WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:01.045 --> 00:03.881 (...این سریال کاملا ساختگی بوده و هیچ ارتباطی) 00:03.965 --> 00:06.926 (به مکان‌ها، اشخاص و سازمان خاصی ندارد) 00:22.191 --> 00:25.987 (قسمت آخر) 00:26.821 --> 00:28.882 !داری چیکار می‌کنی؟ ول کن 00:28.906 --> 00:30.009 !هی- تکون نخور- 00:30.033 --> 00:31.659 زود باش 00:31.743 --> 00:32.952 لعنت 00:33.036 --> 00:35.264 خانم پارک میران شما به جرم اختلاس از بنیاد اکنون بازداشت هستین 00:35.288 --> 00:37.749 اون کار آقای اوه هیون‌سو بود 00:37.832 --> 00:39.167 خانم رئیس 00:39.250 --> 00:40.853 نمی‌بینی دارن بازداشتم می‌کنن؟ 00:40.877 --> 00:42.170 این فقط بخشی از فرآینده 00:42.962 --> 00:44.547 چی؟- ادامه می‌دیم- 00:45.006 --> 00:47.317 شما بازداشت و متهم به اختلاس و خیانت به امانت هستید 00:49.719 --> 00:51.054 هی، ولم کن 00:51.137 --> 00:53.240 گفتم ولم کن دستمو باز کن همین الان، ولم کن 00:53.264 --> 00:55.058 لعنتی، این دستبندو از دستم باز کن 00:56.476 --> 00:58.186 داری چیکار می‌کنی؟ 00:58.269 --> 00:59.771 چرا فقط وایسادی؟ 00:59.854 --> 01:01.689 دارن می‌برنم 01:02.315 --> 01:03.959 چرا هیچ کاری نمی‌کنی؟ بدو بهشون بگو 01:03.983 --> 01:05.276 لعنتی زبون باز کن 01:05.359 --> 01:08.112 !بهشون بگو این دستبندو از دستم باز کنن! هی 01:08.196 --> 01:09.423 چرا تکون نمی‌خوری؟ 01:09.447 --> 01:11.550 هی سانگیل- منتظر چی هستین؟ ببرینش- 01:11.574 --> 01:12.909 بله قربان 01:12.992 --> 01:14.118 ولم کن، ولم کن 01:14.202 --> 01:16.202 بهشون بگو ولم کنن 01:16.245 --> 01:17.306 چرا خشکت زده؟ 01:17.330 --> 01:18.915 هی سانگیل 01:50.446 --> 01:52.573 ::::::::: آيـــ(قوی قرمز‌)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:53.658 --> 01:55.618 رئیس گروه هواین، پارک) (به جرم اختلاس بازداشت شد 02:01.791 --> 02:03.791 خبرا رو راجع‌به بازداشت رئیس دیدی؟ 02:03.835 --> 02:04.919 آره 02:05.002 --> 02:06.647 می‌برنش دفتر دادستانی 02:06.671 --> 02:07.951 من راه میفتم و منتظرتون می‌مونم 02:11.050 --> 02:12.093 میری اونجا؟ 02:12.176 --> 02:14.595 باید بشنوم آقای هان درموردش چی میگه 02:15.179 --> 02:17.324 دادستانی کاخ بزرگ رو تصرف کرده 02:17.348 --> 02:18.468 اونا گاوصندوق آقای هان رو پیدا می‌کنن 02:21.644 --> 02:24.438 ولی واسه چی گفتی زن برادرم گزارش بده؟ 02:24.522 --> 02:27.202 می‌تونستی خودت مدرک رو تحویل دادسرا بدی 02:30.111 --> 02:31.654 من واسه گرفتن اونا گاوصندوق رو باز کردم 02:31.737 --> 02:34.073 اینجوری مدرک غیرقانونی به حساب میاد 02:34.157 --> 02:35.575 تو محاکمه بی‌فایده میشه 02:37.743 --> 02:39.787 بهتره اول بری کاخ بزرگ 02:49.338 --> 02:51.316 ما از دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول هستیم 02:51.340 --> 02:52.820 حکم جستجو و تصرف داریم 02:52.884 --> 02:54.684 حکم جستجو و تصرف) (مظنون: هان سانگیل 02:56.554 --> 02:58.014 داخلو بهشون نشون بدین 02:58.097 --> 02:59.891 بله قربان، از این طرف لطفا 03:19.327 --> 03:23.497 هر مدرکی که دیدین برمی‌دارین حتی یه تیکه کاغذ 03:23.581 --> 03:24.874 بله قربان 03:29.003 --> 03:30.483 قربان با گاوصندوق چیکار کنیم؟ 03:30.546 --> 03:32.586 کل گاوصندوق رو برمی‌داریم- بله قربان- 03:35.801 --> 03:38.763 هر چی مدرک می‌بینین جمع کنین- بله قربان- 03:39.805 --> 03:41.599 زمان زیادی نداریم، زود باشین 03:41.974 --> 03:42.975 بله قربان 03:44.852 --> 03:45.978 چیکار می‌کنین؟ 03:46.062 --> 03:47.502 گفتم زود باشین- بله- 04:23.432 --> 04:24.517 چی شده؟ 04:25.101 --> 04:26.781 دستاتو ببر بالا و آروم راه برو 05:58.694 --> 06:01.014 تحویل گل‌فروشی انجام شد 06:36.107 --> 06:37.227 اینو می‌بینی؟ 06:37.817 --> 06:39.817 داخل این فلش یه ویدئو از توئه 06:40.361 --> 06:42.696 کشتن آقای اوه هیون‌سو نزدیک رودخانه هان 06:43.739 --> 06:45.499 با زخمی که روی بدنت گذاشتم 06:46.909 --> 06:48.327 الان ما مدارک زیادی داریم 07:01.382 --> 07:02.758 ولم کن، منو ول کن 07:03.384 --> 07:06.053 ولم کن 07:33.038 --> 07:34.123 حالا نوبت شماست 07:36.333 --> 07:39.920 با مدارک ما، لی جین نمی‌تونه اتهامات رو انکار کنه 07:40.421 --> 07:42.261 اون خیلی زود بهمون میگه که کی بهش دستور داده 07:43.007 --> 07:46.510 گاوصندوق دست دادستانیه پس بزودی پای شما هم میاد وسط 07:51.765 --> 07:52.766 چرا این کارو کردین؟ 07:54.226 --> 07:55.561 چیکار؟- بخاطر پول؟- 07:55.644 --> 07:57.229 درمورد چی حرف می‌زنی؟- ...یا- 07:57.813 --> 07:59.124 بخاطر پسرتون، کیم یونگ‌مین؟ 08:03.277 --> 08:04.653 منم می‌تونم همین سوالو ازت بپرسم 08:04.737 --> 08:05.946 واسه چی این کارو کردین؟ 08:06.030 --> 08:07.031 آقای سو دویون 08:08.282 --> 08:09.533 قبلا پلیس بودی، درسته؟ 08:11.619 --> 08:14.663 پس باید بدونی که یه سوءظن محض چطوره 08:15.289 --> 08:18.209 و حتی باید خوب بدونی که افترا چیه 08:19.752 --> 08:20.753 نه صبر کن 08:21.754 --> 08:23.631 …از اونجایی که جنابعالی دفاتر رو دزدیدی 08:24.924 --> 08:26.258 بعید می‌دونم قانون حالیت باشه 08:28.469 --> 08:30.429 چندین نفر مردن 08:31.472 --> 08:33.474 بخاطر حرص و طمع تو و کیم یونگ‌مین 08:34.099 --> 08:35.392 از جمله دوست من، جوهیوک 08:37.102 --> 08:38.103 فقط صبر کن 08:38.771 --> 08:40.564 تمام تلاشمو می‌کنم تا مجازات بشی 08:47.404 --> 08:48.644 راحت باش 08:50.074 --> 08:51.075 به یه شرط 08:52.618 --> 08:55.037 باید مجازاتش توی دادگاه باشه 08:55.955 --> 08:58.582 بجای یه چیز وحشیانه مثل حمله فیزیکی 10:33.093 --> 10:35.653 یه ساعت از وقتی که ازشون خواستم باهات حرف بزنم گذشته 10:36.096 --> 10:37.264 چرا انقد طول کشید؟ 10:46.482 --> 10:47.983 اوضاع داره جدی میشه 10:48.067 --> 10:49.151 چی؟ 10:49.943 --> 10:52.088 شاید بتونن حکم زندان واستون بگیرن 10:52.112 --> 10:53.364 زندان؟ 10:53.447 --> 10:55.133 داری میگی من الان برم زندان؟ 10:55.157 --> 10:56.575 تمام تلاشمو می‌کنم 10:57.159 --> 10:59.519 ولی دادستانی دستش به دفاتر اصلی رسیده 11:00.621 --> 11:03.791 بنظر میاد آقای اوه دفاتر رو تحویل دادستانی داده 11:03.874 --> 11:07.461 گفتی معشوقه وانسو دفاتر رو تحویل دادستانی داده 11:07.544 --> 11:09.213 اونو تونستم ماست‌مالیش کنم 11:10.047 --> 11:11.924 ولی آقای اوه صاف رفت همه رو افشا کرد 11:12.007 --> 11:14.647 مطمئنی تو دفاتر چیزی واسه اتهام به من نیست؟ 11:15.219 --> 11:16.220 البته 11:19.807 --> 11:21.183 هر کاری در توانم باشه انجام میدم 11:21.266 --> 11:22.393 !تو 11:23.936 --> 11:25.104 کار تو بود مگه نه؟ 11:26.397 --> 11:27.773 منظورتون چیه؟ 11:30.025 --> 11:31.026 کار خودته 11:32.319 --> 11:34.113 میشه بیشتر توضیح بدین؟- لعنتی- 11:36.699 --> 11:38.325 تو هیچی جز یه کارمند حقیر نیستی 11:38.909 --> 11:40.387 چجوری جرئت می‌کنی اینجوری به من خیانت کنی؟ 11:40.411 --> 11:42.788 اونم وقتی من کل زندگیت باهات بخشنده و سخاوتمندانه رفتار کردم 11:44.832 --> 11:47.960 اگه منو "کارمند حقیر" صدا نکنین چیزی ازتون کم میشه؟ 12:00.180 --> 12:02.057 باید مراقب سلامتیتون باشین 12:03.642 --> 12:06.687 چرا خودتونو از طریق مدیتیشن آروم نمی‌کنین؟ 12:15.070 --> 12:16.750 چند وقته داری واسه این آماده میشی؟ 12:17.364 --> 12:18.449 اشتباه متوجه شدین 12:18.532 --> 12:19.616 …تو 12:21.493 --> 12:22.703 پشت مرگ شوهرم هم بودی؟ 12:26.623 --> 12:29.710 تو می‌خواستی اوه وانسو بمیره و من می‌دونم چرا 12:29.793 --> 12:31.253 …واسه اینکه می‌دونستی 12:31.336 --> 12:34.214 قراره پول‌های کثیف بانک سوئیس به بنیاد اکنون برسه 12:35.591 --> 12:36.884 فقط یه چیز کوچیکی می‌دونستم 12:38.093 --> 12:40.012 نمی‌دونستم انقد مبلغ زیادیه 12:57.362 --> 12:59.823 من تا الان چه کار اشتباهی در حقت کردم؟ 13:01.575 --> 13:03.494 تو هیچ‌وقت با من مثل یه انسان برخورد نکردی 13:04.870 --> 13:05.913 پس یونگ‌مین چی؟ 13:06.789 --> 13:09.625 چرا از من بچه آوردی؟ 13:11.210 --> 13:12.377 بخاطر انتقام 13:13.712 --> 13:15.756 چون تو با من مثل یه انسان برخورد نکردی 13:17.257 --> 13:18.337 می‌خواستم ببینم چه حسی بهت دست میده که 13:18.383 --> 13:20.385 از یه خدمتکار بچه داشته باشی 13:37.069 --> 13:38.070 این چیه؟ 13:38.654 --> 13:42.908 من اینو نگه می‌دارم تا تو بخاطر قتل‌های قراردادی مجازات بشی 13:44.076 --> 13:45.744 دیوونه شدی؟ 13:45.828 --> 13:49.081 تو کسی بودی که می‌خواستی اوه وانسو رو بکشی 13:49.164 --> 13:50.958 بیا فقط بگیم که تو دستور دادی 13:51.041 --> 13:52.709 هی هان سانگیل 13:57.130 --> 13:58.215 می‌دونی این چیه؟ 13:59.967 --> 14:04.096 خون روی شمش طلا مال شوهر توئه 14:05.764 --> 14:07.015 اثر انگشت خونی 14:07.724 --> 14:10.435 مال پسرت کیم یونگ‌مینه 14:12.437 --> 14:14.147 یونگ‌مین بود 14:14.898 --> 14:15.941 کسی که شوهرتو کشت 14:18.068 --> 14:20.654 اگه من این شمش طلای خونی رو به‌ عنوان مدرک تحویل بدم 14:20.737 --> 14:24.324 یونگ‌مین به قتل پدر متهم میشه 14:24.992 --> 14:26.072 می‌خوای چی بگی؟ 14:26.118 --> 14:27.786 تو باید این جرمو گردن بگیری 14:28.245 --> 14:30.205 که واسه کشتن وانسو یکی رو استخدام کردی 14:30.914 --> 14:32.499 اون‌وقت منم این مدرک رو از بین می‌برم 14:33.208 --> 14:35.168 جوری که دست هیچکس بهش نرسه 14:36.378 --> 14:39.965 اینطوری هواین زمین نمی‌خوره 14:40.966 --> 14:44.553 چون پسرت متهم به همچین جرم ترسناکی مثل پدر کشی نمیشه 14:45.846 --> 14:48.056 حتما عقلتو از دست دادی 14:48.140 --> 14:51.518 کیم یونگ‌مین...پسرته، پسرت 14:54.146 --> 14:56.189 پس تو مشکلی نداری مردم درمورد این قضیه بفهمن؟ 14:57.399 --> 14:59.067 من، پارک میران" 15:00.027 --> 15:02.529 خارج از ازدواجم همراه با کارمندم یه بچه داشتم 15:03.322 --> 15:04.364 و اون پسرم 15:05.407 --> 15:06.867 "شوهرم رو کشته 15:07.784 --> 15:09.620 واقعا مشکلی نداری اگه مردم اینو بدونن؟ 15:11.413 --> 15:14.166 اگه جرم کشتن اوه وانسو رو گردن بگیری 15:15.167 --> 15:17.794 هیچکس قرار نیست بفهمه که تو پسر کارمندتو دنیا آوردی 15:18.337 --> 15:19.838 …و دنیا خبردار نمیشه 15:20.380 --> 15:23.008 که چطوری پسر شرم‌آورت شوهرتو کشته 15:25.093 --> 15:27.137 این قضیه فراموش میشه جوری که انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده 15:29.222 --> 15:30.223 تو الان 15:31.642 --> 15:33.018 داری از پسرت علیه من استفاده می‌کنی 15:34.394 --> 15:35.520 ...تا کاری کنی جرم‌های خودتو 15:36.480 --> 15:39.650 گردن بگیرم؟ 15:39.733 --> 15:40.776 ...پس می‌خوای 15:41.443 --> 15:44.363 اسم یونگ‌مین به‌عنوان کسی که پدرشو کشته تو تاریخ ثبت بشه؟ 15:50.994 --> 15:52.287 ...پس همه‌‌ی اینا 15:53.580 --> 15:54.831 ...با حرص سیری‌ناپذیر تو 15:56.833 --> 15:59.670 انجام شده 16:03.340 --> 16:05.801 الان داری از جنایتی که پسرت مرتکب شده 16:05.884 --> 16:10.138 واسه باج‌گیری از من استفاده می‌کنی؟ 16:10.222 --> 16:13.183 می‌خوای جرم قتل وانسو رو گردن بگیرم؟ 16:13.266 --> 16:14.267 اگه بخوام دقیق‌تر بگم 16:14.351 --> 16:16.395 به تلاش برای قتل نیابتی متهم می‌شین 16:17.354 --> 16:19.189 اوه وانسو هنوز زنده‌ست، مگه نه؟ 16:21.441 --> 16:23.402 زیاد تو زندان نمی‌مونین 16:24.194 --> 16:25.612 تمام تلاشمو می‌کنم 16:25.696 --> 16:27.197 ...تو 16:27.864 --> 16:28.865 چطور تونستی؟ 16:28.949 --> 16:31.535 رابطه‌ای که با خدمتکار حقیرت داشتی، حاصلش یه شد یه بذر 16:32.452 --> 16:34.705 که اون بذر یونگ‌مینه 16:35.789 --> 16:38.083 …کیم یونگ‌مین بچه‌ی تو و همون خدمتکاریه 16:38.500 --> 16:40.377 که با حقارت بهش نگاه می‌کردی 16:42.254 --> 16:44.172 اون پسر تو هم هست 16:45.507 --> 16:47.747 هر چقد که غریزه مادری برات باقی مونده رو جمع کن 16:48.802 --> 16:50.595 و باهاش گذشته‌ی شرم‌آورتو بپوشون 17:40.645 --> 17:41.646 ولم کن 18:02.501 --> 18:03.502 می‌تونی 18:04.628 --> 18:05.629 هرچی که اینجا می‌بینی رو داشته باشی 18:10.967 --> 18:11.968 چقدره؟ 18:12.844 --> 18:13.845 حدود 100 میلیارد وون 18:13.929 --> 18:15.222 چی؟ 18:15.305 --> 18:16.741 هر فرصتی که گیرم اومد پس‌انداز کردم 18:16.765 --> 18:18.517 همش قانونیه 18:18.600 --> 18:21.103 ،اوراق قرضه‌ی حامل شمشای طلا و پول نقد 18:21.186 --> 18:22.395 همش میشه 100 میلیارد وون 18:29.069 --> 18:30.821 این تمام چیزیه که الان می‌تونم بهت بدم 18:30.904 --> 18:33.198 اگه بخوای می‌تونم بیشتر گیر بیارم 18:40.080 --> 18:42.040 یعنی انقد اوه وانسو رو دوست داری؟ 18:46.586 --> 18:48.964 اونقدری که حاضری 100 میلیارد وون بهم بدی؟ 18:51.049 --> 18:52.134 آره 18:52.217 --> 18:53.969 ولی اون دوستت نداره 18:54.052 --> 18:55.554 می‌دونم- بازم برات مهم نیست؟- 19:00.475 --> 19:01.915 متاسفانه آره، چیکار می‌تونم بکنم؟ 19:09.609 --> 19:11.027 ...تا حالا شده که 19:13.947 --> 19:15.240 واقعا منو دوست داشته باشی؟ 19:20.412 --> 19:21.413 نه 19:42.225 --> 19:43.226 بخور 19:48.607 --> 19:51.026 یه راهی پیدا می‌کنم نگران نباش 19:51.610 --> 19:52.650 نیازی نیست 19:54.279 --> 19:55.614 حالم ازش بهم می‌خوره 19:56.740 --> 19:58.283 موقتیه 19:58.366 --> 20:00.869 باید به عنوان خانم ثروتمند‌ترین خانواده کره زندگی کنی 20:01.244 --> 20:03.431 بخاطر همین تمام این سال‌ها صیغه بودنت رو تحمل کردم 20:03.455 --> 20:04.706 نمی‌خوام 20:05.123 --> 20:07.417 !میگم نمی‌خوام، نمی‌خوام !واقعا نمی‌خوام 20:07.500 --> 20:10.253 نمی‌خوام مامان، گفتم که 20:12.047 --> 20:14.090 خدایا دختر بیچاره‌ام 20:14.174 --> 20:16.468 نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم 20:19.095 --> 20:20.255 ...طفلکی 20:26.061 --> 20:27.121 (درخواست تایید طلاق توافقی) 20:27.145 --> 20:28.545 به امضاتون نیاز داریم 20:31.608 --> 20:32.609 امضا کن 20:34.444 --> 20:35.779 عکسارو بفرست برای مطبوعات 20:35.862 --> 20:37.113 اهمیتی نمیدم 20:40.242 --> 20:41.409 برگه‌ رو امضا کن 21:10.146 --> 21:12.107 ...حرومزاده‌ی روانی 21:18.655 --> 21:19.656 بکش کنار 21:29.791 --> 21:30.834 می‌خوای بمیری؟ 21:44.264 --> 21:45.265 چی؟ 21:45.348 --> 21:48.109 یه دوست تو دادسرا دارم که هم‌خدمتیم بوده 21:48.560 --> 21:51.813 شنیدم رئیس اعتراف کرده که یه قاتل قراردادی استخدام کرده 21:53.356 --> 21:56.568 K1 یعنی اون با استفاده از 21:56.943 --> 21:58.069 برادرم‌ رو هم کشت؟ 21:58.570 --> 22:01.531 فعلا دنبال صدور حکم بازداشت برای خانم رئیس‌ هستن 22:01.614 --> 22:02.949 دوباره همه‌ چیز رو چک می‌کنم 22:03.033 --> 22:04.343 خودت شخصا برو دادسرا 22:04.367 --> 22:05.660 چشم 22:05.744 --> 22:08.371 بعدش مستقیم بیا بنیاد 22:08.455 --> 22:10.623 باید برای چیزای زیادی آماده بشیم- بله خانم- 22:18.173 --> 22:19.299 بشین- چشم آقا- 22:22.177 --> 22:25.347 ما فیلم قاتل آقای اوه هیون‌سو رو …با موتور سواری 22:25.430 --> 22:28.767 که توی فیلم دوربین مداربسته …هنگام حمله به خانم اوه وانسو 22:28.850 --> 22:31.853 با پهباد به دست آوردیم مقایسه کردیم 22:31.936 --> 22:33.146 ممنونم قربان 22:36.524 --> 22:38.485 (سوابق کارمند پلیس) 22:38.568 --> 22:42.322 نمی‌تونم باور کنم یکی مثل اون 22:42.906 --> 22:44.616 از دانشکده افسری فارغ‌التحصیل شده 22:44.699 --> 22:47.136 به گفته‌ی بازرس ارشد اوه از اداره اطلاعات 22:47.160 --> 22:49.788 وقتی 15 سالش بود تابعیت کره‌ای گرفت 22:50.497 --> 22:52.207 پس یه مهاجر چینی بوده 22:52.290 --> 22:54.167 که کره به دنیا اومده- درسته قربان- 22:54.751 --> 22:56.836 پس اینجوری با هشت ستاره اقبال ارتباط داشته 22:57.128 --> 23:01.091 ما با تو به‌عنوان مشاور توی این پرونده همراهی می‌کنیم 23:01.174 --> 23:03.676 چون همه‌ چیز درباره افرادی که درگیرن رو می‌دونی 23:03.760 --> 23:06.429 کمک کن تا شواهدی که جمع کردیم رو مرتب کنیم 23:07.013 --> 23:08.181 چشم قربان 23:08.640 --> 23:11.040 قصدی برای برگشتن به نیروی‌ پلیس داری؟ 23:11.476 --> 23:13.686 ...بعد از اینکه پرونده هواین حل شد 23:15.188 --> 23:16.564 بهش فکر می‌کنم 23:19.150 --> 23:20.630 !همتون گمشین بیرون 23:22.779 --> 23:23.822 گفتم گورتونو گم کنین 23:27.325 --> 23:29.869 تمام کارمندا رو ببر بیرون 23:30.995 --> 23:32.622 منظورتون چیه آقا؟ 23:33.123 --> 23:36.251 همه‌ رو بفرست بیرون از عمارت 23:37.377 --> 23:38.795 یعنی اتاقاشون؟ 23:38.878 --> 23:40.356 چند بار باید تکرارش کنم؟ 23:40.380 --> 23:42.674 !از عمارت اصلی ببرشون بیرون 23:47.053 --> 23:48.054 دنبالم بیاین 24:21.087 --> 24:23.089 چی شده؟ 24:23.590 --> 24:25.717 یونگ‌مین تمام کارمندا رو فرستاد بیرون 24:25.800 --> 24:26.843 یونگ‌مین؟ 24:27.302 --> 24:28.720 خیلی آشفته به‌نظر می‌رسید 25:10.637 --> 25:11.763 یونگ‌مین 25:49.217 --> 25:50.468 سرخدمتکار بیون 25:51.803 --> 25:52.804 خانم بیون؟ 26:18.871 --> 26:19.872 وایسا 26:22.834 --> 26:24.419 …بهت هشدار ندادم 26:24.877 --> 26:27.046 که نمی‌ذارم سهممو بگیری؟ 26:36.180 --> 26:37.849 (لیدر تیم امنیت، سو دویون) 26:38.433 --> 26:39.475 بله دویون؟ 26:40.351 --> 26:42.145 تو راه بنیادم 26:42.812 --> 26:44.981 نه، بدون بادیگارد میرم 26:45.982 --> 26:48.985 حتما، رسیدم اونجا بهت زنگ می‌زنم 27:02.373 --> 27:04.253 یونگ‌مین- سهم من از پول کثیف کو؟- 27:06.044 --> 27:09.422 یه قرونم بهت نمیدم، گفتم که 27:10.131 --> 27:11.611 حتی وقتی تفنگ رو سرته؟ 27:13.259 --> 27:15.428 به حساب بانکیم تو سوئیس منتقلش کن 27:15.511 --> 27:17.472 یونگ‌مین- !به کمکت نیازی ندارم- 27:18.264 --> 27:20.767 نباید با پدرت اینجوری رفتار کنی 27:23.269 --> 27:24.354 !من پدری ندارم 27:30.485 --> 27:32.195 شنیدی؟- تکون نخور- 27:35.615 --> 27:37.867 درست مثل پدرشه 27:39.702 --> 27:40.787 یه دله دزد 27:40.870 --> 27:43.539 خفه شو- دزدی که نامزدمو دزدید- 27:46.125 --> 27:47.251 الانم پولمو می‌خواد 27:47.335 --> 27:48.336 گفتم خفه شو 27:49.128 --> 27:51.673 باید بهتر تربیتش می‌کردی 27:51.756 --> 27:52.965 !خفه شو 27:58.638 --> 27:59.990 تفنگو بده به من 28:00.014 --> 28:01.614 لعنت بهت، گفتم به کمکت نیازی ندارم 28:01.683 --> 28:03.059 بده به من 28:06.229 --> 28:07.480 بذار من انجامش بدم 28:23.705 --> 28:25.456 می‌تونی مثل یه خدمتکار با من رفتار کنی 28:26.249 --> 28:27.458 ولی فقط تا همین حد می‌تونی 28:29.752 --> 28:32.088 با پسرم مثل یه خدمتکار رفتار نکن 28:44.267 --> 28:47.437 تو جلوی چشمام رو تخت مادرم !کنارش دراز کشیده بودی 28:47.520 --> 28:49.188 !تو از سگم کمتری 28:49.689 --> 28:50.940 تویی که روح و روانمو داغون کردی 28:51.023 --> 28:52.459 !حق نداری همچین حرفی بزنی 28:59.323 --> 29:01.367 از مادرم واسه بهتر کردن زندگیت استفاده کردی 29:01.951 --> 29:04.203 الان می‌خوای بندازیش زندان؟ 29:55.004 --> 29:56.297 !نه 29:56.380 --> 29:57.381 نه 29:57.465 --> 29:59.801 اوپا 29:59.884 --> 30:01.677 !عزیزم! عزیزم 30:01.761 --> 30:03.888 اوپا 30:03.971 --> 30:05.389 عزیزم 30:05.473 --> 30:06.766 عزیزم 30:14.398 --> 30:16.234 ...تو این مدت 30:17.610 --> 30:18.986 عزیزم صدام نکرده بودی 30:20.446 --> 30:21.989 دلم برای اون‌ روزا تنگ شده 30:27.620 --> 30:29.247 کجا رو باید فشار بدم؟ 30:29.330 --> 30:30.957 باید چیکار کنم؟ 30:38.881 --> 30:39.966 ...یه چیزی هست 30:42.051 --> 30:43.970 که می‌خوام بهت بگم 30:50.393 --> 30:51.394 من واقعا 30:52.144 --> 30:53.145 دوستت داشتم 30:56.983 --> 30:58.734 ...ولی مثل یه احمق نمی‌دونستم چجوری 30:59.694 --> 31:00.820 ابرازش کنم 31:06.701 --> 31:08.744 واقعا می‌خواستم اینو بهت بگم 31:11.664 --> 31:12.665 صبر کن 31:13.791 --> 31:16.252 خواهش می‌کنم یکم بیشتر تحمل کن 31:16.752 --> 31:19.797 !طاقت بیار، وای نه! نه 31:19.881 --> 31:22.341 چیکار کنم؟ 31:26.262 --> 31:27.263 ...تمام چیزی که می‌خوام 31:29.724 --> 31:30.808 ‌...اینه که 31:32.018 --> 31:33.477 یکم بیشتر به چشمات نگاه کنم 32:09.889 --> 32:11.390 نباید اینجوری بشه 32:13.809 --> 32:15.895 خواهش می‌کنم نرو 32:16.938 --> 32:19.607 !عزیزم لطفا 32:19.690 --> 32:20.775 !نه 32:28.824 --> 32:29.825 ...لعنت بهش 32:30.159 --> 32:33.079 !اوپا لطفا 32:33.162 --> 32:34.413 !نه 32:34.705 --> 32:35.915 الان چیکار کنیم؟ 32:36.624 --> 32:39.126 باید به پلیس زنگ بزنیم؟ 32:39.835 --> 32:41.545 تو فقط کنار وایسا 32:43.130 --> 32:44.298 یونگ‌کوک 32:46.300 --> 32:47.635 به دست اوه وانسو کشته شد 32:49.804 --> 32:51.514 الان چیکار کنم؟ 32:52.640 --> 32:53.641 یونگ‌مین 32:54.433 --> 32:55.768 برو 32:55.851 --> 32:57.728 فیلم‌های دوربین رو پاک کن و از اینجا برو 32:58.688 --> 33:00.898 چرا؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 33:01.565 --> 33:02.650 !برو بیرون 33:02.733 --> 33:04.110 !عزیزم 33:07.321 --> 33:08.698 لعنت بهش 33:25.965 --> 33:27.675 می‌خواستم یه قتل رو گزارش بدم 33:29.135 --> 33:31.804 چی؟ قتل؟ 33:33.639 --> 33:34.640 خیلی‌خب 33:38.394 --> 33:41.439 تو خونه خانوادگی گروه هواین یه قتل رخ داده 33:42.982 --> 33:44.108 چی؟ 33:44.191 --> 33:45.443 قربانی کیه؟ 33:45.526 --> 33:47.686 قربانی فعلا نامشخصه 34:10.676 --> 34:11.677 ...عزیزم 34:17.850 --> 34:19.435 شوهرم مرده 34:21.479 --> 34:22.480 خانم اوه وانسو 34:43.292 --> 34:44.561 قفله، حالا چیکار کنیم؟ 34:44.585 --> 34:46.170 بپر بالا 35:00.601 --> 35:02.186 !حرکت نکن! همونجا وایسا 35:03.687 --> 35:04.688 هرجا هستی بمون 35:06.440 --> 35:09.193 ما رسیدیم به صحنه قتل در پیونگ‌دونگ‌گو 35:10.444 --> 35:11.487 خانم اوه وانسو 35:15.574 --> 35:17.334 باید به حق سکوت استناد کنی 35:19.203 --> 35:20.412 ...منظورت از این حرف 35:21.205 --> 35:22.248 چیه؟ 35:23.249 --> 35:26.710 دارم میگم باید به حق خودت توی سکوت استناد کنی 35:28.170 --> 35:30.297 درمورد قتل کیم یونگ‌کوک که مرتکب شدی 36:00.244 --> 36:01.245 !ولم کن برم 36:02.538 --> 36:03.818 !بذار بره 36:03.873 --> 36:06.834 لطفا عقب وایسین سونبه‌نیم یه قتل رخ داده 36:18.846 --> 36:19.972 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 36:21.515 --> 36:23.017 من شاهد قتل بودم 36:23.100 --> 36:26.140 شاهد چه کوفتی؟- سونبه‌نیم لطفا- 36:35.821 --> 36:38.157 خانم اوه وانسو شوهرش رو کشت 36:42.328 --> 36:44.488 به زور تونستم ازش تفنگ رو بگیرم 36:45.873 --> 36:47.458 درست نیست، داره دروغ میگه 36:57.468 --> 36:59.845 فعلا هردوتاتون باید بیاین به ایستگاه پلیس 36:59.929 --> 37:01.764 و بیانیه‌هاتون رو بنویسین 37:02.765 --> 37:04.099 من انجام میدم 37:33.921 --> 37:35.721 خانم، شما باید با ما بیاین به ایستگاه پلیس 37:37.091 --> 37:38.509 بذارین یه لحظه باهاشون حرف بزنم 37:38.592 --> 37:40.302 سونبه‌نیم، فقط کوتاه باشه 37:40.678 --> 37:41.679 حتما 37:42.388 --> 37:44.199 کارآگاه لی، ایشون رو ببرین به ایستگاه 37:44.223 --> 37:45.432 دنبالم بیاین 37:47.643 --> 37:49.311 جاییت صدمه دیده؟ 37:51.814 --> 37:53.974 زیاد نگران نباش، همه چیز درست میشه 38:07.413 --> 38:09.790 هان سانگیل 38:12.751 --> 38:13.794 کیم یونگ‌مین 38:14.837 --> 38:15.838 تفنگ 38:16.797 --> 38:17.798 شلیک شد 38:17.881 --> 38:20.676 کیم یونگ‌مین با تفنگ شلیک کرد؟ 38:23.762 --> 38:25.472 می‌فهمم، خودم حواسم بهش هست 38:26.765 --> 38:29.727 دوربینو چک می‌کنم و جای کیم یونگ‌مین رو پیدا می‌کنم 38:30.394 --> 38:32.354 نگران نباش و توی ایستگاه منتظرم بمون 38:48.454 --> 38:50.432 ساکنان خونه می‌تونن برگردن 38:50.456 --> 38:53.792 هر چند، نباید نزدیک صحنه جرم بشین چون نیاز به بررسی داره 38:54.668 --> 38:58.047 خانم بیون، نیاز داریم تمام دوربین‌های نصب شده رو چک کنیم 39:07.348 --> 39:08.908 سیستم از دسترس خارجه 39:13.979 --> 39:15.248 …چک کنین که ماشین یونگ‌مین‌ 39:15.272 --> 39:16.392 هنوز توی پارکینگه یا نه 39:21.153 --> 39:22.363 !اینجاست 39:23.947 --> 39:26.784 ماشین آقای کیم هنوز تو پارکینگه 39:31.288 --> 39:34.458 نتونستیم فیلمی مبنی بر رفتن نائب‌رئیس کیم پیدا کنیم 39:37.961 --> 39:39.296 ‌...که این یعنی 39:40.130 --> 39:41.548 کیم یونگ‌مین هنوز اینجاست 40:16.542 --> 40:17.960 حرکت نکن وگرنه صدمه می‌بینی 40:18.043 --> 40:19.378 از روم برو کنار، لعنت بهش 40:20.379 --> 40:22.548 می‌برمت ایستگاه پلیس- !برو کنار- 40:22.631 --> 40:24.591 بهت گفته بودم 40:24.675 --> 40:26.510 باید باروت رو روی دستاش نگه داریم 40:26.593 --> 40:28.011 کیسه پلاستیکی بهم بدین 40:29.847 --> 40:31.432 !ولم کن! برو 40:32.099 --> 40:35.394 !لعنت بهش 41:00.043 --> 41:01.723 (دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول) 41:03.046 --> 41:04.086 محکم بگیرش 41:04.131 --> 41:05.491 (ستاد ویژه رسیدگی) 41:10.721 --> 41:13.015 قربان، گاوصندوق بازه 41:13.515 --> 41:15.195 همه چیزو دربیار- چشم- 41:28.947 --> 41:30.741 قربان، یه فلش پیدا کردم 41:39.333 --> 41:40.667 گزارش پزشکی قانونی رو گرفتم 41:44.087 --> 41:46.048 (گزارش تجزیه و تحلیل شیمیایی پزشکی قانونی) 41:46.131 --> 41:47.132 (معاینه‌ شونده: اوه وانسو) 41:47.216 --> 41:48.842 (تست باروت منفی) 41:50.093 --> 41:51.720 (معاینه شونده: کیم یونگ‌مین) 41:51.803 --> 41:53.680 (تست باروت مثبت) 41:53.764 --> 41:55.575 این فیلم دوربینه 41:55.599 --> 41:56.951 بعد از فرمت شدن بازیابی شد 41:56.975 --> 42:00.687 اینجا میشه صدای شلیک رو از کاخ بزرگ شنید 42:00.771 --> 42:04.191 همونطور که می‌بینین خانم وانسو صدای شلیک رو نزدیک باغ شنید 42:09.655 --> 42:12.449 هم مثبت شدن تست باروت کیم یونگ‌مین 42:12.533 --> 42:14.333 و هم ویدئویی که الان دیدین 42:14.409 --> 42:15.994 ثابت می‌کنه خانم اوه وانسو تو صحنه جرم 42:16.078 --> 42:18.205 حین شلیک به کیم یونگ‌کوک حضور نداشته 42:20.415 --> 42:24.127 هی، نمی‌خواد بلند شین 42:25.921 --> 42:27.982 اونا حکم حبس رو برای …رئیس پارک میران به دلیل 42:28.006 --> 42:29.716 سوءقصد به قتل نیابتی صادر کردن 42:29.800 --> 42:31.927 چی؟- …خودش اعتراف کرد که- 42:32.427 --> 42:34.221 بادیگاردش، لی جین رو استخدام کرد 42:35.097 --> 42:37.224 تا اوه وانسو رو بکشه 42:40.143 --> 42:41.144 واقعا؟ 42:45.941 --> 42:48.026 (اصلاحات) 42:58.370 --> 42:59.973 نتونستم اتهام رو ازت بردارم 42:59.997 --> 43:02.374 چون ویدئو وارد شدنت به کاخ بزرگ موجوده 43:02.457 --> 43:05.711 اما چون سلاح، تفنگی بود که اونجا نگهداری می‌شده 43:06.169 --> 43:08.672 سعی می‌کنم بجای قتل عمد 43:08.755 --> 43:10.257 به قتل غیر عمد تغییرش بدم 43:10.340 --> 43:12.092 به پدرت اعتماد کن و منتظر بمون 43:44.458 --> 43:45.459 چیه؟ 43:46.084 --> 43:47.324 اومدی رو سر من خراب شی؟ 43:48.045 --> 43:50.380 کار شما نبوده 43:56.595 --> 43:57.804 من انجام دادم 44:00.015 --> 44:02.017 چرا؟- چون از حدت رد شدی- 44:03.477 --> 44:07.439 نباید هیچوقت می‌ذاشتم یونگ‌کوک باهات ازدواج کنه 44:08.148 --> 44:10.651 تو خیلی باهامون فرق داری 44:11.443 --> 44:13.570 از چه لحاظ؟- ...همه لحاظ- 44:14.321 --> 44:18.158 از دنیایی که توش زندگی می‌کنیم گرفته تا طرز زندگیمون و آدمایی که باهاشون در ارتباطیم 44:18.241 --> 44:21.244 واسه این می‌خواستین منو بکشین؟ چون متفاوتم؟ 44:26.249 --> 44:27.793 ...بهت گفتم که 44:28.377 --> 44:29.687 ...از حدت گذشتی 44:29.711 --> 44:31.713 شما بودین که ازش گذشتین 44:31.797 --> 44:34.633 مردم به رسم ادب جرئت گذشتن ازش رو ندارن 44:36.468 --> 44:38.613 فکر کردی حالا که کارم به زندان کشیده مسخره‌ توام؟ 44:38.637 --> 44:40.263 معذرت بخواین- از کی؟- 44:40.347 --> 44:42.307 از تو؟- از تمام مردم- 44:42.391 --> 44:44.271 از کسایی که بخاطر زیاده‌روی شما زجر کشیدن 44:45.519 --> 44:46.853 چی؟- بعدشم باید- 44:46.937 --> 44:48.581 بهای کاری که کردین رو بپردازین 44:48.605 --> 44:51.149 جنایات هان سانگیل رو گردن نگیرین 44:54.611 --> 44:55.987 !وایسا 44:59.116 --> 45:02.953 فکر کردی کی هستی که اینطوری واسه من نطق می‌کنی؟ 45:04.830 --> 45:06.456 تسلیم خواسته‌هاش نشین 45:07.165 --> 45:08.417 به خودتون بیاین 45:12.045 --> 45:13.380 ...چرا تو 45:23.598 --> 45:27.686 اکثر مدیران پیشنهاد ارتقای هان سانگیل به 45:27.769 --> 45:29.479 رئیس گروه هواین رو قبول کردن 45:30.147 --> 45:32.607 اونایی که این کارو کردن احتمالا با اسم، از حساب‌های صندوقی وام گرفتن 45:33.024 --> 45:35.064 …حتما هان سانگیل بهشون قول چیزی داده 45:35.193 --> 45:38.172 یا تهدیدشون کرده به افشای تراکنش‌های حاصل از پول وام‌ها 45:38.196 --> 45:41.396 من مطمئنم هان سانگیل از مدیر پارک اخاذی کرده تا بجاش جرمشو گردن بگیره 45:41.783 --> 45:42.927 یعنی چی بهش گفته؟ 45:42.951 --> 45:44.119 نمی‌دونم 45:46.329 --> 45:48.729 اما اونقدری مهم بوده که تونسته قانعش کنه 45:56.506 --> 45:57.507 ...فکر می‌کنی 45:58.049 --> 45:59.926 چیه؟- درمورد رئیس پارک- 46:00.010 --> 46:02.405 دفاتر بنیاد همون مدارکی نبود …که بر علیه خودش 46:02.429 --> 46:03.805 برای متهم کردنش به اختلاس استفاده کردن؟ 46:03.889 --> 46:05.182 درسته 46:05.265 --> 46:07.058 …من فیلم تمام قد از مردی رو دارم که 46:07.601 --> 46:09.603 اون شب از آقای اوه دفاتر رو گرفت 46:11.062 --> 46:12.439 ویدئو داری؟ 46:15.066 --> 46:16.067 ویدئو از آقای اوه 46:16.735 --> 46:18.320 کشته شد K1 که توسط 46:20.906 --> 46:21.948 ...اه 46:22.532 --> 46:23.992 حتما کار هان سانگیله 46:24.075 --> 46:25.952 که دفاتر اصلی رو به دادستانی داده 46:26.453 --> 46:28.914 از خانم رئیس دستور می‌گرفته K1 اگه 46:28.997 --> 46:32.018 اون دفتری رو که برادرتو به خاطرش کشته بود به دادستانی نمی‌داد 46:32.042 --> 46:33.794 اینجوری خودش متهم میشد 46:36.254 --> 46:37.255 درسته 46:37.923 --> 46:38.924 با این 46:39.591 --> 46:43.094 می‌تونیم ثابت کنیم که دستور می‌داده K1 هان سانگیل به 47:15.001 --> 47:19.381 (رئیس هان سانگیل) 47:23.009 --> 47:24.219 نظرت چیه؟ 47:27.222 --> 47:29.766 بهم میاد؟ 47:30.475 --> 47:34.312 هنوز فکر می‌کنی می‌تونی کاری که کردی رو تا ابد با خودت به گور ببری؟ 47:37.482 --> 47:38.483 …آدمای پولدار 47:40.193 --> 47:41.653 آدمای پولدار ضعیفن 47:42.279 --> 47:45.490 هیچ‌وقت نمی‌تونن در برابر من برنده بشن 47:46.157 --> 47:48.076 فقط حرص و طمع سرشون میشه 47:48.827 --> 47:51.264 وقتی هم حرف از آرزو و جاه‌طلبی میشه چیزی بارشون نیست 47:51.288 --> 47:53.623 چیزی که درونته بدترین نوع طمعه 47:55.041 --> 47:59.212 چندین نفر بخاطر حرص و طمع تو مردن 47:59.296 --> 48:02.257 من به فنات میدم 48:03.133 --> 48:04.413 ....به جون دوستم، جوهیوک قسم می‌خورم 48:06.011 --> 48:08.138 ...کسی که شماها بی‌رحمانه کشتینش 48:09.180 --> 48:10.599 چون عدالت اینه 48:15.979 --> 48:17.188 عدالت چیه؟ 48:18.815 --> 48:22.777 فکر می‌کنی هواینی که امروز هست رو کی ساخته؟ 48:24.029 --> 48:25.113 پارک میران؟ 48:25.780 --> 48:27.240 نه، من بودم 48:28.575 --> 48:29.659 من ساختمش 48:41.630 --> 48:44.466 ...من بیشتر به اون 18 تریلیون وونی که 48:45.467 --> 48:47.385 توی بنیاد اکنون هستش علاقه دارم 48:48.511 --> 48:49.512 ...خریدن مقدار عشقتون برای 48:50.180 --> 48:51.973 من چه خرجی داره؟ 48:55.477 --> 48:56.478 چی؟ 48:56.561 --> 48:58.161 اگه اوه وانسو بنیاد اکنون رو به من بده 48:58.521 --> 49:01.358 کمکتون می‌کنم که خارج از کشور به یه سروسامونی برسین 49:02.734 --> 49:04.152 چی میگی؟ 49:04.235 --> 49:07.572 یا فقط می‌تونی هرچیزی که متعلق به توئه به جز اوه وانسو رو بگیری 49:14.788 --> 49:15.828 الان دیگه همه چیز تموم شده‌ست 49:16.790 --> 49:17.791 ...تو 49:18.959 --> 49:20.502 اشتباه بزرگی رو مرتکب شدی 49:21.920 --> 49:23.421 خیلی حریص بودی 49:26.549 --> 49:27.592 یعنی چی؟ 49:27.676 --> 49:28.677 دفاتر کل 49:29.594 --> 49:31.634 اشتباهت این بود که دفاتر رو به دادسرا تحویل دادی 49:32.764 --> 49:35.850 چی؟- ...فیلمی از آقای اوه هست- 49:36.518 --> 49:38.103 که دفاتر اصلی رو به شما میده 49:38.687 --> 49:39.688 چی گفتی؟ 49:39.771 --> 49:42.273 اگه دفاتر اصلی رو به ...دادستانی تحویل نداده بودی 49:42.941 --> 49:45.568 اگه به خانم رئیس اختلاس رو ...تحمیل نکرده بودی 49:46.945 --> 49:51.116 از تو دستور می‌گرفته K1 این حقیقت که 49:52.200 --> 49:54.244 ممکن بود برای همیشه مخفی باقی بمونه 49:57.872 --> 50:00.375 آقای هان سانگیل، ما از طرف دادستانی هستیم 50:02.419 --> 50:03.503 آقای هان سانگیل 50:04.004 --> 50:05.272 ...شما بخاطر توطئه برای قتل شین جوهیوک 50:05.296 --> 50:06.376 ...اوه هیون‌سو و البته تلاش برای 50:06.423 --> 50:08.633 کشتن مدیر اوه وانسو، بازداشتید 50:09.509 --> 50:11.052 شما حق گرفتن وکیل دارید 50:11.136 --> 50:13.656 و می‌تونید از هر حرفی که در دادگاه بر علیهتون استفاده میشه خودداری کنین 50:13.680 --> 50:14.764 دستگیرش کنین 50:14.848 --> 50:16.016 بله قربان 50:21.563 --> 50:25.275 من از قبل فیلم‌ قتل آقای اوه رو برای پلیس فرستادم 50:25.358 --> 50:27.610 ...این ویدئو نشون داده که آقای هان سانگیل 50:28.319 --> 50:30.363 داره دفاتر بنیاد اکنون رو از آقای اوه می‌گیره 50:30.447 --> 50:32.198 بله ما دریافتشون کردیم 50:32.866 --> 50:34.743 بگیرینش- بله قربان- 50:37.996 --> 50:39.807 منتظر چی هستین؟ از اینجا ببرینش بیرون 50:39.831 --> 50:42.311 بله قربان، باهامون بیا- راه بیفت- 51:14.240 --> 51:16.034 چی می‌خواستی بهم بگی؟ 51:22.540 --> 51:25.168 (استعفا نامه) 51:29.380 --> 51:30.632 ...این 51:31.216 --> 51:34.010 باعث افتخارم بود که به شما خدمت کردم 51:38.139 --> 51:40.934 می‌خوای برگردی برای پلیس کار کنی؟ 51:42.143 --> 51:43.394 به احتمال زیاد 51:44.062 --> 51:46.147 حتی اگه من جلوتو بگیرم؟ 51:47.148 --> 51:51.319 شنیدم تیمی که مسئول امنیت شما بودن منحل میشه 51:52.904 --> 51:54.239 که یعنی الان شما در امنیت هستین 51:57.575 --> 51:58.993 بابت تمام کمک‌هایی که بهم کردی 52:00.078 --> 52:01.398 نمی‌دونم چجوری باید ازت تشکر کنم 52:02.914 --> 52:05.250 به لطف شما من تونستم انتقام مرگ دوستم رو بگیرم 52:25.895 --> 52:27.981 بابت همه چیز ممنونم دویون 52:47.876 --> 52:50.211 بهم قول بده که خوشحال زندگی می‌کنی 53:37.300 --> 53:39.802 رئیس گروه هواین، پارک میران 53:39.886 --> 53:41.387 ...به صورت مشروط محاکمه میشن 53:41.471 --> 53:43.264 چون دوره بازداشت ایشون امروز به پایان می‌رسه 53:43.348 --> 53:45.475 ایشون از اتهام اقدام به قتل نائب‌رئیس تبرئه شد 53:45.558 --> 53:47.477 ...ولی همچنان به 53:47.560 --> 53:50.760 دلیل اختلاس مبالغ نامعلومی از بنیاد اکنون محاکمه می‌شود 53:51.189 --> 53:54.234 مبلغ دقیق در دادگاه مورد بحث قرار خواهد گرفت 53:54.734 --> 53:56.986 گزارش زنده از شبکه خبری سی‌بی‌ام 53:57.070 --> 53:58.756 من گزارشگر پارک هستم- !اون اینجاست- 53:58.780 --> 54:00.174 بدویین- اومده- 54:01.282 --> 54:03.743 (کانون اصلاح و تربیت) 54:03.826 --> 54:05.387 الان چه حسی دارین؟ 54:05.411 --> 54:06.722 شما اصرار داشتین که ...درمورد مبلغی که از بنیاد 54:06.746 --> 54:07.890 اختلاس کردین اختلاف نظر داشتین 54:07.914 --> 54:10.643 خانم اوه وانسو ربطی به اختلاس نداره؟ 54:10.667 --> 54:12.353 ...گفته شده مرحوم اوه هیون‌سو 54:12.377 --> 54:13.687 مقدار زیادی برای خودش بدست آورده بود- بهمون بگین- 54:13.711 --> 54:15.981 لطفا حرفی بزنین- الان چه اتفاقی برای بنیاد اکنون می‌افته؟- 54:16.005 --> 54:17.066 میشه بهمون جواب بدین؟ 54:17.090 --> 54:18.609 اتهامات وارد شده رو قبول می‌کنین؟ 54:18.633 --> 54:20.569 بهمون جواب بدین- مقدار اختلاس شده رو می‌پذیرین؟- 54:20.593 --> 54:21.886 خوش برگشتین خانم 54:22.428 --> 54:24.264 حتما فکر می‌کنی برنده شدی 54:24.347 --> 54:27.767 برام مهم نیست که کی برنده شده 54:29.143 --> 54:30.561 این موضوع هنوز تموم نشده 54:31.145 --> 54:33.106 هنوز تاوان جرائمتون رو ندادین 54:40.071 --> 54:41.656 من باید برم جایی 54:42.198 --> 54:43.283 لطفا منو ببر اونجا 55:08.599 --> 55:09.851 مامان 55:12.270 --> 55:13.396 ...هیونگ 55:15.690 --> 55:18.526 ...مرگش 55:27.952 --> 55:30.413 بیا بپذیریم که سرنوشت ازمون گرفتش 55:35.752 --> 55:36.836 شمش طلا 55:40.798 --> 55:41.924 دیدمش 55:46.137 --> 55:47.305 به هان سانگیل 55:49.474 --> 55:50.475 اعتماد نکن 55:53.436 --> 55:54.437 پس 55:56.773 --> 55:58.333 برای همین گیر افتاده بودی؟ 55:59.650 --> 56:00.818 اون ازم باج‌گیری کرد 56:06.824 --> 56:07.909 لعنتی 56:08.576 --> 56:10.078 ...ما یه جوری شمش‌ طلا رو 56:11.829 --> 56:12.955 ...فراموش می‌کنیم که انگار 56:16.334 --> 56:18.127 هیچ‌وقت از اول وجود نداشته 56:28.679 --> 56:29.806 ...حتی به یه کلمه از حرفای هان سانگیل هم 56:31.224 --> 56:32.475 گوش نده 56:35.061 --> 56:36.521 باشه 56:40.817 --> 56:41.859 !جلوشو بگیرین 56:41.943 --> 56:43.611 بجنب- دفاع کن- 56:43.694 --> 56:44.963 !بیاین برگردیم 56:44.987 --> 56:48.908 (عدالت فردا) 56:59.961 --> 57:01.170 باید حرف بزنیم 57:10.304 --> 57:11.389 (عدالت فردا) 57:11.472 --> 57:13.152 از پسرت برای باج‌گیری استفاده کردی 57:13.182 --> 57:14.851 چطور جرئت کردی این کارو باهام بکنی؟ 57:16.185 --> 57:18.146 اصلا می‌دونی چرا چنین اشتباهی رو مرتکب شدم؟ 57:20.064 --> 57:21.732 تو یه انگلی 57:22.066 --> 57:23.067 بخاطر تو بود 57:24.777 --> 57:26.404 بخاطر ارزشی بود که نداشتی 57:27.905 --> 57:29.907 کل زندگیم هیچکس باهام با احترام رفتار نکرد 57:32.034 --> 57:33.786 پس چطور تونستی از من اینجوری استفاده کنی؟ 57:34.871 --> 57:36.706 تمام این مدت شمش طلا رو نگه داشتی؟ 57:38.708 --> 57:40.334 یواشکی مخفیش کرده بودی؟ 57:41.252 --> 57:42.253 یونگ‌مین 57:43.921 --> 57:45.214 این کارو نکن 57:47.341 --> 57:49.510 اگه منو بکشی هیچ‌وقت نمی‌تونی از اینجا بری بیرون 57:50.845 --> 57:52.138 هرکاری که از دستم بربیاد 57:52.805 --> 57:54.223 ...به عنوان پدرت- تمومش کن- 57:55.683 --> 57:57.226 بهت گفتم من پسرت نیستم 57:58.394 --> 58:01.272 !و حتی فکرشم نکن که به خودت بگی پدر- بیا اینجا- 58:01.355 --> 58:02.940 !بمیر 58:03.024 --> 58:04.168 !برو کنار 58:07.153 --> 58:09.697 !برین کنار 58:09.780 --> 58:12.074 !برو عقب- بمیر دیگه- 58:12.158 --> 58:15.119 واقعا چرا نمی‌میری؟ بمیر دیگه 59:32.488 --> 59:35.241 ...ما رای‌گیری می‌کنیم تا تصمیم بگیریم 59:37.076 --> 59:39.287 کی از بین نامزدهای انتخاب شده …توسط هیئت مدیره 59:40.288 --> 59:42.569 قراره مدیرعامل شرکت زیستی هواین بشه 59:44.333 --> 59:45.334 ...همچنین 59:46.544 --> 59:49.589 …برای حمایت از وصیت رئیس سابق کیم 59:49.672 --> 59:52.174 مبلغی که ایشون برای استفاده در ...جانشینی شرکت جمع‌آوری کرد 01:00:00.308 --> 01:00:02.351 ...به دولت توسط 01:00:03.436 --> 01:00:04.437 بنیاد اکنون 01:00:06.355 --> 01:00:08.190 برگردونده میشه 01:00:12.445 --> 01:00:13.946 حرفام همین بود 01:00:22.955 --> 01:00:25.374 (یک سال بعد) 01:00:33.049 --> 01:00:35.843 ما یه تیم سی نفره داریم 01:00:35.926 --> 01:00:37.886 ...از تانزانیا و دو کشور دیگه 01:00:37.928 --> 01:00:40.348 در طول 15 روز بازدید می‌کنیم 01:00:40.431 --> 01:00:42.516 ...ما 50 تا جعبه کمک‌های اولیه 01:00:42.600 --> 01:00:45.353 و همچنین دو جعبه برای موارد اضطراری آماده کردیم 01:00:45.436 --> 01:00:47.021 کارتون خوب بود 01:00:47.104 --> 01:00:50.232 چیز دیگه‌ای هم نیاز داریم؟- ...خب- 01:00:50.316 --> 01:00:51.942 فکر کنم همینا کافی باشن 01:00:52.652 --> 01:00:55.279 ...مبلغ 18 تریلیون وونی که به بنیاد اهدا شد 01:00:55.363 --> 01:00:57.281 برای تبدیل دنیا به جایی بهتر خرج میشه 01:00:58.282 --> 01:01:02.453 من تمام تلاشم رو می‌کنم که بهترین زندگی رو بکنم 01:01:03.037 --> 01:01:04.121 ...و از اون پول برای 01:01:04.872 --> 01:01:07.416 کمک و تامین افرادی که نیازمند واقعی هستن استفاده می‌کنم 01:01:08.084 --> 01:01:09.085 خانم اوه وانسو 01:01:14.924 --> 01:01:17.843 (کمک‌های پزشکی بنیاد اکنون برای تانزانیا) 01:01:26.936 --> 01:01:30.690 خانم مدیر، ما جلوتر می‌ریم و بار هارو خالی می‌کنیم 01:01:30.773 --> 01:01:31.774 باشه 01:01:32.066 --> 01:01:33.150 بریم 01:01:59.760 --> 01:02:00.886 مشتاق دیدار 01:02:03.013 --> 01:02:05.558 ولی دیگه نیازی به بادیگارد ندارم 01:02:05.641 --> 01:02:07.226 من دیگه بادیگارد نیستم 01:02:14.900 --> 01:02:16.277 برای کار داوطلبانه اینجام 01:02:30.000 --> 01:02:35.010 آيرني هاي عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد  (｡♡‿♡｡) ::::@AirenTeam:::: 01:02:35.100 --> 01:02:45.100 ::::::::: برای دیدن سریال‌های بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید ::::::::: ::::@AirenTeam :آدرس کانال::::