WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.711 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:03.182 --> 00:04.048 دکتر واندراسپيگل دکتر جديد اومدند 00:05.049 --> 00:06.550 دکتر جديد، خوشگله 00:06.550 --> 00:08.385 لطفا منو دکتر اتان صدا کنيد 00:08.385 --> 00:10.386 موهاي احمقانه اي داره 00:10.386 --> 00:11.753 سام به تو اعتماد کرده بود 00:11.753 --> 00:15.022 شايد يک برگه نسخه روي ميز گذاشته باشه 00:15.022 --> 00:16.455 نمي دونم داري از چي حرف مي زني 00:16.455 --> 00:17.657 البته که مي دوني 00:17.657 --> 00:18.757 مي تونم از چهرت بخونم 00:18.757 --> 00:20.358 و من ديگه کور نيستم 00:20.358 --> 00:24.194 آره، بد به نظر مياي بايد تب کولورادو داشته باشي 00:24.194 --> 00:26.395 هيچ وقت چيزي از تب کولورادو نشنيدم 00:26.395 --> 00:29.130 فقط يک ذره کافئين نياز داري 00:29.130 --> 00:31.765 مي خوام برم يک درازي بکشم- ايده خوبيه- 00:31.765 --> 00:33.032 يک جرعه ازش بنوش 00:38.402 --> 00:40.670 هر موجودي که اين 00:40.670 --> 00:42.171 سفينه رو هدايت مي کرد، برمي گرده 00:42.171 --> 00:43.772 مي خوام برام بياريش 00:43.772 --> 00:44.972 مهم نيست که به چه قيمتي 00:44.972 --> 00:46.574 يک مهمون توي مهموني داريم 00:46.574 --> 00:47.874 دريافت شد- بريد داخل 01:00.815 --> 01:03.716 بزرگ ترين تصور غلطي که انسان ها در مورد کائنات دارند 01:03.716 --> 01:05.918 اينه که اون بي انتهاست 01:05.918 --> 01:08.652 اين طور نيست خيلي کوچيکه 01:10.588 --> 01:12.222 خيلي محدوده 01:12.222 --> 01:15.856 و بوي ذرت کاراملي نيمه سوخته ميده 01:15.856 --> 01:17.991 مي فهمم براي چي اين انسان هاي احمق 01:17.991 --> 01:20.993 هيچي در مورد دنياي گسترش يافته نميدونند 01:20.993 --> 01:22.727 چون هيچ وقت اونجا نبودند 01:34.701 --> 01:38.570 اما کائنات با اونها بوده 02:59.350 --> 03:02.185 اينجا چه خبره؟ داري چي کار مي کني؟ 03:02.185 --> 03:03.252 ما کجاييم؟ 03:03.252 --> 03:06.054 يک شي دوم توي صحنه داريم 03:06.054 --> 03:09.123 درگيري هدف اوليه رو تاييد کن 03:09.123 --> 03:12.325 منفي، منتظر مي مونيم دريافت شد، منتظر مي مونيم 03:15.226 --> 03:17.427 سلام 03:17.427 --> 03:19.529 فکر کردم داري چرت مي زني 03:19.529 --> 03:21.196 چرت مي زنم؟ 03:21.196 --> 03:23.264 منظورت ناک اوت شدن از قرص هاي خوابه؟ 03:23.264 --> 03:25.332 وقت قهوه خوردن من لباس پوشيدي؟ 03:25.332 --> 03:28.134 ...آره، چرتي 03:28.134 --> 03:30.335 اين ها رو توي کشوي خونه پيدا کردم 03:30.335 --> 03:32.703 خودمو به خواب زدم تا بتونم تا اينجا دنبالت بيام 03:32.703 --> 03:34.537 چرا اين کارو با من کردي؟ 03:34.537 --> 03:36.039 اون بيرون 03:36.039 --> 03:37.673 نميه شب، تنها چي کار مي کني؟ 03:40.041 --> 03:42.776 مشکل اينه که ما تنها نيستيم 03:45.644 --> 03:48.378 عزيزم؟- هوم؟ 03:48.378 --> 03:50.713 تنها دليلي که من اينجام اينه که 03:50.713 --> 03:53.548 نياز به فضا (تنهايي) داشتم 03:53.548 --> 03:54.916 چي؟ 03:54.916 --> 03:58.885 آره، فضا همين جوري که شوهرها معمولا 03:58.885 --> 04:02.020 ....توي شوهاي تلويزيوني ميگند- اوه- 04:02.020 --> 04:05.288 و از اونجايي که من شوهرت هستم و نه هيچ چيز ديگه 04:05.288 --> 04:08.924 يک رانندگي شبانه کردم و دنبال هيچي نبودم 04:08.924 --> 04:12.726 و بنا به هيچ دليلي از اين مکان تصادفي سردر آوردم 04:13.927 --> 04:15.294 لعنت بهش 04:15.294 --> 04:19.430 و از سنگ ها لذت مي برم 04:19.430 --> 04:21.332 و از خاک 04:21.332 --> 04:24.199 فضا مي خواي؟ 04:24.199 --> 04:26.934 اميدوارم پيداش کني 04:26.934 --> 04:28.269 اوه 04:28.269 --> 04:29.903 اما بگذار همديگه رو ببوسيم و آشتي کنيم 04:29.903 --> 04:33.571 مي تونيم درستش کنيم من و تو 04:33.571 --> 04:36.006 تو دختر مورد علاقه مني و من رفيقتم 04:36.006 --> 04:39.075 عشق يعني هيچ وقت مجبور نباشي بگي متاسفي 04:40.642 --> 04:41.743 چيزي نيست 04:41.743 --> 04:42.911 فقط يک جنگ و دعواي زن و شوهريه 04:42.911 --> 04:44.645 ...بعدا مي بينمت- آره- 04:44.645 --> 04:46.312 توي خونت- به هرحال بزنش- 04:46.312 --> 04:48.847 بخواب زمين گروهبان تکرار مي کنم، بخواب زمين 04:48.847 --> 04:50.281 دريافت شد- دارم مي خوابم زمين- 04:50.281 --> 04:54.084 تو يک مشکل خيلي بزرگي داري 04:54.084 --> 04:55.184 اوهوم 04:59.687 --> 05:02.022 سفينمو دزديدند 05:02.022 --> 05:07.558 اونها مي دونند من اينجا ايستادم بايد دنبالم بگردند 05:07.558 --> 05:09.592 براي تغيير قيافه سبيل مي گذارم 05:09.592 --> 05:10.927 اما بعدش مجبورم 05:10.927 --> 05:13.628 به عنوان آتش نشان يا يک بچه باز کار کنم 05:29.871 --> 05:31.205 اوهوم 05:34.741 --> 05:36.274 بايد حرف بزنيم 05:38.943 --> 05:41.044 بله؟ 05:41.044 --> 05:42.644 براي شام چي درست مي کني؟ 05:42.644 --> 05:44.213 اوه، من دارم ميرم 05:44.213 --> 05:46.214 نمي تونم يک شب ديگه رو اينجا با تو بگذرونم 05:46.214 --> 05:48.882 وقتي مرغ هاي کوچولو درست مي کني دوست دارم 05:48.882 --> 05:53.051 تو گوش نميدي من دارم ترکت مي کنم 05:54.352 --> 05:57.620 يک بار اينو گفتي اما هنوز اينجايي 05:57.620 --> 06:00.355 نمي خوام بره من خيلي گرسنه ام 06:00.355 --> 06:03.991 براي غذا درست کردن بهش نياز دارم بايد يک کاري کنم بمونه 06:03.991 --> 06:05.892 من يک ايده اي دارم 06:05.892 --> 06:07.559 بمون 06:07.559 --> 06:10.027 نوچ- کار نکرد- 06:12.329 --> 06:14.597 نمي تونم اين طوري برم 06:14.597 --> 06:16.631 احساس بيگانگي مي کنم دروغ گفتم 06:16.631 --> 06:18.665 چون بهت دارو دادم احساس ناراحتي مي کني؟ 06:19.733 --> 06:21.901 داشتم سعي مي کردم مهربون باشم 06:21.901 --> 06:23.769 توي تلويزيون اون سه تا دلقک 06:23.769 --> 06:25.569 همديگه رو با کتري ضربه فني کردند 06:25.569 --> 06:28.004 ديگه اصلا نمي دونم کي هستي 06:28.004 --> 06:29.072 خداحافظ، هري 06:29.072 --> 06:31.807 صبر کن، نه من اينجوري دوست ندارم 06:31.807 --> 06:34.809 بس کن- فقط جواب يک سوالمو بده- 06:36.243 --> 06:38.744 هيچ وقت منو دوست داشتي؟ 06:40.545 --> 06:42.513 يک روزي 06:45.681 --> 06:48.717 مرسي که آخرش راستشو گفتي 07:04.492 --> 07:06.794 ها 07:16.399 --> 07:19.034 ...اوم 07:19.034 --> 07:22.637 هي، پرونده مکس هاتورنو ديدي؟ 07:22.637 --> 07:24.938 اين همونيه که توي رختخواب شاشيد 07:24.938 --> 07:27.072 يا همونيه که هيولا مي بينه؟ 07:27.072 --> 07:31.041 اوه، خوب، فکر کنم بهش ميگند ترافوبيا 07:31.041 --> 07:33.676 هيچ وقت چيزي ازش نشنيدم 07:40.313 --> 07:41.947 ...اگر مي تونستي فقط 07:44.816 --> 07:46.350 من مکسو تا ابد مي شناسم 07:46.350 --> 07:50.486 و هيچ وقت يک چيز اينجوري نشون نداده 07:50.486 --> 07:51.619 اوهوم 07:51.619 --> 07:53.154 فکر نمي کني خيلي افراطيه که 07:53.154 --> 07:55.923 دکتر وندراسپيگل داره پيشنهاد فرستادن اونو ميده؟ 07:55.923 --> 07:58.224 خوب، والدين من، منو به يک مدرسه توي کانکتيکات فرستادند 07:58.224 --> 07:59.891 وقتي بچه بودم اوه- 07:59.891 --> 08:02.760 نمي خوام فخر بفروشم اما فکر مي کنم خوب از آب دراومدم 08:02.760 --> 08:04.761 براي مسائل پزشکي دورت کردند؟ 08:04.761 --> 08:07.596 نه من واقعا توي لاکروس (يک نوع چوگان) خوب بودم 08:09.363 --> 08:10.831 اوه 08:10.831 --> 08:13.866 مرسي- خواهش مي کنم- 08:13.866 --> 08:15.967 ...اون- 08:15.967 --> 08:18.135 اصلا کمکي نبود 08:18.135 --> 08:20.002 تا حالا متوجه چيز غيرمعمولي 08:20.002 --> 08:21.971 توي رفتار جي شدي؟ 08:21.971 --> 08:25.206 اون هميشه يک ذره زرنگ و ساکت بوده 08:25.206 --> 08:26.774 ساکت، چطور؟ 08:26.774 --> 08:28.508 مثل معتادهاي موادي که ساکتند؟ 08:28.508 --> 08:30.309 مقل اين که همش در حال روياپردازي بود 08:30.309 --> 08:31.543 درباره اسنيف يا پک زدنش؟ 08:31.543 --> 08:33.678 اسنيف و پک زدن؟ 08:33.678 --> 08:36.379 ...فقط آروم بود 08:36.379 --> 08:38.080 انگار داشت يک برنامه اي ميچيد 08:38.080 --> 08:42.249 و يک بار يک ماهي توي آشپزخونه مايکروويو کرد 08:42.249 --> 08:43.883 خيلي بي ادبانه بود 08:43.883 --> 08:46.918 ما توي محل کار يکيو داريم که دست مي کنه توي ماست مردم 08:46.918 --> 08:48.652 و از تهش ميوه مي دزده 08:53.323 --> 08:54.890 اينجا مشکلي هست؟ 08:54.890 --> 08:57.425 فکر مي کنند جي نسخه ها رو دزديده 08:58.525 --> 09:00.494 من گفتم اون دختر خوبي بوده و هيچ وقت اين کارو نمي کرده 09:01.861 --> 09:03.761 خوب، جي نسخه ها رو ندزديده 09:03.761 --> 09:05.163 پس مرسي که صبر کردي 09:05.163 --> 09:07.730 صبر کن، صبر کن، صبر کن يکي که خودشو 09:07.730 --> 09:09.932 داروشناس خطاب کرده اون نسخه رو دزديده 09:09.932 --> 09:11.867 و من دليلي دارم که باور کنم همون يک نفر 09:11.867 --> 09:14.901 از سم بولينيوم براي مسموم کردن سام هادج استفاده کرده 09:14.901 --> 09:17.669 خوب، نمي تونيم واقعا مطمئن باشيم که اينها با هم مرتبطند 09:17.669 --> 09:20.738 صبر کن، نمي تونيم؟ همين الان گفتي نمي تونيم؟ 09:20.738 --> 09:21.973 بهت گفتم نمي تونيم، خيلي خوب؟ 09:21.973 --> 09:22.973 اين منفيه 09:22.973 --> 09:24.274 الان و بعدا نمي توني؟ 09:24.274 --> 09:25.541 مي تونم 09:25.541 --> 09:27.742 خوب، خيلي بيش از چيزي که مي توني نميتوني 09:27.742 --> 09:29.810 واقعا نمي دونم داري چي ميگي 09:29.810 --> 09:32.278 و آستا الان رفته- چي؟- 09:32.278 --> 09:33.945 چي؟ آستا 09:33.945 --> 09:35.447 لعنت آستا 09:35.447 --> 09:37.181 ....برگرد، هي 09:38.715 --> 09:41.717 ! هي، آستا 09:41.717 --> 09:43.818 هي، بهتره اون گهو توي پارک بگذاري 09:43.818 --> 09:46.052 اين علامتو مي بيني؟ داري چه غلطي مي کني؟ 09:46.052 --> 09:48.021 هي، به من گوش بده، لعنت اين مسئله بزرگيه، خيلي خوب؟ 09:48.021 --> 09:51.222 اون نسخه ها مثل طلا مي مونند- فکر مي کني اينو نمي دونم؟- 09:51.222 --> 09:53.190 ببين، مي دونم از جي خوشت مياد 09:53.190 --> 09:55.491 اما اون به همون مدرسه اي که اون داروشناس ميره، ميره 09:55.491 --> 09:56.893 و توي کلينيک کار مي کنه 09:56.893 --> 09:58.927 حالا، اگر کار اون نبوده پس کار کي بوده؟ ها؟ 09:58.927 --> 10:00.861 چه کس ديگه اي توي کلينيک ممکنه اين کارو کرده باشه؟ 10:00.861 --> 10:02.129 کار جي نبوده 10:03.229 --> 10:04.464 اوه 10:07.032 --> 10:09.933 انگار يکي مي خواد برقصه، ها؟ 10:15.103 --> 10:17.738 باشه، امروز خبري از رقص نيست يک وقت ديگه 10:20.673 --> 10:23.508 هي شريف، فقط مي خواستم يک بار ديگه 10:23.508 --> 10:24.875 بابت به روزرساني تحقيقات قتل، تشکر کنم 10:24.875 --> 10:26.176 واقعا کارتو داري عالي انجام ميدي 10:26.176 --> 10:28.645 مي دوني، اون نظريه راجع به بطري هاي انسولين 10:28.645 --> 10:31.113 روش محتملي براي تحويل داروييه و هوشمندانه است 10:31.113 --> 10:32.480 اوه، ممنونم شهردار 10:32.480 --> 10:34.080 داشتم تمام سعيمو روي اين يکي مي گذاشتم 10:34.080 --> 10:35.115 آره، من هم همين طور 10:35.115 --> 10:37.149 داشتم خيلي تلاش مي کردم 10:37.149 --> 10:40.418 مثل يک انفجار گرفتاري واقعي از يک پارو زدن قديمي 10:40.418 --> 10:43.519 تحسين برانگيزه 10:43.519 --> 10:45.687 خيلي خوب، خوبه، خوبه 10:47.022 --> 10:49.557 چرا اين قدر عجيب و غريب رفتار مي کني؟ 10:49.557 --> 10:52.458 بي خيال ما يک پرونده قتل براي حل کردن داريم 10:52.458 --> 10:55.760 حالا شديم ما، عاليه 10:59.162 --> 11:00.729 تقصير منه 11:00.729 --> 11:02.163 بايد سفينمو نابود مي کردم 11:02.163 --> 11:04.432 اما مي خواستم نگهش دارم تا بتونم به خونه برم 11:04.432 --> 11:07.033 حالا پيش اونهاست من چي دارم؟ 11:07.033 --> 11:08.301 هيچي 11:08.301 --> 11:09.901 فقط اون جسد احمقانه انسان 11:09.901 --> 11:13.404 با دوتا نوک سينه بي مصرف که حتي شير هم ازشون نمياد 11:13.404 --> 11:16.406 اوه، به همين خاطره که هنوز وسيلمو پيدا نکردم؟ 11:16.406 --> 11:20.441 اگر سفينم پيش اونها باشه شايد وسيلم هم پيش اونها باشه 11:23.443 --> 11:24.910 اوه 11:39.285 --> 11:42.687 همونطور که داشتم احساسات خودمو حس مي کردم 11:42.687 --> 11:44.589 کاري جز تعجب کردن از دستم برنميومد 11:44.589 --> 11:47.357 چطور آدم ها با کست کنار مياند؟ 11:51.593 --> 11:54.961 سوالي که به ذهنم رسيد يک واژه ساده بود 11:54.961 --> 11:56.929 دارو 12:29.514 --> 12:32.483 حس بهتري دارم 12:44.290 --> 12:45.991 ها؟ 12:51.327 --> 12:53.562 ايزابل 12:56.297 --> 12:58.064 ايزابل 12:59.231 --> 13:01.333 مطمئنا خيلي مي خوابي 13:01.333 --> 13:03.534 اين نشونه افسردگيه 13:04.368 --> 13:06.069 تو 13:06.069 --> 13:09.871 تو همون يارويي هستي که هيچ رحمي توي وجودت نداري 13:10.971 --> 13:14.040 براي چي اينجايي؟ قرار بود مرده باشي 13:14.040 --> 13:15.341 گرسنه بودم 13:15.341 --> 13:16.642 فکر کردم يکي از اين استيک ها 13:16.642 --> 13:18.976 که تو برام بسته بندي کردي بپزم 13:18.976 --> 13:21.044 ميشه کمي بخورم؟ 13:21.044 --> 13:23.112 خواهش مي کنم 13:23.112 --> 13:24.980 خواهش مي کنم- 13:27.582 --> 13:29.516 شنيدم داشتي اون شب 13:29.516 --> 13:31.350 اون شب از فريزر زندگي من گند مي زني 13:31.350 --> 13:35.486 انگار يک ميمون داشت يک دلفينو مي کشت 13:35.486 --> 13:38.454 توي سکس خيلي خوب نيستي 13:38.454 --> 13:40.622 چه بازنده اي 13:40.622 --> 13:43.324 من بازنده نيستم 13:46.626 --> 13:50.161 من خوش قيافه ام و خونه قشنگي دارم 13:50.161 --> 13:51.329 اين صورت منه 13:51.329 --> 13:54.363 اين خونه و همسرمه 13:54.363 --> 13:57.032 تو هيچي نداري تو وسيلتو گم کردي 13:57.032 --> 13:59.733 حتي نمي توني سفينه فضاييتو پيدا کني 13:59.733 --> 14:02.735 تو يک ماموريت ساده داشتي کاملاً شکست خوردي 14:02.735 --> 14:05.903 و اين تو رو چيزي بيش از يک بازنده مي کنه 14:07.204 --> 14:08.638 اين تو رو انسان مي کنه 14:08.638 --> 14:11.206 اين جوري صدام نکن 14:11.206 --> 14:14.042 اين آزاردهنده ترين چيزيه که تا به حال کسي بهم گفته 14:14.042 --> 14:15.609 تو مي خواستي نسل بشرو نابود کني 14:15.609 --> 14:17.577 نسل بشر تو رو نابود کرد 14:17.577 --> 14:21.946 تو يک تکه گه رقت انگيز کوچولوي احمقي 14:23.480 --> 14:25.748 اين آزاردهنده ترين چيزيه 14:25.748 --> 14:29.284 که تا به حال کسي بهم گفته 14:36.455 --> 14:37.822 هنوز داري رويا مي بيني 14:40.857 --> 14:42.024 اوه 14:54.632 --> 14:58.400 چه عوضي اي 15:06.372 --> 15:10.407 تعهد، جامعه، ترحم 15:10.407 --> 15:12.142 انستيتوي دنلي 15:12.142 --> 15:15.577 بيشترين ميزان مراقبتو از بچه هات مي کنه 15:18.045 --> 15:20.413 نظرت چيه؟ اونها اسب دارند 15:20.413 --> 15:22.448 چرا از من متنفريد؟ 15:23.382 --> 15:25.049 ما دوستت داريم- آره- 15:25.049 --> 15:27.951 و از کلمه ((تنفر)) توي اين خانواده استفاده نمي کنيم يادته؟ 15:27.951 --> 15:30.252 اون روزي که يک ليوانو 15:30.252 --> 15:31.653 توي آشپزخونه انداختي چي؟ 15:31.653 --> 15:34.455 موهاي خودتو کشيدي و گفتي از خودم متنفرم 15:34.455 --> 15:36.522 آره، خوب، بابا روز بدي داشت 15:36.522 --> 15:38.458 ميشه روي چيزي که داشتيم تماشا مي کرديم تمرکز کنيم؟ 15:38.458 --> 15:42.093 اونجا جاي خيلي خاصيه مکس، براي بچه هاي خاص 15:42.093 --> 15:44.194 آره مثل هاگوارتز بهش فکر کن 15:44.194 --> 15:45.729 آره- و تو هري پاتري- 15:45.729 --> 15:47.696 اوهوم- هري پاتر عجيب و غريبه- 15:47.696 --> 15:50.298 جادوگر بچه واقعا باحاله 15:50.298 --> 15:51.698 مي دونم که اين تصميم 15:51.698 --> 15:53.833 مي تونه درکش برات سخت باشه 15:53.833 --> 15:55.667 !خوبه 15:55.667 --> 15:58.268 صبر کن، دکتر وندراسپيگل باهات تماس گرفت 15:58.268 --> 16:00.670 چون نظرشو عوض کرده بود؟ 16:00.670 --> 16:03.238 دکتر وندراسپيگل ديگه دکتر شهر نيست 16:03.238 --> 16:05.573 و دکتر جديد، ديروز کاغذبازي ها رو تاييد کرد 16:05.573 --> 16:08.742 بايد بهمون اعتماد کني که اين واست بهترين کاره 16:11.777 --> 16:13.544 اين تصميم نهايي ماست 16:16.079 --> 16:18.848 هي، فکر کنم خوب پيش رفت 16:29.053 --> 16:32.722 ...الان اين زندگي منه انسان بودن 16:32.722 --> 16:35.390 پس بايد مثل انسان ها زندگي کنم 16:35.390 --> 16:37.625 وقتمو صرف تنفر از کارم کنم 16:37.625 --> 16:40.160 کم کم بپوسم تا بميرم 16:40.160 --> 16:42.962 چه چاره اي دارم؟ 16:48.998 --> 16:50.233 اوه 16:52.467 --> 16:54.602 يک لاته با شير کم چرب 16:54.602 --> 16:57.703 با هيجان اضافي براي کارن دارم 16:58.837 --> 17:00.505 بفرما 17:06.408 --> 17:08.343 تمام عمرمو منتظر اين بودم 17:08.343 --> 17:10.944 من عاشق جري اورباشم 17:16.514 --> 17:18.849 ...هري، هري 17:18.849 --> 17:21.251 هري، هري به سلامتي 17:21.251 --> 17:23.285 تو اينجا چي کار مي کني؟ 17:23.285 --> 17:25.219 والدينم هنوز دارن بيرون ميفرستندم 17:25.219 --> 17:27.888 تو با اونها حرف نزدي؟ ما جنگ داشتيم 17:27.888 --> 17:29.221 البته 17:29.221 --> 17:31.222 فکر کنم بهشون گفتم توي 17:31.222 --> 17:33.957 اون بيمارستان رواني مي پوسي- چي؟- 17:33.957 --> 17:36.459 من توي جنگ و دعوا خوب نيستم حالا برو گم شو 17:36.459 --> 17:39.528 من کلي کار انساني دارم که انجام بدم 17:39.528 --> 17:42.996 تو مي خواي انسان باشي پس چيزهاي فضايي 17:42.996 --> 17:44.764 پشت ماشينت نداشته باش احمق جون 17:47.499 --> 17:49.200 احمق 17:50.767 --> 17:53.369 مدل هاي مورد نياز 17:53.369 --> 17:55.370 بله، بله 17:55.370 --> 17:57.738 نمي دونم براي چي بهم نگفتي 17:57.738 --> 17:59.639 که جيمي نسخه رو دزديده 17:59.639 --> 18:01.274 چون مطمئن نبودم کار اون باشه 18:01.274 --> 18:03.642 اين طوري نبود که مدرکي داشته باشم 18:03.642 --> 18:05.543 مدرک 18:05.543 --> 18:07.710 گاهي اوقات فقط به حست اعتماد مي کني 18:07.710 --> 18:08.977 راستشو بخواي، واقعا 18:08.977 --> 18:10.045 حس ششم خوبي نسبت به انسان ها داري 18:10.045 --> 18:11.813 اوه- هميشه همين طوره- 18:11.813 --> 18:14.581 دبيرستان، يادته تو تنها کسي بودي که 18:14.581 --> 18:16.415 گفتي من نبايد با راب شارپ قرار بگذارم 18:16.415 --> 18:19.851 يک ون داشت که يک تشک پشتش بود 18:19.851 --> 18:22.119 مي دونم- راحت بود- 18:22.119 --> 18:24.787 يک جورهايي مي دونستي اون آدم خوبي نيست 18:26.955 --> 18:29.056 اون کيه؟ اوه 18:30.623 --> 18:33.025 جودي 18:33.025 --> 18:36.360 چه خبر؟ 18:36.360 --> 18:39.262 چي؟ صبر کن، واقعا؟- 18:46.200 --> 18:48.568 اون ساعت هاست که اينجاست بايد جلو برم 18:48.568 --> 18:50.368 نمي تونم بگذارم در بره 18:50.368 --> 18:51.837 اولين باره که اين مشکلو داري 18:51.837 --> 18:56.039 بعد از اين که دست بدبوشو بهت بده سريع ميره 18:56.039 --> 18:57.406 اون گربت بود 18:57.406 --> 18:59.240 هي، درباره کوين مزخرف نگو 18:59.240 --> 19:01.409 ميشه بس کني؟ ياخدا 19:01.409 --> 19:03.076 اون واسه چي اينجاست؟ اوه- 19:03.076 --> 19:06.045 اون درخواست کار داشت اما رئيسم 19:06.045 --> 19:07.412 گفت هري بيش از حد مناسبه 19:07.412 --> 19:11.647 فکر مي کنم از استنفورد داره PTSD 19:11.647 --> 19:15.483 عزيزم، اسپري که به اين کفش ها زدي 19:15.483 --> 19:16.750 يک ذره سميه؟ 19:16.750 --> 19:18.052 يک ذره، آره 19:20.619 --> 19:22.020 مرسي، جودي 19:23.588 --> 19:27.023 بميريد، فضاهاي درجه دوم 19:28.591 --> 19:30.959 هي، هري 19:30.959 --> 19:34.228 جودي ميگه تمام روز اينجا بودي 19:34.228 --> 19:38.363 شايد بخواي به خونه بري پيش زنت 19:38.363 --> 19:40.197 زنم ترکم کرد و کارمو از دست دادم 19:40.197 --> 19:43.099 و زندگيم وحشتناکه واي- 19:43.099 --> 19:44.733 انگار داري موسيقي کانتري مي نويسي 19:45.901 --> 19:47.668 نه 19:50.570 --> 19:52.471 اوه، ايزابل رفت؟ 19:52.471 --> 19:56.373 خيلي متاسفم اون معرکه بود 19:56.373 --> 19:59.175 آره، آره- کاري از دست ما برمياد؟- 19:59.175 --> 20:01.910 نه، من الکل و قرصو امتحان کردم 20:01.910 --> 20:05.112 اما هيچ حس بهتري بهم ندادند 20:05.112 --> 20:07.280 يا خدا، هري، تو دکتري 20:07.280 --> 20:09.514 نمي توني براي داشتن حس بهتر از الکل و مواد استفاده کني 20:09.514 --> 20:11.449 آره- جودي-، ظرفو بيار 20:39.099 --> 20:41.367 معرکه است 20:52.072 --> 20:54.607 شکمم سير نميشه 20:54.607 --> 20:57.342 اين نودل ها بمبند من هنوز افسرده ام 20:57.342 --> 21:01.378 اما مهم نيست اهميتي نميدم 21:01.378 --> 21:02.812 داري با افسردگي درست برخورد مي کني 21:02.812 --> 21:05.147 کليدش، پذيرشته 21:05.147 --> 21:07.282 وقتي پذيرفتي که هيچي نداري 21:07.282 --> 21:09.283 بعد ديگه چيزي براي از دست دادن نداري 21:09.283 --> 21:11.150 پايين ترين نقطه جايي که آزادي اونجاست 21:11.150 --> 21:12.451 وحشتناکه 21:12.451 --> 21:14.286 بابام مي گفت 21:14.286 --> 21:16.620 ....وقتي زندگيت 21:17.921 --> 21:19.122 صبر کن، بسه 21:19.122 --> 21:21.056 من... خيلي نشئه ام 21:23.858 --> 21:26.293 من روي چوب لباسيم 21:26.293 --> 21:28.193 بايد بدونم دن چي گفته 21:40.401 --> 21:44.069 سلام عموزاده منتظرت بوديم 21:52.474 --> 21:53.174 پس چرا شکل اونهايي؟ 21:54.075 --> 21:55.509 بايد با جماعت همرنگ ميشدم 21:55.509 --> 21:57.910 خودت مي دوني چه جوريه ما اين کارو مي کنيم 21:57.910 --> 22:02.547 دقيقا سروقت اومدي اوضاع داره برامون بد ميشه 22:02.547 --> 22:04.281 اينبياني زمينيه 22:04.281 --> 22:06.683 خبرهاي خوب و بدي دارم 22:06.683 --> 22:09.785 خبر بد اينه که من سقوط کردم وسيلمو گم کردم 22:09.785 --> 22:12.652 و توي ماموريتم شکست خوردم- خوب، خبر خوب چيه؟- 22:12.652 --> 22:16.121 دوستهام اختاپوس سفارش ندادند؟ 22:16.121 --> 22:19.223 هري رو ببين 22:19.223 --> 22:21.358 فکر مي کنم بدجوري نشئه باشه 22:21.358 --> 22:23.492 خيلي عجيبه 22:25.660 --> 22:27.895 اون خيلي سرخ شده 22:27.895 --> 22:29.462 فکر کنم يک چيزيش هست 22:29.462 --> 22:30.897 کي؟ 22:30.897 --> 22:32.164 اگر رواني اي باشه 22:32.164 --> 22:33.632 که توي تمام کشور زن داشته باشه چي؟ 22:34.999 --> 22:37.100 اگر من زن مريضش ميشدم چي؟ 22:37.100 --> 22:39.234 ...شايد مي مردم- اوه، خداي من- 22:39.234 --> 22:40.369 با هيزم، آتشم ميزد- اوه، آره- 22:40.369 --> 22:42.837 مرده سوزي چيه؟- نمي دونم- 22:42.837 --> 22:44.638 نمي توني بي خيال ماموريتت بشي 22:44.638 --> 22:46.172 بايد به ما کمک کني 22:46.172 --> 22:48.173 .....مردم ما به اوه، خداي من 22:48.173 --> 22:50.308 نشئه اي؟ سرخ شدي 22:50.308 --> 22:52.443 ببين، برادر من به مدت شش سال 22:52.443 --> 22:54.210 با يک ظرف پلاستيکي 22:54.210 --> 22:57.145 که دور کونش مي بست شنا مي کرد و تو اينجا مواد مي کشي؟ 22:57.145 --> 22:59.080 فقط خيلي طول کشيد چون داري خوش مي گذروني 22:59.080 --> 23:01.648 تحريک فشار عصبي، ابزاري موثر براي 23:01.648 --> 23:04.316 آدم هايي که ماريجوانا مي کشند نيست 23:04.316 --> 23:05.450 متاسفم 23:05.450 --> 23:07.985 ببين، خودت جوابو مي دوني 23:07.985 --> 23:09.518 مي تونم در درونت ببينمش 23:09.518 --> 23:11.987 کپه زيادي از نودل تو بدنته 23:11.987 --> 23:14.521 اما من.... صبر کن، البته 23:14.521 --> 23:17.757 اون پسره مايک مي تونه کمک کنه 23:17.757 --> 23:20.692 نه، صبر کن، مارک م...مکس 23:20.692 --> 23:23.727 خودشه من بايد برم 23:23.727 --> 23:25.395 اگر کسي پرسيد 23:25.395 --> 23:27.196 لطفا بهشون بگو عمداً به زمين نشستم 23:27.196 --> 23:29.564 بهشون نگو سقوط کردم مي بينمت 23:29.564 --> 23:32.032 من وسط يک رستوران، توي يک جعبه آبم 23:32.032 --> 23:33.466 به کي بايد بگم؟ 23:33.466 --> 23:35.401 نجاتم بده اوه، چرنده 23:35.401 --> 23:37.335 بايد با اون بازش مي کرديم 23:37.335 --> 23:39.069 اين آستائه 23:39.069 --> 23:40.937 اون مجرده و از خوندن 23:40.937 --> 23:43.638 کتاب هاي ساحلي خيلي افتضاح خوشش مياد 23:43.638 --> 23:45.173 درسته 24:00.915 --> 24:03.250 داري چي کار مي کني؟ 24:03.250 --> 24:06.452 چيپس مي خواستم و 24:06.452 --> 24:10.087 يکهو اومدن توي خونت از رفتن به مغازه خار و بار فروشي آسون تره 24:10.087 --> 24:13.922 نمي توني همين جوري يواشکي به اينجا بياي بايد دوربين نصب کنم 24:13.922 --> 24:16.190 چرا بوي اون پسره توي مدرسه رو ميدي 24:16.190 --> 24:18.759 که لباسشو پشت و رو مي پوشه؟ 24:18.759 --> 24:20.660 سر شام تو گفتي 24:20.660 --> 24:24.796 يک چيز فضايي پشت ماشينم بود 24:24.796 --> 24:28.131 تو از کجا مي دونستي؟ زير عايق بود 24:28.131 --> 24:30.499 بخاطر درخشش سبز رنگش- مي بيني؟- 24:31.867 --> 24:33.934 من حتي نمي تونستم ببينمش 24:33.934 --> 24:35.802 بايد همون جهش ژنتيکي باشه 24:35.802 --> 24:41.806 که بهت اجازه ميده از طريق بازيابي سلولي منو ببيني 24:46.509 --> 24:48.209 داشتيم از چي حرف مي زديم؟ 24:48.209 --> 24:50.477 درخشش سبز رنگ- اوه، درسته- 24:50.477 --> 24:51.478 اگر مي توني اونو ببيني 24:51.478 --> 24:52.812 شايد بتوني توي پيدا کردن وسيلم بهم کمک کني 24:55.547 --> 24:58.949 هي، مي توني مادرتو مجبور کني 24:58.949 --> 25:01.950 چس فيل به ليست خريد اضافه کنه؟ 25:01.950 --> 25:03.885 من هيچ کاري براي تو نمي کنم 25:03.885 --> 25:06.753 مگر اين که کاري کني به اون مدرسه احمقانه توي جورجيا نرم 25:06.753 --> 25:10.523 اوه، درسته، خيلي خوب 25:10.523 --> 25:15.125 بهت کمک مي کنم از شر رفتن به مدرسه احمقانه جورجيا خلاص شي 25:15.125 --> 25:17.093 ...هي 25:17.093 --> 25:21.695 هي، مي توني مادرتو مجبور کني چس فيل به ليست خريد اضافه کنه؟ 25:22.863 --> 25:26.363 برو بيرون تيم ترجمه ققنوس 25:26.432 --> 25:27.865 ريدم توي تختت 25:27.865 --> 25:29.867 چندش- چي؟ چي؟- 25:29.867 --> 25:32.601 چي؟ چي؟- برو بيرون- 25:40.206 --> 25:43.141 ما موضوع اين قتلو حل مي کنيم مي تونم حسش کنم 25:43.141 --> 25:45.843 حسش مي کني وکيل؟ حسش مي کنم- 25:45.843 --> 25:47.343 بهت گفتم احتمالا اسم ما رو 25:47.343 --> 25:51.146 توي تاريخي چيزي مي نويسند- واي، مي توني فکرشو بکني؟- 25:51.146 --> 25:54.314 آخرش مادربزرگم عاشقم ميشه 25:54.314 --> 25:56.715 من دارم از خودم و کلتوس حرف ميزنم 25:56.715 --> 25:58.417 مي خواي توي تاريخ باشي؟ 25:59.951 --> 26:01.019 مي خواي توي تاريخ باشي؟ 26:01.019 --> 26:02.319 مادر به خطاي ناز؟ 26:02.319 --> 26:04.187 هي 26:05.822 --> 26:08.722 من مي دونم کي نسخه رو دزديده 26:08.722 --> 26:10.257 کار جيمي بوده 26:11.825 --> 26:14.526 مي شنوي، کلتوس؟ يک سرنخ براي خودمون داريم 26:18.061 --> 26:20.796 اين يک اشتباه بوده- اشتباه؟- 26:20.796 --> 26:22.697 چه جور اشتباهي؟ 26:22.697 --> 26:25.899 تشخيصم در مورد پسرت اشتباه بود- تو چي؟- 26:25.899 --> 26:29.669 من پرونده مکسو دوباره بررسي کردم و نتيجه گيري کردم که 26:29.669 --> 26:31.369 اون يک بچه معموليه 26:31.369 --> 26:34.405 با يک ذهن فوق العاده رويايي مثل دکتر سئوس 26:34.405 --> 26:37.473 کسي که اين جوري که بوش مياد انگار يک دکتر واقعي نيست 26:37.473 --> 26:39.474 پس شرمش باد 26:39.474 --> 26:42.876 صبر کن، داري ميگي مجبور نيستيم مکسو بفرستيم؟ 26:42.876 --> 26:44.343 به نظر مياد که نه 26:45.511 --> 26:49.079 واي، خوب اين خبر عالي ايه اين طور نيست، عزيزم؟ 26:49.079 --> 26:51.681 هيچ ايده اي داري ما رو توي چه مخمصه اي انداختي؟ 26:51.681 --> 26:53.582 نمي تونستيم بخوابيم يا چيزي بخوريم 26:53.582 --> 26:55.650 تو من و شوهرمو از هم جدا کردي 26:55.650 --> 26:57.017 جدايي؟ 26:57.017 --> 26:59.619 چه جور دکتري بيماري يک بچه رو اشبتاه تشخيص ميده؟ 26:59.619 --> 27:01.987 خانم هاوتون اگر بتونم چيزي بگم 27:01.987 --> 27:05.389 متاسفم که بگم گاهي اوقات دکترها هم اشتباه مي کنند 27:05.389 --> 27:06.690 متاسفي؟ 27:06.690 --> 27:07.957 نه، اصلا 27:09.125 --> 27:11.626 تقصير هيچ کس نبود- اشتباهه، تقصير تو بود- 27:11.626 --> 27:12.826 درسته 27:13.927 --> 27:15.862 باشه، به هرحال خبر خوبي بود 27:20.564 --> 27:22.465 مرسي- خوب- 27:30.337 --> 27:32.905 در دقيقا همين جاست مي توني ببينيش 27:32.905 --> 27:35.707 چرا اهرمو برنمي داري و بازش کني؟ 27:35.707 --> 27:37.107 چون قبلا هيچ وقت با اين 27:37.107 --> 27:38.609 جنس برخورد نکرديم 27:38.609 --> 27:40.109 ديناميت چي؟ 27:40.109 --> 27:41.576 خيلي خوب، مي بيني دارم از چي حرف مي زنم؟ 27:41.576 --> 27:43.011 خوب، يادته 27:43.011 --> 27:45.446 درباره مرگ و ديوانگي چي گفتم؟ 27:45.446 --> 27:48.114 فقط بايد بهم زمان بيشتري بدي 27:51.649 --> 27:55.018 باشه، اما پشيمونم نکن 28:10.226 --> 28:11.895 کار کرد 28:11.895 --> 28:13.996 والدينم منو دور نمي کنند 28:13.996 --> 28:16.797 اين مرد از مزه خون انسان لذت ميبره 28:16.797 --> 28:18.465 خيلي خنده داره 28:18.465 --> 28:20.966 فکر نمي کنم خنده دار باشه 28:25.669 --> 28:28.371 اين تکه اي از سفينمه 28:28.371 --> 28:31.006 مي توني درخشش سبز رنگو ببيني؟ 28:31.006 --> 28:33.407 نه 28:36.341 --> 28:37.442 برو بيرون 28:41.578 --> 28:44.213 حالا چي؟ 28:44.213 --> 28:46.581 آره، مي بينم 28:46.581 --> 28:48.849 انرژي تکنولوژي ما 28:48.849 --> 28:51.484 فقط توسط چشم غيرمسلح ديده ميشه 28:51.484 --> 28:55.953 يک چيزي درست مي کنم تا به حدقه چشمت کمک کنه 28:55.953 --> 29:00.455 کمکم مي کني تا وسيلمو پيدا کنم 29:02.057 --> 29:04.025 چرا؟ چيکار مي کنه؟ 29:05.025 --> 29:07.393 کون ميمونتو سرخ مي کنه 29:07.393 --> 29:09.328 يک راديو در نظرش بگير 29:12.829 --> 29:15.231 بگذار بهت بگم فکر کردم چه اتفاقي افتاده 29:17.532 --> 29:19.166 تو توي آشپزخونه مامان بزرگ سرک کشيدي 29:19.166 --> 29:20.868 دستت توي ظرف کوکي گير کرد 29:20.868 --> 29:23.236 و بعد از اون مادربزرگتو کشتي 29:25.370 --> 29:30.173 مادربزرگ من از ذات الريه مرد- تسليت ميگم- 29:30.173 --> 29:34.209 با اين وجود تو نسخه رو از کلينيک دزديدي 29:34.209 --> 29:36.677 و وقتي سام مچتو گرفت، مسمومش کردي اين طور نيست؟ 29:36.677 --> 29:40.112 اين ديوونگيه- دقيقا نظر من هم همينه- 29:40.112 --> 29:42.080 من قسم مي خورم من هيچ کسو نکشتم 29:42.080 --> 29:45.082 قبلا بهش اينو گفتم خدايا، ملعون ها رو از من دور کن 29:45.082 --> 29:47.749 من با يک يارويي کار مي کردم که هيچ وقت به حرف من گوش نکرد 29:47.749 --> 29:49.318 برت از محوطه مي شناسي؟ 29:49.318 --> 29:50.585 اوه، آره- من با برت به مدرسه رفتم 29:50.585 --> 29:51.852 درسته؟ 29:51.852 --> 29:53.220 اون هميشه همين طوري بوده 29:53.220 --> 29:55.054 تصميمشو مي گيره و ميگه فراموشش کن 29:55.054 --> 29:56.355 هيچ حرفي از اون نيست- به هرحال.... هيچي- 29:56.355 --> 29:58.056 ببخشيد، ببخشيد که وسط حرفتون مي پرم 29:58.056 --> 30:00.057 يک آدم داره توي يک راه باريک قدم ميزنه 30:00.057 --> 30:02.725 اما چيزي هست که بخواي بهم بگي؟ وکيل؟ 30:02.725 --> 30:05.894 قربان، کسي که با قتل به تعويق افتاده اي 30:05.894 --> 30:08.529 با تزريق بوتوليوم به انسولين از طريق 30:08.529 --> 30:10.997 همون احمقي که نسخه ها رو 30:10.997 --> 30:12.598 از ميزهاي قفل نشده برداشته بي احترامي نباشه 30:12.598 --> 30:13.799 نشد- آره- 30:13.799 --> 30:14.832 جايي که باهاش بهش ميرسي رو دوست دارم 30:14.832 --> 30:16.433 اين داروشناس، قاتل نبود 30:16.433 --> 30:19.435 تنها انگيزه اش فروختن مواد به دانش آموزان بوده 30:19.435 --> 30:20.703 صبر کن، چي؟ 30:22.937 --> 30:24.438 اين به بچه ها مواد مي فروخته ؟ 30:24.438 --> 30:28.040 اوه، چيزي داري که بهمون بگي؟ 30:31.909 --> 30:34.244 خوبه، من نسخه رو برداشتم 30:34.244 --> 30:35.677 و براي به دست آوردن چند دلار فروختمش 30:35.677 --> 30:38.279 از کجا مي دونستم مي خواد به بچه ها بفروشتش؟ 30:38.279 --> 30:40.413 اون فقط يکي از دوستام بود که توي دبيرستان کار مي کرد 30:40.413 --> 30:42.948 به نظر مياد ميتوني روي رياضي کار کني 30:44.216 --> 30:46.484 خوب، اگر کار داروشناس نيست 30:46.484 --> 30:48.352 بگو کار کيه 30:58.958 --> 31:01.826 چي روي صورتته؟- من جاسوس مخفيم- 31:01.826 --> 31:04.294 من آتش نشاني به اسم آلبرتم 31:04.294 --> 31:05.662 درش بيار 31:05.662 --> 31:08.664 آقاي واگنر براي اين طور به نظر رسيدن به زندان رفت 31:08.664 --> 31:10.398 بي خيال 31:15.268 --> 31:17.135 واي 31:17.135 --> 31:20.237 آره، همين طوره 31:20.237 --> 31:23.872 بيا، مي تونيم از اين راديواسکوپ قديمي استفاده کنيم 31:27.275 --> 31:30.242 باهاش بازي نکن بگيرش 31:30.242 --> 31:31.210 بله 31:34.078 --> 31:36.647 مي تونيم از اين تلسکوپ قديمي استفاده کنيم 31:38.648 --> 31:40.181 اين سيم ها رو بگير 31:41.783 --> 31:44.617 آره، لامپ ها 31:44.617 --> 31:48.987 اين لامپ ها براي چيند؟- اين لامپ کنار ميزمه- 31:48.987 --> 31:51.322 حالا مجبور نيستم به فروشگاه برم 31:54.023 --> 31:55.557 .....هيچ واحد موجودي نيست- اوه، نه- 31:55.557 --> 31:57.258 يک گربه هست که دوباره روي برج سلولي گير کرده 31:57.258 --> 31:59.693 دستيار افسر درخواست کرد 31:59.693 --> 32:01.427 ببين بهت چي ميگم حس بهتري بهش دارم 32:01.427 --> 32:04.596 اگر کلتوس اينجا بود پسر کوچولو سرما خورده 32:04.596 --> 32:07.331 توي خونه، به رختخواب مي برمش با يک ليوان چاي 32:07.331 --> 32:10.799 خوب، من اينجام و من واقعا يک انسانم 32:10.799 --> 32:12.434 پس اين خيلي بد نيست 32:12.434 --> 32:14.502 آره، متوجهم 32:21.539 --> 32:23.640 ريچارد فرگوسن 32:23.640 --> 32:26.375 يا بايد داروشناس صدات کنم؟ 32:29.411 --> 32:31.445 اوه، لعنت نه 32:31.445 --> 32:33.446 لعنت نه برگرد اينجا 32:33.446 --> 32:35.113 هي، هي، لعنت بهش 32:35.113 --> 32:36.548 اوه، سريع ميري 32:36.548 --> 32:38.716 هي، هي، برگرد اينجا 32:38.716 --> 32:40.583 هي، آروم برو، آروم 32:40.583 --> 32:42.818 حالا از پله ها بالا ميري؟ خدايا لعنت بهش 32:50.656 --> 32:52.524 هي، برگرد اينجا، پسر 32:52.524 --> 32:55.192 هي، هي، لعنت 32:55.192 --> 32:57.160 اگه گيرت بيارم از کون دارت ميزنم 32:57.160 --> 32:58.328 صدامو مي شنوي؟ 33:03.963 --> 33:05.098 هي، بس کن، مادر به خطا 33:05.098 --> 33:09.267 برگرد اينجا هي بس کن، همونجا بايست 33:09.267 --> 33:13.602 هي، هي، آروم برو آروم برو 33:14.904 --> 33:18.906 هي، چي تو از کجا اومدي؟ 33:18.906 --> 33:20.473 اينجا يک جاي قديميه قربان 33:20.473 --> 33:22.075 من تمام ميان برها رو بلدم 33:23.675 --> 33:26.777 برو بالا- برو بالا- 33:26.777 --> 33:28.044 حق داري سکوت کني 33:28.044 --> 33:30.779 واي، واي، واي وکيل، تو؟ 33:30.779 --> 33:32.580 اين ادغام جرمه نمي توني با ميرندا تماس بگيري 33:32.580 --> 33:34.548 ببين چطور انجام ميشه 33:34.548 --> 33:36.450 حق داري سکوت کني 33:36.450 --> 33:37.883 هرچيزي بگي 33:37.883 --> 33:39.551 ميتونه توي دادگاه عليهت استفاده بشه 33:58.328 --> 34:00.097 اوه، لعنت 34:01.797 --> 34:04.432 واسه چي کتاب داري؟- کامپيوتر نداري؟ 34:04.432 --> 34:07.000 اين طلسم ها توي کلمبيا پيدا شدند 34:07.000 --> 34:08.835 کوچيکند و نسخه هاي طلايي هواپيما 34:08.835 --> 34:10.669 توسط تمدن کوييمبايا ساخته شدند 34:10.669 --> 34:13.070 بعضي هاشون به 100 سال قبل از ميلاد برمي گردند 34:13.070 --> 34:14.505 حالا همه توجه کنيد 34:14.505 --> 34:18.574 حدود 3000 سال قبل از اينه که سفر هوايي اختراع بشه 34:18.574 --> 34:19.974 کي اهميتي ميده؟ 34:19.974 --> 34:22.709 من هيچ وقت چيزي از کومبايا نشنيدم 34:22.709 --> 34:24.144 کوئيمبايا 34:24.144 --> 34:26.678 به هرحال، تعجب نکردم که هيچ وقت چيزي ازشون نشنيدي 34:26.678 --> 34:28.580 اونها اصلا وجود ندارند 34:28.580 --> 34:30.647 اما باور بر اينه که کوئامبايا 34:30.647 --> 34:33.383 اين تکنولوژي فضايي رو از نژاد فضايي ياد گرفت 34:33.383 --> 34:35.951 بعد تمدنشون کاملاً از بين رفت 34:35.951 --> 34:38.219 يوفولوژيست ها متقاعد شدند که زندگي بيرون از زمين 34:38.219 --> 34:40.153 کاملا اونها رو از روي زمين محو کرده 34:42.654 --> 34:45.456 خوب، مي خواي چي بگي؟ 34:45.456 --> 34:47.290 بيا 34:47.290 --> 34:49.358 اين طلسمو ببين 34:49.358 --> 34:51.626 فکر مي کنم اين فضايي اينجاست تا همه رو بکشه 35:26.546 --> 35:28.714 حس بهتري داري؟ 35:34.284 --> 35:36.852 ببين، ما هر کاري که فکرشو مي کرديم انجام داديم 35:36.852 --> 35:39.487 بهترين کار براي مکس بود تو مادر عالي اي هستي 35:39.487 --> 35:40.854 با من خوب رفتار نکن 35:42.322 --> 35:44.424 من لياقتشو ندارم 35:44.424 --> 35:46.925 من پسر خيلي سالممو تقريبا دور کردم 35:49.326 --> 35:53.896 هي، چطوره اين شمعي که درست کردمو روشن کنم؟ 35:53.896 --> 35:59.632 اين اسطوخدوس و سنبل داره 35:59.632 --> 36:02.434 و آرومت مي کنه 36:03.735 --> 36:07.036 ...به خاطر خدا... فقط 36:07.036 --> 36:09.805 فقط بگو که اشتباه مي کنم 36:09.805 --> 36:12.106 اين چيزيه که الان ازت مي خوام 36:12.106 --> 36:14.841 من يک پارتنري مي خوام که منو به چالش بکشه 36:17.676 --> 36:19.377 خيلي خوب 36:22.612 --> 36:25.047 در مورد اين يکي اشتباه کردي 36:34.252 --> 36:36.187 خيلي خوب؟- بله- 36:38.822 --> 36:40.589 چيزي نيست چيزي نيست 36:40.589 --> 36:41.590 چيزي نيست 36:41.590 --> 36:42.757 آره 36:46.660 --> 36:48.427 دوستت دارم- من هم دوستت دارم- 36:48.427 --> 36:49.894 اوهوم 36:51.896 --> 36:53.230 باشه؟- 36:55.097 --> 36:57.732 نه، حق با توئه حس خوبي داره 36:57.732 --> 36:59.201 آره 37:01.168 --> 37:02.902 چون گاهي 37:02.902 --> 37:06.838 مي توني يک ذره کنترل کننده باشي 37:09.306 --> 37:10.574 خيلي خوب 37:10.574 --> 37:12.908 يعني، نه خيلي فقط يک ذره 37:12.908 --> 37:16.143 شايد يک ذره ارباب منشيه 37:17.544 --> 37:20.046 ....مثلا چيزي که به دست مياري 37:20.046 --> 37:21.613 گاهي اوقات ناراحت ميشي اگر مردم 37:21.613 --> 37:23.347 به جک هات نخندند 37:23.347 --> 37:26.416 به علاوه، يک جورهايي دوازده آيتم کمتر از پليس بودن داره 37:26.416 --> 37:28.083 توي سوپرمارکت هستي 37:28.083 --> 37:29.618 صبر کن، عزيزم 37:32.587 --> 37:35.321 خوب، واقعا اين چيزها کار نمي کنند 37:48.829 --> 37:51.064 تمام کاغذبازي ها تمام شد، قربان 37:51.997 --> 37:54.098 ديروز، عالي نبود؟ 37:54.098 --> 37:56.967 انگار ما بتمن و رابين هستيم 37:56.967 --> 38:00.069 کاپو بوف 38:00.069 --> 38:02.904 البته که تو رابين بودي 38:04.905 --> 38:08.740 باشه، خيلي خوب تو حرف نمي زني، اين خيلي اتفاق نميفته 38:08.740 --> 38:11.342 چيزي شده؟ 38:11.342 --> 38:14.844 وکيل، من به عنوان مافوقت احساس مي کنم وظيفمه 38:14.844 --> 38:16.879 که درباره عملکرد کاريت باهات صادق باشم 38:16.879 --> 38:18.145 باشه- خيلي خوب- 38:18.145 --> 38:19.514 اگر روراست باشم 38:19.514 --> 38:23.582 احساس کردم رفتار ديروزت يک ذره بي احترامي بود 38:26.417 --> 38:27.784 چي؟ 38:27.784 --> 38:29.486 حقوق ميرندا يک جورهايي مسئله منه 38:29.486 --> 38:30.786 خيلي خوب، اينو مي دوني 38:30.786 --> 38:32.387 فقط واسم عجيب به نظر رسيد که خيلي سريع هستي 38:32.387 --> 38:34.622 پس سعي کن بري داخل و براي خودشون نگهشون داري 38:37.790 --> 38:40.692 من بي احترامي مي کنم؟- آره- 38:40.692 --> 38:42.793 و وقتي اونجايي واقعا احساس نمي کني 38:42.793 --> 38:45.095 که با کلتوس هم خوب بودي 38:45.095 --> 38:47.897 يعني اون احساساتي داره اون يک انسانه، خيلي خوب؟ 38:47.897 --> 38:50.365 اون فقط بدن يک سگ کوچولورو داره 38:50.365 --> 38:52.566 مسخره است 38:55.568 --> 38:56.935 بفرماييد، کلانتر 38:56.935 --> 38:59.503 همبرگر بيرون بري که براي کلتوس سفارش دادي 38:59.503 --> 39:01.404 مرسي مي گيرمش 39:01.404 --> 39:02.372 اوه 39:11.710 --> 39:12.810 اين بي احتراميه؟ ...چي 39:12.810 --> 39:14.245 اين چي؟ 39:14.245 --> 39:16.079 داري چه غلطي مي کني؟ 39:16.079 --> 39:17.980 داري چي کار مي کني؟ بي احترامي؟- 39:17.980 --> 39:19.782 تو بي احترامي مي کني 39:19.782 --> 39:21.816 تو به من احترام نمي گذاري و هيچ وقت نمي گذاري 39:21.816 --> 39:23.551 ببين، همين طوري که بابام بهم ميگه دارم بهت ميگم 39:23.551 --> 39:25.318 احترام، حق مسلم تو نيست 39:25.318 --> 39:27.819 نمي توني فقط با ايستادن اونجا درخواستش کني 39:27.819 --> 39:29.288 با اعمالت به دستش مياري وکيل 39:29.288 --> 39:30.888 و رک و راست همين الان ميتونم بهت بگم 39:30.888 --> 39:33.290 به همبرگر کوبيدن باعث نميشه به دستش بياري 39:33.290 --> 39:35.391 باشه، خوب اين براي عمل چي؟ 39:35.391 --> 39:38.593 من ميرم استعفا ميدم 39:43.795 --> 39:45.764 من اينو امشب مي خورم 39:45.764 --> 39:47.932 چون هدر دادن غذا، کار درستي نيست 39:49.966 --> 39:51.233 خفه شو 39:53.868 --> 39:55.369 به درک 40:04.474 --> 40:07.310 دارم تلسکوپو مي گذارم وسط 40:07.310 --> 40:10.044 روي کوهستان 40:10.044 --> 40:13.713 خيلي خوب، باشه 40:13.713 --> 40:14.714 بزن بريم 40:16.381 --> 40:17.582 يالا 40:21.384 --> 40:22.818 اينجا تلسکوپو روشن کن 40:22.818 --> 40:26.654 اگر تونستي يک درخشندگي سبز ببيني روش زوم کن 40:31.357 --> 40:32.624 چيزي مي بيني؟ 40:32.624 --> 40:35.025 آره، يک کوهستان مي بينم 40:35.025 --> 40:38.094 و يک ابر خاکستري که مثل يک خرگوشه 40:38.094 --> 40:41.495 منظورم چيز مهمي مثل انرژي طبيعيه 40:41.495 --> 40:42.930 اوه، اون 40:42.930 --> 40:45.665 آره، يک انرژي سبز زير خرگوشه 40:45.665 --> 40:47.666 بله- ممکنه بيشتر از چيزي باشه که به نظر مياد 40:47.666 --> 40:50.268 درباره ابرهاي شکل حيوان چيزي نگو 40:50.268 --> 40:53.202 تلسکوپو روي انرژي سبز هدف بگير 40:53.202 --> 40:55.704 و روش زوم کن 40:55.704 --> 40:58.172 خوبه 41:00.673 --> 41:02.275 اينهاش 41:02.275 --> 41:03.976 اين وسيله منه 41:05.242 --> 41:09.778 صبر کن، روي يخچال طبيعيه نمي توني به اونجا بري 41:09.778 --> 41:12.847 اون کيف سبزو بردار 41:12.847 --> 41:14.182 برو 41:14.182 --> 41:17.650 فکر کنم کار خوبي کردي که درباره جيمي بهشون گفتي 41:17.650 --> 41:20.552 مي دونم اما حس خوبي ندارم 41:20.552 --> 41:22.152 بايد همين طور باشه 41:22.152 --> 41:24.621 اين مواد به بچه مدرسه هايي ها فروخته شد 41:24.621 --> 41:26.288 وحشتناکه 41:26.288 --> 41:28.657 و واقعا کاش وقتي توي مدرسه بودي 41:28.657 --> 41:30.091 اتفاق افتاده بود 41:30.091 --> 41:33.226 هري، هري، هري- دارس- 41:35.160 --> 41:38.196 نرو- خيلي خطرناکه 41:38.196 --> 41:40.097 بخاطر خودم اين کارو نمي کنم 41:45.966 --> 41:47.434 هري 41:50.069 --> 41:51.503 هري 42:08.146 --> 42:12.415 آروم باش بچه- هي مکس- 42:13.916 --> 42:16.118 سلام خانم تولوتريس 42:16.118 --> 42:18.185 الان طوفان مياد، بهتره به خونه بريم 42:18.185 --> 42:20.387 تو چي هستي؟ کاپيتان يک درياي کوچيک؟ 42:20.387 --> 42:21.787 اوه واي، واي، واي، واي 42:21.787 --> 42:23.322 هي 42:23.322 --> 42:25.256 داشتي با دکتر وانگرسپيچ چي کار مي کردي؟ 42:25.256 --> 42:27.991 مکس ميشه لطفا بهم بگي؟ 42:27.991 --> 42:29.859 هري داره کجا ميره؟ 42:29.859 --> 42:32.594 مکس- اون به سمت يخچال طبيعي رفت- 42:32.594 --> 42:33.794 چي؟- چي؟- 42:33.794 --> 42:34.995 چرا؟ 42:36.929 --> 42:38.430 با وکيلم صحبت کن 42:40.698 --> 42:43.066 وکيل داره؟ 42:43.066 --> 42:45.668 من به تکميل ماموريتم خيلي نزديکم 42:45.668 --> 42:47.468 وقتي انسانيتو نابود کردم 42:47.468 --> 42:49.637 من به عنوان يک قهرمان به سيارم برمي گردم 42:49.637 --> 42:52.204 و اونها مجسمه هايي سنگي از من ميسازند 42:52.204 --> 42:55.173 البته، مردم من نمي دونند چطور سنگ تراشي کنند 42:55.173 --> 42:58.108 طوري نيست من بهشون ياد ميدم 42:58.108 --> 43:00.877 اما تا اون موقع بايد ياد بگيرم چطور سنگ تراشي کنم 43:00.877 --> 43:03.578 کلي کار داريم 43:03.578 --> 43:06.746 قهرمان هاي واقعي به مجسمه نياز ندارند 43:06.746 --> 43:08.748 شايد فقط يک پلاک باشه 43:14.351 --> 43:16.118 بالاخره 43:16.119 --> 43:26.115 ....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... 43:39.965 --> 43:41.467 مي بينمش 43:56.209 --> 43:58.043 اوه 44:08.316 --> 44:09.550 اوه 44:14.853 --> 44:16.954 کلي آزمايش انجام داديم 44:16.954 --> 44:18.988 تا به حال هيچ چيز غيرمتعارفي نداريم 44:23.124 --> 44:26.827 همگي، همه توي تيم حواستونو جمع کنيد 44:39.934 --> 44:41.769 يک چيزي اينو شروع کرده 44:41.769 --> 44:44.303 سفينه شناسايي شد 44:47.739 --> 44:50.974 لعنت مي دونم اون فضايي کجاست 45:05.815 --> 45:07.550 هري 45:17.389 --> 45:19.724 هي، تکون نخور 45:19.724 --> 45:20.824 مي تونستي روي پل برفي باشي 45:20.824 --> 45:22.192 بايد ازت اطلاعات بگيرم 45:22.192 --> 45:26.762 فقط داشتم براي برف خريد مي کردم 45:26.762 --> 45:29.396 من خوبم مي تونيد بريد 45:34.632 --> 45:35.666 آستا 45:50.061 --> 45:57.058 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com