WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:01.045 --> 00:03.881
(...این سریال کاملا ساختگی بوده و هیچ ارتباطی)

00:03.965 --> 00:06.926
(به مکان‌ها، اشخاص و سازمان خاصی ندارد)

00:15.727 --> 00:16.954
برنامه رو دیروز دیدین؟

00:16.978 --> 00:18.646
عالی بود، دیدیش؟

00:18.730 --> 00:20.857
منو در کل خوب به نظر می‌رسه

00:20.940 --> 00:22.942
ولی لطفا دسرهای بیشتری اضافه کنین

00:23.026 --> 00:24.318
چشم

00:24.402 --> 00:28.281
و بیاین برای شام چهارشنبه و پنجشنبه
منوی مشروب‌ها رو تغییر بدیم

00:30.324 --> 00:32.785
یه چیزی که خیلی قوی نباشه-
باشه-

00:32.869 --> 00:34.537
همه‌چی خوب به نظر می‌رسه

00:36.164 --> 00:37.804
هرچیزی که اون روز بهم گفتی

00:38.249 --> 00:39.333
یه کلمه‌شم باور نکردم

00:43.296 --> 00:46.257
همچنان بهت مشکوکم

00:55.058 --> 00:56.938
اگه می‌خوای باورت کنم
برام مدرک بیار

01:16.496 --> 01:19.123
(کپی کردن‌فایل‌ها)

02:02.250 --> 02:04.377
:::::::::  آيـــ(قوی قرمز‌)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::

02:06.838 --> 02:08.047
چرا اونجا بودی؟

02:09.841 --> 02:12.510
می‌خواستم از سرخدمتکار
یه چیزی بپرسم ولی داخل نبود

02:13.970 --> 02:17.050
نائب رئیس می‌خواد تو رو ببینه
برو اتاق مطالعه طبقه دوم

02:17.640 --> 02:18.641
بله، متوجه شدم

02:39.412 --> 02:40.413
بیا داخل

02:51.048 --> 02:53.926
(قسمت چهارم)

02:55.595 --> 02:56.637
Q1

02:57.388 --> 03:00.474
سو دویون بودی آره؟

03:01.058 --> 03:02.185
بله، درسته

03:02.268 --> 03:04.145
دارم می‌پرسم چون واقعا نمی‌دونم

03:04.645 --> 03:07.523
ولی قراره یه محافظ

03:08.399 --> 03:09.483
همچین کاری انجام بده؟

03:10.484 --> 03:11.819
تو کارهای مشتری‌ها دخالت کنه

03:12.403 --> 03:13.905
و به زور نگهشون داره؟

03:13.988 --> 03:14.989
متاسفم

03:15.072 --> 03:17.283
امنیت هردو نفر شما اولویت منه

03:17.366 --> 03:19.535
احیانا صدمه‌ای دیدین؟

03:21.621 --> 03:23.998
نگران نبودی ممکنه اخراج بشی؟

03:24.123 --> 03:26.083
می‌دونم که یکم زیاده‌روی کردم

03:26.459 --> 03:30.171
ولی گفتم حتما درک می‌کنین که
بخاطر حفظ امنیتتون بوده

03:31.881 --> 03:33.674
من پولدارم

03:34.175 --> 03:35.426
ولی پیش مردم رئیس بازی درنمیارم

03:36.052 --> 03:37.303
رئیس بازی درآوردن برای بقیه خیلی زشته

03:38.679 --> 03:40.139
متوجه شدم، برو

03:40.932 --> 03:42.433
دفعه بعد زیاد بهم سخت نگیر، باشه؟

04:41.158 --> 04:42.285
من دیگه میرم

04:42.368 --> 04:43.452
سریع برو

04:55.256 --> 04:56.358
با توجه به حجم

04:56.382 --> 04:58.062
حدودا بین 700,000 تا 800,000 دلار
به نظر می‌رسه

04:58.509 --> 04:59.969
که معادل با یک میلیارد وون کره‌ست

05:04.140 --> 05:05.391
یعنی برای چی بود؟

05:06.225 --> 05:08.537
برای کشتن یه نفر پول زیادیه

05:17.445 --> 05:19.196
(برادر اوه وانسو: اوه هیون‌سو)

05:19.280 --> 05:21.365
(پسر اول کیم یونگ‌کوک: معشوقه‌اش جانگ ته‌را)

05:21.449 --> 05:26.120
کیم دو فقید: رئیس سابق هواین)
(پارک میران: رئیس فعلی هواین

05:47.350 --> 05:48.870
خانم می‌خواستین منو ببینین؟

05:49.268 --> 05:50.269
...چرا

05:51.020 --> 05:52.188
وسایل چانهی رو اینجا گذاشتی؟

05:58.319 --> 05:59.528
نه می‌تونستم بندازمشون بیرون

06:00.196 --> 06:01.989
و نه می‌تونستم بهتون برشون گردونم

06:03.491 --> 06:06.577
یه جای دیگه انبارشون می‌کنم
باید بیشتر بهش فکر می‌کردم

06:06.660 --> 06:09.455
آره، باید همین کارو کنی

06:11.874 --> 06:13.376
وسایل چانهی رو یه جای دیگه انبار کن

06:13.459 --> 06:15.378
و تمام وسایل این اتاقو دور بریز

06:16.295 --> 06:18.547
و این درو قفل نگه دار

06:20.132 --> 06:21.133
چی؟

06:23.636 --> 06:25.971
حتما فکر کرده من مسخرشم

06:29.308 --> 06:30.434
باشه

06:30.976 --> 06:32.478
همونطور که می‌خواد انجامش بده

06:33.396 --> 06:35.314
اینجا اتاقای زیادی داریم

06:35.856 --> 06:37.733
چشم خانم، انجامش میدم

06:38.901 --> 06:40.486
با آقای هان تماس بگیر-
بله-

07:00.214 --> 07:02.675
می‌خواستین منو ببینین؟

07:02.758 --> 07:04.301
همونطور که پیشنهاد کردین

07:04.385 --> 07:07.972
یونگ‌مین باید مدیر جدید بنیاد بشه

07:09.640 --> 07:11.183
تصمیم عاقلانه‌ایه

07:11.267 --> 07:13.727
برای متقاعد کردنش کارتون رو
...خوب انجام بدین که

07:14.186 --> 07:15.688
نیاد نق بزنه بگه عنوان بیخودی بهش دادیم

07:15.896 --> 07:17.606
پس مدیر اوه وانسو چی؟

07:17.690 --> 07:18.691
کاری می‌کنیم استعفا بده

07:19.733 --> 07:22.194
مجبورش نکن چون ممکنه
افکار عمومی علیه‌مون ایجاد بشه

07:23.028 --> 07:25.030
بله خانم، نیازی نیست نگران باشین

07:34.290 --> 07:36.292
منظورت از سخنرانی استعفا چیه؟

07:36.375 --> 07:38.935
آقای هان فرستادش و گفت که
این دستور رئیس پارکه

07:38.961 --> 07:40.629
(بنیاد اکنون)
سخنرانی استعفا

07:43.966 --> 07:45.301
یهو چه اتفاقی داره میفته؟

07:46.594 --> 07:48.220
یونگ‌کوک یه پسر نامشروع داره

07:52.266 --> 07:54.643
درموردش می‌دونستی؟

07:54.727 --> 07:56.520
مطمئنم که تو هم می‌دونستی

08:00.941 --> 08:02.234
به روزنامه‌ها اطلاع بده

08:02.526 --> 08:05.237
بهشون بگو که نائب رئیس کیم از گروه هواین

08:05.321 --> 08:07.239
رابطه نامشروع و یه پسر 10 ساله
با این زن داره

08:07.323 --> 08:09.533
سریع به تمام روزنامه‌ها بگین

08:11.285 --> 08:12.387
می‌خوای طلاق بگیری ازش؟

08:12.411 --> 08:13.704
طلاق نمی‌گیرم

08:13.787 --> 08:16.207
نمی‌ذارم بنیاد اکنون رو هم از بین ببرن

08:16.290 --> 08:19.585
پس چرا می‌خوای به روزنامه‌ها بگی؟
باید جلوی هر شایعه احتمالی رو بگیریم

08:23.714 --> 08:24.954
واقعا ازم می‌خوای که اون کارو انجام بدم؟

08:38.479 --> 08:39.647
خانم

08:40.397 --> 08:41.398
باید اینو ببینین

08:47.154 --> 08:48.239
این چیه؟

08:49.114 --> 08:50.449
...اون لعنتی

08:52.952 --> 08:55.912
شایعاتی مبنی بر رابطه‌ و)
(فرزند نامشروع نائب رئیس کیم

08:59.083 --> 09:00.203
اوناهاش

09:00.584 --> 09:02.584
بریم

09:07.883 --> 09:09.043
این چیه؟ چه خبره؟

09:09.552 --> 09:11.632
ما رو به پارکینگ زیرزمینی ببر-
بله-

09:17.351 --> 09:18.471
اوناهاشون

09:20.187 --> 09:21.230
ببخشید

09:21.772 --> 09:22.815
لطفا صبر کنین

09:29.321 --> 09:30.757
از این موضوع مطلع بودین؟

09:30.781 --> 09:32.759
نظرتون رو میگین؟-
لطفا یه کلمه بهمون بگین-

09:38.414 --> 09:40.249
حقیقت داره که پسر نامشروع دارن؟

09:40.332 --> 09:42.394
می‌دونستین که عکس‌های
معشوقه‌اش دست‌به‌دست شده؟

09:42.418 --> 09:43.578
یه کلمه لطفا بگین

09:56.223 --> 09:57.349
اونی

10:08.527 --> 10:09.612
(مدیر اوه وانسو)

10:09.695 --> 10:11.822
اونی، خبرها رو شنیدی؟

10:11.905 --> 10:13.157
سرم شلوغه، برو سر اصل مطلب

10:13.240 --> 10:14.533
یعنی

10:14.617 --> 10:16.452
در جریان اخبار نیستی؟

10:16.535 --> 10:17.786
جلوشونو بگیر

10:20.372 --> 10:21.957
فکر کردم از خداته

10:23.167 --> 10:26.086
چهره‌ام جوریه که با
یه بار دیدن تو ذهن می‌مونه

10:26.170 --> 10:28.922
حتی دیگه نمی‌تونم برم خرید

10:29.214 --> 10:31.694
باید سرتو بالا نگه‌ داری
و به زندگیت ادامه بدی

10:32.343 --> 10:33.344
اینطور فکر می‌کنی؟

10:34.762 --> 10:37.365
پس باید فقط بهشون اجازه بدیم که
اون مقالات خبری رو منتشر کنن؟

10:37.389 --> 10:38.766
اینجوری نمیشه

10:38.849 --> 10:40.601
یه کاری بکن

10:41.685 --> 10:43.270
من؟-
آره-

10:43.354 --> 10:45.147
درسته، یه مصاحبه

10:45.230 --> 10:46.857
اونی باید یه مصاحبه انجام بدی

10:48.609 --> 10:50.653
مصاحبه؟-
آره-

10:57.993 --> 11:00.454
به خاطر اون مقالات خبری
صدام زدین، مگه نه؟

11:00.913 --> 11:02.873
برو بیرون ببینم
اصلا هم نمی‌خواستم ببینمت

11:02.956 --> 11:05.209
چرا؟
مقاله درمورد منه

11:05.292 --> 11:07.753
تو تمام رسانه‌های کره
عکسم افتاده دست مردم

11:07.836 --> 11:09.338
!برو بیرون

11:10.631 --> 11:12.383
تو، بشین

11:12.466 --> 11:13.634
بله

11:18.806 --> 11:20.140
اونی...نه

11:20.599 --> 11:23.435
مدیر اوه باید مصاحبه کنه

11:23.519 --> 11:26.313
اون نه تنها عروس خانواده هواینه

11:26.397 --> 11:28.065
بلکه یه سلبریتی هم هست

11:29.191 --> 11:30.460
می‌دونین که منظورم چیه، مگه نه؟

11:30.484 --> 11:32.736
!چرا تو...گفتم برو بیرون، از اینجا برو بیرون

11:40.244 --> 11:42.204
خدای من

11:44.039 --> 11:46.917
دنبال منبع می‌گردیم
اما ممکنه پیدا کردنش سخت باشه

11:52.464 --> 11:53.465
...اینجور مواقع

11:55.217 --> 11:56.552
سکوت بهترین راه‌حله

11:56.635 --> 11:59.430
الان باید از کانون توجه عمومی، دور بمونی

11:59.513 --> 12:01.724
این برای هممون بهتره

12:02.516 --> 12:05.769
قیمت سهام پنج شرکت‌ وابسته‌مون سقوط کرده

12:05.853 --> 12:08.897
لعنتی-
چرا روی قیمت سهاممون تاثیر می‌ذاره؟-

12:09.356 --> 12:10.774
میمونای لعنتی

12:10.858 --> 12:12.234
خودتون که می‌دونین

12:12.776 --> 12:15.738
اونا می‌خوان گروه تو مدیریت
و جانشینی، شفاف باشه

12:15.821 --> 12:16.822
علاوه بر این

12:17.406 --> 12:19.158
دنیای تجارت

12:19.241 --> 12:22.453
به هوش تجاری مدیر اوه، توجه زیادی داره

12:22.536 --> 12:24.246
باورم نمیشه

12:25.038 --> 12:27.040
حتما همه نگرانن که

12:27.124 --> 12:29.960
از یونگ‌کوک طلاق بگیره

12:34.214 --> 12:35.424
دیگه کاریتون ندارم

12:35.507 --> 12:36.633
!همتون برین بیرون

12:37.259 --> 12:38.469
مستقیم برو خونه

12:39.720 --> 12:41.054
خانم

12:42.097 --> 12:44.737
لطفا به عنوان مدیر بنیاد
با استعفام تجدید نظر کنین

12:48.312 --> 12:49.313
هی

12:49.855 --> 12:52.024
...حتی یه دقیقه هم از وقتی که بهت گفتم

12:52.107 --> 12:53.650
از کانون توجه عمومی دور بمون، نگذشته

12:53.734 --> 12:54.943
فکر می‌کنی باهات شوخی دارم؟

12:55.444 --> 12:57.213
حرفی نزن

12:57.237 --> 12:58.590
و دستتو از بنیاد بکش

12:58.614 --> 13:01.033
تا وقتی‌ که همه‌ چیز آروم بشه

13:01.950 --> 13:03.619
فقط خونه بمون

13:13.212 --> 13:15.106
یه کنفرانس مطبوعاتی برای
فردا بعد از ظهر برنامه‌ریزی کن

13:15.130 --> 13:16.423
بله؟

13:18.467 --> 13:20.928
اول اینو به رئیس پارک گزارش می‌کنم

13:22.638 --> 13:24.264
بعد از اینکه برنامه‌ریزیش کردی
بهش بگو

13:24.348 --> 13:26.183
یا می‌تونم از یکی دیگه بخوام که انجامش بده

13:29.144 --> 13:30.145
چشم

13:37.861 --> 13:41.156
(روز بعد)

13:53.001 --> 13:57.047
کنفرانس مطبوعاتی اضطراری)
(مدیر بنیاد اکنون، اوه وانسو

13:58.590 --> 14:00.693
داری چیکار می‌کنی؟
الان شروع میشه

14:00.717 --> 14:02.052
بیا بعد از اینکه دیدیمش، بریم

14:02.135 --> 14:03.321
نباید قبل از شروع گلف برسیم

14:03.345 --> 14:04.948
بابا از کسایی که برای گلف دیر میان
بدش میاد

14:04.972 --> 14:06.431
یه لحظه صبر کن

14:06.515 --> 14:07.724
این چیه؟

14:08.100 --> 14:10.143
یه پخش زنده از کنفرانس مطبوعاتی اوه وانسو

14:10.894 --> 14:13.021
به خاطر اون مقاله‌های خبری؟-
آره-

14:14.481 --> 14:17.150
کنفرانس مطبوعاتی اضطراری)
(بنیاد اکنون، مدیر اوه وانسو

14:17.234 --> 14:20.194
شایعات درمورد فرزند نامشروع)
(نائب رئیس گروه هواین، درسته؟

14:21.405 --> 14:22.573
همینو بگو

14:22.656 --> 14:24.509
ازدواج قرن با طلاق تموم میشه؟)
(ازدواج کیم و اوه، مشکل داره؟

14:24.533 --> 14:26.910
تو خارج سروصدا به پا کرده

14:27.327 --> 14:29.430
همه مقالاتی که درموردش
می‌نویسن رو دنبال می‌کنم

14:29.454 --> 14:30.934
اینطوره؟

14:31.790 --> 14:33.542
هر وقت میره خارج

14:33.625 --> 14:35.919
کل کشور پر از

14:36.003 --> 14:38.881
مقالات درمورد اونه

14:38.964 --> 14:42.718
مدیر اوه افتخار تمام زنان کره‌ست

14:44.052 --> 14:45.095
ممنون

14:46.013 --> 14:48.133
شما هم همینطور رئیس پارک

14:49.600 --> 14:51.351
نه

14:51.435 --> 14:53.145
خجالتم میدین

14:57.149 --> 14:59.151
جایی کار دارین؟

14:59.860 --> 15:01.236
نه اصلا

15:02.404 --> 15:06.074
چی مهم‌تر از غذا خوردن با شماست خانم وزیر؟

15:07.951 --> 15:09.077
من طرفدارتونم

15:09.161 --> 15:11.914
نفرمایید، افتخار از منه

15:12.748 --> 15:14.291
لطفا یه لحظه منو ببخشید

15:14.374 --> 15:15.375
حتما

15:15.459 --> 15:16.919
راستی

15:17.836 --> 15:20.672
دستشویی اون طرفه

15:20.756 --> 15:21.965
سریع برگرد

15:22.507 --> 15:23.592
بله

15:29.264 --> 15:31.642
شما خیلی انسان دوستین

15:32.392 --> 15:33.393
من؟

15:34.102 --> 15:36.188
نه اصلا

15:36.271 --> 15:38.541
رئیس احتمالا تب دارن

15:38.565 --> 15:40.275
یه پتو از تو ماشین براش بیار

15:40.359 --> 15:41.735
بله خانم

15:47.783 --> 15:49.701
من باید به یه کنفرانس خبری برسم

15:50.577 --> 15:52.096
شما دوتا واقعا الهام بخشین

15:52.120 --> 15:54.401
باید برین سمت در پشتی
من میام اونجا

15:54.456 --> 15:55.874
واقعا؟

16:12.224 --> 16:14.518
ببخشید ولی می‌تونی سریع‌تر رانندگی کنی؟

16:14.601 --> 16:15.602
بله حتما

16:23.276 --> 16:24.403
چی؟

16:25.028 --> 16:26.948
توی پارکینگ هم نیست-
…چرا تو-

16:32.035 --> 16:34.746
حتما جایی کار داشتن

16:34.830 --> 16:36.248
آره انگار

16:37.249 --> 16:39.376
یکم حالش خوب نیست

16:39.960 --> 16:41.169
واقعا متاسفم

16:43.630 --> 16:45.632
…نمک نشناس

16:47.050 --> 16:49.136
!اومد

17:08.530 --> 17:09.924
کنفرانس مطبوعاتی اضطراری)
(بنیاد اکنون، مدیر اوه وانسو

17:09.948 --> 17:12.034
سلام، من اوه وانسو هستم

17:13.035 --> 17:15.328
این اولین باریه که می‌خوام به
همچین مشکلی بپردازم

17:18.957 --> 17:22.197
بیشتر از ده سال میشه که من
گلف رو کنار گذاشتم

17:22.544 --> 17:24.704
می‌خواستم برای اینکه بعد از این
همه سال بهم علاقه نشون میدین

17:25.213 --> 17:26.465
ازتون تشکر کنم

17:35.557 --> 17:36.641
روشن کن

17:40.604 --> 17:44.274
من به عنوان یه خانم خانه‌دار عادی
داشتم زندگی می‌کردم

17:44.858 --> 17:47.736
ولی از اونجایی که اخبار آنلاین
...این روزا خیلی سریع پخش میشه

17:47.819 --> 17:50.197
...و خبرنگارا هر روز داشتن توی بنیادی

17:50.697 --> 17:53.992
که من کار می‌کنم میومدن سراغم

17:54.785 --> 17:57.913
چاره‌ای نداشتم جز اینکه دوباره
در ملاء عام حضور پیدا کنم

17:59.498 --> 18:00.874
…خیلی از مردم

18:02.334 --> 18:04.544
به نظر نگران ازدواج من بودن

18:05.921 --> 18:09.007
صحبت‌هایی درمورد همسرم
و رابطه نامشروعش با یک زن بود

18:09.091 --> 18:10.771
و همچنین وجود یک بچه

18:12.761 --> 18:14.137
…جوابم به همچین ادعاهایی

18:17.849 --> 18:20.393
…یک نه قاطعانه‌ست

18:20.477 --> 18:22.497
میگین درست نیست؟-
واقعا؟-

18:22.521 --> 18:23.915
پس دارین شایعات رو رد می‌کنین؟

18:23.939 --> 18:25.941
حتی عکسایی از معشوقه‌اش هم هست

18:26.024 --> 18:28.104
امروز اینجایین تا شایعات رو رد کنین؟

18:32.697 --> 18:34.491
من بهتون واقعیت رو میگم

18:36.451 --> 18:39.212
فرزند پسر نامشروع شایعه شده
…که همتون داشتین درموردش حرف می‌زدین

18:43.500 --> 18:46.294
در واقع پسر پدر شوهر مرحوممه

18:50.173 --> 18:51.925
چی؟-
شما اونو خیلی خوب می‌شناسین-

18:52.551 --> 18:56.847
رئیس مرحوم کیم دو
پدر اون پسره

18:57.556 --> 18:58.890
…چرا اون

19:11.736 --> 19:14.239
تایید شده؟
تست تعیین هویت گرفتین؟

19:14.322 --> 19:17.117
پس شایعه‌ها غلطن؟

19:17.200 --> 19:19.703
واقعا پسر رئیس کیمه؟

19:20.287 --> 19:21.413
باید ازتون خواهش کنم که

19:21.913 --> 19:25.542
از امروز انقد به اتفاقات خانوادگی ما

19:25.876 --> 19:27.294
علاقه زیادی نشون ندین

19:28.128 --> 19:29.168
همش همین بود

19:29.838 --> 19:31.923
هر چیزی که اینجا گفتین درسته؟

19:32.007 --> 19:34.551
لطفا یه توضیح با جزئیات بهمون بدین

19:34.634 --> 19:35.903
چیزی که گفتین درسته؟

19:35.927 --> 19:37.429
لطفا یه چیزی بگین

19:42.142 --> 19:46.229
رئیس مرحوم کیم دو
پدر اون پسره

19:49.024 --> 19:51.443
واقعا مغزشو داده اجاره

19:51.943 --> 19:53.921
آقای کیم، برگرد و برو خونه-
بله خانم-

19:53.945 --> 19:55.906
نه، کاخ بزرگ پیاده‌مون کن

19:55.989 --> 19:58.158
ساکت باش، ببرمون خونه

19:58.241 --> 19:59.367
چت شده مامان؟

19:59.451 --> 20:01.703
باید یه برنامه بچینیم

20:01.786 --> 20:03.306
حالا با زور رفتی اونجا می‌خوای چیکار کنی؟

20:03.330 --> 20:05.290
برنامه واسه چیمونه؟

20:05.373 --> 20:08.376
منو کرده معشوقه یه آدم
هفتاد و خورده‌ای ساله

20:08.877 --> 20:10.688
کنفرانس خبری سریع تموم شد

20:13.048 --> 20:14.674
معرکه بود

20:14.758 --> 20:18.887
وانسو حتما دیوونه شده

20:19.763 --> 20:21.640
بابا؟

20:22.349 --> 20:23.600
امروز به گلف نمی‌رسیم

20:24.100 --> 20:25.912
ساکت شو
سریع بیاین اینجا

20:25.936 --> 20:26.937
وایسا

20:28.563 --> 20:30.857
مامانم الان کارد بهش بزنی خونش درنمیاد

20:31.524 --> 20:32.764
بابام می‌خواد زود بریم اونجا

20:32.817 --> 20:34.069
حتما، باید بریم اونجا

20:36.321 --> 20:37.614
همینجوری می‌خوای بری؟

20:38.156 --> 20:39.407
الو

20:39.491 --> 20:41.618
همین الان یه برادر جدید گیرت اومد

20:41.701 --> 20:42.994
...نمی‌تونم صبر کنم تا قیافه یونگ‌کوک

20:43.078 --> 20:45.288
و مادرو ببینم

20:47.916 --> 20:49.793
این شرایط برات خنده داره؟

21:08.812 --> 21:10.188
اومدش

21:11.648 --> 21:12.792
یه جواب لطفا

21:12.816 --> 21:14.943
لطفا یه چیزی بهمون بگین
یه چیزی لطفا

21:15.026 --> 21:16.319
وایسا

21:16.611 --> 21:18.839
میشه دوباره حرفتونو تکرار کنین؟-
یه چیزی بگین لطفا-

21:18.863 --> 21:20.216
تست تعیین هویت گرفتین؟

21:20.240 --> 21:22.051
لطفا درمورد کنفرانس خبری امروز یه چیزی بگین

21:27.998 --> 21:29.249
‏(شوهرم)

21:32.585 --> 21:34.921
رئیس بهم گفتن تا خونه همراهیتون کنم

21:36.172 --> 21:37.924
پس بیا بریم خونه

21:38.508 --> 21:39.759
بله خانم

21:42.137 --> 21:43.930
یه لحظه لطفا

21:44.014 --> 21:45.098
لطفا صبر کن

22:22.218 --> 22:24.818
یادمه تو اینجور آدمی بودی

22:25.055 --> 22:26.848
درسته

22:28.224 --> 22:29.544
می‌خوای ازت تعریف کنم؟

22:31.394 --> 22:32.771
!جوابمو بده

22:34.272 --> 22:38.443
پس من اینجوری نابود شدم

22:39.152 --> 22:41.905
این تنها راه بود

22:42.447 --> 22:46.201
هدفت تو زندگی چیه؟

22:47.369 --> 22:48.703
می‌خوام دنیای بهتری بسازم

22:53.666 --> 22:55.460
حتما داری باهام شوخی می‌کنی

22:56.252 --> 22:58.463
من جوری زندگی کردم که
همه ازم دوری می‌کردن

22:58.546 --> 23:00.590
یه زندگی سرد و با گرسنگی

23:01.299 --> 23:02.467
…الان وقتشه که من

23:03.343 --> 23:04.677
به همچین آدمایی کمک کنم

23:04.761 --> 23:08.640
واسه همینه که آدمایی مثل تو
فقط سر جاشون درجا می‌زنن

23:08.723 --> 23:10.243
شما آدمای پست و افکارتون

23:10.600 --> 23:12.977
با چی کمک کنی؟ چرا؟
به کی کمک کنی؟

23:13.061 --> 23:15.271
چیزی که مال توئه مال توئه و
چیزی که مال منه مال منه

23:16.981 --> 23:20.402
حتما فکر کردی قدیسی

23:21.403 --> 23:22.570
ولی می‌دونی چیه؟

23:23.113 --> 23:26.533
تمام پولی که خرج می‌کنی مال منه نه تو

23:26.616 --> 23:30.912
من بیشتر از پسرت برای هواین زحمت می‌کشم

23:31.371 --> 23:32.747
من چهره گروه هواینم

23:32.831 --> 23:34.249
!هواین مال منه

23:38.670 --> 23:42.090
حتما حس می‌کنی امروز بردی، آره؟

23:44.759 --> 23:47.095
تو دیگه واقعا نوبری

23:47.720 --> 23:51.307
سریع از موقعیت مدیر بنیاد اکنون استعفا بده

23:51.391 --> 23:53.702
و از الان هیچ کاری با تجارت هواین
نداشته باش

23:53.726 --> 23:55.103
…اگه این چیزیه که شما می‌خواین

23:56.312 --> 23:58.106
من یه کنفرانس خبری دیگه برگزار می‌کنم

23:59.274 --> 24:01.067
به دنیا درمورد بنیاد اکنون

24:01.860 --> 24:03.420
و نقش خودم توی بنیاد میگم

24:03.445 --> 24:04.654
نقش تو؟

24:04.737 --> 24:06.906
نقشت اصلا چی هست؟ بگو ببینم

24:07.323 --> 24:09.492
دوست دارم بدونم نقشت چیه

24:09.576 --> 24:10.952
بنیاد همه چیز منه

24:11.494 --> 24:13.934
من یه سازمان بین‌المللی که
با شفافیت اداره میشه راه می‌اندازم

24:14.873 --> 24:19.127
کار و زندگی منو با مشکلات مالی
لکه‌دار نکن

24:19.836 --> 24:20.837
…تو

24:24.424 --> 24:25.824
یه لحظه صبر کن

24:26.634 --> 24:27.802
…داری بهم میگی که

24:27.886 --> 24:30.388
می‌خوای با پول کثیفمون

24:31.681 --> 24:33.391
ازم باج بگیری؟

24:33.475 --> 24:36.603
می‌تونی بری سراغ پلیس و اقدام قانونی بکنی

24:37.520 --> 24:39.360
ولی برات راحت نیست که
جلوی خبرنگارا رو بگیری

24:39.856 --> 24:42.567
نمی‌تونی بنیاد رو ازم بگیری

24:43.610 --> 24:44.903
همینجوری دست رو دست نمی‌ذارم که
تو ازم بگیریش

24:46.821 --> 24:49.824
واقعا دیوونه شدی

24:56.414 --> 24:57.814
خوب گوش کن

24:57.957 --> 25:01.920
تو هیچکس جز خودت رو نداری
که بخاطر چیزی که قراره اتفاق بیفته

25:02.921 --> 25:04.339
سرزنش کنی

25:04.422 --> 25:05.423
بله

25:06.424 --> 25:08.092
…تا وقتی که بتونم از بنیاد مراقبت کنم

25:09.511 --> 25:10.678
حاضرم ریسک کنم

25:14.057 --> 25:15.683
تو همون سو دویونی هستی که می‌شناسم؟

25:16.184 --> 25:19.187
حداقل ده‌تا پرسنل امنیتی قبل از
برگزار کردن کنفرانس خبری لازمه

25:19.270 --> 25:22.023
بدتر از همه اینا، یهویی وسط جلسه با وزیر

25:22.106 --> 25:23.626
و خانم رئیس گذاشتین رفتین

25:23.858 --> 25:25.568
باید حداقل اینو بهم می‌گفتی

25:25.652 --> 25:29.531
و ازم می‌خواستی تا آدمای بیشتری
برای محافظت توی کنفرانس خبری بفرستم

25:33.368 --> 25:34.369
متاسفم قربان

25:36.287 --> 25:37.288
سونبه

25:38.206 --> 25:40.750
فردا صبح میرم مرکز

25:40.833 --> 25:42.919
تا تمام دوربین‌های امنیتی‌مون رو چک کنم

25:43.419 --> 25:46.130
به هر حال من مدیر تیم امنیت از راه دورم

25:46.214 --> 25:48.174
همشون؟-
بله قربان-

25:48.258 --> 25:50.736
می‌خوام جلوی خبرنگارا رو بگیرم
تا تو محل کار مزاحم نائب رئیس نشن

25:50.760 --> 25:52.845
لازم نیست نگران نائب رئیس باشی

25:52.929 --> 25:54.097
اون منو داره

25:55.223 --> 25:57.100
بله قربان-
چیه؟-

25:57.183 --> 25:59.143
می‌خوای از من جلو بزنی؟

26:00.353 --> 26:02.981
امکان نداره
فقط دارم تمام تلاشمو می‌کنم

26:06.776 --> 26:07.777
خداحافظ قربان

26:17.120 --> 26:18.538
سلام

26:18.871 --> 26:20.582
تو مدیر جدید تیم امنیت از راه دور هستی
درسته؟

26:20.665 --> 26:21.666
بله

26:22.083 --> 26:23.209
جیون

26:23.668 --> 26:24.669
بله قربان؟

26:27.213 --> 26:29.882
لطفا شامم رو بیار اون یکی ساختمون

26:29.966 --> 26:32.766
بله قربان، امروز شامتون یکم دیر شده

26:32.802 --> 26:34.882
جلسه‌ام با خانم رئیس طول کشید

26:34.929 --> 26:36.489
الان شامو آماده می‌کنم

26:40.143 --> 26:41.394
درسته

26:41.477 --> 26:45.356
تو مدیر جدید تیم امنیت و
محافظ مدیر اوه هستی، درسته؟

26:45.440 --> 26:48.443
بله، ببخشید که دیر خودمو معرفی کردم
سو دویون هستم

26:50.069 --> 26:51.669
حتما سرت خیلی شلوغه

26:54.490 --> 26:55.617
کار خوبتو ادامه بده

27:10.381 --> 27:14.177
‏(چند روز بعد)

27:21.100 --> 27:22.226
بزرگه نه؟

27:40.870 --> 27:41.996
به من نگاه کن

27:43.206 --> 27:44.207
حالا شد

27:48.753 --> 27:49.879
بریم داخل

28:11.109 --> 28:12.568
به رئیس پارک سلام کن

28:12.652 --> 28:15.530
سلام خانم، من جانگ جونهی هستم

28:22.370 --> 28:23.413
بشین

28:43.725 --> 28:44.726
بشین

28:48.062 --> 28:50.606
من ازش خواستم که بیاد پیش ما

28:51.357 --> 28:52.567
خودت این شجره نامه رو درست کردی

28:52.900 --> 28:56.237
پس باید با اون مثل مادر شوهر
دیگه‌ات با احترام رفتار کنی

28:56.320 --> 28:57.780
بله خانم

29:01.993 --> 29:04.078
اون حق داره اینجا زندگی کنه

29:04.704 --> 29:06.497
چون معشوقه شوهر مرحوممه

29:07.331 --> 29:08.332
اتاقشون رو بهشون نشون بده

29:08.750 --> 29:09.751
چشم

29:10.626 --> 29:11.711
ببخشید مادر

29:11.794 --> 29:14.046
یعنی میران

29:17.133 --> 29:18.217
رئیس پارک

29:20.386 --> 29:21.637
...خدایا، سرم

29:23.014 --> 29:24.348
می‌سپرمش به خودت

29:28.811 --> 29:31.189
جونهی، مامان بزرگ تو رو می‌ترسونه؟

29:34.150 --> 29:36.486
فقط کنار مامانی بمون، باشه؟

29:42.742 --> 29:43.910
اتاقم کجاست؟

29:44.619 --> 29:46.579
امیدوارم کنار اتاق تو نباشه

29:47.163 --> 29:48.803
من یه اتاق خیلی بزرگتر برات آماده کردم

29:49.373 --> 29:51.042
لطفا دنبالم بیا خانم معشوقه

29:51.125 --> 29:52.126
صبر کن

29:52.585 --> 29:53.586
معشوقه؟

29:54.253 --> 29:57.340
چرا به جای خانم منو معشوقه صدا می‌زنی؟

29:57.423 --> 29:58.758
بهت راهو نشون میدم

30:04.931 --> 30:06.724
تو برو جونهی

30:16.859 --> 30:18.110
مامان، منم

30:18.194 --> 30:20.655
وانسو همین الان به جای
خانم بهم گفت معشوقه

30:20.738 --> 30:21.799
منظورش از معشوقه چیه؟

30:21.823 --> 30:23.658
چرا فکر می‌کنی منظورش چیز بدیه؟

30:23.741 --> 30:25.636
!تو روت بهت گفته فاحشه

30:25.660 --> 30:28.246
چی؟ فاحشه؟

30:28.746 --> 30:31.582
معشوقه معنیش میشه همخوابه‌

30:31.666 --> 30:34.794
یعنی زنی که با یه مرد رابطه
!عاشقانه داره و ازش بچه نامشروع داره

30:35.169 --> 30:37.129
چطور همچین چیزی رو نمی‌دونی؟

30:37.213 --> 30:38.798
پس اون داشته منو مسخره می‌کرده؟

30:40.967 --> 30:42.176
!باورم نمیشه

30:45.054 --> 30:47.390
لباساتو اینجا آویزون کن جونهی

30:47.473 --> 30:49.851
می‌تونی یه لباس راحتی بپوشی

30:51.185 --> 30:52.436
یه همخوابه؟

30:52.937 --> 30:55.231
چطور می‌تونی منو اینطوری صدا بزنی؟-
ساکت باش-

30:55.314 --> 30:56.858
معشوقه؟

30:57.400 --> 30:58.794
فکر می‌کنی من آدم ولگردیم؟

30:58.818 --> 31:00.236
چطور جرأت می‌کنی منو معشوقه صدا کنی؟

31:00.319 --> 31:03.906
به خیلی اسم‌های دیگه می‌تونی صدام کنی

31:03.990 --> 31:06.409
چطور می‌تونی راست راست تو
چشمام نگاه کنی و بهم بگی همخوابه؟

31:06.492 --> 31:09.453
فکر می‌کنی من پایین‌تر از توئم؟

31:10.413 --> 31:11.414
جونهی

31:12.081 --> 31:14.166
چطوره بری بیرون رو مبل منتظرم بشینی؟

31:23.759 --> 31:24.760
خوب گوش کن

31:26.095 --> 31:28.556
این تنها بخش خونه‌ست که
می‌تونی بگی مال خودته

31:28.639 --> 31:32.310
حتی بهش فکر هم نکن که
سر میز شام بتونی کنارمون بشینی

31:32.393 --> 31:33.394
نامرئی باش

31:34.395 --> 31:37.064
نذار هیچ جای این خونه ببینمت

31:37.148 --> 31:38.149
افتاد؟

31:41.819 --> 31:44.155
اما معشوقه پدر شوهرت بودم

31:44.655 --> 31:47.199
...پس عملاً مادرشوهرت میشم

31:48.743 --> 31:49.785
مادر شوهر دومت

31:50.453 --> 31:51.454
فکر کنم نفهمیدی

31:54.582 --> 31:55.583
جوابمو بده

31:58.127 --> 31:59.211
فهمیدم

32:05.051 --> 32:07.178
!لعنتی! مخش تاب داره

32:19.106 --> 32:20.232
میرم یکم بدوم

32:21.400 --> 32:22.401
بله

32:52.056 --> 32:54.225
چیه؟ رقت انگیز به نظر میام؟

32:54.809 --> 32:57.169
معشوقه شوهرم با بچش اومده خونه

32:57.770 --> 32:59.370
حتما می‌خوای بدونی به چی دارم فکر می‌کنم

33:01.649 --> 33:03.275
از چی می‌خواین محافظت کنین؟

33:03.734 --> 33:04.777
پول؟

33:06.570 --> 33:08.006
شک دارم که تو اون خونه پولی برام باشه

33:08.030 --> 33:09.156
پس چی؟

33:09.907 --> 33:13.703
شما رو به اون کنفرانس مطبوعاتی بردم
چون فکر می‌کردم می‌تونه بهتون کمک کنه

33:13.786 --> 33:16.247
فکر می‌کردم می‌تونه یه راهی براتون
باشه تا از این خانواده فرار کنین

33:16.330 --> 33:17.957
فکر می‌کنی من طلاقم رو همونطور که

33:18.582 --> 33:20.292
خبرنگارا انتظار دارن اعلام می‌کنم؟

33:21.585 --> 33:22.705
فقط وقتی از روی عشق با
کسی ازدواج کرده باشی

33:23.713 --> 33:25.464
می‌تونی ازش طلاق بگیری

33:26.716 --> 33:29.635
ازدواج من خیلی وقته که به فنا رفته

33:31.387 --> 33:33.472
...پس چرا ازش محافظت می‌کنین

33:34.682 --> 33:36.392
وقتی هیچ علاقه‌ای بهش ندارین؟

33:37.226 --> 33:40.563
از چی می‌خواین محافظت کنین؟

33:44.775 --> 33:46.935
دستتو اینجا بذار تا اسکن بشه

33:57.288 --> 34:00.291
بانک برای تأیید هویت اینو می‌خواد

34:01.417 --> 34:03.252
منظورتون چیه پدر؟

34:03.627 --> 34:07.298
وقتی زمانش برسه همه چیزو بهت میگم

34:10.051 --> 34:11.385
...من از اتفاقی که برای چانهی افتاد

34:12.762 --> 34:14.638
ناراحتم

34:17.808 --> 34:19.101
...طلاق باید

34:20.144 --> 34:21.937
فکرت رو درگیر کرده باشه

34:22.938 --> 34:23.981
ولی بذارش برای بعد

34:25.733 --> 34:27.818
خیلی خیلی بعد

34:29.278 --> 34:31.614
الان وقتش نیست

34:33.032 --> 34:37.119
...یه چیزی هست که می‌خوام

34:38.120 --> 34:39.663
برام انجامش بدی

34:41.373 --> 34:45.044
می‌دونی چقد بهت اعتماد دارم، درسته؟

34:46.629 --> 34:50.424
لطفا تا اون موقع عضوی از خانواده هواین بمون

34:54.678 --> 34:56.680
من باید از بنیاد اکنون محافظت کنم

34:59.600 --> 35:01.811
حتی تا حدی که جونتون تو خطر بیفته؟

35:03.479 --> 35:05.147
...اگه کسی جونم‌ رو بخاطر

35:06.190 --> 35:08.067
...زندگی که دارم تهدید کنه

35:10.152 --> 35:12.780
اینو ترجیح میدم به اینکه بخوام غرق پول باشم

35:17.451 --> 35:18.661
و برای زندگیم التماس کنم

35:22.873 --> 35:24.959
انقد دوست دارین بمیرین؟

35:30.506 --> 35:31.924
دارم ازتون می‌پرسم که می‌خواین بمیرین؟

35:34.677 --> 35:37.972
رئیس کیم دو اینجا تو کاخ بزرگ نمرده

35:43.936 --> 35:44.937
مگه بهتون نگفتم

35:45.563 --> 35:47.666
همون کسی که دوستم رو کشت
الان می‌خواد جون شما رو بگیره؟

35:47.690 --> 35:48.774
!داعش نیست

35:49.275 --> 35:52.778
یکی تو اون خونه می‌خواد شما بمیری

35:53.863 --> 35:54.864
چی گفتی؟

35:56.615 --> 35:58.095
آقای آی اومده؟

35:58.325 --> 36:01.829
یه پلیس کره‌ای چند ماه پیش
تو منطقه ما کشته شد

36:02.621 --> 36:04.832
آقای آی این کارو کرد

36:04.915 --> 36:07.918
امروز یه برنامه دیگه تو مانیل داره

36:08.002 --> 36:10.004
کجای مانیل؟-
منطقه خرید ماکاتی-

36:11.213 --> 36:13.299
اون قراره تنهایی کار کنه

36:20.764 --> 36:23.444
یکی از دوستام که برام
مثل برادر بود فوت کرد

36:24.852 --> 36:27.646
لحظه‌ای که مرد اونجا بودم

36:28.147 --> 36:29.440
...ولی

36:30.858 --> 36:32.610
پلیس تحقیقات درباره مرگش رو متوقف کرد

36:33.694 --> 36:35.613
برای همین تصمیم گرفتم خودم تحقیق کنم

36:35.696 --> 36:37.072
اونا نذاشتن این کارو بکنم

36:40.284 --> 36:43.370
اون چندتا ویدئو برام به جا گذاشت

36:43.954 --> 36:45.080
چه ویدئوهایی؟

36:45.664 --> 36:49.168
مدرکی که نشون میده رئیس
کیم دو تو کاخ بزرگ نمرده

36:49.710 --> 36:51.962
چی گفتی؟

36:54.048 --> 36:56.675
دوستم داشت درمورد مرگ
رئیس کیم تحقیق می‌کرد

36:57.218 --> 36:58.938
پس یعنی کسی که رئیس کیم رو کشته

36:59.386 --> 37:02.306
همون کسیه که تو مانیل بهت حمله کرد

37:04.099 --> 37:05.267
...داری میگی که

37:06.602 --> 37:08.103
این آدم تو هواینه؟

37:09.480 --> 37:11.732
آره، قاتل اجیر شده

37:40.594 --> 37:41.637
ماشین آماده‌ست

37:44.807 --> 37:47.226
این نومانی سوفی هست که رئیس
از ما خواسته بود آماده‌ش کنیم

37:47.309 --> 37:50.104
دیروز تو یه حراجی با مبلغ
150میلیون وون خریده شده

37:50.187 --> 37:51.855
خانم یون خودت می‌تونی شراب رو تحویل بدی

37:52.982 --> 37:55.234
رئیس خواسته که شما شخصا تحویلش بدین

38:05.828 --> 38:06.829
بریم

38:26.765 --> 38:28.493
مدیر اوه وانسو برای دیدنتون اومده

39:02.676 --> 39:03.677
اومدی

39:05.554 --> 39:07.114
رئیس هر لحظه ممکنه برسه

39:07.681 --> 39:10.601
داشتم ماساژ می‌گرفتم فقط
باید لباسامو عوض کنم

39:10.684 --> 39:11.727
دنیل

39:15.397 --> 39:18.734
اوه ولش کن، می‌تونی بری وان حموم رو
برام پر کنی؟

39:18.817 --> 39:19.860
بله خانم

39:23.238 --> 39:24.549
یه خدمتکار جدید داری

39:24.573 --> 39:26.453
تو آکادمی پیشخدمتی سوئیس درس خونده

39:27.034 --> 39:28.577
مادر برای ما شراب فرستاده؟

39:29.453 --> 39:32.706
ظاهراً به قیمت 150 میلیون
وون تو یه حراجی خریدتش

39:40.422 --> 39:41.423
...یعنی 150 میلیون

39:45.052 --> 39:47.554
دستم به خاطر آروماتراپی لیز شده بود

39:48.180 --> 39:50.057
تو باید بیشتر مراقب باشی

39:51.850 --> 39:53.102
افتاد

39:55.104 --> 39:56.105
درسته

39:58.273 --> 39:59.274
شکست

40:02.069 --> 40:03.070
می‌تونم ببینمش

40:07.032 --> 40:09.201
اونجا بشین
چه چایی دوست داری؟

40:10.411 --> 40:11.412
ارل گری

40:13.330 --> 40:14.331
دنیل

40:14.915 --> 40:16.810
لطفاً می‌تونی یه فنجان ارل گری آماده کنی؟

40:16.834 --> 40:17.835
بله خانم

40:19.837 --> 40:20.838
حالتون خوبه؟

40:21.797 --> 40:23.215
فورا تمیزش می‌کنم

40:24.299 --> 40:27.386
از همون شراب تو انبار خودمون داریم؟

40:30.889 --> 40:33.016
"نومانی سوفی سال 1986"

40:33.642 --> 40:35.144
بله خانم داریم

40:35.727 --> 40:37.312
اوه خداروشکر

40:38.897 --> 40:41.316
وانسو، من میرم لباسمو عوض کنم

40:50.701 --> 40:53.301
اوه وانسو همین الان رسید
باید سریع بیای

40:55.205 --> 40:56.665
از کجا بدونم؟

40:56.748 --> 40:59.227
انقد عصبانیم که حتی نمی‌خوام
ازش درمورد کنفرانس مطبوعاتی بپرسم

40:59.251 --> 41:01.962
گوشیم هی روهم روهم زنگ می‌خورد

41:03.338 --> 41:04.798
باشه، زود باش

41:09.720 --> 41:11.739
راه زیادی اومدین-
حرفشم نزن-

41:11.763 --> 41:14.516
باید بیشتر سر بزنم

41:31.158 --> 41:33.238
شراب هدیه مادر شوهرمه

41:33.827 --> 41:37.664
لطفا ازش لذت ببرین

41:42.794 --> 41:45.172
نه ممنون، اول برای ایشون یه لیوان بریز

41:49.092 --> 41:50.820
این باعث میشه این شراب
ارزشش 200 میلیون وون بشه؟

41:50.844 --> 41:53.555
چقد باهوشین

41:54.765 --> 41:57.935
سرمایه گذاریتون تو مغازه‌های
...معاف از مالیات ما یه معامله دو سر برد

41:58.018 --> 41:59.311
برای خانواده‌های هردومونه

41:59.394 --> 42:02.105
بله و ممنونم که اجازه دادین این اتفاق بیفته

42:02.189 --> 42:04.358
من مدارک رو برای تایید براتون فرستادم

42:05.234 --> 42:06.777
ما تو صنعت آرایشی و بهداشتی هستیم

42:06.860 --> 42:10.322
پس چرا باید تو همچین جایی
سرمایه گذاری کنیم؟

42:11.031 --> 42:13.158
اگه نیازی به این کار نمی‌بینی
مجبور نیستی انجامش بدی

42:15.911 --> 42:17.079
درسته

42:17.746 --> 42:19.790
تو مهمونی مانیل

42:19.873 --> 42:23.043
صحبتت با سفیر چین چطور پیش رفت؟

42:23.460 --> 42:25.180
یه پیشرفتی بود نه؟

42:31.468 --> 42:34.471
مگه قول نداد تو سئول یه مهمونی

42:35.055 --> 42:36.695
با حضور رئیس سو و همسرش
به عنوان مهمون برگزار کنه؟

42:37.432 --> 42:41.979
اوه این خبر عالیه

42:42.062 --> 42:44.898
مدیر اوه توانایی‌های زیادی دارن

42:45.857 --> 42:46.942
...هنوز

42:47.985 --> 42:49.236
تایید نشده

42:54.908 --> 42:56.451
پس باید تاییدش کنی

42:57.035 --> 42:58.161
قطعا باید تاییدش کنه

42:58.662 --> 43:01.206
تنها دلیلی که آقای سو با
این قرارداد موافقت کرد اینه

43:01.290 --> 43:05.043
درسته، برند لوازم آرایشیمون
اوقات سختی رو در چین گذرونده

43:05.127 --> 43:07.087
نگران هیچی نباشین

43:07.129 --> 43:10.132
اون یه سلبریتی جهانیه

43:10.215 --> 43:12.634
کارش تو وصل کردن ارتباط درست عالیه

43:12.718 --> 43:14.303
می‌تونین بهش اعتماد کنین

43:14.845 --> 43:19.391
درست میگین، دوستای من همیشه
راجع به خانم اوه ازم سوال می‌پرسن

43:19.474 --> 43:21.977
دنیل، وقت سرو غذای اصلیه

43:22.060 --> 43:23.061
چشم خانم

43:23.145 --> 43:25.522
اینطوره؟

43:25.606 --> 43:28.233
قبل از اینکه فراموش کنیم
چطوره به افتخار خودمون بنوشیم؟

43:28.317 --> 43:29.318
حتما

43:29.693 --> 43:31.570
شما اعلام می‌کنین؟

43:31.987 --> 43:33.238
حتما

43:33.322 --> 43:38.076
به سلامتی شکوفایی بخش لوازم آرایشی هواین

43:39.995 --> 43:41.246
به سلامتی

43:58.305 --> 43:59.473
!هی

44:03.143 --> 44:06.813
با عقب انداختن قرارداد چین

44:07.147 --> 44:09.107
می‌خوای به من بگی تو
کارهای بنیاد دخالت نکنم؟

44:10.192 --> 44:12.778
اگه استقلال بنیاد اکنون رو تایید کنین

44:13.195 --> 44:16.031
من مطمئن میشم که برندشون توسط
صنعت مد چین مورد قبول واقع بشه

44:16.573 --> 44:19.242
همینطور اجازه باز کردن فروشگاه
معاف از مالیات هم ازشون می‌گیرم

44:20.535 --> 44:21.620
...همم

44:23.163 --> 44:25.666
…چطور تونستی منو

44:25.749 --> 44:27.876
جلوی اونا سنگ رو یخ کنی؟

44:28.710 --> 44:29.836
!کارتو درست انجام بده

44:48.105 --> 44:49.106
...راستی

44:49.731 --> 44:52.293
سرخدمتکار بیون واقعا از دانشگاه
ملی سئول فارغ‌التحصیل شده؟

44:52.317 --> 44:55.278
مثل اینکه حقوق خوندن

44:55.362 --> 44:57.698
نه، ادبیات انگلیسی خوندن

44:57.781 --> 44:59.342
ولی چرا بعد از فارغ‌التحصیلی
از همچین دانشگاهی

44:59.366 --> 45:00.510
خدمتکار شدن؟

45:00.534 --> 45:01.743
همینو بگو

45:02.661 --> 45:04.162
پدر خانم رئیس

45:04.246 --> 45:06.957
خرج تحصیل خودش و زندگی خانوادش رو

45:07.457 --> 45:10.961
از وقتی راهنمایی می‌رفت پرداخت کردن
تا برای بقیه زندگیش کنار خانم رئیس باشه

45:11.044 --> 45:12.564
پس اینطوری تمام عمرش باید خدمتکار باشه

45:13.088 --> 45:14.715
راجع به من حرف می‌زدین؟

45:18.301 --> 45:20.387
ببخشید خانم بیون
پامو از گلیم خودم درازتر کردم

45:21.722 --> 45:23.056
ولی خانم بیون

45:24.516 --> 45:26.196
چرا تمام زندگیتون رو اینجا صرف می‌کنین؟

45:28.645 --> 45:30.564
چون زمان کافی برای مطالعه دارم

45:30.981 --> 45:34.276
و چون افراد این خونه به خدمت من نیاز دادن

45:35.902 --> 45:38.155
یه سوال دیگه، خانم بیون

45:38.238 --> 45:40.115
چطور باید اون زن رو صدا کنیم؟

45:40.198 --> 45:41.533
مادر بچه رو؟

45:42.409 --> 45:43.452
بله

45:43.827 --> 45:46.371
مدیر اوه چطور صداش زدن؟

45:46.872 --> 45:47.873
"معشوقه"

45:47.956 --> 45:50.000
پس شما هم می‌تونین همونطور صداش کنین

45:51.835 --> 45:53.628
پس اون صیغه صداش می‌کنه؟

45:55.005 --> 45:56.465
تو هم می‌تونی اینطور صداش کنی

45:57.466 --> 45:58.675
هی، تو، سرخدمتکار

46:05.140 --> 46:08.185
به چی نگاه می‌کنی سرخدمتکار؟

46:08.268 --> 46:10.562
چه کمکی از دستم‌ برمیاد؟-
!آها-

46:11.313 --> 46:15.066
حتما بخاطر اینه که بهت
نمیگم "خانم بیون" درسته؟

46:15.150 --> 46:16.485
چیزی احتیاج دارین؟

46:17.986 --> 46:21.615
من میرم معلم جدید پسرم رو انتخاب کنم

46:21.698 --> 46:23.241
خودم حواسم بهش هست

46:23.867 --> 46:26.119
آه...صبر کن

46:26.745 --> 46:28.789
یه خدمتکار نباید معلمش رو انتخاب کنه

46:28.872 --> 46:29.998
شغل من همینه

46:30.081 --> 46:32.209
نمی‌تونم به هرکسی
اجازه ورود به این خونه رو بدم

46:32.292 --> 46:33.852
کار دیگه‌ای برای انجام دادن پیدا کنین

46:36.463 --> 46:37.547
وای واقعا که

46:41.718 --> 46:43.428
هی، تو اونجا

46:44.179 --> 46:46.056
منو میگید معشوقه؟

46:46.139 --> 46:47.349
چی؟

46:48.433 --> 46:49.535
الان منو چی صدا کرد؟

46:49.559 --> 46:51.895
باور نکردنیه

46:53.980 --> 46:55.357
عجب توهینی

46:58.360 --> 46:59.361
مدیر اوه

47:01.196 --> 47:03.657
این یه هدیه از طرف خانم استفانی از نیویورکه

47:03.740 --> 47:05.450
تا تو مراسم افتتاحیه بپوشین

47:05.951 --> 47:08.578
یکی از لباس‌های کالکشن محدود جدید این فصلشونه

47:09.079 --> 47:11.224
بعدا یه عکس از من با این لباس براشون ارسال کن-
چشم خانم-

47:11.248 --> 47:14.167
هرساله مبلغ قابل توجهی به بنیاد اهدا می‌کنن

47:14.584 --> 47:15.794
باید لطفشون رو جبران کنم

47:20.048 --> 47:23.468
(مراسم افتتاحیه مرکز رفاهی اکنون)

47:26.763 --> 47:27.764
متوجه شدم

47:37.315 --> 47:38.835
مدیر اوه کجاست؟

47:40.026 --> 47:41.486
ایشون قبلا رسیدن

47:41.570 --> 47:43.370
و مشغول بازدید از خوابگاه‌ها هستن-
!لعنتی-

47:43.572 --> 47:46.283
بهش بگو همین الان بیاد اینجا
همینجا تمومش کنیم

47:49.953 --> 47:50.954
سلام

47:51.746 --> 47:52.998
سلام-
سلام-

47:54.457 --> 47:56.297
حضور در مراسم افتتاحیه چه حسی داره؟

47:56.334 --> 47:58.253
خب، نمی‌دونم

47:58.336 --> 47:59.438
خانم-
حس عالی‌ای داره-

47:59.462 --> 48:03.383
که بنیاد ما دوباره داره جهان رو
به جای بهتری تبدیل می‌کنه

48:28.241 --> 48:29.367
...چرا تو

48:32.996 --> 48:35.081
هوا خیلی عالیه، این طور نیست؟

48:36.625 --> 48:40.378
در کنار راه اندازی این مرکز رفاهی

48:40.462 --> 48:43.465
بنیاد اکنون قول میده تا به کودکان نیازمند

48:43.548 --> 48:46.468
چه در داخل کشور و چه در
نقاط محروم در سراسر جهان

48:46.551 --> 48:48.011
از طریق روش‌های تجارت مختلف کمک کنه
تا زندگی راحت تری داشته باشن

48:48.803 --> 48:52.599
مایلم شما رو با رئیس گروه هواین
خانم پارک میران آشنا کنم

48:52.682 --> 48:55.894
که همیشه با کمک‌های خیرشون
بهمون لطف می‌کنن

49:10.533 --> 49:12.994
لطفا اونجا وایسین
یه عکس ازتون بگیریم

49:13.078 --> 49:14.513
لطفا بیاین وسط صحنه

49:14.537 --> 49:15.640
حرکت کنین لطفا

49:15.664 --> 49:17.475
لطفا برین وسط-
برین وسط-

49:17.499 --> 49:18.768
لطفا-
اینجوری-

49:18.792 --> 49:21.020
لطفا برین وسط-
برین وسط-

49:21.044 --> 49:22.813
لطفا کنار هم وایسین وسط-
وسط-

49:22.837 --> 49:24.106
کنار هم وایسین-
لطفا-

49:24.130 --> 49:26.210
نزدیک‌تر-
لطفا به هم نزدیک شین-

49:26.257 --> 49:29.018
بازوی همو بگیرین-
بازوی همو بگیرین-

49:29.052 --> 49:31.096
لطفا بازوی همو بگیرین

49:31.179 --> 49:33.779
این طرفو نگاه کنین-
لبخند-

49:33.807 --> 49:35.952
میشه گونه‌هاتونو به هم نزدیک کنین؟

49:35.976 --> 49:38.228
حالا لبخند-
لطفا-

49:38.311 --> 49:40.456
عالیه-
حالا عکس می‌گیریم-

49:40.480 --> 49:42.458
لطفا اینجارو ببینین

49:42.482 --> 49:44.609
لبخند لطفا-
حالا لبخند-

49:51.449 --> 49:52.742
لعنتی

49:55.912 --> 49:57.956
تو پاشو بیا

50:06.506 --> 50:07.924
زود باش

50:17.934 --> 50:19.728
همتون بدرد نخورین

50:22.897 --> 50:24.232
تو

50:24.315 --> 50:25.692
بیا اینجا

50:51.217 --> 50:54.179
بوی خوبی میدی

50:55.138 --> 50:56.598
درسته

50:56.681 --> 50:59.642
عاشق مردی‌ام که بوی خوب میده

51:11.446 --> 51:14.157
لعنتی

51:26.961 --> 51:28.421
وایسا

51:29.297 --> 51:30.465
بذار نفس بگیرم

51:47.774 --> 51:48.942
…چیزی که درمورد آدما وجود داره اینه که

51:50.276 --> 51:52.636
از طریق بویی که میدن
میشه کلی چیزا ازشون فهمید

51:56.616 --> 51:58.451
…می‌تونی فقط با بوی نفسشون

51:58.535 --> 52:01.121
بفهمی اون روز چی خوردن

52:02.539 --> 52:05.500
‌…ولی با بوی بدنشون، می‌تونی بفهمی

52:05.583 --> 52:07.127
که کل زندگیشون چی خوردن

52:07.210 --> 52:08.545
این یعنی

52:09.045 --> 52:12.549
…با بویی که میدی می‌تونم

52:13.508 --> 52:15.051
از سر تا نوک پا بفهمم چه آدمی هستی

52:16.261 --> 52:18.322
من فقط یه پلیس سابقم که
تو یه خانواده معمولی بزرگ شدم

52:18.346 --> 52:19.532
میگی تو فقر بزرگ شدی؟

52:19.556 --> 52:20.890
متوسط بودیم

52:21.724 --> 52:22.725
…ولی بنا به دلایلی

52:24.853 --> 52:26.271
بوی شیرینی میدی

52:30.859 --> 52:31.860
یه بار دیگه بریم

52:32.360 --> 52:34.779
خوشم اومد که نذاشتی مثل بقیه برنده بشم

52:36.614 --> 52:38.032
…چون لباسم امروز شبیهش بود

52:38.116 --> 52:40.160
احساس بدبختی می‌کردم

52:40.660 --> 52:43.204
هیچی مثل جودو حال آدمو جا نمیاره مگه نه؟

52:44.205 --> 52:46.708
امشب همه رو به یه شام عالی دعوت کن K1

52:48.293 --> 52:49.294
چشم خانم

52:57.135 --> 52:59.679
الحق هیچی جودو نمیشه

53:00.513 --> 53:02.682
امروز حالم بهتره

53:04.934 --> 53:07.020
مشکلی چیزی نیست؟-
نه خانم-

53:07.103 --> 53:08.771
بدون اینکه بفهمن حواست خوب بهشون باشه

53:08.855 --> 53:10.565
چشم-
راستی-

53:10.648 --> 53:12.626
به مدیر اوه بگو تو ساعت کاری بیاد به دیدنم

53:12.650 --> 53:13.651
بله خانم

53:21.534 --> 53:25.705
لباس‌های مشابه با حال‌وهوای متفاوت؟)
(خانم اوه در افتتاحیه مرکز رفاهی

53:31.836 --> 53:32.921
لعنتی

53:36.341 --> 53:37.342
بیا داخل

53:46.226 --> 53:48.853
خانم استفانی اون لباسو
واسم کادو فرستاده بود

53:49.437 --> 53:51.356
نمی‌دونستم شما هم عینشو خریدی

54:02.075 --> 54:03.117
…مادرت

54:04.744 --> 54:06.120
بهش سر نمی‌زنی مگه نه؟

54:07.914 --> 54:10.750
برادرم حواسش بهش هست

54:10.833 --> 54:14.087
احتمالا ده سال از
آخرین باری که دیدیش می‌گذره

54:16.839 --> 54:18.883
می‌بینم که آقای اوه رازدار خوبیه

54:19.884 --> 54:21.427
منظورتون چیه؟

54:26.015 --> 54:28.559
می‌دونستی تو یه بیمارستان روانی حبس شده؟

54:30.895 --> 54:32.981
یه بخش زندان طور

54:36.401 --> 54:39.279
بگیر بشین
حرفم هنوز تموم نشده

54:44.075 --> 54:47.328
تو بردیش اونجا؟

54:47.412 --> 54:48.413
من؟

54:49.914 --> 54:51.314
من چه حقی واسه این کار دارم؟

54:52.333 --> 54:53.668
جنابعالی دخترشی

54:55.628 --> 54:57.839
اگه مردم اینو بفهمن

54:57.922 --> 55:01.426
تو بد دردسری میفتی

55:02.510 --> 55:03.750
حرفتون چیه؟

55:19.777 --> 55:21.377
موقع مرگش باید کنارش باشی

55:22.405 --> 55:23.757
میگن هر لحظه ممکنه بمیره

56:07.033 --> 56:09.911
(بیمارستان روانی وونبیت)

56:13.539 --> 56:14.749
...اینجا

56:45.071 --> 56:47.198
(بیمارستان روانی وونبیت)

56:55.498 --> 56:56.582
ممکنه تو رو تشخیص نده

56:59.293 --> 57:00.628
حتی منم نمی‌شناسه

57:41.878 --> 57:43.546
خوش اومدین آقای اوه

57:45.089 --> 57:46.424
خدایا

57:51.804 --> 57:53.431
اینجا زندانه نه بیمارستان

57:53.514 --> 57:55.349
این تنها کاری بود که از دستم بر میومد

57:56.350 --> 57:57.727
دستور رئیس پارک بود

58:02.899 --> 58:05.776
خوش اومدین
تشریف ببرین داخل

58:06.527 --> 58:07.847
می‌خوام تنها ببینمش

58:10.823 --> 58:12.950
من میرم تو ماشین
برو داخل

58:33.596 --> 58:34.597
برین اتاق 3

58:35.848 --> 58:42.855
(اتاق 3)

59:35.825 --> 59:37.451
!مامان

01:00:32.673 --> 01:00:34.675
:::::::::  آيـــ(قوی قرمز‌)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::