WEBVTT 00:02.653 --> 00:04.053 ...آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت 00:04.221 --> 00:05.198 ‫"جی" در کلینیک 00:05.222 --> 00:06.733 ‫اون دختر "آستا"ست 00:06.757 --> 00:08.168 ‫این یه راز خیلی بزرگه و وقتی آشکار بشه... 00:08.192 --> 00:09.202 ‫آدمهای زیادی رو آزار خواهد داد 00:09.226 --> 00:10.594 ‫ولم کن 00:12.930 --> 00:14.574 ‫فکر کردم اون بدون من ‫زندگی بهتری خواهد داشت... 00:14.598 --> 00:15.942 ‫اما اگر این درست نباشه چی ؟ 00:15.966 --> 00:16.966 ‫بس کن ، اون ارزشِش رو نداره 00:18.068 --> 00:19.846 ‫اگر قرار بوده با من باشه چی ؟ 00:19.870 --> 00:22.182 ‫- میشنوم که یه جسد پیدا کردن ‫- نه ، فقط یه پا 00:22.206 --> 00:23.483 ‫اون بیرون یه جایی یه جسد وجود داره ... 00:23.507 --> 00:25.285 ‫و ما تا زمانی که اونو ‫پیدا نکنیم دست برنمیداریم 00:27.344 --> 00:29.222 ‫پسرم "مکس" به من گفت ‫تو یه آدم فضایی هستی 00:29.246 --> 00:31.391 ‫صادقانه بگم ، اون داره منو دیوونه میکنه 00:31.415 --> 00:33.927 ‫من حرفت رو باور مکینم ، ‫من یه نقشه دارم 00:33.951 --> 00:35.361 ‫سلام ؟ 00:35.385 --> 00:37.931 ‫- اینو ببین ‫- نه 00:40.090 --> 00:41.267 ‫چطوری تونستی وارد اینجا بشی ؟ 00:41.291 --> 00:43.269 ‫من کلید دارم 00:43.293 --> 00:45.638 ‫من هنوز همسرت هستم 00:49.639 --> 00:52.223 ‫«پنج سال پیش» ‫«نیویورک» 00:53.003 --> 00:55.915 ‫"هری" از نمونه‌های بافتی استفاده ‫کرد تا بتونه رَدِ عفونت رو ... 00:55.939 --> 00:58.651 ‫تا پوششِ روی دریچه‌یِ ‫آئورت مصنوعی بیمار پیدا کنه 00:58.675 --> 01:00.653 ‫- کارِت شگفت انگیز بود "هری" ‫- ممنونم 01:00.677 --> 01:03.423 ‫من کارم با قلب عالیه به ‫شرطی که قلبِ خودم نباشه 01:10.788 --> 01:12.098 ‫عذر میخوام 01:12.122 --> 01:13.122 ‫بله حتماً 01:20.130 --> 01:21.875 ‫سلام میشه کمکم کنید ؟ متاسفم 01:21.899 --> 01:23.209 ‫آره 01:23.233 --> 01:26.112 ‫فکر میکنید این نقاشی چی میگه ؟ 01:26.136 --> 01:27.580 ‫ام ... 01:27.604 --> 01:30.116 ‫در واقع بیشتر سعی دارم در موردش فکر نکنم 01:30.140 --> 01:32.685 ‫اما میگم که ... 01:32.709 --> 01:36.689 ‫باعث میشه احساس کنم یه کم سر و ته هستم 01:36.713 --> 01:38.424 ‫سر و ته 01:38.448 --> 01:40.126 ‫باعث میشه شما چه حسی داشته باشید ؟ 01:40.150 --> 01:42.128 ‫نمیدونم 01:42.152 --> 01:44.097 ‫اما من معمّارو دوست دارم 01:44.121 --> 01:45.431 ‫درسته 01:45.455 --> 01:48.468 ‫این خیلی جالبه 01:48.492 --> 01:52.004 ‫شما واقعاً باید این تفسیر رو ‫با هنرمندِش در میون بذارید 01:52.296 --> 01:54.307 ‫اوه... اون منم 01:54.331 --> 01:55.909 ‫سلام ، من "ایزابل"ـم 01:55.933 --> 01:58.344 ‫- شما هنرمندِش هستید ؟ ‫- من هنرمندِش هستم 01:58.368 --> 01:59.579 ‫اما فکر کردم شما پیشخدمت هستید 01:59.603 --> 02:01.547 ‫من تحتِ پوششِ مخفی هستم 02:02.673 --> 02:04.751 ‫من پیشخدمت میشم ، تو کی میشی ؟ 02:04.775 --> 02:07.487 ‫من پزشک مطلقه هستم ... 02:07.511 --> 02:09.589 ‫که همچنین تحتِ پوششِ مخفیه 02:09.613 --> 02:11.615 ‫من علاقه‌مند به هنر هستم 02:14.585 --> 02:18.164 ‫به عنوان یه علاقه‎‌مند به هنر ، ‫در موردِ این نظرتون چیه ؟ 02:18.188 --> 02:20.224 ‫عاشق این نقاشی هستم 02:22.059 --> 02:23.870 ‫ممنونم 02:23.894 --> 02:26.372 ‫من "هری وندراسپیگل" هستم 02:26.396 --> 02:28.274 ‫شما "هری وندر... بقیه‌اَش چیه ؟ 02:28.298 --> 02:30.844 ‫- "اسپیگل" ، بله ، بله ‫- "اسپیگل" 02:30.868 --> 02:34.113 ‫متأسفانه یه حرومزاده از ‫شما بیشتر پیشنهاد داده 02:34.137 --> 02:35.949 ‫یه حرومزاده از من بیشتر پیشنهاد داده ؟ 02:35.973 --> 02:37.417 ‫- حقیقتاً ‫- حرومزاده 02:37.441 --> 02:39.652 ‫باید اینو درستش کنم 02:39.676 --> 02:41.321 ‫صبر کن 02:41.345 --> 02:45.625 ‫ده هزار دلار 02:45.649 --> 02:47.627 ‫منظورم اینه که برای یه هدفِ خوبه 02:47.651 --> 02:48.962 ‫درسته 02:48.986 --> 02:51.164 ‫حقیقتاً 02:51.188 --> 02:53.566 ‫من نمیذارم این از دستم در بره 02:53.590 --> 02:55.835 ‫میخوام این معمارو حل کنم 03:33.766 --> 03:47.541 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 03:47.544 --> 03:49.522 ‫انسانها یه عَملِ عجیب دارن ... 03:49.546 --> 03:51.791 ‫که به اون "هنر فَریب" میگن ... 03:51.815 --> 03:55.428 ‫و اون حرومزاده‌ی کوچولو"مکس" ، ‫"میکل آنژِ" این هنرِه 03:55.452 --> 03:57.430 ‫از اون بچه متنفرم 03:57.454 --> 03:59.499 ‫میخوای تظاهر کنی که دوست منی ... 03:59.523 --> 04:02.468 ‫که کلیدهام رو بدزدی و ‫یواشکی وارد کلبه‌اَم بشی ؟ 04:02.492 --> 04:04.103 ‫از نظر من مشکلی نداره 04:04.127 --> 04:07.440 ‫از شناختَنِت خوشحال شدم دوست 04:07.464 --> 04:08.699 ‫چی ؟ 04:10.667 --> 04:14.314 ‫سلام ؟ سلام ؟ 04:14.338 --> 04:15.581 ‫سلام ؟ 04:15.605 --> 04:16.883 ‫"مکس" 04:16.907 --> 04:19.519 ‫خدارو شکر که اینجا بودی 04:19.543 --> 04:22.021 ‫کمد رو نَگَشتی ؟ 04:22.045 --> 04:23.556 ‫دنبالِ پسر خوابیده‌مون ؟ 04:23.580 --> 04:26.426 ‫نه ، کمد رو نگشتم و ‫همینطور کشوهای جوراب رو 04:26.450 --> 04:28.895 ‫اون بعضی وقتها اینجا اردو میزنه 04:28.919 --> 04:30.630 ‫باید خوابت برده باشه 04:30.654 --> 04:32.198 ‫- بیا اینجا ‫- آره 04:32.222 --> 04:33.967 ‫باید خوابم برده باشه 04:35.325 --> 04:36.626 ‫نه 04:41.865 --> 04:44.310 ‫خیلی خب ، حالا... من ‫باید گروه خون پسره رو بدونم ... 04:44.334 --> 04:45.511 ‫و به یه نمونه‌ی مو نیاز دارم 04:45.535 --> 04:47.413 ‫ما به بهترینها امیدوار خواهیم بود ‫امّا برای بدترینها آماده خواهیم شد 04:47.437 --> 04:49.315 ‫حالا معاون ، تو برو بالا و اتاقِش رو ‫برای اثر انگشت نمونه برداری کن 04:49.339 --> 04:52.719 ‫حالا بهم بگو آخرین بار ‫کِی پسره رو زنده دیدید ؟ 04:52.743 --> 04:54.887 ‫خب ، پس... یه داستان ‫خنده دار در مورد "مکس" 04:54.911 --> 04:56.122 ‫ام ... 04:56.146 --> 04:57.657 ‫توی کمد بود 04:57.681 --> 04:59.125 ‫با من شوخی میکنی ؟ 04:59.149 --> 05:01.527 ‫لعنت ، من یخ رو از ‫ماشین برای این تراشیدم ؟ 05:01.551 --> 05:03.329 ‫در واقع من یخ رو تراشیدم 05:03.353 --> 05:05.031 ‫آره ، ما واقعاً متاسفیم ‫که شمارو اینجا کشوندیم 05:05.055 --> 05:07.333 ‫بعدش در حالی که اون قهوه‌اَش رو ‫تموم میکرد من ماشین رو گرم کردم 05:07.357 --> 05:10.340 ‫ببینید ، ممکنه بخواید به پسرِتون یه ‫طناب ببندید که یه وقت گُمِش نکنید 05:10.360 --> 05:13.339 ‫میدونید که من امروز اونو در جاده 16 ‫در حال دوچرخه‌سواری گرفتمِش ؟ 05:13.363 --> 05:14.874 ‫چی ؟ "مکس" ، این واقعیت داره ؟ 05:14.898 --> 05:17.710 ‫میدونی که اجازه نداری انقدر ‫دور از خونه دوچرخه سواری کنی 05:17.734 --> 05:19.012 ‫به مدّت یه سال جریمه میشی 05:19.036 --> 05:19.979 ‫- عزیزم ‫- یه روز ؟ 05:20.003 --> 05:22.148 ‫نمیتونید منو جریمه کنید ، ‫من دلیل خوبی داشتم 05:22.172 --> 05:23.783 ‫این باید جالب باشه 05:23.807 --> 05:25.818 ‫هی ، اگر پسرم میگه دلیل خوبی داره ... 05:25.842 --> 05:27.653 ‫دلیل خوبی داشته ، بگو "مکس" 05:27.677 --> 05:29.088 ‫ممنون مادر 05:29.112 --> 05:32.878 ‫من باید در حالیکه دکتر "وندراسپیگل" ‫سر کار بود وارد خونه‌اَش میشدم 05:32.880 --> 05:33.526 ‫صبر کن ، چی ؟ 05:33.550 --> 05:34.894 ‫عذرخواهی پذیرفته شد 05:34.918 --> 05:37.897 ‫چجور مغز متفکّرِ مُجرمی رو ‫دارید در این خونه بزرگ میکنید ؟ 05:37.921 --> 05:39.699 ‫من مدرک پیدا کردم که اون آدم فضاییِه 05:39.723 --> 05:41.000 ‫واقعاً ؟ چه نوع مدرکی ؟ 05:41.024 --> 05:44.837 ‫مثلاً یه گویِ شناور در هوا و یا از دست دادن ... 05:44.861 --> 05:46.372 ‫زمان 05:46.396 --> 05:48.374 ‫اون در زیرزمینِش فناوریِ بیگانه داره 05:48.398 --> 05:50.276 ‫"مکس" ، باید از دروغ گفتن دست برداری 05:50.300 --> 05:52.578 ‫دروغ نمیگم ، "سحر" هم اونجا بود 05:52.602 --> 05:54.614 ‫اون همه چیز رو دید 05:54.638 --> 05:56.549 ‫یادم نمیاد هیچ چیزی دیده باشم 05:56.573 --> 05:58.651 ‫چی ؟ 05:58.675 --> 06:00.953 ‫یادمه دوچرخه سواری میکردیم اما ... 06:00.977 --> 06:03.480 ‫یادم نمیاد به کلبه‌ی دکتر رفته باشیم 06:05.015 --> 06:06.325 ‫متاسفم "مکس" 06:17.794 --> 06:20.573 ‫تو هنوز اینجایی 06:20.597 --> 06:22.408 ‫تو نمیتونی اونو بپوشی 06:22.432 --> 06:24.177 ‫اون یه پیراهنِ مردونه‌ست 06:24.201 --> 06:27.180 ‫من از اون سَرِ کشور به این سَرِ ‫کشور پرواز کردم تا باهات صحبت کنم ... 06:27.204 --> 06:29.415 ‫و تو اینجارو ترک کردی و رفتی 06:29.439 --> 06:31.150 ‫کجا رفتی ؟ 06:31.174 --> 06:33.186 ‫رفتم شیر بگیرم 06:33.210 --> 06:35.188 ‫خب شیر کجاست ؟ 06:35.212 --> 06:36.656 ‫نوشیدمِش 06:36.680 --> 06:38.291 ‫داره منو اسکن میکنه 06:38.315 --> 06:40.126 ‫خوبه که من اون بچه‌ها رو نکشتم 06:40.150 --> 06:41.861 ‫اونجوری سراسرِ شلوارم الان خونی بود 06:41.885 --> 06:43.362 ‫و بعد مجبور میشدم اونو هم بکشم 06:43.386 --> 06:45.631 ‫آره ، انتخاب درستی کردم 06:45.655 --> 06:47.767 ‫در این کار بسیار ماهِرَم 06:47.791 --> 06:49.836 ‫چه چیزی در موردِت عوض شده ؟ 06:49.860 --> 06:51.637 ‫سبیلم رو زدم 06:51.661 --> 06:52.805 ‫تو سبیل نداشتی 06:52.829 --> 06:55.641 ‫سبیل گذاشتم و بعد زدمش ... ‫(سبیلم رو رُشد دادم) 06:55.665 --> 06:57.977 ‫قبل از اینکه شیر رو بخورم 06:58.001 --> 06:59.979 ‫نشئِه‌ای ؟ 07:00.003 --> 07:02.048 ‫آره 07:02.072 --> 07:05.585 ‫من با علفِ... هَرز نشئه کردم 07:05.609 --> 07:09.322 ‫من خیلی از دستت عصبانی‌اَم 07:09.346 --> 07:11.757 ‫مثلِ "جیمز باند" صحبت میکنی 07:11.781 --> 07:13.659 ‫خیلی از دستت عصبانی‌اَم 07:13.683 --> 07:15.461 ‫من خیلی از دستت عصبانی‌اَم 07:15.485 --> 07:18.598 ‫من آماده بودم تا برگه‌های ‫طلاق رو امضا کنم ... 07:18.622 --> 07:22.201 ‫و بعد تو برای ماهها از وکیلها دوری کردی 07:22.225 --> 07:25.671 ‫تماسهای تلفنی ، ایمیلها ، ‫پیامها ، همه‌شون بی پاسخ 07:25.695 --> 07:27.173 ‫نمیدونم هیچ کدومِ‌شون رو دیدی یا نه 07:27.197 --> 07:29.575 ‫این شکنجه‌ی عاطفیِ مطلق بوده 07:29.599 --> 07:32.478 ‫اگر آماده‌ی طلاق هستی ، ‫فقط برگه‌هارو امضا کن 07:32.502 --> 07:33.737 ‫ممنونم 07:36.473 --> 07:37.817 ‫ام ... 07:37.841 --> 07:39.752 ‫واو... این برات خیلی آسون بود 07:39.776 --> 07:43.222 ‫در خروجیِ 42 یه مسافرخونه هست 07:43.246 --> 07:45.825 ‫و در اتاق نشیمن یه عوضی هست 07:49.953 --> 07:54.400 ‫فکر کردم ما میتونیم حداقل مثل انسان ‫در مورد این موضوع صحبت کنیم 07:54.424 --> 07:58.070 ‫اونجا جاییه که من میخوابم 08:19.549 --> 08:21.794 ‫اینجا چه اتفاقی داره میافته ؟ 08:21.818 --> 08:23.462 ‫اون موافقت كرد كه رابطه رو خاتمه بده 08:23.486 --> 08:25.898 ‫من موافقتِش رو کَتبی دارم 08:25.922 --> 08:28.234 ‫حرکت نکن ، صدایی نکن 08:28.258 --> 08:31.537 ‫فقط خودت رو بزن به مردن ‫و شاید اون اینجوری ول کنه 08:31.561 --> 08:34.073 ‫در واقع این بد نیست 08:34.097 --> 08:37.543 ‫اون گرمه ، مثل یه گوشتِ گُنده 08:37.567 --> 08:40.446 ‫در نهایت شاید بتونم بخوابم 08:45.308 --> 08:46.676 ‫لعنت 08:53.816 --> 08:55.794 ‫صبح بخیر عشقم 08:55.818 --> 08:57.929 ‫ساعت چنده ؟ آلارم 08:57.953 --> 08:59.631 ‫من خاموشش کردم 08:59.655 --> 09:01.858 ‫فکر کردم استراحت برامون خوبه 09:05.127 --> 09:07.439 ‫- من باید برم ‫- چی ؟ پس کِی قراره صحبت کنیم ؟ 09:07.463 --> 09:09.174 ‫همین الان این کارو کردیم 09:09.198 --> 09:11.643 ‫حالا من باید برم سر کارم 09:11.667 --> 09:14.646 ‫از کی تا حالا در "پیشنس" کار داری ؟ 09:14.670 --> 09:16.381 ‫دکتر شهر به قتل رسید 09:16.405 --> 09:20.867 ‫حالا من دکتر شهر هستم چون من زنده‌ام 09:20.868 --> 09:23.410 ‫تو خدماتِ پزشکی که در شهرِ ‫خودمون ارائه میکردی رو ول کردی ... 09:23.412 --> 09:26.491 ‫و حالا در "کالورادو" هستی و نقش ‫"دکترِ درست کننده"رو بازی میکنی ؟ 09:26.515 --> 09:29.661 ‫اونها منو دکتر "وندراسپیگلِ" خالی صدا میکنن 09:29.685 --> 09:30.819 ‫خداحافظ 09:32.388 --> 09:35.400 ‫قبل ازینکه بری خونه ، ‫آشغالهارو ببر بیرون 09:35.424 --> 09:36.992 ‫من بازیافت میکنم 09:41.663 --> 09:43.341 ‫من عصبانی‌اَم 09:43.365 --> 09:47.245 ‫قرار بود زود بیدار بشم که زودتر از این ‫در کوه باشم تا دنبالِ دستگاهم بگردم 09:47.269 --> 09:49.180 ‫اون زن یه حواس‌پرتیه 09:49.204 --> 09:52.584 ‫چرا این موجودات انتخاب میکنن تا زندگی ‫خودشون رو با شخص دیگه‌ای سپری کنن ؟ 09:52.608 --> 09:56.087 ‫به اندازه کافی بد هست که اونها همینجوری ‫هم از طریق خانواده به همدیگه پیوند دارن 09:56.111 --> 09:58.156 ‫مردمِ من شکل خانواده داری رو درست میدونن 09:58.180 --> 10:01.126 ‫اهمیتی برامون نداره که ‫اونها زنده باشن یا بمیرن 10:01.150 --> 10:03.895 ‫با تخم‌مرغِت یه دونه ‫سفید و یه دونه قرمز بخور 10:03.919 --> 10:06.564 ‫به این چیزهای زرد میگن تخم مرغ ؟ 10:06.588 --> 10:10.601 ‫به نظر میرسه "بیگ بِرد" روی این بشقاب منفجر شده ‫[پرنده‌ی عروسکیِ بزرگِ زرد رنگ] 10:10.859 --> 10:12.270 ‫اگر به خاطر تو نبود الان داشتیم ... 10:12.294 --> 10:15.273 ‫در رستورانِ "بی‌بی" اون سوسیس‌های ‫دودیِ تُپل رو میخوردیم ‫[نوعی سوسیس که معمولاً در واشنگتون سرو میشود] 10:15.297 --> 10:18.076 ‫آره ، میدونم اینجا خیلی ‫شبیهِ "واشنگتون" نیست امّا ... 10:18.100 --> 10:20.044 ‫هوای کوه در اینجا برات خوبه 10:20.068 --> 10:23.047 ‫این چیزیه که اسمِش رو میذاریم ؟ 10:23.071 --> 10:25.116 ‫به این دلیل اینجاییم ؟ 10:25.140 --> 10:28.453 ‫آره ، منو به خاطرِ به اینجا اومدن مقصر بدون ... 10:28.477 --> 10:31.423 ‫درست مثل همیشه که منو ‫به خاطر همه چیز مقصر میدونی 10:31.447 --> 10:34.850 ‫احتمالاً اینکه "سَم" کشته شد هم تقصیر منه 10:35.918 --> 10:38.053 ‫هنوز اون معمارو حَل نکردی "مایکی" ؟ 10:40.622 --> 10:43.067 ‫فکر نمیکردم 10:43.091 --> 10:46.137 ‫به نظر میرسه که "سم" شهر ‫اشتباهی رو برای مرگ انتخاب کرده 10:46.161 --> 10:47.539 ‫تو فقط ... 10:47.563 --> 10:48.606 ‫لعنت 10:48.630 --> 10:50.141 ‫تو چه مشکلی داری ؟ 10:50.165 --> 10:52.444 ‫و این آدمها با اسلحه به تو اعتماد دارن 10:52.468 --> 10:53.745 ‫ببخشید بابا 10:53.769 --> 10:55.613 ‫میشه فقط قرصهات رو بخوری لطفاً ؟ 10:55.637 --> 10:57.182 ‫آره ، آره ، آره ، آره 11:07.149 --> 11:08.526 ‫"هری" 11:08.550 --> 11:10.628 ‫چه خبره ؟ اون تو ‫دنبالِ راکون کردی ؟ 11:10.652 --> 11:12.230 ‫من خوبم 11:15.924 --> 11:17.235 ‫راکونی در کار نیست 11:17.259 --> 11:19.504 ‫فقط دارم شلوارم رو میپوشم 11:19.528 --> 11:21.005 ‫اوه لعنت 11:21.029 --> 11:23.441 ‫در ماشینِت زندگی میکنی ؟ 11:23.465 --> 11:25.710 ‫هی ، این چیزی نیست ‫که ازش خجالت‌زده باشی 11:25.734 --> 11:29.214 ‫من تقریباً سه روزِ هفته رو در ‫بارِ "59" میخوابم پس درک میکنم 11:29.238 --> 11:31.216 ‫من در ماشینم زندگی نمیکنم 11:31.240 --> 11:32.784 ‫اوه من ... 11:32.808 --> 11:34.953 ‫من در "59" میخوابم ‫(جایی که در اون کار میکنه) 11:34.977 --> 11:36.788 ‫اون قهوه برای منه ؟ 11:36.812 --> 11:40.023 ‫این قهوه‌ای که به هیچ ‫شکلی بهت تعارف نکردم ؟ 11:40.047 --> 11:40.792 ‫نه 11:44.353 --> 11:47.365 ‫به هر حال خوشحالم که باهات ‫برخورد کردم چون... ام ... 11:47.389 --> 11:50.802 ‫میدونی ، ما خوش گذروندیم و همو بوسیدیم ... 11:50.826 --> 11:54.038 ‫که... جالب بود 11:54.062 --> 11:57.141 ‫اما من... یه جورایی فکر میکنم ‫ما نباید این داستان که ... 11:57.165 --> 12:01.301 ‫"انجامِش میدن ؟ انجامِش نمیدن؟"رو ‫بیشتر از چیزی که نیاز داریم کِشِش بدیم 12:02.104 --> 12:03.978 ‫دیگه نمیخوام با تو قرار بذارم 12:04.806 --> 12:06.718 ‫میتونم فقط یه قُلُپ بخورم ؟ 12:06.742 --> 12:08.953 ‫- بهم کمک میکنه تا روده‌هام به حرکت بیافته ‫- باشه 12:08.977 --> 12:12.490 ‫نه ، میتونم ببینم که تو ‫ناراحت شدی و من درک میکنم 12:12.514 --> 12:14.492 ‫ما میتونیم دوست باشیم ، ‫من فقط... فقط ... 12:14.516 --> 12:16.294 ‫تو فقط مطابقِ سلیقه‌ی من نیستی 12:16.318 --> 12:20.832 ‫پس سلیقه‌ی تو باهوش‌ترین ‫و بهترین آدم در جهان نیست 12:20.856 --> 12:21.833 ‫میبینی ، مشکل همینه 12:21.857 --> 12:24.636 ‫فکر میکنم مشکل اعتماد به نَفسِتِه 12:24.660 --> 12:26.838 ‫اون ... 12:26.862 --> 12:28.306 ‫من حتی نمیدونم چجوری باید توصیفِش کنم 12:28.330 --> 12:30.547 ‫پس تو خیلی باهوش نیستی ؟ 12:31.600 --> 12:33.344 ‫ام ... 12:33.368 --> 12:35.413 ‫الان... تو به من چی گفتی ؟ 12:35.437 --> 12:38.483 ‫اوه نه ، انسانهایِ مرد نباید به ‫زنها حرفهایِ بدجنسی و زننده بزنن 12:38.507 --> 12:42.520 ‫اگر عذرخواهی نکنم ، ‫اون میفهمه که من بیگانه‌اَم 12:42.544 --> 12:44.289 ‫حرفم زننده بود 12:44.313 --> 12:46.624 ‫نباید اون حرف رو میزدم 12:46.648 --> 12:48.159 ‫آره 12:48.183 --> 12:51.129 ‫من یه مردم ، یه انسانِ مرد و تو باهوشی ... 12:51.153 --> 12:53.398 ‫نسبت به ... 12:53.422 --> 12:55.257 ‫گونه‌یِ ما 12:56.758 --> 12:58.460 ‫خداحافظ 13:00.796 --> 13:02.664 ‫عوضی 13:49.306 --> 13:51.609 ‫اِی دروغگویِ حرومزاده‌یِ خائن 13:51.467 --> 13:54.467 ‫پرونده‌ی بیماران "سم هاجِز" 13:59.121 --> 14:01.199 ‫اوه سلام "دکتر وندراسپیگل" 14:01.223 --> 14:02.968 ‫متعجبم که شما هنوز اینجایید 14:02.992 --> 14:05.503 ‫شهردار "هاوتورن " هنوز ‫جایگزین منو پیدا نکرده ... 14:05.527 --> 14:07.439 ‫چون در کارش بَدِه 14:07.463 --> 14:09.474 ‫خب ، اینها پرونده‌های ‫پزشکی خصوصی "سم"ـه 14:09.498 --> 14:11.610 ‫فکر کردم ممکنه اونهارو بخواید 14:11.634 --> 14:13.111 ‫نه 14:13.135 --> 14:14.779 ‫اما باشه 14:14.803 --> 14:16.281 ‫میدونین ، حالا که اینجام ... 14:16.305 --> 14:19.251 ‫میتونم بپرسم گزارش کالبد شکافیِ ‫"سم"رو تموم کردید یا نه ؟ 14:19.275 --> 14:22.787 ‫تا زمانی که نتایج سم شناسی رو از ‫آزمایشگاه "دنور" نگیرم نمیتونم تموم کنم 14:22.811 --> 14:25.590 ‫خیلی ناراحت کننده‌ست ‫که بفهمم خودکشی کرده 14:25.614 --> 14:28.493 ‫چون اگر به قتل رسیده باشه ، ‫اونقدر ناراحت کننده نخواهد بود 14:28.517 --> 14:33.898 ‫خب ، اگر خودکشی کرده باشه ، ‫مطالبه‌ی بیمه‌اَش باطل و بی اثر میشه 14:33.922 --> 14:37.969 ‫پس من روی شما حساب میکنم دکتر ، ‫که کار درست رو انجام بدین 14:37.993 --> 14:40.639 ‫میدونین ، یه اصلاحِ مو به دردِتون میخوره 14:40.663 --> 14:42.774 ‫چطورهِ به سالنِ من بیاین ؟ 14:42.798 --> 14:44.376 ‫من براتون اصلاحِش میکنم 14:44.400 --> 14:45.977 ‫من خودم موهام رو اصلاح میکنم 14:46.001 --> 14:48.313 ‫میبینم 14:50.272 --> 14:51.750 ‫درباره‌ی چی بود ؟ 14:51.774 --> 14:53.618 ‫اون طرفدار قتلِه 14:55.611 --> 14:59.157 ‫و میخواست که تو این جعبه رو ببری ... 14:59.181 --> 15:02.160 ‫به جایی که جعبه‌های ‫افراد مرده‌یِ دیگه هم اونجان 15:02.184 --> 15:03.852 ‫باشه پس 15:06.188 --> 15:09.034 ‫خانم "هاجز" اینو آورد ، ‫نمیدونم کجا بذارمِش 15:09.058 --> 15:12.337 ‫همچنین ، مادرم میخواست ازت تشکر ‫کنه که اون شب به من کمک کردی 15:12.361 --> 15:14.005 ‫میخواد برات شام درست کنه 15:14.029 --> 15:15.573 ‫واو 15:15.597 --> 15:17.575 ‫خیلی خوبه ، مجبور نیست این کارو بکنه 15:17.599 --> 15:19.577 ‫ام... میتونیم در موردش صحبت کنیم 15:19.601 --> 15:22.280 ‫پس من این جعبه رو میبرم 15:24.873 --> 15:27.118 ‫من یه مشکل دارم 15:27.142 --> 15:29.154 ‫منم همینطور ، اون جعبه ‫مدام دنبال من میاد 15:29.178 --> 15:30.622 ‫خراب کردم 15:30.646 --> 15:32.257 ‫من هرگز نباید "جی"رو به اینجا میاوردم 15:32.281 --> 15:34.826 ‫اون خیلی بی گناهِه 15:34.850 --> 15:37.295 ‫اینور و اونور میره ، ‫بدون دونستن حقیقت 15:37.319 --> 15:39.230 ‫بهش بگو مادرش هستی 15:39.254 --> 15:41.466 ‫من اونو ول کردم 15:41.490 --> 15:43.535 ‫حالا که برای من مناسبه ‫که نمیتونم پَسِش بگیرم 15:43.559 --> 15:45.370 ‫اون یه زندگی و یه خانواده داره 15:45.394 --> 15:49.441 ‫میدونی ، دونستن حقیقت باید مطابق ‫شرایطِ اون باشه ، وقتی که آماده شد 15:49.465 --> 15:51.242 ‫"جی" نباید اینجا باشه 15:51.266 --> 15:52.877 ‫این جالبِه 15:52.901 --> 15:55.313 ‫اون مایلِه "جی"رو بفرسته ‫بره چون دوستِش داره ... 15:55.337 --> 15:57.716 ‫نه به این دلیل که ازش متنفرِه 15:57.740 --> 15:59.017 ‫اخراجش کن 15:59.041 --> 16:00.418 ‫نه 16:00.442 --> 16:01.720 ‫من نمیتونم این کارو بکنم 16:01.744 --> 16:03.188 ‫میشه من بکنم ؟ 16:03.212 --> 16:04.989 ‫اگرچه که ... 16:05.013 --> 16:06.391 ‫کلاسِش تقریباً تموم شده 16:06.415 --> 16:08.593 ‫میتونم مطمئن بشم که نمره‌ی خوبی بگیره 16:08.617 --> 16:10.261 ‫"هری" 16:10.285 --> 16:11.896 ‫"هری" 16:11.920 --> 16:14.199 ‫این شالِ کیه ؟ 16:14.223 --> 16:16.701 ‫اون دختره جلویِ پیشخون ؟ این زن ؟ 16:16.725 --> 16:19.204 ‫ببخشید ، "این زن" ؟ 16:19.228 --> 16:21.740 ‫"هری" ، چطوره به دوست دخترت ‫بگی اینجا مطبِ دکترِه ... 16:21.764 --> 16:24.008 ‫و اون نمیتونه یهویی وارد اتاق معاینه بشه ؟ 16:24.032 --> 16:25.744 ‫من دوست دخترش نیستم 16:25.768 --> 16:27.178 ‫من همسرش هستم 16:27.202 --> 16:29.614 ‫همسرش ؟ 16:31.306 --> 16:32.984 ‫"هری" به من گفته تو مردی 16:36.445 --> 16:38.714 ‫من به نظر تو مرده میام "هری" ؟ 16:40.082 --> 16:42.694 ‫یه آدمِ مرده این کارو میکنه ؟ 16:42.718 --> 16:43.762 ‫یا این کارو ؟ 16:43.786 --> 16:45.764 ‫اوه ، خیلی متاسفم ، خیلی خب پس 16:45.788 --> 16:47.732 ‫اوه و این باید کارِ یه روح باشه 16:47.756 --> 16:49.234 ‫تو هم مردی ، گمون کنم همه‌ی ما مرده‌ایم 16:49.258 --> 16:50.268 ‫مرده 16:52.127 --> 16:54.239 ‫وای ببخشید... ام... درسته ... 16:54.263 --> 16:55.774 ‫تو یه هیولایی 16:55.798 --> 16:58.309 ‫من... من برمیگردم "نیویورک" 16:58.333 --> 16:59.778 ‫من... نمیتونم 16:59.802 --> 17:04.099 ‫"هیولا" یه پنیره ، درسته ؟ ‫[نوعی پنیر با تلفظ یکسان مانند ‫هیولا امّا با املایی متفاوت] 17:07.910 --> 17:11.256 ‫میتونم یه جام از گَس‌ترین شرابِ ‫سفیدِتون داشته باشم لطفاً ؟ 17:11.280 --> 17:12.590 ‫ایــه ... 17:12.614 --> 17:14.611 ‫خب ، ما از اون جعبه شراب ار "هالووین" تا ... 17:14.612 --> 17:17.762 ‫حالا به عنوان پِلِکان استفاده میکنیم پس ... 17:17.786 --> 17:20.131 ‫"ویسکی"... این بهترین چیزِه برات 17:20.155 --> 17:21.299 ‫اووووه خدایا 17:21.323 --> 17:23.435 ‫و شانس هم آوردی ... 17:23.459 --> 17:25.370 ‫هنوز در زمانِ ویژه‌ی صبحانه هستیم ... 17:25.394 --> 17:27.138 ‫اگر بخوای میتونم یه تخم مرغ ‫داخلِ لیوانِت بشکنم 17:27.162 --> 17:28.673 ‫من دارم یه طلاق رو میگذرونم ... 17:28.697 --> 17:31.810 ‫اما هنوز در مرحله‌ی "تخم مرغ در ویسکیم" نیستم 17:31.834 --> 17:34.813 ‫طلاق ، اون خیلی ناخوشاینده ، میفهمَمِت 17:34.837 --> 17:36.314 ‫تو طلاق گرفتی ؟ 17:36.338 --> 17:38.149 ‫اوه نه ، به هر حال هنوز نه 17:38.173 --> 17:39.451 ‫میدونی ، امیدوارم یه روزی 17:39.475 --> 17:40.952 ‫آره 17:40.976 --> 17:43.488 ‫هنوز یه جورایی دارم روی اون ‫قسمت قبل از طلاق کار میکنم 17:43.512 --> 17:45.690 ‫به خودت زحمت نده 17:45.714 --> 17:47.459 ‫خدایا ، چطور آدمها ... 17:47.483 --> 17:49.827 ‫اوه... واو 17:49.828 --> 17:51.029 ‫واقعاً یه دفعه آدم رو غافلگیر میکنه 17:51.053 --> 17:53.264 ‫آره ، مثل سکته‌ی مغزی میمونه 17:53.288 --> 17:56.501 ‫من فقط نمیفهمم که آدمها ‫چجوری میتونن این همه تغییر کنن 17:56.525 --> 18:00.338 ‫اون قبلاً خیلی سرزنده و در زمانِ حال بود ... 18:00.362 --> 18:03.208 ‫و الان انگار که بی‌پَرده(رُک) شده 18:03.232 --> 18:05.210 ‫من مردهای رُک رو میشناسم 18:05.234 --> 18:06.678 ‫آره ، مردی که باهاش در ‫رابطه هستم ، اون خیلی ... 18:06.702 --> 18:09.747 ‫اون خیلی مستقیم حرفش رو ‫میزنه ، میدونی... که تازِگی داره 18:09.771 --> 18:11.683 ‫یه جورایی جذّابِه امّا ... 18:11.707 --> 18:14.586 ‫بعضی وقتها... واقعاً بی‌رحمانه‌ست 18:14.610 --> 18:16.287 ‫دقیقاً ، خدایا ، همه‌شون شبیهِ هم هستن 18:16.311 --> 18:19.123 ‫- احتمالاً جفتِ‌مون با یه نفر رابطه داریم ‫- شاید دو تا از اونها وجود داره 18:19.147 --> 18:21.359 ‫میتونی تصور کنی ؟ 18:27.856 --> 18:30.101 ‫متاسفم ، فکر کردم همسرم هستین 18:30.125 --> 18:32.761 ‫"مکس" یه چیزی داره ‫که دوست داره به شما بگه 18:34.096 --> 18:35.130 ‫بگو "مکس" 18:36.598 --> 18:40.144 ‫من کلیدهات رو دزدیدم و از روشون ‫ساختم تا یواشکی به کلبه‌ی شما برم 18:40.168 --> 18:41.579 ‫چی ؟ 18:41.603 --> 18:44.883 ‫من از این تُهمت شوکه شده‌اَم 18:44.907 --> 18:47.418 ‫نه ، اون شمارو به هیچ چیزی متهم نکرد 18:47.442 --> 18:49.821 ‫من عذرخواهی تورو نمیپذیرم ! 18:49.845 --> 18:51.523 ‫خب ، اون هنوز عذرخواهی نکرده 18:51.547 --> 18:53.191 ‫دارم زودتر از موعد واکنش نشون میدم 18:53.215 --> 18:54.783 ‫"مکس" ، ادامه بده 18:56.218 --> 18:57.428 ‫متاسفم 18:57.452 --> 18:59.063 ‫خوبه 18:59.087 --> 19:02.567 ‫حالا من... عذرخواهی تورو نمیپذیرم ! 19:02.591 --> 19:04.903 ‫خب ، شما... باید عذرخواهیش رو بپذیرید 19:04.927 --> 19:06.070 ‫چرا ؟ 19:06.094 --> 19:08.072 ‫قواعدِش اینه 19:08.096 --> 19:12.410 ‫خب ، اون واقعاً متاسف نیست ، ‫بنابراین من نمیپذیرم 19:12.434 --> 19:13.845 ‫دکتر "وندراسپیگل" درست میگه 19:13.869 --> 19:15.313 ‫"مکس" ... 19:15.337 --> 19:17.115 ‫جوری بگو که واقعاً از تَهِ دلت باشه 19:17.139 --> 19:18.416 ‫اما واقعاً از ته دلم نیست 19:18.440 --> 19:20.051 ‫بازیگریت منو گول نمیزنه آدم فضایی 19:20.075 --> 19:23.688 ‫من میدونم که مارو در زیرزمینِت پیدا کردی ‫و یه جوری یواشکی مارو بردی خونه‌هامون 19:23.712 --> 19:26.658 ‫احساس میکنم بهم حمله شده ، ‫من حَساسَم ، دارم مورد آزار قرار میگیرم 19:26.682 --> 19:27.792 ‫"مکس" ، این کافیه 19:27.816 --> 19:30.428 ‫میبینید که ما با چی ‫طرفیم دکتر "وندراسپیگل" ؟ 19:30.452 --> 19:32.931 ‫اون دست برنمیداره 19:32.955 --> 19:34.599 ‫من یه فکری دارم 19:34.623 --> 19:37.068 ‫واضحه که اونها این بچه‌رو دوست دارن 19:37.092 --> 19:39.137 ‫مطمئن نیستم چرا 19:39.161 --> 19:40.805 ‫اون یه تهدیدِه 19:40.829 --> 19:43.575 ‫من در مورد عشق از ‫"آستا" یه درسی یاد گرفتم 19:43.599 --> 19:46.377 ‫میشه از اون به عنوان یه سلاح استفاده کرد 19:46.401 --> 19:47.779 ‫خیلی خب "مکس" 19:47.803 --> 19:49.948 ‫من قصد دارم یه امتحان ساده ازت بگیرم 19:49.972 --> 19:54.485 ‫کدوم یکی از این افراد... من هستم ؟ 19:54.509 --> 19:55.920 ‫تو میدونی که از اینها نمیتونم تشخیصِت بدم 19:55.944 --> 19:57.789 ‫اگر یه عکس از یه آدم فضاییِ زشت ... 19:57.813 --> 20:00.191 ‫یا یه موجودِ بی ریختِ خنگ ‫بود ، بهش اشاره میکردم 20:00.215 --> 20:01.459 ‫- چه آزاردهنده ‫- "مکس" 20:01.483 --> 20:02.927 ‫لطفاً دست از مسخره بازی بردار 20:02.951 --> 20:04.162 ‫این جدّیه 20:04.186 --> 20:05.663 ‫باشه 20:05.687 --> 20:07.131 ‫- این یکی ‫- نه 20:07.155 --> 20:09.634 ‫بازی کافیه رفیق ، ‫این "راسل کرو"ئه 20:09.658 --> 20:10.702 ‫نه ، این "سم نیل"ـه 20:10.726 --> 20:13.538 ‫نه ، اون یارو استرالیاییه در ‫اون فیلم نبوغ اَنگیز با ریاضیات ‫[فیلم یک ذهن زیبا] 20:13.562 --> 20:15.173 ‫- نه ، بهت قول میدم ، اینطور نیست ... ‫- هی 20:15.197 --> 20:17.308 ‫بیاید بیرون 20:17.332 --> 20:18.876 ‫"مکس" ، عکس رو اشتباه گرفت 20:18.900 --> 20:21.913 ‫عزیزم ، این کیه ؟ 20:21.937 --> 20:24.315 ‫- اونو نمیشناسی ؟ ‫- نه 20:24.339 --> 20:27.185 ‫در تمامِ طول زندگیم ‫اون مرد رو هرگز ندیده‌اَم 20:27.209 --> 20:30.321 ‫تورو به خاطر یواشکی به ‫خونه‌اَم وارد شدن میبخشم "مکس" 20:30.345 --> 20:35.526 ‫میبخشمِت چون تو یه ‫پسر کوچولویِ بیمار هستی 20:35.550 --> 20:38.129 ‫و حق با اونه ، این "سم نیل"ـه ... 20:38.153 --> 20:41.299 ‫از مستند دایناسورهای دوران ژوراسیک ! ‫(در اصلِ فیلمهای تخیلیِ ژوراسیک پارک) 20:41.323 --> 20:42.834 ‫- من ... ‫- اون دروغ میگه 20:42.858 --> 20:44.736 ‫اون داره برای من پاپوش درست ‫میکنه ، داره شمارو فریب میده 20:44.760 --> 20:46.170 ‫- هی ... ‫- اون حتی یه دکتر واقعی هم نیست 20:46.194 --> 20:48.539 ‫- "مکس" ‫- خب ، این سرگرم کننده بود 20:48.563 --> 20:51.009 ‫من میرم خیلی سریع ابراز محبت کنم 20:51.033 --> 20:52.033 ‫"مکس" 20:54.269 --> 20:56.714 ‫از چیزی که فکر میکردم بدتره 20:56.738 --> 21:01.586 ‫اون به وضوح از یه مورد ‫شدید "ترافوبیا" رنج میبرده 21:01.610 --> 21:02.820 ‫"ترافوبیا" ؟ 21:02.844 --> 21:06.257 ‫دیدن هیولاها و چیزهای ترسناک دیگه 21:06.281 --> 21:10.028 ‫اگر نگران یه چیز هستید ، ‫باید اون یه چیز "ترافوبیا" باشه 21:10.052 --> 21:12.163 ‫همچنین ... 21:12.187 --> 21:15.166 ‫ممکنه از کوری تشخیصِ چهره رنج ببره ... 21:15.190 --> 21:18.369 ‫و اضطراب ... 21:18.393 --> 21:20.872 ‫و با نگاه به جمجمه‌یِ شما ... 21:20.896 --> 21:23.675 ‫اون احتمالاً ریزش مو به شکلِ ‫عقب نشینی از جلو خواهد داشت 21:23.699 --> 21:24.909 ‫این وحشتناکه 21:24.933 --> 21:29.313 ‫اگر "ترافوبیا" درمان نشه ، "مکس" ‫میتونه مشکلات جدی داشته باشه ... 21:29.337 --> 21:32.150 ‫و گذروندن زندگی بدون مو هم جالب نیست 21:32.174 --> 21:33.651 ‫امّا ... 21:33.675 --> 21:39.691 ‫یه مدرسه‌ی مخصوص برای ‫بچه‌هایی مثل "مکس" وجود داره 21:39.715 --> 21:41.559 ‫در ایالتِ "جورجیا" 21:41.583 --> 21:42.727 ‫"جورجیا" ؟ 21:52.794 --> 21:54.689 ‫ما فقط به یه مدرک غیرقابل انکار نیاز داریم 21:54.796 --> 21:58.408 ‫ما غیر قابل انکار نداریم ، ‫اصلاً حتی مدرکی هم نداریم 21:58.900 --> 22:01.112 ‫من با تمامیِ شاهدهایِ احتمالی مصاحبه کردم ... 22:01.136 --> 22:03.881 ‫و تمام شواهد رو بررسی کردم ، من ... 22:03.905 --> 22:05.717 ‫الان سر به سر من داری میذاری ؟ 22:05.741 --> 22:07.418 ‫داری "یو-یو" بازی میکنی ؟ 22:07.442 --> 22:09.587 ‫ببخشید قربان ، این... منو آروم میکنه 22:09.611 --> 22:12.047 ‫خب ، من نیاز دارم آروم ‫باشم ، اینو بده به من 22:17.919 --> 22:20.098 ‫هیچ مظنون قابلِ اِتِکّایی نداریم 22:20.122 --> 22:22.300 ‫هیچ انگیزه‌ای نداریم ، هیچی نداریم 22:22.324 --> 22:26.800 ‫جهنم ، ما حتی به طور قطع نمیدونیم ‫که اون به قتل رسیده یا نه 22:32.434 --> 22:34.746 ‫عالیه ، تو شکوندیش 22:34.770 --> 22:37.915 ‫قربان ، "سم" آدمِ اهلِ ‫خودکشی به نظر نمیرسید 22:37.939 --> 22:40.418 ‫من فکر میکنم اون به قتل ‫رسیده و واقعاً فکر میکنم ... 22:40.442 --> 22:42.286 ‫یه جوری به اون پا در دریاچه ربط داره 22:42.310 --> 22:43.921 ‫میدونی چیه ؟ ‫گورِ بابایِ اون پا 22:43.945 --> 22:46.858 ‫تا جایی که ما میدونیم ، اون پا اصلاً از سمت ‫شمال به سمت پایینِ دریاچه شناور شده اومده 22:46.882 --> 22:48.826 ‫احتمالاً یه حرومزاده‌ی یه پا اونجا ... 22:48.850 --> 22:50.461 ‫در شهرِ "گانیسِن" داره لِی لِی میکنه ... 22:50.485 --> 22:52.330 ‫و الان داره به ریشِ ما میخنده 22:52.354 --> 22:54.856 ‫فکر نمیکنم خیلی هم بخنده 22:56.958 --> 22:59.337 ‫وقتی فکر کردم یه قاتل زنجیره‌ای ‫داریم خیلی خوشحال بودم ... 22:59.361 --> 23:00.972 ‫احساس خوبی داشت 23:00.996 --> 23:03.808 ‫منظورم اینه که به این خیابانها نگاه کن 23:03.832 --> 23:06.778 ‫اونها خَبیث نیستن ، زیبا هستن 23:06.802 --> 23:10.915 ‫میدونی شهرِ "کالورادو اسپرینگز" در سال ‫گذشته چند تا جرائم خشن داشته ؟ 23:10.939 --> 23:12.917 ‫بیشتر از 500 تا 23:12.941 --> 23:14.118 ‫500 23:14.142 --> 23:17.121 ‫حرومزاده‌های خوش شانس 23:17.145 --> 23:19.924 ‫امیدوار باشید قربان ، فردا شبِ بازی "بینگو"ئه ‫[نوعی بازی شبیه به دَبِرنا] 23:19.948 --> 23:22.994 ‫شاید خانم "لابل" دوباره ‫کشیش رو با مشت بزنه 23:23.018 --> 23:25.296 ‫آره ، اون از کیکِ کدویِ سبز هم دیوونه‌تَره 23:25.320 --> 23:26.497 ‫آره 23:26.521 --> 23:28.299 ‫در واقع اون... عمه‌ی منه 23:28.323 --> 23:31.701 ‫باشه ، بازم نباید تو کیک سبزیجات ریخت 23:32.394 --> 23:34.572 ‫این کارِ اشتباهیِه 23:34.596 --> 23:36.340 ‫- ما زنان باهوش ... ‫- آره 23:36.364 --> 23:37.308 ‫مستقل و جذّابی هستیم 23:37.332 --> 23:39.143 ‫ما به یه مرد نیاز نداریم تا ‫آینده‌مون رو برامون تعیین کنه 23:39.167 --> 23:40.978 ‫ما قوی هستیم 23:41.002 --> 23:42.747 ‫ما قوی هستیم و ما نترسیم ! 23:42.771 --> 23:43.881 ‫تو نترسی 23:43.905 --> 23:45.283 ‫معلومه که هستم 23:45.307 --> 23:46.984 ‫به جز در مورد این مَردِه 23:47.008 --> 23:49.654 ‫فکر کنم باهاش به هم زدی ... 23:49.678 --> 23:51.656 ‫چون از آسیب دیدن میترسیدی 23:51.680 --> 23:53.825 ‫تو اینطور فکر میکنی ؟ 23:53.849 --> 23:57.894 ‫چون فکر کردم به خاطرِ این بود که مثل یه اسبی ‫که یه بستنی قیفی رو لیس میزنه بوس میکنه 23:59.054 --> 24:00.765 ‫خیلی متاسفم 24:00.789 --> 24:03.734 ‫هر مرد واقعی‌ای عاشق تو خواهد بود 24:03.758 --> 24:05.703 ‫- آره ‫- اینو از یه هنرمند قبول کن 24:05.727 --> 24:07.405 ‫بدون خطر ، هیچ چیزی وجود نداره 24:07.429 --> 24:08.539 ‫آره 24:08.563 --> 24:10.374 ‫زنان واقعی فرار نمیکنن 24:10.398 --> 24:11.542 ‫درسته 24:11.566 --> 24:13.110 ‫ما فرار نمیکنیم 24:13.134 --> 24:16.314 ‫چون ما قوی هستیم ، چون ‫ما از همدیگه حمایت میکنیم 24:16.338 --> 24:17.682 ‫درسته 24:17.706 --> 24:18.983 ‫"دَنی"رو ندیدی ؟ 24:19.007 --> 24:21.352 ‫"دنیِ" روزمَست که ماشین "کارائوکه"رو تعمیر میکنه ؟ ‫[دستگاهی که موسیقی بی‌کلام پخش میکند و در صفحه‌ی ‫نمایش آن متن شعر برای خواندن توسط افراد رد میشود] 24:21.376 --> 24:22.386 ‫خدایا "جودی" 24:22.410 --> 24:25.256 ‫تو فقط حسودی میکنی که من یه مردی ‫دارم که میتونه در فضاهای تنگ کار کنه 24:25.280 --> 24:26.090 ‫مثلاً انگار که تو فضای اونجوری هم داری 24:26.114 --> 24:27.725 ‫تو که خیلی دوست داری بدونی 24:27.749 --> 24:29.260 ‫کل شهر میدونن "جودی" 24:31.152 --> 24:32.730 ‫میدونم 24:32.754 --> 24:34.789 ‫- سلام ‫- سلام 24:35.991 --> 24:36.991 ‫خوشگله 24:38.660 --> 24:40.571 ‫- بچه‌ها ‫- به افتخارِ حمایتِ زنان از زنان 24:40.595 --> 24:42.097 ‫آره 24:50.472 --> 24:51.849 ‫هی "جی" 24:51.873 --> 24:55.219 ‫ممنون که پرونده‌هارو برداشتی 24:55.243 --> 24:58.823 ‫میدونم که اینجارو دوست داری ‫و داشتن تو اینجا واقعاً عالی بوده 24:58.847 --> 25:01.292 ‫ام... ما فقط ... 25:01.316 --> 25:04.686 ‫ما به اندازه‌ی چند ماه پیش سرِمون شلوغ نیست 25:07.455 --> 25:09.634 ‫به من گوش میکنی ؟ 25:09.658 --> 25:12.961 ‫این سند میگه تو یه بچه داشتی 25:15.297 --> 25:18.700 ‫و بچه‌ی تو دقیقاً در روزِ ‫تولد من به دنیا اومده 25:22.404 --> 25:23.581 ‫اشکال نداره 25:23.605 --> 25:26.083 ‫اینطور نیست که نمیدونستم ‫که به فرزندخوندگی پذیرفته شدم 25:26.107 --> 25:28.019 ‫من ... 25:28.043 --> 25:30.254 ‫این ... 25:30.278 --> 25:32.080 ‫پیچیده‌ست 25:33.648 --> 25:35.459 ‫میدونی ... 25:35.483 --> 25:38.496 ‫به نظر ساده میاد 25:38.520 --> 25:41.198 ‫تو منو دادی فرزندخوندگی ‫و بعد بهم دروغ گفتی 25:45.060 --> 25:46.637 ‫صبر کن 25:46.661 --> 25:50.408 ‫اگر تو "مامانی" هستی ، "بابایی" کیه ؟ 25:50.432 --> 25:53.510 ‫اون "جیمیِ" عوضی که نیست ، هست ؟ 25:57.072 --> 25:59.684 ‫واو 25:59.708 --> 26:02.486 ‫من در موردِ اون واقعاً قرعه‌کشی ‫برنده شدم ، مگه نه ؟ 26:02.510 --> 26:04.121 ‫تعجبی نداره که منو دادی فرزندخوندگی 26:04.145 --> 26:05.890 ‫- خیلی متاسفم ... ‫- نگو 26:10.151 --> 26:12.496 ‫من میخواستم اخراجِش کنم 26:30.972 --> 26:33.150 ‫منتظرِ اتوبوسی ؟ 26:33.174 --> 26:36.110 ‫من سرمارو دوست دارم ، ‫بهم کمک میکنه تا فکر کنم 26:36.678 --> 26:43.027 ‫راهبان بودایی معتقدن که رنج و ‫عذاب از ذهن متفکر نشأت میگیره 26:43.051 --> 26:45.730 ‫اونها همچنین میتونن ذهنِ‌شون رو ‫آموزش بدن تا درد رو احساس نكنن 26:45.754 --> 26:48.499 ‫یکی از اونها خودش رو آتیش زد 26:48.523 --> 26:51.469 ‫فکر میکنم اون یکی درد رو احساس کرد 26:51.493 --> 26:55.206 ‫سعی داری بعد از شکوندنِ دلِ ‫یه دختر 17 ساله حالم رو بهتر کنی ؟ 26:55.230 --> 26:57.074 ‫تو دلش رو نشکوندی 26:57.098 --> 26:59.844 ‫تو فقط بهش دروغ گفتی و ‫وانمود کردی که دوستِش هستی 26:59.868 --> 27:02.013 ‫تو میخوای در مورد دروغ گفتن صحبت کنی ؟ 27:02.037 --> 27:06.250 ‫چجور آدمی در مورد مرده ‫بودنِ همسرش دروغ میگه ؟ 27:06.274 --> 27:08.552 ‫انسانها دروغ میگن 27:08.576 --> 27:10.845 ‫این کاریه که انجام میدن 27:12.180 --> 27:13.181 ‫چرا ؟ 27:14.949 --> 27:20.231 ‫شاید نمیخوان مردم بدونن که ‫اونها واقعاً چه آدمهایی هستن 27:28.129 --> 27:30.074 ‫بهت گفتم که در رستوران همدیگه رو میبینیم 27:30.098 --> 27:31.933 ‫منم از دیدنت خوشحالم 27:33.902 --> 27:37.214 ‫"هری وندراسپیگل" هستم ، ‫فکر میکنم ما مختصراً آشنا شدیم 27:37.238 --> 27:39.617 ‫داری سر به سر من میذاری مرد ؟ 27:39.641 --> 27:41.719 ‫نه ، البته که نه 27:41.743 --> 27:45.556 ‫عوضی کثافت 27:45.580 --> 27:47.591 ‫خیلی خب ، بیا بریم 27:47.615 --> 27:49.360 ‫بیا بریم 27:57.792 --> 27:59.103 ‫نکن 27:59.127 --> 28:00.604 ‫واسه این بهت پیام ندادم 28:02.397 --> 28:04.108 ‫همیشه همین رو میگی 28:04.132 --> 28:06.977 ‫نیاز دارم که گوش کنی 28:07.001 --> 28:09.904 ‫این سخته ، در مورد بچه‌ست 28:11.072 --> 28:12.817 ‫اون فهمید که ما کی هستیم 28:19.380 --> 28:21.449 ‫چجوری پیدات کرد ؟ 28:23.818 --> 28:25.429 ‫"جی"ـه 28:25.453 --> 28:28.499 ‫دخترِ حاضر جوابی که تلفن رو جواب میده ؟ 28:28.523 --> 28:30.134 ‫آره ، اون دختر ماست 28:30.158 --> 28:32.503 ‫و آره ، وقتی که استخدامِش ‫کردم اینو میدونستم 28:32.527 --> 28:34.305 ‫خدایا "آستا" 28:34.329 --> 28:35.873 ‫این بهم ریخته‌ست 28:44.706 --> 28:45.950 ‫اون اینجا چه غلطی میکنه ؟ 28:45.974 --> 28:48.085 ‫چیه ؟ اون دوست پسر ‫جدیدته یا همچین چیزی ؟ 28:48.109 --> 28:50.654 ‫- نه ‫- نه 28:50.678 --> 28:52.957 ‫من فقط اینجا نشستم کیک میخورم 28:52.981 --> 28:54.658 ‫- تو الان محافظ اون هستی ؟ ‫- "هری" 28:54.682 --> 28:56.393 ‫- من عنوانِ "نینجا"رو ترجیح میدم ‫- "هری" 28:56.417 --> 28:58.662 ‫نیازی نیست این کارو بکنی ، ‫فقط اونو نادیده بگیر 28:58.686 --> 29:00.998 ‫نباید "نینجا"هارو نادیده بگیری 29:01.022 --> 29:02.399 ‫فقط بهش هیچ توجهی نکن 29:02.423 --> 29:05.503 ‫اون در حال خوندن کتابهایی ‫در مورد راهبان و "نینجا"هاست 29:08.563 --> 29:10.674 ‫از کی میدونستی ؟ 29:10.698 --> 29:12.710 ‫همیشه 29:12.734 --> 29:14.979 ‫از وقتی که تو با صحبت مجبورم ‫کردی بچه‌ی خوردم رو ول کنم 29:15.003 --> 29:16.447 ‫لعنت "آستا" 29:16.471 --> 29:17.715 ‫تو هم آماده نبودی 29:17.739 --> 29:19.450 ‫الان جدّی‌ای ؟ 29:22.844 --> 29:25.823 ‫من فقط دارم بهت میگم ‫تا اول از من بشنوی 29:25.847 --> 29:27.992 ‫اگر "جی" بیاد پیدات کنه ... 29:28.016 --> 29:29.393 ‫نمیخوام که برای اونم ‫کنترلت رو از دست بدی 29:29.417 --> 29:30.995 ‫تو آخرین کسی هستی که ‫اون در زندگیش احتیاج داره 29:31.019 --> 29:32.363 ‫درسته 29:32.387 --> 29:34.431 ‫تو همیشه کاری میکنی ‫که من روانی به نظر بیام 29:34.455 --> 29:35.366 ‫میدونی چیه ؟ 29:35.390 --> 29:38.035 ‫کاری که کردی... این گندکاری عادی نیست 29:38.059 --> 29:39.470 ‫واقعاً میخواستی ازش محافظت کنی ... 29:39.494 --> 29:41.739 ‫باید از زندگیش دور میموندی 29:53.308 --> 29:55.019 ‫بهتره که اون میدونه 29:55.043 --> 29:56.153 ‫این مشکل تو نیست 29:56.177 --> 29:58.289 ‫تو نباید مجبور باشی باهاش کنار بیای 29:58.313 --> 30:01.692 ‫تو کوچیک‌تر از اون بودی که به خاطر بیاری ... 30:01.716 --> 30:05.396 ‫اما اون شب ، وقتی فهمیدم مادرت برنمیگرده ... 30:05.420 --> 30:09.233 ‫من تورو محکم‌تر از همیشه زیرِ ‫پتو پوشوندمِت و بهت قول دادم ... 30:09.257 --> 30:12.899 ‫که هیچوقت تورو رها نمیکنم ‫که این زندگی رو تنها زندگی کنی 30:13.761 --> 30:15.773 ‫چجوری تونستم اونو ول کنم ؟ 30:15.797 --> 30:17.942 ‫خب ، اون زمان بیشتر از این عقلت نمیرسید 30:17.966 --> 30:20.110 ‫اما بهت قول میدم اون ‫الان یه خانواده‌ای داره ... 30:20.134 --> 30:24.899 ‫که جوری دوستش دارن ‫که انگار بچه‌ی خودشونه 30:29.944 --> 30:31.722 ‫"هری" کجا رفت ؟ 30:33.948 --> 30:35.516 ‫"نینجا"م 30:50.131 --> 30:52.610 ‫چرا اون هنوز اینجاست ؟ 30:52.634 --> 30:54.645 ‫چجوری باید لباس زیرم رو بپوشم و ... 30:54.669 --> 30:59.415 ‫و "جری اورباک"رو تماشا کنم وقتی ‫اون گوشتِ گرم تو خونه‌ی منه ؟ ‫[بازیگر سریال نظم و قانون] 31:16.057 --> 31:18.393 ‫تو گفتی برای همیشه میری 31:19.694 --> 31:22.673 ‫متاسفانه امروز خیلی خوب ‫با مسائل برخورد نکردم 31:22.697 --> 31:25.009 ‫من واقعاً دوست دارم برات جبران کنم 31:25.033 --> 31:26.577 ‫امیدوارم گرسنه باشی 31:28.903 --> 31:30.547 ‫این استیک‌هارو از کجا آوردی ؟ 31:30.571 --> 31:33.684 ‫اونها در فریزر طبقه پایین بودن 31:33.708 --> 31:37.921 ‫این غیرممکنه ، چون دَر ... 31:37.945 --> 31:39.890 ‫بازِه 31:39.914 --> 31:43.227 ‫تویِ عجیب ، نمیدونم چرا ‫همه چیز رو اینجوری قفل کردی 31:43.251 --> 31:44.495 ‫من فکر نمیکنم اینجا نیازی ‫باشه که این کارو بکنیم 31:44.519 --> 31:48.132 ‫فقط برای اینکه بتونم استیک‌هارو بردارم ‫مجبور شدم قفل یخدان رو بشکنم 31:48.156 --> 31:50.325 ‫باید برم نخود یخ زده بیارم 31:51.225 --> 31:53.127 ‫من میارم 31:55.029 --> 31:56.607 ‫تو دوست داشتنی هستی 32:31.632 --> 32:33.744 ‫خیلی ساکتی ، به چی فکر میکنی ؟ 32:33.768 --> 32:37.014 ‫اینکه میتونم جسد تورو در فریزر ‫کنار اون یکی یارو جا بدم یا نه 32:37.038 --> 32:39.173 ‫خیلی چیزها 32:40.775 --> 32:43.287 ‫تو خیلی عوض شدی 32:43.311 --> 32:45.689 ‫از زمانی که من رسیدم اینجا خودت نبودی 32:45.713 --> 32:47.725 ‫من خودم هستم 32:47.749 --> 32:50.394 ‫من همیشه خودم بوده‌ام 32:50.418 --> 32:52.129 ‫یه مرد ... 32:52.153 --> 32:55.399 ‫و نه هیچ چیز دیگه‌ای 32:55.423 --> 32:57.968 ‫میببینی ، این همون چیزیه که ‫من در موردش صحبت میکنم 32:57.992 --> 32:59.827 ‫میدونم که تو چت شده 33:01.629 --> 33:03.741 ‫تو ترسیدی 33:03.765 --> 33:05.242 ‫با همین حرف همراه میشم 33:05.266 --> 33:07.177 ‫من هم ترسیدم 33:07.201 --> 33:10.647 ‫مردهایی به آپارتمانِ ما اومدن ‫و گفتن که باید باهات صحبت کنن 33:10.671 --> 33:12.316 ‫ببین ، من برام مهم نیست ‫که در چه دردسری افتادی 33:12.340 --> 33:14.051 ‫واقعاً مهم نیست 33:14.075 --> 33:16.153 ‫هر اتفاقی در حال رخ دادن برات باشه ... 33:16.177 --> 33:18.021 ‫من کنارت خواهم بود ، تحت هر شرایطی 33:38.299 --> 33:39.977 ‫خیلی خب "دارس" 33:40.001 --> 33:41.836 ‫میخوای خودت رو در شرایط جدید قرار بدی 33:47.375 --> 33:49.920 ‫بیا انجامش بدیم 33:49.944 --> 33:52.389 ‫بیا غول ، بیا برقصیم 34:14.735 --> 34:16.747 ‫لعنت 34:19.307 --> 34:21.752 ‫این هدر دادن رولِ ضدِ تعریق بود 34:33.354 --> 34:36.133 ‫خب ، شام تموم شد 34:37.592 --> 34:39.393 ‫بعدش چی ؟ 34:40.728 --> 34:43.240 ‫من فقط میتونم به یه چیز فکر کنم 34:45.233 --> 34:47.568 ‫ماهی‌تابه‌هارو قبل ازینکه بری بشور 34:49.449 --> 34:52.449 ‫«آهنگ پسر طبیعت از دیوید بوئی» 34:52.450 --> 34:55.883 ‫♪ یه پسری بود ... ♪ 34:56.556 --> 34:59.766 ‫♪ یه پسر خیلی ... ♪ 35:00.234 --> 35:03.107 ‫♪ عجیبِ مسحور کننده ♪ 35:04.165 --> 35:07.701 ‫♪ میگن که به دوردست‌ها آواره شد ♪ 35:08.811 --> 35:10.813 ‫♪ خیلی دور ♪ 35:12.206 --> 35:15.470 ‫♪ دورتر از خشکی و دریا ♪ 35:16.852 --> 35:19.319 ‫♪ و بعد یه روزی ... ♪ 35:19.344 --> 35:23.304 ‫♪ یه روزِ جادویی ، اون از مسیر من عبور کرد ... ♪ 35:24.128 --> 35:28.066 ‫♪ و در حالیکه ما از چیزهای زیادی صحبت کردیم ♪ 35:28.091 --> 35:31.297 ‫♪ نادان‌ها و پادشاهان ♪ 35:32.341 --> 35:36.693 ‫♪ این رو اون به من گفت ... ♪ 35:39.274 --> 35:43.828 ‫♪ بهترین چیزی که تو عمرت یاد خواهی گرفت ... ♪ 35:45.326 --> 35:47.665 ‫♪ دوست داشتن ... ♪ 35:48.135 --> 35:50.689 ‫♪ و دوست داشته شدنِه ♪ 35:51.463 --> 35:53.911 ‫♪ فقط اینکه دوست داشته باشی ... ♪ 35:54.853 --> 35:56.811 ‫♪ و ... ♪ 35:58.313 --> 36:01.438 ‫♪ دوست داشته بشی ♪ 36:02.318 --> 36:03.671 ‫خب ... 36:27.635 --> 36:29.646 ‫میخوای اونو بفرستی به "جورجیا" ؟ 36:29.670 --> 36:32.149 ‫البته که من نمیخوام بفرستمِش بره 36:32.173 --> 36:34.609 ‫اما ما یه بچه‌ی مشکل‌دار داریم 36:36.010 --> 36:37.955 ‫تنها چیزی که از دوریش ترسناکتره ... 36:37.979 --> 36:39.923 ‫اینه که اگر کاری در این ‫مورد انجام ندیم بدتر بشه 36:39.947 --> 36:41.959 ‫اما شاید اون با بزرگتر ‫شدن خودش از سرش بیافته 36:41.983 --> 36:43.694 ‫میدونی ، مثل نوکِ زبونی ‫صحبت کردن یا مکیدنِ انگشت 36:43.718 --> 36:44.962 ‫- نه ‫- فقط فکر میکنم ... 36:44.986 --> 36:46.463 ‫فقط فکر میکنم که باید ‫وقت بیشتری بهش بدیم 36:46.487 --> 36:47.698 ‫این فرق داره 36:47.722 --> 36:51.835 ‫این مکان مجهزه تا از راههایی ‫که ما نمیتونیم به اون کمک کنه 36:51.859 --> 36:52.803 ‫صادق باش 36:52.827 --> 36:56.864 ‫"مکس" به نظر تو یه ‫پسر کوچولویِ عادی میاد ؟ 37:00.034 --> 37:02.379 ‫نه ، گمون... گمون کنم نه 37:04.405 --> 37:06.016 ‫من موهام داره کم میشه ؟ 37:06.040 --> 37:07.784 ‫چی ؟ نه ، چی ؟ 37:07.808 --> 37:11.121 ‫احساس نمیکنی یه کم عقب نشینی داشته ؟ 37:11.145 --> 37:12.689 ‫نه 37:12.713 --> 37:16.727 ‫"مکس" به "سحر" ، صدام رو میشنوی ؟ 37:16.751 --> 37:18.862 ‫"سحر" جواب میده ، تمام 37:18.886 --> 37:21.365 ‫میدونم که در مورد آدم ‫فضایی حرفم رو باور نمیکنی 37:21.389 --> 37:24.234 ‫پدر و مادرم دارن منو میفرستن از اینجا برم 37:24.258 --> 37:25.535 ‫تمام 37:25.559 --> 37:28.171 ‫تنها چیزی که گفتم ‫این بود که یادم نیست 37:28.195 --> 37:29.873 ‫البته که من هنوز حرفت رو باور میکنم 37:29.897 --> 37:31.775 ‫و هیچکس تورو نمیفرسته بری 37:31.799 --> 37:33.634 ‫من یه ایده‌ای دارم ، تمام 37:36.635 --> 37:39.133 ‫«ارتباط» ‫«یک داستان واقعی» 37:41.509 --> 37:44.021 ‫نیازی به ترسیدن نیست 37:45.312 --> 37:46.723 ‫من بهت رسیدگی میکنم 37:46.747 --> 37:48.825 ‫به "بَبِت" بگو که کجا درد میگیره ‫[یکی از مخفف‌های نامِ اِلیزابِت] 37:48.849 --> 37:50.661 ‫من نمیدونم "ببت" کیه ... 37:52.753 --> 37:55.699 ‫اوه ، اون احساس خوبی داره 38:10.504 --> 38:11.615 ‫خدایا ، تو خوش چهره هستی ‫[این کلمه برای مردها استفاده میشه] 38:11.639 --> 38:12.983 ‫تو هم همینطور 38:18.579 --> 38:20.991 ‫من نمیدونم چی کار داریم میکنیم 38:21.015 --> 38:22.192 ‫داریم دوباره ارتباط برقرار میکنیم 38:49.477 --> 38:52.289 ‫میدونستم هنوزم دوستم داری 38:52.313 --> 38:54.257 دلش رو نداشتی که نقاشی رو بیاری پایین 38:56.350 --> 38:58.228 ‫ما برای همیشه با هم خواهیم بود 39:20.374 --> 39:23.353 ‫فکر میکردم تا الان در "جورجیا" ‫باشی تا روت "بررسی فیزیکی" کنن ‫[نوعی معاینه که توسط دست یا جسمی دیگر انجام میشود] 39:23.377 --> 39:27.057 ‫انسانها بررسی فیزیکی نمیکنن ، فقط ‫بیگانه‌های احمق اون کارو میکنن 39:27.081 --> 39:28.925 ‫مردمِ من نمیکنن 39:28.949 --> 39:30.894 ‫اون خاکستری‌ها هستن که ‫به ماتحت علاقه‌ی خاصی دارن 39:30.918 --> 39:33.830 ‫اون حرفِ بزرگسال‌هاست ، ‫و ما از این حرفها خوشمون نمیاد 39:33.854 --> 39:35.732 ‫تو اینجا چی کار میکنی ؟ 39:35.756 --> 39:37.000 ‫نباید از دیدن من انقدر هم تعجب کنی 39:37.024 --> 39:40.132 ‫لمس سیب شناورِت ممکنه ‫حافظه‌ی منو از بین برده باشه ... 39:40.134 --> 39:41.872 ‫اما منو نکشت که 39:41.896 --> 39:43.740 ‫شاید دفعه‌ی بعد 39:43.764 --> 39:45.876 ‫دفعه‌ی بعدی در کار نیست 39:45.900 --> 39:48.879 ‫صبر کن "مکس" ، بزرگسالها دارن صحبت میکنن 39:48.903 --> 39:51.081 ‫"مکس" به اون موسسه نمیره 39:51.105 --> 39:56.286 ‫یه بار فقط برای در رفتن از یه حلقه‌ی ‫"عرفان" دو دقیقه نفسم رو حَبس کردم ‫[نوعی گردهمایی مذهبی] 39:56.310 --> 39:58.088 ‫من به "مکس" یاد میدم 39:58.112 --> 40:00.991 ‫شرط میبندم که اون یه ساعت نفسش رو ‫حبس میکنه تا از "جورجیا" رفتن در بره 40:01.015 --> 40:02.359 ‫خب ، اونوقت میمیره 40:02.383 --> 40:05.162 ‫سنگ قبرش رو پیدا میکنم و روش تُف میکنم 40:05.186 --> 40:08.231 ‫نمیتونی این کارو بکنی ‫چون جسدِش سوزونده میشه ... 40:08.255 --> 40:11.034 ‫و خاکسترش در اقیانوس پاشیده میشه 40:11.058 --> 40:15.238 ‫باشه ، پس من تو اقیانوس تف میکنم ، ‫و تُفم به "دی.ان.ایِ" مُرده‌ی تو میخوره 40:15.262 --> 40:17.274 ‫نه ، نمیخوره ، چون گولِت زدم 40:17.298 --> 40:20.043 ‫اون واقعاً خاکسترش در ‫اقیانوس پاشیده نشده 40:20.067 --> 40:22.279 ‫من یواشکی خاکسترش رو ریختم تو جیبِت 40:22.303 --> 40:24.414 ‫پس وقتی که داشتی ‫به اقیانوس تف میکردی ... 40:24.438 --> 40:28.151 ‫"مکس" تمام مدت در جیبِت بود و بهت میخندید 40:28.175 --> 40:30.687 ‫تفِ تو هرگز به اون نزدیک هم نمیشه 40:30.711 --> 40:32.355 ‫ما بازم برنده شدیم 40:34.048 --> 40:36.183 ‫ها ها ، خورد بهت 40:42.289 --> 40:46.436 ‫فکر نمیکنم کاری که الان انجام ‫دادم رفتار طبیعیِ انسانی بود 40:46.460 --> 40:49.306 ‫ما داریم دیوونه‌اَت میکنیم ؟ 40:49.330 --> 40:50.774 ‫بهش عادت کن 40:50.798 --> 40:54.911 ‫هر دویِ ما نفس‌هامون رو حبس میکنیم تا وقتیکه ‫قول بدی "مکس"رو به حال خودش بذاری 40:54.935 --> 40:59.316 ‫وقتی ما بیهوش بشیم اونها ‫فکر میکنن که کار تو بوده 41:01.475 --> 41:04.287 ‫خوبه ، ساکت‌تر خواهد بود 41:10.951 --> 41:13.296 ‫عالیه ، هوای بیشتر برای من 41:15.656 --> 41:17.701 ‫ممنون ، یه مقدار دیگه هم هوا میخورم 41:22.696 --> 41:24.298 ‫احمقانه به نظر میاید 41:26.033 --> 41:29.123 ‫ببینین ، منظورم اینه که الان این چقدر ... 41:30.604 --> 41:32.883 ‫باشه 41:32.907 --> 41:34.217 ‫باشه ، بس کنید 41:37.344 --> 41:39.656 ‫- چی میخواید ؟ ‫- آتش بس 41:39.680 --> 41:42.759 ‫تو به پدر و مادرم میگی من ‫دیوونه نیستم تا بتونم خونه بمونم ... 41:42.783 --> 41:44.794 ‫و من هم دیگه به همه نمیگم ‫که تو آدم فضایی هستی 41:44.818 --> 41:47.163 ‫کشتنش چطور ؟ هنوزم میتونم بکشمِش ؟ 41:47.187 --> 41:48.798 ‫نه 41:48.822 --> 41:51.911 ‫این تقریباً در کلمه "آتش بس" مفهومِش اومده 41:53.794 --> 41:55.839 ‫زود باش 41:55.863 --> 41:57.674 ‫دست بده 41:57.698 --> 41:59.175 ‫باشه 42:02.836 --> 42:04.447 ‫سوالی داری "مکس" ؟ 42:04.471 --> 42:06.750 ‫آره ، چرا من میتونم تورو ببینم ؟ 42:06.774 --> 42:09.419 ‫با سفرهای فضایی چند بُعدی آشنا هستی ؟ 42:09.443 --> 42:10.754 ‫خیلی 42:10.778 --> 42:12.355 ‫بعضی از انسان ها از نظر ‫ژنتیکی به فرکانسهای ... 42:12.379 --> 42:14.090 ‫دیگر بُعدها بیشتر وِفق پیدا کرده‌اَن ... 42:14.114 --> 42:16.126 ‫بنابراین اونها میتونن ماوَرایِ ‫بازسازیِ مولکولیِ من رو ببینن 42:16.150 --> 42:18.261 ‫مثل اون لباسی که آبی و سیاه بود ... 42:18.285 --> 42:20.196 ‫اما بعضی از آدمها اون رو ‫سفید و طلایی میدیدن ؟ 42:20.220 --> 42:21.498 ‫سفید و طلایی نبود ؟ 42:21.522 --> 42:22.899 ‫نه 42:22.923 --> 42:24.801 ‫- اوه ‫- واو 42:24.825 --> 42:27.203 ‫من یه سوال دارم 42:27.227 --> 42:30.907 ‫چرا انسانها وقتی میخوان ‫پیتزا بخورن تاش میکنن ؟ 42:30.931 --> 42:32.542 ‫مهندسی پایه 42:32.566 --> 42:34.177 ‫وقتی صافِه خیلی سُستِه 42:34.569 --> 42:36.980 ‫"خطوط نازکا" چی هستن ؟ ‫[مجموعه‌ای از خطوطی در صحرای نازکا در ‫پِرو که برخی اونهارو به بیگانه‌ها ربط میدن] 42:37.004 --> 42:39.382 ‫دیوارنگاریِ بیگانه‌ی باستانی 42:39.406 --> 42:40.717 ‫بیگانه‌ها مدفوع میکنن ؟ 42:40.741 --> 42:41.885 ‫همه مدفوع میکنن 42:43.177 --> 42:45.822 ‫درست همونطور که در کتاب ‫نوشته بود ، مطمئن بودم 42:45.846 --> 42:49.526 ‫وقتی برای اولین بار فهمیدم که ‫"مکس" میدونه واقعاً چه کسی هستم ... 42:49.550 --> 42:51.261 ‫من به خاطرِش از اون متنفر شدم 42:53.887 --> 42:56.256 ‫شاید در واقع از اون متنفر نبودم 42:58.058 --> 43:01.338 ‫فقط از اون نوع حسی که باعث میشد ‫در درونم داشته باشم متنفر بودم 43:01.362 --> 43:05.308 ‫من احساس افشاء شدگی میکردم ، آسیب پذیری 43:05.332 --> 43:07.744 ‫به نوعی از خودم متنفر بودم 43:42.536 --> 43:47.050 ‫اما بعد از فقط ده دقیقه ‫صحبت با اون بچه‌ها ... 43:47.074 --> 43:49.619 ‫احساس میکردم نفرتم داره از بین میره 43:52.212 --> 43:56.426 ‫شاید چیزی وجود داشته باشه ‫که قدرتمندتر از نفرت باشه 43:56.450 --> 43:57.994 ‫گرسنه‌ای ؟ 43:58.018 --> 43:59.829 ‫فقط به اندازه‌ی قهوه پول دارم 43:59.853 --> 44:01.097 ‫خب ، اشکالی نداره 44:01.121 --> 44:02.465 ‫خانواده پول نمیدن 44:05.025 --> 44:07.637 ‫در این صورت ، من دو تا برگر میخوام 44:07.661 --> 44:08.805 ‫یکی برای اینجا خوردن و یکی برای بردن ... 44:08.829 --> 44:11.641 ‫و یه بُرِش پای 44:11.665 --> 44:12.976 ‫باشه ، خیلی خب 44:17.538 --> 44:18.648 ‫کلانتر ؟ 44:20.774 --> 44:23.019 ‫نتایج سم شناسی "سم" اومده 44:23.043 --> 44:25.789 ‫سطح سَمِ "بوتولینوم" خیلی بالاست ‫[به نام تجاری بوتاکس در ایران معروف است که از سم باکتری ‫کلستریدیوم تهیه و برای فلج موقت عضلات تزریق می‌شود] 44:25.813 --> 44:27.457 ‫"سم" مسموم شده 44:27.481 --> 44:30.860 ‫یا خدایا ، واسه خودمون یه قتل پیدا کردیم 44:37.157 --> 44:38.268 ‫- معاون ‫- آره کلانتر 44:38.292 --> 44:39.235 ‫- خیلی خب ، بهش رسیدگی کن ‫- باشه 44:39.259 --> 44:40.937 ‫- رسیدگی کن ‫- آره ، از صبحانه‌ات لذت ببر 44:40.961 --> 44:43.073 ‫- بسیار خب ، ممنون خانم ‫- باشه 44:47.601 --> 44:50.938 ‫در مورد این یکی احساسات بسیاری حس میکنم 44:52.039 --> 44:54.184 ‫بهش احساس نزدیکی میکنم 44:56.410 --> 44:59.791 ‫با این حال بعضی وقتها ، ‫میخوام خیلی دور باشم 45:12.860 --> 45:14.904 ‫از اون متنفر نیستم 45:14.928 --> 45:18.408 ‫من فقط... نیاز دارم... بخوابم 45:24.271 --> 45:26.616 ‫گمون کنم بتونه یه روز دیگه زنده باشه 45:26.627 --> 45:35.648 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie