موضوع متاسفم دکتر 06:24.237 --> 06:27.936 ‫بله ، من از این ورودِ سرزَده بسیار ناراحتم 06:29.155 --> 06:30.437 ‫"من حقوقِ قانونیِ خودت رو برات میخونم" 06:30.461 --> 06:31.766 ‫چی باید بگم ؟ 06:31.810 --> 06:33.594 ‫بهم بگو چی باید بگم ! 06:33.638 --> 06:34.769 ‫مشکل همینجاست 06:34.813 --> 06:37.293 ‫آخ ، آخ ، آخ ، آخ ، آخ ، آخ ! 06:37.337 --> 06:39.818 ‫باشه ، خیلی خب ، خیلی خب ، خیلی خب 06:59.881 --> 07:01.883 ‫بیارِش ، باید اینو ببینم 07:01.927 --> 07:03.276 ‫چشم 07:13.547 --> 07:15.636 ‫اوناهاش ، داره میدزدش 07:15.680 --> 07:16.985 ‫میدونستم 07:17.029 --> 07:21.207 ‫او زنی با دامن بنفشه ، مردِ سیاه پوش 07:21.250 --> 07:23.252 ‫باید به "هری" هشدار بدیم 07:42.271 --> 07:44.709 ‫بهت گفتم که اون مارو به بیگانه میرسونه 07:57.856 --> 07:59.181 ‫میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد ؟ 07:59.205 --> 08:01.425 ‫- من نگرانت هستم ‫- داری بیش از حد واکنش نشون میدی 08:01.468 --> 08:03.446 ‫اینجوری نیست که قبلاً هیچوقت ضمانت منو ‫برای بیرون اومدن از بازداشتگاه نکرده باشی 08:03.470 --> 08:05.298 ‫"بیش از حد واکنش نشون میدم" ؟ چه باحال 08:05.342 --> 08:06.995 ‫امروز صبح که از خواب بیدار ‫شدم با صد تا اس ام اس ... 08:07.039 --> 08:10.042 ‫و یه پیام صوتی از تو که داد میزدی ‫"اون مرده ، اون مرده" رو به رو شدم 08:10.085 --> 08:12.131 ‫خیلی خب ، ببین ، من ‫میدونم چه اتفاقی افتاده 08:12.174 --> 08:14.873 ‫خب ؟ تو و "هری" یکی رو به قتل رسوندید 08:14.916 --> 08:16.196 ‫پیش میاد ، اما من پُشتِت هستم 08:16.222 --> 08:17.571 ‫با ماشین من به "کانادا" میریم 08:17.615 --> 08:19.245 ‫از اونجا ، من یه دوستِ ‫قدیمیِ اسکی در "جینو" دارم ... ‫[شهری در ایالت آلاسکا] 08:19.269 --> 08:22.054 ‫اونجا یه صندوق امانات هست ، ‫1000 دلار برای ادامه‌ی راهِ‌مون 08:22.097 --> 08:25.187 ‫سه تا پاسپورت ، پس ... 08:25.231 --> 08:27.668 ‫این... کلّی اطلاعات برای پردازشه 08:27.712 --> 08:30.497 ‫اه... امّا نه ، من هیچ کسی رو نکشتم 08:30.541 --> 08:31.977 ‫مطمئنی ؟ 08:32.020 --> 08:34.980 ‫اگر کشته بودم یادم میومد 08:35.023 --> 08:37.635 ‫درسته ، درسته 08:37.678 --> 08:39.898 ‫چه خوب ، پس کلانتر حق داشت ، ‫من چیزهای غیر واقعی میبینم 08:39.941 --> 08:43.031 ‫- یه کمترین حَدِ جدیده برام ‫- "دارسی" ، چی کار کردی ؟ 08:43.075 --> 08:45.382 ‫من دیشب تقریباً دزدکی ‫وارد خونه‌ی "هری" شدم ... 08:45.425 --> 08:47.862 ‫و من یه فریزر پُر از... گوشت دیدم ... 08:47.906 --> 08:50.343 ‫و فکر کردم یه جنازه‌ست 08:50.387 --> 08:52.693 ‫"دارس" ، چقدر مشروب خورده بودی ؟ 08:52.737 --> 08:54.304 ‫خیلی کم مشروب خورده بودم 08:54.347 --> 08:58.389 ‫یکی دو تا "خوراکی" خوردم ‫و یه قرص که تو مبلم پیدا کردم ‫(خوراکی‌هایی که معمولاً با ماری‌جوانا پخته یا تهیه میشوند) 08:58.395 --> 09:00.353 ‫- بیخیال ‫- ببین ... 09:00.397 --> 09:03.574 ‫واضحه که تو راز بزرگی رو از من مخفی میکنی 09:03.617 --> 09:04.792 ‫تو بهترین دوست منی 09:04.836 --> 09:07.882 ‫من هیچوقت هیچ رازی رو ازت مخفی نمیکنم 09:07.926 --> 09:09.710 ‫- داری دروغ میگی ‫- نه نمیگم 09:09.754 --> 09:11.495 ‫- چرا ، داری میگی ‫- نه 09:11.538 --> 09:12.974 ‫تو یه "نشونه" داری ، یادته ؟ 09:13.018 --> 09:16.587 ‫وقتی دروغ میگی ، بیش از حد اهلِ ‫بغل کردن و لمس کردن میشی 09:16.630 --> 09:18.284 ‫اینجوری نیست 09:19.720 --> 09:21.243 ‫"دارس" ، بیخیال 09:21.287 --> 09:22.786 ‫ممنون که ضامنم شدی ، من باید برم 09:22.810 --> 09:24.725 ‫"دارسـی" 09:28.599 --> 09:31.036 ‫خدایا 09:38.783 --> 09:41.046 ‫آروم‌تر برو ، خیلی نزدیکی 09:41.089 --> 09:43.111 ‫یا عیسی مسیح ، انگار دارم ‫کنارِ مادربزرگم رانندگی میکنم 09:43.135 --> 09:46.747 ‫چطوره بری عقب بشینی ننه جون ‫و یه ژاکت برای من ببافی ؟ 09:54.799 --> 09:57.279 ‫عالی شد ، تو حواسم رو پرت کردی ، حالا ‫داریم اون کثافتِ کوچولو رو گُم میکنیم 09:57.323 --> 10:00.761 ‫اوه خدای من ، تو... تو خوبی ؟ 10:00.805 --> 10:03.764 ‫مراقبِ حرف زدنت باش لطفاً 10:03.808 --> 10:06.811 ‫و شما 100 دلار بابت دوچرخه به من بدهکاری 10:06.854 --> 10:08.639 ‫ام ... 10:08.682 --> 10:09.901 ‫به نظرِ من که چیزیش نشده 10:09.944 --> 10:12.469 ‫خوشحال میشم منتظر پلیس بمونم 10:12.512 --> 10:13.687 ‫به دختره پول رو بده 10:13.731 --> 10:15.733 ‫تو بودی که باعث شدی من زیرش کنم 10:15.776 --> 10:17.125 ‫بیا بریم 10:17.169 --> 10:18.605 ‫حالا دیگه گمش کردیم 10:20.738 --> 10:23.218 ‫خوشحال شدم 10:23.262 --> 10:26.439 ‫- خیلی طول میدی ‫- 100 دلاره‌ها 10:29.442 --> 10:31.792 ‫دستگاهم کاملاً شارژ شده ‫(به بالاترین سطح نیرو رسیده) 10:31.836 --> 10:34.491 ‫با یه فشارِ دکمه ، شمارشِ ‫معکوس شروع میشه ... 10:34.534 --> 10:36.841 ‫و تقریباً تا 90 دقیقه‌یِ زمینیِ دیگه ... 10:36.884 --> 10:40.018 ‫8 میلیارد انسان زیستِ خودشون رو از دست میدن 10:40.061 --> 10:41.802 ‫این لحظه‌ایه که ماموریت رو ‫به اتمام میرسونم ... 10:41.846 --> 10:44.588 ‫که این کار روند و سرنوشتِ جهان رو ‫برای همیشه تغییر خواهد داد 10:44.631 --> 10:46.764 ‫رویایِ پیتزا رو میبینید ؟ 10:46.807 --> 10:51.014 ‫پیتزای "مامان ساپ" هم اکنون ‫در قلب مرکز "پیشنس" باز است 10:57.470 --> 11:00.821 ‫با شکمِ خالی که نمیتونم ‫همه‌ی آدمهایِ زمین رو بکشم 11:32.157 --> 11:33.985 ‫"جی" اینجا کار میکنه ؟ 11:34.028 --> 11:36.509 ‫من بهش یه کار نیمه وقت دادم 11:36.553 --> 11:39.207 ‫بابا ، فکر نمیکنم این ایده‌ی خوبی باشه 11:39.251 --> 11:42.646 ‫تو با یه بیگانه دوستی ‫و اونوقت "جی" ایده‌ی بدیه ؟ 11:44.038 --> 11:46.432 ‫اوه ، داره میاد اینجا ، ‫از اینجا دور شو 11:49.566 --> 11:51.219 ‫سلام 11:51.363 --> 11:52.612 ‫سلام 11:52.656 --> 11:55.049 ‫ام... میبینم که کار جدید پیدا کردی 11:55.093 --> 11:56.573 ‫آره ، اولین روزَمِه 11:56.616 --> 11:58.575 ‫خوبه 11:58.618 --> 12:01.578 ‫ببین ، "دارسی" بهم گفت ‫که در کوه چه اتفاقی افتاده 12:01.621 --> 12:05.930 ‫فقط میخواستم مطمئن بشم که انگشت ‫دست و پا یا چیزی از دست نداده باشی 12:05.973 --> 12:07.888 ‫اه... نه ، ام ... 12:07.932 --> 12:10.630 ‫دارمِ‌شون 12:10.674 --> 12:14.895 ‫ببین ، من میخواستم بهت ‫بگم که اگه خواستی در موردِ ... 12:14.939 --> 12:18.420 ‫همه چیز یا هر چیزی ‫صحبت کنی ، من هستم 12:18.464 --> 12:21.554 ‫میخوای در مورد تو با خودت صحبت کنم ؟ 12:24.035 --> 12:25.471 ‫خب ... 12:25.515 --> 12:27.038 ‫- فکر میکردم که بتونیم ... ‫- نه 12:27.081 --> 12:28.387 ‫مطمئناً ، آره 12:28.430 --> 12:29.997 ‫میدونی ، من باید برگردم سر کارم 12:30.041 --> 12:32.870 ‫البته ، از دیدنت خوشحال شدم 12:36.134 --> 12:37.657 ‫- سلام ‫- سلام 12:37.701 --> 12:40.007 ‫سلام ، خانم "توئِلوتیریز" 12:42.096 --> 12:44.098 ‫راحت باش 12:44.142 --> 12:46.361 ‫میدونم که میدونی 12:50.278 --> 12:52.890 ‫من میدونم که تو میدونی 12:52.933 --> 12:55.109 ‫اون میدونه ؟ 12:55.153 --> 12:57.024 ‫"اون" اسم داره 12:57.068 --> 12:58.591 ‫و اون میدونه 12:58.635 --> 13:01.638 ‫اون خیلی چیزها میدونه 13:04.118 --> 13:06.033 ‫ما یه مشکلِ جدّی داریم 13:06.077 --> 13:07.948 ‫دولت دنبالِشِه 13:07.992 --> 13:09.994 ‫اونها میدونن که من میدونم اون کیه 13:10.037 --> 13:11.952 ‫چی ؟ چطوری ؟ 13:11.996 --> 13:13.606 ‫چون اونها دولت هستن 13:13.650 --> 13:15.695 ‫انقدر ساده لوح نباش 13:15.739 --> 13:16.957 ‫ببخشید ؟ 13:17.001 --> 13:18.480 ‫ببخشید 13:18.524 --> 13:22.833 ‫من بعضی وقتها با بزرگترها جوری حرف میزنم که انگار ‫با من برابرِ هستن چون من بالغ‌تر از سن خودم هستم 13:22.876 --> 13:24.661 ‫دارم رویِ اصلاحِش کار میکنم 13:24.704 --> 13:27.702 ‫من یه دوربین در اتاقم مخفی کردم ‫و دیدم که اونها خونه‌ی مارو گشتن 13:27.703 --> 13:28.098 ‫چی ؟ 13:28.099 --> 13:31.527 ‫و اونها به پایگاهِ‌شون برگشتن و الان دارن این ‫طرف و اون طرف میچرخن و دنبالِش میگردن 13:31.537 --> 13:34.758 ‫از کجا میدونید پایگاه اونها کجاست ؟ 13:34.801 --> 13:37.108 ‫ما راههای خودمون رو داریم 13:44.115 --> 13:47.074 ‫گوشیِ من کجاست ؟ 13:58.311 --> 14:01.314 ‫من از سنجاب‌ها یاد گرفتم ‫که وقتی شکمت رو پُر کردی ... 14:01.358 --> 14:04.535 ‫باید تا اونجایی که میتونی ‫غذا برداری که بعداً بخوری 14:04.578 --> 14:10.062 ‫با این همه پیتزا ، میتونم همه رو بکشم و هنوز ‫هم تا روزها پیتزا برای خوردن داشته باشم 14:10.106 --> 14:14.023 ‫و حالا ، با شکمی که مثل یه ‫کیسه‌ زباله‌ی پر شده داره میترکه ... 14:14.066 --> 14:18.166 ‫هیچ چیزی مانعِ من برای به ‫اتمام رسوندنِ ماموریتم نیست 14:23.641 --> 14:25.556 ‫اوّل باید امتحانِش کنم 14:28.428 --> 14:29.951 ‫خب ، شما دو تا 14:29.995 --> 14:32.824 ‫اگر به چیزی نیاز داشتید من ‫طبقه‌ی بالا روی تردمیل هستم 14:32.867 --> 14:34.932 ‫"سحر" ، بازم ممنون که به "مکس" ‫در انجام تَکالیفِش کمک میکنی 14:34.956 --> 14:36.262 ‫برام مسئله‌ای نیست 14:36.306 --> 14:38.743 ‫میخوام مثل شما ، وقتی پیر شدم معلم بشم 14:38.786 --> 14:40.353 ‫واو 14:40.397 --> 14:42.834 ‫من پیر نیستم ، من جوونم ، خب ؟ 14:42.877 --> 14:45.141 ‫عمرم به سرعت در حال گذر نیست 14:45.184 --> 14:48.709 ‫من فقط... فقط دارم زندگیش میکنم ‫اما این... این فوق العاده‌ست 14:48.753 --> 14:51.625 ‫واقعاً فوق العاده‌ست 15:00.330 --> 15:03.028 ‫این... اصلاً منطقی نیست 15:03.072 --> 15:05.204 ‫میگه تلفن اینجاست 15:05.248 --> 15:06.771 ‫یه گوشیِ دیگه رو داری ردیابی میکنی 15:06.814 --> 15:08.686 ‫گوشی مادرت رو ردیابی کن 15:08.729 --> 15:10.818 ‫گوشی مامانمِه 15:10.862 --> 15:12.342 ‫نمیشه که 15:12.385 --> 15:15.780 ‫من گوشی مادرت رو درست ‫زیر ماشین "کاروان" گذاشتم 15:26.660 --> 15:28.488 ‫دَرِ ورودی رو قفل کن ، ‫من در پشتی رو قفل میکنم 15:35.408 --> 15:37.628 ‫نترسید 15:37.671 --> 15:39.630 ‫ما فقط به کمک شما نیاز داریم 15:39.673 --> 15:42.111 ‫من 100 دلارت رو پس نمیدم 15:58.388 --> 16:00.303 ‫دستگاه من از انرژی ‫خودِ زمین استفاده میکنه ... 16:00.346 --> 16:04.611 ‫تا یه موج به سراسر جهان ارسال ‫کنه که تمامیِ انسانهارو میکشه 16:04.655 --> 16:10.182 ‫همچنین میتونم اونو فقط به یه نقطه‌ ‫هدایت کنم و از شر این جسد خلاص بشم 16:14.578 --> 16:17.494 ‫درد داره ؟ 16:19.060 --> 16:21.672 ‫باز تو ؟ 16:21.715 --> 16:24.544 ‫خودت میدونی که فقط داری وقت‌کُشی میکنی 16:24.588 --> 16:26.677 ‫تو میترسی که همه رو بکشی 16:26.720 --> 16:29.027 ‫نه ، نمیترسم 16:29.070 --> 16:31.334 ‫نژادِ من ترس رو احساس نمیکنن 16:31.377 --> 16:34.250 ‫بله ، امّا تو دیگه از نژادِ ‫خودِت نیستی ، مگه نه ؟ 16:34.293 --> 16:37.905 ‫تو به انسانیت آلوده شدی 16:37.949 --> 16:40.647 ‫من نیازی به گوش دادن به این ندارم 16:40.691 --> 16:44.521 ‫من قرار بود از پیری بمیرم... با "ایزابل" 16:44.564 --> 16:50.570 ‫من حتی یه قَبر در شمالِ "نیویورک" ‫زیر زیباترین درختِ افرا خریده بودم 16:50.614 --> 16:53.225 ‫قرار بود برای همیشه کنار هم باشیم 16:55.662 --> 16:57.229 ‫دلت براش تنگ شده ؟ 16:57.273 --> 17:00.885 ‫دلم برای خیلی چیزها تنگ شده ... 17:00.928 --> 17:04.410 ‫حواس پنج گانه ... 17:04.454 --> 17:07.979 ‫رانندگی کردن بدون اینکه بخوام جایی برم ... 17:08.022 --> 17:10.851 ‫"تاکو" 17:10.895 --> 17:13.550 ‫- اما "ایزابل"رو دوست داشتم ‫- از کجا میدونی ؟ 17:13.593 --> 17:16.335 ‫از کجا میدونم همسرم رو دوست داشتم ؟ 17:16.379 --> 17:18.816 ‫چه... حسی داشت ؟ 17:20.644 --> 17:23.168 ‫احساسِ ... 17:23.212 --> 17:26.040 ‫زندگی داره 17:26.084 --> 17:28.217 ‫مثل تمام چیزهایی که تا حالا احساس کردی 17:28.260 --> 17:32.221 ‫شادی و خشمی که در قلبت وجود داره ... 17:32.264 --> 17:35.441 ‫و در ... 17:35.485 --> 17:37.574 ‫امید پیچیده شده 17:37.617 --> 17:41.447 ‫امید به اینکه همه چیز درست میشه 17:41.491 --> 17:44.494 ‫عشق باعث میشه آدم حس کنه ‫به همه چیز مرتبط و وَصلِه 17:44.537 --> 17:46.974 ‫احساس گیجی به آدم میده ، ‫احساس میکنی که شناوَری 17:47.018 --> 17:48.846 ‫من هم "ایزابل"رو دوست دارم 17:48.889 --> 17:51.762 ‫تو یه عوضی‌ای ، تو حتی اونو نمیشناسی 17:51.805 --> 17:54.199 ‫میشناسم 17:54.243 --> 17:57.202 ‫وقتی اون رفت ... 17:57.246 --> 17:59.117 ‫قلبم احساس سقوط کردن داشت 17:59.160 --> 18:00.597 ‫این پَس زَدِه شدنِه 18:00.640 --> 18:02.076 ‫این عشق نیست 18:02.120 --> 18:05.558 ‫پس چرا چیزهای دیگه رو حس میکنم ؟ 18:05.602 --> 18:08.213 ‫امید رو حس میکنم 18:08.257 --> 18:10.781 ‫احساس میکنم با همه‌ی آدمها مُرتبطَم ... 18:10.824 --> 18:12.261 ‫به همه چیز مرتبطم 18:12.304 --> 18:15.438 ‫من قبلاً اون چیزهارو احساس میکردم 18:15.481 --> 18:17.266 ‫تو همه‌اش رو ازم گرفتی 18:21.052 --> 18:22.749 ‫متاسفم 18:22.793 --> 18:25.361 ‫تو فقط "ایزابل"رو از من نگرفتی ... 18:25.404 --> 18:28.668 ‫وقتی منو کشتی ، منو هم از "ایزابل" گرفتی 18:28.712 --> 18:31.105 ‫اون به من نیاز داره 18:31.149 --> 18:32.193 ‫دست بردار 18:32.237 --> 18:34.631 ‫از انجام اون کار با چشمهات دست بردار 18:34.674 --> 18:38.374 ‫وقتی منو کشتی ، "ایزابل"رو هم کشتی 18:38.417 --> 18:39.984 ‫- نه ‫- بله 18:40.027 --> 18:41.420 ‫اون هر روز گریه میکنه 18:41.464 --> 18:43.335 ‫نه ، نه ، نمیکنه 18:43.379 --> 18:44.641 ‫تو قلبش رو شکستی 18:44.684 --> 18:45.685 ‫بس کن 18:55.391 --> 18:57.828 ‫"هری"... اه... کجایی ؟ 18:57.871 --> 18:59.308 ‫لطفاً وقتی این پیام رو گرفتی باهام تماس بگیر 18:59.351 --> 19:00.483 ‫باید باهات صحبت کنم 19:00.526 --> 19:02.006 ‫هی "آستا" ، چطوری ؟ 19:02.049 --> 19:03.703 ‫اوه هی ، ام ... 19:03.747 --> 19:06.576 ‫من باید زودتر برم ، اشکالی نداره ؟ 19:06.619 --> 19:08.360 ‫مشکلی نیست ، خلوته 19:08.404 --> 19:10.101 ‫خودم اینجارو میگردونم 19:10.144 --> 19:12.886 ‫باشه ، ممنونم 19:15.672 --> 19:18.152 ‫هی "آستا" ، میتونی کمکم کنی ؟ 19:18.196 --> 19:20.111 ‫به اون پایِ مُرده نیاز دارم 19:20.154 --> 19:21.504 ‫- واقعاً ؟ ‫- آره 19:21.547 --> 19:25.594 ‫یه پوتین پیدا کردم ، باید ‫ببینم که به این پا میخوره یا نه 19:28.424 --> 19:31.035 ‫ممکنه یه قتل دیگه هم در شهر داشته باشیم 19:35.431 --> 19:40.218 ‫پس داری بهم میگی در نهایت ‫اون چیز شبیه اون یکی میشه ؟ 19:40.261 --> 19:42.133 ‫پوتین رو از کجا آوردی ؟ 19:42.176 --> 19:45.441 ‫در ساحل کنارِ خونه‌ی دکتر "وندراسپیگل" 19:47.138 --> 19:50.750 ‫پس چه اتفاقی برای "هری ‫وندراسپیگل" واقعی افتاده ؟ 19:52.143 --> 19:53.884 ‫نمیدونم 19:53.927 --> 19:55.557 ‫من دیشب تقریباً دزدکی ‫وارد خونه‌ی "هری" شدم ... 19:55.581 --> 19:57.061 ‫و من یه فریزر پر از گوشت دیدم ... 19:57.104 --> 19:58.715 ‫و فکر کردم یه جنازه‌ست 19:58.758 --> 20:00.456 ‫یه قتل دیگه وحشتناکه ... 20:00.499 --> 20:02.632 ‫امّا ما هر کسی که این کارو کرده رو میگیریم 20:02.675 --> 20:04.198 ‫قول میدم 20:04.242 --> 20:06.418 ‫باشه ؟ 20:31.795 --> 20:33.275 ‫هندزفری تو گوشِشِه 20:33.318 --> 20:34.798 ‫نمیتونه چیزی بشنوه 20:34.841 --> 20:37.148 ‫من میتونم بلندتر از آهنگهای تمرینِش جیغ بزنم 20:37.192 --> 20:39.107 ‫میتونم تا دو ثانیه دیگه بکشونمِش این پایین 20:39.150 --> 20:41.935 ‫خب ، وقتی این کارو بکنی از اتفاقی ‫که براش میافته خوشت نخواهد اومد 20:41.979 --> 20:44.378 ‫شما باید به ما بگید که این بیگانه ‫کجاست کثافت‌های کوچولو 20:44.379 --> 20:46.462 ‫چرا باید بگیم ؟ 20:46.505 --> 20:49.291 ‫چون اینجاست که همه‌مون رو بکشه 20:55.906 --> 21:00.606 ‫اگر فکر میکنی من از کشتن ‫همه میترسم ، تو خنگی 21:00.650 --> 21:03.870 ‫هر وقت بخوام میتونم این دکمه رو فشار بدم 21:05.524 --> 21:08.832 ‫اگر با من موافقی و من درست ‫میگم و تو اشتباه میکنی ... 21:08.875 --> 21:13.445 ‫پس فقط اونجا مثل مرده‌ها بشین و هیچی نگو 21:13.489 --> 21:16.056 ‫حالا شد 21:16.100 --> 21:17.536 ‫ما به توافق رسیدیم 21:17.580 --> 21:21.149 ‫خداحافظ تنها انسانِ در این اتاق 21:35.859 --> 21:38.644 ‫این غیرممکنه 21:38.688 --> 21:41.473 ‫این انرژی رویِ نژادِ من تأثیر نمیذاره 21:41.517 --> 21:42.779 ‫حق با اون بود ؟ 21:42.822 --> 21:46.304 ‫من دیگه از نژادِ خودم نیستم ؟ 21:46.348 --> 21:51.701 ‫اما این یعنی اینکه اگر دستگاهم رو راه ‫بندازم ، اون من رو هم خواهد کُشت 21:57.141 --> 21:59.230 ‫سلام 21:59.274 --> 22:02.364 ‫اینجا چیکار میکنی ؟ 22:02.407 --> 22:03.843 ‫هیچی 22:03.887 --> 22:06.672 ‫برای هرکسی که رد میشه ‫لقب از خودم درمیارم 22:06.716 --> 22:10.198 ‫میخوای بشینی ، آقای شلوار کوتاه ؟ 22:10.241 --> 22:14.332 ‫باحال بود ، گمون کنم وقتی برسم ‫خونه این شلوارو میندازم دور 22:18.597 --> 22:21.078 ‫این همون نیمکتیِه که روش نشستیم ... 22:21.121 --> 22:24.690 ‫اون روزی که کلاسِ علوم ‫خانم "هندرسون"رو پیچوندیم 22:24.734 --> 22:27.519 ‫خدایا ، راست میگی 22:27.563 --> 22:30.087 ‫خیلی وقت پیشه 22:32.829 --> 22:34.657 ‫حالت خوبه ؟ 22:34.700 --> 22:37.094 ‫من ... 22:37.137 --> 22:40.358 ‫یادم میاد اون روز خیلی خوشحال بودم 22:40.402 --> 22:43.709 ‫این درست قبل از این ‫بود که به "اِستِرَتِن" بدم 22:43.753 --> 22:46.364 ‫یادم میاد احساس میکردم ... 22:46.408 --> 22:48.366 ‫زندگیم تازه داشت شروع میشد 22:52.457 --> 22:55.330 ‫آره ، تو همیشه اینجوری خوشحال بودی 22:55.373 --> 22:57.070 ‫این چیزیه که من در مورد تو دوست دارم 22:57.114 --> 22:59.247 ‫میدونی ، این چیزیه که همه دوست دارن 23:01.161 --> 23:02.728 ‫من خوشحال نیستم 23:04.121 --> 23:07.080 ‫- نیستی ؟ ‫- تو هستی ؟ 23:07.124 --> 23:08.734 ‫خب... نه 23:08.778 --> 23:11.346 ‫امّا من از اوّل هم هیچوقت واقعاً خوشحال نبودم 23:11.389 --> 23:13.304 ‫پس ... 23:13.348 --> 23:18.353 ‫آره ، خب ، من یه فرصت ‫برای خوشبختی داشتم امّا ... 23:18.396 --> 23:20.746 ‫فقط ناگهان از دست رفت ، میدونی ؟ 23:20.790 --> 23:24.228 ‫پام آسیب دید و همه چی تموم شد 23:24.272 --> 23:26.535 ‫هی ... 23:26.578 --> 23:28.406 ‫تو میتونی خوشحال باشی 23:30.408 --> 23:32.715 ‫ببین ، من بازیِ لقب ‫گذاشتن رو باهات انجام میدم ... 23:32.758 --> 23:36.762 ‫و لقب تو خانمِ ... 23:36.806 --> 23:38.634 ‫"تو شگفت اَنگیزی" هست 23:38.677 --> 23:40.113 ‫خیلی خب 23:40.157 --> 23:42.594 ‫خب ، تو... تو این بازی وارد نیستی 23:43.638 --> 23:45.293 ‫امّا حقیقت داره 23:45.336 --> 23:48.774 ‫منظورم اینه که تو در زندگیت ‫کارهای زیادی انجام دادی 23:48.818 --> 23:50.341 ‫خفه شو 23:50.385 --> 23:52.865 ‫من...من شگفت انگیز... نیستم 23:52.909 --> 23:56.042 ‫من... احساس میکنم هیچ ‫کارِ خاصّی با زندگیم نکردم 23:56.086 --> 23:57.609 ‫من فقط ... 23:57.653 --> 24:00.351 ‫میخواستم ... 24:00.395 --> 24:02.048 ‫فقط میخواستم مهم باشم ... 24:02.092 --> 24:06.488 ‫برای کسی تفاوت ایجاد کنم ، من ... 24:06.531 --> 24:08.185 ‫شاید همه‌ی اینها فقط مزخرفه 24:08.228 --> 24:10.318 ‫نه ، تو مُهمّی 24:10.361 --> 24:13.233 ‫تو باهوش و بامزه‌ای 24:15.323 --> 24:16.802 ‫من... ای کاش من مثل تو بودم 24:16.846 --> 24:19.805 ‫من تقریباً از همه چیز وحشت دارم 24:19.849 --> 24:23.635 ‫اما بعضی وقتها تورو میبینم و ... 24:23.679 --> 24:26.159 ‫تو خیلی نترسی 24:26.203 --> 24:30.381 ‫این باعث میشه احساس کنم ، ‫نمیدونم... احساسِ ترسِ کمتری کنم 24:30.425 --> 24:33.689 ‫میدونی ، تو منو خوشحال میکنی 24:33.732 --> 24:35.908 ‫ام ... 24:35.952 --> 24:37.257 ‫- چی کار می کنی ؟ ‫- متاسفم 24:37.301 --> 24:38.844 ‫- من متأهلم "دارسی" ‫- به خاطر این کار عذر میخوام 24:38.868 --> 24:40.478 ‫- آره ‫- اوه خدای من 24:40.522 --> 24:41.740 ‫خیلی متاسفم 24:41.784 --> 24:43.263 ‫- من فکر کردم که ... ‫- اوه نه ، اشکالی نداره 24:43.307 --> 24:45.657 ‫- من باید برم ‫- درسته ، درسته 24:45.701 --> 24:47.746 ‫باید... باید بری 24:47.790 --> 24:49.313 ‫لعنت 24:54.797 --> 24:56.973 ‫لطفاً "مکس" ، باید به من اعتماد کنی 24:57.016 --> 24:59.497 ‫اون قراره همه رو بکشه 24:59.541 --> 25:00.672 ‫به ما بگو اون کیه 25:00.716 --> 25:02.587 ‫اون قرار نیست همه رو بکشه 25:02.631 --> 25:05.762 ‫سفینه‌اَش یه طلسمِ "کیمبایا"ست ‫[قبیله‌ای سرخپوستی در کلمبیا که تمامیِ مصنوعاتِ کشف شده ‫از آنجا طلا بوده و بسیاری از آنها به شکل هواپیما بوده‌اَند] 25:05.764 --> 25:07.766 ‫"مکس" ، اون قراره همه رو بکشه 25:07.810 --> 25:10.421 ‫نمیکشه ، به حرف من گوش میده ! 25:12.467 --> 25:15.034 ‫چرا شما تو خونه‌ی من هستید ؟ 25:15.078 --> 25:17.428 ‫"سارا" ، چه خبره ؟ 25:19.038 --> 25:20.866 ‫"سلام عزیزم" 25:20.910 --> 25:22.955 ‫"عصر بخیر عزیزم" 25:22.999 --> 25:24.914 ‫"اوه آره ، روزم خوب بود ، ‫شام چی داریم ؟ 25:24.957 --> 25:26.872 ‫طلاق ؟ عالیه" 25:32.661 --> 25:34.924 ‫درو قفل کرده ؟ عجیبه 25:34.967 --> 25:36.404 ‫- خیلی خب ، بیا بریم ‫- هر چی میخواید بردارید 25:36.447 --> 25:37.970 ‫- لطفاً ‫- مجبورم نکن از این اسلحه استفاده کنم 25:38.014 --> 25:39.894 ‫- اوه خدای من ، اوه خدای من ‫- به بچه‌ها صدمه نزنید 25:41.060 --> 25:43.367 ‫"مایک" ، به کمکت نیاز دارم ، ‫افرادی تو خونه‌ی من هستن 25:43.411 --> 25:45.238 ‫خانواده‌ام اون تو هستن ، ‫اونها اسلحه دارن 25:45.282 --> 25:46.979 ‫چی ؟ خب ، باشه ، ببین 25:47.023 --> 25:48.328 ‫تکون نخور ، داخل نرو 25:48.372 --> 25:49.915 ‫پنج دقیقه دیگه اونجاییم ، خب ؟ 25:49.939 --> 25:51.351 ‫نه ، نه ، نه ، ما پنج دقیقه وقت نداریم 25:51.375 --> 25:54.552 ‫ببین ، نرو داخل ، ما تو راهیم 25:54.596 --> 25:55.858 ‫معاون 25:55.901 --> 25:56.946 ‫لعنت 25:58.600 --> 26:00.297 ‫لعنت 26:00.340 --> 26:01.907 ‫اوه خدای من ، اوه خدای من 26:01.951 --> 26:03.039 ‫کمک 26:03.082 --> 26:04.475 ‫بذارید از اینجا بیام بیرون 26:04.519 --> 26:07.565 ‫اگر به بچه‌ام دست بزنی ، میکُشمِت 26:07.609 --> 26:09.741 ‫"مکس" ، اون کیه ؟ 26:09.785 --> 26:12.744 ‫چرا اون روپوشِ سفید پوشیده ، هوم ؟ 26:12.788 --> 26:14.442 ‫باشه ، بهتون میگم 26:14.485 --> 26:15.617 ‫به خدا قسم 26:17.967 --> 26:20.752 ‫از بچه‌ی من دور شو 26:20.796 --> 26:22.319 ‫خب ، اون بهمون گفت که کیه 26:22.362 --> 26:23.973 ‫به چیزی که نیاز داریم رسیدیم ، بیا بریم 26:24.016 --> 26:26.802 ‫- طاقت بیار "مکس" ‫- هی ، ما این کارو نمیکنیم 26:26.845 --> 26:28.499 ‫ما هر کاری که من میگم رو انجام میدیم 26:35.288 --> 26:36.464 ‫بخوابید زمین 26:56.465 --> 27:00.465 ‫♪ سهیم شدنِ شب با همدیگه ... ♪ 27:00.466 --> 27:02.466 ‫♪ اوووه... آره آره ♪ 27:03.467 --> 27:05.579 ‫♪ سهیم شدن شب با همدیگه ... ♪ 27:06.580 --> 27:07.866 ‫♪ اوووه... آره آره ♪ 27:21.552 --> 27:24.163 ‫♪ سهیم شدن شب با همدیگه ... ♪ 27:24.207 --> 27:26.688 ‫♪ اوووه... آره آره ♪ 27:26.731 --> 27:31.854 ‫شماها مثل "دِردِویل" و "بِلَک ویدو" هستید ‫[شخصیتهای اَبر قهرمانیِ کتابهای کامیک] 27:36.384 --> 27:38.429 ‫ممنون که جونم رو نجات دادید 27:38.473 --> 27:40.170 ‫وقت رفتنه 27:46.220 --> 27:48.309 ‫این چیزها معمولاً پایان خوشی ندارن 27:48.352 --> 27:49.788 ‫میتونست خیلی بدتر باشه 27:49.832 --> 27:51.964 ‫بله ، من به شهروندان ‫توصیه نمیکنم که قانون رو ... 27:52.008 --> 27:53.966 ‫به دست خودشون اجرا کنن امّا این ... 27:54.010 --> 27:57.100 ‫این یه قهرمان بازیِ واقعی بود ‫که شما دو تا انجام دادید 27:57.144 --> 27:59.320 ‫خب ، ما تیم خیلی خوبی هستیم 27:59.363 --> 28:02.149 ‫بله هستیم 28:04.673 --> 28:09.199 ‫هر جفتِ‌تون تقریباً... همه ‫جای کفشهاتون خون ریخته 28:09.243 --> 28:11.767 ‫من هیچوقت کفشهام رو نمیشورم 28:11.810 --> 28:13.595 ‫من هم همینطور 28:20.515 --> 28:21.733 ‫وای نه 28:26.869 --> 28:28.131 ‫خیلی زبون استفاده میکنن 28:28.175 --> 28:30.002 ‫شما سعی دارید به تَهِ دهانِ هم برسید ؟ 28:30.046 --> 28:31.134 ‫- خیلی زننده‌اید ‫- واقعاً ؟ 28:31.178 --> 28:32.614 ‫شما درست بالای پله‌ها یه اتاق دارید 28:32.657 --> 28:35.094 ‫اوه پسر 28:42.754 --> 28:44.626 ‫اون مقاله چطور پیش میره ؟ 28:44.669 --> 28:46.454 ‫به یه نقل قولِ دیگه نیاز داری ؟ 28:47.933 --> 28:49.544 ‫"آستا" مادر منه 28:49.587 --> 28:51.807 ‫آره ، کلانتر "مایک" هم پدر منه 28:56.420 --> 28:58.466 ‫تو ... 28:58.509 --> 29:01.556 ‫یا خدا 29:01.599 --> 29:03.210 ‫تو اون بچه‌ای 29:04.689 --> 29:06.189 ‫غافلگیر نشدم که به تو هم نگفته 29:06.213 --> 29:08.824 ‫این موضوع رو راز نگه میداشته 29:08.867 --> 29:11.087 ‫آره 29:11.130 --> 29:13.045 ‫آره ، نگه داشته 29:13.089 --> 29:14.786 ‫نمیدونم چی کار کنم 29:14.830 --> 29:16.266 ‫اون مادرمه ... 29:16.310 --> 29:18.355 ‫و من حتّی نمیدونم جلوش چجوری رفتار کنم 29:18.399 --> 29:20.923 ‫اصلاً نیاز نیست که به پدرم اشاره کنم 29:20.966 --> 29:22.533 ‫اوه 29:22.577 --> 29:23.795 ‫درسته 29:23.839 --> 29:24.883 ‫"جیمی" 29:24.927 --> 29:26.320 ‫خیلی بهم ریخته‌ست 29:26.363 --> 29:28.713 ‫من به همچین شخصی اصلاً چی باید بگم ؟ 29:28.757 --> 29:30.759 ‫منظورم اینه که بلاخره باهاش برخورد میکنم 29:30.802 --> 29:33.283 ‫و نمیتونم با "آستا" صحبت کنم ، ‫نمیتونم با والدینِ خودم هم صحبت کنم 29:33.327 --> 29:35.087 ‫احتمالاً الان نباید حتّی ‫با تو صحبت میکردم ... 29:35.111 --> 29:38.201 ‫اما احساس میکنم که ‫دارم عقلم رو از دست میدم 29:38.245 --> 29:40.290 ‫و به کسی در این شهر نیاز ‫دارم که باهاش صحبت کنم ... 29:40.334 --> 29:42.945 ‫هی ، هی ، هی ‫هی ، هی ، هی 29:42.988 --> 29:44.990 ‫تو قطعاً میتونی با من صحبت کنی 29:45.034 --> 29:46.818 ‫من نمیتونم اینجا اینطوری زندگی کنم ، خب ؟ 29:46.862 --> 29:49.081 ‫من نمیتونم ... 29:49.125 --> 29:52.084 ‫تو از این ماجرا فرار نمیکنی 29:52.128 --> 29:55.697 ‫و تو تنها نیستی 29:55.740 --> 29:57.264 ‫میتونم کمکت کنم 30:00.049 --> 30:01.485 ‫هی 30:03.008 --> 30:05.359 ‫میتونی پیاز حلقه‌ایِ مجّانی بگیری ؟ 30:05.402 --> 30:07.143 ‫پیاز بخشی از برنامه‌ست 30:12.670 --> 30:14.150 ‫آره ، باشه 30:19.460 --> 30:22.245 ‫تو "هری وندراسپیگل"رو کشتی 30:22.289 --> 30:24.334 ‫نـه... نکشتم 30:24.378 --> 30:27.294 ‫به من دروغ نگو 30:27.337 --> 30:29.644 ‫باشه ، من اونو کشتم ، ‫اما اوّل اون شروع کرد 30:29.687 --> 30:32.690 ‫اصلاً متوجهی که چی کار کردی ؟ 30:32.734 --> 30:35.389 ‫نمیتونی همینجوری یکی رو بکشی ، ‫اینجا شرایط اینجوری نیست 30:35.432 --> 30:37.652 ‫انسانها دائما آدم میکشن 30:37.695 --> 30:40.219 ‫یکی "سم هاجز"رو کشت پس ... 30:40.263 --> 30:43.179 ‫آره... و تو دیدی که اون ‫موضوع با من چی کار کرد ... 30:43.222 --> 30:46.225 ‫با همه‌مون چی کار کرد ، ‫و تو هم همون کارو کردی 30:46.269 --> 30:47.357 ‫نه 30:47.401 --> 30:49.272 ‫خداحافظ ، این تمومه 30:49.316 --> 30:51.883 ‫- دیگه ما با هم کاری نداریم ‫- اینو نگو 30:51.927 --> 30:53.145 ‫- صبر کن ، صبر کن ‫- چیه ؟ 30:53.189 --> 30:55.017 ‫چیه ؟ 30:55.060 --> 30:58.455 ‫درست میشه ، مثل اون آهنگِه 30:58.499 --> 31:02.285 ‫"اوه فرزندم ، زندگی آسون‌تر خواهد شد" 31:02.329 --> 31:04.418 ‫"اوه ، فرزندم..." ، وایسا 31:04.461 --> 31:06.420 ‫- به من دست نزن ‫- متاسفم 31:06.463 --> 31:08.726 ‫تو نمیتونی منو ول کنی 31:08.770 --> 31:11.599 ‫به من نگو چی کار میتونم ‫بکنم و چی کار نمیتونم بکنم 31:11.642 --> 31:15.864 ‫وای ، تو واقعاً داری تو مزخرفاتِ ‫انسانِ مذکّر بودن راه میافتی 31:15.907 --> 31:17.822 ‫نرو ، درد داره 31:20.564 --> 31:22.218 ‫این ... 31:22.261 --> 31:25.221 ‫دلیلِش توئی 31:25.264 --> 31:26.590 ‫تو دلیلِش هستی که من احساس میکنم ... 31:26.614 --> 31:29.312 ‫شادی و خشمی که به هم پیچیده شدن 31:29.356 --> 31:32.446 ‫خشم میخوای ؟ 31:32.489 --> 31:34.796 ‫به سیّاره‌ات برگرد "هری" 31:34.839 --> 31:36.580 ‫هر کی هستی ... 31:36.624 --> 31:39.191 ‫هر چیزی که هستی ، دیگه ‫هیچوقت نمیخوام ببینمِت 31:39.235 --> 31:40.367 ‫امّا ما دوستیم 31:40.410 --> 31:42.891 ‫من با آدمهایِ قاتل دوست نیستم ... 31:42.934 --> 31:44.545 ‫منظورم... آدم نیست 31:44.588 --> 31:45.981 ‫من نمیدونم تو چی هستی 31:46.024 --> 31:48.723 ‫امّا میدونم که چی نیستی ، ‫تو دوستِ من نیستی 31:55.033 --> 31:57.346 ‫فکر میکردم تو دوست منی 32:16.925 --> 32:18.666 ‫من از این خوشم نمیاد 32:21.320 --> 32:24.759 ‫دیگه از اینجا خوشم نمیاد 32:25.468 --> 32:28.760 ‫« انفجار تا 90 دقیقه دیگر ... » 32:41.362 --> 32:43.712 ‫سلام 32:53.548 --> 32:56.333 ‫سلام 32:56.377 --> 32:58.161 ‫پس... من ... 32:58.205 --> 33:00.337 ‫گمون کنم تو پدر منی 33:00.381 --> 33:03.601 ‫آره 33:03.645 --> 33:07.257 ‫اگر یه بار دیگه به "آستا" دست ‫بزنی ، من ناجور میکُشمِت 33:09.303 --> 33:11.392 ‫حالا احساس بهتری داری ؟ 33:11.435 --> 33:13.046 ‫اوه "دارسی" ، چی کار ... 33:13.089 --> 33:15.265 ‫"دارسی" نکن... اوه 33:15.309 --> 33:17.876 ‫حرومزا... 33:17.920 --> 33:19.139 ‫"دارسی" 33:19.182 --> 33:22.272 ‫اوه ، اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه 33:24.057 --> 33:26.015 ‫وای نه 33:28.365 --> 33:31.107 ‫مراقب باشید ، از سر راه برید کنار 33:33.283 --> 33:34.545 ‫اوه 33:36.199 --> 33:39.072 ‫آره ، آره ، حالا حس بهتری دارم 33:39.115 --> 33:41.596 ‫آره ، منم همینطور 33:41.639 --> 33:43.772 ‫ما... الان دیگه باید بریم 34:01.485 --> 34:02.965 ‫خانم "توئِلوتیریز" ؟ 34:03.009 --> 34:05.054 ‫سلام... "مکس هاتورن" هستم 34:05.098 --> 34:06.316 ‫به کمک شما نیاز دارم 34:06.360 --> 34:10.190 ‫"هری" اینجاست که همه رو بکشه ، ‫و فکر میکنم میدونم کجا داره میره 34:24.117 --> 34:25.596 ‫ببخشید 34:25.640 --> 34:27.772 ‫شما دکتر شهر هستید ؟ 34:27.816 --> 34:29.165 ‫بله ، خودم هستم 34:29.209 --> 34:30.949 ‫آه ، اون پارِگیِ ناجوریه ... 34:41.482 --> 34:43.484 ‫دکتر شهر 34:43.527 --> 34:44.789 ‫اون بچه حق داشت 34:44.833 --> 34:46.966 ‫اون خوشگل‌ترین بیگانه‌ایه که من تا حالا دیدم 34:47.749 --> 34:49.055 ‫آره ، فقط مراقب باش ، خب ؟ 34:49.098 --> 34:50.249 ‫ما نمیدونیم که این هیولا چه توانایی‌هایی داره 34:50.273 --> 34:51.492 ‫آره 35:09.510 --> 35:12.252 ‫حرکت کنید ، حرکت کنید ، بیاید بریم 35:14.471 --> 35:16.386 ‫چی... این دیگه چه کوفتیه ؟ 35:18.432 --> 35:20.347 ‫بیا 35:20.390 --> 35:22.566 ‫- میدونستم که واقعی هستی ‫- باشه 35:22.610 --> 35:24.612 ‫من... بیگانه‌تون رو پیدا کردم 35:24.655 --> 35:27.745 ‫بنابراین حالا من رسماً کارم با اون تمومه 35:27.789 --> 35:30.139 ‫- اوه ‫- ببخشید ... 35:30.183 --> 35:31.967 ‫این زن ... 35:32.010 --> 35:33.751 ‫یه بیمارِ روانیِ از کنترل خارج شده‌ست 35:33.795 --> 35:36.058 ‫من کاملاً موافقم 35:36.102 --> 35:37.494 ‫ببندش 35:39.496 --> 35:41.039 ‫صبر کن ، شما... شما ‫مردان سیاه پوش هستید ؟ 35:41.063 --> 35:42.823 ‫اوه ، بس کن ، اسم اونها ‫مردان سیاه پوش نیست 35:42.847 --> 35:44.327 ‫تو خیلی فیلم تماشا کردی 35:44.371 --> 35:49.158 ‫و اگر میخواستم اونها درگیر این ماجرا ‫بشن ، به مافوق‌هایِ خودم میگفتم 35:49.202 --> 35:52.335 ‫و بعد اونجوری ما یه ‫بیگانه نداشتیم ، مگه نه ؟ 35:52.379 --> 35:53.771 ‫"ما" یعنی کی ؟ 35:53.815 --> 35:56.687 ‫این ماجرا بزرگتر از هر ‫چیزیه که بتونی تصور کنی 35:56.731 --> 36:00.343 ‫حیفه که اینجا نباشی تا ببینی که چه ‫اتفاقاتی میافته و به کجا ختم میشه 36:00.387 --> 36:02.606 ‫از شرش خلاص شو 36:02.650 --> 36:04.826 ‫بهت که گفتم 36:04.869 --> 36:07.655 ‫- من دستورات متفاوتی دارم ‫- باشه ، ام ... 36:13.661 --> 36:15.358 ‫بعداً میکُشمت 36:29.111 --> 36:31.548 ‫میبینی ، من نمیفهمم 36:31.592 --> 36:35.900 ‫منظورم اینه که اوّل ماجرای "سم" ، بعد هم ‫این زوجِ در گردش که مردم رو وحشت‌زده میکنن 36:35.944 --> 36:38.207 ‫اشتباه برداشت نکنی ، من ‫از هرج و مرج خوشم میاد 36:38.251 --> 36:40.731 ‫خیلی ازش خوشم میاد 36:40.775 --> 36:42.796 ‫اگر ممکن باشه یه کمی ‫بیش از حد ازش خوشم میاد 36:42.820 --> 36:43.821 ‫ممکنه 36:43.865 --> 36:46.955 ‫در واقع کاملاً ترسناکه 36:46.998 --> 36:50.828 ‫پایِ هم اندازه‌ی پوتین رو یادت نره 36:50.872 --> 36:52.656 ‫امّا ... 36:52.700 --> 36:55.442 ‫واقعاً همه‌ی اینها میتونه صرفاً تصادفی باشه ؟ 36:55.485 --> 36:56.680 ‫من اعتقادی به تصادف ندارم 36:56.704 --> 36:58.923 ‫اوه ، منم ندارم 36:58.967 --> 37:03.363 ‫بنابراین هم پوتین و هم پا ‫در یه منطقه پیدا شدن ... 37:03.406 --> 37:05.103 ‫درست نزدیکِ خونه‌ی "دکتر وندراسپیگل" 37:05.147 --> 37:07.410 ‫آره ، منظورت پوتین ، پا و دستگیره‌ی دَرِه 37:07.454 --> 37:10.152 ‫اون قطعاً از یه قایق چند اتاقه نیومده ... 37:10.196 --> 37:11.806 ‫این قطعیه 37:11.849 --> 37:14.374 ‫به نظر میرسه که ممکنه یه مظنون ‫اصلی جدید داشته باشیم 37:14.417 --> 37:19.117 ‫بیا فردا صبح به دیدن "دکتر وندراسپیگل" بریم ، ‫ببینیم چیزی برای اضافه کردن داره یا نه 37:21.294 --> 37:23.252 ‫اون چیه ؟ 37:26.081 --> 37:30.738 ‫اوه... خدای... من 37:30.781 --> 37:32.435 ‫این یه "نِسپِرسو"ئه ؟ 37:32.479 --> 37:33.654 ‫چیز خاصی نیست مرد 37:33.697 --> 37:34.805 ‫من اونو برای دفتر خریدم 37:34.829 --> 37:36.352 ‫- تخفیف خورده بود ‫- آره ، آره 37:36.396 --> 37:38.354 ‫اوه خدای من ، اوه خدای من 37:38.398 --> 37:39.790 ‫تو برای من یه قهوه ساز خریدی 37:39.834 --> 37:40.878 ‫اوه ، چی کار میکنی ؟ 37:40.922 --> 37:41.986 ‫من اونو برای کُلِ دفتر گرفتم 37:42.010 --> 37:43.751 ‫- چی کار میکنی ؟ ‫- نه 37:43.794 --> 37:45.753 ‫تو برای من خریدیش ... 37:45.796 --> 37:48.973 ‫و با غرایز دستگیره‌ایه من موافقی 37:49.017 --> 37:50.975 ‫تو غریزه‌هایِ دستگیره‌ایه خوبی داری ، خب ؟ 37:51.019 --> 37:52.388 ‫اما کُلِ این چیز برای همه‌ست 37:52.412 --> 37:53.519 ‫- فقط برای تو نیست ‫- نه 37:53.543 --> 37:54.457 ‫- چی کار میکنی ؟ ‫- نه 37:54.501 --> 37:56.154 ‫تو برای من خریدیش 38:16.871 --> 38:18.829 ‫شما که در وسیله‌ی نقلیه هستی ... 38:18.873 --> 38:21.005 ‫دستهات رو نشون بده 38:22.075 --> 38:24.846 ‫« انفجار تا 17 دقیقه دیگر ... » 38:37.370 --> 38:42.157 ‫حالا که دستگاهِ من ، خودم رو هم ‫نابود میکنه راهِ دیگه‌ای ندارم 38:42.200 --> 38:44.507 ‫من پرواز میکنم و از اینجا دور ‫میشم و دستگاه رو به این ... 38:44.551 --> 38:48.511 ‫سیاره‌ی زیبا میندازم تا ‫کاری رو که شروع کردم تموم کنم 39:31.772 --> 39:33.295 ‫برید ، برید ، برید 39:36.567 --> 39:39.367 ‫« انفجار تا 12 دقیقه دیگر ... » 39:39.780 --> 39:42.609 ‫دوتا دوتا برید ، دوتایی 39:42.652 --> 39:43.784 ‫"هری" 39:48.745 --> 39:50.530 ‫بازم هست 39:50.573 --> 39:52.358 ‫بی حرکت 39:52.401 --> 39:53.837 ‫تکون نخورید 39:59.452 --> 40:00.975 ‫وای نه 40:02.411 --> 40:04.239 ‫پیتزاها رو یادم رفت 40:09.375 --> 40:11.464 ‫شاید بتونم برگردم و اونهارو بردارم 40:11.507 --> 40:16.730 ‫میتونم با سفینه برم و تو ‫مسیرَم به فضا اونهارو بردارم 40:16.773 --> 40:20.037 ‫به خاطر این ماموریت احمقانه نمیتونم 40:22.518 --> 40:24.825 ‫خیلی گرسنه‌اَم 40:26.043 --> 40:28.568 ‫شبیه مورچه‌های سیاه هستن 40:35.662 --> 40:37.881 ‫ملکه‌تون کجاست ؟ 40:44.758 --> 40:46.194 ‫بیاید 40:54.550 --> 40:57.466 ‫بخوابید زمین 40:57.510 --> 40:58.815 ‫"هری" 41:32.632 --> 41:35.025 ‫بدو "مکس" ، مخفی شو 41:42.859 --> 41:44.818 ‫"هری" ... 41:44.861 --> 41:46.950 ‫میدونم چرا اینجایی 41:46.994 --> 41:48.778 ‫انجامش نده ، لطفاً این کارو نکن 41:48.822 --> 41:50.084 ‫باید بکنم 41:50.127 --> 41:53.479 ‫- برای همین اومدم اینجا ‫- برای من مهم نیست 41:53.522 --> 41:55.132 ‫تو همون موجود سابق نیستی 41:55.176 --> 41:57.700 ‫از وقتی اومدی اینجا عوض شدی ... 41:57.744 --> 41:59.223 ‫از وقتی که اون مرد رو کشتی 41:59.267 --> 42:01.878 ‫من دیدَمِش ، همین الان هم دیدمش 42:01.922 --> 42:04.577 ‫میتونستی بری ، امّا ‫موندی تا به ما کمک کنی 42:04.620 --> 42:07.014 ‫- تو تغییر کردی ‫- نه 42:07.057 --> 42:10.278 ‫ماموریت من کشتن همه‌ست 42:12.193 --> 42:14.195 ‫اگر همه رو بکشی ... 42:14.238 --> 42:15.718 ‫منو هم میکشی 42:20.941 --> 42:24.510 ‫حق با توئه ، من تغییر کرده‌ام امّا ... 42:24.553 --> 42:26.729 ‫دوستِ من همینه 42:26.773 --> 42:29.558 ‫ما دوستیم ؟ 42:29.602 --> 42:31.604 ‫آره 42:31.647 --> 42:33.997 ‫ما دوستیم 42:36.130 --> 42:40.003 ‫پس این یعنی اینکه که تو ‫باهام به سیاره‌ی من میای ... 42:40.047 --> 42:43.616 ‫و ما همه‌ی‌ مردمِ زمین رو ‫با هم خواهیم کشت 42:43.659 --> 42:45.792 ‫چی ؟ نه 42:45.835 --> 42:48.838 ‫من... من همینجا میمونم 42:53.800 --> 42:57.325 ‫پس من همه رو نمیکشم 42:58.935 --> 43:00.720 ‫باشه ، خوبه 43:03.244 --> 43:06.290 ‫دلم برات تنگ میشه دوست 43:06.334 --> 43:07.857 ‫منم دلم برات تنگ میشه دوست 43:10.077 --> 43:12.209 ‫من باید از شر دستگاهم خلاص بشم 43:12.253 --> 43:18.346 ‫وقتی 80 ثانیه دیگه منفجر بشه ، همه‌ی ‫افرادِ روی کره‌ی زمین رو از بین خواهد برد 43:18.389 --> 43:19.434 ‫اوه خدای من 43:19.477 --> 43:21.610 ‫آره ، برو 43:21.654 --> 43:23.264 ‫برو 43:26.833 --> 43:29.444 ‫خیلی سریع ... 43:29.487 --> 43:34.841 ‫چند تا پیتزا در فریزرم گذاشتم 43:34.884 --> 43:37.408 ‫اگر میخوای میتونی اونهارو بخوری 43:37.452 --> 43:38.845 ‫ممنون 43:38.888 --> 43:41.630 ‫برو 44:12.574 --> 44:15.708 ‫همه باید سرانجام بمیرن ... 44:15.751 --> 44:20.364 ‫امّا مهم انتخاب‌هایی هستن که ‫در طول زنده بودنِ‌تون میکنید 44:20.408 --> 44:23.367 ‫کشتن ممکنه باعث بشه انسانها ‫در اون لحظه احساس قدرت بکنن ... 44:23.411 --> 44:25.631 ‫اما چیزی که من به تازگی ‫شروع به درک اون کردم اینه که ... 44:25.674 --> 44:29.112 ‫قدرت واقعی از انتخاب به نکشتن میاد 44:29.156 --> 44:34.726 ‫شاید واقعاً انسان بودن ، به جایِ ‫کُشتَن ، انتخاب به دوست داشتن باشه 44:37.294 --> 44:41.037 ‫اما با اون عشق دردی میاد ‫که درونم احساس میکنم 44:41.081 --> 44:43.170 ‫من باید به خونه برم 44:43.213 --> 44:45.041 ‫امیدوارم هر چی بیشتر که از اونها دور بشم ... 44:45.085 --> 44:47.391 ‫کمتر برام اهمیت داشته باشه 44:47.435 --> 44:49.959 ‫بلاخره ، من دوباره در آرامش خواهم بود 44:52.788 --> 44:54.877 ‫سلام 44:54.921 --> 44:57.880 ‫داری منو میبری خونه ، درسته ؟ 44:57.924 --> 45:00.467 ‫این دیگه خیلی مزخرفه 45:00.468 --> 45:11.469 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie