WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:01.042 --> 00:03.878
(...این سریال کاملا ساختگی بوده و هیچ ارتباطی)

00:03.962 --> 00:06.923
(به مکان‌ها، اشخاص و سازمان خاصی ندارد)

00:31.239 --> 00:32.949
چه خبره؟

00:57.474 --> 01:00.310
حالتون خوبه؟

03:01.764 --> 03:02.765
خانم اوه وانسو

03:07.729 --> 03:09.439
!خانم اوه وانسو

03:12.025 --> 03:13.359
!اوه وانسو

03:21.534 --> 03:22.535
خانم اوه وانسو

04:57.922 --> 05:00.049
:::::::::  آيـــ(قوی قرمز‌)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::

05:02.176 --> 05:05.930
(قسمت ششم)

05:11.185 --> 05:13.354
!از این طرف! عجله کن

05:13.438 --> 05:15.106
!بریم-
عجله کن-

05:26.909 --> 05:27.994
می‌دونین چه اتفاقی افتاده؟

05:28.745 --> 05:30.204
جناب، صدامو می‌شنوین؟

05:35.251 --> 05:37.337
درحال حاضر در محل حادثه‌ی مسیر 77 هستیم

05:37.420 --> 05:39.881
بزرگراه بین سئول و پاجو، گیونگی دو

05:39.964 --> 05:42.592
گفته شده این حادثه، سوءقصد به
...جان خانم اوه وانسو

05:42.675 --> 05:44.635
در مسیر بازگشت از بنیاد اکنون بوده است

05:45.219 --> 05:47.221
پلیس مشکوک است که
...وسیله نقلیه ایشان

05:47.305 --> 05:48.639
با هواپیمای کنترلی حاوی مواد منفجره
برخورد کرده است

05:48.723 --> 05:52.518
همانطور که شاهد حملات تروریستی
در سراسر جهان هستیم

05:54.812 --> 05:55.980
بکشش بیرون

06:37.563 --> 06:39.440
...اگه یکم بیشتر وارد بدنش شده بود

06:39.524 --> 06:40.608
می‌تونست به ریه‌هاش صدمه زیادی بزنه

06:40.691 --> 06:41.984
حالش چطوره دکتر؟

06:42.068 --> 06:43.319
عملیات موفقیت آمیز بود

06:43.403 --> 06:45.696
انتقالش می‌دیم به اتاق ریکاوری
تا ببینیم چطور پیش میره

06:45.780 --> 06:47.323
بعدش یه چکاپ جزئی انجام می‌دیم

06:47.949 --> 06:48.950
ممنون

06:53.913 --> 06:55.456
من میرم اورژانس

06:55.540 --> 06:57.041
من همین الان اونجا بودم

06:57.834 --> 07:00.294
مدیر اوه الان هوشیاره و توی بخش عمومیه

07:00.378 --> 07:02.839
فقط از ناحیه بازو، پاها و شونه آسیب دیده Q2

07:02.922 --> 07:04.507
و آسیبش جدی نیست

07:04.590 --> 07:06.968
تا یک ساعت دیگه عمل روش انجام میشه

07:07.051 --> 07:08.886
اینو تلفنی به رئیس گزارش بده

07:08.970 --> 07:11.180
و وقتی دویون به بخش منتقل شد
بهم خبر بده حالش چطوره

07:11.264 --> 07:12.557
من میرم دیدن نائب رئیس

07:12.640 --> 07:14.892
و یه سر میرم آژانس پلیس ملی-
بله قربان-

07:39.250 --> 07:40.710
(بیمارستان آبرانس)

07:56.684 --> 07:57.685
قربان

07:59.020 --> 08:01.647
خوشبختانه هیچکس توی وضعیت بحرانی نیست

08:03.316 --> 08:05.610
که اینطور، خوشحالم که همه زندن

08:06.777 --> 08:08.446
خبرنگارهای زیادی تو بیمارستان هست

08:09.030 --> 08:10.573
تیم روابط عمومی تو راهه

08:13.367 --> 08:14.577
گفتم که فهمیدم

08:54.033 --> 08:55.076
اون چطوره؟

08:59.163 --> 09:00.331
منظورم بادیگاردهاست

09:05.878 --> 09:07.004
هردو زندن

09:09.715 --> 09:11.676
عمل یکیشون خوب پیش رفت

09:12.176 --> 09:14.136
اون یکی هم قراره بره زیر عمل

09:22.061 --> 09:23.354
چیه؟

09:29.360 --> 09:32.029
مطبوعات چی؟
خبری پخش شده؟

09:32.113 --> 09:33.364
بلند نشو

09:33.447 --> 09:36.867
تمام اخبار درمورد توئه و خبرنگارا هم
بیرون بیمارستان صف کشیدن

09:43.749 --> 09:45.293
آقای اوه بزودی میاد

09:46.210 --> 09:47.211
پس من میرم خونه

09:54.510 --> 09:56.178
...دکتر گفت

09:57.263 --> 09:59.390
زنده موندنت معجزه بوده

10:04.729 --> 10:05.730
استراحت کن

10:06.480 --> 10:08.065
قبل از رفتن یه نگاه به بیرون می‌اندازم

10:16.657 --> 10:17.700
(بیمارستان آبرانس)

10:20.494 --> 10:23.331
خانم اوه چطوره؟-
لطفا بهمون بگین-

10:23.414 --> 10:25.958
وضعیتش چطوره؟-
لطفا یه کلمه بگین-

10:26.042 --> 10:28.044
عکس از حمله
و بیانیه‌ی مطبوعاتی

10:28.127 --> 10:30.171
به ایمیل‌های کمپانی مربوطه‌تون ارسال شده

10:30.254 --> 10:33.090
خانم اوه نمی‌تونه به سوالاتتون پاسخ بده

10:33.174 --> 10:35.009
چون برای بهبودی به استراحت مطلق نیازه داره

10:35.092 --> 10:38.387
میگن که بنیاد اکنون پشت سرهم
در حال گرفتن اهدایی بوده

10:38.471 --> 10:39.597
این درسته؟

10:39.680 --> 10:42.016
تا الان چقدر دریافت کردین؟-
اینو شنیدی مامان؟-

10:42.099 --> 10:43.434
خدایا

10:43.517 --> 10:46.020
حتما از بچگی خوش شانس به دنیا اومده

10:46.103 --> 10:48.522
ما نمی‌تونیم تایید کنیم

10:48.606 --> 10:50.608
در تاریخ دیگه‌ای دوباره
براتون بیانیه می‌فرستیم

10:51.317 --> 10:54.612
میشه بشتر بهمون بگین؟-
خانم اوه چطوره؟-

10:54.695 --> 10:56.781
شوهرشون اومدن بیمارستان؟

10:56.864 --> 10:59.867
لطفا بیشتر بهمون بگین

10:59.950 --> 11:01.869
ببخشید جناب خبرنگار

11:04.121 --> 11:05.539
داری چیکار می‌کنی؟

11:06.624 --> 11:08.334
مامان

11:09.418 --> 11:10.920
!مامان

11:11.003 --> 11:12.213
مامان

12:54.523 --> 12:55.649
عملیات شکست خورد

12:56.817 --> 12:57.818
معذرت می‌خوام

12:59.862 --> 13:01.113
گفتی کی بودی؟

13:02.114 --> 13:03.240
بیا بریم مامان

13:03.908 --> 13:06.702
خب داشتم می‌گفتم که اون دخترمه

13:07.286 --> 13:08.287
و دخترم

13:09.455 --> 13:11.874
...زن شوهر رئیس گروه هواین

13:14.794 --> 13:16.629
خانم پارک هست

13:16.712 --> 13:18.464
می‌فهمین چی میگم؟-
آه-

13:18.547 --> 13:20.341
می‌تونم اینو ضبط کنم؟-
نه نمی‌تونی-

13:20.424 --> 13:23.052
ما برای مصاحبه نیومدیم اینجا

13:24.178 --> 13:27.181
...ایشون اومده

13:27.264 --> 13:30.100
عروسشو ببینه

13:30.184 --> 13:31.560
پس می‌تونم ازتون عکس بگیرم؟

13:31.644 --> 13:33.187
نه عکس واسه چیه؟

13:33.270 --> 13:36.273
واقعا کارت داغونه

13:36.357 --> 13:38.609
این یه عکس عادی نیست

13:39.485 --> 13:40.986
باید صریح و شفاف نشونش بدی

13:41.070 --> 13:43.531
که اینطور

13:43.614 --> 13:44.949
کارت شغلی دارین؟

13:45.032 --> 13:46.033
یه لحظه

13:47.201 --> 13:48.410
بفرمایید

13:48.494 --> 13:50.120
CBM خبرنگار)
(هوانگ سه‌جون

13:50.913 --> 13:51.914
ممنون

13:56.836 --> 13:58.254
شانس بهم رو کرده

14:12.935 --> 14:15.145
مطمئنی هیچ اتفاقی واسمون نمی‌افته؟

14:15.229 --> 14:19.859
اون فقط داره کارشو به عنوان
پاپاراتزی انجام میده

14:20.985 --> 14:24.196
باید مدام دیده بشی
تا اونا از بالا نگات نکنن

14:24.280 --> 14:25.656
ادامه بده بخند

14:25.990 --> 14:28.659
صبر کن، نباید لبخند بزنی
اینجوری جواب نمیده

14:28.993 --> 14:30.411
تظاهر کن ناراحتی

14:44.675 --> 14:46.844
چه کمکی از دستم برمیاد؟-
من با کمسیر کل اومدم-

14:47.344 --> 14:48.596
کمسیر کل اینجا هستن

14:54.226 --> 14:57.187
(کاخ بزرگ)

15:24.173 --> 15:25.257
آقای هان

15:28.260 --> 15:29.678
بفرمایید داخل قربان-
ممنون-

15:37.478 --> 15:39.146
اوه وانسو از بنیاد اکنون)
(با هواپیمای کنترلی مورد حمله قرار گرفته

15:44.151 --> 15:45.945
باعث افتخاره که اینجا هستم رئیس پارک

15:46.028 --> 15:47.947
لطفا بشینید-
بله-

15:48.906 --> 15:53.577
فک می‌کردم میزان دستگیری
برای قتل توی کره 99 درصده

15:53.661 --> 15:55.704
من هر جور که شده
مجرمو پیدا می‌کنم

15:55.788 --> 16:00.918
ولی کیه که از مواد منفجره
و اسلحه استفاده کرده؟

16:01.752 --> 16:03.837
از اون مهم‌تر، توی مانیل هم
به ایشون حمله شد

16:03.921 --> 16:05.130
این باعث نگرانیه

16:07.424 --> 16:08.842
هر کی این کارو کرده پیدا می‌کنم

16:08.926 --> 16:09.969
معذرت می‌خوام خانم

16:10.469 --> 16:11.595
نیازی به تشریفات نیست

16:12.388 --> 16:14.390
بشین-
چشم-

16:15.599 --> 16:18.769
خدمات پزشکی قانونی کشور
داره کارشو با بالاترین سرعت انجام میده

16:18.852 --> 16:20.104
...از اونجایی که توی کره اتفاق افتاده

16:20.187 --> 16:21.772
!سرمو درد آوردی

16:21.855 --> 16:24.733
من از بهونه خوشم نمیاد
...فقط بفهم کی انجامش داده

16:25.734 --> 16:26.735
و بهش حکم اعدام بده

16:27.569 --> 16:30.155
حتما خانم
هیچ جایی برای نگرانی نیست

16:31.198 --> 16:32.574
چرا باز بلند شدی؟

16:33.951 --> 16:35.411
بله خانم

16:37.913 --> 16:38.956
از این طرف قربان

16:39.039 --> 16:40.249
حتما

16:41.542 --> 16:42.668
خدانگهدار خانم

17:00.728 --> 17:04.023
حس می‌کنم داعش می‌تونه پشت این قضیه باشه

17:05.983 --> 17:08.819
باید این موضوع رو کامل بررسی کنیم

17:08.902 --> 17:11.363
چون که حمله توی کره اتفاق افتاده

17:12.489 --> 17:13.490
کمسیر کل

17:14.491 --> 17:15.492
بله

17:16.785 --> 17:19.121
کسی که نتونه مقصر رو بگیره، بی‌کفایته

17:19.830 --> 17:20.831
بله؟

17:20.914 --> 17:23.208
ولی انتخاب برای نگرفتن مجرم
یجور شایستگی و تدبیره

17:24.668 --> 17:25.919
بله؟

17:26.003 --> 17:30.424
هر بار که به ایشون حمله شده
مردم به مدیر اوه توجه بیشتری کردن

17:30.507 --> 17:35.637
درحالی که قیمت سهام شرکت ما
5تا 10 درصد کاهش پیدا کرده

17:37.139 --> 17:38.766
درسته

17:38.849 --> 17:41.018
بله بله، متوجه‌ام

17:41.101 --> 17:43.395
منظورتون رو می‌فهمم

17:43.479 --> 17:44.688
...یعنی می‌گید که

17:45.272 --> 17:48.776
می‌خواین زود به این موضوع رسیدگی بشه
تا جای هیچ شایعه‌ای باقی نمونه

17:50.235 --> 17:52.029
کاهش قیمت سهام

17:52.112 --> 17:54.573
تاثیر منفی‌ روی اقتصاد می‌ذاره

17:54.656 --> 17:57.785
واقعا حق با شماست

17:58.410 --> 18:01.455
ولی سرویس اطلاعات ملی
اطلاعاتی که به دست آوردیم رو می‌خواد

18:01.538 --> 18:03.415
…چون این حمله‌ها می‌تونه منجر به

18:03.499 --> 18:04.917
تنش‌های دیپلماتیک بشه-
کمیسر کل-

18:06.126 --> 18:08.670
لازمه بیشتر از این توضیح بدم؟

18:13.008 --> 18:15.844
حتما بهش رسیدگی می‌کنم

18:16.678 --> 18:19.681
می‌تونین روی من حساب کنین

18:27.481 --> 18:29.733
(بیمارستان آبرانس)

18:32.736 --> 18:34.488
ببخشید-
بله؟-

18:34.571 --> 18:36.281
چیزی لازم دارید خانم؟

18:36.949 --> 18:39.493
بادیگاردهای من کجان؟

18:39.576 --> 18:41.829
چند لحظه، سرپرستار کیم

18:57.052 --> 18:58.971
(سو دویون)

19:27.374 --> 19:28.375
سونبه بگیر

19:29.376 --> 19:30.711
از طرف آقای کیمه

19:30.794 --> 19:32.796
این فیلم از همه‌ی دوربین‌های
مداربسته نزدیک محل حادثه‌ست

19:33.380 --> 19:35.090
ممنون، بعدا یه غذا مهمونت می‌کنم

19:35.174 --> 19:36.300
مراقب خودتون باشین

19:36.383 --> 19:38.218
هر خبر جدیدی گرفتم باهاتون تماس می‌گیرم

19:45.642 --> 19:47.561
(آژانس پلیس ملی)

19:57.070 --> 19:58.655
پلیس چی گفت؟

19:58.739 --> 20:02.409
اونا حدس می‌زنن که داعش پشت این حمله باشه
ولی هنوز مدرکی پیدا نشده

20:06.038 --> 20:09.041
یه موتورسیکلت مشکوک موقع حمله
همون نزدیکی دیده شده

20:09.124 --> 20:13.503
بخاطر همین 50 تا پلیس فیلم‌های دوربین
مداربسته اطراف رو تو طول هفته بررسی کردن

20:13.587 --> 20:15.088
ولی ردش رو گم کردن

20:25.599 --> 20:26.600
بیا

20:26.683 --> 20:29.686
درست مثل دفعه قبل، 70 بسته به دلار آمریکا

20:29.770 --> 20:31.563
این واسه‌ هشت ستاره اقبال اینچئونه، درسته؟

20:33.732 --> 20:34.733
آره

20:36.276 --> 20:37.444
فهمیدم قربان

20:44.618 --> 20:47.037
فقط اینکه باید تحقیقات پلیس رو
بیشتر بررسی کنم؟

20:53.669 --> 20:55.087
…اگه خبر جدیدی گرفتی

20:56.004 --> 20:57.381
فورا بهم گزارش بده

20:57.965 --> 20:58.966
چشم قربان

21:27.452 --> 21:29.579
…سونبه‌نیم، مطمئنین که

21:30.414 --> 21:33.000
اون پول برای قاتل قراردادی نبوده؟

21:33.083 --> 21:35.335
!واسه همین جوهیوک مرد

21:56.189 --> 21:59.151
به نظر می‌رسه نائب رئیس داره
خودش پول کثیف به دست میاره

21:59.651 --> 22:00.652
چقدر؟

22:00.736 --> 22:02.446
زیاد نیست

22:02.529 --> 22:05.907
فکر کنم تقریبا 100 تا حساب درست کرده
که هر کدوم یک میلیارد وون توشه

22:08.243 --> 22:09.244
بذار انجامش بده

22:09.911 --> 22:12.456
حتما بدون اطلاع من به پول نیاز داره

22:13.040 --> 22:16.293
ولی به نظر می‌رسه با
آدمای خطرناکی سروکار داره

22:17.169 --> 22:20.672
نمی‌دونم که این پول به عنوان پول کثیف
نگهداری میشه یا چیز دیگه‌ای

22:20.756 --> 22:21.757
صبر کن

22:22.299 --> 22:24.760
100میلیارد وون واسه تو پول کمیه؟

22:26.511 --> 22:27.512
بله؟

22:29.431 --> 22:31.892
فعلا بهش فکر نکن

22:33.143 --> 22:34.353
یونگ‌مین چی گفت؟

22:34.436 --> 22:38.190
هنوزم لجبازی می‌کنه؟

22:38.857 --> 22:40.525
میرم باهاش صحبت کنم

22:42.402 --> 22:43.779
اون بنیاد رو نمی‌خواد

22:43.862 --> 22:45.781
حتی وقتی گفتم فروشگاه
معاف از مالیاتمون رو بهش میدم

22:45.864 --> 22:48.075
نمی‌فهمم
بیشتر از این چی می‌خواد؟

22:48.408 --> 22:50.535
این حریص بودنشو از کی به ارث برده؟

23:10.305 --> 23:13.308
کیم یونگ‌مین، نائب رئیس کازمو
هنوز به تماس‌هام جواب نمیده

23:15.185 --> 23:16.228
ولش کن

23:19.648 --> 23:22.734
از آقای هان پرسیدم که می‌تونیم
…تجارت بدون مالیاتمون رو جدا کنیم

23:22.818 --> 23:25.070
تا به عنوان اوراق قرضه قابل تبدیل
بهش بدیم یا نه

23:25.737 --> 23:28.949
اما فکر نکنم از پیوستن کازمو
به ما منصرف شده باشه

23:30.283 --> 23:31.284
...اون آقای هان

23:32.828 --> 23:34.204
حواست بهش باشه

23:34.287 --> 23:37.124
چشم قربان، چیز جدیدی بود بهتون گزارش میدم

23:44.798 --> 23:47.092
اون احمق همیشه نمک نشناسه

23:51.096 --> 23:52.514
تف توش-
بشین-

23:53.723 --> 23:54.975
!بگو

23:55.058 --> 23:57.561
اینکه ما ضرر کنیم یا نه به شما ربطی نداره

23:57.644 --> 24:00.147
این فقط شامل لوازم آرایشی کازمو نمیشه

24:00.230 --> 24:03.316
ما توی فروشگاه‌های معاف از مالیات سرمایه‌گذاری
می‌کنیم که بتونید اونارو به ارث ببرید

24:04.568 --> 24:06.027
ببین آقای هان

24:06.111 --> 24:07.988
نائب رئیس یا وانسو

24:08.071 --> 24:09.906
باید بیان اینجا و از ما معذرت‌ خواهی کنن

24:09.990 --> 24:11.783
الان این مهم نیست

24:11.867 --> 24:14.578
شاید برای شما مهم نباشه
ولی برای من هست

24:15.370 --> 24:16.663
واسه همینه که اصل و نسب چیز مهمیه

24:16.746 --> 24:19.416
اون فقط دختر یه مربی گلفه

24:19.499 --> 24:23.170
چطوری جرئت می‌کنه تو پخش محصول جدیدمون
دخالت کنه؟

24:23.253 --> 24:25.338
چندتا نسل باید بگذره تا
اصل و نسب یکی تایید بشه؟

24:25.422 --> 24:27.132
…پدربزرگ شما هم به عنوان یه دستفروش

24:27.215 --> 24:29.134
شروع به فروختن لوازم آرایشی همه‌کاره
به اسم "جیون" کرد

24:29.217 --> 24:31.595
آجوشی دیوونه شدی؟

24:31.678 --> 24:34.014
حواست هست داری با کی حرف می‌زنی؟

24:36.433 --> 24:37.434
نائب رئیس کیم

24:38.059 --> 24:40.187
و رئیس سو

24:40.854 --> 24:43.398
این سرمایه‌گذاری واسه‌
هردوی شما مفید خواهد بود

24:43.482 --> 24:47.194
مدیر اوه هیچ‌وقت قرار نیست گوش بده
با اینکه بهش گفتیم عذرخواهی کنه

24:47.277 --> 24:50.238
پدر مرحومم یا مادرم برام چیکار کردن؟

24:50.864 --> 24:53.074
تنها چیزی که اونا بهم پیشنهاد دادن
بنیادی بود که وانسو مدیریت می‌کرد

24:53.158 --> 24:54.659
حتی یکی از شرکت‌های تابع هم بهم ندادن

24:54.743 --> 24:56.161
گفتی تحملش کنم

24:56.244 --> 24:58.330
و برای ‌ارث یونگ‌کوک پولشویی کنم

24:58.413 --> 25:00.916
گفتم که بعدا همه چی رو توضیح میدم

25:00.999 --> 25:02.083
!خفه شو بابا

25:02.876 --> 25:04.961
کسی که بیشتر از مامانم ازش متنفرم

25:05.045 --> 25:07.797
تویی که تمام اینارو برنامه‌ریزی کردی

25:08.340 --> 25:11.718
من قصد ندارم خومو درگیر تو یا مامان کنم

25:12.636 --> 25:15.472
پس واسه من سخنرانی نکن
و جمع کن برو

25:18.433 --> 25:21.061
خیلی زود اونو به ما ترجیح دادی

25:21.144 --> 25:22.854
الان چرا بهش دستور میدی؟

25:22.938 --> 25:26.900
به وانسو بگو برای لوازم آرایشیمون
مجوز سازمان غذا و داروی چین رو بگیره

25:28.068 --> 25:29.486
بعدا دوباره بهش فکر می‌کنم

25:30.529 --> 25:31.530
چشم قربان

25:32.572 --> 25:34.032
...خواهش می‌کنم

25:34.574 --> 25:36.618
لطفا درباره هرچی که امروز بهتون گفتم
خوب فکر کنید

25:46.169 --> 25:48.964
فکر کرده کیه؟
فقط یه وکیل خانوادگیه زپرتیه

25:49.047 --> 25:50.257
اجازه نمیدم این اتفاق بیفته

25:50.340 --> 25:52.467
منم همینطور، باهات موافقم

25:52.551 --> 25:54.427
اون بود که بعد از
...بهم خوردن ازدواجم با یونگ‌کوک

25:54.511 --> 25:56.179
ازدواج من و تو رو ترتیب داد

25:56.263 --> 25:58.473
خودش مامانمو متقاعد کرد

26:00.517 --> 26:01.518
بله عزیزم

26:02.352 --> 26:03.853
الان میام پایین

26:03.937 --> 26:05.647
نمی‌تونی گوشیتو بیرون جواب بدی؟

26:05.730 --> 26:07.983
ترسوندیم دیوونه، بالاخونه رو دادی اجاره؟

26:08.066 --> 26:09.859
چرا عربده می‌کشی؟

26:09.943 --> 26:11.653
همه چیو نادیده می‌گیرم

26:12.237 --> 26:14.155
پس کمکم کن انجامش بدم

26:14.739 --> 26:15.740
چیو نادیده می‌گیری؟

26:23.248 --> 26:24.416
لعنتی

26:25.166 --> 26:27.043
(بیمارستان آبرانس)

26:27.127 --> 26:28.503
مراحل ترخیصتون کامل شده

26:28.587 --> 26:29.879
بریم

26:35.176 --> 26:38.930
رئیس منو فرستادن اینجا تا مراقبتون باشم

26:40.640 --> 26:42.517
خانم یون، می‌تونید توی ماشین منتظر بمونید

26:42.601 --> 26:45.103
بعد از اینکه بادیگاردای مجروح رو دیدم
میام اونجا

26:45.895 --> 26:46.896
بله

27:00.869 --> 27:01.870
همینجا منتظر باشین

27:01.953 --> 27:03.413
زود میام

27:03.496 --> 27:04.748
چشم خانم

27:29.981 --> 27:33.193
داره چکاپ میشه Q2

27:33.610 --> 27:34.611
بفرمایید داخل لطفا

27:42.077 --> 27:43.870
تو نزدیک بود بمیری

27:44.829 --> 27:46.456
...فقط یه سانتی متر مونده بود

27:46.539 --> 27:48.375
تا ‌ریه‌‌هات به فنا برن

27:48.458 --> 27:50.168
ولی شما در سلامتین

27:53.046 --> 27:56.174
چرا همش خودتو تو خطر می‌ندازی؟

27:57.050 --> 27:58.510
مامانم یه بار بهم گفت

27:59.678 --> 28:02.972
هیچ چیز صادقانه‌تر از پول و بدن انسان نیست

28:05.141 --> 28:08.895
چون پول و بدن فرد از قلبش پیروی می‌کنن

28:11.398 --> 28:14.401
خانواده ما قبلا فقیر بود

28:15.610 --> 28:19.572
مادرم همیشه پول جمع می‌کرد
که بهم پول تو جیبی بده

28:20.824 --> 28:22.492
و برام کفش ورزشی جدید بخره

28:23.410 --> 28:25.829
بدون اینکه پدرم بدونه پاره‌وقت کار می‌کرد

28:26.246 --> 28:27.997
تا برای من و جوهیوک ناهار آماده کنه

28:29.249 --> 28:31.000
من حتی سرزنشش کردم که این کارو نکنه

28:32.085 --> 28:34.921
ولی بهم گفت که از قلبش پیروی می‌کنه

28:37.757 --> 28:40.635
چرا اجازه دادی که قلبت منو دنبال کنه؟

28:41.803 --> 28:43.471
ما نمی‌تونیم هیچ کاری بکنیم

28:44.139 --> 28:45.432
درست نیست

28:45.974 --> 28:47.684
من نجاتتون دادم، مگه نه؟

28:52.272 --> 28:54.399
قبل از اینکه بفهمم چی شده، اتفاق افتاد

28:55.024 --> 28:57.110
فقط خوشحالم که شما آسیبی ندیدی

28:59.446 --> 29:02.240
ولی برای جبرانش
کاری نمی‌تونم برات انجام بدم

29:05.201 --> 29:08.121
یه دوست از اداره پلیس واسم
فیلمای دوربین مداربسته رو فرستاد

29:10.498 --> 29:11.624
لازم نیست بهم نشون بدی

29:12.917 --> 29:15.587
از لحظه حمله‌ست-
نیازی به دیدنش نیست-

29:19.174 --> 29:20.425
الان بهت اعتماد دارم

29:24.971 --> 29:25.972
بهت اعتماد دارم

30:41.798 --> 30:44.175
بادیگاردها بیرون منتظر منن

30:46.344 --> 30:48.555
وقتی مرخص شدی بیشتر حرف می‌زنیم

30:49.806 --> 30:50.807
زود خوب شو

30:53.935 --> 30:55.520
بخاطر من خودتو تو خطر ننداز

30:57.772 --> 30:58.773
لطفا

31:57.624 --> 31:59.751
سلول‌های بنیادی بی‌فایدن

32:00.627 --> 32:02.128
آغوز هم مزه خوبی نداره

32:02.795 --> 32:03.796
…ولی زمان بی‌رحمانه

32:05.006 --> 32:06.466
می‌گذره

32:22.941 --> 32:26.903
شنیدم ماشینت خراب شده و سوخته

32:27.654 --> 32:29.030
ولی هیچ خط و خشی روی تو نیفتاده

32:29.614 --> 32:30.740
خوش شانس بودم

32:31.199 --> 32:32.867
ببخشید که نگرانتون کردم

32:33.910 --> 32:35.244
بادیگارد چی؟

32:38.247 --> 32:39.540
اون خیلی اوضاعش خرابه

32:40.416 --> 32:41.584
ولی داره بهتر میشه

32:41.876 --> 32:42.877
...اون

32:43.461 --> 32:45.922
واسه محافظت ازت
دستاشو اینطوری دورت انداخته بود؟

32:48.633 --> 32:49.926
...اونا این کارو می‌کنن

32:50.927 --> 32:52.762
چون به اندازه کافی پول می‌گیرن

32:54.305 --> 32:56.808
می‌تونی زندگی یه نفرو با پول بخری؟

32:56.891 --> 32:58.559
البته، چطور نمی‌دونستی؟

32:58.643 --> 32:59.811
...پس تا حالا

33:00.728 --> 33:03.106
زندگی کسی رو با پول خریدی؟

33:08.528 --> 33:09.821
این یه راز تجاریه

33:11.155 --> 33:13.157
زندگیتو خودت باید بگذرونی

33:13.241 --> 33:14.367
از من راهنمایی نخواه

33:16.494 --> 33:17.495
...بگذریم

33:18.705 --> 33:20.540
احتمالا امسال، سال بدشانسیته

33:21.040 --> 33:22.417
…این بار چندم بود که

33:23.376 --> 33:24.836
تا مرز مرگ رفتی؟

33:26.295 --> 33:27.422
…پس چرا سعی نمی‌کنی

33:27.922 --> 33:29.799
از الان آدم بهتری باشی؟

33:30.675 --> 33:31.926
بعدش اتفاقای خوب می‌افته

33:34.178 --> 33:35.930
و اون تجارت با چین رو حل و فصل کن

33:36.014 --> 33:39.600
ته‌را گفت می‌خواد تو تجارت بدون مالیاتمون
سرمایه‌گذاری کنه

33:39.684 --> 33:40.768
معشوقه شوهرت

33:41.686 --> 33:44.188
یا باید بگم معشوقه شوهر من؟

33:44.939 --> 33:45.982
بگذریم

33:46.065 --> 33:49.902
پدرش جانگ هونگ‌سوئه
قاضی سابق دیوان عالی کشور

33:50.695 --> 33:52.864
می‌دونم-
مادرش توی خانواده ثبت نشده-

33:52.947 --> 33:54.866
ولی ته‌را که هست

33:54.949 --> 33:58.536
برادر ناتنیش یه مدیر صندوق مشهور
تو هنگ‌کنگه

33:59.120 --> 34:00.955
گفت می‌خواد تو تجارت بدون مالیاتمون
…سرمایه‌گذاری کنه اگه

34:01.039 --> 34:05.209
خانواده یونگ‌مین بخاطر
کاری که کردی سرمایه‌شونو بردارن

34:06.127 --> 34:07.962
و شما بهش اجازه میدی؟-
این به تو بستگی داره-

34:13.676 --> 34:15.720
مامان صبر کن، مامان صبر کن

34:15.803 --> 34:17.346
می‌ذارم بیای، می‌بینمت

34:29.192 --> 34:32.111
بانوی خونه گفتن برای
ملاقات با من میان اینجا

34:34.197 --> 34:35.198
مامان

34:35.281 --> 34:37.825
خدایا ته‌را سلام-
مامان-

34:37.909 --> 34:39.368
خداروشکر

34:41.954 --> 34:43.206
بریم-
باشه-

34:43.289 --> 34:44.999
نمیشه

34:45.541 --> 34:47.794
خانم بیون، ایشون مادر منه

34:48.544 --> 34:50.755
می‌دونم-
داری چیکار می‌کنی؟-

34:50.838 --> 34:52.256
فکر نکنم بتونم ایشون رو داخل راه بدم

34:52.840 --> 34:55.802
صبر کن، ولی چرا؟

34:55.885 --> 34:58.513
می‌خواستم بیام به خانم رئیس
یه سلامی کرده باشم

34:58.596 --> 35:01.974
نمی‌تونین بدون اجازه رئیس وارد بشین

35:02.058 --> 35:03.643
اگه می‌خواین دخترتونو ببینین

35:04.227 --> 35:05.478
می‌تونین بیرون ببینینش

35:05.561 --> 35:06.646
ولش کن

35:06.729 --> 35:08.731
کادوهایی که مامانم خرید رو بگیر و دنبالم بیا

35:08.815 --> 35:10.566
بریم مامان-
نمی‌تونین این کارو بکنین-

35:11.400 --> 35:14.403
خانم بیون، منم

35:15.029 --> 35:16.197
بریم داخل مامان-
چه خبر شده؟-

35:17.365 --> 35:20.326
!وانسو، تویی

35:21.536 --> 35:23.788
این زنو ببین

35:23.871 --> 35:28.000
نمی‌دونه من کیم و نمی‌ذاشت بیام داخل

35:29.335 --> 35:31.003
می‌دونی پدرش کیه؟

35:31.087 --> 35:33.297
خانم بیون، من باهاشون حرف می‌زنم

35:34.799 --> 35:36.592
راهو بهتون نشون میدم
دنبالم بیاین

35:37.802 --> 35:38.803
جنابعالی

35:42.640 --> 35:44.559
باید اینا رو ببری داخل

35:45.101 --> 35:48.271
ترافل و آبالون آوردم

35:48.771 --> 35:50.356
گنده اندازه مشتام

35:50.439 --> 35:53.609
ما نمی‌تونیم غذای بیرونی که
نمی‌دونیم از کجا اومده رو داخل خونه بیاریم

35:55.820 --> 35:58.072
دنبالم بیاین

35:58.156 --> 36:00.158
از دست تو مامان-
باورم نمیشه-

36:00.992 --> 36:02.243
اینجا صبر کن

36:29.854 --> 36:31.439
مدیر صندوق سرمایه‌گذاری تو هنگ‌کنگ؟

36:31.981 --> 36:34.859
آره آره

36:37.904 --> 36:43.367
برادرش تو هنگ‌کنگ خیلی معروفه

36:43.451 --> 36:44.869
که چی؟

36:44.952 --> 36:47.330
شنیدم خانواده یونگ‌مین
حاضر به سرمایه‌گذاری نشدن

36:49.582 --> 36:50.708
خانم

36:51.667 --> 36:52.752
بذار بهت هشدار بدم

36:53.419 --> 36:55.421
حد خودتو بدون

37:00.092 --> 37:01.385
اگه چیزی می‌خوای، به من بگو

37:02.345 --> 37:03.679
منظورت چیه؟

37:03.763 --> 37:05.723
واسه دخالت نکردن تو کار ما

37:06.849 --> 37:08.226
ازش طلاق بگیر

37:08.809 --> 37:13.105
یه چیزی بگین که انجامش ممکن باشه

37:13.689 --> 37:15.274
چرا داری این کارو می‌کنی؟

37:17.193 --> 37:19.320
خانم، واقعا که

37:19.403 --> 37:20.404
تو

37:21.405 --> 37:23.241
می‌خوای بدون پسرت
از این خونه پرتت کنن بیرون؟

37:28.746 --> 37:30.539
فکر می‌کنی نمی‌تونم این کارو بکنم؟

37:45.554 --> 37:47.056
درمورد حمله تروریستی

37:47.139 --> 37:49.850
بعد از بررسی بیشتر بهتون اطلاع میدیم

37:50.434 --> 37:52.561
آره، لطفا این کارو بکنین-
هنوز در حال بررسی‌ هستیم-

37:52.645 --> 37:54.188
الان نمی‌تونیم درگیر جزئیات بشیم

37:57.316 --> 37:59.944
چرا هیچی نشده برگشتی؟

38:00.027 --> 38:02.530
چیز خاصی نبود
به استراحت نیاز نداشتم

38:04.448 --> 38:05.449
...ولی بازم

38:06.117 --> 38:07.368
مطمئنی خوبی؟

38:10.955 --> 38:13.332
مسئله چیه؟

38:15.334 --> 38:16.544
کپی‌های اولیه

38:16.627 --> 38:18.462
از دفاتر بنیاد که قبلا گفته بودم

38:18.546 --> 38:19.588
بدش به من

38:21.299 --> 38:22.300
...درواقع

38:25.594 --> 38:26.637
دوتا ازشون هست

38:26.721 --> 38:29.140
دفاتر من بخاطر مقاصد مالیاتی تغییر کردن

38:29.223 --> 38:32.518
پس دفاتر اصلی دست آقای هانه؟

38:33.436 --> 38:34.812
فکر کردم شاید نخوای
در این مورد چیزی بدونی

38:35.688 --> 38:36.772
بدش به من

38:39.317 --> 38:41.444
من بدون داشتن مدرک دانشگاهی
مدیر ارشد اجرایی هواینم

38:41.527 --> 38:42.820
می‌دونی این یعنی چی؟

38:44.405 --> 38:47.033
اگه مشکلی پیش بیاد، من گردن می‌گیرم

38:49.285 --> 38:50.286
می‌دونم

38:50.953 --> 38:51.954
خب؟

38:52.830 --> 38:54.248
یه راهی پیدا می‌کنم

38:55.041 --> 38:56.375
وانسو-
اوپا-

38:58.210 --> 38:59.837
…درسته که از مادرمون متنفر بودم

39:00.546 --> 39:03.049
ولی نمی‌تونم چیزی رو که وقتی
ملاقاتش کردم دیدم، فراموش کنم

39:03.632 --> 39:05.718
من اون کارو کردم، تو هیچ نقشی نداشتی

39:06.302 --> 39:07.970
اون خیلی بهای سنگینی پرداخت کرد

39:08.471 --> 39:09.722
و با حملات اخیر

39:09.805 --> 39:11.140
این همون انتقامیه که می‌خوای؟

39:11.640 --> 39:13.851
می‌خوای با کله بریم تو خطر؟

39:13.934 --> 39:16.437
نمیگم فوری می‌خوام کاری انجام بدم

39:16.520 --> 39:18.105
چیزی نیست که آدمایی مثل ما بتونن انجام بدن

39:18.189 --> 39:20.524
رئیس پارک و آقای هان حواسشون هست

39:20.608 --> 39:22.860
اوپا-
دفترها رو واسه چی می‌خوای؟-

39:24.153 --> 39:26.030
…تو پول‌های کثیفو لو میدی، من میرم زندان

39:26.822 --> 39:27.823
بعدش تو چی میشی؟

39:28.324 --> 39:30.910
تو مدیر بنیاد اکنونی
اینجوری تو هم می‌افتی زندان

39:30.993 --> 39:32.620
هردوتامون می‌ریم زندان، همین

39:33.204 --> 39:35.581
به این میگی انتقام؟-
یه فکری می‌کنم-

39:35.664 --> 39:38.167
یه چیزی می‌خوایم که بتونه
در برابر اونا ازمون محافظت کنه

39:41.295 --> 39:42.296
اوپا

41:19.310 --> 41:20.728
از کی اینجا وایسادی؟

41:21.687 --> 41:23.063
زیاد نیست

41:24.398 --> 41:25.399
برو تو تختت

41:28.694 --> 41:29.987
...ولی اگه

41:31.572 --> 41:33.199
پدر بفهمه چی؟

41:34.283 --> 41:36.702
پدرت همین الانشم می‌دونه

41:38.996 --> 41:40.080
حالا برو بخواب

43:13.173 --> 43:14.174
بله؟

43:19.305 --> 43:20.306
حالت چطوره؟

43:22.099 --> 43:23.809
چرا مرخص شدی؟

43:25.894 --> 43:28.355
می‌تونم سرپایی درمان بشم

43:28.439 --> 43:30.232
فردا اول برمی‌گردم سرکار

43:39.491 --> 43:40.951
…فیلمی که جوهیوک برات گذاشته

43:41.035 --> 43:43.787
فیلم انتقال جسد رئیس مرحوم بود؟

43:43.871 --> 43:45.247
بله

43:45.331 --> 43:49.293
پس باید بدونی که منم
داخل اون فیلم هستم

43:50.419 --> 43:51.420
بله

43:53.547 --> 43:54.923
فکر می‌کنی چرا اینو برات گذاشته؟

43:55.924 --> 43:58.427
تا بهم بفهمونه که رئیس کیم دو به قتل رسیده

43:59.053 --> 44:00.262
حتما برای همین این کارو کرده

44:07.061 --> 44:08.354
تو گفتی روزی که مرد

44:08.687 --> 44:10.356
اونجا بودی، نه؟

44:10.439 --> 44:12.316
بله-
مجرمو دیدی؟-

44:12.399 --> 44:14.777
همون کسی بود که به مدیر
اوه تو مانیل حمله کرد

44:14.860 --> 44:15.944
صورتشو دیدی؟

44:16.028 --> 44:17.363
نه

44:17.446 --> 44:19.615
وقتی تو کازینوی
هشت ستاره اقبال بودم فهمیدم

44:20.199 --> 44:23.535
فهمیدم که اون آدم برای
استفاده از چاقو عادت عجیبی داره

44:23.619 --> 44:24.662
چی بود؟

44:31.377 --> 44:33.879
حتما هنوز بهم شک داری

44:41.095 --> 44:43.597
من ماموریت دیگه‌ای رو برای نائب رئیس

44:44.306 --> 44:45.307
تو هشت ستاره اقبال انجام دادم

44:46.600 --> 44:47.768
سونبه‌نیم

44:50.479 --> 44:51.480
بگو

44:53.607 --> 44:55.901
…فکر می‌کنی از بین تمام افراد هواین

44:56.735 --> 45:00.698
کی بیشتر از همه می‌خواست
رئیس کیم دو و مدیر اوه برن؟

45:01.323 --> 45:02.574
نمی‌دونم

45:02.658 --> 45:04.326
چقد احتمال میدی که نائب رئیس
می‌تونه اون شخص باشه؟

45:04.910 --> 45:07.454
رئیس مرحوم خیلی نائب رئیس رو
دوست داشت

45:07.538 --> 45:09.039
اونا رابطه خیلی خوبی داشتن

45:09.123 --> 45:11.417
هیچ دلیلی نداشت که
این کارو با پدرش بکنه

45:12.126 --> 45:15.421
شما برای تحویل دادن پول به هشت
ستاره اقبال دوباره به یه ماموریت رفتی

45:16.130 --> 45:19.341
مطمئنم که یه نفر از اونجا
حمله چند وقت پیشو برنامه ریزی کرده

45:21.218 --> 45:22.970
به نظرت نائب رئیس می‌تونسته
تو این برنامه نقش داشته باشه؟

45:23.554 --> 45:26.557
نائب رئیس؟ نه منطقی نیست

45:26.640 --> 45:30.060
نائب رئیس هم برای بقای خودش
به پول کثیف بنیاد اکنون نیاز نداره؟

45:33.689 --> 45:34.982
تو باید برگردی به نیروی پلیس

45:35.065 --> 45:37.985
اگه می‌خوای بفهمی کی جوهیوک رو کشته
می‌تونی به عنوان پلیس دنبالش بگردی

45:39.319 --> 45:41.029
اگه هیچ نقشی تو مرگ جوهیوک نداشته باشین

45:41.947 --> 45:43.991
مشکلی هم براتون پیش نمیاد

45:44.074 --> 45:45.701
تو همین الانشم کلی
دردسر برام درست کردی

45:45.784 --> 45:46.827
...قسم می‌خورم کسی که

45:47.870 --> 45:49.121
جوهیوک رو کشته پیدا می‌کنم

45:51.248 --> 45:52.791
منم نمی‌خوام تو رو از دست بدم

45:56.253 --> 45:59.214
مرگ رئیس کیم دو برای کی
بیشترین سود رو داشت؟

45:59.298 --> 46:01.216
از کجا باید بدونم؟-
درمورد ارث چی؟-

46:01.300 --> 46:03.218
از کجا بدونم؟-
!سونبه‌نیم-

46:05.137 --> 46:06.138
...لطفا

46:07.556 --> 46:08.891
لطفا کمکم کنین

46:10.058 --> 46:11.059
التماستون می‌کنم

46:13.187 --> 46:14.188
...هشت ستاره اقبال

46:15.689 --> 46:16.857
...پولی که اونجا دادی

46:17.816 --> 46:19.026
برای چی بود؟

46:31.747 --> 46:32.915
چیزی که مجرم دنبالشه

46:33.290 --> 46:36.084
بنیاد اکنونه، جایی که
پول کثیف هواین نگهداری میشه

46:36.919 --> 46:40.506
اما چرا اونا رئیس کیم دو که هیچ ربطی
به این پول کثیف نداشت رو کشتن؟

47:48.031 --> 47:50.075
اینجا چیکار می‌کنین؟
دوربین مداربسته چی؟

47:50.158 --> 47:53.787
خانم بیون تنها کسیه که روی
دوربین‌های مداربسته‌ اینجا نظارت داره

47:54.371 --> 47:55.956
و تازه از خونه رفت بیرون

47:56.540 --> 47:57.666
میرم سر اصل مطلب

47:57.749 --> 47:58.750
بفرمایید

47:59.710 --> 48:02.421
…نسخه‌های اصلی دفتر کل بنیاد اکنون باید

48:02.504 --> 48:04.339
یه جایی تو اتاق مطالعه آقای هان باشه

48:05.757 --> 48:06.967
لطفا برام پیداش کن

48:16.143 --> 48:17.144
مراقب باش

48:18.312 --> 48:19.313
دیگه میرم

48:26.570 --> 48:27.571
من حواسم هست

48:27.946 --> 48:29.031
پس کاری نکن

48:29.531 --> 48:31.033
تو باید بری دنبال قاتل دوستت بگردی

48:31.116 --> 48:33.160
منم حواسم به گروه هواین هست

48:33.243 --> 48:34.578
خطرناکه

48:34.661 --> 48:36.538
پس لطفا هیچ کاری نکن

48:36.622 --> 48:38.832
مطمئنم که مجرم بعد اینکه دوباره
شکست خورده مضطرب شده

48:40.000 --> 48:41.376
نمیشه گفت که اونا چیکار قراره بکنن

48:41.460 --> 48:42.461
...واسه همین

48:43.211 --> 48:45.005
…باید یه چیزی در برابرشون پیدا کنیم

48:45.088 --> 48:46.632
تا جوابشونو بدیم

49:05.984 --> 49:06.985
مرسی که

49:07.778 --> 49:09.112
برگشتی

49:26.213 --> 49:27.965
دو کیسه پیاز و دو کیسه کلم

49:30.842 --> 49:32.344
مثل دفعه قبل؟-
بله خانم-

49:32.427 --> 49:33.428
اونا از همون فروشگاه هستن

49:34.054 --> 49:35.514
(لیست خرید)

51:05.353 --> 51:06.938
هیچ دوربین مداربسته‌ای تو ساختمون فرعی نیست

51:07.564 --> 51:09.566
واسه همین می‌تونن ورود و
خروج افراد رو پنهان کنن

51:10.358 --> 51:13.528
اینجا جلسات حقوقی برگزار میشه
و رشوه هم رد و بدل میشه

52:06.581 --> 52:08.667
اینجا چیکار می‌کنی؟ K1

52:12.963 --> 52:14.047
چیزی نیست قربان

52:25.684 --> 52:27.727
داشت به چی نگاه می‌کرد؟
چیزی نیست که

53:10.937 --> 53:13.440
بیا اینجا، بیا اینجا

53:19.154 --> 53:20.572
پسر خوب، پسر خوب

53:32.918 --> 53:35.086
لطفا دوباره اثر انگشتتون رو اسکن کنید

53:41.176 --> 53:43.011
خانم بیون دنبالت می‌گرده
سریع برو پیشش

53:43.094 --> 53:45.055
رئیس از من خواست تا براش یکم آب بیارم

53:45.138 --> 53:46.514
چون جلسه طولانی شد

53:46.598 --> 53:47.933
جدی؟ من براشون می‌برم

53:48.016 --> 53:49.059
کیا پیششن؟

53:49.142 --> 53:51.561
رئیس، نائب رئیس و آقای هان

53:51.645 --> 53:52.812
باشه تو برو

53:52.896 --> 53:53.897
باشه

54:33.436 --> 54:36.940
تو لیدر جدید تیم امنیت از راه دور و
و محافظ مدیر اوه هستی، درسته؟

55:10.140 --> 55:11.975
اثر انگشت شناسایی شد

55:23.528 --> 55:25.697
واسه لوازم آرایش کازمو می‌خوای چیکار کنی؟

55:26.323 --> 55:27.949
سعی می‌کنم نائب رئیس کیم رو متقاعد کنم

55:28.033 --> 55:30.577
تجارت معاف از مالیاتمونو
به عنوان ارث بهش میدیم

55:30.660 --> 55:32.037
دلیلی برای نشدنش نمی‌بینم

55:32.120 --> 55:35.999
پس به آقای هان بسپارش و به
مزخرفات یونگ‌مین توجهی نکن

56:24.089 --> 56:26.216
لطفا رمز رو وارد کنین

56:39.896 --> 56:41.940
کی؟ سو دویون؟

56:42.023 --> 56:43.024
بله

56:44.275 --> 56:45.735
مطمئنی؟-
بله-

56:49.072 --> 56:50.949
سریع برو بنیاد اکنون

56:51.032 --> 56:52.992
حواستو جمع کن و بهم گزارش بده-
چشم-

57:36.077 --> 57:37.454
دفتر کل)
(سال 2022

57:43.293 --> 57:45.170
(بنیاد اکنون)

57:45.253 --> 57:46.254
(مدیر عامل ارشد بک)

57:50.508 --> 57:51.843
اثر انگشت شناسایی شد

58:08.943 --> 58:11.988
(کاخ بزرگ)

58:18.828 --> 58:20.997
قفل گاوصندوق باز شد

58:26.377 --> 58:28.087
دفتر کل مدیریت پول کثیف گروه هواین)
(سال 2022

59:22.392 --> 59:23.393
مدیر داخله؟

59:24.352 --> 59:26.646
آقای اوه بهم گفتن اینو
به مدیر اوه تحویل بدم

59:26.729 --> 59:29.023
ولی آقای اوه خودشون اینجان

59:29.816 --> 59:31.985
همین الان رسیدن

59:33.987 --> 59:34.988
آها

59:35.530 --> 59:36.531
می‌دونم

59:48.126 --> 59:50.378
چیزی رو که خواسته بودین آوردم آقای اوه

59:50.461 --> 59:51.838
چی؟ من خواستم؟

59:51.921 --> 59:53.006
بدش من

01:00:02.307 --> 01:00:03.308
کافیه

01:00:04.517 --> 01:00:05.852
نه

01:00:05.935 --> 01:00:07.353
بذارین پیش من باشه

01:00:07.437 --> 01:00:08.521
چی هست؟

01:00:08.605 --> 01:00:10.064
اوپا یه لحظه وایسا

01:00:12.233 --> 01:00:14.611
خطرناکه، من نگهش می‌دارم

01:00:24.287 --> 01:00:25.705
اوپا

01:00:29.584 --> 01:00:30.752
چیه؟

01:00:34.005 --> 01:00:35.089
بعدا می‌بینمتون

01:00:40.053 --> 01:00:41.304
ما از دادستانی اومدیم-
هی-

01:00:41.387 --> 01:00:42.722
!شما نمی‌تونین برین داخل-
!صبر کنین-

01:00:42.805 --> 01:00:44.140
ما از دفتر دادستانی
ناحیه مرکزی سئول اومدیم

01:00:45.850 --> 01:00:46.976
چه خبر شده؟

01:00:50.313 --> 01:00:52.398
این حکم تفتیش و توقیف برای بنیاد اکنونه

01:00:52.482 --> 01:00:54.692
ازتون تقاضای همکاری داریم

01:00:54.776 --> 01:00:56.110
جستجو رو شروع کنین-
بله-

01:00:58.321 --> 01:00:59.364
...و

01:01:01.658 --> 01:01:02.659
اینم حکم بازداشته

01:01:03.868 --> 01:01:06.913
آقای اوه شما به دلیل اختلاس
بودجه بنیاد اکنون بازداشتین

01:01:07.580 --> 01:01:09.290
ببرینش-
بله قربان-

01:01:17.048 --> 01:01:18.132
با ما بیاین

01:02:11.018 --> 01:02:13.020
:::::::::  آيـــ(قوی قرمز‌)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::