WEBVTT 00:01.959 --> 00:03.819 ‫آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت... 00:03.904 --> 00:05.944 ‫فکر میکنم این بیگانه ‫اینجاست که همه رو بکشه 00:06.037 --> 00:09.312 ‫تو بهم کمک میکنی ‫تا دستگاهم رو پیدا کنم 00:09.397 --> 00:11.329 ‫اون رویِ یخچال طبیعیه، ‫نمیتونی بری اونجا 00:11.413 --> 00:13.695 ‫"هری"، نرو، خیلی خطرناکه 00:13.780 --> 00:15.960 ‫- برای من نه ‫- "هری" 00:16.045 --> 00:17.076 ‫شما بچه دارید؟ 00:17.161 --> 00:18.426 ‫ما یه پسر کوچولو به اسم "مکس" داریم 00:18.511 --> 00:19.511 ‫"مکس" 00:19.568 --> 00:21.225 ‫باید شماره‌ی منو داشته باشی ، ‫هر زمانی خواستی تماس بگیر 00:21.310 --> 00:24.353 ‫وقتی دستگاهم رو پیدا کنم ، ‫بلاخره میتونم همه‌ی اونهارو بکشم 00:24.438 --> 00:27.180 ‫- "هری" ‫- تکون نخور 00:29.908 --> 00:32.871 ‫من چیزیَم که مردم شما بهش فرازمینی میگن 00:32.956 --> 00:34.047 ‫اوه 00:34.131 --> 00:36.296 ‫- یه بیگانه ‫- اوه ، احساس تهوع میکنم 00:36.381 --> 00:38.593 ‫آدم با رفتار و اقداماتِش ‫احترام به دست میاره معاون 00:38.678 --> 00:40.038 ‫تو تابلویِ قتلِ جداگانه‌ی ‫خودت رو درست کردی ؟ 00:40.100 --> 00:42.031 ‫نتایج سم شناسی ، "سم" مسموم شده 00:42.116 --> 00:44.165 ‫تو به من احترام نمیذاری ‫و هیچوقت هم نذاشتی 00:44.249 --> 00:45.772 ‫من استعفا میدم 00:45.955 --> 00:48.558 ‫من جا نمیزنم ، ‫من ؛ مارو از اینجا میبرم بیرون 00:50.167 --> 00:51.868 ‫- بهم بگو چجوری کمکت کنم ‫- پام 00:51.952 --> 00:55.263 ‫اگر قطعِش نکنی میمیرم 00:55.347 --> 00:57.787 ‫خب ، به من نگاه کن ، ‫نمیذارم بمیری 00:59.133 --> 01:00.746 ‫آاااه 01:02.354 --> 01:04.054 ‫پاهام شبیه هندوانه شدن ؟ 01:04.138 --> 01:05.447 ‫چون مثل هندوانه احساس سنگینی دارن 01:05.531 --> 01:08.580 ‫سکسی‌ترین هندوانه‌هایی که تا حالا دیدم ‫« سی سال پیش ، نیویورک » 01:08.664 --> 01:12.323 ‫هنوز کارهای زیادی قبل از به دنیا ‫اومدنِ "جک" یا "جوانی" داریم 01:12.407 --> 01:15.283 ‫ما به ملافه‌‌ی مخصوص گهواره ‫و پارچه‌ی آروغِ بچه نیاز داریم 01:15.367 --> 01:17.198 ‫ماساژِ مخصوصِ زوجها 01:17.282 --> 01:22.333 ‫پس در مورد غذای بچه ‫به چه نتیجه‌ای رسیدیم ؟ 01:22.417 --> 01:25.423 ‫قوطی‌ای یا خونگی ؟ 01:25.507 --> 01:29.494 ‫نمیدونم ، یه جایی خوندم خونگی موندگاریِ ‫کمتری داره و یه کم بیش از حد گوله گوله‌ست 01:29.511 --> 01:31.516 ‫به غیر از اون ، من سُسِ سیب بچه رو قبلاً خوردم ... ‫[تقریباً همان پوره است] 01:31.600 --> 01:33.649 ‫و خیلی خفن خوشمزه‌ست 01:37.476 --> 01:39.481 ‫چه اتفاقی داره میافته ؟ 01:44.352 --> 01:46.528 ‫نمیدونم 01:53.013 --> 01:55.407 ‫اوه خدای من 02:00.194 --> 02:02.675 ‫عزیزم 02:07.375 --> 02:11.379 ‫اوه عزیزم ، بچه 02:18.734 --> 02:19.996 ‫باشه 02:34.886 --> 02:36.932 ‫تو هم اونو دیدی ، درسته ؟ 02:41.090 --> 02:58.839 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 02:59.240 --> 03:00.679 ‫من مرده‌ام 03:00.862 --> 03:04.360 ‫اما اگر مرده‌ام ، چرا انقدر ‫احساس گرم و نرم بودن ... 03:04.445 --> 03:06.319 ‫انگار که یه اَبر بغلم کرده ، دارم ؟ 03:06.434 --> 03:07.743 ‫وای نه 03:07.827 --> 03:09.701 ‫این باید زندگی پس از مرگ باشه 03:09.785 --> 03:12.487 ‫من در بهشت ​​انسان هستم 03:12.571 --> 03:14.522 ‫این باعث میشه که بخوام خودم رو بکشم 03:14.607 --> 03:17.439 ‫میبینم که "مورفین" هنوز کار میکنه 03:17.524 --> 03:19.398 ‫تو اینجا چی کار میکنی ؟ 03:19.483 --> 03:24.797 ‫چرا زندگی پس از مرگ شبیهِ ‫یه کلبه‌ی آشغالی به نظر میرسه ؟ 03:24.882 --> 03:26.191 ‫تو هم مُردی ؟ 03:26.690 --> 03:30.631 ‫بعد از اتفاقاتی که پشت سر ‫گذاشتی نمیخواستم تنهات بذارم 03:30.716 --> 03:33.334 ‫بیا ، باید یه چیزی بخوری تا ‫قُوات رو دوباره به دست بیاری 03:41.304 --> 03:45.047 ‫حالا میدونم چرا 65 لیتر ‫شیر در یخچالِت داری 03:46.815 --> 03:49.208 ‫خب ، باید پانسمانِت رو عوض کنم 03:50.275 --> 03:53.744 ‫آم ، من فکر میکنم ما باید... میدونی ... 03:53.829 --> 03:55.225 ‫سعی کنیم از شَک کردنِ کَسی بهمون ، دوری کنیم 03:55.309 --> 03:57.663 ‫بنابراین شروع کردم به گشتن برای ‫پیدا کردنِ پایِ مصنوعی برات 03:57.748 --> 04:01.274 ‫میدونم... اون دیگه چه کـوفـتیه ؟ 04:01.358 --> 04:03.494 ‫این پای منِه 04:03.578 --> 04:05.450 ‫در حال بازسازیه 04:06.494 --> 04:07.542 ‫اصلاً این چطوری ممکنه ؟ 04:07.626 --> 04:11.763 ‫مردمِ من از نوادِگانِ هشت‌پاها هستن 04:11.847 --> 04:13.809 ‫به زودی درازتَر میشه ... 04:13.893 --> 04:17.552 ‫و بعد من مولکولهاش رو ‫به شکل انسان درمیارم 04:17.636 --> 04:22.174 ‫پس داری به من میگی در نهایت ‫اون چیز ، شبیهِ اون یکی میشه ؟ 04:22.177 --> 04:23.819 ‫آره 04:23.903 --> 04:26.909 ‫به جز اون خال و پوست آویزونِ اون ناخن 04:26.993 --> 04:31.608 ‫من ناخن پام رو خیلی زیادی جَویدم ‫(یعنی اونها که ناخن‌گیر استفاده نمیکنن ، ‫ناخن‌هاشون رو با جویدن کوتاه میکنن) 04:32.389 --> 04:34.479 ‫حالا دیگه میتونی بری 04:35.610 --> 04:37.569 ‫ببخشید ؟ 04:38.744 --> 04:40.923 ‫من تمامِ شب بیدار موندم 04:41.007 --> 04:42.838 ‫لوازم تهیه کردم ، زخمهات رو پانسمان کردم 04:42.922 --> 04:44.639 ‫تمیزت کردم ، و اینجوری ازم تشکر میکنی ؟ 04:44.663 --> 04:46.407 ‫من که ازت نخواستم بمونی 04:46.491 --> 04:48.539 ‫خب ، موندم ... 04:48.623 --> 04:50.628 ‫چون این کاریه که انسانها انجام میدن 04:50.712 --> 04:52.761 ‫از همدیگه مراقبت میکنن 04:52.845 --> 04:55.111 ‫میدونی ، وقتی یه نفر... متاسفم ... 04:55.195 --> 04:56.738 ‫با اون چیز نمیتونم جِدّیت بگیرم 04:56.762 --> 04:58.938 ‫مگه چِشِه ؟ ‫کاملاً طبیعیه 04:59.365 --> 05:00.891 ‫خدایا ، میشه فقط ... 05:01.076 --> 05:03.255 ‫یه جوراب بکشی روش ؟ 05:03.340 --> 05:04.902 ‫هوای تازه رو دوست داره 05:04.987 --> 05:07.645 ‫همچنین ، این یه "چیز" نیست ، یه پاست 05:07.729 --> 05:10.428 ‫داری به خاطرِ پام منو شرم‌زده میکنی 05:13.393 --> 05:15.221 ‫مراقب اون باش 05:15.694 --> 05:17.786 ‫نه ، لطفاً مراقب باش 05:17.870 --> 05:20.484 ‫دکمه‌ی سیاه رو فشار نده 05:20.568 --> 05:24.053 ‫من هنوز برای ارتباط با نژادَم آماده نیستم 05:24.137 --> 05:25.968 ‫این دکمه‌ی سیاه ؟ 05:26.052 --> 05:28.750 ‫"آستا" 05:29.891 --> 05:31.824 ‫- بگو ممنونم ‫- ممنونم 05:34.756 --> 05:38.543 ‫اوووه... ممنونم 05:45.680 --> 05:47.160 ‫خواهش میکنم 05:49.728 --> 05:51.559 ‫لطفاً تکون نخور 05:51.643 --> 05:53.648 ‫من میرم سر کار و بعداً برمیگردم 05:53.732 --> 05:58.522 ‫اگر همه چیز طبق برنامه پیش بره ، ‫دیگه "بعداً" وجود نخواهد داشت 05:58.606 --> 06:01.699 ‫آره... بعداً 06:16.925 --> 06:18.176 ‫لعنت 06:27.113 --> 06:28.639 ‫میدونستم 06:28.918 --> 06:30.790 ‫چرا تماسهای منو نادیده میگیری ؟ 06:31.944 --> 06:34.471 ‫آم... ببخشید 06:34.555 --> 06:37.387 ‫فقط سرم خیلی شلوغ بوده 06:37.471 --> 06:40.216 ‫چون دیشب ، تو برای ‫کمک منو فرستادی داخل ... 06:40.300 --> 06:42.610 ‫و وقتی برگشتم ، تو و ‫"هری" رفته بودین ، پس ... 06:42.694 --> 06:44.612 ‫آره ، اوه ، ببخشید ، ‫هری وضعِ بدی داشت ... 06:44.696 --> 06:46.614 ‫و یادم افتاد که ما دستگاهِ "MRI" نداریم 06:46.698 --> 06:48.656 ‫بنابراین اونو به بیمارستان "براداک" بردم 06:50.223 --> 06:51.659 ‫چیه ؟ 06:53.226 --> 06:56.406 ‫من تورو خیلی خوب میشناسم ، ‫داری دروغ میگی 06:56.490 --> 06:59.017 ‫دروغ نمیگم 06:59.101 --> 07:01.585 ‫چرا داری میگی ، یه "نشونه" داری ‫(که نشون میده داره دروغ میگی) 07:01.669 --> 07:03.065 ‫اوه واقعاً ؟ "نشونه"ی من چیه ؟ 07:03.149 --> 07:04.949 ‫خب ، نمیتونم بهم بگم چون اونوقت میفهمی ... 07:05.020 --> 07:06.781 ‫"نشونه"ات چیه و میتونی ‫از من مخفیش کنی ... 07:06.805 --> 07:08.723 ‫و اونجوری نمیتونم بفهمم ‫که دروغ میگی ، مثل اینه که ... 07:08.807 --> 07:10.393 ‫واو ، تا حالا به این فکر کردی ‫که بری برای "CIA" کار کنی ؟ ‫[سازمان اطلاعات برون مرزی غیرنظامی دولت آمریکا] 07:10.417 --> 07:12.422 ‫آره ، راستش فرم استخدامِ‌شون رو ‫پُر کردم ، منتظرم خبر بدن 07:12.506 --> 07:14.424 ‫هی "آستا" 07:14.508 --> 07:17.427 ‫دکتر بهم گفت که برای پیگیری "MRI" ‫"هری" با "براداک" تماس بگیرم 07:17.511 --> 07:19.647 ‫اما اونجا هیچ سابقه‌ای ازش ثبت نشده 07:20.993 --> 07:23.259 ‫این حتماً یه اشتباهه ، بنابراین ‫من خودم بهش رسیدگی میکنم 07:23.343 --> 07:24.739 ‫ممنونم 07:26.781 --> 07:28.435 ‫چرا اینطوری به تو خیره شده ؟ 07:30.393 --> 07:31.528 ‫چی کار کردی ؟ 07:31.612 --> 07:33.068 ‫کارهای بهتری برای ‫انجام دادن نداری "اِلِن" ؟ 07:33.092 --> 07:35.880 ‫شاید باز کردن بسته‌ی محموله‌ی ‫"سوند"هایی که امروز صبح اومد ؟ 07:35.964 --> 07:37.923 ‫اوه درسته ، کارهای باحال 07:42.579 --> 07:44.451 ‫حواسم بهت هست "توئِلوتیریز" 07:55.984 --> 07:57.728 ‫منبع تغذیه آسیب دیده 07:57.812 --> 08:00.339 ‫ساخته شده که برای 5000 ‫سال انرژی تأمین کنه ... 08:00.423 --> 08:04.514 ‫اما ظاهراً برای مقاومت در برابر یه سقوطِ ‫بدون محافظت در یه شکاف ساخته نشده 08:05.167 --> 08:10.132 ‫بعضی از نژادهای بیگانه‌ها فرستنده‌های ریزی رو در ‫انسانها میکارَن تا فعالیت اونهارو تحت نظر بگیرن ... 08:10.216 --> 08:15.266 ‫اگر بتونم یکی از اونهارو پیدا کنم ، میتونم مهندسی ‫معکوسِش کنم تا دستگاهم رو مجدداً راه اندازی کنم 08:26.580 --> 08:27.671 ‫آره 08:29.757 --> 08:31.719 ‫شنیدم که از یه شکاف افتادی 08:31.803 --> 08:33.677 ‫بیسیمت رو پیدا کردی ؟ 08:33.761 --> 08:36.637 ‫بیسیمم خراب شده 08:36.721 --> 08:37.812 ‫سعی دارم درستش کنم 08:37.896 --> 08:39.901 ‫خب ، شاید من بتونم کمک کنم 08:39.985 --> 08:42.512 ‫اینه ؟ 08:42.596 --> 08:44.819 ‫به اون دست نزن 08:44.903 --> 08:47.648 ‫تو باید ... 08:47.732 --> 08:49.475 ‫بری 08:49.559 --> 08:51.910 ‫حداقل حالت خوبه 08:53.476 --> 08:55.394 ‫اگر "آستا" اونجا نبود ... 08:55.478 --> 08:57.048 ‫من مرده بودم 08:57.132 --> 08:59.790 ‫به جز اینکه حالا حقیقت رو ‫راجع به من میدونه 08:59.874 --> 09:01.313 ‫بهش گفتی ؟ 09:01.397 --> 09:04.055 ‫فکر میکردم کل این داستان ‫بیگانه بودن فقط راز بین ماست 09:04.139 --> 09:11.019 ‫وقتی که به دوست کوچیکِ خودت که سرَپوش سَرِشه ‫و الان اونجاست گفتی دیگه از راز بودن خارج شد 09:11.103 --> 09:12.847 ‫حتماً تعقیبم کرده ، نگران نباش 09:12.931 --> 09:15.545 ‫اون به کسی چیزی نمیگه 09:15.629 --> 09:17.721 ‫او به "الله" قسم خورد 09:17.805 --> 09:19.549 ‫"الله" میدونه ؟! 09:19.633 --> 09:21.461 ‫به چند نفر گفتی ؟ 09:25.726 --> 09:27.557 ‫قصد داری که منو از داستان بیرون نگه داری ؟ 09:27.641 --> 09:29.864 ‫چون اگر من نبودم ، ‫تو الان در "جورجیا" بودی 09:29.948 --> 09:32.736 ‫من باعثِ این آتش بس شدم ، ‫میخوام جزئی از ماجرا باشم 09:32.820 --> 09:34.085 ‫تو خیلی زورگویی ‫(تحمیل کننده‌ای) 09:34.169 --> 09:39.392 ‫اوه ، به نظر میرسه بیگانه‌ها هم از وجودِ ‫زنانِ قدرتمند احساسِ تهدید میکن ‫(دُچارِ اضطراب میشن) 09:40.175 --> 09:42.569 ‫بهش عادت کن ، ما هیچ جا نمیریم 09:45.137 --> 09:46.489 ‫چه چیزی رو اون زیر مخفی میکنی ؟ 09:46.573 --> 09:48.534 ‫به یه دلیلی پوشوندمِش 09:48.618 --> 09:50.841 ‫بیسیمِشِه که بتونه با مردمش تماس بگیره ... 09:50.925 --> 09:52.713 ‫اما خراب شده ، پس داره ‫سعی میکنه درستش کنه 09:54.146 --> 09:56.272 ‫چرا نمیتونی با سفینه‌ی فضاییت به خونه‌ات برگردی ؟ 09:59.847 --> 10:01.809 ‫اونها بُردَنِش ، مگه نه ؟ 10:01.893 --> 10:03.593 ‫اینو از کجا میدونی ؟ 10:03.677 --> 10:06.727 ‫باید کارِ دولت باشه ، این ‫یعنی اینکه دنبالت هستن 10:06.811 --> 10:08.641 ‫میتونه کارِ هر سازمانی باشه 10:08.725 --> 10:11.079 ‫اما احتمالاً کارِ "مردان سیاه پوش"ـه 10:11.163 --> 10:15.953 ‫یه سازمانِ فوق سِریِه که فعالیت ‫بیگانه‌هارو در زمین بررسی میکنه 10:16.037 --> 10:20.049 ‫اما همیشه مشکی نمیپوشن ‫و فقط هم مرد نیستن 10:20.999 --> 10:24.222 ‫پس چرا بهشون میگن "مردان سیاه پوش" ؟ 10:24.306 --> 10:27.878 ‫چون جالب‌تر از اینه که اونهارو ‫"افرادی در لباس" خطاب کنن 10:27.962 --> 10:30.446 ‫کاملاً واضحه 10:30.530 --> 10:32.622 ‫من نگران نیستم 10:32.706 --> 10:39.107 ‫وقتی بیسیمم رو درست کنم ، ‫اونها مشکلی نخواهند بود 10:39.191 --> 10:40.369 ‫فقط یه قَطعِه کم دارم 10:40.453 --> 10:41.936 ‫به ابزار فروشی سر زدی ؟ 10:42.020 --> 10:43.372 ‫اونها همه چی دارن 10:43.456 --> 10:46.241 ‫بابام حتی یه پیژامه از اونجا خریده 10:47.112 --> 10:51.179 ‫مگه اینکه کسی رو بشناسید که با بیگانه‌های ‫دیگه در ارتباط بوده باشه ، اونوقت من ... 10:51.203 --> 10:54.122 ‫اصطلاحِش چیه ؟ 10:54.206 --> 10:57.473 ‫"به شانسم تِر زده شده" ‫(دیگه هیچ شانسی ندارم) 10:57.557 --> 10:59.954 ‫اگر در اطراف ما دست از ‫این نوع حرف زدن برنداری ... 11:00.038 --> 11:01.998 ‫مجبور میشیم دَهَنِت رو با صابون بشوریم 11:02.040 --> 11:03.261 ‫بفرما ، من صابون دوست دارم 11:03.345 --> 11:05.089 ‫همیشه صابون میخورم 11:05.173 --> 11:07.831 ‫گه ، باسن ، شاش ، آلت 11:07.915 --> 11:10.004 ‫صابون کجاست ؟ ‫من خیلی گرسنه‌ام 11:12.267 --> 11:16.575 ‫صبر کن ، من میدونم که برای پیدا کردن ‫چیزهایِ بیگانه‌ها کجا میتونی بری 11:27.195 --> 11:29.026 ‫هی ، کجا میری ؟ 11:29.110 --> 11:33.596 ‫باید برم یه قطعه‌ی گمشده ‫برای بیسیمم رو پیدا کنم 11:33.680 --> 11:34.858 ‫نه 11:34.942 --> 11:37.905 ‫تو با یه پا رانندگی نمیکنی 11:37.989 --> 11:39.950 ‫واااو 11:40.034 --> 11:41.691 ‫پات رُشد کرد 11:41.775 --> 11:43.646 ‫دقیقاً همونطور که گفته بودم میکنه 11:45.083 --> 11:48.306 ‫حالا باید برم 11:48.390 --> 11:49.481 ‫باشه 11:49.565 --> 11:51.962 ‫حتی به عنوان یه پزشک ‫اَلَکی هم باید بدونی که ... 11:52.046 --> 11:53.886 ‫که دارو هنوز در سیستم بدنت باقی مونده 11:53.961 --> 11:56.921 ‫همین الان دوباره دارو ‫خوردم ، چیزیم نمیشه 12:01.621 --> 12:03.713 ‫کدوم یکی وانتِ منه ؟ 12:03.797 --> 12:05.410 ‫خیلی خب 12:05.494 --> 12:07.586 ‫اینهارو بده من 12:07.670 --> 12:09.719 ‫من میبرمت 12:09.803 --> 12:11.936 ‫کجا میریم ؟ 12:11.871 --> 12:13.789 ‫ما واقعاً قراره این کارو بکنیم 12:19.313 --> 12:20.836 ‫مثلاً قراره اونها من باشن ؟ 12:22.490 --> 12:24.840 ‫مردمِ من که یه لباس نیستن 12:25.841 --> 12:29.425 ‫به زندگی من خوش اومدی ‫(تو که خودت از بدن انسان ‫به عنوان لباس استفاده میکنی) 12:31.107 --> 12:33.893 ‫اوه ، این سرگرم کننده خواهد بود 12:43.589 --> 12:46.741 ‫یه جورایی باحاله که با یه ‫بیگانه‌ی واقعی اینجا هستم 12:46.826 --> 12:48.091 ‫احساس خاص بودن میکنم 12:48.176 --> 12:51.008 ‫تو خاص نیستی ، تو معمولی هستی 12:51.423 --> 12:54.603 ‫حالا که میدونم از فضا هستی ، ‫به طرزِ عجیبی کمتر توهین آمیزه 12:56.036 --> 12:57.476 ‫بفرمایید 12:57.560 --> 12:58.694 ‫ممنونم 12:58.778 --> 13:03.090 ‫خیلی خب ، حالا چی ؟ 13:06.917 --> 13:09.096 ‫اجداد ما معلّمینی داشتن 13:09.180 --> 13:13.361 ‫اصلِ دانش مهندسی از ‫موجودات فرازمینی اومده 13:13.445 --> 13:15.145 ‫بلاخره ، یه کم اعتبار 13:15.229 --> 13:17.234 ‫من از این آقایِ مو دِراز خوشم میاد 13:25.239 --> 13:27.418 ‫فرود رویِ ماه ساختگی بود 13:27.502 --> 13:30.334 ‫همه‌ی اون در یه "صحنه‌ی صدا" توسط "استنلی ‫کوبریک" (کارگردانِ آمریکایی) فیلمبرداری شده ‫[بخشی از استودیویِ فیلمبرداری با ویژگی صوتی مناسبِ ضبط صدا] 13:30.418 --> 13:32.989 ‫فضانوردان روی ماه فرود اومدن 13:33.073 --> 13:34.469 ‫خوبه 13:34.553 --> 13:37.428 ‫و بدنهاشون قبل از برگشت تصاحب شد ‫(آدم فضایی‌ها با بدنهایِ اونها به زمین برگشتن) 13:37.512 --> 13:38.952 ‫چی ؟ 13:39.036 --> 13:41.520 ‫و ما شواهدی از این موضوع رو ‫در سراسر جهان پیدا میکنیم 13:41.604 --> 13:44.523 ‫"مایا"ها ، همه در مورد تقویم اونها صحبت میکنن ... ‫[مردم مایا ، گروهی از مردمان سرخ‌پوست ‫هستند که در آمریکای میانه زندگی میکنند] 13:44.607 --> 13:47.482 ‫اما هیچوقت برای برنامه‌ریزِ روزانه‌شون تحسین نشدن ‫[دفترچه ، برنامه‌ی کامپیوتری و یا هر چیزی که میشه ‫با اون بخشهای مختلف روز خود رو برنامه‌ریزی کرد] 13:47.566 --> 13:50.398 ‫- ما "خاکستری"ها رو داریم ‫- عوضی‌های موذی 13:50.482 --> 13:53.621 ‫- "آرکتورین"ها ‫- عوضی ، خیلی بی کلاسَن ‫[مردمِ ستاره‌ی آرکتوروس ؛ درخشان ترین ستاره در منظومه بوتس] 13:53.703 --> 13:55.055 ‫مردان سبز کوچک 13:55.139 --> 13:58.362 ‫اونها بانمک هستن ، امّا بیشتر ‫از حد میدونن که بانمک هستن 13:58.446 --> 14:00.626 ‫- "آخوندک" ‫- یکی از اونها بهم پول بدهکاره ‫[یک حشره و یک شخصیت خیالیِ ابرقهرمان در کتاب‌های کامیک] 14:00.710 --> 14:04.847 ‫و پرندگان آبی 14:04.931 --> 14:06.876 ‫اونها در واقع خیلی مهربون هستن 14:18.902 --> 14:20.994 ‫خب ، شما دو تا چقدر گرم و راحتید 14:21.078 --> 14:24.084 ‫سلام... کلانتر 14:24.168 --> 14:26.518 ‫چیزی داری که میخوای به من بگی ؟ 14:27.954 --> 14:29.393 ‫خب ، نمیدونم 14:29.477 --> 14:31.175 ‫تو چیزی داری که بخوای به من بگی ؟ 14:32.742 --> 14:35.225 ‫در این صورت بله 14:35.309 --> 14:36.789 ‫روز خوبی داشته باشی 14:37.485 --> 14:39.085 ‫خداحافظ "لوئیس" ، پنجشنبه میبینمت 14:43.709 --> 14:45.540 ‫پنجشنبه 14:45.624 --> 14:47.063 ‫پنجشنبه چه خبره ؟ 14:47.147 --> 14:48.674 ‫ناهار میخوریم 14:48.758 --> 14:50.806 ‫اون اینجا نشسته و احتمالاً داشته ‫پشتِ سرِ من بدگویی میکرده ... 14:50.890 --> 14:54.418 ‫و تو ناهار مهمونش میکنی ؟ ‫میبینم که داستان چیه 14:54.502 --> 14:55.898 ‫اون هیچی نگفت 14:55.982 --> 15:00.517 ‫در واقع اون بیشتر گوش داد ، ‫تو هم گوش کردن به دردت میخوره 15:00.813 --> 15:02.383 ‫اونوقت این یعنی چی ؟ 15:02.467 --> 15:07.851 ‫رابطه‌ی تو با "لیو" ، منو یاد رابطه‌ی من و مادرت ‫قبل از اینکه بلند بشه بره و منو ترک کنه ، میندازه 15:08.081 --> 15:09.259 ‫منظورت وقتیه که مُرد ؟ 15:09.343 --> 15:11.348 ‫هیچوقت به خاطرِ اون نمیبخشمِش 15:11.432 --> 15:14.613 ‫مادرت باهوش بود ، ‫همیشه منو به چالش میکشید 15:14.697 --> 15:16.092 ‫وقتی خرابکاری میکردم ... 15:16.176 --> 15:19.614 ‫تا وقتی که برای درست کردَنِش ‫قدم برنمیداشتم وِلَم نمیکرد 15:20.703 --> 15:23.270 ‫شاید تو هم بخوای به این موضوع فکر کنی 15:24.228 --> 15:25.885 ‫برام یه همبرگر سفارش بده ، الآن برمیگردم 15:25.969 --> 15:27.103 ‫اوه 15:27.187 --> 15:29.236 ‫هی ، هی ، هی ، بابا ، بابا 15:29.320 --> 15:32.108 ‫هی ، هی ، کمک خواستن اشکالی نداره 15:32.192 --> 15:33.806 ‫ببین کی داره این حرف رو میزنه 16:07.271 --> 16:09.145 ‫نتایج سم شناسی "سم" اومده 16:09.229 --> 16:12.018 ‫سطح سم "بوتولینوم" خیلی بالاست 16:12.102 --> 16:14.411 ‫"سم" مسموم شده 16:14.495 --> 16:17.110 ‫شاید با استفاده از "اَنسولین" ‫به عنوان رَوِشِ رسوندنِ سَم ... 16:17.194 --> 16:23.464 ‫تنها کاری که اون زن یا مرد باید میکرده ‫تزریق سَم در یه شیشه‌یِ "انسولین" بوده ... 16:23.548 --> 16:26.551 ‫و اینکه منتظر بشه تا "سم" ازش استفاده کنه 16:32.470 --> 16:35.737 ‫حـرومـزاده 16:48.573 --> 16:50.360 ‫سلام کلانتر ، بشین 16:50.444 --> 16:52.711 ‫حدود ده دقیقه دیگه با شما خواهم بود 16:52.795 --> 16:54.595 ‫آره خب ، من برای کوتاه کردن مو نیومدم 16:54.666 --> 16:57.237 ‫من برای کار رسمیِ کلانتری اینجام 16:57.321 --> 16:58.804 ‫میبینم که شما تزریق "بوتاکس" انجام میدید 16:58.888 --> 17:00.544 ‫آره 17:00.628 --> 17:03.591 ‫شما برای اون پیشونیِ پُر از ‫خَط حدودِ 20 واحد نیاز داری ‫(همچنین به معنی شخم زدن و شیار) 17:03.675 --> 17:04.853 ‫خب ، برات خبرهایی دارم 17:04.937 --> 17:07.682 ‫من از شُخم زدن خوشم میاد ، ‫و خطوط رو هم دوست دارم 17:07.766 --> 17:11.338 ‫"ابیگیل هاجز" ، شما به خاطر قتل ‫"سم هاجز" تحت بازداشت هستید 17:11.422 --> 17:12.818 ‫چی ؟! در مورد چی صحبت میکنی ؟ 17:12.902 --> 17:14.183 ‫بهت میگم در مورد چی صحبت میکنم 17:14.207 --> 17:15.908 ‫میبینی ، من سوابق تلفن ‫شمارو بررسی کردم ... 17:15.992 --> 17:17.741 ‫و تماسهای متعددی به یه شماره پیدا کردم ... 17:17.742 --> 17:19.346 ‫و منظورم از متعدد خیلی خیلی زیاده 17:19.430 --> 17:22.302 ‫میدونی شماره‌ی کی بود ؟ ‫"تامِس هافمِن" 17:23.390 --> 17:24.525 ‫باشه ، خب 17:24.609 --> 17:26.005 ‫ما به طور عادی(غیر رسمی) با هم رابطه داریم 17:26.089 --> 17:27.936 ‫امّا میخوای منو به خاطر داشتن ‫زندگی اجتماعی دستگیر کنی ؟ 17:27.960 --> 17:29.008 ‫یه خانمِ بیوه نمیتونه به زندگیش ادامه بده ؟ 17:29.092 --> 17:30.504 ‫خب ، البته که یه خانمِ بیوه ‫میتونه به زندگیش ادامه بده 17:30.528 --> 17:32.533 ‫تنها مشکل اینه که اون تماسها ... 17:32.617 --> 17:35.536 ‫اونها خیلی قبل‌تر از مرگ "سم" شروع شدن 17:35.620 --> 17:37.380 ‫میبینی ، فکر میکنم میخواستی ‫از شَرِ "سم" خلاص بشی ... 17:37.404 --> 17:38.425 ‫چون یه رابطه‌ی نامشروع داشتی 17:38.449 --> 17:39.540 ‫این انگیزه‌ست 17:39.624 --> 17:41.324 ‫آه ، یه لحظه صبر کن ... 17:41.408 --> 17:42.908 ‫تنها چیزی که نیاز داشتی ‫مقادیرِ زیادی از "بوتولیسم" بود ... 17:42.932 --> 17:44.763 ‫که واضحه بهش دسترسی داشتی 17:44.847 --> 17:46.634 ‫بعد اون سم رو برداشتی و تزریقِش کردی ... 17:46.718 --> 17:48.087 ‫داخلِ بطریِ انسولینِ "سم" ‫و از اونجا به بعدش ... 17:48.111 --> 17:49.697 ‫دیگه یه بمب ساعتی بود که ‫فقط منتظر منفجر شدن بود 17:49.721 --> 17:51.081 ‫- نه ، فقط ... ‫- و بالاخره هم شد 17:51.157 --> 17:52.526 ‫برگرد و دستهات رو پشتِت قرار بده 17:52.550 --> 17:53.597 ‫- کلانتر ‫- بچرخ 17:53.681 --> 17:55.121 ‫شما حق دارید سکوت کنید 17:55.205 --> 17:57.885 ‫هر چیزی که بگید میتونه در دادگاه ‫علیه شما استفاده بشه و خواهد شد 17:57.947 --> 17:59.603 ‫شما حق داشتن وکیل دارید 17:59.687 --> 18:01.083 ‫اگر توانایی پرداخت دستمزد ‫وکیل رو نداشته باشی ... 18:01.167 --> 18:03.433 ‫تعجب میکنم چون این سالن خیلی خفنه 18:11.585 --> 18:15.201 ‫در جمع کسایی که تجاربِ مربوط ‫به بیگانه‌ها داشتن دنبال چی هستی ؟ 18:15.285 --> 18:17.116 ‫وقتی ببینمِش میفهمم 18:26.339 --> 18:30.172 ‫متشکرم ، سلام ، من "پیتر باک" هستم 18:30.256 --> 18:32.087 ‫بیشتر شما منو از "پادکست"ـم میشناسید ... ‫[صدا یا ویدیویی ضبط شده که معمولاَ ‫از طریق اینترنت در دسترس است] 18:32.171 --> 18:34.220 ‫به عنوان "ردیاب بیگانه" 18:34.304 --> 18:36.265 ‫من 15 سال رو صرف کار کردن در ... 18:36.349 --> 18:39.573 ‫مرکز "کارل ساگان" در موردِ "جستجوی هوش فرازمینی" کردم ‫[سازمانی که مأموریت آن کشف ، درک و توضیح ‫منشأ و ماهیت زندگی در جهان است] 18:39.657 --> 18:41.357 ‫من یه مشاور دولت هم بوده‌ام 18:41.441 --> 18:43.925 ‫و اگر کتابهای منو خونده باشید ، ‫میدونید که من مجموعه ای از ... 18:44.009 --> 18:46.797 ‫مهارت‌هایِ ویژه دارم که باعث ‫میشه بیگانه‌ها ازم بترسن 18:46.881 --> 18:49.974 ‫و البته... من رویاروییِ خودم رو هم داشتم ... 18:50.058 --> 18:52.977 ‫که... خب ... 18:53.061 --> 18:55.415 ‫حداقلِش رو بخوایم بگیم وحشتناک بود 18:55.499 --> 19:00.159 ‫بنابراین این اعتقاد صادقانه منه که ‫بیگانه‌ها در بین ما زندگی میکنن 19:00.243 --> 19:02.944 ‫و ماموریت من پیدا کردنِ بیگانه‌ها شده ... 19:03.028 --> 19:04.989 ‫به دام انداختنِ اونها ... 19:05.073 --> 19:07.293 ‫و خب ... 19:09.861 --> 19:14.260 ‫یه تماس با این ... 19:14.344 --> 19:17.521 ‫10000 ولت ، میتونم یه فیل رو هم بیهوش کنم 19:19.566 --> 19:20.788 ‫تو خوبی ؟ 19:20.872 --> 19:22.833 ‫آره 19:22.917 --> 19:24.531 ‫من فیل نیستم 19:24.615 --> 19:30.276 ‫من همچنین فهمیدم که صحبت در مورد رویاروییم ‫بهم کمک میکنه تا احساس کنترل داشته باشم 19:30.360 --> 19:35.106 ‫و دوست دارم شما هم به این ، به عنوان یه انجمنِ ‫امن فکر کنید که میتونید در اون همین کارو بکنید 19:35.190 --> 19:40.982 ‫پس لطفاً بیاید بالا و بدون تحتِ قضاوت ‫قرار گرفتن با جمع به اشتراک بذارید ... 19:41.066 --> 19:42.981 ‫تا همه‌ی ما بتونیم در موردِ تجربیات شما بشنویم 19:45.375 --> 19:51.210 ‫من یه شب دیر وقت داشتم به سمت خونه ‫رانندگی میکردم که یه نورِ آبی رنگ ... 19:51.294 --> 19:53.473 ‫از سقف ماشینم به داخل تابیده شد 19:53.557 --> 19:55.779 ‫من با یه بُرِشهایِ مثلثی شکل بیدار شدم ... 19:55.863 --> 19:57.172 ‫فلج شده بودم 19:57.256 --> 19:59.827 ‫و جراحاتی روی شکمَم و سراسرِ پشت سرم 19:59.911 --> 20:01.524 ‫وحشتناک بود 20:01.608 --> 20:02.612 ‫آم ... 20:02.696 --> 20:04.745 ‫برای همیشه روی مغز من حک شده 20:04.829 --> 20:10.490 ‫اونها منو به یه سطح سرد و سخت فلزی بستن 20:10.574 --> 20:12.143 ‫- اونها هیولا هستن ‫- و ... 20:12.227 --> 20:13.493 ‫و اونها اینجان تا مارو بکشن 20:13.577 --> 20:17.279 ‫یه میله‌ی لوله‌ای بلند رو برداشتَن ... 20:17.363 --> 20:20.978 ‫و فُرو کردنِش در ... 20:21.062 --> 20:23.329 ‫در ... 20:26.590 --> 20:29.291 ‫میخواست بگه در باسَنِش 20:29.375 --> 20:31.380 ‫یه شب ، چند ماه پیش ... 20:31.464 --> 20:34.775 ‫شوهر سابقم و من دعوا میکردیم ... 20:34.859 --> 20:37.604 ‫که یه جورایی برای ما یه چیز عادیه 20:37.688 --> 20:39.519 ‫آم ... 20:39.603 --> 20:41.738 ‫من بلاخره تصمیم گرفتم که ‫به اندازه کافی زجر کشیدم ... 20:41.822 --> 20:43.349 ‫پس فرار کردم ... 20:43.433 --> 20:47.785 ‫اما مطمئن نبودم که دارم ‫کار درست رو انجام میدم 20:49.308 --> 20:51.444 ‫و بعد اون رو دیدم 20:51.528 --> 20:55.578 ‫یه آتیش در آسمان بود ... 20:55.662 --> 20:57.493 ‫مثل یه نورِ راهنما ... 20:59.449 --> 21:02.368 ‫به من قدرت داد ... 21:02.452 --> 21:04.949 ‫قدرت برای ادامه دادن و ‫اینکه هرگز به پشت سر نگاه نکنم ... 21:06.586 --> 21:08.461 ‫ماه‌ها بعد ، با کسی که حالا ... 21:08.545 --> 21:11.855 ‫میدونم سرنشینِ اون ‫بشقاب پرنده بوده ، آشنا شدم 21:13.245 --> 21:17.905 ‫چیزی در مورد اون باعث ‫شد که احساس امنیت کنم ... 21:17.989 --> 21:20.426 ‫و احساس تنهایی نکنم 21:21.296 --> 21:24.215 ‫و من میدونم که این چیزی نیست ‫که همه‌ی شما تجربه کردین 21:24.299 --> 21:26.392 ‫اما بهم اعتماد کنین ... 21:26.476 --> 21:29.264 ‫بر اساس برخورد من ... 21:29.348 --> 21:31.394 ‫فکر نمیکنم اونها هیولا باشن 21:33.483 --> 21:36.007 ‫فکر میکنم بعضی از اونها ‫اینجان تا خوبی کنن 21:42.056 --> 21:43.841 ‫نــه 21:44.798 --> 21:46.934 ‫واو 21:47.018 --> 21:48.370 ‫"ابیگیل هاجز" 21:48.454 --> 21:50.372 ‫کی فکرش رو میکرد ؟ 21:50.456 --> 21:53.244 ‫خب ، حل پرونده رو تبریک میگم 21:53.328 --> 21:54.420 ‫باید خوشحال باشی 21:54.504 --> 21:56.247 ‫بله ، خب ، میدونی... یه مردی مرده 21:56.331 --> 21:58.222 ‫پس در واقع چیز زیادی ‫برای خوشحالی وجود نداره 21:58.246 --> 22:01.383 ‫البته ، فقط منظورم ... 22:01.467 --> 22:05.169 ‫خب ، شما با گشتنِ دریاچه ‫منابع زیادی استفاده کردین 22:05.253 --> 22:06.954 ‫یعنی... در واقع منابعِ خیلی زیادی ... 22:07.038 --> 22:09.826 ‫که من هنوز سعی دارم ‫در شورای شهر توجیه کنم 22:09.910 --> 22:13.830 ‫احتمالاً توانایی مالیِ برگزاریِ روز خانواده‌ی ‫"پیشنس" در شهر سبز رو نخواهیم داشت 22:13.914 --> 22:16.311 ‫اما... شما تَهِ داستان رو درآوردید 22:16.395 --> 22:18.661 ‫- آها ‫- این چیزیه که مهمه 22:18.745 --> 22:20.157 ‫آره درسته ، این چیزیه که مهمه 22:20.181 --> 22:23.144 ‫ممنون 22:23.228 --> 22:25.578 ‫- باشه ‫- آره 22:35.153 --> 22:38.768 ‫سلام به تو "جی" ، ‫چی میتونم برات بیارم ؟ 22:38.852 --> 22:41.949 ‫ما یه بازه‌ی زمانی مخصوص تخفیفِ ‫آبجوهای با قدمتِ هندی داریم ‫(همچنین مارکِ آبجوهایی کمرنگ‌تر و دارایِ رازَک) 22:41.986 --> 22:45.558 ‫داری به من نوشیدنی پیشنهاد میکنی ؟ ‫من هنوز حتّی 18 سالم هم نشده ‫(سنِ قانونیِ مصرف الکل 21 سال میباشد) 22:45.642 --> 22:51.346 ‫قصد داشتم بهت یه آب میوه در ‫یه لیوانِ غیرِشفاف پیشنهاد کنم ‫(چون آبجو در لیوان شفاف سرو میشود) 22:51.430 --> 22:55.045 ‫خب راستش ، من فقط برای این اومدم که بپرسم ‫میتونم برای مقاله‌ی مدرسه باهات مصاحبه کنم 22:55.129 --> 22:58.061 ‫همه‌ی در شهر در مورد نجات صحبت میکنن 22:59.917 --> 23:02.705 ‫ازینکه مردم داستان رو ‫انقدر بزرگ میکنن خسته شدم 23:02.789 --> 23:04.881 ‫لازم نیست منو انقدر تحسین کنید 23:04.965 --> 23:06.448 ‫زیاد طول نمیکشه ... 23:06.532 --> 23:08.162 ‫و من فقط برای "اعتبار اضافه"‌ دارم انجامِش میدم ‫(اعتباری که علاوه بر نمرات درسی برای راهیابی ‫به دانشگاه‌های خوب در نظر گرفته میشود) 23:08.186 --> 23:11.061 ‫اوه ، خب ، اگر اینجوریه باشه 23:13.104 --> 23:14.369 ‫ممنون 23:14.453 --> 23:17.154 ‫فقط چند تا سواله 23:17.238 --> 23:18.329 ‫بپرس 23:18.413 --> 23:20.549 ‫خیلی خب 23:20.633 --> 23:23.636 ‫خب تو یه اسکی بازِ "اُلمپیک" بودی ... 23:24.768 --> 23:29.253 ‫اینکه در مقابل دیدِگان کل دنیا ‫سقوط کنی و ببازی ، چجوری بود ؟ 23:32.036 --> 23:33.257 ‫عالی نبود 23:33.341 --> 23:36.870 ‫خودت رو یه قهرمان سقوط کرده میدونی ؟ ‫(شکست خورده) 23:36.954 --> 23:39.046 ‫چون یه قهرمان بودی و بعد سقوط کردی ؟ 23:42.612 --> 23:49.578 ‫نمیدونم ، فکر کردم این مصاحبه ‫قراره در مورد موضوعِ نجات باشه 23:49.662 --> 23:51.624 ‫- دارم پیش زمینه ایجاد میکنم ‫- خوبه 23:51.708 --> 23:53.539 ‫خب دستِت چی شده ؟ 23:53.623 --> 23:54.714 ‫شکسته 23:54.798 --> 23:57.630 ‫اولین بار که از شکاف افتادم شکست 23:57.714 --> 23:58.979 ‫شما تو یه شکاف افتادین ؟ 23:59.063 --> 24:02.417 ‫آره... پس فکر کردی چه اتفاقی افتاده ؟ 24:02.501 --> 24:03.853 ‫نمیدونم 24:03.937 --> 24:06.203 ‫فکر کردم بالای کوه گیر کرده بودین 24:06.287 --> 24:08.249 ‫با همین شرایطِ دستِت از ‫شکاف به بالا صُعود کردی ؟ 24:08.333 --> 24:10.686 ‫خب آره ، یه جورایی مجبور بودم 24:10.770 --> 24:12.601 ‫10 متر سقوط کرده بودم 24:12.685 --> 24:14.385 ‫"آستا" و "هری" حتی پایین‌تر از من بودن 24:14.469 --> 24:17.388 ‫میدونستم که برای تلاش کردن به ‫نجات ما باید تا رد شدن طوفان صبر کنن ... 24:17.472 --> 24:20.435 ‫که تا اون زمان دیگه خیلی دیر میشد ... 24:20.519 --> 24:25.484 ‫چون ما همه دچار سرمازدگی میشدیم و میمردیم 24:25.568 --> 24:26.917 ‫"آستا" ممکن بود بمیره ؟ 24:29.354 --> 24:31.533 ‫آره ، ممکن بود بمیره 24:31.617 --> 24:35.319 ‫منظورم اینه که همه‌مون ممکن بود بمیریم 24:35.403 --> 24:36.582 ‫ما خیلی خوش شانسیم 24:39.320 --> 24:41.630 ‫میدونی چیه ، من... ام ... 24:41.714 --> 24:44.949 ‫فکر میکنم الان اون آب میوه ‫در لیوانِ غیر شفاف رو میخورم 24:46.763 --> 24:49.290 ‫اِی هرزه ، تقریباً از دستِت دادم 24:53.030 --> 24:55.815 ‫اوه ، من خوبم 24:57.077 --> 24:58.429 ‫فقط احساس میکنم ... 24:58.513 --> 25:00.823 ‫تو احتمالاً باید مثلاً یه ‫نوشیدنی‌ای چیزی مهمونم کنی ... 25:00.907 --> 25:04.694 ‫چون من الان... رشته‌هایِ عصبیم ‫مثلِ تخم مرغِ نیمرو شده‌ست 25:05.695 --> 25:07.308 ‫ما دو تا نوشابه میخوایم 25:07.392 --> 25:09.310 ‫یکیش "وُدکا" داشته باشه 25:09.394 --> 25:13.140 ‫وقتی بیدار شدم ، اصلاً نمیدونستم کجام 25:13.224 --> 25:15.795 ‫منظورم اینه که یه لحظه ‫من در تختخواب بودم ... 25:15.879 --> 25:20.321 ‫و لحظه‌ی بعد ، در یه گودال ‫کنار جاده دراز کشیده بودم 25:20.405 --> 25:22.541 ‫و اونها یه چیزی در من قرار دادن 25:22.625 --> 25:24.717 ‫نگاه کنین ... 25:24.801 --> 25:28.242 ‫نمیدونم چرا ، اما اونها منو دنبال میکنن 25:28.326 --> 25:30.418 ‫گوش میکنن 25:30.502 --> 25:32.246 ‫نگاه کنین ، میتونین اونو ببینین 25:36.073 --> 25:39.166 ‫فناوری بیگانه ، خودشه 25:46.866 --> 25:49.260 ‫- سلام عزیزم ‫- عزیزم 25:50.870 --> 25:52.962 ‫چرا بوی ماهی حس میکنم ؟ 25:53.046 --> 25:55.727 ‫چون من "برانزینو" درست کردم ‫[نوعی ماهی سفید] 25:59.531 --> 26:01.446 ‫امشب قراره شب "تاکو" باشه 26:02.012 --> 26:03.772 ‫این یعنی که "تاکو" ‫میشه برای فردا شب ؟ 26:03.796 --> 26:05.366 ‫چون اون... فردا شبِ "اسپاگتی"ـه 26:05.450 --> 26:07.977 ‫آروم باش ، فقط سعی کن از حاشیه‌ی ‫اَمن و راحتتِ بیای بیرون ، باشه ؟ 26:08.061 --> 26:09.065 ‫آره امّا ... 26:09.149 --> 26:10.676 ‫"مکس" با "سحر" رفته سینما 26:10.760 --> 26:13.200 ‫بنابراین من یه دوست رو ‫با شوهرش دعوت کردم 26:14.720 --> 26:17.073 ‫میخوام باهاشون آشنا بشی ، ‫عاشقِ‌شون میشی 26:17.157 --> 26:18.335 ‫آره 26:18.419 --> 26:20.073 ‫شاید بتونیم "تاکو"ـیِ ماهی بخوریم 26:22.859 --> 26:24.515 ‫ایشون شوهر منِه ؛ "بن" 26:24.599 --> 26:26.648 ‫"بن" ؛ این دوستان ؛ "سارا ‫و "ریچارد هیوستِن" هستن 26:26.732 --> 26:28.389 ‫اوه بیخیال ، همه‌ با هم دوستیم 26:28.473 --> 26:30.772 ‫میتونین "دیک" صداش کنین ‫[کوتاه شده برای ریچارد و به معنی آلت تناسلی مردانه] 26:30.780 --> 26:32.436 ‫خب ، ما ماهی داریم 26:35.959 --> 26:38.704 ‫میخوام از همه‌تون برای اومدن ‫و اشتراک گذاری تشکر کنم 26:38.788 --> 26:39.879 ‫بیاید و به من سر بزنید 26:39.963 --> 26:41.794 ‫ما در سالنِ گردهمایی یه غرفه داریم 26:41.878 --> 26:44.579 ‫کلی کالاهای باحال داریم ، متشکرم 26:48.449 --> 26:50.106 ‫ببخشید 26:50.190 --> 26:51.934 ‫صبر کن ، "هری" ، کجا میری ؟ 26:55.805 --> 26:57.374 ‫ردیاب بیگانه ، صبر کن 26:57.458 --> 26:58.854 ‫ردیاب بیگانه 26:58.938 --> 27:00.464 ‫میتونم یه امضا بگیرم ؟ 27:02.681 --> 27:03.772 ‫ببخشید ، عذر میخوام 27:03.856 --> 27:05.858 ‫متاسفم ، ببخشید 27:11.615 --> 27:13.751 ‫آره ، خواهش میکنم 27:32.244 --> 27:33.593 ‫متاسفم ، نوبت منه 27:36.335 --> 27:37.862 ‫میشه بری بیرون ؟ 27:37.946 --> 27:41.909 ‫من میخوام اون فناوری بیگانه رو ‫از بازوت بیارم بیرون و بعد میرم 27:43.952 --> 27:47.697 ‫- چه خبره ؟ ‫- ساکت 27:47.781 --> 27:49.743 ‫بیگانه نیست ، یه ساچمه‌ست 27:49.827 --> 27:51.005 ‫چی ؟ 27:51.089 --> 27:52.414 ‫وقتی بچه بودم یه ساچمه رفت تو بازوم 27:52.438 --> 27:54.530 ‫- باشه ؟ دروغ گفتم ‫- تو چه مرگته ؟ 27:54.614 --> 27:56.228 ‫توئی که چاقو دستِته ... 27:56.312 --> 27:58.360 ‫دیوونه‌ی روانی 28:03.536 --> 28:05.106 ‫چه کوفتی در جریانه ؟ 28:05.190 --> 28:06.760 ‫دنبال چی میگردی ؟ 28:06.844 --> 28:08.153 ‫و دروغ نگو 28:08.237 --> 28:09.891 ‫فکر میکنم حداقل لیاقت اینو دارم 28:13.372 --> 28:16.074 ‫وقتی "خاکستری"ها یه انسان رو میدزدن ... 28:16.158 --> 28:19.422 ‫یه فناوری بیگانه تویِ بدن اونها میکارن 28:20.423 --> 28:22.254 ‫یه فرستنده‌ست 28:22.338 --> 28:24.909 ‫این راه ردیابیِ قربانی توسطِ اونهاست 28:24.993 --> 28:27.038 ‫باید یکی از اونها پیدا کنم 28:28.039 --> 28:29.914 ‫به همین دلیل اینجاییم ؟ 28:29.998 --> 28:33.221 ‫که تو بتونی یه کاشت رو از بازویِ ‫یه آدم بیچاره بکشی بیرون ؟ 28:33.305 --> 28:34.701 ‫برای بیسیمم میخوام 28:34.785 --> 28:38.400 ‫کاشت از یه فلز بیگانه ساخته شده 28:38.484 --> 28:39.921 ‫بهش نیاز دارم 28:51.497 --> 28:53.981 ‫ردیاب بیگانه دنبال منه 28:54.065 --> 28:57.071 ‫- اونم مثل "مکس" میتونه منو ببینه ‫- متوجه نمیشم 28:57.155 --> 28:58.681 ‫خودش بقیه‌اش رو توضیح میده 28:58.765 --> 29:01.597 ‫اِسمِش "ردیاب بیگانه"ست 29:01.681 --> 29:05.079 ‫- پس شاید باید بریم ‫- آره 29:06.338 --> 29:07.603 ‫یعنی ... 29:07.687 --> 29:09.056 ‫منظورم اینه که اون همه ‫چیز رو خودش طراحی کرده ... 29:09.080 --> 29:11.129 ‫همه‌اَش رو ، کُلِش رو خودش ساخت 29:11.213 --> 29:12.608 ‫اوه ، خیلی ناراحتم 29:12.692 --> 29:14.018 ‫فکر کردم "مکس" امشب اینجا خواهد بود 29:14.042 --> 29:16.003 ‫ما خیلی مشتاقِ دیدنِ اون هستیم 29:16.087 --> 29:17.613 ‫درسته عزیزم ؟ 29:17.697 --> 29:19.964 ‫اوه آره ، بله ، من عاشقِ بچه‌هام 29:20.048 --> 29:24.272 ‫ما خودمون بچه میخوایم ، اما دکتر گفت که ‫سارا احتمالاً برای بچه‎دار شدن خیلی پیرِه 29:24.356 --> 29:25.621 ‫متاسفم 29:25.705 --> 29:28.189 ‫مطمئنم که این برای شما دو تا اتفاق میافته 29:29.666 --> 29:31.932 ‫تا اون زمان ، از آزادی لذت ببرید ‫چون بچه‌ها خیلی زحمت دارن 29:33.583 --> 29:34.995 ‫به همین دلیله که داشتن یه کم زمانِ ‫مخصوصِ بزرگسالان خیلی خوبه 29:35.019 --> 29:36.328 ‫درسته عزیزم ؟ 29:36.412 --> 29:40.049 ‫یه واقعیت جالب ، سالیانه نسبت ‫به بیماری قلبی تعداد بیشتری ... 29:40.051 --> 29:42.839 ‫انسان جونِ خودشون رو به خاطر خفگی ‫با استخوان‌هایِ "برانزینو" از دست میدن 29:43.071 --> 29:45.377 ‫عزیزم ، میتونی در سروِ دسر کمکم کنی ؟ 29:48.815 --> 29:51.079 ‫عزیزم ، تو کُلِ شب ‫دو کلمه هم حرف نزدی 29:52.558 --> 29:54.433 ‫من تنهایی تمام بار رو دارم به دوش میکشم 29:54.517 --> 29:56.000 ‫خب ، متاسفم 29:56.084 --> 29:58.404 ‫فکر میکنم نخوردن "تاکو" یه ‫جورایی کلاً حواسم رو پرت کرده 29:58.477 --> 29:59.873 ‫ببین ، دارم سعیم رو میکنم 29:59.957 --> 30:03.094 ‫نیم ساعت گذشته رو صرفِ بازیِ معاینه‌ی ‫پزشکیِ استخوان‌هایِ ماهیت کردی 30:03.178 --> 30:04.459 ‫خب ، اگر باعث میشه ‫احساس بهتری داشته باشی ... 30:04.483 --> 30:06.227 ‫بیشترشون رو قورت دادم 30:06.311 --> 30:07.707 ‫اه ، باعث نمیشه احساس بهتری داشته باشم 30:07.791 --> 30:09.395 ‫باشه ، احساس خیلی بدی دارم 30:11.229 --> 30:13.060 ‫من واقعاً از "سارا" و "دیک" خوشم میاد 30:13.144 --> 30:17.674 ‫و خوبه که دوست‌هایِ زوج داشته باشیم که ‫بتونیم برای شام دعوتِ‌شون کنیم خونه‌مون 30:17.675 --> 30:18.757 ‫میتونی سعی کنی ؟ 30:18.758 --> 30:21.851 ‫باشه ، ببین ، خوش مشرب‌تر میشم 30:21.935 --> 30:24.942 ‫در مورد ساخت شمع با "دیک" صحبت میکنم 30:25.026 --> 30:27.335 ‫آره... حتماً 30:27.419 --> 30:30.556 ‫یا یه چیز دیگه 30:30.640 --> 30:33.646 ‫چی ، تو... چی... تو از ‫شمع‌های من خوشت نمیاد ؟ 30:33.730 --> 30:35.474 ‫نه ، منظورم اینه که البته 30:35.558 --> 30:39.043 ‫من... عاشقِ اونهام 30:39.127 --> 30:40.870 ‫فقط ... 30:40.954 --> 30:43.609 ‫راستش یه مکالمه هیجان انگیز برای شام نیست 30:45.524 --> 30:49.009 ‫مطمئن نیستم که بخوام در ‫همچین دنیایی زندگی کنم اما باشه 30:49.093 --> 30:51.098 ‫فقط صحبت‌هایِ در موردِ ‫بچه رو بسپار به من ، خب ؟ 30:51.182 --> 30:52.404 ‫من مادر آینده هستم 30:52.488 --> 30:53.769 ‫خب ، این چیزی نیست که دکتر گفت 30:53.793 --> 30:55.973 ‫هی ، گوش کن ، عوضی ، ‫فقط کارت رو انجام بده 30:56.057 --> 30:58.948 ‫سرشون رو گرم کن تا من بتونم به ‫یه مأموریت کوچیک شناسایی برم 30:58.972 --> 31:01.152 ‫من یه جستجویِ عمیق تو اینترنت ‫کردم و تصاویری از "بن" پیدا کردم ... 31:01.236 --> 31:03.981 ‫که داره یه سری شمع مزخرف میسازه ، ‫در مورد شمع‌ها ازش سوال کن 31:04.065 --> 31:05.433 ‫امیدوارم همه حال و هوایِ "پای" داشته باشن 31:05.457 --> 31:07.462 ‫نمیتونم صبر کنم 31:07.546 --> 31:09.160 ‫قبلش میتونم از سرویس استفاده کنم ؟ 31:09.244 --> 31:10.984 ‫البته 31:12.943 --> 31:16.384 ‫باید بگم که اینها شمع‌های واقعاً خوبی هستن 31:16.468 --> 31:18.560 ‫از چه چیزی درست شدن ؟ مومِ سویا ؟ 31:18.644 --> 31:20.084 ‫خب ، راستش ، چندین... آره ... 31:20.168 --> 31:23.087 ‫چندین نوع مختلف شمع... ام ... 31:23.171 --> 31:24.563 ‫مطمئن نیستم 31:25.347 --> 31:27.439 ‫نمیدونم 31:27.523 --> 31:30.003 ‫فقط یه شمع معمولیِه خریده شده از مغازه‌ست 31:44.322 --> 31:46.023 ‫خیلی خب... به حرکت ادامه بده 31:46.107 --> 31:48.674 ‫من درستش میکنم 31:49.240 --> 31:52.159 ‫اوه خدای من ، شما ردیاب بیگانه هستید 31:52.243 --> 31:55.858 ‫من به تمامِ قسمت‌هایِ ‫پادکست شما گوش داده‌ام 31:55.942 --> 31:58.861 ‫تو فکر این بودم که میتونم ‫با شما یه "سِلفی" بگیرم ؟ 31:58.945 --> 32:04.340 ‫و یه آدمِ دیوونه وارد شد و سعی کرد ‫با چاقوی جراحی منو سوراخ کنه 32:04.342 --> 32:07.435 ‫چرا فقط بهم خیره شدی ؟ ‫نمیخوای کمکم کنی ؟ 32:07.519 --> 32:08.868 ‫میشه بریم دنبالش بگردیم ؟ 32:11.219 --> 32:12.832 ‫من دیوونه نیستم 32:15.550 --> 32:16.923 ‫هی ، میتونم کمکت کنم ؟ 32:17.007 --> 32:19.360 ‫باید مخفی بشم ، میشه بری ؟ 32:19.444 --> 32:21.054 ‫از چی مخفی میشی ؟ 32:22.708 --> 32:24.928 ‫ردیاب بیگانه ، داره منو تعقیب میکنه 32:28.627 --> 32:31.807 ‫فکر میکنه من یه بیگانه هستم 32:31.891 --> 32:35.550 ‫آم... اون یه مردِ دیوونه‌ست 32:35.634 --> 32:38.898 ‫خب ، من هیچ مشکلی برای ‫مخفی کردن بیگانه‌ها ندارم 32:40.030 --> 32:41.643 ‫یه لحظه صبر کن 32:41.727 --> 32:44.298 ‫تو اون مردِ مویی هستی ... 32:44.382 --> 32:46.605 ‫همونی که همه چیز رو در ‫مورد بناهای باستانی میدونه 32:46.689 --> 32:49.561 ‫آره ، خودمم ، یه نسخه‌ی ‫امضا شده از کتابم میخوای ؟ 32:51.607 --> 32:55.741 ‫ترجیح میدم میوه‌های گُل-شِکل رو داشته باشم 33:52.624 --> 33:55.543 ‫هی ، این بالا چی کار میکنی ؟ 33:55.627 --> 33:57.632 ‫میدونم ، من خیلی فضولَم ، نه ؟ 33:57.716 --> 33:59.417 ‫فقط عاشقِ سبکِ دکوراسیونِت هستم 33:59.501 --> 34:01.593 ‫باید میدیدم بقیه‌ی خونه چه شکلیه 34:01.677 --> 34:04.204 ‫میتونستی بخوای همه جارو نشونت بدیم 34:09.293 --> 34:12.691 ‫باهات صادق میشم 34:12.775 --> 34:15.041 ‫کُلِ این ... 34:15.125 --> 34:17.870 ‫"قادر به بچه دار شدن نبودن" ... 34:17.954 --> 34:20.525 ‫واقعاً سخته 34:20.609 --> 34:22.831 ‫و من فقط میخواستم ‫اتاق پسرت رو ببینم 34:22.915 --> 34:25.051 ‫اوه 34:25.135 --> 34:26.748 ‫متاسفم 34:26.832 --> 34:28.272 ‫آره 34:28.356 --> 34:30.361 ‫فقط تسلیم نشو 34:30.445 --> 34:32.189 ‫زن‌ها الان در سن‌هایِ بالا ‫و بالاتر دارن بچه‌دار میشن 34:32.273 --> 34:33.277 ‫هیچوقت نمیشه مطمئن بود 34:33.361 --> 34:35.931 ‫در واقع مشکل من نیستم 34:36.015 --> 34:38.847 ‫"دیک" فقط اینو گفت چون ‫خیلی خجالت میکشه 34:38.931 --> 34:42.199 ‫اما اِسپِرمِش تحرّکِ خیلی کمی داره 34:42.283 --> 34:44.157 ‫ببین ، اگر میخوای طعمِ بچه‌داری رو بِچِشی ... 34:44.241 --> 34:45.985 ‫هر زمان که بخوای میتونی ‫از "مکس" نگهداری کنی 34:46.069 --> 34:48.332 ‫آه ، عاشق این کارم 34:49.551 --> 34:51.466 ‫خیلی خوب ازش مراقبت خواهم کرد 34:54.295 --> 34:59.520 ‫جالب اینجاست که سبک سنگ تراشی "دلفی" ، "کوزکو" ... ‫[بنایی تاریخی در یونان] ‫[منطقه‌ای در کشورِ پِرو] 34:59.604 --> 35:03.220 ‫یا "ساکسِی هوامان" ، عملاً یکسان هستن ... ‫[قلعه‌ای تاریخی در حومه‌ی شمالیِ کوزکو] 35:03.304 --> 35:06.005 ‫و اونها "مراکزِ جهان" در نظر گرفته میشن ... 35:06.089 --> 35:08.399 ‫جایی که خدایان از آسمان فرود میان ... 35:08.483 --> 35:11.706 ‫و مردم محلی رو از دانش بهره‌مند میکنن 35:11.790 --> 35:15.797 ‫پس این مکانها در دو انتهای ‫مخالفِ کره‌یِ زمین قرار دارن ... 35:15.881 --> 35:18.104 ‫و داستانهای یکسانی دارن 35:18.188 --> 35:23.849 ‫بنابراین شما باید به این فکر کنید که یه نوع ‫موجود هر جفتِ این انسانها رو ملاقات کردن ؟ 35:23.933 --> 35:27.331 ‫و اگر اینطوره ، اونوقت باید ‫این سوال رو بپرسید که ... 35:27.415 --> 35:30.331 ‫" اونها چه کسانی بودن ؟ ‫و از کجا اومده بودن ؟ " 35:31.506 --> 35:34.947 ‫- تو باید بری تو تلویزیون ‫- باشه 35:35.031 --> 35:38.255 ‫- باید برم ‫- امیدوارم حوصله‌ات رو سر نبرده باشم 35:38.339 --> 35:39.952 ‫نه 35:40.036 --> 35:42.041 ‫دیگه میوه‌هایِ گل-شکلِ‌تون تموم شد 35:42.125 --> 35:43.782 ‫من خربزه عسلی رو برات گذاشتم بمونه 35:43.866 --> 35:46.263 ‫اونها مزه‌ی عطرِ زنهای پیر رو میدن 36:00.491 --> 36:03.628 ‫"کیت" کلاً از این موضوعِ شمع خوشش نمیاد ؟ 36:03.712 --> 36:05.804 ‫من یه بار تصادفی یه کم ‫موم روی سرش ریختم 36:05.888 --> 36:06.805 ‫یه مقداری از موهاش رو از دست داد 36:06.889 --> 36:08.127 ‫- آره ‫- خب چه میشه کرد ؟ 36:08.151 --> 36:09.677 ‫آره ، میفهمم ، میدونی ... 36:09.761 --> 36:12.854 ‫"سارا" هم گاهی در مورد کارهایی که ‫من انجام میدم خیلی سختگیر میشه 36:12.938 --> 36:14.160 ‫پس آره 36:14.244 --> 36:15.901 ‫خیلی پُرشور ، خانم‌های خیلی پرشوری هستن 36:15.985 --> 36:17.511 ‫اوه ، این... از این کلمه هم میشه استفاده کرد 36:21.556 --> 36:24.301 ‫میخوای آتیش رو راه بندازیم ؟ ‫نشونت بدم چجوری انجام میشه 36:24.385 --> 36:26.477 ‫- آره ، آره ‫- مطمئنی ؟ 36:26.561 --> 36:28.043 ‫لطفاً ، بله ، بله 36:29.433 --> 36:31.133 ‫باشه 36:37.354 --> 36:39.838 ‫برام خیلی آرامش بخشه 36:39.922 --> 36:41.230 ‫آره 36:41.314 --> 36:45.496 ‫بهم کمک میکنه تا با فشارهای ‫شهردار بودن کنار بیام ... 36:45.580 --> 36:48.278 ‫به خصوص بعد ازینکه دکتر شهر به قتل رسید 36:50.454 --> 36:52.024 ‫این وحشتناکه 36:52.108 --> 36:54.156 ‫آره ، آره 36:54.240 --> 36:55.680 ‫هر چند ما تازگی یکی رو دستگیر کردیم 36:55.764 --> 37:00.902 ‫و این اولین قتل در "پیشنس" ‫از حدود سال 1800 بود 37:00.986 --> 37:04.341 ‫همیشه میخواستم بگم... میدونی ... 37:04.425 --> 37:07.169 ‫"تا زمانی که من هستم نه رفیق" ‫(نمیذارم از این اتفاقات بیافته) 37:07.253 --> 37:09.998 ‫امّا... آره ، این ... 37:10.082 --> 37:11.435 ‫تو زمان من اتفاق افتاد 37:14.609 --> 37:18.350 ‫فکر میکنم ممکنه وقتی این اتفاق ‫افتاده ، اون طرفِ خیابان بودم 37:20.092 --> 37:21.790 ‫اه ... 37:23.313 --> 37:25.231 ‫ادویه‌ی کدو تنبل دوست داری ؟ 37:30.146 --> 37:32.847 ‫نزدیک بود 37:32.931 --> 37:36.242 ‫انگار همه جوری در مورد من صحبت ‫میکنن که من یه قهرمان بزرگ هستم ... 37:38.676 --> 37:41.203 ‫به جز دو نفری که در واقع ‫جونِ‌شون رو نجات دادم ... 37:41.287 --> 37:44.769 ‫که اتفاقاً هر دو منو کاملاً نادیده میگیرن 37:48.294 --> 37:50.490 ‫میدونی ، من الان باید ‫با دوستم وقت میگذروندم 37:50.514 --> 37:52.258 ‫هرزه ، من دوستِت هستم 37:52.342 --> 37:55.000 ‫من و تو ، از تو و "آستا" نزدیکتریم 37:55.084 --> 37:57.132 ‫ما در دبیرستان یه دوست پسر رو شریک شدیم 37:57.216 --> 37:59.744 ‫منظورت اون پسره‌ست که ‫پشت سر من باهاش خوابیدی ؟ 37:59.828 --> 38:01.702 ‫من آلَتِش رو گرفتم و اونم دوست داشت ... 38:01.786 --> 38:03.661 ‫خب پس من چی کار باید میکردم ، میگفتم نه ؟ 38:03.745 --> 38:05.053 ‫اوه آره ، نکته‌ی منصفانه‌ایه 38:06.574 --> 38:09.536 ‫فقط انگار... آزارم میده که نمیتونم پیداشون کنم 38:09.620 --> 38:11.364 ‫تمام روز داشتم اس ام اس میزدم 38:11.448 --> 38:13.584 ‫نمیدونم ، شاید اتفاقی براش افتاده 38:13.668 --> 38:15.324 ‫شاید حالِ‌شون خوب نیست 38:15.408 --> 38:17.082 ‫نمیدونم ، یه جورایی داره ‫وحشت زده‌ام میکنه 38:17.106 --> 38:19.720 ‫آره ، احتمالاً اتفاق بدی برای "آستا" افتاده 38:19.804 --> 38:21.592 ‫نمیدونم ، احتمالاً دزدیده شده ... 38:21.676 --> 38:23.262 ‫یا همچین چیزی یا مثلاً افرادی دنبالِش هستن ... 38:23.286 --> 38:26.335 ‫و مثلاً اون در عقب یه ماشین ، ‫مثلاً در یه صندوق عقب ... 38:26.419 --> 38:28.599 ‫جیغ میزنه و مشت میکوبه ... 38:28.683 --> 38:30.775 ‫و مثلاً... یا میتونه مرده باشه 38:30.859 --> 38:34.082 ‫ممکنه یه جایی تو گودالی مرده ‫باشه... مثلاً سراسر خونی باشه ... 38:34.166 --> 38:37.521 ‫و مثلاً دل و روده‌اش زده بیرون ... 38:37.605 --> 38:39.165 ‫این قراره به من کمک کنه ‫تا احساس بهتری داشته باشم ؟ 38:39.215 --> 38:40.524 ‫باشه 38:40.608 --> 38:42.281 ‫خب ما میخوایم بریم تو کارِ "کارائوکه" 38:42.305 --> 38:45.833 ‫نفرِ اوّل ، ما "لیو بیکر" خودمون رو ‫داریم که برای ما آهنگ میخونه 38:45.917 --> 38:49.533 ‫تشویق کنید 38:55.187 --> 39:00.413 ‫♪ اوه ، اووووه ... ♪ 39:00.497 --> 39:05.458 ‫♪ در سایه‌ی من بودن باید سرد بوده باشه ... ♪ 39:08.331 --> 39:13.902 ‫♪ اینکه هیچوقت نور آفتاب روی صورتِت نیافته ... ♪ 39:16.513 --> 39:21.129 ‫♪ تو راضی بودی که بذاری من بدرخشم ... ♪ 39:21.213 --> 39:24.393 ‫♪ این روشِ توئه ... ♪ 39:24.477 --> 39:28.743 ‫♪ تو همیشه یه قدم به پشتِ من میرفتی ... ♪ 39:31.659 --> 39:35.839 ‫♪ بنابراین من کسی بودم که ♪ ‫♪ تمامِ نور و شکوه نصیبم میشد ... ♪ 39:36.228 --> 39:38.407 ‫چه کوفتی داره اتفاق میافته ؟ 39:38.491 --> 39:44.628 ‫♪ در حالی که تو کسی بودی ♪ ‫♪ که تمام قدرت رو داشت ... ♪ 39:47.152 --> 39:53.637 ‫♪ چهره‌ای زیبا بدون نام ، برای مدت طولانی ... ♪ 39:54.943 --> 39:58.599 ‫♪ لبخندی زیبا که درد رو پنهان میکنه ♪ 40:01.732 --> 40:08.129 ‫♪ تا حالا میدونستی که تو قهرمان من ... ♪ 40:09.827 --> 40:14.875 ‫♪ و تمام چیزی هستی که دوست دارم باشم ؟ ♪ 40:17.443 --> 40:24.711 ‫♪ من میتونم بالاتر از یه عقاب پرواز کنم ... ♪ 40:25.321 --> 40:30.238 ‫♪ تو بادِ زیر بالهای من هستی ♪ 40:34.635 --> 40:36.161 ‫خیلی خب 40:42.338 --> 40:45.039 ‫گمون کنم که دوباره معاون هستم 40:56.004 --> 40:57.614 ‫اوه لعنت 41:00.051 --> 41:02.274 ‫من ابتدا مفهوم یکی بخر دو تا ببر رو ... ‫(همچنین با یه تیر دو نشون زدن) 41:02.358 --> 41:06.578 ‫وقتی فهمیدم که نون باگت‌های ‫یه روز مونده در بازار فروخته میشد 41:11.497 --> 41:13.894 ‫اما گرفتن این "ردیاب بیگانه" در چنگم ... 41:13.978 --> 41:16.288 ‫و فهمیدنِ اینکه همون ‫تراشه‌ای که من لازم دارم ... 41:16.372 --> 41:18.943 ‫درونِش کاشته شده حتّی هیجان انگیزتَر از ... 41:19.027 --> 41:22.494 ‫گرفتن یه نونِ "کروتان" اضافیِ 60 سانتی بود 41:22.987 --> 41:24.252 ‫حرکت نکن 41:24.336 --> 41:27.560 ‫من اون فناوریِ بیگانه رو ‫از گردنت بیرون میارم 41:27.644 --> 41:31.956 ‫نه ، صبر کن... بچه‌ی من کجاست ؟ 41:32.040 --> 41:33.044 ‫کدوم بچه ؟ 41:33.128 --> 41:36.700 ‫اونی که 30 سال پیش از ‫همسرم در اتوبوس بیرون آوردین 41:36.784 --> 41:39.311 ‫ما این کارو نمیکنیم ، ‫اون کارِ "خاکستری"هاست 41:39.395 --> 41:40.704 ‫تو خاکستری‌ای 41:40.788 --> 41:43.794 ‫- چطور جرات میکنی به من بگی خاکستری ‫- لطفاً ازم بیرون نیارِش 41:43.878 --> 41:46.710 ‫این تنها راهیه که اگر ‫برگردن میتونن پیدام کنن 41:46.794 --> 41:49.100 ‫این تنها راهیه که ممکنه ‫پسرم رو ملاقات کنم 41:50.885 --> 41:52.669 ‫اونها برای شما برنخواهند گشت 41:53.670 --> 41:55.977 ‫اونها قبلاً چیزی که میخواستن رو به دست آوردن 42:05.899 --> 42:07.294 ‫من تورو میشناسم 42:07.378 --> 42:09.383 ‫شما در اون جمعِ تجربه کرده‌ها بودی 42:09.467 --> 42:10.602 ‫اوم آره 42:10.686 --> 42:12.343 ‫چیزی که اونجا گفتی رو شنیدم 42:12.427 --> 42:15.473 ‫تاثیرگذار بود اما باید مراقب باشی 42:17.084 --> 42:18.784 ‫- منظورت چیه ؟ ‫- تا جایی که تو میدونی ... 42:18.868 --> 42:24.092 ‫بیگانه‌ی شما یه "کریستف کلمب" آسمونِه ‫(یعنی اینکه ممکنه اون هم مثل کریستف ‫کلمب قصدِ دیگه‌ای از سفر داشته) 42:45.776 --> 42:49.093 ‫«میخواید این فایل رو ببینید ؟» 43:12.443 --> 43:15.232 ‫بیا بریم ، چیزی که لازم ‫داشتم رو به دست آوردم 43:15.316 --> 43:17.103 ‫خب ، این باعث اضطرابَم میشه 43:17.187 --> 43:19.102 ‫نگران نباش ، بهش صدمه‌ای نزدم 43:20.234 --> 43:22.587 ‫زانو زده بود ازم تشکر میکرد 43:22.671 --> 43:26.414 ‫- تو یه هیولایی ‫- قابل نداشت 43:29.243 --> 43:31.114 ‫هیچ هیولایی وجود نداره 43:31.854 --> 43:35.814 ‫فقط موجوداتی که کاری رو که برای ‫زنده موندن باید انجام بدن ، انجام میدن 43:49.132 --> 43:50.484 ‫"آستا" 43:55.312 --> 43:57.753 ‫تو اونجایی ؟! 44:15.593 --> 44:17.682 ‫اوه لعنت 45:04.134 --> 45:17.723 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie