WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:01.004 --> 00:03.881 (...این سریال کاملا ساختگی بوده و هیچ ارتباطی) 00:03.965 --> 00:06.968 (به مکان‌ها، اشخاص و سازمان خاصی ندارد) 02:57.013 --> 02:59.182 بیداری؟ حالت خوبه؟ 03:02.727 --> 03:05.771 اینجا قایم شده بودم چون ممکن بود دوباره بیاد 03:12.653 --> 03:13.821 آسیب ندیدی؟ 03:15.323 --> 03:16.324 خوبی؟ 03:21.704 --> 03:22.705 خوبم 03:33.090 --> 03:34.091 ...قول دادم 03:35.509 --> 03:37.011 که ازت محافظت کنم 05:12.315 --> 05:14.442 ::::::::: آيـــ(قوی قرمز‌)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 05:25.036 --> 05:28.789 (قسمت هشتم) 06:15.127 --> 06:16.128 !هی، سو دویون 06:17.421 --> 06:18.422 لعنتی 06:22.134 --> 06:24.178 سلام قربان- چی شده؟- 06:24.261 --> 06:25.805 چرا گوشیتو جواب ندادی؟ 06:26.764 --> 06:28.432 دیروز یه اتفاقی افتاد 06:29.183 --> 06:30.351 اتفاق؟ 07:19.817 --> 07:21.527 کل شبو با اون بودی؟ 07:22.945 --> 07:24.530 کاری که مونده بود رو تموم کردی؟ 07:30.244 --> 07:32.288 نگو که شما دوتا باهمین 07:33.706 --> 07:36.375 از دیروز که نیومدی تنها بودم 07:37.001 --> 07:38.043 یه‌ نفر بهم حمله کرد 07:38.127 --> 07:39.545 کی؟ 07:45.718 --> 07:47.470 …مهم‌تر از پیدا کردن کسی که حمله کرده 07:47.553 --> 07:49.972 اینه که بفهمیم کی دستورشو داده 07:51.807 --> 07:52.892 اونا فرار کردن 07:53.559 --> 07:55.227 من چیزی نمی‌دونم 08:01.025 --> 08:03.152 الان عکسبرداری رو شروع می‌کنیم 08:03.652 --> 08:04.945 عالیه 08:05.029 --> 08:06.798 حالا یه ژست عاشقانه‌تر 08:06.822 --> 08:08.616 خوبه 08:10.409 --> 08:13.621 یه گلف‌باز حرفه‌ای چجوری می‌تونه انقد زیبا باشه؟ 08:13.704 --> 08:16.916 عالی به‌نظر میاد، مگه نه؟- بله امروز واقعا خیره‌کننده‌ شدن- 08:17.750 --> 08:19.293 دوباره عکس می‌گیرم 08:20.920 --> 08:22.963 عالیه 08:24.423 --> 08:26.133 حالا اینجا رو نگاه کنین 08:26.800 --> 08:28.010 عالیه 08:28.302 --> 08:29.553 دوباره انجامش می‌دیم 08:30.679 --> 08:31.805 خوبه 08:33.057 --> 08:35.643 خیلی خوبه 09:33.659 --> 09:36.078 دیروز دوباره متوجه یه اثراتی ازشون شدم 09:36.161 --> 09:39.373 کسی که دیروز حمله کرده بود تو هم هدف حملش بودی 09:49.008 --> 09:51.635 دفاتر کل اصلی پیش منن 09:52.428 --> 09:55.598 پس کسیه که اون دفاتر رو می‌خواد 09:58.767 --> 10:00.144 خانم رئیس؟ 10:00.227 --> 10:03.188 کسی که به نیروهای امنیتی شما خبر داد 10:03.272 --> 10:05.357 کسی که نائب‌ رئیس رو تو سئول نگه داشت 10:05.441 --> 10:09.486 ولی تمام پول کثیفی که توی دفتر کل هست به اسم خانم رئیسه 10:09.570 --> 10:11.655 بخاطر همین نمی‌تونه کار رئیس پارک باشه 10:12.114 --> 10:13.115 چرا؟ 10:13.198 --> 10:16.327 اگه ما بمیریم و دفاتر کل …ناپديد بشن یا منتشر بشن 10:16.410 --> 10:17.703 اون ضرر بزرگی رو متحمل میشه 10:18.203 --> 10:21.040 …یعنی میگی یا کار شوهر منه 10:21.832 --> 10:23.000 یا برادرشه؟ 10:24.251 --> 10:25.252 اگه تو نباشی 10:26.420 --> 10:27.713 کی جانشین بنیاد میشه؟ 10:27.796 --> 10:29.340 برادر شوهرم 10:29.423 --> 10:32.885 ولی اون دقیقا واسه همین با رئیس دعوا کرد 10:33.385 --> 10:35.846 نق می‌زد که این بنیاد بی‌ارزشه 10:37.765 --> 10:41.185 به‌نظر نمیومد که بدونه بنیاد این‌ همه پول کثیف داره 10:44.313 --> 10:47.775 مطمئنی که آقای هان دست راست رئیس پارکه؟ 10:48.359 --> 10:49.360 معلومه که هست 10:49.443 --> 10:51.987 پس چرا دفتر‌های کل رو طوری دستکاری کرد 10:52.780 --> 10:55.199 تا پولای کثیف همه به خانم رئیس برگرده؟ 10:59.161 --> 11:02.456 یکی‌ یکی بررسیشون می‌کنیم 11:03.040 --> 11:05.185 عالی بود- همگی خسته نباشید- 11:05.209 --> 11:06.627 کارمون تموم شد 11:11.131 --> 11:12.299 عکسارو ببینیم؟ 11:18.138 --> 11:19.556 نیازی نیست دنبالم بیای 12:29.793 --> 12:31.545 …فکر کنم تاحالا ندیدم 12:31.628 --> 12:33.422 به اون راحتی بخوابی 12:35.174 --> 12:36.425 خواب خوبی می‌دیدی؟ 12:39.636 --> 12:40.804 ...برادرت یونگ‌مین 12:44.808 --> 12:45.888 بچه‌ی نامشروعه؟ 12:52.816 --> 12:53.984 چرا اینو پرسیدی؟ 12:54.568 --> 12:57.154 ،حالا که می‌پرسی چرا پس فکر کنم درسته 12:59.031 --> 13:00.449 واسه‌ همین مادر 13:01.033 --> 13:02.826 انقد از یونگ‌مین متنفر بود 13:05.412 --> 13:06.705 پدر هم همینطور 13:13.629 --> 13:15.756 باید اول از نائب ‌رئیس شروع کنیم 13:16.256 --> 13:18.342 بعدا حین عکاسی این دوتا سوال رو ازش بپرس 13:18.967 --> 13:21.595 چی بپرسم؟- باید از جانشینی یه‌ چیزایی سر در بیاریم- 13:21.678 --> 13:23.358 درباره رابطه‌اش با کیم یونگ‌مین ازش بپرس 13:23.764 --> 13:24.890 منظورت چیه؟ 13:25.724 --> 13:27.559 ممکنه برادر خونی نباشن 13:27.643 --> 13:30.521 در اون صورت مبارزه برای جانشینی شدید‌تر میشه 13:32.648 --> 13:34.942 اون یکی سوال چیه؟ 13:35.025 --> 13:37.736 درمورد مرگ رئیس 13:40.239 --> 13:41.240 ...می‌دونستی که 13:42.366 --> 13:44.493 پدر توی خونه نمرده؟ 13:50.707 --> 13:52.042 جوری که مرد شرم‌آور بود 13:55.921 --> 13:57.756 پس به تو هم همینو گفتن 14:03.595 --> 14:04.847 منظورت چیه؟ 14:09.810 --> 14:11.061 تا حالا به این فکر کردی 14:11.645 --> 14:14.189 که پدرت ممکنه به قتل رسیده باشه؟ 14:35.294 --> 14:36.295 !خانم مدیر 14:38.422 --> 14:41.133 قبل از رفتن به فرودگاه باید این مقاله‌ رو ببینید 14:41.216 --> 14:42.593 چه مقاله‌ای؟ 14:48.056 --> 14:50.726 !خدایاااااا دارم دیوونه میشم 14:50.809 --> 14:52.728 آقای هان به‌زودی می‌رسن اینجا 14:53.896 --> 14:55.606 اول باید آروم باشین 14:58.191 --> 14:59.276 !اه داغه 15:00.611 --> 15:01.987 دیوونه شدی تو؟ 15:02.571 --> 15:03.614 اینو بخورین خانوم 15:09.328 --> 15:11.408 چرا اون حرومزاده انقد دیر کرده؟ 15:11.705 --> 15:12.831 حواسم بهش هست 15:16.251 --> 15:18.295 چجوری؟- اگه حقیقت رو پنهان کنیم- 15:18.962 --> 15:21.715 …که اون پول از بنیاد اومده 15:21.798 --> 15:23.383 شایعه خیلی سریع از‌ بین میره 15:23.884 --> 15:26.345 بالاخره ما قربانی بودیم 15:26.428 --> 15:27.679 !معلومه که بودیم 15:27.763 --> 15:29.473 !من اینجا قربانیم 15:30.182 --> 15:32.017 اون شمن کلاهبردار چطور جرئت کرد 15:32.100 --> 15:35.604 ...محلول نمک هزار وونی رو 15:38.649 --> 15:40.609 سیصد میلیون وون به من بفروشه؟ 15:40.943 --> 15:41.985 ...من باید فقط 15:42.069 --> 15:45.405 !کثافت آشغال 15:45.489 --> 15:48.033 کلاهبرداری زنجیره‌ای که ثروتمندان رو مورد هدف قرار داده 15:48.116 --> 15:50.702 تا به آنها به اصطلاح "آب حیات" را از سوئیس بفروشد 15:50.786 --> 15:52.162 دستگیر شد 15:52.245 --> 15:53.455 پلیس فاش کرد که 15:53.538 --> 15:56.833 سردسته گروه، خانم کیم، شمنی‌ است که تظاهر کرده یک مامور است 15:56.917 --> 15:59.419 دو دستیار به او کمک می‌کنن- ما قبلا اونو دیدیم- 15:59.503 --> 16:01.383 دو خارجی که در زمینه مدلینگ ...و بازیگری فعالیت می‌کنند 16:01.463 --> 16:03.263 خاموشش کن می‌دونین دارین چیکار می‌کنین؟ 16:04.758 --> 16:09.221 اون دکتر سفید پوست سوئیسی که بیشتر وقتا میاد اینجا رو می‌شناسین؟ 16:09.304 --> 16:11.556 گفتن اون یه بازیگره نه دکتر 16:11.640 --> 16:13.993 و سردسته گروهش شمنی بود که خانم رئیس بهش نزدیک بود 16:14.017 --> 16:17.270 تمام این مدت بهشون محلول نمک هزار وونی می‌داده 16:17.354 --> 16:18.397 حواست باشه چی داری میگی 16:20.190 --> 16:21.358 عجب 16:21.441 --> 16:23.527 سیصد میلیون وون فروختنش؟ 16:23.610 --> 16:26.279 و میگن که به دیگران فقط ده میلیون وون می‌فروختنش 16:26.363 --> 16:30.117 از بقیه ده میلیون وون می‌گرفتن درحالی‌که رئیس 300 میلیون وون بابتش هزینه کرد؟ 16:30.617 --> 16:32.202 باورم نمیشه چقد ناراحتم 16:32.285 --> 16:33.721 ...منم- غر زدن رو تموم کنین- 16:33.745 --> 16:35.789 برین سر کارتون، سریع 16:36.373 --> 16:37.833 چشم- چشم- 16:44.172 --> 16:47.259 آب از کوچک‌ترین شکاف هم نشتی می‌کنه 16:47.342 --> 16:48.760 چرا همش این‌ چیزا اتفاق می‌افته؟ 16:52.514 --> 16:54.954 الان مقاله طلاقشون رو منتشر کنیم؟ 16:56.268 --> 16:57.708 اول باید اخبار رابطه‌اش منتشر بشه 16:58.061 --> 16:59.861 وگرنه عکسایی که گرفتیم هدر میره 17:02.607 --> 17:04.067 دیشب باهم خوابیدن؟ 17:04.151 --> 17:05.777 بستگی به نحوه نوشتنمون داره 17:08.739 --> 17:09.906 پس انجامش بده 17:10.532 --> 17:11.742 خوبه 17:11.825 --> 17:13.928 انقد عصبی بودم که حتی یه ایرادم ازش پیدا نکردم 17:13.952 --> 17:15.032 حتی بعد از مرگ مادرش 17:15.579 --> 17:17.330 ولی اگه کار به دادگاه بکشه 17:17.414 --> 17:19.374 برای اثبات رابطه‌اش عکس کافی نیست 17:19.458 --> 17:22.002 خب مدرک جعل کن باید هی دیکته کنم که چیکار کنی؟ 17:22.878 --> 17:24.212 مقاله‌ رو منتشر کن 17:24.296 --> 17:26.339 تا اخبار من فراموش بشه 17:26.840 --> 17:28.967 بعد می‌ریم سراغ اوه وانسو و برادرش 17:29.926 --> 17:31.344 و شرشونو کم می‌کنیم 17:32.220 --> 17:33.764 یکی هست که راجع بهش نگرانم 17:35.974 --> 17:36.975 کی؟ 17:37.059 --> 17:39.770 اون بادیگارد لعنتی؟ چرا؟ 17:39.853 --> 17:41.772 از هواین کینه داره 17:42.230 --> 17:43.231 کینه؟ 17:43.315 --> 17:46.193 یه پلیسی که مرده ظاهرا یکی از دوستاش بوده 17:46.777 --> 17:48.153 کی اون پلیسو کشته؟ 17:50.447 --> 17:54.367 اون پلیس درحال بررسی مرگ رئیس، کیم دو بود 17:54.451 --> 17:57.204 چی؟ چرا؟ 18:03.919 --> 18:05.420 تو اونو کشتی؟ 18:07.339 --> 18:08.340 کیو؟ 18:09.007 --> 18:11.426 همون پليسی که مرد 18:15.722 --> 18:17.766 تا حالا دیدین من کسیو بکشم؟ 18:21.394 --> 18:23.730 ولی چرا اونا باید انقد درمورد مرگ شوهرم تحقیق کنن؟ 18:26.399 --> 18:28.693 فهمیدن که حین رابطه‌ جنسی مرده؟ 18:30.070 --> 18:32.072 باید چیکار کنیم؟- درباره چی؟- 18:32.656 --> 18:33.782 طلاق مدیر اوه 18:37.661 --> 18:38.941 وصیت‌نامه کی اجرا میشه؟ 18:40.205 --> 18:41.331 آخر همین ماه 18:41.414 --> 18:43.667 اون پیرمرد خرفت 18:44.793 --> 18:48.630 امیدوارم ثروت زیادی رو به‌ نام وانسو نذاشته باشه 18:48.713 --> 18:49.714 …حتی اگه این کارو کرده باشه 18:49.798 --> 18:51.466 اگه طلاق بگیره 18:52.300 --> 18:54.860 ما می‌تونیم برای تقسیم قانونی ارثیه مبارزه کنیم 18:55.220 --> 18:57.222 اگه مدیر اوه مرده بود 18:58.598 --> 18:59.641 این قضیه خیلی راحت‌تر تموم می‌شد 19:02.185 --> 19:03.645 اگه ما عمومیش کنیم 19:04.354 --> 19:07.816 یونگ‌کوک مجبور میشه طلاقش بده 19:09.985 --> 19:11.486 زود باش، سریع برو انجامش بده 19:12.154 --> 19:14.754 منتظری دادستان انقد …درمورد دفاتر تحقیق کنه 19:15.157 --> 19:17.075 که کارم به زندان بکشه؟ 19:20.245 --> 19:21.246 چشم 19:40.640 --> 19:42.475 اوقات خوبی تو بوسان داشتین؟ 19:42.809 --> 19:43.810 نه 19:45.312 --> 19:46.688 اتفاقی افتاد؟ 19:48.732 --> 19:50.275 یه حادثه پیش اومد 19:50.817 --> 19:52.068 اقدام به سرقت 19:52.152 --> 19:53.612 چی؟ 19:54.613 --> 19:55.614 الان حالتون خوبه؟ 19:56.323 --> 19:57.324 بله 19:57.991 --> 20:00.785 البته اگه اینو فاکتور بگیریم که سارق رو از دست دادم با اینکه تو مشتم بود 20:02.954 --> 20:04.206 خوشحالم اینو می‌شنوم 20:04.289 --> 20:06.875 توی محافظت ازتون افتضاح بوده Q1 ولی 20:06.958 --> 20:07.959 بدتر از اون 20:08.627 --> 20:10.107 فکر می‌کنم بقیه اعضای تیم امنیت 20:10.170 --> 20:12.610 که بدون دلیل موجهی منو تا بوسان همراهی نکردن، مشکل اصلی هستن 20:16.927 --> 20:17.928 متوجهم 20:19.596 --> 20:22.015 دو روزه دادستانی برادرم رو بازداشت کرده 20:22.849 --> 20:24.226 آزاد میشه، درسته؟ 20:25.936 --> 20:27.604 آره قائدتا 20:28.939 --> 20:31.066 ممنون که مواظبش بودی 20:46.790 --> 20:48.917 وقتی جایی رو نداشتی آوردمت پیش خودم 20:49.376 --> 20:50.961 این نهایت کاریه که می‌تونی بکنی؟ 20:51.419 --> 20:54.381 !از وقتی 13 سالت بود با چاقو آدم می‌کشتی 20:56.800 --> 21:00.011 نگران اوضاع خانواده‌ت تو چین نیستی؟ 21:02.222 --> 21:03.306 …اگه بازم شکست بخوری 21:03.390 --> 21:05.475 برمی‌گردونمت به همون محله کثافتی که ازش اومدی 21:06.518 --> 21:09.688 هشت ستاره اقبال انگار دلش واست تنگ شده 21:11.106 --> 21:12.399 کارو تموم می‌کنم قربان 21:14.234 --> 21:16.027 این درخواست ویژه رئیسه 21:17.237 --> 21:18.321 نباید هیچ اشتباهی بشه 21:19.823 --> 21:21.283 واسه یه حمله دیگه آماده شو 21:22.993 --> 21:23.994 چشم 22:00.989 --> 22:01.990 درو ببند 22:06.536 --> 22:08.663 !درو ببند 22:15.045 --> 22:16.731 !اینجاست- !اومد- 22:16.755 --> 22:19.275 لطفا یه نظری بدید قربان- !نائب رئیس کیم- 22:19.299 --> 22:21.319 میشه چند لحظه باهامون حرف بزنید؟ 22:21.343 --> 22:22.862 قربان فقط چند لحظه وقتتون رو می‌گیره 22:22.886 --> 22:24.822 لطفا بگین- نائب رئیس کیم- 22:24.846 --> 22:26.264 واقعا درسته؟ 22:26.348 --> 22:28.200 !قربان- بگید این درسته؟- 22:28.224 --> 22:30.784 شایعات درسته؟- فقط یه کلمه قربان- 22:42.697 --> 22:44.032 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 22:44.115 --> 22:45.492 من خودمم شوکه شدم 22:45.992 --> 22:47.452 درست فکر می‌کردی 22:48.453 --> 22:51.081 به اون بادیگارد شک داشتی، مگه نه؟ 22:54.542 --> 22:57.087 اوه وانسو از گروه هواین، درحال) (عشقبازی شوکه‌کننده با بادیگاردش 22:57.170 --> 22:58.713 می‌خوای بیشتر ببینی؟ 23:05.053 --> 23:06.096 واسش بپا گذاشتی؟ 23:08.014 --> 23:09.224 ...ازش عکس گرفتی 23:10.767 --> 23:12.018 و گفتی درموردش مقاله بنویسن 23:13.770 --> 23:16.481 دنبالشون کردم چون تو بهشون مشکوک شدی 23:16.564 --> 23:19.734 و عکس هم وقتی بیرون قرار گذاشتن گرفته شد 23:19.818 --> 23:21.111 درمورد رسانه‌ها 23:21.194 --> 23:24.155 این کارو کردم چون به هیچ وجه راضی به طلاق نمیشد 23:24.239 --> 23:25.240 من طلاق نمی‌گیرم 23:27.826 --> 23:28.827 هی 23:29.494 --> 23:31.788 حتی بعد دیدن اینم نمی‌خوای ازش طلاق بگیری؟ 23:31.871 --> 23:36.000 !وانسو مثل تو یه خائن بی‌ارزش نیست 23:46.010 --> 23:47.011 ...تو 23:48.263 --> 23:49.305 می‌خوای بمیری؟ 23:49.806 --> 23:50.974 …یا باید این کارو می‌کردی 23:52.016 --> 23:53.476 یا نباید منو به دنیا میاوردی 23:53.560 --> 23:55.560 باید بعد به دنیا آوردنم منو می‌کشتی 23:55.603 --> 23:58.022 چرا کاری کردی وسط کار مچتو بگیرم؟ 23:58.106 --> 23:59.858 !چرا؟ بگو 24:31.681 --> 24:32.682 من 24:34.058 --> 24:35.643 مجبور بودم عروس رئیس‌ بشم 24:36.352 --> 24:39.189 برخلاف خواست خودم 24:39.772 --> 24:42.192 فقط کاری که پدرومادرم گفته بودنو انجام می‌دادم 24:43.943 --> 24:46.654 ...ولی پدرت 24:48.031 --> 24:49.824 مثل یه حشره بهم نگاه می‌کرد 24:51.701 --> 24:52.952 ...پس نباید می‌ذاشتی 24:55.288 --> 24:56.873 موقع انجامش مچتو بگیرم 24:58.666 --> 24:59.792 ...و وقتی مچتو گرفتم 25:01.127 --> 25:02.670 باید اظهار پشیمونی می‌کردی 25:05.757 --> 25:07.277 ...بعدش شاید می‌تونستم درک کنم 25:08.760 --> 25:10.136 و ببخشمت 25:11.846 --> 25:14.974 چرا باید این کارو واسه تو انجام می‌دادم؟ 25:15.058 --> 25:16.392 !چون من پسرتم 25:17.810 --> 25:19.687 !تو منو به دنیا آوردی 25:20.897 --> 25:22.565 …حتی اگه به غرورت صدمه می‌زد 25:23.107 --> 25:24.651 بازم باید این کارو برام می‌کردی 25:25.193 --> 25:27.862 باید تظاهر می‌کردی متاسفی باید قایمش می‌کردی 25:29.322 --> 25:30.657 باید وانمود می‌کردی خجالت‌زده‌ای 25:31.366 --> 25:33.159 !باید همشو انجام می‌دادی 25:35.328 --> 25:37.830 من کسیم که اینجا همه چیزو ساخته 25:39.541 --> 25:41.668 خودمو فدای ازدواجم کردم 25:42.460 --> 25:45.338 ‌...این خانواده، گروه هواین 25:46.339 --> 25:48.800 من کسیم که اینارو به جایی که امروز هست، رسونده 25:49.676 --> 25:50.677 ...همه چیز 25:51.386 --> 25:54.264 ...تمام چیزی که آخرش مال تو میشه 25:55.848 --> 25:57.016 !کل گروه هواین 25:57.100 --> 25:58.560 دیگه فایده‌ش چیه؟ 25:59.686 --> 26:01.396 من دیگه شکسته‌ام 26:02.522 --> 26:04.440 !همین الانشم قلبم شکسته 26:07.193 --> 26:11.364 حتی نمی‌دونم احساساتمو به زنی که دوستش دارم چطور نشون بدم 26:11.739 --> 26:13.324 شدم یه احمق 26:14.784 --> 26:15.785 تو بودی 26:16.494 --> 26:18.496 تو روحمو تیکه تیکه کردی 26:18.580 --> 26:19.747 …واسه همین دیگه نمی‌تونم 26:20.331 --> 26:22.959 احساساتمو به زنی که دوستش دارم نشون بدم 26:23.293 --> 26:24.919 !من فقط ظاهر یه مرد رو دارم 26:30.300 --> 26:31.926 ...پس داری میگی 26:33.928 --> 26:37.181 من مقصر اینم که تو به یه احمق تبدیل شدی؟ 26:37.724 --> 26:39.392 ...چطور می‌تونی همچین عکسایی بگیری 26:41.811 --> 26:43.396 و واسه همه پخشش کنی؟ 26:45.898 --> 26:48.234 چطور می‌تونی این کارو با من بکنی؟ 27:33.071 --> 27:34.072 خانم 27:35.323 --> 27:36.763 این از طرف اون آقاییه که اونجا ایستاده 27:38.826 --> 27:40.203 ممنون، ممنون 28:19.200 --> 28:20.827 سلام خانم 28:22.578 --> 28:23.579 من دامادتون هستم 28:24.956 --> 28:26.124 کیم یونگ‌کوک 28:34.841 --> 28:37.301 من شوهرتم 28:38.010 --> 28:39.011 می‌دونم 28:41.013 --> 28:42.348 …اصلا قصد داشتی اینو بهم بگی 28:43.433 --> 28:45.184 که مادرت مرده؟ 28:45.768 --> 28:48.604 ولی تو هیچوقت مادرمو ندیدی 28:51.774 --> 28:53.693 ندیدم- مادر من- 28:53.776 --> 28:55.445 هیچ ربطی به تو نداره 28:57.321 --> 28:59.407 وقتی چانهی هم مرد با من اینطوری رفتار می‌کردی 28:59.490 --> 29:00.700 ...تو هیچوقت 29:01.784 --> 29:02.994 ناراحتیتو باهام در میون نذاشتی 29:03.286 --> 29:04.287 راست میگی 29:04.370 --> 29:05.872 نمی‌خواستم این کارو بکنم 29:05.955 --> 29:07.331 تو هم تنها بودی 29:12.003 --> 29:13.254 ...هیچ راهی واسمون نمونده که 29:14.672 --> 29:15.992 اوضاع رو برگردونیم به حالت قبلش؟ 29:17.341 --> 29:18.426 اوضاع من و تو؟ 29:18.509 --> 29:19.719 این الان نرماله؟ 29:21.387 --> 29:23.139 من چه کار اشتباهی انجام دادم؟ 29:23.639 --> 29:25.641 معشوق داشتن انقد مسئله بزرگیه؟ 29:29.228 --> 29:30.229 فکر کنم بخاطر همینه که 29:31.147 --> 29:32.815 تونستیم توی این ازدواج دووم بیاریم 29:33.983 --> 29:35.651 چون دیگه عاشق هم نیستیم 30:07.975 --> 30:09.620 حتی نمی‌دونم احساساتمو 30:09.644 --> 30:11.771 به زنی که دوستش دارم چطور نشون بدم 30:12.188 --> 30:13.773 شدم یه احمق 30:18.444 --> 30:19.445 بریم جونهی 30:26.786 --> 30:28.454 دیروقت داری چیکار می‌کنی؟ 30:28.788 --> 30:31.040 اینا دیگه چیه؟ 30:32.375 --> 30:33.376 سلام جونهی 30:36.796 --> 30:38.190 کمربند یادت نره- باشه- 30:38.214 --> 30:40.216 بیا کمربندو ببند 30:45.263 --> 30:47.265 چه خبره؟ با کسی دعوا کردی؟ 30:47.348 --> 30:49.934 کسی تو خونه نیست که باهاش دعوا کنم 30:50.017 --> 30:51.227 چی؟ 30:51.310 --> 30:52.979 همه منو نادیده می‌گیرن 30:53.938 --> 30:55.523 انگار روحم...نامرئی 30:56.357 --> 30:57.358 که چی؟ 31:02.947 --> 31:04.282 کسی هم دوستم نداره 31:07.785 --> 31:09.287 ولی من دارم 31:09.370 --> 31:10.955 تو نه مامان 31:15.710 --> 31:17.253 بهشون گفتی داری میری؟ 31:17.837 --> 31:19.171 به کی باید بگم؟ 31:19.797 --> 31:22.425 کسی واسش مهم نیست که من هستم یا نه 31:22.508 --> 31:23.801 می‌خواستی به کی بگم؟ 31:27.597 --> 31:28.723 آیگو 31:28.806 --> 31:30.600 وقتی رسیدیم خونه حرف می‌زنیم 31:31.183 --> 31:32.983 بریم 31:43.279 --> 31:50.286 (دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول) 32:21.567 --> 32:23.653 چرا انقد طولش دادی؟ 32:25.947 --> 32:29.200 دفاتر اصلی پیش شخص دیگه‌ای بودن 32:30.910 --> 32:32.370 دلیلی واسه عجله کردن نداشتم 32:36.999 --> 32:39.043 محتوای دفاتر قشنگ توی ذهنمه 32:40.044 --> 32:43.798 و یادم میاد بهت گفتم مدارکی مبنی بر تبادل رشوه دارم 32:43.881 --> 32:46.481 ناگفته نمونه که چطور مطبوعات رو از شمن باخبر ‌کردی 32:47.259 --> 32:49.345 ولی واسه بهم ریختن رئیس کافی بود 32:50.513 --> 32:51.764 قولت یادته؟ 32:54.892 --> 32:57.478 ...حساب‌های جعلی به اسم تو 33:01.440 --> 33:02.775 همونقدر بهت میدم 33:03.359 --> 33:05.695 حساب‌ها رو پاکسازی کن و به یه بانک کانادایی وصلشون کن 33:06.696 --> 33:07.780 …هر وقت این کارو کردی 33:08.990 --> 33:11.051 مدارک رو بهت تحویل میدم و ناپدید میشم 33:11.075 --> 33:12.201 خوبه 33:12.910 --> 33:13.911 ...اما اول 33:14.829 --> 33:16.163 می‌خوام یه شرط دیگه اضافه کنم 33:16.998 --> 33:18.249 بگو 33:18.833 --> 33:22.294 دفترهای اصلی بنیاد هم ...که معشوق مدیر اوه داره 33:23.295 --> 33:24.547 اونارو هم برام بیار 33:25.881 --> 33:27.091 چی؟ 33:28.926 --> 33:30.553 …بابت کاری که ازت خواستم تعجب کردی 33:30.636 --> 33:31.956 یا اینکه معشوق داره؟ 33:39.895 --> 33:41.105 بیا داخل 33:48.779 --> 33:50.156 می‌خواستین منو ببینین قربان؟ 33:52.450 --> 33:53.617 با خواهرم قرار می‌ذاری؟ 33:55.619 --> 33:56.787 باید حد خودتو بدونی 34:04.545 --> 34:07.590 تمام اون موقع‌هایی که …جون خواهرتون تو خطر بود 34:07.673 --> 34:09.050 داشتین چیکار می‌کردین؟ 34:09.133 --> 34:11.510 چی گفتی؟- پرسیدین باهاش قرار می‌ذارم یا نه- 34:12.470 --> 34:15.222 می‌دونین که حتی اگر واقعاً عاشق هم باشیم هیچ‌وقت نمی‌تونیم باهم باشیم 34:16.390 --> 34:17.683 ایشون ازدواج کرده 34:17.767 --> 34:20.436 معما بازیت رو تموم کن 34:20.519 --> 34:21.999 …چون کلا درگیر اینم که زنده نگهش دارم 34:22.855 --> 34:24.565 غیرممکنه بتونم کاری انجام بدم 34:24.648 --> 34:26.650 به عنوان محافظ وظیفت همینه 34:28.694 --> 34:30.404 اگر کارتون تموم شده دیگه میرم 34:31.489 --> 34:32.490 !هی 34:35.326 --> 34:36.535 دفاتر کل اصلی رو برام بیار 34:42.041 --> 34:43.084 برای چی می‌خواینش؟ 34:43.167 --> 34:45.353 چیزهایی که دزدیدی رو برگردونم- پس گزارشمو برای دزدی بدین- 34:45.377 --> 34:46.587 چرا دزدیدیشون؟ 34:51.675 --> 34:53.320 اگر دفترها فاش بشن کارم تمومه 34:53.344 --> 34:55.721 یه چیز سوری بود تا من و خواهرم مسئولیتشو گردن بگیریم 34:55.805 --> 34:56.931 درست نیست 34:57.556 --> 34:59.391 درباره دفترهای کل اشتباه می‌کنین آقای اوه 35:00.810 --> 35:04.021 چی؟- تمام دفترهای حسابداری رو گشتم- 35:04.605 --> 35:05.981 اگه دفترهای حسابداری فاش بشن 35:06.690 --> 35:08.192 رئیس پارک دستگیر میشن 35:11.070 --> 35:12.238 حقیقت داره؟ 35:14.240 --> 35:15.241 نمی‌دونستین؟ 35:15.324 --> 35:17.076 فقط پول‌های کثیف رو مدیریت می‌کنم 35:17.910 --> 35:20.579 ...دفترهای حسابداری اصلی- آقای هان ازشون نگهداری می‌کرد- 35:21.247 --> 35:22.248 در این صورت 35:22.915 --> 35:25.668 ‌پس کسی که می‌خواد رئیس رو برکنار کنه ...و هواین رو تصاحب کنه 35:26.710 --> 35:28.170 آقای هانه 35:33.884 --> 35:35.845 ...چطوری آزاد شدین 35:37.888 --> 35:39.515 وقتی من تنها کسی بودم که دفترها دستشه؟ 35:40.599 --> 35:42.184 چه قراری باهاش گذاشتین؟ 35:49.024 --> 35:51.360 اثر انگشت شناسایی شد 36:07.835 --> 36:10.546 تمام جریانات سرشون داره می‌رسه به آقای هان 36:11.714 --> 36:12.798 برای پوله؟ 36:13.757 --> 36:15.342 یا دلیل دیگه‌ای داره؟ 37:06.560 --> 37:08.729 گاو صندوق باز شد 37:43.681 --> 37:45.432 (درآمد اوراق قرضی) 37:45.516 --> 37:47.601 متولی: هان سانگیل) (گیرنده: کیم یونگ‌مین 37:48.227 --> 37:49.270 این چیه؟ 37:50.271 --> 37:51.272 پس کیم یونگ‌مین 37:52.314 --> 37:54.233 پسر هان سانگیله؟ 38:04.702 --> 38:05.703 هی 38:12.459 --> 38:13.627 غذا خوردی؟ 38:17.965 --> 38:19.633 پسر خوب 38:20.217 --> 38:21.343 دوستش داری؟ 38:35.441 --> 38:37.276 اثر انگشت شناسایی شد 41:10.804 --> 41:13.764 اتاقتو گشتم بهم دستور دادن که دنبال دفاتر بگردم 41:14.349 --> 41:15.909 اگه چیزی دستگیرت شد بهم زنگ بزن 41:19.438 --> 41:21.482 ...می‌تونم دفاتر رو بهتون بدم اما در عوض 41:21.982 --> 41:23.358 کمکم کنین مجرمو پیدا کنم 41:23.942 --> 41:24.985 مجرم؟ 41:25.068 --> 41:28.113 دفاتر رو به آقای هان برمی‌گردونین، نه؟ 41:28.697 --> 41:31.575 از این لحظه شرایط ممکنه خطرناک بشه 41:32.493 --> 41:33.494 چرا؟ 41:33.577 --> 41:36.121 واقعاً فکر می‌کنین در امانین؟ 41:38.415 --> 41:40.000 به زنم میگم 41:40.918 --> 41:42.158 صرفاً درصورتی که اتفاقی افتاد 41:43.128 --> 41:44.296 منظورتون چیه؟ 41:44.379 --> 41:45.419 اگه اتفاقی برام افتاد 41:46.381 --> 41:47.883 یه چیزی بهت میده 41:50.260 --> 41:51.261 اینو یادت باشه 41:53.263 --> 41:55.724 آقای هان همه چیزو ترتیب داده 41:58.101 --> 41:59.853 الان به مدرک قطعی نیاز دارم 42:33.303 --> 42:34.513 بشین هان سانگیل 42:59.663 --> 43:01.540 تو پدرمو کشتی مگه نه؟ 43:04.001 --> 43:05.752 حین رابطه جنسی نمرد 43:08.005 --> 43:11.633 به مادر گفتی یه مرگ شرم‌آور داشته و حین رابطه جنسی مرده 43:12.301 --> 43:15.762 واسه همینم باید سکته قلبی تو خونه جلوه‌اش بدیم 43:22.686 --> 43:25.314 حین رابطه جنسی مرد 43:25.397 --> 43:28.358 مجبور شدیم بدنشو بعد از مرگ ببریم به کاخ بزرگ 43:29.901 --> 43:32.112 تا مرگش بتونه کمی قابل احترام‌تر نشون داده بشه 43:32.195 --> 43:33.864 چرا پدرمو کشتی؟ 43:37.200 --> 43:39.286 ...جنابعالی کشتیش 43:40.370 --> 43:42.831 چون پدرم 43:42.914 --> 43:45.375 پسرتو تحقیر می‌کرد؟ 43:48.003 --> 43:49.254 ...من 43:50.672 --> 43:51.673 یه پسر دارم؟ 43:51.757 --> 43:52.966 کیم یونگ‌مین 43:55.677 --> 43:56.887 اون پسرته 44:03.644 --> 44:06.271 حتما بخاطر شراب مست شدی یونگ‌کوک 44:10.025 --> 44:11.151 دیگه نباید بنوشی 44:12.819 --> 44:13.820 بگیر بشین 44:15.614 --> 44:18.241 اگه بخاطر اینکه پسرت رو‌ …تحقیر می‌کرد نکشتیش 44:19.660 --> 44:20.661 فهمیدم 44:22.412 --> 44:24.122 حتما برای ارث بوده 44:24.915 --> 44:26.715 تا بطور قانونی سهمش از ارث رو بگیری 44:27.876 --> 44:31.755 پس واسه همین پدرم می‌خواست وصیتش تو روز خاصی انجام بشه 44:31.838 --> 44:33.507 تا جلوی این اتفاق رو بگیره 44:36.468 --> 44:38.428 ...اجرای وصیت‌نامه آخر این ماهه 44:40.138 --> 44:42.432 و پسرت یه قرونم گیرش نمیاد 44:43.684 --> 44:45.244 ...سهام، حساب‌های موروثی 44:45.310 --> 44:47.270 وقتی همه چیزو به ارث بردم 44:48.438 --> 44:50.816 می‌خوای چیکار می‌کنی؟ 44:51.400 --> 44:53.151 شکایت می‌کنی؟ 44:56.113 --> 44:57.531 با یونگ‌مین در نیفت 44:59.950 --> 45:01.076 اون برادرته 45:01.159 --> 45:03.328 شرط می‌بندم مخالفت می‌کنه 45:03.412 --> 45:04.830 ...اگه کاری با یونگ‌مین بکنی 45:07.749 --> 45:09.209 فاتحه‌ات خونده‌ست 45:22.723 --> 45:23.932 می‌دونی چی خنده داره؟ 45:25.767 --> 45:27.519 …هرکسی که کوچکترین سرنخی داره 45:28.687 --> 45:30.021 با خودش میگه که یونگ‌مین 45:30.981 --> 45:32.816 پسر نامشروع پدرمه 45:36.069 --> 45:37.070 می‌دونی چرا؟ 45:41.116 --> 45:44.494 ...چون مادر، یونگ‌مین رو 45:46.413 --> 45:47.622 تحقیر می‌کنه 45:48.582 --> 45:51.168 کافیه- …چه دلیلی داره از بچه‌‌ای که خودش به دنیا آورده- 45:51.251 --> 45:52.611 متنفر باشه 45:54.296 --> 45:55.297 بهت دلیلشو میگم 45:56.757 --> 45:59.968 چون مامان تو رو نوکر خودش می‌دونه 46:01.011 --> 46:02.471 وکیل و نوکرش 46:03.180 --> 46:04.264 یه نوکر حقیر 46:05.098 --> 46:06.975 …چون خجالت می‌کشه که 46:07.976 --> 46:09.728 از نوکرش یه بچه داره 46:10.312 --> 46:12.939 یونگ‌مین یه دلیل عینی از گذشته شرم‌آورشه 46:13.023 --> 46:14.858 وقتی که با نوکرش خوابید 46:19.154 --> 46:20.405 پس قبول نداری 46:21.615 --> 46:24.618 واقعاً فکر کردی پسرت نمی‌فهمه پدر واقعیش کیه؟ 46:25.452 --> 46:27.329 آدما این جور چیزها رو ذاتی متوجه میشن 46:28.413 --> 46:31.625 ...پس چرا یونگ‌مین 46:33.001 --> 46:34.920 عین یه پشه به چشم حقارت بهت نگاه می‌کنه؟ 46:36.129 --> 46:38.006 مشخصه تو پدرشی 46:38.924 --> 46:40.324 پس چرا وانمود می‌کنه نمی‌دونه؟ 46:42.469 --> 46:44.054 ...چون حتی پسرتم 46:45.347 --> 46:47.724 تو رو نوکر خودش می‌دونه 46:49.768 --> 46:51.019 برو بیرون 46:54.773 --> 46:55.774 …دست از سر اوه وانسو 46:57.692 --> 46:58.777 بردار 47:01.154 --> 47:03.615 برام مهم نیست تو باشی یا پسرت 47:04.199 --> 47:06.576 ...هرکسی که بهش آسیب بزنه 47:08.411 --> 47:10.080 خودم می‌کشمش 47:12.123 --> 47:15.085 حتی به خودم زحمت نمیدم دلیلشو ازش بپرسم 47:17.587 --> 47:19.005 با دست خودم می‌کشمش 47:25.679 --> 47:27.097 به خودم زحمت نمیدم سوالی بپرسم 47:30.517 --> 47:31.852 فقط می‌کشمش 47:52.622 --> 47:55.208 خانم 47:55.292 --> 47:56.710 چیه؟ 47:56.793 --> 47:59.004 آقای پارک سو دویون رو حبسش کرده 48:00.380 --> 48:02.632 چی؟- نائب رئیس بهشون دستور دادن- 48:02.716 --> 48:03.967 کجا؟ 48:15.520 --> 48:18.040 اوه وانسو از گروه هواین با) (بادیگاردش رابطه نامشروع داره؟ 48:44.549 --> 48:46.909 اینجوری که بستیش واسه من زشته 48:49.179 --> 48:50.859 گفتم یه جا حبسش کن نه اینکه ببندیش 48:52.015 --> 48:53.016 بازش کن 49:01.775 --> 49:03.655 باز کردم قربان- می‌تونی بری- 49:04.569 --> 49:05.689 برگرد بالا 49:08.073 --> 49:09.074 بله 49:42.732 --> 49:44.109 با وانسو تا چه حد پیش رفتی؟ 49:49.614 --> 49:50.654 باهاش که نخوابیدی؟ 49:51.908 --> 49:54.035 چرا؟- تا محترم باقی بمونم- 49:54.119 --> 49:55.721 چطور می‌تونم تو رو محترم بدونم؟ 49:55.745 --> 49:57.038 از نظر خودم نه شما 49:57.122 --> 49:58.832 چرا به وانسو نزدیک شدی؟ 50:00.041 --> 50:02.877 تا قاتل دوستمو پیدا کنم 50:03.712 --> 50:04.713 و اون فرد 50:05.588 --> 50:07.048 تو هواینه 50:10.301 --> 50:12.053 کی پدرتونو کشت؟ 50:16.307 --> 50:19.102 داری میگی پدرم به قتل رسیده؟ 50:20.353 --> 50:21.438 می‌تونی ثابتش کنی؟ 50:21.521 --> 50:24.691 دوستم یه ویدئو از بدن پدرتون حین جا‌به‌جایی برام گذاشته 50:24.774 --> 50:26.151 چیو ثابت می‌کنه؟ 50:26.234 --> 50:28.987 صرفاً داشتن بدنش رو از اونجا میاوردن اینجا 50:29.070 --> 50:30.510 ولی با عقل جور در نمیاد 50:31.322 --> 50:33.700 …اگه صرفاً داشتن بدن رو برمی‌گردوندن خونه 50:34.701 --> 50:36.411 ...چرا باید یه سری آدم استخدام کنن 50:37.370 --> 50:39.914 که پلیس درحال تحقیق روی مرگش رو بکشن؟ 50:45.336 --> 50:46.713 ...دوستم جلوی چشمام 50:46.796 --> 50:49.591 با چاقو کشته شده 50:50.133 --> 50:51.885 رگش رو با یه حرکت پاره کردن 50:53.553 --> 50:56.097 ...اگه هیچ رازی پشت مرگ پدرتون نمی‌بود 50:57.307 --> 50:59.601 مجبور به کشتن یه پلیس به این شکل نمی‌شدن 51:01.603 --> 51:03.271 ...کسی که پدرم رو کشته 51:04.898 --> 51:06.274 پیدا کردی؟- تقریبا- 51:07.275 --> 51:09.444 پیدا کردی؟- یه سری مدارک غیرمستقیم دارم- 51:10.612 --> 51:11.732 (درآمد اوراق قرضی) 51:11.780 --> 51:14.240 متولی: هان سانگیل) (گیرنده: کیم یونگ‌مین 51:15.658 --> 51:17.077 غیرمستقیم؟ 51:17.160 --> 51:18.244 غیرمستقیم؟ 51:23.458 --> 51:27.754 من فهمیدم که پدر برادرتون کیم یونگ‌مین، کیه 51:28.755 --> 51:30.423 دفاتر اصلی جوری نوشته شدن که 51:30.507 --> 51:32.827 رئیس پارک متهم به اختلاس بشه 51:32.884 --> 51:33.885 واقعا؟ 51:33.968 --> 51:37.472 پس کشتن پدرم کار کی بوده؟ 51:37.555 --> 51:40.058 وقتی قاتل دوستمو پیدا کنم اینم می‌فهمم 51:41.559 --> 51:43.269 اوه وانسو زن منه 51:43.770 --> 51:44.930 فقط باید ازش محافظت کنی 51:46.106 --> 51:47.107 کافیه 51:48.149 --> 51:50.068 !بهش دست نزن وگرنه شلیک می‌کنم 51:56.741 --> 51:58.952 داری چه غلطی می‌کنی؟ 52:01.913 --> 52:03.373 !بیرون، بهت گفتم از اینجا برو بیرون 52:03.873 --> 52:04.874 آروم باشین 52:05.542 --> 52:07.335 توی عوضی واقعا هوس مرگ کردی نه؟ 52:08.169 --> 52:09.254 به جاش به من شلیک کن 52:09.838 --> 52:11.422 لطفا این کارو نکن- به من شلیک کن- 52:15.218 --> 52:16.678 تو این کثافتو دوست داری؟ 52:17.762 --> 52:18.805 آره 52:22.183 --> 52:23.852 و اونم تو رو دوست داره؟ 52:24.686 --> 52:26.896 نه- !اوه وانسو- 52:27.814 --> 52:29.232 !به خودت بیا 52:29.816 --> 52:32.193 می‌دونستی که با یه انگیزه مخفی پاشو گذاشته اینجا؟ 52:32.277 --> 52:34.320 ...فقط بهت نزدیک شد که 52:34.404 --> 52:36.364 !انتقام مرگ دوستشو بگیره 52:36.447 --> 52:38.283 !می‌دونم، من همه چیزو می‌دونم 52:38.366 --> 52:39.886 فکر کردی همه چیزو بهت گفته؟ 52:40.535 --> 52:41.786 این اصلا مهم نیست 52:41.870 --> 52:43.413 !به خودت بیا 52:50.003 --> 52:52.563 باید تمومش کنین و تفنگو بذارین زمین- !تکون نخور- 52:53.256 --> 52:55.717 ذهنم همه چیزو یادشه 52:56.217 --> 52:58.928 نزدیک بود چندین بار بمیرم و اونو دیدم 52:59.012 --> 53:00.305 این موضوع منو کاملا هوشیار کرده 53:01.347 --> 53:02.640 ...ذهنم همیشه بسته بوده 53:03.308 --> 53:05.101 دقیقا از زمانی که با تو ازدواج کردم 53:06.019 --> 53:08.521 ولی بعد از مرگ مامان و دستگیری هیون‌سو 53:09.522 --> 53:11.191 ذهنم به کل کور شده بود 53:17.071 --> 53:18.656 مطمئنم اینا کار تو نبودن 53:19.365 --> 53:22.160 ...تو کسی نیستی که بخواد من و پدرت رو 53:22.911 --> 53:24.621 بکشه 53:28.791 --> 53:31.586 باید بذاریم اون قاتل رو برامون پیدا کنه 53:31.669 --> 53:33.749 داره مدرک جمع می‌کنه و قطعا پیداش می‌کنه 53:50.230 --> 53:51.856 من بهت اعتماد دارم 55:02.010 --> 55:05.054 (دو هفته بعد) 55:06.264 --> 55:08.266 استیون، مدارک رو دریافت کردی؟ 55:08.891 --> 55:11.331 وقتی اونجا بودم وصیت نامم رو تنظیم کردم 55:12.270 --> 55:13.479 پس 55:13.563 --> 55:15.982 هیچکس از اعضای خانواده درمورد محتوای وصیت‌نامه نمی‌دونه؟ 55:16.065 --> 55:17.567 مطمئنم خودت دلیلشو می‌دونی 55:18.151 --> 55:20.194 که چرا همچین کاری کردم 55:20.278 --> 55:21.863 ...ممکنه بخاطر 55:22.905 --> 55:24.383 پول‌های کثیف پدرتون تو بانک سوئیس باشه؟ 55:24.407 --> 55:26.117 می‌دونی چه مقدار پول اونجاست؟ 55:28.578 --> 55:30.723 ...همه پول‌های کثیف و سپرده حساب قرضی بانکی 55:30.747 --> 55:32.540 از راه‌های غیرقانونی به دست اومدن 55:33.124 --> 55:35.684 پس مبلغ زیادی رو پسرت نمی‌تونه از بانک خارج کنه 55:35.710 --> 55:38.504 حتی اگه حکم قانونی داشته باشه 55:40.089 --> 55:43.301 مطمئنم که خودت رو برای چنین چیزی آماده کرده بودی 55:46.262 --> 55:49.766 ...واقعا فکر می‌کنی که من نمی‌دونستم 55:50.099 --> 55:52.393 پدر یونگ‌مین کیه؟ 55:54.645 --> 55:57.148 تو مرد باهوشی هستی 55:57.899 --> 56:00.735 برای همینم نگران آینده پسرت نیستم 56:02.070 --> 56:04.989 مطمئنم چیزهایی رو براش کنار گذاشتی 56:15.375 --> 56:17.668 (نائب رئیس کیم یونگ‌مین) 56:22.924 --> 56:24.801 منم- چی شده؟- 56:24.884 --> 56:28.388 وکلا از نیویورک برای اجرای وصیت پدرت اومدن 56:30.056 --> 56:31.057 آها 56:31.974 --> 56:32.975 باشه 56:38.523 --> 56:39.941 چیزی شده؟ 56:40.733 --> 56:42.735 تولد بابام هفته بعدیه مگه نه؟ 56:43.736 --> 56:45.029 آره؟ 56:45.113 --> 56:47.824 یه سری از وکلا برای اجرا وصیتش اومدن اینجا 56:48.574 --> 56:50.034 عجیبه 56:50.785 --> 56:52.703 ...مگه وصیت بلافاصله بعد از 56:53.329 --> 56:54.747 مرگ متوفی اجرا نمیشه؟ 56:57.083 --> 56:58.084 همینو بگو 56:59.502 --> 57:01.337 شاید می‌دونست که قراره به زودی بمیره 57:01.921 --> 57:03.047 منظورت چیه؟ 57:05.341 --> 57:06.926 هیچی 57:07.009 --> 57:09.929 تازه به نظرم عجیب بود …که برگشت گفت وصیتش 57:10.012 --> 57:11.639 تو تولد هفتاد سالگیش اجرا میشه 57:12.223 --> 57:13.558 چه زنده باشه و چه مرده 57:20.606 --> 57:23.484 درسته، همه چیز تمومه 57:23.568 --> 57:24.902 ولی برنامه نسبتا فشرده‌ست 57:24.986 --> 57:27.071 به نظر شما نیازی هست که خلاصش کنیم؟ 57:27.155 --> 57:28.424 پیشنهاد خوبیه- آره خوبه- 57:28.448 --> 57:30.575 فکر کنم بتونیم چنین کاری کنیم- آره مشکلی نداره- 57:30.658 --> 57:32.368 ولی ما می‌تونیم یه نگاهی به وصیت‌نامه بندازیم؟ 57:32.869 --> 57:34.162 درسته 57:34.620 --> 57:36.622 لطفا خوب ازش مراقبت کنین 57:37.415 --> 57:40.251 در این باره بهتون گفتم- درسته- 57:40.334 --> 57:42.271 ...تو حافظه فلش- حافظه فلش؟- 57:42.295 --> 57:43.897 دوباره بررسیش کنین- دوباره چکش کنین- 57:43.921 --> 57:45.006 ایلی 57:45.673 --> 57:47.425 میشه باهم حرف بزنیم؟ 57:48.176 --> 57:49.177 خب 57:49.927 --> 57:51.637 حتما، از این طرف 58:10.406 --> 58:13.284 ...تحت هیچ شرایطی نمی‌تونی هنوز بهم 58:13.367 --> 58:15.578 بگی که چی توی اون وصیت‌نامه نوشته شده؟ 58:15.661 --> 58:18.331 من که قبلا جایی که پول قراره ریخته بشه رو بهت گفتم 58:18.414 --> 58:20.791 مسلما، چیز بیشتری نمی‌تونم بهت از وصیت بگم 58:20.875 --> 58:23.915 اصلا می‌دونی این همه سال تو چندتا پرونده بهت کمک کردم قرارداد ببندی؟ 58:25.922 --> 58:27.423 انگلیسی لطفا 58:32.595 --> 58:36.599 حداقل بهم بگو چه مقداریش به دست بنیاد می‌رسه 58:37.225 --> 58:39.060 معامله، معامله‌ست 58:39.143 --> 58:41.187 و من قبلا بهت سرنخ دادم 58:41.270 --> 58:43.981 چه مشکلی واست پیش میاد اگه بهم بگی؟ 58:44.065 --> 58:46.400 این خارج از بحثه 58:47.485 --> 58:48.528 همش همین؟ 58:54.408 --> 58:55.660 روز مقرر می‌بینمت 59:18.808 --> 59:20.128 من 59:20.309 --> 59:22.520 ازت می‌خوام یه کاری 59:23.521 --> 59:24.689 برام انجام بدی 59:27.149 --> 59:31.070 لطفا تا اون موقع عضوی از خانواده هواین بمون 59:33.948 --> 59:35.428 اون روز بالاخره رسید 59:36.409 --> 59:38.035 ...من تمام تلاشمو کردم 59:38.661 --> 59:41.205 تا از بنیاد اکنون همونطوری که خواسته بودین محافظت کنم 59:42.582 --> 59:43.833 ...از امروز به بعد 59:45.251 --> 59:47.920 می‌تونم آزادانه زندگی‌ای رو داشته باشم که خودم می‌خوام 59:55.553 --> 59:57.096 وقتشه برین 01:00:35.426 --> 01:00:36.802 بریم 01:00:49.398 --> 01:00:51.108 ...رئیس به زودی می‌رسن و 01:00:51.192 --> 01:00:53.527 همچنین وکلا از نیویورک همه اینجا خواهند بود 01:01:14.632 --> 01:01:15.633 شروع شده؟ 01:01:15.716 --> 01:01:17.593 بله، کارمندا هم بیرونن 01:01:20.471 --> 01:01:22.306 من نمیرم داخل، نگران نباش 01:01:29.105 --> 01:01:30.940 خوبه، همگی اینجا هستین 01:01:32.024 --> 01:01:33.442 ...خب پس 01:01:34.110 --> 01:01:35.319 شروع می‌کنیم 01:01:38.489 --> 01:01:40.092 میشه انگلیسی ادامه بدم؟ 01:01:40.116 --> 01:01:41.742 اگه لازم باشه من ترجمه می‌کنم 01:01:42.326 --> 01:01:43.720 اینجا همه انگلیسی می‌فهمن 01:01:43.744 --> 01:01:45.184 فقط ادامه بده 01:01:45.413 --> 01:01:47.013 پس کره‌ای ادامه میدم 01:01:47.790 --> 01:01:49.667 من این کارو می‌کنم استیون- باشه- 01:02:01.637 --> 01:02:03.848 ...این سند وصیت‌نامه کتبی 01:02:04.432 --> 01:02:08.477 و این فلش حاوی یک فیلم از متوفی درحال خواندن وصیت‌نامه است 01:02:15.443 --> 01:02:16.736 من، کیم دو" 01:02:17.486 --> 01:02:21.574 این موارد رو در آخرین وصیتم بذارین و اعلام کنین 01:02:22.950 --> 01:02:24.326 من، کیم دو 01:02:24.994 --> 01:02:27.394 "...چه بمیرم و چه زنده بمونم- چه بمیرم و چه زنده بمونم- 01:02:27.663 --> 01:02:29.248 ...این وصیت‌نامه باید 01:02:29.331 --> 01:02:33.961 در تولدت هفتاد سالگیم اجرا بشه 01:02:34.044 --> 01:02:38.674 که مصادف میشه با تاریخ 18 جون سال 2023 01:02:47.391 --> 01:02:51.729 "...مقداری پول کثیف غیرقانونی دارم"- ...مقداری پول کثیف غیرقانونی دارم- 01:02:52.229 --> 01:02:54.106 حدودا 16 تریلیون وون 01:02:54.190 --> 01:02:56.984 و دو تریلیون وون دیگه‌ای که با حسابی با اسم قرضی سپرده شده 01:02:57.067 --> 01:02:58.486 چی؟ 01:03:01.614 --> 01:03:03.532 چقدر؟ 01:03:04.784 --> 01:03:06.827 18تریلیون وون؟ 01:03:06.911 --> 01:03:08.162 یا خود خدا 01:03:08.662 --> 01:03:10.790 !پیر خرفت بی‌مغز 01:03:11.457 --> 01:03:13.083 اون همه پول از کجا اومدن؟ 01:03:13.167 --> 01:03:15.020 ممنون میشم اگه بذارین تمومش کنم 01:03:15.044 --> 01:03:16.337 بشین 01:03:17.713 --> 01:03:20.633 خیلی مسخره‌ست حتما عقلشو از دست داده 01:03:21.217 --> 01:03:23.177 "...به طور کلی 18 تریلیون وون پول رو" 01:03:26.347 --> 01:03:28.474 ...به طور کلی 18 تریلیون وون رو 01:03:29.308 --> 01:03:31.769 به بنیاد اکنون اهدا می‌کنم 01:03:31.852 --> 01:03:33.270 "به بنیاد اکنون اهدا می‌کنم" 01:03:38.275 --> 01:03:40.194 این دیگه چه کوفتیههههه؟ 01:03:40.277 --> 01:03:42.130 ...پول‌های کثیف 16 تریلیون وونی من 01:03:42.154 --> 01:03:43.834 در بانک شیلی سوئیس نگهداری میشن 01:03:44.281 --> 01:03:46.593 ...و درصورتی قابل برداشته که خانم اوه اونسو 01:03:46.617 --> 01:03:48.369 حضوری تشریف ببره و برای دریافت برگه‌هایی رو امضا کنه 01:03:58.212 --> 01:04:00.631 (آخرین وصیت‌نامه تدوین شده) 01:04:00.714 --> 01:04:04.927 (سیزدهم می سال 2018، مورث کیم دو) 01:04:10.266 --> 01:04:12.226 خانم اوه وانسو کیه؟ 01:05:09.283 --> 01:05:11.285 ::::::::: آيـــ(قوی قرمز‌)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::