WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:01.045 --> 00:03.923 (...این سریال کاملا ساختگی بوده و هیچ ارتباطی) 00:04.007 --> 00:06.968 (به مکان‌ها، اشخاص و سازمان خاصی ندارد) 00:08.011 --> 00:09.387 (حکم بازداشت) 00:09.470 --> 00:12.557 هجده می 2023) (نام: اوه هیون‌سو 00:12.640 --> 00:14.160 این یه حکم بازداشته 00:14.892 --> 00:18.479 آقای اوه شما به خاطر اختلاس پول از بنیاد اکنون، بازداشتین 00:18.771 --> 00:20.064 دستگیرش کنین 00:20.148 --> 00:21.357 بله 00:26.446 --> 00:27.697 باهامون بیاین 00:32.368 --> 00:34.996 فهمیدم که ظاهرا به دادستانی خبر داده شده فعلا داریم بررسی می‌کنیم 00:35.580 --> 00:36.940 لازم نیست نگران باشم، نه؟ 00:37.540 --> 00:38.916 که یه وقت آقای اوه دهنشو باز نکنه 00:39.625 --> 00:41.025 نیاز نیست نگرانش باشین 00:41.753 --> 00:42.920 بهتون گزارش میدم 01:00.480 --> 01:01.481 باشه 01:02.065 --> 01:03.608 بله متوجه شدم 01:04.150 --> 01:06.527 آقای هان به دادستانی برده میشن 01:06.611 --> 01:08.154 منم میرم- ماشین رو آماده کن- 01:08.237 --> 01:09.238 بله 01:23.002 --> 01:25.922 اول دفاتر کل رو مخفی می‌کنیم بعد می‌بینیم که چه خبره 01:26.881 --> 01:28.549 برادرم تنها خانواده‌ایه که برام باقی مونده 01:35.348 --> 01:36.599 آروم باش 01:37.058 --> 01:38.059 اوضاع درست میشه 02:15.763 --> 02:17.974 (نائب رئیس کیم یونگ‌کوک) 02:22.186 --> 02:23.229 چه خبر شده؟ 02:27.316 --> 02:28.716 جنابعالی دستور دادی ما بیایم اینجا؟ 02:29.318 --> 02:30.528 اینجا دفتر منه که داخلشی 02:49.547 --> 02:51.507 با خودت چه فکری کردی؟ 02:52.008 --> 02:53.648 !از قبل اجازه‌ای نخواستی 02:55.094 --> 02:57.847 چرا باید ازت اجازه بگیرم؟ 02:59.265 --> 03:01.142 باید می‌پرسیدی که اشکالی داره یا نه 03:01.225 --> 03:03.352 و اینکه چطوری باید با این قضیه برخورد کنی 03:03.436 --> 03:05.897 باید می‌پرسیدی کی، کجا و !چطوری باید انجام بدم 03:08.274 --> 03:10.594 باید ازم می‌پرسیدی و منتظر اجازه می‌موندی 03:11.652 --> 03:13.404 دیوونه شدی؟ 03:13.487 --> 03:15.406 جایگاهتو یادت رفته؟ 03:16.574 --> 03:18.951 یه مشت بی‌مصرف دورمو پر کردن 03:19.952 --> 03:21.913 نائب رئیس- !حالم به هم می‌خوره- 03:22.371 --> 03:23.706 چرا ولم نمی‌کنی؟ 03:23.789 --> 03:26.751 آقای هان، چه بلایی سرش اومده؟ 03:26.834 --> 03:29.420 دردسری درست کرده؟- بهتره ساکت باشی- 03:29.503 --> 03:30.671 هی، کیم یونگ‌مین 03:32.632 --> 03:35.384 بعد از اینکه همه‌چی رو حل کردم دوباره باهم صحبت می‌کنیم 03:35.968 --> 03:37.470 از این لحظه به بعد 03:37.553 --> 03:39.138 هیچ کاری نکن 03:39.222 --> 03:40.514 این یعنی چی دقیقا؟ 03:41.098 --> 03:44.018 و باید قبلش دست رئیس سو رو برای انجام کارا، باز بذاری 03:44.936 --> 03:46.562 چی؟ 03:47.146 --> 03:48.706 بعدا این مکالمه رو ادامه می‌دیم 03:53.069 --> 03:55.196 چت شده؟ چیکار کردی؟ 03:55.863 --> 03:56.948 به تو هیچ ربطی نداره 03:57.657 --> 03:58.697 گفت خودش درستش می‌کنه 03:58.741 --> 04:00.368 چه غلطی کردی دقیقا؟ 04:28.938 --> 04:31.065 ::::::::: آيـــ(قوی قرمز‌)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 04:32.149 --> 04:35.653 (دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول) 04:36.404 --> 04:39.532 (قسمت هفتم) 04:42.326 --> 04:45.997 (اتاق بازجویی) 04:49.875 --> 04:52.211 به سختی تونستم وارد بشم فقط سه دقیقه بهم فرصت دادن 04:52.962 --> 04:53.963 نگرانم نباش 04:54.046 --> 04:56.257 فقط مطمئن شو که هیچکدوم از اینا تو رسانه‌ها لو نره 04:56.841 --> 04:58.259 ...اگه اوضاع خرابه 04:58.342 --> 05:00.011 بهشون بگو دستور رئیس پارک بوده 05:00.261 --> 05:01.762 مسئولیت همه ‌چیزو گردن نگیر 05:01.846 --> 05:04.682 باشه فهمیدم 05:06.225 --> 05:07.310 چرا انقد خونسردی؟ 05:07.393 --> 05:11.272 حرفت چی بود؟ گفتی می‌خوای از رئیس انتقام بگیری؟ 05:11.355 --> 05:12.940 خدایا 05:13.024 --> 05:14.984 حالا فهمیدی که غیرممکنه؟ 05:15.651 --> 05:18.571 زندگیم تحت کنترل هواینه 05:18.654 --> 05:20.656 پس چرا انقد خونسردی؟ 05:23.868 --> 05:26.829 چون زندگی هواینم دست منه 05:43.471 --> 05:44.847 باید بری 05:45.097 --> 05:46.390 تو خونه منتظر می‌مونم 06:04.617 --> 06:07.161 کار کیم یونگ‌مین بود مگه نه؟ 06:08.287 --> 06:10.039 چرا باید همچین کاری انجام بده؟ 06:11.332 --> 06:13.793 مسئله، بنیاد اکنونه پس خوب مراقبش باش 06:14.585 --> 06:17.065 طبق دستورتون عمل و با تحقیقات همکاری می‌کنم 06:17.546 --> 06:21.133 بذار به اسمای قرضی و اکانتای مخفی به اسم خودم دسترسی داشته باشم 06:22.885 --> 06:26.430 فقط باید بذاری به اکانتای بانکی که به نام خودمه دسترسی داشته باشم 06:27.014 --> 06:28.599 این کافیه؟ 06:28.682 --> 06:30.893 ما 550 اکانت داریم که با استفاده از اسمای قرضی درست شدن 06:32.103 --> 06:33.687 یه لیست کامل از اکانتا دارم 06:35.689 --> 06:37.233 عملا خودکشیه 06:37.316 --> 06:38.609 بدترین کار اینه که مدرک ارائه بدم 06:39.568 --> 06:41.112 ولی اول باید با قید وثیقه آزاد بشم 06:41.612 --> 06:43.172 باید بدون حبس تحقیق کنم 06:45.366 --> 06:46.367 البته 06:47.618 --> 06:49.703 تا جایی که بتونم سریع تمومش می‌کنم 06:49.787 --> 06:51.227 نائب رئیس کیم یونگ‌مین 06:51.288 --> 06:55.167 می‌دونه که رئیس حسابای قرضی به ارزش بیشتر از دو تریلیون وون داره؟ 06:55.251 --> 06:56.919 کافیه 06:57.920 --> 06:59.547 انقد زود برای خودت فرضیه نساز 07:00.714 --> 07:01.882 بله 07:02.633 --> 07:03.634 متوجه شدم 07:08.806 --> 07:11.434 به نظر می‌رسه که خیلی خوب بهت یاد دادم 07:12.852 --> 07:15.172 برای چیزای پیش‌پا‌افتاده فرصتای بزرگتر رو از دست نده 07:19.233 --> 07:22.194 ...دادستانی از رشوه‌هایی که به 07:23.988 --> 07:25.708 کمیسرهای کی‌سی‌اس و ان‌تی‌اس دادیم، خبر نداره 07:27.199 --> 07:28.826 ...اوه 07:28.909 --> 07:30.703 حتما کلی مدرکم داری 07:33.289 --> 07:35.166 خوب نگهشون دار 07:39.086 --> 07:40.087 راستی 07:43.674 --> 07:45.217 محافظ مدیر اوه 07:46.135 --> 07:49.805 نسخه‌های اصلی دفاتر کل بنیاد رو از اتاق مطالعه‌ام برداشته 07:51.015 --> 07:54.059 یعنی ممکنه اون به دادستانی خبر داده باشه؟ 07:56.228 --> 07:57.438 گفتم بهتره بهت بگم 07:58.022 --> 08:02.485 وگرنه همینطوری فکر می‌کردی که کار نائب رئیس کیم یونگ‌مینه 08:17.082 --> 08:18.626 (اوه وانسو) 08:19.210 --> 08:22.171 اوه وانسو) (مدیر، گلف‌باز حرفه‌ای سابق 08:27.801 --> 08:31.055 اوه وانسوی بنیاد اکنون سال پیش، 8.4 میلیارد) (وون در سی‌اس‌آر سرمایه‌گذاری کرد 08:38.729 --> 08:40.289 یکم پیش آقای هان درمورد چی صحبت می‌کرد؟ 08:40.773 --> 08:42.333 ...کسی که به دادستانی 08:43.859 --> 08:45.099 درمورد بنیاد اکنون خبر داد، منم 08:45.152 --> 08:46.487 چرا؟ 08:46.570 --> 08:48.072 یه مقاله خلاصه 08:48.155 --> 08:51.367 درمورد اینکه چطور مامان روی جانشینی یونگ‌کوک کار می‌کرد، خوندم 08:52.368 --> 08:55.371 برای همین یکم از کثافت‌ کاری‌ های ...کوچیکی که ازشون می‌دونستم رو 08:56.038 --> 08:57.206 با یکمی اغراق لو دادم 08:57.289 --> 08:59.625 جانشینیش مگه قطعی نشده بود؟ 08:59.708 --> 09:02.378 هی، ازم انتظار داری که بذارم یونگ‌کوک همه‌چیز رو تصاحب کنه؟ 09:03.546 --> 09:06.340 برای آدمای هواین تو هیچی نیستی 09:06.423 --> 09:07.901 همه‌چیز اونجا مال برادرته 09:07.925 --> 09:11.011 کی میگه؟- مامانت هواین رو دو قسمت نمی‌کنه- 09:14.306 --> 09:17.893 منم نمی‌خوام که هواین دو قسمت بشه 09:18.352 --> 09:19.520 منظورت چیه؟ 09:19.603 --> 09:22.648 بیا فقط بشینیم و از مسیرمون لذت ببریم 09:23.649 --> 09:25.109 پس برادر وانسو چی؟ 09:25.192 --> 09:27.403 به نظرت کی مسئول پول کثیف مامانه؟ 09:27.486 --> 09:28.654 آقای هان نبود؟ 09:28.737 --> 09:33.117 آقای اوه هم تو حسابای قرضی، یه دستی داره 09:34.743 --> 09:35.953 درکل چقدره؟ 09:37.871 --> 09:39.206 نتونستم متوجهش بشم 09:40.541 --> 09:42.334 به خاطر همینه که یکمی تحریکشون کردم 09:43.335 --> 09:45.939 همونطور که آقای هان گفت، باید سرمایه‌گذاری تو فروشگاه بدون مالیات رو ادامه بدی 09:45.963 --> 09:48.465 گفت بعدا کاملا بهمون واگذار میشه 09:49.049 --> 09:50.801 نمی‌خوام- لعنت بهش- 09:50.884 --> 09:52.970 ...شاید تو پول لازم نداشته باشی 09:53.053 --> 09:55.264 ولی من می‌خوام یونگ‌کوک رو تو بازی خودش شکستش بدم 09:59.476 --> 10:00.561 مسخره 10:01.729 --> 10:02.969 چرا انقد زود اومدی خونه؟ 10:04.982 --> 10:06.567 دوباره میرم بیرون 10:11.113 --> 10:12.573 مواظب باش هیچ شایعه‌ای درست نکنی 10:16.118 --> 10:19.538 مطمئنی آقای اوه تنها کسیه که بازخواست میشه؟ 10:19.622 --> 10:21.081 بله البته 10:22.124 --> 10:23.292 آقای اوه چی گفت؟ 10:23.375 --> 10:25.836 اصلا نیازی نیست نگرانش باشین 10:25.919 --> 10:27.421 خودم حلش می‌کنم 10:29.882 --> 10:33.594 ...و برادر ناتنی ته‌را 10:33.677 --> 10:35.429 از هنگ‌کنگ به دیدنم میاد 10:35.721 --> 10:37.139 درموردش باید چیکار کنم؟ 10:38.515 --> 10:39.642 خودم حواسم هست 10:42.061 --> 10:43.437 به رسانه‌ها بگو دهنشونو ببندن 10:43.520 --> 10:45.240 تا بیشتر از این شهرتم خدشه‌دار نشه 10:50.152 --> 10:54.156 مگه تاحالا گذاشتم که شهرتتون خدشه‌دار بشه؟ 10:59.328 --> 11:00.329 یه چیز دیگه 11:01.622 --> 11:04.208 نباید بفهمیم کی ما رو لو داده؟ 11:11.423 --> 11:14.885 راستش یه مورد مشکوکی رو تو ذهنم دارم 11:21.266 --> 11:25.145 (دفتر کل بنیاد اکنون) 11:39.910 --> 11:41.787 (وضعیت شرکت) (وضعیت مالی) 11:45.207 --> 11:46.959 (نماینده: پارک میران) 11:50.629 --> 11:52.172 (نماینده: پارک میران) 11:55.175 --> 11:56.695 (تایید نماینده مدیر) 11:56.719 --> 11:58.387 پانزده می 2023) (بنیاد اکنون 11:58.470 --> 12:00.180 گروه هواین) (رئیس پارک میران 12:01.640 --> 12:03.934 …فکر کردم آقای اوه و مدیر اوه، اسمشون 12:04.017 --> 12:06.395 به عنوان مدیران پول کثیف، نوشته شده 12:25.914 --> 12:26.915 بشین 12:28.542 --> 12:30.022 شما هم باید بشینین آقای هان 12:38.427 --> 12:39.553 تو 12:40.262 --> 12:42.055 رابطه شما دوتا چیه؟ 12:43.348 --> 12:44.475 بله؟ 12:45.726 --> 12:47.394 اون محافظ کوفتی 12:50.814 --> 12:52.065 نمی‌خوای جوابمو بدی؟ 12:52.858 --> 12:54.359 دارم درباره محافظت حرف می‌زنم 12:56.069 --> 12:58.822 رابطه شما و محافظ سو دویون چیه؟ 13:03.535 --> 13:06.705 خیلی بهم برخورده ولی مطمئنم دلیلی برای سوالتون دارین 13:07.372 --> 13:11.335 دفاتر اصلی بنیاد اکنون از اتاق مطالعه‌ام ناپدید شده 13:13.796 --> 13:16.340 شما که با این قضیه ارتباطی نداری، داری؟ 13:18.050 --> 13:21.220 اتاق مطالعه‌ام تنها‌ جاییه که دوربین امنیتی نداره 13:22.262 --> 13:23.430 اطلاع دارم 13:23.514 --> 13:26.183 ولی خوشبختانه یه شاهدی بوده 13:26.558 --> 13:28.852 بهم گفت سو دویون دفاتر کل رو دزدیده 13:53.710 --> 13:55.212 نمی‌خوای بهم بگی که 13:56.797 --> 13:58.215 بین شما دو نفر چه خبره؟ 14:02.135 --> 14:03.262 من بهش گفتم این کارو بکنه 14:04.304 --> 14:06.265 من ازش خواستم دفاتر کل رو برام بیاره 14:07.516 --> 14:09.636 ...روانی- ولی این عکس اونجوری که به نظر می‌رسه نیست- 14:10.060 --> 14:11.395 همونطور که می‌دونین 14:12.312 --> 14:14.992 این عکس روزی گرفته شده که خاکستر مادرم رو توی دریا ریختم 14:15.607 --> 14:16.817 به زور می‌تونستم رو پام وایسم 14:17.317 --> 14:18.443 ...اون فقط داشت 14:19.945 --> 14:21.105 کارش رو به‌ عنوان محافظ انجام می‌داد 14:21.154 --> 14:22.322 درک می‌کنم 14:22.406 --> 14:26.577 چون خیلی خوب می‌دونم که مادرتون کجا و چطوری فوت شده 14:26.660 --> 14:30.539 در نتیجه ذره‌ای به …جون برادرت اهمیت ندادی و 14:30.622 --> 14:32.749 دفاتر کل بنیاد اکنون رو دزدیدی 14:33.458 --> 14:35.127 تا به دادسرا بدی؟ 14:35.210 --> 14:36.378 نه رئیس 14:36.461 --> 14:40.173 من فقط می‌خواستم قبل از اینکه بنیاد اکنون رو به یه سازمان بین‌المللی تبدیل کنم 14:40.674 --> 14:42.801 بتونم ازشون استفاده کنم 14:42.885 --> 14:45.137 برادرم رازهای زیادی رو ازم پنهان کرده 14:45.220 --> 14:47.055 به محافظت اعتماد داری؟ 14:48.849 --> 14:51.977 آقای پارک بهم گفت چون قبلا یه پلیس شایسته بوده میشه بهش اعتماد کرد 14:52.060 --> 14:53.830 اجازه نده محافظت ازت سوءاستفاده کنه 14:53.854 --> 14:56.574 بهتره مراقب حرف زدنتون باشین آقای هان- ولش کن- 14:57.190 --> 14:58.525 پس سریع اخراجش کن 14:58.734 --> 15:00.277 دفاتر کل اصلی دستشه 15:00.861 --> 15:03.030 دفاتری که به دادسرا داده باید کپی باشن 15:05.115 --> 15:07.868 پس فوراً بکشش 15:08.660 --> 15:10.412 ...ولی رئیس- می‌خوای با این قضیه چه گِلی به سرت بگیری؟- 15:11.246 --> 15:14.625 هی، چطور تونستی اجازه بدی دستش به دفاتر بنیاد برسه؟ 15:14.708 --> 15:16.835 عقلتو از دست دادی؟ 15:16.919 --> 15:19.338 معلوم نیست با اون دفترها چه کارها که نمی‌کنه 15:19.922 --> 15:23.592 ممکنه ماجرا بدتر از تو زندان پوسیدن برادرت بشه 15:23.675 --> 15:25.093 نه کار اون نیست 15:25.677 --> 15:26.887 مطمئنم اون نبوده 15:26.970 --> 15:29.890 حقیقت نداره، این کارو نکرده" "من بهش اعتماد دارم 15:29.973 --> 15:32.309 مرغ عشقی چیزی هستین؟ 15:32.893 --> 15:35.145 اجازه دادی احساساتت تحت ‌تاثیر قرارت بدن 15:36.188 --> 15:37.439 داری هممونو نابود می‌کنی 15:37.522 --> 15:38.941 لطفا بس کنین رئیس 15:39.024 --> 15:40.734 من این عکسو خیلی وقت پیش دیده بودم 15:40.817 --> 15:45.072 عکس آغوش عشقولانه تو و محافظ لعنتیت 15:46.281 --> 15:50.035 فکر کردم فقط بخاطر خدمات فیزیکی بهش پول بیشتری میدی 15:50.118 --> 15:52.371 تا وقتی که محتاطانه بود 15:52.454 --> 15:53.956 مشکلی نبود 15:54.039 --> 15:55.832 برای همین بهت اجازه دادم 15:55.916 --> 15:57.644 یکم عشق و حال اشکالی نداشت 15:57.668 --> 15:58.770 ولی شما همه چیزو زیادی پیش بردین 15:58.794 --> 15:59.795 ولی چی؟ 15:59.878 --> 16:02.464 "من ازش خواستم دفاتر کل رو برام بدزده" 16:02.547 --> 16:03.548 !احمق 16:04.257 --> 16:07.219 اون با افتخار از دانشگاه افسری فارغ‌التحصیل شده 16:07.302 --> 16:09.888 کم کمش 15 برابر از تو باهوش‌تره 16:09.972 --> 16:12.557 ولی تو گله رو دست گرگ سپردی 16:12.641 --> 16:14.643 می‌خوای بمیری؟- خودم حلش می‌کنم- 16:14.726 --> 16:15.727 چطوری این‌کارو می‌کنی؟ 16:19.189 --> 16:23.110 دفاتر کل بنیاد الان تو دست‌هاییه که نباید باشه 16:24.152 --> 16:25.153 تو 16:25.946 --> 16:27.364 با دست‌های خودت می‌کشیش؟ 16:27.447 --> 16:29.509 وقت نداشت که بخواد دفاتر کل رو به دادسرا بده 16:29.533 --> 16:30.534 مطمئنم 16:30.617 --> 16:33.697 من به آقای اوه همه چیزو یاد دادم با اینکه صلاحیتش رو نداشت 16:33.829 --> 16:35.372 به نظرت چرا این کارو کردم؟ 16:35.455 --> 16:37.457 چون از طریق ازدواج به ما گره خورده بود 16:37.541 --> 16:39.918 آقای اوه هیچ‌وقت نمی‌تونه به هواین خیانت کنه 16:40.002 --> 16:42.587 و هواین هیچ‌وقت به تو و برادرت خیانت نمی‌کنه 16:43.588 --> 16:45.340 می‌تونیم به همدیگه اعتماد کنیم 16:46.383 --> 16:50.220 …ولی سو دویون چی بهت گفته 16:52.055 --> 16:55.726 که باعث شده بهش اعتماد کنی و ازش بخوای دفاتر کل رو بدزده؟ 16:58.895 --> 17:00.856 همین که دفاتر کل رو پس گرفتی 17:01.523 --> 17:04.276 حتما همونطور که حقشه باهاش برخورد کن 17:05.819 --> 17:08.155 تو هم دیگه به خودت بیا 17:09.072 --> 17:11.825 دفاتر کل رو ازش می‌گیرم و بهتون برمی‌گردونم 17:13.660 --> 17:14.661 لطفا بخاطر من 17:15.704 --> 17:16.705 مراقب هیون‌سو باشین 17:25.505 --> 17:28.050 اگه همین الانشم باهم خوابیده باشن چی؟ 17:28.133 --> 17:30.010 نباید زیادی نگران باشین 17:30.093 --> 17:33.472 من به محافظ و دفاتر کل رسیدگی می‌کنم 17:33.555 --> 17:35.724 چطوری الان می‌تونم نگران نباشم؟ 17:38.101 --> 17:39.102 لعنت بهش 18:04.961 --> 18:07.839 شنیدم قبلا تو نیروی پلیس بودی ،Q1 18:08.632 --> 18:09.674 بله 18:12.511 --> 18:14.137 پس چرا اومدی برای هواین کار کنی؟ 18:15.305 --> 18:16.723 دنبال چیزی هستی؟ 18:17.724 --> 18:19.059 همچین چیزی نیست 18:19.643 --> 18:20.644 مطمئنی؟ 18:21.394 --> 18:22.395 بله 18:28.610 --> 18:31.196 دفاتر کل رو برگردون 18:33.031 --> 18:35.575 افراد قانون نباید به اموال بقیه چشم داشته باشن 18:45.043 --> 18:46.044 اگه نخوام چی؟ 18:51.508 --> 18:55.512 همیشه افراد نادون تهش به خودشون آسیب می‌زنن 18:58.640 --> 18:59.641 مراقب باش 19:11.778 --> 19:13.658 اون کسیه که دفاتر کل رو ایجاد کرده 19:14.322 --> 19:15.532 دنبال چی می‌تونه باشه؟ 19:26.334 --> 19:27.335 اومو 19:27.419 --> 19:29.087 ممکنه چند لحظه بیاین بیرون؟ 19:38.555 --> 19:40.557 شنیدم برادر وانسو دستگیر شده 19:41.141 --> 19:43.351 مدیر صندوق سرمایه‌گذاری هنگ‌کنگ ...آقای جانگ ته‌سو 19:45.061 --> 19:47.147 بله، اون برادر ناتنی منه 19:48.106 --> 19:50.186 به نظرت هواین بقالی سر کوچه‌ست؟ 19:51.943 --> 19:55.113 چی؟- فکر کردی ما الان لنگ پولیم؟- 19:55.197 --> 19:58.992 ولی من شنیدم وانسو رونمایی محصول جدید کازمو رو خراب کرده 19:59.075 --> 20:00.511 و کازمو از سرمایه‌گذاری کناره‌گیری کرده 20:00.535 --> 20:02.537 فکر کردی ما الان لنگ پولیم؟ 20:05.916 --> 20:07.417 گوش کنین آقای هان 20:07.500 --> 20:11.671 من تو این خانواده بعد از رئیس رتبه دوم رو دارم 20:11.755 --> 20:13.882 بهتره حدت رو بدونی 20:20.513 --> 20:21.765 ...واقعا که 20:21.848 --> 20:24.726 باورم نمیشه 20:27.103 --> 20:28.813 زهره‌ام ترکید 20:28.897 --> 20:30.941 فکر می‌کردم گیر می‌افتم 20:31.441 --> 20:34.402 چی گفت؟ برادر وانسو می‌افته زندان؟ 20:35.028 --> 20:36.112 یادم رفت ازش بپرسم 20:36.196 --> 20:37.530 پس راجع‌به چی حرف زدین؟ 20:39.324 --> 20:41.524 اونا پولمون رو نیاز ندارن و گفت که حدم رو بدونم 20:43.995 --> 20:46.998 بخاطر اینکه پول نداشتن بهشون پیشنهاد ندادم که 20:47.082 --> 20:50.835 من فقط سعی می‌کردم به عنوان فامیل همسرش بهش کمک کنم 20:50.919 --> 20:54.214 تا بتونیم پیوند بین دوتا خانواده رو محکم کنیم 20:54.297 --> 20:55.900 شاید نمی‌خوان با ما این‌ کارو بکنن 20:55.924 --> 20:57.676 چقد مسخره 20:57.759 --> 21:00.845 تنها چیزی که دارن پوله 21:01.471 --> 21:02.806 ای بابا 21:13.108 --> 21:15.402 برای دویدن میرم بیرون جلوی در اصلی منتظرم باش 21:42.137 --> 21:43.657 فکر کنم می‌خوای چیزی بگی 21:45.640 --> 21:47.058 مدرکی داری که بهم ثابت کنی 21:47.142 --> 21:50.062 یه نفر پشت حمله مانیل و هواپیمای کنترلی بوده؟ 21:50.437 --> 21:51.646 …می‌تونی قطعی بگی که 21:52.230 --> 21:55.233 قاتل دوستت همون کسیه که به من حمله کرده؟ 21:59.696 --> 22:00.947 به من مشکوکی 22:01.031 --> 22:02.615 زندگیمو نجات دادی 22:02.699 --> 22:05.118 حتی بخاطرش زندگیتو به خطر انداختی 22:05.994 --> 22:07.620 ولی بازم بهم مشکوکی 22:07.704 --> 22:08.705 ...برای همین 22:11.541 --> 22:13.918 فکر کردم باید بیشتر بهت شک کنم 22:16.296 --> 22:17.380 منطقیه 22:17.464 --> 22:19.215 دفاتر کل رو به من بده- نمی‌تونم- 22:19.716 --> 22:23.053 آقای هان و رئیس پارک همین الانشم می‌دونن که تو دفاتر کل رو برداشتی 22:23.136 --> 22:24.304 بهشون گفته K1 22:24.387 --> 22:27.182 آقای هان فکر می‌کنه …چون تو کپی دفاتر کل رو 22:28.058 --> 22:30.602 به دادستانی دادی برادرم دستگیر شده 22:31.644 --> 22:32.729 خودت می‌دونی که این درست نیست 22:35.357 --> 22:36.816 من یه نگاهی به دفاتر انداختم 22:37.442 --> 22:38.818 شکت درست نبود 22:39.944 --> 22:40.945 منظورت چیه؟ 22:41.154 --> 22:43.799 گفتی که رئیس و آقای هان …این کارو ترتیب دادن تا 22:43.823 --> 22:45.992 پول‌های کثیف به اسم تو و آقای اوه باشه 22:46.910 --> 22:47.994 برادرم بهم گفت 22:48.953 --> 22:50.553 که این برای گروگان گرفتن ما تو هواین بوده 22:51.539 --> 22:52.999 اصلا درست نیست 22:54.209 --> 22:55.251 پس کی؟ 22:56.336 --> 22:57.670 (نماینده: پارک میران) 22:59.631 --> 23:00.911 گروه هواین) (رئیس پارک میران 23:04.219 --> 23:05.387 (رئیس) 23:06.721 --> 23:09.933 گفتی آقای هان خودش دفاتر اصلی رو مدیریت می‌کرد 23:10.809 --> 23:14.896 آره، برادرم فقط دفاتر کل دستکاری شده رو نوشته 23:17.774 --> 23:20.610 تمام پول‌های کثیف داخل هواین از بنیاد اکنون رد میشه 23:20.693 --> 23:22.028 و به حساب‌های دیگه می‌رسه 23:22.904 --> 23:24.989 هنوز نمی‌دونم این پول‌ها …برای پولشویی نگه داشته شدن 23:25.657 --> 23:28.217 یا برای جانشینی نائب رئیس 23:28.618 --> 23:30.203 …ولی تمام پول کثیف توی دفتر 23:30.912 --> 23:32.032 به اسم رئیسه 23:32.497 --> 23:34.541 چرا؟ با چه هدفی؟ 23:35.500 --> 23:37.502 هنوز نمی‌دونم دارم بررسیش می‌کنم 23:40.672 --> 23:41.872 …بهشون گفتم من کسی بودم که 23:42.882 --> 23:44.134 ازت خواستم دفاتر کل رو برداری 23:48.888 --> 23:50.473 !بهت گفتم همچین کاری نکنی 23:50.682 --> 23:52.267 …تا وقتی که من دفاتر کل رو دارم 23:52.642 --> 23:54.102 اونا نمی‌تونن عجولانه کاری باهام کنن 23:54.394 --> 23:56.034 حتی نمی‌تونن اخراجم کن- نخیر- 23:56.062 --> 23:57.856 اونا می‌تونن بکشنت 23:57.939 --> 23:59.232 من حواسم به خودم هست 24:02.026 --> 24:04.279 نیاز نبود بهشون بگی دستور تو بوده 24:04.362 --> 24:06.781 دفاتر کل رو بهم بده 24:06.865 --> 24:08.616 ما دفاتر کل اصلی رو داریم 24:09.242 --> 24:11.637 می‌تونیم بفهمیم که کی پشت حملات بوده و پول کثیفشون رو افشا کنیم 24:11.661 --> 24:13.329 باید اونا رو برگردونیم- نه- 24:14.122 --> 24:16.416 ما به این دفاتر نیاز داریم تا بتونیم باهاشون مقابله کنیم 24:17.917 --> 24:20.336 چی میگی؟ همین الانم چهار چشمی حواسشون به ماست 24:20.753 --> 24:22.005 بهم اعتماد کن 24:23.214 --> 24:24.466 …وقتی ماشین منفجر شد 24:24.924 --> 24:26.426 به نظرت چی از ذهنم گذشت؟ 24:27.927 --> 24:28.928 قول دادم که 24:29.929 --> 24:31.809 تو رو از این جهنم نجات بدم 24:33.808 --> 24:35.059 من می‌تونم ازت محافظت کنم 24:36.603 --> 24:37.979 مطمئنم 25:28.947 --> 25:30.114 چند لحظه پیش اومد خونه 25:30.949 --> 25:33.952 بعد از اینکه به جونهی سر زد رفت طبقه بالا 25:35.203 --> 25:37.747 چرا باید برام مهم باشه که با زنش می‌خوابه یا نه؟ 25:37.830 --> 25:41.209 ولی از وقتی که تو نقل مکان کردی همش تو آپارتمانش می‌خوابه 25:41.292 --> 25:44.587 فکر کنم بخاطر اتفاقی که برای برادر وانسو افتاده مضطرب بود 25:44.671 --> 25:46.047 فراموشش کن مامان دیگه قطع می‌کنم 25:46.130 --> 25:47.382 ولی 25:47.882 --> 25:51.928 انگار مطبوعات هنوز نمی‌دونن چی به سر آقای اوه اومده 25:52.512 --> 25:54.055 چرا این باید برای ما اهمیت داشته باشه؟ 25:54.138 --> 25:56.307 آیگو ای‌ احمق 25:56.891 --> 26:00.979 شانس یه بار در خونه‌ی آدمو می‌زنه و نباید از دستش داد 26:01.062 --> 26:02.605 شانس؟ 26:02.689 --> 26:03.856 چه شانسی؟ 26:36.097 --> 26:39.559 برام یه اسپرسو بیار و بگو آقای هان سریع بیاد اینجا 26:39.642 --> 26:40.643 چشم 26:41.936 --> 26:44.105 منم یه فنجون قهوه می‌خوام- بله- 26:44.939 --> 26:47.817 چی شده؟ این چیه دارم می‌بینم؟ 26:47.900 --> 26:49.587 پرونده اختلاس بنیاد اکنون) (گروه هواین رو تحت تاثیر قرار میده؟ 26:49.611 --> 26:51.362 اگه همه چیز از کنترل خارج بشه چی؟ 26:51.446 --> 26:53.591 به تیم حقوقیمون دستور دادم که یه بیانیه مطبوعاتی آماده کنن 26:53.615 --> 26:55.843 قبلا هم با آقای اوه صحبت …کردم که بدون حضور وکیلش 26:55.867 --> 26:57.744 هیچ صحبتی نکنه 26:57.827 --> 26:59.954 الان میرم دادستانی 27:00.038 --> 27:01.456 …وقتی مردم دهنشونو باز کنن 27:01.539 --> 27:04.083 دیگه هیچکس نمی‌تونه بهمون کمک کنه حتی دادستانی هم نمی‌تونه 27:11.257 --> 27:13.257 اوه وانسو از اختلاس اوه هیون‌سو) (خبر داشت؟ 27:14.260 --> 27:16.220 شایعه طلاق قریب‌الوقوع) (!اوه وانسو دوباره بالا گرفت 27:24.354 --> 27:27.482 ما داریم یه بیانیه مطبوعاتی برای رد شایعات طلاقتون آماده می‌کنیم 27:29.525 --> 27:31.277 ...چیز دیگه‌ای هم هست- صبر کن- 27:31.944 --> 27:33.029 بذار فکر کنم 27:55.635 --> 27:59.097 (شرکت هواین) 28:20.868 --> 28:22.304 پرونده اختلاس بنیاد اکنون) (روی هواین تاثیر می‌ذاره؟ 28:22.328 --> 28:24.747 اگه ارتباطمون رو با آقای اوه قطع کنیم چه اتفاقی می‌افته؟ 28:25.331 --> 28:28.626 …تا وقتی اتهامات ربطی به هواین پیدا نکنه 28:29.585 --> 28:31.671 مجبور نیستیم آقای اوه رو از دست بدیم 28:32.255 --> 28:34.215 چرا از طلاق من حرف می‌زنن؟ 28:34.590 --> 28:37.027 ...می‌دونم فقط حدس می‌زنن ولی- !داری سرمو درد میاری- 28:49.397 --> 28:50.523 تو زیرزمین بذارینشون 28:50.606 --> 28:51.649 بله 28:57.447 --> 28:58.990 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 29:03.411 --> 29:04.972 تو روز روشن اینجا چیکار می‌کنی؟ 29:04.996 --> 29:07.039 خیلی استرس دارم نمی‌تونم اونجا بمونم 29:07.123 --> 29:08.916 چی شده؟ استرس واسه چی؟ 29:10.543 --> 29:12.983 اگه رئیس بفهمه ما به رسانه‌ها خبر دادیم چی؟ 29:13.045 --> 29:16.340 اوه وانسو می‌تونه در اختلاس اوه هیون‌سو) (در هواین نقش داشته باشه؟ 29:18.176 --> 29:20.011 از کجا می‌خواد بدونه؟ 29:20.094 --> 29:21.989 نه رماله نه پیشگو 29:22.013 --> 29:24.265 تو نمی‌شناسیش 29:24.348 --> 29:25.808 همه جا آدم دارن 29:25.892 --> 29:27.661 حتی تو دادستانی، پلیس و مطبوعات 29:27.685 --> 29:30.396 نگران نباش پول همه چیزو حل می‌کنه 29:31.272 --> 29:34.192 می‌دونی چقد به اون خبرنگار پول دادم؟ 29:34.275 --> 29:36.694 قسم خورد که نگه این حرفارو از من شنیده 29:36.778 --> 29:39.864 قبل اینکه بهت مشکوک بشن برگرد خونه 30:00.259 --> 30:01.761 حکم کِی بررسی میشه؟ 30:02.261 --> 30:04.821 می‌تونی بهم قول بدی که بدون بازداشت درموردم تحقیق بشه؟ 30:15.900 --> 30:17.068 قول میدم 30:19.445 --> 30:23.533 چون تو ایجاد حساب‌های قرضی …درگیر بودی 30:24.367 --> 30:26.702 بعید می‌دونم که جرئت کنی چیزی رو لو بدی 30:27.662 --> 30:31.082 مدارک رشوه‌هایی که به خدمات …مالیاتی ملی و خدمات گمرکی دادیم رو 30:32.875 --> 30:35.195 کجا گذاشتیشون؟ 30:35.253 --> 30:37.713 به محض رسیدگی به این فاجعه و آزاد شدن از اینجا 30:37.797 --> 30:38.917 تحویلشون میدم 30:40.341 --> 30:42.260 باید سر حرفت بمونی آقای اوه 30:42.802 --> 30:44.387 وقتی همه چی حل شد 30:44.470 --> 30:46.389 فایل‌ها رو به من تحویل میدی 30:49.892 --> 30:50.935 …رئیس می‌دونه که 30:52.395 --> 30:54.564 نائب رئیس کیم ما رو لو داده؟ 30:55.398 --> 30:58.359 مگه بهت نگفتم کار اون نیست؟ 30:58.442 --> 30:59.610 ...کسی که همه چیزو لو داد 31:00.236 --> 31:02.548 محافظ مدیر اوه بود که دفاتر بنیاد رو دزدید 31:04.866 --> 31:05.867 نخیر 31:06.367 --> 31:09.036 دادستانی چیزی از دفاتر نمی‌دونه 31:09.120 --> 31:11.789 اونا حتی درمورد پول کثیفمون هم چیزی نفهمیدن 31:11.873 --> 31:12.874 …تنها چیزی که ازش اطلاع دارن 31:12.957 --> 31:15.918 صدها میلیاردیه که درموردش خبر داده شده 31:17.503 --> 31:19.338 بهت توصیه می‌کنم دخالت نکنی 31:20.089 --> 31:21.591 ...به تو ربطی نداره که 31:21.674 --> 31:22.717 خیالت راحت باشه 31:23.342 --> 31:25.102 چون من خودمو درگیرش نمی‌کنم 31:27.513 --> 31:28.514 درسته 31:29.724 --> 31:31.267 ...اگه می‌خوای چیزی رو از ما بگیری 31:32.226 --> 31:33.895 بهتره همین کارو کنی 31:53.080 --> 31:54.624 تونستم آقای اوه رو ساکت کنم 31:54.707 --> 31:57.827 با دادستانی هم صحبت می‌کنم تا بدون بازداشت درموردش تحقیق بشه 31:58.419 --> 31:59.879 مسئله الان مردمه 32:00.463 --> 32:03.674 یه اخباری نیاز داریم که به اندازه کافی بزرگ باشه تا روی اختلاس سرپوش بذاره 32:03.758 --> 32:05.134 چه خبری؟ 32:07.094 --> 32:10.890 باید کاری کنیم مدیر بنیاد اکنون اوه وانسو استعفا بده 32:10.973 --> 32:14.226 فکر کردی اون عوضی‌های …مطبوعاتی با استعفای مدیر اوه 32:14.769 --> 32:16.209 دهنشون بسته میشه و هیچی نمیگن؟ 32:16.687 --> 32:19.007 ما اخراجش نمی‌کنیم مجبورش می‌کنیم کناره‌گیری کنه 32:19.065 --> 32:20.942 ولی اون قبول نمی‌کنه 32:21.025 --> 32:23.444 فعلا واسه ماجرای سفیر چینی هم بهش نیاز داریم 32:28.866 --> 32:29.867 درمورد رابطه نامشروعش چی؟ 32:30.284 --> 32:32.536 نظرتون چیه؟- چی؟- 32:32.620 --> 32:35.060 چی میشه اگه اوه وانسو …قهرمان مردم و فرشته خیریه 32:35.373 --> 32:38.084 بخاطر داشتن رابطه با محافظش مورد انتقاد قرار بگیره؟ 32:38.668 --> 32:41.170 این برای سرپوش گذاشتن روی پرونده اختلاس باید کافی باشه 32:41.671 --> 32:44.131 اینجوری مجبور میشه از سمتش به عنوان مدیر هم کناره‌گیری کنه 32:44.423 --> 32:47.134 اون‌وقت یونگ‌کوک چی؟ 32:47.635 --> 32:48.678 اون تحقیر میشه 32:48.761 --> 32:52.014 …باید حالیش کنی که بدون این کار 32:52.723 --> 32:54.892 نمی‌تونه هواین رو بدون گرفتاری دستش بگیره 33:09.448 --> 33:11.701 مدیر اوه رو آوردم- باشه- 33:11.784 --> 33:13.035 ...تو 33:13.536 --> 33:14.870 باید بری بوسان 33:16.497 --> 33:19.709 ازتون می‌خواد تو اولین سالگرد مرکز رفاهی هواین تو بوسان شرکت کنین 33:20.334 --> 33:23.879 از شما و شوهرتون باید باهم عکس بگیرن تا 33:23.963 --> 33:25.423 شایعات طلاق سرش بسته بشه 33:26.507 --> 33:29.093 شما هم می‌تونین بعضی از افراد نیازمند رو به این مراسم دعوت کنین 33:29.677 --> 33:31.137 و بهشون کمک مالی کنین 33:34.015 --> 33:35.391 درسته 33:35.474 --> 33:38.644 برای اینکه دهن خبرنگارا بسته بشه باید این کارو بکنی 33:39.687 --> 33:41.063 بخاطر برادرت 33:42.690 --> 33:43.774 متوجه شدم 33:44.275 --> 33:47.695 بری اونجا Q1 پس باید اول با 33:48.279 --> 33:53.034 نائب رئیس قبلش یه چندتا کار اداری برای تیم امنیتی هواین داره 33:53.117 --> 33:54.702 ایشون بعد از شما میاد 33:56.078 --> 33:57.204 باشه 34:09.592 --> 34:12.386 به تیم روابط عمومی بگو که عکسبرداری رو به خبرنگارا اطلاع بدن 34:12.470 --> 34:15.097 و همچنین برنامه خیریه تو بوسان رو براشون ارسال کنن 34:15.181 --> 34:16.307 بله 34:16.390 --> 34:19.268 نائب رئیس هنوز دارن رؤسای شرکت رو می‌بینن 34:19.351 --> 34:21.246 من فردا بعد از اینکه کمد لباستون رو آماده کردم میرم بوسان 34:21.270 --> 34:22.521 خیله‌خب 34:22.605 --> 34:24.085 فردا می‌بینمت- بله- 34:39.205 --> 34:41.685 امیدوارم سفرتون به نیویورک لذت‌بخش بوده باشه قربان 34:43.417 --> 34:46.170 وقتی اونجا بودم وصیت نامه‌ام رو آماده کردم 34:48.255 --> 34:50.883 چرا بدون اطلاع به من این کارو کردین؟ 34:51.467 --> 34:54.011 توقع نداری که درمورد این مسائل باهات صحبت کنم، نه؟ 34:59.183 --> 35:01.352 من نمی‌خوام برای مدت طولانی زندگی کنم 35:01.685 --> 35:03.125 زندگی تا 70 سالگی برام کافیه 35:03.938 --> 35:06.148 …حالا که به همه چیز رسیدگی کردم 35:06.232 --> 35:09.777 اگه یکی دو سال دیگه هم زندگی کنم پشیمون نمیشم 35:17.326 --> 35:19.537 حتی اگه امروز بمیرم 35:19.620 --> 35:23.124 طوری ترتیب دادم که وصیت …نامه‌ام تو تولد هفتاد سالگیم 35:23.207 --> 35:25.292 به گوش همه برسه 35:26.585 --> 35:28.379 مهم نیست چه روزی بمیرم 35:28.462 --> 35:29.964 وصیت‌ نامه‌ام روز تولدم منتشر میشه 35:30.756 --> 35:33.551 ازت می‌خوام هر موقع وقتش شد اونو برای خانواده‌‌ام بخونی 35:40.182 --> 35:42.518 ولی چرا این همه راه رفتین نیویورک؟ 35:44.770 --> 35:45.813 فکر نمی‌کنم هیچ شرکت حقوقی …تو این کشور وجود داشته باشه 35:46.522 --> 35:50.234 که شما نفوذی روش نداشته باشین 35:51.402 --> 35:54.905 اینجوری وصیت‌نامه مخفی می‌مونه تا وقتش برسه 35:56.073 --> 35:57.158 پس 35:57.658 --> 36:02.037 هیچکس توی خانواده محتوای وصیت نامه‌اتون رو نمی‌دونه؟ 36:02.496 --> 36:03.497 درسته 36:06.834 --> 36:08.294 مطمئنم دلیلش رو می‌دونی 36:09.211 --> 36:11.130 که چرا همچین کاری کردم 36:14.175 --> 36:15.176 ...احیانا 36:17.136 --> 36:20.681 بخاطر پول کثیف پدرتون توی بانک سوئیسه؟ 36:31.233 --> 36:32.593 سلام آقای هان 36:35.112 --> 36:36.864 آیگو، از دیدنتون خوشحالم 36:38.324 --> 36:41.452 از وقتی شنیدم می‌خواین بیاین دلم می‌خواست ببینمتون 36:41.535 --> 36:43.037 اینو نگین 36:43.120 --> 36:45.664 اگه هواین بخواد منو ببینه باید در اسرع وقت بیام 36:45.748 --> 36:47.642 شما 20 ساله موکل شرکت حقوقیمون هستین 36:49.376 --> 36:52.046 بدون کافئین، دابل با دونه‌های یرگاچف؟ 36:52.671 --> 36:56.008 باورم نمیشه اینو یادتونه دقیقا همون چیزیه که می‌خوام 36:57.176 --> 36:59.845 می‌بینم که طی این سال‌ها اصلا عوض نشدین 36:59.929 --> 37:01.489 هم چهره‌اتون و هم سلیقه‌ قهوه‌اتون 37:08.103 --> 37:09.104 ممنون 37:10.314 --> 37:12.900 بدون کافئین، دابل با دونه‌های یرگاچف 37:12.983 --> 37:14.360 بله 37:17.154 --> 37:19.281 کار ضروریتون چی بود؟ 37:19.365 --> 37:21.867 به هر حال ماه دیگه برای اجرای وصیت نامه همدیگه رو می‌دیدیم 37:23.827 --> 37:24.954 …هووم 37:26.080 --> 37:31.335 به علاوه پولی که شرکت حقوقیتون برای ...پولشویی پولای هواین می‌گیره 37:31.919 --> 37:35.881 می‌خوام به عنوان حق کمیسیون یک درصد دیگه بهتون بدم 37:38.175 --> 37:39.176 برای من؟ 37:40.469 --> 37:41.929 بدون اینکه شرکت بفهمه 37:42.012 --> 37:44.765 این پول از کجا میاد؟ …از طرف هواینه 37:44.848 --> 37:45.849 یا شما آقای هان؟ 37:46.350 --> 37:47.935 هرکی که باشه 37:48.352 --> 37:51.105 من می‌تونم یک درصد رو تضمین کنم 37:52.064 --> 37:53.107 هدفتون چیه؟ 37:53.607 --> 37:54.817 …هووم 37:55.734 --> 37:58.696 می‌خوام قبل از اجرای وصیت نامه 37:59.280 --> 38:01.615 محتواش رو بدونم 38:07.246 --> 38:09.331 متاسفانه نمی‌تونم این کارو بکنم 38:10.332 --> 38:12.167 مربوط به حق وکیل و موکله 38:13.419 --> 38:15.254 …خب 38:16.338 --> 38:18.090 …برای پولی به این مقدار 38:18.757 --> 38:21.218 یکم وقت نیاز داریم تا بهش رسیدگی کنیم 38:22.845 --> 38:24.013 ممنون 38:31.186 --> 38:32.187 …هووم 38:33.397 --> 38:34.757 قهوه‌ی اینجا هنوزم طعمش خوبه 38:40.863 --> 38:41.905 آقای هان 38:43.240 --> 38:45.720 ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم، مگه نه؟ 38:46.452 --> 38:50.164 آره، سال دیگه میشه بیشتر از بیست سال که همدیگه رو می‌شناسیم 38:50.247 --> 38:53.000 بخاطر دوستیمون هرچی می‌تونستم بگم رو بهتون گفتم 38:54.001 --> 38:56.712 پول زیادی داره میاد سمت بنیاد اکنون 38:56.795 --> 38:58.672 دیگه چیزی بیشتر از این بهتون نمیگم 39:11.268 --> 39:12.603 من پدر رو راضی کردم 39:13.103 --> 39:15.314 گفت به پول هدر دادن برای هواین فکر می‌کنه 39:18.067 --> 39:19.234 آفرین 39:19.318 --> 39:21.838 آقای هان فروشگاه معاف از مالیات رو رشد میده و میدتش به ما 39:22.071 --> 39:23.214 مطمئن میشه که دو برابر مقداری که سرمایه‌گذاری کردیم گیرمون میاد 39:23.238 --> 39:25.449 اونا هم همونجوری که قول دادن بهمون یه چیز دیگه میدن، درسته؟ 39:26.116 --> 39:28.786 من بنیاد اکنون به این کوچیکی رو نمی‌خوام 39:29.286 --> 39:32.286 یه چیز مهم مثل شرکت ساخت‌وساز یا مواد شیمیایی اگه باشه عالی میشه 39:32.956 --> 39:35.417 من دنبال شرکت‌های تابعشون نیستم 39:35.501 --> 39:37.169 دفتر اصلی چیزیه که می‌خوام 39:37.669 --> 39:40.464 باید دست از رویاپردازی برداری و یکم بیشتر اهل عمل باشی 39:42.091 --> 39:43.092 خدایا 39:43.842 --> 39:44.843 تو خونه می‌بینمت 39:45.677 --> 39:46.845 باشه، می‌بینمت 39:51.558 --> 39:54.019 (آقای هان) 39:56.105 --> 39:58.941 به فروشگاه معاف از مالیات رسیدگی کردم فردا می‌بینمت 39:59.024 --> 40:02.277 امشب ساعت هشت توی زیرزمین هتل ویندهام می‌بینمت 40:02.778 --> 40:04.947 نه امشب نمی‌تونم باید یکم دیگه خونه باشم 40:05.030 --> 40:07.991 زندگیت تو خطره پس هرجور شده خودتو برسون 40:13.956 --> 40:15.541 عجبا 40:17.292 --> 40:18.585 درکش نمی‌کنم 40:25.759 --> 40:29.596 این آب زندگی، تو کل کشور محبوبه 40:29.972 --> 40:31.265 می‌دونی چیه؟ 40:31.348 --> 40:33.642 فکر نمی‌کنم مثل قبل تاثیرگذار باشه 40:33.725 --> 40:36.603 هنوزم احساس خستگی می‌کنم با اینکه گرفتمش 40:36.687 --> 40:38.355 خدای من، اینجوریه؟ 40:38.439 --> 40:42.109 پس این دفعه دوزش رو دو برابر می‌کنم 40:44.820 --> 40:46.488 یکی دیگه 40:51.535 --> 40:52.828 زود باش 40:58.167 --> 40:59.668 الان داریم تزریق می‌کنیم خانم رئیس 40:59.751 --> 41:00.878 باشه 41:04.673 --> 41:05.924 آره 41:06.592 --> 41:08.260 فکر کنم حالم داره بهتر میشه 41:08.343 --> 41:10.012 …هووم 41:10.971 --> 41:13.682 هی، از این به بعد بهم دو دوز بده 41:13.765 --> 41:14.845 نگران پولش نباش 41:15.851 --> 41:18.896 همین کارو می‌کنم خانم رئیس 41:19.146 --> 41:20.814 خوبه 41:27.112 --> 41:31.283 (بوسان) 41:41.752 --> 41:43.754 از عمد ماشین بدون سقف اجاره کردی؟ 41:44.338 --> 41:47.132 آره، چون می‌تونی تا دلت می‌خواد از دیدن دریا لذت ببری 42:08.320 --> 42:09.780 چیه؟ به چی فکر می‌کنی؟ 42:14.368 --> 42:16.203 اوپا الان بازداشت شده 42:17.037 --> 42:18.038 …ولی بازم 42:20.290 --> 42:21.500 خیلی خوبه که اومدم کنار دریا 42:23.293 --> 42:24.378 داشتم به این فکر می‌کردم 42:46.316 --> 42:47.317 اینجا چرا؟ 42:57.995 --> 43:00.205 بیا بیرون، هر چقد می‌خوای این هوا رو تنفس کن 43:22.477 --> 43:24.229 نمی‌دونستم دریا می‌تونه انقد غمگین باشه 43:29.526 --> 43:31.606 فکر می‌کنی آبی که خاکستر …مادرم رو توش ریختم 43:33.155 --> 43:34.740 الان اومده اینجا؟ 43:36.283 --> 43:37.909 …هیچ‌وقت نباید آدمایی که این بلا رو 43:39.161 --> 43:40.704 سر مادرت آوردن فراموش کنی 43:42.414 --> 43:43.415 منم 43:45.208 --> 43:46.710 …هیچ‌وقت آدمایی که 43:48.587 --> 43:50.255 اون کارو با جوهیوک کردن نمی‌بخشم 44:03.518 --> 44:05.278 چیه؟ تا حالا ندیدی کسی این کارو بکنه؟ 44:50.899 --> 44:52.609 وقتی از رابطه‌شون عکس گرفتی 44:55.112 --> 44:56.432 باید شروع کنی 44:56.863 --> 44:57.864 بله 44:57.948 --> 44:59.574 اوه وانسو تنها هدفته 45:00.575 --> 45:04.079 و یادت نره که اثر انگشتش رو توی صحنه و روی چاقو بذاری 45:04.663 --> 45:06.123 بله قربان- یادت نره- 45:07.332 --> 45:08.667 بهت اجازه نمیدم 45:09.251 --> 45:10.460 هیچ اشتباه دیگه‌ای بکنی 45:38.989 --> 45:40.115 خوش اومدین خانم مدیر 45:40.198 --> 45:41.199 سلام 45:41.283 --> 45:42.284 از این طرف 45:58.508 --> 46:00.927 اگه قراره گزارش کار اینجوری باشه 46:01.428 --> 46:04.765 چرا ما باید دردسرِ درست کردن حساب با اسامی جعلی رو بکشیم؟ 46:05.348 --> 46:08.435 یه لیست از تمام حسابایی که !مسئولشون هستین پرینت کنین 46:10.729 --> 46:12.063 چرا خشکتون زده؟ 46:14.816 --> 46:16.401 !اینجا پرینتشون نکنین 46:16.860 --> 46:17.903 !توی خونه انجامش بدین 46:17.986 --> 46:19.279 بله قربان 46:28.371 --> 46:29.664 متاسفم قربان 46:30.540 --> 46:33.126 فکر کنم جلسه تاخیر داشته باشه 46:47.891 --> 46:49.100 واقعا؟ 46:49.601 --> 46:50.602 فهمیدم 46:51.311 --> 46:52.562 صبر کن خانم یون 46:52.646 --> 46:56.024 اگه خبر جدیدی درمورد بازجویی آقای اوه داشتی بهم بگو 46:56.942 --> 46:58.735 باشه، فردا می‌بینمت 47:02.405 --> 47:04.866 نائب رئیس امروز نمی‌تونن بیان 47:04.950 --> 47:06.761 خانم یون زنگ زد خبر داد؟ 47:06.785 --> 47:09.204 آره 47:24.010 --> 47:25.262 فکر کنم فقط ما دوتاییم 47:26.638 --> 47:27.639 آره فکر کنم 47:27.722 --> 47:29.933 باید استراحت کنی می‌برمت به اتاقت 47:32.936 --> 47:34.020 وای نه 47:34.104 --> 47:35.438 خدای من 47:36.731 --> 47:37.858 حالت خوبه؟ 47:38.400 --> 47:40.151 آره خوبم، باید بریم بالا 47:46.032 --> 47:47.033 حتما داغ بوده 47:59.379 --> 48:01.965 وقتی از رابطه‌شون عکس گرفتی باید شروع کنی 48:33.163 --> 48:34.205 داری چیکار می‌کنی؟ 48:34.581 --> 48:35.582 تمام شب ازت مراقبت کنم 48:37.083 --> 48:38.644 وقتی رفتی تو تخت چراغ رو خاموش می‌کنم 48:38.668 --> 48:41.046 باید توی اتاقت بخوابی 48:44.716 --> 48:46.176 می‌خوای اینجا بمونی؟ 48:46.259 --> 48:48.011 آره، هنوز تو خطری 48:48.553 --> 48:49.804 باید یکم استراحت کنی 49:18.959 --> 49:19.960 متاسفم 49:42.232 --> 49:43.233 …من فعلا قلبم رو 49:44.818 --> 49:46.319 نگه می‌دارم 49:48.405 --> 49:50.005 تا چیزی برای خجالت کشیدن نداشته باشی 49:52.200 --> 49:53.910 این منم که باید این کارو بکنم 49:55.036 --> 49:56.413 تا تو بتونی موقر بمونی 50:03.920 --> 50:05.296 خوب بخوابی 50:05.380 --> 50:07.048 من یه نگاهی به بیرون می‌ا‌ندازم 52:11.047 --> 52:13.287 گوش کن، برو از پنجره بیرون و تا جایی که می‌تونی دور شو 54:31.896 --> 54:33.940 فقط آروم بنیاد اکنون رو قبول کن 54:34.774 --> 54:37.193 منظورت چیه؟- …ماه بعد- 54:37.777 --> 54:39.657 وصیت‌نامه رئیس کیم اجرا میشه 54:42.824 --> 54:44.659 اون پیرمرد به هر حال هیچ‌وقت منو دوست نداشت 54:53.751 --> 54:55.044 گوش کن آقای هان 54:55.128 --> 54:57.005 هواین چیزیه که من می‌خوام 54:58.089 --> 55:00.675 نه بنیادی که برای یونگ‌کوک پولشویی می‌کنه 55:00.758 --> 55:02.135 من هواین رو بهت میدم 55:05.346 --> 55:09.517 کیم دو یه عالمه پول برای بنیاد اکنون گذاشته 55:10.727 --> 55:12.520 اگه دستت به اون پولا برسه 55:13.146 --> 55:15.189 می‌تونم بگم شانس خوبی در برابر یونگ‌کوک 55:17.191 --> 55:18.234 برای به ارث بردن گروه داری 57:51.179 --> 57:53.181 ::::::::: آيـــ(قوی قرمز‌)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::