WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:01.045 --> 00:03.881
(...این سریال کاملا ساختگی بوده و هیچ ارتباطی)

00:03.965 --> 00:06.926
(به مکان‌ها، اشخاص و سازمان خاصی ندارد)

00:18.312 --> 00:20.732
می‌دونین چرا صداتون کردم که بیاین اینجا؟

00:20.982 --> 00:21.983
نه قربان-
نه قربان-

00:22.066 --> 00:26.446
قراره لیست افرادی که رئیس‌جمهور به طور
شخصی ملاقات می‌کنه رو بنویسین

00:26.529 --> 00:29.008
بازرس ارشد شین مخفیانه روی پول‌های کثیفی
...که توسط افرادی نگه‌داری میشه که

00:29.032 --> 00:32.201
به طور مخفیانه رئیس‌جمهور رو ملاقات می‌کنن
...تحقیق می‌کنه

00:32.535 --> 00:35.246
و اطلاعاتی که پیدا کرده رو به من و نه
هیچ‌کس دیگه گزارش می‌کنه

00:35.329 --> 00:36.789
بله قربان

00:41.335 --> 00:46.883
(منطقه‌ی ممنوعه)

00:58.186 --> 00:59.395
چرا می‌خواستی منو ببینی؟

01:00.438 --> 01:04.108
بازرس ارشد شین قبل از مرگش، داشت دنبال
پول‌های کثیف هواین می‌گشت

01:04.192 --> 01:05.610
خب؟

01:08.988 --> 01:11.407
هنوزم داری منو به خاطر اتفاقی که افتاد
تحقیر می‌کنی؟

01:12.533 --> 01:14.577
شما روی مرگش سرپوش گذاشتین

01:17.038 --> 01:19.832
به خاطر این بود که بازرس ارشد شین نتونست
هیچ مدرکی پیدا کنه

01:20.124 --> 01:22.811
چطور می‌خواستم افرادی که پشت هشت ستاره‌ی
...اقبال هستن رو بدون مدرک دستگیر کنم

01:22.835 --> 01:24.128
وقتی محل حضورشون توی مانیله؟

01:24.670 --> 01:25.922
...اون موقع

01:26.672 --> 01:28.257
به اشتباه به شما مشکوک شدم

01:28.341 --> 01:29.884
...فقط رک و پوست‌کنده ازم بپرس

01:29.967 --> 01:31.511
که من با گروه هواین همدست بودم یا نه

01:34.347 --> 01:36.140
نمی‌تونم بگم که هنوز بهتون شک ندارم

01:39.477 --> 01:40.978
همش مربوط به گذشته‌ست

01:41.687 --> 01:43.981
خب چرا می‌خواستی منو ببینی؟

01:44.065 --> 01:45.483
...اومدم اینجا تا بهتون درباره‌ی

01:46.025 --> 01:48.985
پول‌های کثیف هواین و مظنون پشت حملات
تروریستی گزارش بدم

01:49.028 --> 01:50.029
...ولی اول

01:50.404 --> 01:53.282
اطلاعاتی هست که از طریق سرویس اطلاعات ملی
از هواین به دست آوردم

01:54.200 --> 01:57.620
اطلاعات میگن که رئیس جمهور سابق حجم
...زیادی از پول‌های کثیف خارجیش رو

01:57.703 --> 02:00.998
از طریق پسرش رئیس کیم دو مخفی کرده

02:02.083 --> 02:03.167
بله؟

02:03.251 --> 02:06.462
حتما برنامه دارن که از این برای جانشینی
اولین پسر هواین استفاده کنن

02:06.963 --> 02:10.091
متوجه شو که اونا چطور قراره پول‌ها رو از
سوئیس برگردونن

02:10.174 --> 02:11.884
این اولین کاریه که باید بکنی

02:15.221 --> 02:17.056
...کسی که به بازرس ارشد شین حمله کرد

02:18.099 --> 02:20.768
حتما یه جورایی با پول‌های کثیف رئیس کیم دو
ارتباط داره

02:48.754 --> 02:50.882
:::::::::  آيـــ(قوی قرمز‌)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::

02:57.513 --> 03:01.392
(قسمت نهم)

03:03.853 --> 03:05.413
چیزی می‌خواین قربان؟

03:05.646 --> 03:07.023
نه ممنون-
بله-

03:08.357 --> 03:09.668
ببخشید-
بله؟-

03:09.692 --> 03:10.752
میشه یکم آب برام بیارین؟

03:10.776 --> 03:12.336
البته-
ممنونم-

03:18.910 --> 03:21.871
پیتر، من الان دارم میرم سوئیس

03:22.622 --> 03:24.349
موضوع مهمی هست که دوست دارم درباره‌اش
...باهات صحبت کنم

03:24.373 --> 03:28.211
پس لطفا وقتی که امکانش شد خصوصی و تلفنی
باهم حرف بزنیم، بهم اطلاع بده

04:15.424 --> 04:16.759
تو چپ دستی؟

04:16.842 --> 04:18.094
نه نیستم

04:19.136 --> 04:20.221
قدت چنده؟

04:21.889 --> 04:23.224
قدم 174 سانته

04:23.808 --> 04:24.809
چطور؟

04:30.815 --> 04:33.175
تحویل گل‌فروشی انجام شد

04:35.569 --> 04:38.739
هیچی، فقط اینکه بلندتر از چیزی که
هستی به نظر میای

04:40.157 --> 04:41.158
صبر کن

04:41.993 --> 04:43.452
احیانا بلدی چینی حرف بزنی؟

04:45.329 --> 04:47.290
اصلا

04:47.999 --> 04:49.333
چرا می‌پرسین؟

04:51.210 --> 04:53.921
بیخیال، هیچی، باید برگردی سر کار

05:20.114 --> 05:23.826
چطور تا الان به ذهنم نرسید که
آقای آی می‌تونه زن باشه؟

05:44.221 --> 05:45.222
چرا می‌پرسین؟

05:48.684 --> 05:49.685
مدرک

05:50.311 --> 05:51.479
مدرک لازم دارم

05:55.149 --> 05:59.028
(زوریخ، سوئیس)

06:17.880 --> 06:19.480
...شونزده تریلیون وون پول کثیف من

06:19.632 --> 06:22.510
...توی بانک چلی در سوئیس نگه‌داری میشه

06:23.052 --> 06:25.155
و فقط زمانی قابل برداشته
...که خانم اوه وانسو

06:25.179 --> 06:26.931
شخصا بره و فسخ قرارداد رو امضا کنه

06:51.580 --> 06:52.581
از این طرف

07:20.860 --> 07:22.570
دیدن هر دوی شما افتخار بزرگیه

07:25.698 --> 07:27.074
خانم اوه

07:27.158 --> 07:29.910
قبل از شروع، باید یه سری اطلاعات رو چک کنیم

07:48.345 --> 07:49.472
خیلی متشکرم

07:50.681 --> 07:53.559
...اطلاعات بیومتریک شما با داده‌هایی که از

07:53.642 --> 07:55.686
آقای کیم مرحوم داریم کاملا مطابقت داره

07:56.645 --> 07:59.690
به هر حال از اونجایی که پول موجود مقدار
...قابل توجهیه

07:59.773 --> 08:02.902
باید با احتیاط پیش بریم

08:03.486 --> 08:04.487
البته

08:57.373 --> 08:58.374
(چند روز قبل)

08:58.457 --> 09:00.501
!وای یا اسطوخودوس

09:01.126 --> 09:03.420
!باورت میشه؟ 18 تریلیون وونه

09:03.504 --> 09:05.190
ها؟-
یه لحظه ساکت باش-

09:05.214 --> 09:06.215
جفت‌تون بشینین

09:11.428 --> 09:14.557
...اگه اینو بین خودمون سه نفر تقسیم کنیم

09:14.640 --> 09:16.725
هر کدوم بیشتر از 5 تریلیون گیرمون میاد

09:16.809 --> 09:17.810
آره؟

09:17.893 --> 09:19.079
بین سه نفرمون؟

09:19.103 --> 09:20.771
نشنیدی وصیت‌نامه چی گفت؟

09:21.397 --> 09:23.117
پس یعنی می‌خوای همشو واسه خودت برداری؟

09:23.190 --> 09:25.484
میشه شما عوضیا خفه شین؟

09:25.568 --> 09:27.820
...ما یه مشکلی داریم که ممکنه حتی با گذاشتن

09:27.903 --> 09:30.799
عقل‌هامون کنار هم بازم نتونیم حلش کنیم

09:32.700 --> 09:35.703
اون پیر خرفت حتی از تو گورشم
واسم بدبختی میاره

09:35.786 --> 09:38.581
مامان خیلی به خودت استرس نده

09:38.664 --> 09:40.457
...گوش کن، 18 تریلیون وون هست که

09:40.541 --> 09:42.710
شونزده تریلیون اون پول‌های کثیف غیرقانونیه

09:42.793 --> 09:45.713
حتی 2 تریلیون باقی‌مونده هم توی حساب‌های
قرضی غیرقانونی گذاشته شده

09:45.754 --> 09:48.314
مقدار کمی نیست، راحت نمیشه همه‌ی اون
مقدار رو پولشویی کرد

09:48.549 --> 09:50.968
اصلا نمی‌تونیم با پول‌شوهایی که
خودمون داریم این کار رو انجام بدیم

09:51.051 --> 09:53.721
...بدون کمک پول‌شوهای هنگ‌کنگ و نیویورک

09:53.804 --> 09:55.139
امکان نداره عملی بشه

09:55.222 --> 09:56.265
اون پول رو اهدا کرده

09:57.016 --> 09:58.267
تو هیچ سهمی نداری

10:02.563 --> 10:04.648
نمی‌تونی این کار رو با من بکنی

10:04.732 --> 10:06.734
پس می‌خوای همه‌چیزو برداری واسه خودت؟

10:07.443 --> 10:10.112
مهم نیست کی قراره به دستش بیاره
ما اول باید پولشویی رو انجام بدیم

10:10.195 --> 10:12.048
باید به سه قسمت تقسیمش کنیم تا همه‌چیز
عادلانه باشه

10:12.072 --> 10:13.407
نمی‌تونیم به سه قسمت تقسیمش کنیم

10:13.907 --> 10:16.285
...جانشینی یونگ‌کوک باید به آرومی پیش بره

10:16.368 --> 10:18.537
پس بیشتر اون پول خرج این اتفاق میشه

10:18.621 --> 10:19.747
شوخیت گرفته؟

10:20.331 --> 10:21.999
...قصد ندارم اجازه بدم که کسی بیشتر از

10:22.082 --> 10:23.792
سهمش که تقسیم بر سه شده، ببره

10:23.876 --> 10:27.838
پدر تمام پول رو به بنیاد اکنون اهدا کرد

10:27.921 --> 10:29.715
تا وانسو در راه خیر خرجش کنه

10:29.798 --> 10:30.984
دیوونه شدی؟

10:31.008 --> 10:32.760
صحبت چندرغاز نیست

10:32.843 --> 10:36.180
می‌خوای همشو بدی دست وانسو که به بادش بده؟

10:36.263 --> 10:38.515
وقتی پدر اینو خواسته
ما چیکار می‌تونیم بکنیم؟

10:38.599 --> 10:40.225
!پدر اصلا همچین چیزی نمی‌خواست

10:41.101 --> 10:42.901
این پولی کثیفیه که به طور
غیر قانونی به دست اومده

10:43.354 --> 10:44.834
ما راهی برای برداشتش نداریم

10:44.897 --> 10:48.651
گفت باید اهداش کنه چون هیچ راهی
برای اینکه اونو به ما بده نداره

10:49.485 --> 10:52.863
به خاطر همین پول رو به بنیاد داد تا ما
...بتونیم کم کم پولشویی کنیم و

10:53.489 --> 10:55.574
اونو برای جانشینی تو استفاده کنیم

10:55.658 --> 10:57.701
و از پولی که برامون گذاشت خوب استفاده کنیم

10:57.785 --> 11:01.080
اون فقط پول رو به بنیاد انتقال داد

11:01.163 --> 11:03.040
زیاده‌روی رو تموم کنین

11:03.123 --> 11:04.625
و پاتونو از این قضیه بکشین بیرون

11:04.917 --> 11:06.502
بذار وانسو کاری که می‌خواد رو باهاش بکنه

11:09.213 --> 11:10.839
گفتم هرگز نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

11:11.423 --> 11:12.901
چطور جرئت می‌کنی سهم خودمو ازم بگیری؟

11:12.925 --> 11:14.301
خودت از دستش دادی

11:14.385 --> 11:16.512
چطور جرئت می‌کنی به من دست بزنی؟-
چندرغازه؟-

11:16.595 --> 11:18.889
تو حتی عضو خانواده هم نیستی

11:24.436 --> 11:25.729
چی؟-
هردوتون-

11:26.438 --> 11:27.731
!ساکت باشین

11:27.815 --> 11:29.400
...اگه منظورم رو فهمیدی

11:30.192 --> 11:32.236
عین یه موش آروم و ساکت زندگی کن

11:37.908 --> 11:39.428
چطوره گزارشتو بدم؟

11:39.868 --> 11:41.596
...برم به همه بگم که پسر رئیس‌جمهور سابق

11:41.620 --> 11:45.082
پول کثیفی رو به مبلغ 16 تریلیون وون توی
سوئیس نگه می‌داشته

11:45.165 --> 11:47.334
می‌خوای همه‌ی دنیا دربار‌ش بفهمن؟

11:47.418 --> 11:49.086
!منو تهدید نکن بابا

11:56.135 --> 11:57.177
خیلی‌خب

11:57.261 --> 11:58.637
نصفش می‌کنیم

11:58.721 --> 12:01.098
مامان رو بیخیال می‌شیم
ما پول رو نصف می‌کنیم

12:01.181 --> 12:02.850
هی، تو هیچی گیرت نمیاد

12:02.933 --> 12:04.852
تو این سن این همه پول برای چیته؟

12:04.935 --> 12:06.478
تو واقعا دیوونه شدی؟

12:06.562 --> 12:08.188
درسته، کلا دیوونه شدم

12:08.939 --> 12:10.190
...اگه اون پول گیرم نیاد

12:10.274 --> 12:12.401
!روحتم خبر نداره که چه کاری از دستم برمیاد

12:13.277 --> 12:15.028
اینو یادت بمونه

12:15.112 --> 12:17.281
فکر می‌کنی این تنها چیزیه که
از شما دوتا دارم؟

12:18.198 --> 12:19.950
هم به مامان، هم به تو اخطار میدم

12:20.033 --> 12:22.327
اگه نمی‌خوای بقیه‌ی عمرت رو
...توی زندان بگذرونی

12:22.828 --> 12:24.830
بهتره سهم منو درست بهم بدی

12:30.294 --> 12:31.712
...بهم گفتن که پدر

12:32.838 --> 12:34.256
ممکنه به قتل رسیده باشه

12:39.136 --> 12:40.471
می‌دونی کی اونو کشته؟

12:41.472 --> 12:43.432
از کدوم جهنمی باید بدونم؟

12:45.517 --> 12:46.518
...تو

12:47.436 --> 12:48.812
الان چی گفتی؟

12:50.272 --> 12:51.398
می‌خوای بگی من کشتمش؟

12:51.940 --> 12:53.358
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

12:54.234 --> 12:55.444
عجیبه

12:55.944 --> 12:57.344
من گفتم ممکنه کشته شده باشه

12:57.654 --> 12:59.490
نباید از شنیدنش متعجب می‌شدی؟

13:04.328 --> 13:05.808
احیانا می‌دونی مجرم کیه؟

13:05.871 --> 13:07.748
از کجا باید بدونم مجرم کیه؟

13:09.750 --> 13:10.751
منشی هان چطور؟

13:13.837 --> 13:15.005
مجرم رو می‌شناسه؟

13:16.173 --> 13:18.217
هی، عقلتو از دست دادی؟

13:18.300 --> 13:19.551
زندان؟

13:19.843 --> 13:21.929
جنابعالی باید نگران باشی

13:22.012 --> 13:23.639
!لعنت بهت! واقعا که

13:24.306 --> 13:26.975
تو می‌خوای کل پول بهت برسه

13:28.602 --> 13:29.770
"لعنت بهت؟"

13:30.813 --> 13:32.481
مهم نیست چقد طول بکشه

13:34.191 --> 13:37.319
هیچ وقت نمی‌ذارم دستت به پول پدرم برسه

13:37.861 --> 13:40.072
حتی یه قرون

13:43.492 --> 13:44.493
گمشو

13:59.633 --> 14:00.968
لعنتی

14:12.437 --> 14:15.524
یه دزد به تمام معناست

14:16.692 --> 14:17.860
می‌خوای چیکار کنی؟

14:19.736 --> 14:22.281
چرا اینجوری به من زل زدی؟

14:24.157 --> 14:25.367
چرا اون کارو کردی؟

14:25.450 --> 14:26.451
چی؟

14:26.994 --> 14:28.662
با رئیس کیم دو

14:37.379 --> 14:38.672
الان داری ازم می‌پرسی؟

14:40.632 --> 14:42.009
پس چرا هیچی نگفته بودی؟

14:43.635 --> 14:45.053
...من انقد شوکه بودم که

14:46.597 --> 14:47.973
نتونستم ازت بپرسم

14:48.724 --> 14:51.143
جنابعالی کی باشی که الان بازخواستم کنی؟

14:52.227 --> 14:53.228
ولش کن اصلا

14:53.937 --> 14:56.773
اگه اوه وانسو رو بکشم
بنیاد اکنون مال من میشه

14:59.484 --> 15:00.694
حالا به فرض کشتیش

15:00.777 --> 15:03.715
راحت میشه پول رو از بنیاد بیرون کشید
و پولشویی کرد

15:03.739 --> 15:05.115
با اینکه وقت می‌بره

15:07.868 --> 15:08.869
باشه

15:09.369 --> 15:11.371
باید بگم اوه وانسو رو بکشن؟

15:11.455 --> 15:14.374
چرا اون تروریست‌ها وسط حملشون
متوقف شدن؟

15:14.875 --> 15:17.419
خیلی خوب میشد اگه
بی سروصدا تو مانیل می‌مرد

15:17.502 --> 15:20.714
اگه این اتفاق می‌افتاد ما هیچوقت
پول رو توی سوئیس پیدا نمی‌کردیم

15:21.632 --> 15:23.008
اینجوریه؟

15:23.091 --> 15:24.986
مطمئنم یه کاری کرده که حتی بعد از
مرگش هم بشه به پول دسترسی داشت

15:25.010 --> 15:26.011
پیچیده‌ست

15:26.094 --> 15:28.430
اون قرار بوده پول رو برداشت کنه
نه اینکه به ارث ببره

15:28.847 --> 15:30.057
این چرت و پرتا بسه دیگه

15:31.975 --> 15:34.015
وقتی اوه وانسو پول رو از سوئیس برداشت

15:35.270 --> 15:36.855
اون ‌موقع خوب نیست که بکشیمش؟

15:38.899 --> 15:41.944
تو بیشتر از 30 ساله که وکیل این خانواده‌ای

15:42.027 --> 15:44.387
پس چطوری نمی‌دونستی
…اون پیرمرد انقد پول داشته

15:44.947 --> 15:47.027
و برنامه داشته همه رو بده به بنیاد؟

15:47.741 --> 15:49.076
بیا یکم بهش فکر کنیم

15:49.701 --> 15:50.911
یه لحظه ساکت باش

15:51.828 --> 15:53.121
به من دستور نده

15:53.205 --> 15:55.207
لطفا تشریفتو ببر

15:56.833 --> 15:58.043
ذهنم خیلی درگیره

15:59.962 --> 16:01.463
تمومش کن، باشه؟

16:02.047 --> 16:04.287
دنبال جایی می‌گردم که
بتونیم رد پول رو گم کنیم

16:12.182 --> 16:14.222
حالا که بهش فکر می‌کنم
اون سوال خیلی یهویی بود

16:18.605 --> 16:20.315
تو دیدی که من بکشمش؟

16:21.108 --> 16:23.151
همینجوری افتاد مرد

16:23.986 --> 16:26.426
اون موقع تظاهر کردی که باورم کردی
چرا حالا داری منو متهم می‌کنی؟

16:27.030 --> 16:28.323
حالمو خراب کردی

17:12.576 --> 17:13.577
قربان

17:15.328 --> 17:16.413
قربان

17:22.669 --> 17:24.921
اون…اون همینجوری افتاد

17:25.881 --> 17:27.549
…داشت باهام حرف می‌زد بعد همینجوری

17:28.383 --> 17:29.593
یهو افتاد

17:36.933 --> 17:38.018
اینجا چیکار می‌کنی؟

17:38.935 --> 17:40.395
باید بهم می‌گفتی

17:40.479 --> 17:42.064
دارم بهت میگم همینجوری افتاد

17:42.147 --> 17:43.398
!راست میگم

17:49.946 --> 17:50.947
تو باید

17:51.823 --> 17:55.368
جیون رو با خودت به خونه
تعطیلات یونگ‌پیونگ ببری

17:55.452 --> 17:57.162
چرا اون باید با من بیاد؟

17:57.245 --> 17:58.246
فقط ببرش

17:58.747 --> 18:00.627
و براش هدیه بخر
گردنبندی چیزی

18:01.166 --> 18:02.501
!فقط از اینجا برو

18:03.085 --> 18:05.754
تو اصلا امروز اینجا نبودی

18:31.071 --> 18:32.197
آقای پارک کجایین؟

18:34.491 --> 18:35.492
بیا نون‌هیون دونگ

19:39.890 --> 19:40.932
بذارین براتون ببرمش

19:48.607 --> 19:49.917
وانسو خیلی خوشگلی-
سلام-

19:49.941 --> 19:51.151
من طرفدار شمام

19:54.112 --> 19:55.822
سفر خوبی داشتین؟

19:55.906 --> 19:57.199
آره

20:04.873 --> 20:06.433
ماشین اونجا پارک شده

20:13.965 --> 20:15.467
خیله‌خب، اونجا بشین

20:29.773 --> 20:31.524
یکم بهش فکر کردم

20:31.942 --> 20:33.485
و فکر کنم یه ایده عالی دارم

20:35.362 --> 20:36.404
بفرمایید

20:42.160 --> 20:43.912
از اوه هیون‌سو استفاده می‌کنیم

20:45.455 --> 20:46.831
برادر اوه وانسو

20:46.915 --> 20:48.291
چجوری؟

20:48.375 --> 20:51.544
…مجبورش می‌کنیم همه پولی که

20:52.295 --> 20:56.508
وانسو از سوئیس آورده رو بدزده

20:57.592 --> 21:00.512
وقتی پای برادرش وسط باشه می‌خواد چیکار کنه؟

21:01.388 --> 21:02.430
خب؟

21:03.348 --> 21:04.516
ما پول رو می‌دزدیم

21:04.599 --> 21:07.477
و ازش برای خرید سهام شرکت زیستی هواین
با اسم یونگ‌کوک استفاده می‌کنیم

21:07.560 --> 21:08.645
یه شرکت هولدینگه

21:09.521 --> 21:11.690
با یکم کار

21:11.773 --> 21:14.985
وراثتش خیلی ساده میشه

21:15.068 --> 21:18.071
پس آقای اوه چی؟

21:18.989 --> 21:22.242
اونم تصمیم می‌گیره بخاطر گناه اختلاسی
که کرده خودشو بکشه

21:23.535 --> 21:24.828
معرکه‌ست، نه؟

21:30.292 --> 21:31.293
چیه؟

21:31.376 --> 21:34.671
…می‌خوای با من مذاکره کنی تا در ازای کمکت

21:34.754 --> 21:36.464
پول رو با یونگ‌مین تقسیم کنم؟

21:40.218 --> 21:41.469
درموردش فکر می‌کنم

21:42.971 --> 21:45.211
بهت یه ایده عالی دادم
حالا این چیزیه که گیرم میاد

21:47.142 --> 21:50.020
یونگ‌مین مطمئناً یه قسمت
کوچیکی از پول رو می‌گیره

21:58.361 --> 22:01.072
علاف لعنتی

22:02.449 --> 22:05.035
هم پدر هم پسر خیلی حریصن

22:06.244 --> 22:07.537
چرا باید چیزی که مال منه رو بخواد؟

22:08.038 --> 22:10.540
چه حقی داره؟

22:11.249 --> 22:14.210
باید ممنون باشه که حاضرم
همینقدر کم هم بهش بدم

22:15.670 --> 22:19.132
چطور جرئت می‌کنه سر راه پسرم قرار بگیره؟

22:23.219 --> 22:24.539
اون چیزی جز یه خدمتکار پست نیست

22:26.306 --> 22:27.307
چطور جرئت می‌کنه؟

22:29.517 --> 22:31.677
از دفاتر استفاده می‌کنم تا
باهاشون معامله کنم

22:32.854 --> 22:34.147
این خیلی خطرناکه

22:39.194 --> 22:40.445
…این دفاتر

22:40.820 --> 22:42.757
چطوره همین حالا بدیمشون دست دادستان؟

22:42.781 --> 22:43.907
بسپارش به من

22:43.990 --> 22:46.117
این برای اینکه خودمون مسئولیتش
رو بر عهده بگیریم زیادی بزرگه

22:46.201 --> 22:48.745
حرفمو متوجه نیستی نه؟

22:49.329 --> 22:51.098
ما دفاتر رو می‌دیم به دادستان

22:51.122 --> 22:53.833
و درمورد اهدایی که رئیس سابق
انجام داده به دنیا میگیم

22:53.917 --> 22:56.211
بدون هیچ مدرک معتبری
نمی‌تونیم این کارو بکنیم

22:56.294 --> 22:58.505
اونا چیزی که نتونن داشته باشن رو
نابود می‌کنن

22:58.588 --> 23:00.858
و پولی که توی سوئیسه
پول کثیف غیرقانونیه

23:00.882 --> 23:02.526
واسه همین برای دادستان راحت
نیست که ردش رو بگیره

23:02.550 --> 23:04.904
فقط بهش تهمت دروغگویی می‌زنن
چون طلاق می‌خواد

23:04.928 --> 23:06.930
بعدم می‌کشنش و اتفاق جلوه‌اش میدن

23:07.013 --> 23:09.140
ولی الان خیلی برامون خطرناکه که
باهاشون ارتباط برقرار کنیم

23:09.224 --> 23:10.683
ممکنه دفاتر رو از دست بدیم

23:10.767 --> 23:12.102
من با آقای هان معامله می‌کنم

23:14.854 --> 23:16.022
خوب گوش کن

23:16.898 --> 23:20.485
بخاطر اون پول جون خواهرت
تمام ‌این مدت تو خطر بود

23:21.986 --> 23:25.407
اون دفاتر تنها راهیه که
می‌تونیم مجرم رو پیدا کنیم

23:25.490 --> 23:27.283
مجرم؟ کی؟

23:28.701 --> 23:29.702
آقای هان؟

23:29.786 --> 23:31.079
کیم یونگ‌مین؟

23:31.162 --> 23:33.581
براساس دفاتر همشون
بی‌گناهن، پس چجوری؟

23:33.665 --> 23:35.905
اونا همین الانم می‌دونن ما دفاتر
رو داریم پس بی‌مصرفن

23:35.959 --> 23:38.086
باید مدرک پیدا کنیم

23:50.640 --> 23:51.724
...درمورد کیم یونگ‌مین

23:52.809 --> 23:54.489
درسته که بعد از ازدواج به دنیا اومده

23:55.145 --> 23:57.272
ولی هیچ ارتباطی با رئیس قبلی نداره

23:57.856 --> 23:58.857
بله؟-
چی؟-

24:07.282 --> 24:09.200
اینو توی گاوصندوق آقای هان پیدا کردم

24:09.742 --> 24:12.871
تمام داراییش رو تکلف داده

24:17.917 --> 24:20.253
و متکلف کیم یونگ‌مینه

24:20.795 --> 24:25.091
یعنی میگی که یونگ‌مین
پسر خانم رئیس و آقای هانه؟

24:25.175 --> 24:26.735
اونا الان بخاطر پول کثیف دنبال بنیاد اکنونن

24:26.759 --> 24:29.239
چون برای کیم یونگ‌مین
غیرممکن بود که وارث بشه

24:29.345 --> 24:31.431
برای همین می‌خواستن بکشنت

24:32.599 --> 24:35.185
و یونگ‌مین گزارش اختلاس داد

24:35.268 --> 24:36.370
(گواهی دیجیتال)

24:36.394 --> 24:40.064
پس کسی که می‌خواست منو بکشه
یونگ‌مین بوده؟

24:40.148 --> 24:41.649
ممکنه اون باشه

24:41.733 --> 24:44.986
یا ممکنه آقای هان بوده باشه
که می‌خواسته پسرش اون پولو بگیره

24:49.699 --> 24:50.700
…بادیگارد، لی‌ جین

24:51.284 --> 24:52.702
اون مهاجر چینیه؟

24:52.785 --> 24:53.995
نمی‌دونم

24:54.078 --> 24:55.890
تنها چیزی که می‌دونم اینه که اون
از دانشگاه افسری فارغ‌التحصیل شده

24:55.914 --> 24:57.332
چرا می‌پرسی؟

24:58.041 --> 24:59.250
حواست بهش باشه

24:59.334 --> 25:01.211
هیچ‌وقت با اون تنها نباش

25:01.920 --> 25:03.439
دارم تلاش می‌کنم بر علیهش مدرک پیدا کنم

25:03.463 --> 25:05.507
ولی اون به رئیس وفاداره

25:05.590 --> 25:08.009
برای آقای هان یا یونگ‌مین کار نمی‌کنه

25:08.092 --> 25:09.969
وفاداریش به رئیس ممکنه فقط ادا باشه

25:10.762 --> 25:14.015
داری میگی حمله مانیل
بوده K1 کار

25:14.098 --> 25:16.267
می‌تونه با تمام اون اسلحه‌ها کار کنه؟

25:17.477 --> 25:19.354
دارم بررسی می‌کنم

25:20.230 --> 25:21.272
اول از همه

25:22.023 --> 25:23.566
دفاتر رو بهتون میدم

25:25.109 --> 25:26.444
یادتون باشه چی گفتم

25:27.070 --> 25:28.071
…باید

25:28.988 --> 25:29.989
مراقب آقای هان باشین

25:33.368 --> 25:34.619
شما دوتا هم همینطور

25:36.955 --> 25:38.039
مراقب باشین

25:38.623 --> 25:40.208
وقتی رفتین آقای هان رو ببینین بهم بگین

25:55.014 --> 25:56.054
باشه

25:56.099 --> 25:57.850
متوجه منظورتون هستم

25:57.934 --> 26:02.522
پس سخته تمام پول رو
یه دفعه بیاریم کره؟

26:02.605 --> 26:04.732
بله، باید یکم مقدمات رو آماده کنیم

26:04.816 --> 26:07.694
و یه حق کمیسیون زیادی هست
که باید پرداخت کنین

26:08.778 --> 26:10.196
بیاین در ارتباط باشیم

26:10.280 --> 26:11.322
خداحافظ

26:16.828 --> 26:20.665
(نائب‌رئیس کیم یونگ‌کوک)

26:21.249 --> 26:22.409
کجایی؟

26:22.458 --> 26:24.836
حالا می‌پرسی کجام؟

26:25.378 --> 26:26.379
کجایی؟

26:28.006 --> 26:30.258
باشه فهمیدم

26:32.427 --> 26:34.429
چی گفت؟ داره میاد اینجا؟

26:35.013 --> 26:36.097
اون

26:36.180 --> 26:38.391
می‌خواد جونهی رو یکم ببره بیرون

26:38.474 --> 26:41.185
جونهی؟ می‌خواد جونهی رو بدزده؟

26:41.269 --> 26:43.688
اون پدر جونهیه
چرا باید این کارو بکنه؟

26:43.771 --> 26:45.732
اگه دقیق بخوای بگی
برادر جونهیه

26:45.815 --> 26:47.817
حالا هرچی

26:48.401 --> 26:50.069
ولی بهش فکر کن

26:50.153 --> 26:53.197
رئیس قبلی، کیم دو
یه دارایی عظیمی براشون گذاشت

26:53.740 --> 26:55.742
تو مثلا زن دومشی

26:55.825 --> 26:57.827
و جونهی

26:58.328 --> 27:01.205
اون رسما پسر رئیس کیمه

27:01.831 --> 27:03.625
به نظرم تو ارث سهم داره

27:07.295 --> 27:08.296
بیا اینجا

27:09.881 --> 27:11.549
(نائب‌رئیس کیم یونگ‌مین)

27:11.633 --> 27:13.384
!بدو-
به مدیر جین برس-

27:13.968 --> 27:15.595
فعلا

27:19.057 --> 27:21.017
تو چته؟
ادبت کجا رفته؟

27:21.476 --> 27:24.020
پول کمپانی رو اختلاس کردی
تا سهام شرکت زیستی هواین رو بخری؟

27:24.979 --> 27:27.398
کی گفته؟-
خریدیشون یا نه؟-

27:29.150 --> 27:31.462
…فکر کردم باید تا وقتی که قیمتا

27:31.486 --> 27:32.713
بعد از دستگیری برادر وانسو پایینه، بخرمشون

27:32.737 --> 27:34.989
پول کمپانی من مال توئه؟

27:36.074 --> 27:38.701
چجوری این کمپانی توئه؟
کمپانی پدرته

27:39.452 --> 27:40.912
حتما خیلی هوس زندان کردی تو

27:40.995 --> 27:43.456
زندان؟ گفتی زندان؟

27:43.539 --> 27:45.541
بهتره پولی که به جیب زدی رو سریع برگردونی

27:45.625 --> 27:47.543
خرید سهام فقط بهشون سود می‌رسونه

27:47.627 --> 27:49.337
هی، من برای کمک نخریدمشون

27:49.420 --> 27:50.421
به خودت بیا

27:50.505 --> 27:52.340
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی در برابر یونگ‌کوک ببری

27:52.924 --> 27:55.009
فکر می‌کنی چرا با خانواده ما ازدواج کردی؟

27:55.093 --> 27:57.595
خانوادت داشتن آشغال می‌بردن
و می‌انداختن سمت ما

27:57.679 --> 27:58.971
...چرا تو

27:59.055 --> 28:01.950
اگه تا سه روز دیگه پول رو
برنگردونی اینو به پدر گزارش میدم

28:01.974 --> 28:03.351
حواستو جمع کن

28:04.977 --> 28:06.145
گزارش بده

28:06.729 --> 28:07.772
گزارش بده

28:07.855 --> 28:11.693
من اون کیم یونگ‌مینی نیستم
که تا دیروز می‌شناختی

28:12.193 --> 28:14.630
مگه نمی‌دونی پدرم چقد
پول کثیف پس‌انداز کرده؟

28:14.654 --> 28:17.240
آها-
هنوز به پدرت نگفتی؟-

28:17.323 --> 28:18.523
مگه یه قرونشم میدن به تو؟

28:19.075 --> 28:21.661
میدن بهت؟ مامانت میده بهت؟

28:21.744 --> 28:23.955
من عین گداها نمیرم بگم سهممو بدین

28:24.622 --> 28:26.833
فکر نکنم تو منو خوب بشناسی

28:27.959 --> 28:29.127
پس اون پولو برام بیار

28:32.296 --> 28:33.589
فکر می‌کنی نمی‌تونم؟

28:33.673 --> 28:35.508
وقتی خانوادت تو رو بیرون انداختن

28:35.591 --> 28:37.751
مادرت حتی به خودش زحمت نداد
که یه شرکت تابع رو بهت بده

28:38.344 --> 28:40.471
می‌دونم که می‌ترسید گروه از هم بپاشه

28:40.555 --> 28:43.015
ولی چطور تونست تو رو
دست خالی بفرسته سمت ما؟

28:43.099 --> 28:44.684
!من می‌خوام هواین رو مال خودم کنم

28:44.767 --> 28:47.186
!پولی که برداشتی رو برگردون

28:47.270 --> 28:48.563
هنوز نفهمیدی؟

28:48.646 --> 28:49.806
کری مگه احمق؟

29:09.667 --> 29:11.169
سلام

29:14.547 --> 29:15.631
تنها اومدی؟

29:15.965 --> 29:18.843
بهم گفتی تنها بیام واسه همین
راننده منو تا اینجا رسوند

29:19.427 --> 29:21.929
درسته، بریم قدم بزنیم؟

29:22.513 --> 29:23.514
باشه

29:39.363 --> 29:40.823
چرا می‌خواستی منو ببینی؟

29:43.910 --> 29:45.578
باید یه چیزی بهت می‌گفتم

29:45.661 --> 29:47.330
چندتا سوال هم می‌خوام ازت بپرسم

29:47.914 --> 29:49.248
خیلی‌خب بگو

30:11.187 --> 30:12.480
می‌دونی من کیم؟

30:13.856 --> 30:15.024
نائب رئیسی

30:19.320 --> 30:20.696
پدر

30:29.121 --> 30:30.498
تو می‌دونستی؟

30:42.385 --> 30:44.053
!هی جوجه اردک! زود خم شو

30:44.595 --> 30:47.223
مامان ما خیلی زیبا هستیم
قایم شدن هیچ کمکی به ما نمی‌کنه

30:50.184 --> 30:53.479
به نظرم ما نگران جونهی بودیم
پس اومدنمون کار اشتباهی نیست

30:57.108 --> 30:59.068
موندم دارن درمورد چی حرف می‌زنن

31:04.323 --> 31:05.324
من

31:09.036 --> 31:10.079
...می‌خوام

31:12.790 --> 31:13.791
از مادرت جدا بشم

31:23.968 --> 31:25.094
می‌فهمم

31:27.555 --> 31:28.806
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

31:30.600 --> 31:32.518
که می‌خوام با کی زندگی کنم؟

31:35.813 --> 31:36.814
می‌بینم که

31:37.773 --> 31:38.858
به من رفتی

31:40.443 --> 31:42.612
تیزهوش و شجاعی

31:43.654 --> 31:45.894
و نمی‌ذاری کسی بفهمه که از
درون داری آسیب می‌بینی

31:46.824 --> 31:49.201
من می‌خوام با مامان زندگی کنم

31:50.453 --> 31:53.331
تو یه خانواده بزرگ تو کاخ بزرگ داری

31:54.123 --> 31:57.335
،اگه من برم اونجا زندگی کنم
مامان دیگه هیچ کسی رو نداره

31:59.462 --> 32:01.172
ما با مامان بزرگ زندگی می‌کنیم

32:02.214 --> 32:03.454
من با مامان و مامان بزرگ زندگی می‌کنم

32:10.765 --> 32:11.766
...ممکنه دیگه هیچ‌وقت

32:14.602 --> 32:16.896
نتونم تو یا مامانت رو

32:18.147 --> 32:19.315
ببینم

32:23.694 --> 32:25.071
…هنوزم

32:25.780 --> 32:26.864
مشکلی نداری؟

32:28.824 --> 32:29.951
ما می‌تونیم وقتی که

32:30.910 --> 32:32.286
من بزرگ شدم همو ببینیم، درسته؟

32:33.704 --> 32:34.705
البته

32:34.789 --> 32:36.540
پس می‌تونم باهاش کنار بیام

32:36.624 --> 32:37.625
خداحافظ

32:38.417 --> 32:40.252
صبر کن، چرا داری میری؟

33:51.365 --> 33:53.451
امشب ساعت ده زیر پل
هانگ‌جو تو رودخانه هان

33:53.534 --> 33:55.202
قراره ببینمش

34:02.960 --> 34:04.336
داری جایی میری؟

34:06.422 --> 34:07.423
دیروقته

34:07.923 --> 34:10.968
آره، داشتم می‌رفتم یکی از دوستامو ببینم

34:12.803 --> 34:14.138
باشه، خوش بگذره

34:14.221 --> 34:16.015
ممنون بعدا می‌بینمت

34:40.706 --> 34:43.626
هیچ دوربین مداربسته‌ای تو اون
منطقه کنار رودخانه هان وجود نداره

34:44.126 --> 34:45.586
من از نزدیک تماشا می‌کنم

34:46.420 --> 34:47.421
ولی لطفا مراقب باش

35:43.894 --> 35:45.396
(تماس‌ها)

35:45.479 --> 35:46.480
(سو دویون)

35:49.066 --> 35:51.944
(آقای اوه هیون‌سو)
(ضبط تماس)

36:25.561 --> 36:28.063
پول خیلی راحت به حساب کانادا منتقل شد

36:28.898 --> 36:30.018
سپرده رو دیدم

36:30.441 --> 36:32.109
می‌خوای دیگه هیچ وقت برنگردی؟

36:32.902 --> 36:34.153
نمی‌دونم

36:37.114 --> 36:38.449
…خواهرت می‌دونه که

36:40.117 --> 36:43.287
برادرش داره پول می‌گیره
و راهی کانادا میشه؟

36:44.121 --> 36:45.372
باید الان بهش بگم

36:48.417 --> 36:49.627
دفترها رو بهم بده

36:54.798 --> 36:56.478
قبلش بذار یه چیزی ازت بپرسم

37:00.888 --> 37:02.640
رئیس کیم دو به قتل رسید؟

37:02.723 --> 37:03.724
چی؟

37:04.850 --> 37:05.893
این مزخرفاتو تمومش کن

37:05.976 --> 37:07.728
کی سعی کرد وانسو رو بکشه؟

37:07.811 --> 37:09.146
چی می‌خوای بدونی؟

37:09.230 --> 37:10.415
اگه وانسو طلاق بگیره و از تمام
حقوقش تو بنیاد اکنون چشم‌پوشی کنه

37:10.439 --> 37:13.817
می‌تونی قول بدی که اتفاقی براش نیفته؟

37:21.283 --> 37:23.553
می‌خوای با پول کثیف رئیس کیم دو
چیکار کنی؟

37:23.577 --> 37:26.080
حالا که قراره بری
پس ربطی هم بهت نداره

37:26.163 --> 37:27.498
...‌من یا وانسو دیگه باید چیکار کنیم که

37:30.125 --> 37:32.336
مطمئن بشیم وانسو امنیتش حفظ میشه؟

37:32.419 --> 37:33.879
چرا داری اینو ازم می‌پرسی؟

37:34.672 --> 37:36.112
من می‌تونم متقاعدش کنم که طلاق بگیره

37:37.174 --> 37:39.319
اما نمی‌تونم بهش بگم که
بنیاد رو کاملا رها کنه

37:39.343 --> 37:40.344
حتی بیشتر از این

37:40.427 --> 37:41.637
…مدیر اوه برای بنیاد حتی بیشتر از

37:42.513 --> 37:45.224
زندگی خودش ارزش قائل بوده

37:47.851 --> 37:50.020
فقط باید مراقب خودت باشی

38:22.928 --> 38:25.097
(آقای اوه هیون‌سو)
(اتمام ضبط تماس)

39:25.699 --> 39:26.801
خدمات فوریت‌های پزشکی

39:26.825 --> 39:28.145
کنار رودخانه هان هستم

39:28.494 --> 39:30.305
می‌تونین موقعیتمو ردیابی کنین
و آمبولانس بفرستین؟

39:30.329 --> 39:31.489
شریان اصلیش بریده شده

39:32.873 --> 39:34.249
...هی-
نباید حرف بزنی-

40:22.172 --> 40:24.092
دادسرای ناحیه مرکزی؟

40:24.842 --> 40:27.261
…می‌خواستم درمورد گروه هواین و

40:29.012 --> 40:30.652
بنیاد اکنون گزارش بدم

40:33.725 --> 40:38.272
(کاخ بزرگ)

40:44.194 --> 40:45.195
عصر بخیر

40:45.279 --> 40:47.590
من دادستان سو جین‌سو از دفتر
دادستانی ناحیه مرکزی سئول هستم

40:47.614 --> 40:49.324
معنی این کار تو این ساعت چیه؟

40:49.908 --> 40:51.785
حکم تفتیش و توقیف دارین؟

40:52.244 --> 40:53.745
برای این کار نیومدیم

40:54.246 --> 40:57.206
من اینجام چون می‌خواستم
حرفی رو شخصا به رئیس بگم

40:57.458 --> 41:00.018
فکر نمی‌کنین یکم دور از ادبه
که بدون خبر بیاین اینجا؟

41:00.294 --> 41:01.920
به آقای هان میگم

41:02.337 --> 41:05.382
صبر کن، اون الان داخل نیست
دیدم یکم پیش رفت بیرون

41:05.466 --> 41:06.675
باید بهش زنگ بزنم؟

41:06.758 --> 41:07.759
من می‌زنم

41:09.386 --> 41:12.431
لطفا صبر کنین
اول با وکیلمون صحبت می‌کنیم

41:13.182 --> 41:14.892
حتما، این اجازه رو میدم

41:24.443 --> 41:25.819
خداحافظ

41:28.155 --> 41:29.995
لطفا صبر کنین-
راحت باشین-

41:32.993 --> 41:34.536
جواب نمیده

41:36.830 --> 41:38.373
یه لحظه اینجا صبر کنین

41:38.874 --> 41:40.250
لطفا یکم بیشتر صبر کنین

41:41.084 --> 41:42.836
ما تمام تلاشمون رو کردیم که
خیلی سروصدا نکنیم

41:42.920 --> 41:43.962
نمی‌تونیم زیاد صبر کنیم

41:44.046 --> 41:45.506
بهتون گفتم صبر کنین

41:49.635 --> 41:51.303
چرا تلفنش رو جواب نمیده؟

41:51.386 --> 41:53.889
تا الان 20 بار باهاش ​​تماس گرفتم
ولی جواب نمیده

41:53.972 --> 41:56.517
بیست بار؟ بازم زنگ بزن

42:02.439 --> 42:04.566
نائب‌رئیس کیم الان کجایی؟

42:11.281 --> 42:12.950
ممنون-
خواهش می‌کنم-

42:18.121 --> 42:19.122
بالاخره اومد

42:21.250 --> 42:23.585
چه خبر شده؟

42:25.003 --> 42:27.089
آقای هان کجاست؟

42:27.631 --> 42:30.926
دادستان‌ها اجازه دارن همچین
کارایی رو دیروقت انجام بدن؟

42:31.009 --> 42:32.809
ما فکر کردیم بهتره که شخصاً بهشون بگیم

42:32.886 --> 42:34.366
از اونجایی که ایشون شخصیت مهمیه

42:34.429 --> 42:35.681
درمورد چی؟

42:36.265 --> 42:37.266
سلام عرض می‌کنم خانم

42:37.933 --> 42:40.703
من دادستان سو جین‌سو از دفتر
دادستانی ناحیه مرکزی سئول هستم

42:40.727 --> 42:41.728
که چی؟

42:45.399 --> 42:46.483
ما احضاریه شما رو داریم

42:47.484 --> 42:49.295
من اومدم اینجا تا اینو
شخصاً بهتون تحویل بدم

42:49.319 --> 42:50.946
احضاریه؟-
بله خانم-

42:51.405 --> 42:54.074
باید منتظر وکیلتون باشم و
قبل از رفتن باهاش صحبت کنم؟

42:55.409 --> 42:57.452
مشکلی نیست
احضاریه رو به خودم بدین

42:57.911 --> 42:58.912
بفرمایید

43:06.086 --> 43:07.462
اگه کارتون تموم شده می‌تونین برین

43:07.546 --> 43:09.798
وکیلمون به زودی باهاتون تماس می‌گیره

43:10.799 --> 43:12.467
پس فعلا

43:12.551 --> 43:13.594
بریم

43:13.677 --> 43:15.012
بله قربان-
بله قربان-

43:48.962 --> 43:50.005
...قاتل

43:51.882 --> 43:52.883
هستش K1

43:55.510 --> 43:56.928
از کی دستور می‌گیره؟

43:57.721 --> 43:58.847
اون شخص کسیه که ما دنبالشیم

44:04.603 --> 44:05.604
متاسفم

44:06.104 --> 44:07.189
ما تلاشمون رو کردیم

44:07.814 --> 44:09.024
ولی بیمار فوت کرد

44:55.570 --> 44:56.571
چه خبره؟

45:15.215 --> 45:16.216
هی

45:17.467 --> 45:19.594
هنوز از آقای هان خبری نیست؟

45:19.678 --> 45:22.389
بله، به نظر می‌رسه گوشیشون هنوز خاموشه

45:22.472 --> 45:23.515
اون کله خراب

45:25.142 --> 45:27.769
الان کدوم گوریه یعنی؟

45:28.645 --> 45:29.896
بازم بهش زنگ بزن

45:30.397 --> 45:33.066
یه شبه مدام داریم باهاش تماس می‌گيريم

45:33.150 --> 45:35.986
حتما درمورد وضعیت خانواده
الان اطلاعی نداره

45:36.528 --> 45:37.779
خیر سرش وکیلمونه

45:39.239 --> 45:40.240
ای وای

46:07.726 --> 46:09.102
میام داخل

46:18.820 --> 46:20.739
اول باید بشینی

46:36.171 --> 46:37.464
متاسفم

46:39.049 --> 46:40.133
دو ساعت پیش

46:42.511 --> 46:43.512
نه

46:44.429 --> 46:45.430
…با خودم گفتم

46:46.681 --> 46:48.850
باید اینو شخصا بهت بگم

46:52.854 --> 46:53.980
دو ساعت پیش

46:56.233 --> 46:57.234
آقای اوه

46:59.986 --> 47:01.196
فوت کرد

47:13.333 --> 47:14.501
کجا؟

47:15.418 --> 47:17.170
تو ساحلی نزدیک رودخانه هان

47:18.547 --> 47:20.549
مستقیم بردنش بیمارستان

47:22.342 --> 47:23.677
ولی خون زیادی از دست داده بود

47:25.095 --> 47:27.495
سردخونه کجاست؟-
خبرنگارا بیرون جمع شدن-

47:27.764 --> 47:28.849
خانم یون بهم گفت که

47:28.932 --> 47:31.268
رئیس به زودی به دادسرا میره

47:31.351 --> 47:32.829
احتمالا واسه همین خبرنگارا جمع شدن

47:32.853 --> 47:34.133
شما بعد از ایشون می‌تونی بری

47:56.209 --> 47:57.210
متاسفم

48:05.802 --> 48:07.053
اینجا جهنمه

48:08.847 --> 48:11.850
فکر ‌کنم احتمالا دیوونه بشم

48:13.226 --> 48:15.270
انقد احساس خفگی می‌کنم
که ممکنه عقلمو از دست بدم

48:17.689 --> 48:19.691
...داداش بیچاره‌ام

48:22.569 --> 48:23.987
الان باید چیکار کنم؟

48:25.989 --> 48:27.574
داداشم رو هم از دست دادم

48:29.492 --> 48:31.328
الان چیکار کنم؟

49:28.802 --> 49:29.987
دوازده تماس بی‌پاسخ از خانم یون)
(هفت تماس بی‌پاسخ از خانم بیون

49:30.011 --> 49:31.197
شانزده تماس بی پاسخ از آقای پارک)
(چهارده تماس بی‌پاسخ از خانم یون

49:31.221 --> 49:32.222
(یک پیام خوانده نشده جدید)

49:52.409 --> 49:53.660
نگاش کنا

49:58.873 --> 50:00.709
چرا انقد طولش دادی؟

50:01.084 --> 50:04.254
متاسفم خانم
...داروهای سرماخوردگی خوردم و

50:04.337 --> 50:05.630
پس وقتی تو این خونه
…اوضاع قاراشمیش بود

50:06.339 --> 50:08.008
گرفتی راحت خوابیدی؟

50:08.675 --> 50:09.676
باید بریم

50:10.260 --> 50:11.344
مقدمات رو آماده کردم

50:12.762 --> 50:16.016
دادستان فقط ازتون چندتا
سوال ساده می‌پرسه

50:16.725 --> 50:19.405
لازم نیست نگران چیزی باشین
من بخاطر شما مراقب همه‌چیز هستم

50:21.271 --> 50:23.982
چرا اینطوری می‌کنن؟
چرا باید احضارم کنن؟

50:24.482 --> 50:27.277
نگو که قراره دستگیرم کنن

50:30.071 --> 50:31.406
آقای اوه هیون‌سو

50:32.407 --> 50:34.647
به نظر می‌رسه که دفاتر
رو تحویل دادستانی داده

50:35.493 --> 50:36.494
اون؟

50:36.578 --> 50:39.205
چیز مهمی نیست
حواسم بهش هست

50:39.289 --> 50:40.373
صبر کن

50:41.499 --> 50:45.837
گفتی معشوقه اوه وانسو
دفاتر رو به دادستانی داده

50:49.090 --> 50:50.508
اونو تونستم ماست‌مالیش کنم

50:51.384 --> 50:53.344
ولی آقای اوه یه قدم جلوتر رفت
و دفاتر رو لو داد

50:54.721 --> 50:57.599
سرتون رو بالا نگه دارین
و تا دفتر دادستانی دنبالم بیاین

50:57.682 --> 50:59.684
فقط باید بشینین اونجا

51:02.979 --> 51:03.980
تو

51:05.523 --> 51:07.643
مطمئنی که دفاتر
هیچ‌ چیز اتهام ‌برانگیزی نداره؟

51:08.401 --> 51:10.612
البته، باید بریم

51:12.280 --> 51:15.825
خبرنگارا بیرون جمع شدن
درنهایت ازم عکس می‌گیرن

51:16.493 --> 51:19.704
نمیشه واکنش مردم رو پیش‌بینی کرد

51:19.788 --> 51:21.706
منم دربرابرش دست‌به‌کار شدم

51:23.124 --> 51:25.627
وقتشه، صبر کنین

51:35.470 --> 51:38.640
(رابطه نامشروع اوه وانسو)

51:40.642 --> 51:42.769
اخبار مربوط به پول کثیف

51:42.852 --> 51:44.145
با خبر رابطه اوه‌ وانسو
روش سرپوش گذاشته شد

51:44.229 --> 51:46.856
ماشین در ورودی آماده‌ست

51:46.940 --> 51:50.777
الان باید از در جلویی خارج بشین
و با خبرنگارا روبه‌رو بشین

51:51.319 --> 51:55.615
تنها چیزی که باید بهشون بگین اینه
"درمورد این قضیه چیزی نمی‌دونم"

51:55.698 --> 51:58.076
بگو چه اتفاقی قراره برام بیفته؟

51:58.785 --> 51:59.953
فعلا باید بریم بیرون

52:00.829 --> 52:03.248
یادتون نره که با اعتمادبه‌نفس به نظر برسین

52:07.043 --> 52:08.294
ازم می‌خوای همینطوری بیام؟

52:15.260 --> 52:17.262
هی، خبر فوریه

52:17.345 --> 52:18.596
این چیه؟-
بذار ببینم-

52:18.680 --> 52:20.682
اون چیه؟-
خبر فوریه-

52:20.765 --> 52:21.766
بیاین بررسی کنیم

52:21.850 --> 52:23.494
این چیه؟-
الان آپلود شد؟-

52:23.518 --> 52:24.829
رابطه اوه وانسو؟)
(اختلاس پول کثیف با معشوق

52:24.853 --> 52:26.104
الان آپلود شد

52:26.187 --> 52:27.355
باید حقیقت داشته باشه

52:28.064 --> 52:29.190
امکان نداره

52:29.274 --> 52:30.334
داره میاد-
اونجاست-

52:30.358 --> 52:32.110
اینجاست-
داره میاد-

52:32.193 --> 52:34.696
داره میاد-
اینجاست-

52:41.077 --> 52:42.495
برین کنار...لطفا

52:49.127 --> 52:51.921
به خاطر دردسری که ایجاد کردم، متاسفم

52:52.589 --> 52:55.133
با تحقیقات دادستانی
کاملا همکاری می‌کنم

52:55.216 --> 52:57.677
تا این سوءتفاهم برطرف بشه

52:58.595 --> 53:00.275
خبر درمورد رابطه‌ خانم اوه حقیقت داره؟

53:00.555 --> 53:03.057
ماجراش به پول کثیف مربوطه؟

53:03.141 --> 53:06.311
شایعاتی که توسط رسانه‌ها منتشر شده
الان تو کل خبرا پر شده

53:06.394 --> 53:07.437
حقیقت داره؟

53:07.520 --> 53:09.856
موقر بمون، دارن عکس می‌گیرن

53:11.524 --> 53:13.002
پس پول کثیف تو بنیاد اکنون

53:13.026 --> 53:15.379
توسط مدیر اوه که قصد داشته
از شوهرش جدا بشه، جمع‌آوری شده؟

53:15.403 --> 53:18.031
خبر رابطه نامشروع خانم اوه حقیقت داره؟
مردی که باهاشه کیه؟

53:18.114 --> 53:20.116
چرا از من اینو می‌پرسین؟

53:20.200 --> 53:22.410
خانم اوه الان تو خونه هستن؟

53:22.493 --> 53:24.495
از شوهرشون طلاق می‌گیرن؟

53:25.330 --> 53:27.707
خب، واقعا درموردش چیزی نمی‌دونم

53:28.166 --> 53:29.959
باید بریم-
صبر کنین-

53:30.043 --> 53:32.587
لطفا یه حرفی بزنین-
باهامون صحبت کنین-

53:32.670 --> 53:34.440
رئیس-
لطفا جوابمون رو بدین-

53:34.464 --> 53:36.966
می‌تونین به سوالامون جواب بدین؟-
لطفا بهمون بگین-

53:45.767 --> 53:47.367
خانم اوه میاد بیرون؟

54:12.543 --> 54:14.712
هنوزم خبرنگارای زیادی اون بیرونن

54:15.296 --> 54:18.424
باید مرگ آقای اوه رو به رئیس بگم؟

54:18.508 --> 54:20.426
نه، مهم نیست

54:21.010 --> 54:22.762
به هرحال تو تشییع جنازه‌اش
شرکت نمی‌کنه

54:23.346 --> 54:26.391
ولی حداقل به نائب‌رئیس نباید بگین؟

54:26.474 --> 54:29.477
لازم نیست

54:32.939 --> 54:34.941
به نظرم الان نباید برین بیرون

54:35.024 --> 54:38.003
درسته، سایتای خبری پر از اخبار شماست

54:38.027 --> 54:39.347
فعلا باید تو طبقه دوم منتظر بمونین

54:39.737 --> 54:41.572
لطفا ببرشون بالا-
بله-

54:45.618 --> 54:47.513
زن هیون‌سو باید به فرودگاه رسیده باشه

54:47.537 --> 54:48.705
میرم ملاقاتش

54:49.706 --> 54:50.986
باید به طبقه بالا برین

55:05.179 --> 55:07.056
(دفتر نائب‌رئیس)

55:07.640 --> 55:09.392
خبر اومده که برادر وانسو فوت شده

55:09.475 --> 55:11.102
طلاق می‌گیریم

55:11.686 --> 55:14.581
…تمام سهام من و پدرم رو وثیقه گذاشتی

55:14.605 --> 55:16.816
که بتونی بیشتر سهام
شرکت زیستی هواین رو بخری

55:17.317 --> 55:19.402
!یه دزد تمام‌ عیاری

55:21.612 --> 55:23.239
قبلش بهت گفتم

55:23.323 --> 55:26.159
قبل از اینکه ازت جدا بشم
اول باید به پلیس گزارشت بدم

55:28.745 --> 55:31.080
!ولم کن بابا

55:31.748 --> 55:33.374
پدرت اجازه‌اشو بهم داد

55:34.417 --> 55:35.418
چی؟

55:35.501 --> 55:37.920
پدر برای انجام دادنش بهم اجازه داد

55:39.088 --> 55:40.214
چی گفتی؟

55:51.726 --> 55:53.019
اینا چین؟

55:53.102 --> 55:54.979
عکس‌هایی که داری بهم خیانت می‌کنی

55:55.480 --> 55:57.190
تک‌تک اینا رو به پدر نشون دادم

56:00.318 --> 56:02.820
روانی احمق ازش باج گرفتی؟

56:02.904 --> 56:04.822
آشغال کثافت

56:04.906 --> 56:07.033
!عوضی روانی

56:10.661 --> 56:12.413
حین رابطه جنسی هم ازم فیلم گرفتی؟

56:14.999 --> 56:16.376
آره

56:33.226 --> 56:34.519
طلاق نمی‌گیریم

56:35.895 --> 56:37.230
نمی‌ذارم ازم طلاق بگیری

56:37.814 --> 56:40.191
کیم یونگ‌مین-
و همه‌چیزم رو تو هواین می‌ذارم-

56:41.567 --> 56:43.367
اگه یه روزی سر راهم قرار بگیری
راحت ازت نمی‌گذرم

56:47.240 --> 56:50.493
با آدم اشتباهی درافتادی

56:51.577 --> 56:52.578
اون عکسا؟

56:52.954 --> 56:55.581
هم برای بابا همه رسانه‌ها بفرستشون

56:56.165 --> 56:58.000
!تو کل دنیا پخش کن تا همه ببینن

56:58.084 --> 56:59.252
!به اندازه کافی پولدار هستم

57:00.378 --> 57:01.754
خیانت فقط مختص مردا نیست

57:02.255 --> 57:03.506
من باهاش مشکلی ندارم

57:04.799 --> 57:06.050
درمورد تو

57:06.134 --> 57:08.302
کاری می‌کنم که تهش
تو فقر و فلاکت دست‌و‌پا بزنی

57:09.846 --> 57:11.556
با آدم اشتباهی درافتادی

57:18.896 --> 57:21.315
کاری می‌کنم هر چیزی تا الان
!به دست آوردی، از دست بدی

57:22.358 --> 57:23.860
هیچوقت نمی‌بخشمت

57:33.619 --> 57:38.082
(تسلیت)

57:44.380 --> 57:45.673
(مرحوم اوه هیون‌سو)

59:13.511 --> 59:14.929
!داره میاد

59:17.348 --> 59:18.933
(دادستانی)

59:19.976 --> 59:22.096
درمورد گروه هواین هم تحقیق میشه؟

59:23.020 --> 59:24.831
باورنکردنیه-
از رابطه خانم اوه خبر داشتین؟-

59:24.855 --> 59:27.084
خانم اوه چطوری دخیله؟-
حقیقت داره؟-

59:27.108 --> 59:29.253
لطفا یه حرفی بزنین-
چه اتفاقی برای گروه هواین می‌افته؟-

59:29.277 --> 59:30.695
فقط یه نظر بدین لطفا

59:30.778 --> 59:32.381
خانم اوه تو پول کثیف دخیله؟

59:32.405 --> 59:34.216
درمورد بودجه بنیاد بگین-
چقدره؟-

59:34.240 --> 59:36.969
لطفا بهمون جواب بدین-
می‌تونین بهمون بگین؟-

59:36.993 --> 59:39.245
یه حرفی بزنین-
لطفا صبر کنین-

59:39.328 --> 59:40.928
...اون خبرنگارا

59:41.163 --> 59:42.665
اونطور که انتظار داشتم زیاد نبودن

59:43.666 --> 59:47.878
همشون برای گزارش درمورد
رابطه اوه‌ وانسو رفتن؟

59:47.962 --> 59:49.338
چه بهتر

59:51.841 --> 59:53.321
بیا برای سوپ دامپلینگ یکم وایسیم

59:54.302 --> 59:55.553
بله خانم

59:57.638 --> 59:59.640
فعلا باید تو یه هتل بمونین

01:00:00.224 --> 01:00:03.686
یه کاری هست که باید با خبرنگارا
و هرچیز دیگه‌ای انجام بشه

01:00:04.270 --> 01:00:05.646
کار؟

01:01:01.911 --> 01:01:04.121
چرا برادر اوه وانسو رو کشتی؟

01:01:11.128 --> 01:01:12.630
اون اختلاس کرد

01:01:13.339 --> 01:01:14.965
و معتاد قمار بود

01:01:15.049 --> 01:01:16.634
فکر کنم یه نزول‌خوار کشتش

01:01:17.259 --> 01:01:19.387
اون‌وقت همه‌چیز تموم میشه؟

01:01:20.471 --> 01:01:21.597
تمام تلاشمو می‌کنم

01:01:24.141 --> 01:01:25.142
…مطمئنی

01:01:26.352 --> 01:01:27.603
که جام امنه، مگه نه؟

01:01:46.122 --> 01:01:47.123
ما حتی

01:01:48.207 --> 01:01:49.625
یه پسر هم داریم

01:01:50.876 --> 01:01:52.795
می‌دونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم

01:01:59.468 --> 01:02:04.640
حس بدی داشتم که نتونستم
چیز بزرگی به یونگ‌مین بدم

01:02:05.516 --> 01:02:06.684
می‌دونم که

01:02:08.060 --> 01:02:09.812
این ممکنه ناراحتت کرده باشه

01:02:10.896 --> 01:02:12.273
ولی می‌بینی

01:02:13.315 --> 01:02:15.943
که من این شرکت رو با وارد شدن
به یه ازدواج بدون عشق، ساختم

01:02:17.069 --> 01:02:18.779
باید از هواین محافظت کنم

01:02:19.864 --> 01:02:22.199
اینکه کی جانشین شرکت میشه
…و ازش محافظت می‌کنه

01:02:23.617 --> 01:02:25.161
چیزیه که واقعا مهمه

01:02:29.957 --> 01:02:31.125
…نگو که

01:02:31.792 --> 01:02:33.085
می‌خواستی یونگ‌مین

01:02:34.295 --> 01:02:36.464
به جای یونگ‌کوک
جانشین شرکت بشه

01:02:36.547 --> 01:02:38.382
دلیلی داره که نشه؟

01:02:42.887 --> 01:02:45.473
…کدوم آدمی میاد پسری که از

01:02:47.099 --> 01:02:49.310
معشوقش داره رو
جانشین شرکت می‌کنه آخه؟

01:02:51.228 --> 01:02:55.149
این منو معشوق می‌کنه؟

01:02:56.567 --> 01:02:57.610
پس نیستی؟

01:03:05.242 --> 01:03:06.535
خدای من

01:03:08.162 --> 01:03:12.124
فامیلای همسر یونگ‌مین خیلی پولدارن
این برای یونگ‌مین کافیه

01:03:19.215 --> 01:03:20.591
پس می‌گین که

01:03:21.634 --> 01:03:23.469
به عنوان پسر یه معشوق
همینم از سرش زیاده؟

01:03:53.582 --> 01:03:55.302
لطفا رمز عبور را وارد نمایید

01:03:58.128 --> 01:04:00.756
قفل گاوصندوق باز شد

01:04:04.510 --> 01:04:07.012
…گفت اگه اتفاقی براش افتاد

01:04:08.055 --> 01:04:09.640
اینو به آقای سو دویون بدم

01:04:10.558 --> 01:04:11.559
خب

01:04:12.059 --> 01:04:13.699
یه خواهش دیگه‌ای هم دارم

01:04:32.955 --> 01:04:34.395
…لطفا به دادستان بگین

01:04:36.041 --> 01:04:37.601
مدارکی که شوهرتون آماده کرده

01:04:38.335 --> 01:04:41.505
تو گاوصندوق آقای هان سانگیل تو هواینه

01:04:41.729 --> 01:04:45.331
:::::::::  آيـــ(قوی قرمز‌)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::