WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.100
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:01.167 --> 00:03.795
(...این سریال کاملا ساختگی بوده و هیچ ارتباطی)

00:03.878 --> 00:06.589
(به مکان‌ها، اشخاص و سازمان خاصی ندارد)

00:08.883 --> 00:12.262
(سال 1998)

00:20.145 --> 00:21.146
مامان

00:40.874 --> 00:41.875
مامان

00:59.434 --> 01:00.769
مامان

01:02.604 --> 01:04.647
چندتا مرد اومدن سراغت

01:06.691 --> 01:07.692
بهشون بگو خونه نیستم

01:13.281 --> 01:15.158
!خانم شیم چونهی

01:22.582 --> 01:24.334
دختر کوچولو، مامانت کجاست؟

01:24.751 --> 01:26.920
خونه نیست

01:27.003 --> 01:29.547
می‌بینم که دل و جرئتم داری

01:30.256 --> 01:32.467
برادرم الانه که برسه خونه

01:34.469 --> 01:37.013
!بهم بگو مامانت کجاست

01:37.097 --> 01:38.098
!کار داشت رفته بیرون

01:38.765 --> 01:40.058
!خونه نیست

01:40.642 --> 01:41.643
بچه‌ها

01:43.853 --> 01:46.022
بهمون بگو مامانت کجاست
کجاست؟

01:46.106 --> 01:47.524
!ولم کن

01:51.611 --> 01:53.571
مامانت کجاست؟

01:54.030 --> 01:56.574
به مامانت بگو بیاد بیرون

01:56.658 --> 01:59.619
می‌دونی چقد جون کندیم تا اینجا بیایم بالا؟

02:00.036 --> 02:03.873
...خانم شیم، اگه خودتو نشون ندی

02:03.957 --> 02:05.834
دخترت آسیب می‌بینه

02:37.490 --> 02:38.575
خانم

02:40.451 --> 02:41.786
میشه یکم بیای نزدیک‌تر؟

02:56.968 --> 02:57.969
می‌تونی

02:59.387 --> 03:01.222
به دخترم زنگ بزنی؟

03:03.975 --> 03:05.059
دخترت کجاست؟

03:05.977 --> 03:07.145
آمریکا

03:09.147 --> 03:10.940
یه گلف‌باز حرفه‌ایه

03:13.568 --> 03:14.777
چرا ازم می‌خوای باهاش تماس بگیرم؟

03:18.823 --> 03:20.074
چی می‌خوای بهش بگی؟

03:23.661 --> 03:25.330
می‌خوام بهش بگم که متاسفم

03:27.665 --> 03:30.543
می‌خوام بهش بگم متاسفم که
پول زحمتاشو ازش گرفتم

03:32.921 --> 03:36.132
و همشو تو کازینو قمار کردم

03:39.219 --> 03:40.762
هنوزم یادته؟

03:44.807 --> 03:46.100
بهشون بگو خونه نیستم

03:46.184 --> 03:47.310
گمشو

03:47.685 --> 03:48.770
خدایا

03:50.146 --> 03:51.940
مامان داری چیکار می‌کنی؟

03:52.565 --> 03:55.443
وان...وانسو، بهشون بگو خونه نیستم

03:55.526 --> 03:56.819
با این اراذل چه خاکی تو سرم بریزم آخه؟

03:56.903 --> 03:58.488
!بهشون بگو اینجا نیستم

03:58.571 --> 04:00.573
مامان، فقط بیا بیرون-
!بهشون بگو بیرونم-

04:02.033 --> 04:03.660
!خانم شیم چونهی

04:03.743 --> 04:06.204
کجاست؟-
!اینجا نیست-

04:07.497 --> 04:09.707
کجا قایم شده؟

04:12.335 --> 04:16.256
خانم شیم، دخترت آسیب می‌بینه

04:17.590 --> 04:19.133
بهشون بگو اینجا نیستم

04:19.717 --> 04:20.718
بگو بیرونم

04:51.749 --> 04:53.876
:::::::::  آيـــ(قوی قرمز‌)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::

04:58.298 --> 05:00.925
منو ببخش خانم

05:02.051 --> 05:03.261
اینجا آروم زندگی می‌کنم

05:03.886 --> 05:06.806
و بی‌سروصدا به کارم ادامه میدم

05:06.889 --> 05:09.267
تنها چیزی که می‌خوام

05:09.350 --> 05:12.186
اینه که دخترم رو دوباره به آمریکا بفرستین

05:13.229 --> 05:15.440
خانم

05:16.024 --> 05:17.191
خانم

05:18.776 --> 05:20.278
مامان

05:20.361 --> 05:21.487
!مامان

05:21.571 --> 05:22.822
!مامان، مامان

05:22.905 --> 05:24.490
!مامان به خودت بیا

05:24.574 --> 05:25.783
!به خودت بیا

05:27.410 --> 05:31.497
خیلی متاسفم، متاسفم، وانسو

05:32.540 --> 05:35.168
!مامان

05:42.216 --> 05:43.551
رفتن؟

05:51.768 --> 05:53.811
وانسو، بلند شو وانسو

06:01.027 --> 06:02.362
وانسو

06:02.779 --> 06:04.739
می‌دونی این چیه؟

06:14.082 --> 06:15.958
پس دیگه گریه نکن وانسو

06:17.502 --> 06:18.503
...من

06:19.295 --> 06:20.838
یعنی می‌تونم برم آمریکا؟

06:20.922 --> 06:22.757
البته

06:22.840 --> 06:24.217
می‌ریم آمریکا

06:27.970 --> 06:28.971
...مامان

06:40.817 --> 06:41.901
مامان

06:41.984 --> 06:44.695
نمی‌دونستم اینجا تو همچین وضعی بودی

06:46.614 --> 06:50.201
حتی نتونستم بهت بگم متاسفم

06:51.369 --> 06:53.746
نرو، نرو

06:54.330 --> 06:55.665
نرو مامان

06:56.791 --> 06:57.834
!مامان

07:01.003 --> 07:02.171
...مامان

07:03.548 --> 07:05.341
!مامان

07:17.562 --> 07:18.688
!مامان

07:22.400 --> 07:23.901
!مامان

07:25.236 --> 07:26.279
!مامان

07:28.781 --> 07:30.366
!مامان

07:32.160 --> 07:33.161
!مامان

07:34.787 --> 07:35.788
...مامان

07:39.584 --> 07:40.877
!مامان

07:41.335 --> 07:42.712
!مامان

07:46.382 --> 07:48.301
(اتاق سه)

07:49.802 --> 07:53.306
(قسمت پنجم)

08:44.774 --> 08:45.983
تو فعلا برو خونه

08:46.692 --> 08:48.528
همه‌ چیزو مرتب می‌کنم
و بعدا باهات تماس می‌گیرم

08:50.071 --> 08:51.155
تشییع جنازه چی؟

08:51.822 --> 08:53.282
یه مراسم‌ کوچیک برای
خودمون دوتا برگزار می‌کنیم

08:53.866 --> 08:55.451
رئیس پارک دستور داده

08:56.494 --> 08:57.870
که نباید بذاریم کسی خبردار بشه

10:42.975 --> 10:43.976
بیا داخل

10:56.614 --> 10:58.491
درمورد مادرت شنیدم

10:59.158 --> 11:02.244
خوشحالم که آخرین بار قبل
مرگش، تونستی ببینیش

11:04.872 --> 11:07.458
برادرت به مراسم تشییع
جنازه رسیدگی می‌کنه

11:08.292 --> 11:09.960
...فردا باید باهام

11:10.044 --> 11:11.921
به ملاقات یونگ‌مین با سفیر چین بیای

11:14.799 --> 11:15.841
فردا نمی‌تونم بیام

11:16.550 --> 11:18.094
باید با مامانم خداحافظی کنم

11:18.177 --> 11:19.387
دیوونه شدی؟

11:19.470 --> 11:20.846
داری میگی مامان مرده‌ات

11:21.931 --> 11:23.933
از یه معامله تجاری به ارزش
صدها میلیارد، مهم‌تره؟

11:24.016 --> 11:25.184
نمی‌خوام بیام

11:30.940 --> 11:33.025
اگه این تجارت شکست بخوره

11:34.026 --> 11:36.779
...بدون اینکه کسی بویی ببره، می‌تونم

11:39.323 --> 11:40.449
مثل مادرت زندانیت کنم

11:45.996 --> 11:47.915
یا برادرت می‌تونه نفر بعدی باشه

11:53.421 --> 11:58.008
(سالن تشییع جنازه)

12:39.300 --> 12:40.634
مراسم سوزوندن جسد تموم شد

12:41.594 --> 12:43.179
بله، آقای اوه اینجا تنهاست

13:41.278 --> 13:42.446
مراسم تشییع جنازه چی؟

13:43.531 --> 13:44.740
نمی‌تونم برم

13:57.920 --> 13:59.463
نه، نه اینجوری نیست

14:00.464 --> 14:03.843
ممنون که این قرار مهم رو
ترتیب دادین رئیس پارک

14:04.718 --> 14:07.179
خواهش می‌کنم نفرمایید
بالاخره باهم خانواده‌ایم

14:07.263 --> 14:10.182
وظیفه‌ست

14:11.642 --> 14:15.020
ممنون که با وجود برنامه‌هاتون
وقت گذاشتین جناب سفیر

14:15.104 --> 14:16.939
باعث‌ افتخارمه که با
همچین افراد فوق‌العاده‌ای

14:17.022 --> 14:18.899
به لطف مدیر اوه، ملاقات می‌کنم

14:18.983 --> 14:21.569
نه، باعث افتخار ماست

14:22.736 --> 14:26.365
از طریق عروسم، چیزهای
فوق‌العاده‌ای درموردتون شنیدم

14:26.949 --> 14:30.119
...به نظر من این ملاقات‌، قدم مهمی

14:30.494 --> 14:32.997
در بهبود روابط بین چین و کره باشه

14:34.373 --> 14:36.542
...مدیر اوه از قبل به من چیزهای زیادی

14:36.625 --> 14:40.379
درمورد لوازم آرایشی کازمو گفته

14:41.088 --> 14:43.090
به ارتباطاتم تو چین درباره شرکتتون گفتم

14:43.173 --> 14:45.801
و به نظر می‌رسه که اونا
با این ایده خیلی موافقن

14:45.885 --> 14:46.886
اینطوره؟

14:46.969 --> 14:50.139
آیگو خیلی ممنون

14:50.222 --> 14:51.515
لطف کردین

14:52.141 --> 14:53.142
اگه این‌ معامله انجام بشه

14:53.225 --> 14:55.227
فرصت فوق‌العاده‌ای برای همه فراهم می‌کنه

14:55.311 --> 14:56.645
هم برای دولت چین و هم از نظر اشتغال‌زایی

14:58.439 --> 15:03.068
تمام تلاشم رو می‌کنم که
مدیر اوه و شماها رو ناامید نکنم

15:03.152 --> 15:04.236
ممنون

15:04.653 --> 15:07.489
باید موقع غذا خوردن
در این مورد بیشتر بحث کنیم

15:07.573 --> 15:10.910
مایلید یه به سلامتی بزنیم جناب سفیر؟

15:10.993 --> 15:13.495
باعث افتخاره

15:13.579 --> 15:14.580
بفرمایید

15:14.663 --> 15:15.664
به‌ سلامتی

15:15.748 --> 15:17.166
به سلامتی

15:23.505 --> 15:24.632
عالیه

15:24.840 --> 15:25.841
خیلی خوبه

15:29.595 --> 15:30.846
عالیه

15:42.733 --> 15:44.401
رئیس پارک بهم دستور داد

15:44.485 --> 15:47.154
که خاکسترش رو جداگونه تو خاکستردان
محض احتیاط ذخیره کنم

15:47.237 --> 15:48.739
به خاطر اینکه چشم‌های زیادی رومونه

16:10.511 --> 16:13.055
می‌تونی منو یه جایی ببری؟

16:43.127 --> 16:46.338
هیچکس درمورد جایی که
می‌خوایم بریم نمی‌دونه

16:48.090 --> 16:49.508
دستگاه ردیاب رو خاموش می‌کنم

16:56.724 --> 16:58.017
باید گوشیتونو خاموش کنین

16:58.684 --> 17:00.060
منم همین کارو می‌کنم

17:05.315 --> 17:06.650
(خاموش)

17:13.282 --> 17:15.659
اولین بارمه که اینطوری ناپدید میشم

17:20.956 --> 17:21.957
حرکت می‌کنم

17:38.932 --> 17:40.350
همین الان رفتن

17:41.518 --> 17:43.479
ئه Q1 بله

17:43.562 --> 17:45.564
منظورت چیه که سیگنال رو گم کردی؟

17:46.315 --> 17:48.442
دستگاه ردیاب ماشین و گوشیشون خاموشه

17:48.525 --> 17:49.526
!همین الان برو دنبالشون

17:51.361 --> 17:53.572
سو دویون چی؟-
نمی‌تونیم بهش دسترسی پیدا کنیم-

17:57.951 --> 17:59.953
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

18:06.376 --> 18:09.421
ساخت‌ و ساز تایید شد)
(حقمون برای زندگی رو تضمین کنین

19:17.906 --> 19:19.408
الان چی گفتی؟

19:19.992 --> 19:20.993
متاسفم

19:21.577 --> 19:22.786
یعنی چی؟

19:23.745 --> 19:24.830
وانسو ناپدید شده؟

19:25.622 --> 19:27.291
همه دستگاه‌های ردیاب رو خاموش کردن

19:28.000 --> 19:29.001
سریع پیداش کنین

19:29.084 --> 19:32.004
!هرطوری شده پیداش کنین

19:32.087 --> 19:33.088
بله قربان

19:37.885 --> 19:43.473
هشدار)
(خانه درحال تخریب است، وارد نشوید

20:10.918 --> 20:12.294
(تسلیت)

20:24.431 --> 20:25.891
اینجا انگار کوچیکتر شده

20:28.185 --> 20:31.063
شاید به خاطر اینه که یه مدتی اینجا نبودم

20:31.563 --> 20:33.565
بدون اجازه وارد نشوید)
(خالی از سکنه

21:06.431 --> 21:08.308
وانسو، بهشون بگو خونه نیستم

21:08.392 --> 21:09.977
بگو اینجا نیستم

21:15.732 --> 21:17.276
مامان بهشون میگم اینجا نیستی

21:18.068 --> 21:19.236
دقیقا همینو میگم

21:21.280 --> 21:22.823
به آمریکا رفتم

21:24.199 --> 21:26.159
و تو خیلی از مسابقه‌ها موفق شدم

21:29.705 --> 21:30.706
پس کافیه دیگه، مگه نه؟

21:32.322 --> 21:33.407
هست، مگه نه؟

22:01.611 --> 22:03.071
پسرم مرده

22:06.867 --> 22:08.201
خیلی ناز بود

22:10.412 --> 22:11.538
...ولی من خیلی مشغول بودم

22:13.623 --> 22:15.625
به خاطر همین نتونستم زیاد باهاش وقت بگذرونم

22:21.048 --> 22:23.008
فکر می‌کردم اون توی سوئیسه

22:25.427 --> 22:27.304
منم با همین فکر زندگی کردم

23:04.174 --> 23:05.175
چرا گریه نمی‌کنین؟

23:05.884 --> 23:06.968
اشکالی نداره گریه کنین

23:07.594 --> 23:09.262
اونجوری قلبتون کمتر درد می‌گیره

24:39.144 --> 24:40.437
(مرحوم شیم چونهی)

24:50.906 --> 24:51.907
مامان

24:53.283 --> 24:54.784
حتما اونجا برات سخت بوده

24:56.620 --> 25:00.081
الان آزادی هرجایی دوست داری بری

25:01.791 --> 25:03.335
برای من متاسف نباش

25:04.336 --> 25:07.088
الان تصمیم گرفتم که ببخشمت

25:09.716 --> 25:14.304
ولی اون آدمی که تو رو بیشتر از ده سال
...به زندان انداخت

25:15.847 --> 25:19.351
اون آدم رو هرگز نمی‌بخشم

25:45.502 --> 25:49.047
(کاخ بزرگ)

26:18.743 --> 26:19.911
فهمیدم

26:20.495 --> 26:21.663
ایشون همین الان رسیدن

26:22.497 --> 26:24.708
من از بادیگارد خواستم تا باهاشون بیاد

26:36.094 --> 26:37.387
رئیس می‌خوان شما رو ببینن

27:05.206 --> 27:07.459
من برگشتم-
جنابعالی خر کی باشی؟-

27:12.464 --> 27:14.591
که دوتایی غیب شدین-
من بهش دستور دادم-

27:14.674 --> 27:15.842
با من حرف بزن

27:27.812 --> 27:29.272
وظیفه یه بادیگارد چیه؟

27:29.856 --> 27:31.149
دقیقا می‌خوای به چه کوفتی برسی؟

27:35.945 --> 27:37.155
متاسفم

27:46.873 --> 27:48.208
تو اخراجی

27:48.833 --> 27:49.834
!آقای پارک

27:51.378 --> 27:53.213
همین الان، فورا اخراجش کن

28:19.197 --> 28:21.574
آقای پارک، بیا اتاق مطالعه

28:21.908 --> 28:22.909
بله خانم

28:48.560 --> 28:50.520
بادیگارد جدید دردش چیه؟

28:50.603 --> 28:51.813
...خب، اون

28:51.896 --> 28:53.690
یه بیوگرافی ازش بهم بده-
بله خانم-

28:54.274 --> 28:55.692
اون فارغ‌التحصیل دانشگاه افسریه

28:55.775 --> 28:57.777
...به سرعت به رتبه‌های بالا رسید و تبدیل

28:57.861 --> 28:59.154
فقط چیزهای مهم

29:00.238 --> 29:01.656
هیچ خانواده‌ای نداره

29:02.532 --> 29:04.075
یه افسر بسیار باصلاحیت تو نیرو بوده

29:04.659 --> 29:07.829
مجبورش می‌کنم توی شیفت‌های
...مختلف دفترهای مرکزی کار کنه به جای

29:07.912 --> 29:08.913
هی

29:08.997 --> 29:10.874
نائب رئیس گفته اخراجش کنین

29:11.875 --> 29:12.876
...خب

29:12.959 --> 29:16.087
فکر کردی چون من با پسرم هرجور بخوام
برخورد می‌کنم، تو هم همچین حقی داری؟

29:16.171 --> 29:17.464
نه خانم، اصلا

29:20.425 --> 29:23.011
مدیر اوه با اخراجش مخالفت می‌کنه

29:24.012 --> 29:25.472
یه سری بهونه جور می‌کنه

29:27.891 --> 29:29.225
پس فقط کاری که میگه رو بکن

29:29.309 --> 29:31.478
پس به نائب رئیس چی باید بگم؟

29:31.561 --> 29:33.605
بگو می‌خوام همین الان ببینمش-
بله-

30:16.189 --> 30:17.190
خوبی؟

30:40.129 --> 30:41.631
حالت خوبه دیگه؟

30:43.883 --> 30:44.884
...میشه

30:46.803 --> 30:47.804
خانم من بشی؟

30:52.934 --> 30:54.352
چرا همش به خودت آسیب می‌رسونی؟

30:58.690 --> 30:59.691
دقیقا چرا؟

31:00.817 --> 31:03.152
روزی که مادرت از دنیا رفت هم
دقیقا همین کارو کردی، بگو چرا

31:06.823 --> 31:08.491
چرا به جاش تو مرد من نمیشی؟

31:10.535 --> 31:11.536
...تو باید کسی بشی

31:12.745 --> 31:13.997
که من بتونم بهش اعتماد کنم

31:15.123 --> 31:16.791
کاری کن که بتونم بهت اعتماد کنم

31:20.336 --> 31:21.462
من بهت نیاز دارم

31:24.257 --> 31:26.926
به من نیاز داری؟

31:27.010 --> 31:28.636
...گفتی دوستت رو همون آدمی کشته

31:28.720 --> 31:32.140
که اون حمله‌ی تروریستی رو توی مانیل
سازماندهی کرده

31:33.057 --> 31:34.976
...بهم مدرک نشون بده

31:36.519 --> 31:38.104
تا بتونم بهت اعتماد کنم

31:38.187 --> 31:39.522
من شاهدش بودم

31:40.106 --> 31:41.566
وقتی جوهیوک مرد من اونجا بودم

31:41.649 --> 31:43.484
و وقتی به شما حمله شد هم من اونجا بودم

31:44.402 --> 31:45.403
من شاهد هر دوشون بودم

31:45.486 --> 31:47.906
تو فقط قاتل اجیر شده رو دیدی

31:48.865 --> 31:52.368
می‌خوام مدرکی پیدا کنی که ثابت کنه
...اون کسی که می‌خواسته منو بکشه

31:53.369 --> 31:54.579
یکی از اعضای این خانواده‌ست

32:18.353 --> 32:20.855
!ای احمق، روانی، کودن

32:25.151 --> 32:27.111
مخت فقط تا همینقد می‌کشه؟

32:27.195 --> 32:29.364
نشنیدی؟ اون مادر مرده‌اش رو سوزونده

32:30.239 --> 32:32.241
...چیه؟ می‌ترسیدی که همسر عزیزت با اون

32:32.325 --> 32:34.744
محافظ لعنتی رابطه داشته باشه؟

32:34.827 --> 32:36.746
بهش شک کردی چون خودت
هی راه به راه بهش خیانت می‌کنی؟

32:36.829 --> 32:39.499
آقای پارک اینجاست، بس کنین

32:39.582 --> 32:43.002
وقتی همه‌ی کارمندها اونجا بودن زدیش یا نه؟

32:43.086 --> 32:46.422
!اونو زدی و ازش پرسیدی که با زنت کجا بوده
گفتی یا نگفتی؟

32:47.966 --> 32:49.342
فهمیدم

32:49.717 --> 32:51.135
منظورتو فهمیدم

32:53.429 --> 32:54.430
عجب

32:57.058 --> 32:58.059
...برو و بهش بگو که

32:58.893 --> 33:01.604
نائب رئیس متاسفه و باهاش تسویه کن

33:02.105 --> 33:03.231
بله خانم

33:03.314 --> 33:04.315
!برو گمشو

33:11.572 --> 33:13.741
لعنتی

33:24.669 --> 33:25.753
جانگ ته‌را رو

33:27.463 --> 33:29.048
می‌خوای تو همین خونه نگهش داری؟

33:29.132 --> 33:30.967
همش به خاطر کارهای خود مدیر اوه بود

33:33.219 --> 33:34.762
واقعا می‌خوای طلاقش بدم؟

33:35.388 --> 33:39.350
زنت بهت گفت که عمرا ازت طلاق نمی‌گیره

33:42.186 --> 33:43.813
اون بنیاد رو گروگان گرفته

33:44.689 --> 33:47.316
همه‌ی رازهای ما اونجان

33:48.401 --> 33:50.278
اگه اوه وانسو بعد از طلاقش
...همه چیزو افشا کنه

33:50.361 --> 33:52.238
تو حقوق مدیریتت و ارثتو از دست میدی

33:52.321 --> 33:53.322
نمی‌فهمی؟

33:56.993 --> 34:01.789
فقط یه راه برای خروج اون از این خانواده هست

34:02.915 --> 34:04.292
باید بمیره

34:05.668 --> 34:06.794
طلاق راهش نیست

34:07.462 --> 34:09.255
...اگه نمیره

34:11.424 --> 34:13.092
خودم می‌کشمش

34:14.844 --> 34:16.304
دقیقا مثل کو جینهی

34:24.103 --> 34:25.688
(رئیس کیم در تصاویر دوربین مداربسته)

34:28.691 --> 34:30.151
این چیه؟

34:31.903 --> 34:33.571
ازم خواستی که اعتمادت رو جلب کنم

34:34.405 --> 34:35.740
...این فیلم دوربین مداربسته‌ایه که

34:36.240 --> 34:37.700
...روز مرگ رئیس کیم از خونه‌ی

34:38.367 --> 34:39.827
محله‌ی نون‌هیون گرفته شده

34:44.916 --> 34:47.001
این جسدشه که داره از محل منتقل میشه

34:47.085 --> 34:48.961
این مطمئنا خونه‌ی محله‌ی نون‌هیونه

34:49.462 --> 34:52.548
،یعنی این مردی که دارن می‌برنش
پدر شوهر منه؟

34:58.721 --> 35:00.932
این ویدئوها رو جوهیوک برای من گذاشته

35:01.516 --> 35:02.517
چه اتفاقی افتاد؟

35:03.476 --> 35:06.521
...به دستور کمیسر کل

35:06.604 --> 35:08.481
...جوهیوک در حال تحقیقات بود و

35:08.564 --> 35:11.776
متوجه مرگ مرموز رئیس کیم شد

35:12.819 --> 35:14.195
اون قبل از مرگش پیگیر این مسئله بود

35:14.737 --> 35:18.366
حتی اون موقع اینو به
کمیسر کل هم گزارش نداده بود

35:18.908 --> 35:21.953
ولی یه نفر از این قضیه بو برد و
یکیو اجیر کرد تا اونو بکشه

35:23.830 --> 35:24.831
...ولی من مطمئنم

35:26.290 --> 35:28.334
که شنیدم توی کاخ بزرگ مرده

35:30.378 --> 35:33.297
اون قاتل الان دنبال جون شماست

35:34.215 --> 35:38.136
یعنی ما باید کسی که رئیس فقید رو کشت
...و حالا می‌خواد

35:38.219 --> 35:39.762
شما رو بکشه، پیدا کنیم

35:41.139 --> 35:43.182
کسی که از مردن شما و
رئیس کیم چیزی عایدش میشه

35:44.392 --> 35:46.144
اون آدم قاتل جوهیوکه

35:48.187 --> 35:49.897
...مادر شوهر و شوهرم، هردو

35:51.440 --> 35:53.276
انگیزه‌ی روشنی برای قتل رئیس کیم ندارن

35:55.403 --> 35:57.738
شما که نمی‌دونی

35:57.822 --> 35:59.365
...چه یکی از اون دو نفر باشه، چه کس دیگه

36:00.158 --> 36:01.742
حتما یه انگیزه‌ای وجود داره

36:01.826 --> 36:04.704
از کشتن من چی بهشون می‌رسه؟

36:06.122 --> 36:07.123
باید بفهمیم

36:13.296 --> 36:16.465
ولی چرا به من نیاز داری؟

36:17.133 --> 36:18.509
می‌خوای من چیکار کنم؟

36:19.802 --> 36:22.763
می‌خوام بیشتر از چیزی که
...الان می‌دونی بفهمی و

36:22.847 --> 36:24.891
بعد بهت میگم

36:25.474 --> 36:26.475
...و فعلا

36:28.102 --> 36:32.064
هنوز باید بگیم این داعش بوده که
می‌خواسته منو به قتل برسونه

36:32.148 --> 36:34.192
باید فعلا اینطوری باشه

36:34.817 --> 36:37.695
نمی‌دونم چی قراره پیدا کنی ولی ادامه بده

36:38.654 --> 36:40.031
...و تا اون موقع

36:41.032 --> 36:42.450
این داعش بوده که به من حمله کرده

36:45.453 --> 36:46.454
منظورت چیه؟

36:47.788 --> 36:50.541
این شهرتیه که لازم داری؟

36:50.625 --> 36:51.959
غرور؟

36:54.253 --> 36:55.254
اینجوری نیست

36:56.631 --> 36:58.883
...من واقعا می‌خوام به بچه‌هایی که دارن

36:59.717 --> 37:01.385
...بخاطر فقر، دقیقا مثل گذشته من رنج می‌کشن

37:02.511 --> 37:03.721
کمک کنم

37:05.181 --> 37:06.182
برای انجام این کار

37:06.390 --> 37:08.559
نیاز به کمک‌ مالی افراد زیادی دارم

37:08.643 --> 37:09.769
و من چهره‌ی این بنیادم

37:14.857 --> 37:16.067
متوجه شدم

37:18.402 --> 37:20.696
با اخراجت برخورد می‌کنم

37:25.618 --> 37:26.869
از این طرف

37:26.953 --> 37:27.954
بفرمایین داخل

37:35.044 --> 37:36.295
چرا انقد تعجب کردی؟

37:36.379 --> 37:37.463
بله؟

37:37.546 --> 37:38.839
بیا داخل

37:38.923 --> 37:39.966
بله

37:48.391 --> 37:49.725
...من ویدئویی که داعش به عنوان

37:50.184 --> 37:52.061
تهدید فرستاده رو بهشون نشون دادم

37:52.561 --> 37:53.562
یکی دیگه هم فرستادن

37:53.646 --> 37:55.147
چی میگن؟

37:55.231 --> 37:57.275
پر از کلیشه‌ست، نیازی نیست ببینین

37:57.358 --> 37:58.859
فعلا نمی‌تونیم کسی رو اخراج کنیم

37:59.360 --> 38:00.903
می‌دونین چرا، مگه نه؟

38:00.987 --> 38:06.158
بله، نائب رئیس منو فرستادن
تا ازشون عذرخواهی کنم

38:07.034 --> 38:08.119
واقعا؟

38:08.411 --> 38:09.453
بله

38:10.454 --> 38:11.580
به شما می‌سپرمش

38:11.664 --> 38:13.666
افراد امنیتی بیشتری رو استخدام می‌کنم

38:13.749 --> 38:15.251
نمیشه

38:15.334 --> 38:18.004
دیگه نمی‌تونیم به کسی اعتماد کنیم

38:18.462 --> 38:21.716
جونم رو توی مانیل نجات داد Q1 از وقتی که
بهش اعتماد دارم

38:21.799 --> 38:23.509
اما فعلا می‌خوام مراقب همه چیز باشم

38:24.385 --> 38:25.386
بله رئیس

38:25.469 --> 38:26.679
برین طبقه بالا

38:26.762 --> 38:30.391
باید یکم بیشتر باهاش صحبت کنم

38:30.474 --> 38:31.517
باشه

38:41.360 --> 38:42.903
هی، چطور تونستی؟

38:55.291 --> 38:56.834
ناامیدم کردی

38:57.376 --> 38:59.378
...می‌دونم خیلی وقت نیست اینجایی ولی

38:59.462 --> 39:02.506
می‌‌فهمی‌ امروز چه گندی زدی؟

39:04.717 --> 39:06.052
نمی‌‌خوای جوابمو بدی؟

39:10.431 --> 39:13.267
چجور آدم‌هایی اینجا زندگی می‌کنن؟

39:14.143 --> 39:15.144
...چجوری بهشون اجازه دادین

39:16.437 --> 39:17.730
انقد خوب روتون تاثیر بذارن؟

39:17.813 --> 39:18.981
چی گفتی؟

39:19.565 --> 39:22.151
اون حتی توی مراسم خاکسپاری مادرش هم
شرکت نکرد

39:22.651 --> 39:24.904
می‌خواست با مادر مرحومش خدافظی کنه

39:24.987 --> 39:26.322
پس انتظار داشتین من چیکار کنم؟

39:28.824 --> 39:30.117
...قبل از اینکه یه بادیگارد باشم

39:30.826 --> 39:32.078
یه انسانم، انسان

39:32.578 --> 39:33.662
این اتفاق درباره شما هم صدق می‌کنه

39:33.746 --> 39:34.914
لعنتی

39:35.289 --> 39:36.749
...فکر نمی‌‌کنم شما

39:38.000 --> 39:39.919
همون آدمی‌ باشی که من می‌شناختمش

39:40.002 --> 39:41.545
!باید به من اطلاع می‌دادی

39:47.927 --> 39:48.969
آسیب دیدی؟

39:52.348 --> 39:53.599
نه قربان

39:53.682 --> 39:54.767
چه فیلمی‌ به دستش رسیده؟

39:55.101 --> 39:56.936
داخل ایمیلشون بهم نشون دادن

39:57.019 --> 39:58.354
از اکانتشون خارج شدن

40:01.482 --> 40:04.568
فعلا از چشم نائب رئیس دور باش

40:25.297 --> 40:27.800
باورم نمیشه مامان

40:27.883 --> 40:30.553
چجوری تونست سر تشییع جنازه مادرش نیاد؟

40:31.137 --> 40:32.555
تو که باید از خداتم باشه

40:33.514 --> 40:37.226
این یعنی دارن تحقیرش می‌کنن

40:37.309 --> 40:39.061
یعنی مادر جلوشو گرفت که مراسم نگیره؟

40:40.312 --> 40:42.565
یه لحظه صبر کن
اگه درست باشه من باید بفهمم

40:47.653 --> 40:49.822
پس برای همین بود که عین افسرده‌ها شده بود

41:08.591 --> 41:11.218
باید بیشتر از چیزی که الان می‌دونی، بفهمی

41:11.927 --> 41:13.471
برای تحویل گل فروشی اینجام

41:21.979 --> 41:22.980
من میرم بیرون قربان

41:35.284 --> 41:37.161
(کاخ بزرگ)

41:46.337 --> 41:47.379
گروه هشت ستاره رو می‌شناسی درسته؟

41:48.130 --> 41:50.758
همونایی نیستن که قمارخونه غیرقانونی دارن؟

41:50.841 --> 41:52.676
هر کاری از قمار گرفته تا
...مواد مخدر، قتل‌های قراردادی

41:52.760 --> 41:53.761
و هر کاری که توش پول باشه رو انجام میدن

42:39.056 --> 42:40.224
آیگو

42:42.351 --> 42:43.936
سرویس بهداشتی اون سمته

42:44.478 --> 42:46.480
آها سلام

42:46.981 --> 42:48.649
اومدم صاحب اینجا رو ببینم

42:48.732 --> 42:50.568
کی هستی که دنبال رئیس می‌گردی؟

42:51.318 --> 42:53.195
بهش بگین یکی از هواین اومده
و می‌خواد ببینتش

42:55.239 --> 42:56.490
از کجا؟

42:58.033 --> 42:59.618
هواین دیگه چیه؟

42:59.702 --> 43:01.745
اگه بهش بگین خودش متوجه میشه

43:01.829 --> 43:03.205
که یکی از هواین اینجاست

43:11.797 --> 43:14.383
باید تا دستور رئیس منتظر بمونی

43:17.553 --> 43:19.138
چی؟ هواین؟

43:19.722 --> 43:21.348
بله قربان، دقیقا همینو گفت

43:40.701 --> 43:41.869
بفرستینش بره

43:41.952 --> 43:43.579
بهش بگو ما نمی‌‌شناسیم-
چشم قربان-

43:59.470 --> 44:00.888
(تماس ورودی)
(هشت ستاره اقبال اینچئون)

44:01.472 --> 44:03.891
یکی از هواین اومده مارو ببینه

44:04.808 --> 44:07.269
باید یه کپی از فیلم‌های دوربین مداربسته
برام بفرستی

44:08.354 --> 44:10.648
بعد از بررسیش باهات تماس می‌گیرم

44:10.731 --> 44:12.608
پس از گل فروشی نیومده بود نه؟

44:13.609 --> 44:14.610
فهمیدم

44:17.946 --> 44:19.239
لعنتی

44:20.032 --> 44:21.075
کدوم خریه؟

44:31.627 --> 44:33.253
(پیام‌ها)
(هشت ستاره اقبال اینچئون)

44:39.802 --> 44:40.803
...اون ابله

44:48.268 --> 44:51.855
آفریقا بیشترین مساحت رو داره
که با رنگ قرمز نشون داده شده

44:51.939 --> 44:55.818
تقریبا ده درصد مردمشون گفتن که واکسینه شدن

44:55.901 --> 44:58.112
این نمودار تعداد افراد در هر صد نفر رو
...در جمعتیشون نشون میده

44:58.195 --> 45:00.197
که تمامی‌ واکسن‌های لازم رو دریافت کردن

45:00.280 --> 45:02.199
تعدادشون به طرز واضحی کمه

45:02.908 --> 45:04.618
...هدف بنیاد اکنون ارائه واکسن

45:04.702 --> 45:07.788
،به 54 کشور در قاره آفریقا
...در کل حدود 20 درصد

45:07.871 --> 45:09.331
آقای اوه دنبالتون می‌گردن

45:11.625 --> 45:12.918
یکم استراحت کنین

45:17.756 --> 45:19.425
چه مشکلی با سفیر چین به وجود اومده؟

45:20.968 --> 45:21.969
مجوز فروشگاه معاف از مالیات؟

45:22.052 --> 45:24.847
اون قراری که با همه ترتیب داده بودی
خوب پیش نرفت؟

45:28.475 --> 45:29.810
بگو ببینم

45:31.145 --> 45:32.146
اوپا

45:32.813 --> 45:37.776
اگه لوازم آرایش کازمو
مجوز واسه فعالیت تو چین نگیره چی میشه؟

45:37.860 --> 45:40.404
می‌خوای چی بشه؟

45:40.487 --> 45:43.449
تمام دویست میلیارد وونی که
سرمایه گذاری کردن به باد میره

45:43.824 --> 45:45.284
بدون این چه بلایی سرمون میاد؟

45:45.367 --> 45:47.619
این اصلا مارو تحت تاثیر قرار نمیده
اینجوری نیست که پول نداشته باشیم

45:47.703 --> 45:50.581
...و یونگ‌مین که می‌خواست جلوی خانواده زنش

45:50.664 --> 45:53.500
خودنمایی کنه حالا فقط میشه یه احمق

45:55.544 --> 45:58.964
بعدش برنامه رئیس پارک هم خنثی میشه

46:01.008 --> 46:02.426
نیاز دارم یکم نفس بگیرم

46:05.596 --> 46:08.098
سلام، منم، اوه وانسو

46:08.348 --> 46:11.226
الان تو راه فروشگاه اصلیتونم

46:12.227 --> 46:13.228
تو فروشگاهی؟

46:13.729 --> 46:15.105
پس به زودی می‌بینمت

46:15.898 --> 46:16.899
آره مرسی

46:23.614 --> 46:25.574
رئیس سلام عرض شد

46:26.950 --> 46:29.036
خیلی وقته ندیدمت، نه؟

46:29.578 --> 46:33.123
امیدوارم امروز ببینمت، وقت داری؟

46:33.916 --> 46:36.752
پس اونجا می‌بینمت

46:36.835 --> 46:38.170
آره مرسی

46:56.647 --> 46:58.273
آقای پارک می‌خواد ببینتت

46:58.357 --> 47:00.442
می‌خواد بعد از تموم شدن کارت برگردی به مرکز

47:01.944 --> 47:02.945
باشه

47:21.255 --> 47:22.297
بیا داخل

47:27.678 --> 47:28.929
اینجا چی می‌خواستی؟

47:29.012 --> 47:30.889
رفته بودی دردسر درست کنی؟

47:34.476 --> 47:37.563
هنوز چند ساعت نشده عکس من رسیده دستتون

47:37.646 --> 47:39.898
مطمئنم که از تمام‌ دوربین‌های مداربسته
خبر داشتی

47:39.982 --> 47:41.775
تو عمدا رفتی اونجا که من ببینمت

47:42.401 --> 47:43.402
پس خودت توضیح بده

47:46.071 --> 47:47.072
سونبه‌نیم

47:47.614 --> 47:50.993
می‌دونم که شما تو کازینو هشت ستاره
اقبال اینچئون تو مانیل بودین

47:51.577 --> 47:53.662
کی بهت اینو گفته؟-
خودم دیدم-

47:53.745 --> 47:56.123
چی؟-
من اونجا کمین کرده بودم-

47:56.206 --> 47:58.000
چی داری میگی؟-
گروه هشت ستاره-

47:58.083 --> 48:01.003
یه باند خلافن
و می‌دونین که چه کارهایی می‌کنن

48:01.086 --> 48:02.254
جوری حرف بزن که بفهمم

48:09.344 --> 48:10.345
سونبه‌نیم

48:11.889 --> 48:13.765
شما ارتباطی با مرگ جوهیوک دارین؟

48:13.849 --> 48:15.100
منظورت چیه؟

48:15.183 --> 48:17.686
...قمار، مواد مخدر، قتل‌های قراردادی

48:17.769 --> 48:19.187
گروه هشت ستاره همه این کار هارو می‌کنن

48:19.271 --> 48:20.397
قتل‌های قراردادی؟

48:20.480 --> 48:24.026
داری میگی واسه مرگ جوهیوک
یکیشونو اجیر کردم؟

48:24.109 --> 48:26.862
اینطور نیست؟-
مجبور نیستم جوابتو بدم-

48:30.407 --> 48:31.992
چرا بهشون یه کیف پر پول دادین؟

48:32.075 --> 48:33.368
کیف پول؟

48:34.119 --> 48:35.579
...چطور

48:35.662 --> 48:36.872
نائب رئیس بهتون اون
مقدار پول رو داد، اینطور نیست؟

48:38.081 --> 48:40.250
این همون کیفیه که به گروه هشت ستاره دادین؟

48:40.334 --> 48:41.627
جوابمو بدین

48:44.212 --> 48:46.632
هی، خوب گوش کن

48:46.715 --> 48:49.635
قتل قراردادی چیزی نیست که
از دست هرکسی بر بیاد

48:50.135 --> 48:52.220
قبلا پلیس بودی

48:52.304 --> 48:54.598
چطور می‌تونی چنین مزخرفی بگی؟-
پس اون کیف چه کوفتی بود؟-

48:54.681 --> 48:55.682
...ای نادون

48:59.978 --> 49:02.481
اینچئون، بوسان، مانیل و شانگهای

49:03.899 --> 49:07.194
من کسی بودم که کارهای پولشویی نائب رئیس رو
انجام داده

49:13.450 --> 49:14.534
پولشویی؟

49:19.831 --> 49:21.458
نائب رئیس چنین دستوری داده بوده؟

49:22.751 --> 49:25.379
از اونجایی که می‌دونم
...مرگ جوهیوک برات مهمه

49:25.462 --> 49:28.632
من از محدودیت‌هام گذشتم تا نجاتت بدم

49:29.174 --> 49:33.053
اگه فقط برای رسیدن به
...مرگ جوهیوک به هواین اومدی

49:34.012 --> 49:35.055
داری جای اشتباهی رو می‌گردی

49:35.138 --> 49:36.682
استعفات رو تحویل بده و برو

49:38.392 --> 49:39.685
...پس می‌تونی بهم بگی که

49:40.769 --> 49:42.020
رئیس سابق، کیم دو کجا مرده؟

49:43.522 --> 49:44.982
تا کجا می‌خوای پیش بری؟

49:45.065 --> 49:46.900
!برای همین جوهیوک مرد

49:46.984 --> 49:47.985
چی؟

49:48.068 --> 49:52.030
جوهیوک هم روی مرگ رئیس سابق تحقیق می‌کرد

49:52.614 --> 49:54.282
ابله دیوونه

49:54.366 --> 49:55.659
سکته قلبی تو خونه

49:56.618 --> 49:58.036
همش ساختگی بود مگه نه؟

49:58.829 --> 50:00.580
هی، من مسخرتم؟

50:00.664 --> 50:01.873
...همچین فکری می‌کنی چون

50:01.957 --> 50:04.292
...بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه افسری

50:04.376 --> 50:06.128
برای آدمای خرپول همسن خودم کار می‌کنم؟

50:12.426 --> 50:13.677
...کسی که جوهیوک رو کشته

50:14.594 --> 50:15.929
...چه دلیلی برای

50:17.014 --> 50:18.140
کشتن جوهیوک داشته؟

50:21.393 --> 50:22.769
...باشه، رئیس کیم

50:22.853 --> 50:24.146
یه جا غیر از خونه مرده

50:25.147 --> 50:27.482
حین رابطه جنسی مرده
می‌دونی که منظورم چیه مگه نه؟

50:28.400 --> 50:30.110
برای همین جسدشو آوردن خونه

50:30.193 --> 50:32.654
نمی‌‌خواستیم برای مرگش
مسخره خاص و عام بشه

50:32.988 --> 50:35.073
کار بدی کردیم؟ جرمه؟

50:35.574 --> 50:38.201
سکته قلبی و مرگ و میر ناشی از رابطه جنسی
تقریبا برابره

50:38.577 --> 50:42.080
تظاهر به مرگ با آرامشش توی خونش
کار اشتباهیه؟

50:43.331 --> 50:45.500
شما دوتا دیوونه شدین؟

50:46.168 --> 50:47.252
لعنتی

50:50.255 --> 50:52.758
تو می‌دونی چرا وظایف من انقد سنگینه؟

50:53.425 --> 50:56.470
می‌دونی اصلا چرا ما هیچ‌وقت آدم هارو
راحت استخدام یا اخراج نمی‌‌کنیم؟

50:58.972 --> 51:01.600
چون دنیای اینجا با جایی که ما
توش زندگی می‌کنیم فرق داره

51:01.892 --> 51:02.976
...رازهای زیادی وجود داره

51:03.351 --> 51:05.395
و کلی چیز هست که باید وانمود کنی
نه دیدیشون و نه شنیدیشون

51:06.271 --> 51:08.482
...ولی چطوری تونستی برای مرگ جوهیوک

51:09.066 --> 51:10.358
به من شک کنی؟

51:12.527 --> 51:14.738
...سونبه‌نیم مطمئنی که

51:15.530 --> 51:18.784
اون پول برای قاتل قراردادی نبوده؟

51:18.867 --> 51:20.035
پول برای قتل قراردادی؟

51:21.453 --> 51:22.579
هرجوری دوست داری فکر کن

51:23.455 --> 51:26.416
ظاهرا قرار نیست به حرفم گوش کنی
حتی اگه بخوام جلوتو بگیرم

51:28.752 --> 51:32.047
ولی از الان به بعد هر اتفاقی که بیفته

51:32.547 --> 51:34.883
نمی‌‌تونم برات سرپوش بذارم، فهمیدی؟

51:36.218 --> 51:37.344
برو بیرون

51:37.427 --> 51:40.931
از شغلت استعفا بده و از پلیس بازی لذت ببر

51:43.767 --> 51:45.143
کار هرکی باشه پیداش می‌کنم

51:46.520 --> 51:47.979
نه به عنوان مامور قانون

51:48.563 --> 51:50.065
بلکه به عنوان دوست جوهیوک

52:22.639 --> 52:25.350
الان تازه شروع شده

52:41.950 --> 52:43.076
(لیدر تیم امنیت: سو دویون)

52:43.160 --> 52:44.327
به اتاق غذاخوری کارمندان بیا

53:17.068 --> 53:18.320
باید بهم می‌گفتین

53:18.403 --> 53:20.280
هوس کره بادوم زمینی کردین؟

53:22.407 --> 53:25.577
فردا اول وقت انبارو باهاش پر می‌کنم

53:26.244 --> 53:28.246
چرا توی اتاق غذاخوری کارکنان
بیشتر حس خونه بودن دارم؟

53:31.541 --> 53:33.001
اشکالی نداره، بیا داخل

53:34.127 --> 53:36.922
خانم بیون هوس نودل فوری هم کردم

53:37.005 --> 53:38.882
نودل فوری؟-
من انجامش میدم-

53:38.965 --> 53:40.759
خودم واسه خوراکی اومده بودم

53:40.842 --> 53:43.011
نه خودم انجامش میدم-
راست میگی-

53:43.720 --> 53:46.890
خانم بیون، باید برین و استراحت کنین
وقتی غذا خوردنم تموم شد میرم طبقه بالا

53:50.185 --> 53:53.188
پس همین کارو می‌کنم
ممنون از لطفتون

53:53.271 --> 53:54.940
خواهش می‌کنم
شب خوبی داشته باشین

53:56.233 --> 53:57.525
فقط نصف ادویه رو استفاده کن

54:10.455 --> 54:13.541
گفتم اگه دوباره بیام تو اتاقت
ممکنه یکی بیاد داخل

54:13.625 --> 54:14.626
واسه همین گفتم بیای اینجا

54:17.045 --> 54:18.505
بر اساس چیزی که آقای پارک گفت

54:18.588 --> 54:21.383
رئیس کیم دو حین رابطه جنسی
توی خونه نون‌هیون مرده

54:26.638 --> 54:28.807
خب؟-
برای همین جسدش رو برگردوندن اینجا-

54:29.975 --> 54:32.978
اشکالی نداره اینجوری
آقای پارک رو سوال پیچ کنی؟

54:33.061 --> 54:35.563
بهش گفتم که درمورد مرگ جوهیوک
یه شک‌هایی دارم

54:35.647 --> 54:37.399
ازش پرسیدی که ممکنه پدرشوهرم
کشته شده باشه یا نه؟

54:37.482 --> 54:38.692
نه

54:39.317 --> 54:41.820
فقط بهش گفتم که جوهیوک
درمورد مرگش تحقیق می‌کرده

54:42.779 --> 54:45.115
اشکالی نداره که به آقای پارک همه چیزو بگی؟

54:46.825 --> 54:49.494
اگه آقای پارک یجوری به این ماجرا مرتبط باشه

54:50.161 --> 54:51.413
سراغ منم میان

54:52.789 --> 54:54.582
پس می‌خوای از خودت به
عنوان طعمه استفاده کنی؟

54:55.834 --> 54:57.002
هر جوری شده می‌فهمم

55:02.549 --> 55:04.801
باید درمورد آقای هان هم تحقیق کنی

55:05.510 --> 55:07.679
اون مسئول تمام پولای کثیفه

55:11.558 --> 55:12.642
نمی‌خوای بخوری؟

55:12.726 --> 55:13.810
نه نمی‌خورم

55:16.062 --> 55:17.063
می‌دونستم

55:17.564 --> 55:19.482
انقد حواسش به خودش هست که
دیر موقع چیزی نخوره

55:32.037 --> 55:33.038
…میشه

55:33.872 --> 55:34.873
خانم من بشی؟

55:36.583 --> 55:37.584
چرا گریه نمی‌کنین؟

55:38.084 --> 55:39.336
اشکالی نداره گریه کنین

55:39.919 --> 55:41.379
اینجوری قلبتون کمتر درد می‌گیره

55:44.174 --> 55:46.176
از الان به هیچکس اعتماد نکنین

55:46.259 --> 55:47.385
و از کنارم تکون نخورین

55:47.469 --> 55:48.762
من ازتون محافظت می‌کنم

56:46.861 --> 56:48.321
فیلمبرداری رو شروع می‌کنیم

56:49.656 --> 56:51.282
خانم اوه آماده‌این؟

56:51.366 --> 56:52.450
آره-
اوکی-

56:52.700 --> 56:54.411
!آماده، شروع

57:18.518 --> 57:20.687
(نرم کننده‌ای که توسط اوه وانسو استفاده شده)

57:20.770 --> 57:22.188
نرم کننده‌ای که توسط اوه وانسو)
(استفاده شده، تماما فروخته شده

57:22.272 --> 57:24.607
برای وقتی که خوشحالین)
(برای لبخندی درخشان‌تر اطراف چشم

57:28.570 --> 57:30.447
رئیس سه بار بهتون زنگ زد

57:31.156 --> 57:32.657
بهش بگو الان جلسه دارم

57:32.740 --> 57:34.242
بهشون گفتم

57:34.325 --> 57:35.535
ولی کجا بودین؟

57:35.618 --> 57:36.995
خیلی ناراحت به نظر میومدن

57:41.708 --> 57:43.001
دوباره دارن زنگ می‌زنن

57:46.421 --> 57:47.505
بله خودمم

57:48.006 --> 57:49.507
دارم میام خونه

57:49.591 --> 57:50.592
!همین الان بیا خونه

57:50.925 --> 57:52.218
بله خانم

57:52.302 --> 57:53.636
دوباره پخشش کن

57:59.767 --> 58:01.019
نرم تر شده

58:01.394 --> 58:02.437
نرم کننده چند کاره

58:02.729 --> 58:04.022
انتخاب اوه وانسو

58:04.606 --> 58:05.690
نمیشه صداشو کم کنین؟

58:06.608 --> 58:07.901
برای وقتی که خوشحالین-
حتما دیوونه شده-

58:07.984 --> 58:11.404
هی، من مادر شوهرتم-
برای لبخندی درخشان‌تر اطراف چشم-

58:11.488 --> 58:14.491
می‌دونین چقدر پول به این وابسته‌ست؟

58:14.574 --> 58:16.659
یه نرم کننده بامزه که توی
کف دستتون جا میشه

58:18.745 --> 58:19.787
حتما خودشه

58:20.330 --> 58:21.331
بیا داخل

58:28.171 --> 58:29.172
...به چه مناسبتی

58:29.547 --> 58:31.758
همتون اینجا جمع شدین؟

58:35.428 --> 58:36.679
الان جدی هستی؟

58:37.013 --> 58:38.389
از عمد انجامش دادی؟

58:38.973 --> 58:41.267
آها، تبلیغ رو میگین؟

58:41.768 --> 58:44.521
اون کارو کردم چون برای خرید واکسن
واسه آفریقا پول نیاز داشتم

58:44.604 --> 58:46.981
…تمام سودش-
!هی-

58:47.065 --> 58:49.817
فکر کردی چون باهات به عنوان
هم‌عروسم عین آدم برخورد می‌کنم

58:50.527 --> 58:51.569
می‌تونی روم سوار شی؟

58:51.653 --> 58:53.196
!ساکت باش، خفه شو

58:53.279 --> 58:56.157
چطور جرئت می‌کنی معامله
تجاریمون رو نابود کنی؟

58:57.075 --> 58:58.910
جنابعالی فقط یه گلف‌باز زپرتی بودی

59:00.870 --> 59:01.871
چی شده؟

59:02.747 --> 59:04.082
چه خبره؟

59:04.165 --> 59:07.794
هی، همتون برین اونجا بشینین

59:27.397 --> 59:28.481
خانم اوه وانسو

59:28.565 --> 59:30.275
الان دارین چیکار می‌کنین؟

59:30.358 --> 59:33.278
به زن برادرت میگی خانم اوه وانسو؟

59:33.361 --> 59:34.946
اصلا می‌دونی چه خبره؟

59:35.029 --> 59:36.823
آقای هان یه کاری کن

59:36.906 --> 59:39.117
کم مونده همو بزنن

59:39.784 --> 59:40.785
مدیر اوه

59:41.703 --> 59:44.956
اطلاع داشتین که امروز

59:45.582 --> 59:46.833
روز رونمایی از محصول جدید
لوازم آرایشی کازمو هست؟

59:47.834 --> 59:48.835
واقعا؟

59:49.794 --> 59:50.878
تبریک میگم

59:52.046 --> 59:53.339
حرف دیگه‌ای نیست؟

59:54.048 --> 59:55.174
پاشو بریم

59:55.258 --> 59:57.093
با همچین آدمی نمیشه حرف زد

59:57.176 --> 59:59.304
جیون، بهتره حواست به زبونت باشه

01:00:01.222 --> 01:00:02.223
خانم اوه وانسو

01:00:04.434 --> 01:00:06.352
می‌دونستین که قرار بود من
با شوهرتون ازدواج کنم

01:00:06.436 --> 01:00:08.021
تا روابط تجاری رو قوی‌تر کنیم؟

01:00:09.022 --> 01:00:11.649
خدایا، چرا حالا حرف اینو کشیدی وسط؟

01:00:11.733 --> 01:00:15.403
ولی یونگ‌کوک اوپا با یه بازیگر به دردنخور
رابطه داشت

01:00:16.404 --> 01:00:17.822
و افتاد مرد

01:00:18.698 --> 01:00:19.866
کی می‌دونه؟

01:00:19.949 --> 01:00:21.534
به من ربطی نداره ولی ممکنه
معتاد بوده باشه

01:00:22.493 --> 01:00:23.953
برای همین پدر و مادرم
قرار عروسی رو به هم زدن

01:00:24.037 --> 01:00:25.038
!کافیه

01:00:27.915 --> 01:00:28.916
مادر

01:00:29.751 --> 01:00:31.210
خودت جمعش کن

01:00:32.086 --> 01:00:34.380
چطور یه زالو مثل تو جرئت
می‌کنه پاشو از گلیمش درازتر کنه؟

01:00:34.464 --> 01:00:35.882
چی؟-
برو بیرون-

01:00:36.883 --> 01:00:37.884
!برو بیرون

01:00:41.846 --> 01:00:43.389
بلند شو

01:00:43.890 --> 01:00:45.141
احمق عوضی

01:00:46.934 --> 01:00:48.895
!واو

01:00:48.978 --> 01:00:51.731
حدس  بزن چیه؟
خوشحالم ازدواجمون به هم خورد

01:00:51.814 --> 01:00:53.441
نمی‌دونی چقد ممنونم

01:00:54.400 --> 01:00:56.694
چیکار می‌کنی؟
نمیری دنبالش؟

01:01:05.453 --> 01:01:07.372
یه فرصت دیگه بهت میدم

01:01:07.955 --> 01:01:10.667
سازمان غذا و داروی چین هنوز
فروش محصولات آرایشی‌مون رو اونجا قبول نکرده

01:01:11.209 --> 01:01:12.585
سریع مجوزشو بگیر

01:01:13.628 --> 01:01:14.629
شنیدی چی گفتم؟

01:01:15.213 --> 01:01:17.215
درست ازم بخواه برادر شوهر

01:01:19.550 --> 01:01:20.593
چی؟

01:01:21.886 --> 01:01:22.929
برو بیرون

01:01:23.012 --> 01:01:25.014
از اینجا برو بیرون عوضی-
!به من دست نزن-

01:01:25.098 --> 01:01:26.724
می‌خوای چیکارش کنی؟

01:01:29.102 --> 01:01:31.187
لطفا بس کنین-
!دستتو بکش-

01:01:31.270 --> 01:01:32.814
!دخالت نکن

01:01:36.359 --> 01:01:37.652
اگه چیزی اشتباه پیش بره

01:01:38.486 --> 01:01:40.154
همتونو می‌کشم

01:01:41.531 --> 01:01:43.157
احمق روانی

01:01:57.380 --> 01:01:58.506
لعنت بهش

01:02:05.680 --> 01:02:07.765
داری قدرت نمایی می‌کنی؟-
چون می‌تونم-

01:02:09.183 --> 01:02:10.893
بهتره سر حرفت بمونی

01:02:11.352 --> 01:02:12.520
کارو نصفه نیمه انجام نده

01:02:13.604 --> 01:02:14.856
تمام تلاشمو می‌کنم

01:02:21.320 --> 01:02:23.322
دیدی یونگ‌مین چجوری رفتار کرد؟

01:02:24.824 --> 01:02:25.908
باید به حسابش برسی

01:02:30.955 --> 01:02:32.331
…این اسکلا

01:02:33.416 --> 01:02:35.376
از هیچکدوم از کاراشون خوشم نمیاد

01:02:36.461 --> 01:02:37.795
تف بهشون

01:02:38.504 --> 01:02:40.089
محصولی که مدیر اوه تبلیغ کرد

01:02:40.590 --> 01:02:41.799
میگن کاملا فروش رفته

01:02:43.718 --> 01:02:46.262
چرا فکر کرده دنیا دور سرش می‌چرخه؟

01:02:46.846 --> 01:02:49.015
فکر کنم می‌خواد برنامه شما رو خراب کنه

01:02:49.974 --> 01:02:53.102
قصد داره جلوی کازمو رو بگیره که
روی فروشگاه شما سرمایه گذاری نکنن

01:02:55.438 --> 01:02:56.856
چیکار می‌کنین؟

01:02:58.816 --> 01:02:59.942
…چرا

01:03:01.068 --> 01:03:03.654
چطور جرئت می‌کنن جلوی من
اینجوری رفتار کنن؟

01:03:04.447 --> 01:03:05.823
لعنتیا

01:03:09.994 --> 01:03:10.995
بله مامان

01:03:11.537 --> 01:03:13.748
ته‌را فهمیدی؟

01:03:15.416 --> 01:03:17.960
رئیس پارک الان پول نیاز داره

01:03:18.044 --> 01:03:19.420
پول؟

01:03:19.921 --> 01:03:22.256
اونا اینجا بیشتر از دستمال توالت پول دارن

01:03:22.340 --> 01:03:23.800
منظورم این نبود

01:03:24.634 --> 01:03:26.719
فروشگاه به مشکل برخورده

01:03:27.303 --> 01:03:29.222
به نظر میاد عروس دومیشون

01:03:29.305 --> 01:03:31.557
اومده داخل خونه و شروع کرده
سر وانسو جیغ و داد کردن

01:03:31.641 --> 01:03:35.937
شنیدم دعوای شدیدی بوده

01:03:36.020 --> 01:03:39.106
چجوریه که تو بیشتر از من می‌دونی
وقتی منم که دارم اینجا زندگی می‌کنم؟

01:03:39.190 --> 01:03:41.651
باید یه زنگ به هنگ‌کنگ بزنی

01:03:42.235 --> 01:03:43.319
به اوپا؟

01:03:43.402 --> 01:03:46.322
برادر ناتنیت هر چی باشه برادرته

01:03:46.447 --> 01:03:49.200
ما که خیرات نمی‌خوایم

01:03:49.283 --> 01:03:51.077
بهش بگو با سود بهش برمی‌گردونیم

01:03:51.160 --> 01:03:52.578
چرا پول قرض کنیم؟

01:03:53.579 --> 01:03:57.250
هی، منم خانواده عروسشونم

01:03:57.333 --> 01:04:01.045
باید این کارو بکنیم چون الان
شانس در خونمونو زده

01:04:01.546 --> 01:04:03.798
(اوه وانسو طلاق می‌گیره؟)

01:04:03.881 --> 01:04:06.217
تبلیغاتش همزمان شد با)
(رونمایی محصول جدید کازمو

01:04:06.968 --> 01:04:09.428
یه خبر جدید درموردتون پخش شده خانم

01:04:10.137 --> 01:04:11.597
باید یه نگاه بهش بندازین

01:04:13.933 --> 01:04:16.227
(اوه وانسو)

01:04:16.310 --> 01:04:18.312
(تنش بین اوه و خانواده شوهرش شدید میشه)

01:04:18.396 --> 01:04:20.773
اوه وانسو از بنیاد اکنون)
(به کازمو خانواده شوهرش پایان میده

01:04:21.357 --> 01:04:24.318
فهمیدم، برو ماشینو آماده کن

01:04:24.402 --> 01:04:26.070
بازدیدتون از مرکز رفاهی رو کنسل کردم

01:04:26.153 --> 01:04:28.614
نه، کنسلی در کار نیست

01:04:29.490 --> 01:04:32.285
بهشون ماه پیش قول دادم که
با بچه‌ها غذا می‌خورم

01:04:33.995 --> 01:04:35.037
بله خانم

01:04:39.417 --> 01:04:41.502
تو

01:04:45.256 --> 01:04:46.549
چرا این کارو کردی؟

01:04:46.799 --> 01:04:48.050
گفتم که

01:04:48.134 --> 01:04:50.845
برای فرستادن واکسن به
آفریقا پول می‌خواستم

01:05:08.779 --> 01:05:10.489
یک دو سه

01:05:31.010 --> 01:05:32.762
باید برم چون تو بنیاد کارم دارن

01:05:32.845 --> 01:05:34.347
خیلی خوشگلن

01:05:35.473 --> 01:05:37.433
ممنون، ممنون

01:05:39.477 --> 01:05:41.687
حرف ندارن

01:06:00.373 --> 01:06:02.083
خداحافظ-
دلمون برات تنگ میشه-

01:06:46.544 --> 01:06:47.545
متاسفم

01:07:16.365 --> 01:07:18.075
چه خبره؟

01:08:13.631 --> 01:08:15.633
:::::::::  آيـــ(قوی قرمز‌)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::