WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:01.045 --> 00:03.923 (...این سریال کاملا ساختگی بوده و هیچ ارتباطی) 00:04.007 --> 00:06.968 (به مکان‌ها، اشخاص و سازمان خاصی ندارد) 00:11.764 --> 00:14.392 پشت مرگ پر‌افتخار رئیس یه رازی هست 00:14.475 --> 00:17.145 به خاطر همینه که جوهیوک این ویدئوها رو به جا گذاشت 00:42.462 --> 00:43.702 مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:44.255 --> 00:45.566 با تو راحت نیستم 00:45.590 --> 00:47.759 یه نفر می‌خواست شما رو بکشه مدیر اوه 00:49.177 --> 00:50.887 اصلا گوش می‌دین؟- اونا شکست خوردن- 00:50.970 --> 00:52.889 بعدش؟- ما با آدم‌های حرفه‌ای سر و کار داریم- 00:52.972 --> 00:54.724 اگه جای اونا بودم، دوباره هم انجامش می‌دادم 00:54.807 --> 00:56.267 چی دارین میگین؟ 00:56.893 --> 00:58.936 من از شما محافظت می‌کنم 01:00.897 --> 01:04.776 ازم پرسیدین که اونجا توی مانیل فقط یه رهگذر بودم یا نه 01:05.777 --> 01:06.819 اگه جوابم نه باشه چی؟ 01:11.949 --> 01:13.785 یکی از دوستام توی مانیل مرد 01:15.244 --> 01:16.704 ...اون کسی که دوستم رو کشت 01:17.705 --> 01:20.166 ...همون کسیه که 01:20.875 --> 01:22.251 توی مانیل به شما حمله کرد 01:22.919 --> 01:23.920 چی گفتی؟ 01:27.215 --> 01:28.216 گوش کن 01:28.758 --> 01:30.398 اون یه اقدام تروریستی بین‌المللی بود 01:34.263 --> 01:35.431 نبود 01:36.099 --> 01:37.433 این داعش نبود که به شما حمله کرد 01:38.768 --> 01:41.229 پس کی بود؟ چرا می‌خوان من بمیرم؟ 01:41.312 --> 01:42.688 ،به محض اینکه اونا رو دستگیر کنیم ازشون می‌پرسیم 01:43.940 --> 01:46.067 الان داری چیکار می‌کنی؟ تهدیدم می‌کنی؟ 01:48.694 --> 01:49.779 ...یعنی داری میگی که 01:50.404 --> 01:53.533 اون تروریستی که سعی کرد منو بکشه ...دوست تو رو هم کشته 01:53.616 --> 01:55.952 و دوباره هم برای کشتن من میاد؟ 01:56.285 --> 01:59.080 و حالا می‌خوای کنار من بمونی تا اونا دوباره بهم حمله کنن؟ 01:59.163 --> 02:00.540 این چیزیه که ازش مطمئنم 02:01.207 --> 02:02.834 من امضاشون رو دیدم 02:20.768 --> 02:23.771 از حالا به بعد دیگه به هیچ‌کس اعتماد نکنین و از کنار من جم نخورین 02:23.855 --> 02:25.231 من ازتون محافظت می‌کنم 03:10.067 --> 03:12.236 ::::::::: آيـــ(قوی قرمز‌)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 03:14.238 --> 03:17.992 (قسمت سوم) 03:31.422 --> 03:34.467 (دو سال قبل) 03:41.974 --> 03:45.186 (منطقه‌ی ممنوعه) 03:56.155 --> 03:57.281 خبردار، احترام 03:58.074 --> 04:00.034 آزاد، بازرس ارشد سو دویون 04:00.117 --> 04:01.720 بازرس ارشد شین جوهیوک 04:01.744 --> 04:03.037 صداتون رو بیارین پایین 04:03.621 --> 04:06.582 می‌دونین چرا صداتون کردم که بیاین اینجا؟ 04:06.666 --> 04:07.792 نه قربان 04:12.546 --> 04:15.484 بازرس ارشد سو قراره به سرویس امنیتی ریاست جمهوری منصوب بشه 04:15.508 --> 04:18.010 تو از نزدیک از رئیس جمهور محافظت می‌کنی 04:18.511 --> 04:19.553 بله قربان 04:19.637 --> 04:23.182 اسامی افرادی که رئیس‌جمهور رو …به طور خصوصی ملاقات می‌کنن 04:23.266 --> 04:25.851 ...تاریخ‌ ملاقات‌ها، مدت زمان ملاقات‌ها 04:25.935 --> 04:27.937 و اگه ممکن بود حتی موضوع بحث رو ...یادداشت می‌کنی 04:28.729 --> 04:30.106 و به من گزارش میدی 04:34.694 --> 04:35.695 متوجه نشدی؟ 04:38.656 --> 04:39.976 ...تمام اطلاعاتی که در حین انجام وظیفه 04:40.032 --> 04:42.576 به دست میارم، باید محرمانه بمونن 04:47.415 --> 04:49.375 من کی هستم؟ 04:50.042 --> 04:52.271 شما کمیسر کل آژانس پلیس ملی هستین 04:52.295 --> 04:55.256 من مسئول تمام تحقیقاتی هستم که انجام می‌دیم 04:56.007 --> 04:57.174 می‌فهمی؟ 04:58.634 --> 04:59.969 بله قربان 05:04.223 --> 05:05.224 ...بازرس ارشد شین 05:05.308 --> 05:08.348 به اداره‌ی شماره 1 اطلاعات کلان‌شهر سئول منتقل میشه 05:09.061 --> 05:12.189 بر اساس اطلاعاتی که بازرس ارشد سو ...برای ما میاره 05:12.273 --> 05:14.525 ...تو به طور مخفیانه روی پول‌های کثیفی که 05:14.608 --> 05:17.069 ...مربوط به افراد ملاقات کننده با رئیس جمهوره 05:17.903 --> 05:21.240 تحقیق می‌کنی و نتایج رو فقط به من و نه کس دیگه گزارش می‌کنی 05:21.324 --> 05:22.684 فهمیدی؟ 05:23.034 --> 05:25.874 می‌خوایم به طور مخفیانه درمورد فساد مالی شرکت‌های بزرگ تحقیق ‌کنیم؟ 05:26.329 --> 05:27.997 دقیقا همینه 05:28.831 --> 05:31.167 ...هیچ‌کس جز شما دو نفر و من نباید 05:32.460 --> 05:34.462 از این موضوع مطلع بشه 05:37.006 --> 05:38.007 یادتون نره 05:40.259 --> 05:42.219 چرا انقدر وسیله جمع کردی؟ 05:42.303 --> 05:44.430 راست میگی، فکر کنم یه کمی زیاده‌روی کردم 05:45.723 --> 05:46.766 اطلاعات جدید پیدا کردم 05:46.849 --> 05:48.649 باند هشت ستاره رو می‌شناسی؟- می‌شناسم- 05:48.726 --> 05:50.366 باند چینی‌های مهاجر توی اینچئون؟ 05:50.394 --> 05:51.979 فقط توی اینچئون نیستن 05:52.063 --> 05:54.273 ...توی بوسان، شانگهای و هنگ‌کنگ فعالن و 05:54.357 --> 05:55.834 دفتر مرکزی‌شون توی مانیله 05:55.858 --> 05:58.110 همینا نیستن که جاهای غیرقانونی واسه قمار دارن؟ 05:58.194 --> 06:00.154 اونا توی قمار، مواد مخدر، قتل های قراردادی ...و هر چی که 06:00.196 --> 06:01.489 براشون پول داشته باشه، دست دارن 06:02.073 --> 06:04.158 پس از باند هشت‌ستاره اطلاعات به دست آوردی؟ 06:04.658 --> 06:07.703 تو گفتی داری روی مرگ رئیس گروه هواین کیم دو تحقیق می‌کنی 06:08.621 --> 06:09.622 اون واقعا به قتل رسیده؟ 06:10.456 --> 06:12.291 هنوز مدرک محکمی پیدا نکردم 06:13.834 --> 06:16.194 یه سری اطلاعات درباره‌ی پولشویی توی ...گروه هواین از طریق 06:16.253 --> 06:18.589 کازینوی هشت ستاره‌ی اقبال به دست آوردم 06:19.507 --> 06:21.133 ...پس داری میگی 06:22.134 --> 06:25.679 مرگ رئیس کیم به نقشه‌ی پولشویی اونا ارتباطی داره؟ 06:25.763 --> 06:27.556 هر چی که هست اول باید با دقت بررسیش کنم 06:29.100 --> 06:30.434 !جوهیوک 06:37.608 --> 06:38.768 (دفتر کمیسر کل) 06:38.818 --> 06:39.819 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 06:39.902 --> 06:41.529 !ببخشید، ببخشید 06:42.154 --> 06:43.714 !نمی‌تونین همین‌طوری برین داخل 06:52.706 --> 06:54.125 اون سر هیچی مرد 06:54.625 --> 06:56.103 چرا تحقیقات رو متوقف کردین؟ 06:56.127 --> 06:58.607 من تحقیقات رو ادامه میدم تا ته و توی !همه‌چیز رو در بیارم 06:58.671 --> 07:01.298 داری درمورد مرگ شین جوهیوک حرف می‌زنی؟ 07:04.677 --> 07:05.928 قربان 07:06.011 --> 07:07.721 لطفا بذارین تحقیق کنم 07:08.472 --> 07:11.600 اگه الان پرونده رو ببندیم، مرگ جوهیوک بی‌نتیجه میشه 07:11.684 --> 07:14.270 ولی هیچ سرنخی درباره‌ی قاتلش نداریم 07:28.075 --> 07:29.535 منو بفرستین به مانیل 07:29.618 --> 07:30.828 من قاتل رو می‌گیرم 07:30.911 --> 07:32.788 انقدر بی‌منطق نباش 07:43.632 --> 07:48.762 (شین جوهیوک) 08:33.516 --> 08:36.560 از حالا به بعد به کسی اعتماد نکنین و از کنار من جم نخورین 08:37.478 --> 08:39.480 من ازتون محافظت می‌کنم 08:49.114 --> 08:51.075 من همه‌ی واکسن‌ها رو از شرکت زیستی هواین فرستادم 08:51.742 --> 08:52.743 شنیدم 08:57.248 --> 08:59.375 یونگ‌مین می‌خواست منو ببینه به خاطر همین رفتم ببینمش 09:02.920 --> 09:03.921 درباره‌ی چی؟ 09:04.004 --> 09:05.965 شنیدم که قراره توی فروشگاه‌های معاف از گمرک ما سرمایه‌گذاری کنه 09:06.048 --> 09:07.508 اینطور به نظر میاد 09:07.591 --> 09:10.391 موافقت کردی که در ازاش، بهشون برای راه‌اندازی خط تولید لوازم آرایشی توی چین کمک کنی 09:11.053 --> 09:13.514 با سفیر چین ملاقات کردم، در حال انجامه 09:14.098 --> 09:15.599 حواست به یونگ‌مین باشه 09:15.683 --> 09:18.403 اون با خانواده‌ی زنش زندگی می‌کنه ولی همش توی کار ما دخالت می‌کنه 09:18.769 --> 09:19.770 ...مهم‌تر از همه 09:20.980 --> 09:22.481 باید شرکت‌های حسابداری رو عوض کنیم 09:23.649 --> 09:24.775 چی؟ 09:24.858 --> 09:27.045 باید برای تبدیل این بنیاد به یه موسسه‌ی بین‌المللی آماده بشیم 09:27.069 --> 09:28.904 چی داری میگی؟ 09:28.988 --> 09:31.740 نباید بذاریم رئیس پارک دیگه پول‌های ما رو بگیره 09:31.824 --> 09:33.158 چی؟ 09:33.242 --> 09:35.929 بنیاد باید شفاف باشه و به یه موسسه‌ی بین‌المللی تبدیل بشه 09:35.953 --> 09:38.247 قبلا موافقت کردی که توی تجارت ما ...دخالت نکنی 09:40.416 --> 09:42.656 و از اون‌جایی که برادرتم میرم سر اصل مطلب 09:43.460 --> 09:45.140 ما فقط اینجاییم تا برای اونا پولشویی کنیم 09:46.505 --> 09:47.840 تا الان نمی‌دونستم 09:47.923 --> 09:49.363 و قصد هم ندارم که بدونم 09:49.425 --> 09:51.594 مسئله به همین سادگی نیست 09:51.677 --> 09:53.717 می‌دونی که چرا من هنوز از شوهرم طلاق نگرفتم؟ 09:55.014 --> 09:57.891 ما دیگه قرار نیست پولشویی کنیم، دیگه نه 09:59.393 --> 10:01.312 می‌دونی شوهرت برای به ارث بردن ...حقوق مدیریتی 10:01.395 --> 10:02.771 به چقدر پول نیاز داره؟ 10:02.855 --> 10:04.440 گفتم این کارو نمی‌کنم 10:04.523 --> 10:08.193 خیلی چیزا هست که نمی‌دونی، واقعا به همین سادگی نیست 10:09.528 --> 10:11.071 منم خیلی چیزا آماده کردم 10:11.155 --> 10:14.533 بنیاد اکنون یه موسسه‌ی بین‌المللی می‌سازه 10:20.372 --> 10:21.373 خانم رئیس می‌دونه؟ 10:21.707 --> 10:23.167 می‌دونه، بهش گفتم 10:23.250 --> 10:24.251 چی گفت؟ 10:32.092 --> 10:33.385 ...حمله‌ی تروریستی مانیل 10:35.095 --> 10:36.472 واقعا داعش پشتش بود؟ 10:38.766 --> 10:40.809 نمی‌دونم، هنوز مجرم رو نگرفتیم 10:41.393 --> 10:44.233 حمله قبل از اینکه درمورد بنیاد بهش بگی اتفاق افتاد، یا بعدش؟ 10:48.734 --> 10:49.735 بعدش 10:53.739 --> 10:56.492 نگرانی که ممکنه خانم رئیس پارک دستور حمله رو داده باشه؟ 11:02.039 --> 11:03.082 شک دارم 11:05.334 --> 11:06.335 دفتر‌های حساب رو بده به من 11:07.461 --> 11:08.501 نمی‌تونم اونا رو بدم 11:41.537 --> 11:42.913 رسیدیم خانم 11:44.039 --> 11:45.499 تا داخل اسکورت‌تون بکنم؟ 11:46.250 --> 11:47.668 نمی‌خواد، مشکلی نیست 11:55.092 --> 11:56.510 مدیر اوه تشریف آوردن 12:18.532 --> 12:20.612 صدای اونو ببر و بگو واسه چی پا شدی اومدی اینجا 12:23.620 --> 12:25.247 چرا دیگه چنگ نمی‌زنی؟ 12:25.330 --> 12:26.790 خودت می‌دونی، برای چی می‌پرسی؟ 12:34.339 --> 12:37.468 تو گفتی که پدر جونهی رو وقتی داشتی توی خارج درس می‌خوندی، دیدی 12:38.218 --> 12:39.538 از کی درباره‌ی ما می‌دونی؟ 12:40.137 --> 12:41.972 از اولین باری که جونهی رو بهم نشون دادی 12:43.056 --> 12:45.893 باورم نمیشه اونی 12:45.976 --> 12:47.227 چرا هیچی نگفتی؟ 12:47.311 --> 12:49.563 چطور این همه وقت نمی‌دونستی که من می‌دونم؟ 12:53.275 --> 12:54.435 الان می‌خوای چیکار کنی؟ 12:55.027 --> 12:57.321 من؟ یا تو؟ 12:58.739 --> 13:01.219 نمی‌خوای ازش طلاق بگیری؟- ...اگه بخوام این کارو بکنم- 13:01.867 --> 13:03.907 زودتر برات روشن می‌کردم که می‌دونم 13:04.495 --> 13:07.056 خب چرا طلاق نمی‌گیری؟ حتی دیگه کنارشم نمی‌خوابی 13:07.080 --> 13:08.207 خفه شو 13:08.290 --> 13:09.458 اونی 13:09.541 --> 13:11.168 تو حتی در رو هم قفل نکردی 13:11.752 --> 13:13.754 اونجا پر از خبرنگار با دوربین‌هاشون بود 13:13.837 --> 13:14.838 ...واقعا باید 13:15.756 --> 13:18.801 به خاطر یکی مثل تو، ازدواج و آبروم رو به خطر بندازم؟ 13:21.386 --> 13:23.263 واسه همین ناراحتی؟ 13:23.347 --> 13:25.599 به خاطر آبروت؟ 13:25.682 --> 13:29.102 از اینکه شوهرتو ازت دزدیدم عصبانی نیستی؟ 13:29.186 --> 13:31.772 تو نمی‌تونی چیزی از من بدزدی 13:32.272 --> 13:34.316 من همیشه می‌دونستم چه کارهایی از تو برمیاد 13:34.399 --> 13:36.944 پس چرا وانمود کردی بی‌خبری؟ 13:38.237 --> 13:40.072 واسه اینکه مجبور نباشم با تو حرف بزنم 13:40.697 --> 13:42.908 اگه می‌دونستم، خیلی زودتر از این باهات صحبت می‌کردم 13:42.991 --> 13:45.244 ...بعد از اتفاقی که واسه چانهی افتاد- دهن کثیفتو ببند- 13:50.624 --> 13:52.668 راستشو بخوای باید از من تشکر کنی 13:53.252 --> 13:54.604 ...هر وقت یونگ‌کوک خیانت می‌کرد 13:54.628 --> 13:56.713 دنبالش رفتم و با همه‌ی اون دخترها برخورد کردم 13:56.797 --> 13:58.841 فکر می‌کنی کی گندکاری‌های اونو جمع و جور می‌کرد؟ 13:58.924 --> 13:59.967 پس تو چی؟ 14:01.051 --> 14:02.803 تو چه فرقی با اونا داری؟- اونی- 14:02.886 --> 14:04.221 برو سوئیس 14:05.639 --> 14:07.683 می‌خوام با رئیس پارک صحبت کنم 14:08.475 --> 14:09.643 که چی بهش بگی؟ 14:09.726 --> 14:10.894 یه رازه 14:13.897 --> 14:15.899 تو که بچه نداری پس کی می‌خواد هواین رو به ارث ببره؟ 14:15.983 --> 14:17.126 چرا باید نگران این باشی؟ 14:17.150 --> 14:18.710 اصلا می‌خوای یه بچه دیگه داشته باشی؟ 14:22.406 --> 14:25.951 من که تو فکرشم یه بچه دیگه با یونگ‌کوک داشته باشم 14:28.829 --> 14:30.414 مثلا رحم اجاره‌ای؟- چی؟- 14:30.497 --> 14:31.748 برو و جونهی رو با خودت ببر 14:31.832 --> 14:33.712 کلی مدرسه خوب توی سوئیس هست 14:35.210 --> 14:36.450 در عوض باید ازش طلاق بگیری 14:37.296 --> 14:38.547 ازش طلاق نمی‌گیرم 14:38.630 --> 14:42.134 من قبل از تو یونگ‌کوک رو دیدم حتی قبل اینکه باهاش ازدواج کنی دیدمش 14:42.217 --> 14:43.385 می‌دونم 14:44.011 --> 14:45.512 جونهی یه سال از چانهی بزرگتره 14:46.430 --> 14:48.515 تنها دلیلی که همه این سال باهات خوب رفتار می‌کردم 14:49.308 --> 14:51.935 بخاطر این بود که جونهی یه سال بزرگتر بود و من دلم برات می‌سوخت 14:55.522 --> 14:56.940 ...یه راز کوچیک 15:00.110 --> 15:01.403 بهت بگم؟ 15:04.448 --> 15:06.950 بگو- احتمالا دوست نداری سرپا بشنویش- 15:07.367 --> 15:08.702 چرا نمی‌شینی؟ 15:11.371 --> 15:12.456 …می‌دونی چرا یونگ‌کوک تصمیم گرفت 15:13.081 --> 15:14.291 باهات ازدواج کنه؟ 15:20.213 --> 15:21.214 چی؟ 15:22.883 --> 15:25.302 موقع کار داوطلبانه توی آفریقا باهات آشنا شد 15:25.385 --> 15:28.597 زیر آسمون پرستاره آفریقا ازت خواستگاری کرد 15:29.139 --> 15:30.349 جایی که هردوتون عاشق شدین 15:32.309 --> 15:33.589 فکر می‌کنی داستان از این قراره؟ 15:35.103 --> 15:36.188 منظورت چیه؟ 15:38.649 --> 15:41.276 حتما فکر می‌کردی قضیه واقعا اینه 15:43.070 --> 15:45.351 حرفتو بزن چی میخوای بگی؟ 15:46.198 --> 15:47.532 دردم گرفت 15:48.200 --> 15:50.243 اون موقع سر جونهی حامله بودم 15:50.327 --> 15:52.496 برای همین رفته بودم ژاپن تا از رئیس پارک دور باشم 15:52.579 --> 15:55.332 اون موقع بود که یونگ‌کوک با کو جینهی سلبریتی قرار می‌ذاشت 15:55.916 --> 15:57.769 یه شبو تو هتل باهاش خوش گذروند 15:57.793 --> 15:59.628 صبحم جنازه‌اش افتاده بود کنارش 16:01.129 --> 16:02.297 چی؟ 16:02.381 --> 16:03.465 مواد 16:04.174 --> 16:05.175 اوردوز کرده بود 16:06.760 --> 16:08.345 جانشین گروه هواین 16:08.428 --> 16:12.349 با یه سلبریتی توی اتاق هتل مواد زده و زنه آخرش مرده 16:12.891 --> 16:14.559 این موضوع آشوب به پا نمی‌کرد؟ 16:15.268 --> 16:16.269 غیر از من 16:17.479 --> 16:21.233 یونگ‌کوک نامزدی داشت که خانوادش اون موقع براش ترتیب داده بودن 16:21.692 --> 16:22.985 ازدواج به هم خورد 16:23.068 --> 16:26.405 خانواده زنه نفوذ زیادی داشتن واسه همین آخرش بو بردن 16:27.572 --> 16:29.491 اون موقع وجهه عمومی خوبی داشتی 16:30.409 --> 16:31.576 از فرش به عرش رسیدی 16:31.660 --> 16:33.453 فرشته خیریه، اوه وانسو 16:34.329 --> 16:36.790 واسه همین یونگ‌کوک با عجله و …با اون همه پول به دستور رئیس پارک 16:36.873 --> 16:38.417 راهی آفریقا شد 16:39.918 --> 16:41.128 به غرورت برنمی‌خوره؟ 16:42.671 --> 16:44.172 تو بازیچه بودی 16:48.301 --> 16:50.137 جنابعالی هم هنوز صیغه اونی 16:51.138 --> 16:52.347 به غرورت لطمه نمی‌زنه؟ 16:53.932 --> 16:55.475 چون دارم بچه‌اشو بزرگ می‌کنم 16:55.976 --> 16:57.394 باید تحمل کنم 17:04.484 --> 17:05.764 نمی‌خوای ازش طلاق بگیری؟ 17:06.153 --> 17:07.571 نه 17:08.196 --> 17:09.239 نه؟ 17:09.322 --> 17:10.883 می‌تونی تا آخر عمرت به عنوان یه صیغه زندگی کنی 18:00.499 --> 18:01.979 می‌خواستین منو ببینین؟ 18:02.459 --> 18:03.877 باید اون بچه رو برگردونیم خونه 18:04.628 --> 18:06.129 جونهی رو میگین؟ 18:08.465 --> 18:09.591 بله 18:09.674 --> 18:11.051 …بخاطر این نبود که تمام مدت 18:11.510 --> 18:14.096 وانمود می‌کردی چیزی نمی‌دونی؟ 18:14.179 --> 18:15.931 ولی بیاریمش کجا؟ 18:16.515 --> 18:18.308 اینجا، خونه‌ من 18:18.391 --> 18:20.227 به عنوان پسر یونگ‌کوک- نمی‌تونین این کارو بکنین- 18:20.310 --> 18:21.436 با من یکی بدو نکن 18:21.520 --> 18:23.814 خودم به جانگ ته‌را و بچه‌ش رسیدگی می‌کنم 18:24.272 --> 18:25.398 شما خودتونو درگیر این ماجرا نکنین 18:25.482 --> 18:28.360 این به تو ربطی نداره تو کاره‌ای نیستی 18:28.443 --> 18:29.444 خیلی خوبشم به من ربط داره 18:39.955 --> 18:40.956 عزیزم 18:45.001 --> 18:46.128 باید حرف بزنیم 19:00.225 --> 19:03.270 من برای تو ارزشی ندارم؟ 19:04.229 --> 19:06.773 تو همه چیزو درمورد جانگ ته‌را می‌دونستی 19:06.857 --> 19:09.484 حتی خبر داشتی که جونهی پسر منه 19:10.068 --> 19:12.148 پس چطور تونستی تظاهر کنی که از چیزی خبر نداری؟ 19:12.988 --> 19:14.239 چرا با من ازدواج کردی؟ 19:14.739 --> 19:16.908 چون توی نگاه اول عاشقت شدم 19:17.576 --> 19:19.119 نمی‌دونستی؟ 19:19.953 --> 19:22.831 می‌خواستم که تو زنم باشی 19:24.040 --> 19:25.333 تو مال منی 19:26.084 --> 19:27.836 …هر چیم بشه 19:29.337 --> 19:30.338 طلاقت نمیدم 19:47.731 --> 19:48.732 ...جانگ ته‌را رو 19:49.649 --> 19:52.402 با جونهی بفرست آمریکا یا سوئیس 19:52.485 --> 19:53.653 با مامان حرف می‌زنم 19:53.737 --> 19:56.489 نیازی به این کار نیست خودت بفرستشون برن 19:59.075 --> 20:01.620 حتی این کارم نمی‌تونی بکنی؟ 20:03.496 --> 20:05.415 حتما فکر می‌کنی منم به درد نخورم 20:06.625 --> 20:09.628 من به درد نخور نیستم، بی‌مسئولیتم 20:09.711 --> 20:12.547 چون توی تمام عمرم مجبور نبودم مسئولیت چیزی رو بپذیرم 20:13.048 --> 20:14.799 به این میگن نظم طبیعی 20:31.358 --> 20:32.484 خانم جانگ ته‌را 20:33.068 --> 20:34.837 نمی‌تونین این ساعت بدون نوبت تشریف بیارین اینجا 20:34.861 --> 20:35.862 گفتم مهمه 20:35.946 --> 20:37.447 باید با رئیس پارک صحبت کنم 20:39.282 --> 20:40.492 باشه 20:41.159 --> 20:43.119 منتظر بمونین بهشون میگم شما اینجایین 21:09.437 --> 21:12.083 وقتی اینو پیدا کردم، شما اولین کسی بودی که به ذهنم رسیدی 21:12.107 --> 21:15.652 واسه همینم به محض اینکه برگشتم کره مستقیم با این اومدم پیش شما 21:16.236 --> 21:19.030 این آب زندگیه از سوئیس 21:19.406 --> 21:22.951 توی اروپا خیلی پر طرفداره 21:25.412 --> 21:27.205 واقعا؟ 21:29.249 --> 21:30.959 بنظر موثر میاد 21:32.043 --> 21:35.046 به محض اینکه وارد بدنم شد، حس تازگی دارم 21:35.130 --> 21:36.214 می‌دونم 21:36.548 --> 21:39.301 اگه یکم ارزون‌تر بود بیشتر با خودم میاوردم 21:39.384 --> 21:40.802 اونقدریم گرون نیست 21:40.885 --> 21:42.345 هیچ ارزونی بی‌علت نیست 21:42.429 --> 21:45.098 پول هیچوقت دروغ نمیگه 21:45.432 --> 21:47.309 درست میگید خانوم 21:47.809 --> 21:50.037 دویست و خورده‌ای میلیون وون، پول کمی نیست 21:50.061 --> 21:52.772 ولی می‌ارزه این قیمت، نه؟ 21:52.856 --> 21:56.985 پس اگه بازم همچین چیزایی پیدا کردی صاف بیا پیش خودم 21:57.068 --> 21:58.945 چشم حتما 22:01.031 --> 22:02.157 بیا داخل 22:09.080 --> 22:12.625 خانوم جانگ ته‌را منتظرن و میگن می‌خوان با شما حرف بزنن 22:14.085 --> 22:15.086 جانگ ته‌را؟ 22:16.046 --> 22:17.464 باورتون میشه؟ 22:23.428 --> 22:25.055 همینو می‌خواستم بهتون بگم 22:26.431 --> 22:27.432 باشه 22:28.391 --> 22:29.392 می‌تونی بری 22:29.893 --> 22:32.562 خب باید یه جواب بهم بدین 22:32.896 --> 22:35.231 وانسو اونی همش تهدیدم می‌کنه 22:35.315 --> 22:36.649 من نمیرم سوئیس 22:37.275 --> 22:39.486 باشه، خودم رسیدگی می‌کنم 22:39.569 --> 22:41.071 چیکار می‌کنین؟ 22:42.280 --> 22:43.698 جانم؟ 22:43.782 --> 22:45.450 توقع داری بهت گزارش بدم؟ 22:46.451 --> 22:47.827 !انقدرم اونی اونی نکن 22:48.787 --> 22:49.847 انگار رفیق جینگن 22:49.871 --> 22:51.873 پس چی صداش کنم؟ 22:52.499 --> 22:53.779 بهش بگم خواهر شوهر؟ 22:54.334 --> 22:55.335 برو بیرون 22:57.379 --> 22:58.713 !گفتم بیرون 23:07.722 --> 23:08.723 بله رئیس پارک 23:09.224 --> 23:11.264 پرونده رو دریافت کردین آقای هان؟ 23:14.396 --> 23:15.772 بله به دستم رسیده 23:15.855 --> 23:17.107 بذارش روی میز توی اتاقم 23:17.482 --> 23:18.733 چشم 23:19.734 --> 23:21.528 بیا فردا همه چیزو سر و سامون بدیم 23:22.028 --> 23:23.113 چشم 23:38.420 --> 23:40.255 این طرف به طور مساوی بینشون فاصله بذارین 23:46.594 --> 23:48.513 اون صندلی رو بکش یکم جلوتر 23:52.559 --> 23:53.977 خوبه، بریم 23:57.647 --> 23:59.774 اون نور رو ببر سمت مرکز خوبه 24:00.358 --> 24:02.193 بله؟ 24:06.739 --> 24:07.949 مدیر اوه 24:09.409 --> 24:10.785 همسرم کجاست؟ 24:10.869 --> 24:11.870 ...خب 24:12.579 --> 24:14.038 ایشون توی باغ هستن 24:35.977 --> 24:36.978 جونهی 24:37.645 --> 24:38.646 لباست 24:43.610 --> 24:46.070 اون بچه‌ای که روی صندلی نشسته کیه؟ 24:47.280 --> 24:49.073 مثل اینکه پسر جانگ ته‌راست 24:49.991 --> 24:51.326 کی هست؟ 24:51.409 --> 24:53.745 منشی قدیمی یونگ‌کوک 24:53.828 --> 24:56.456 اونی که توی نیویورک دیدتش و به عنوان منشی خودش آوردش 24:56.873 --> 25:00.668 همون زنی نیست که همش دور و بر وانسو می‌چرخید؟ 25:04.172 --> 25:05.673 قراره خوش بگذره 25:06.007 --> 25:07.258 منظورت چیه؟ 25:08.676 --> 25:11.804 می‌خوایم عکس خانوادگی بگیریم، یادت رفته؟ 25:14.682 --> 25:18.228 وای خدا 25:28.446 --> 25:29.489 سلام اونی 26:02.188 --> 26:03.898 باورم نمیشه 26:03.982 --> 26:06.150 چطور تونسته این همه مدت وانمود کنه چیزی نمی‌دونه؟ 26:06.234 --> 26:07.674 حتما دیوونه شده 26:22.917 --> 26:24.877 قرار بود عکس خانوادگی بگیریم 26:31.676 --> 26:33.676 این نتیجه آزمایش پدر بچه‌ست 26:34.220 --> 26:35.972 نتیجه درسته 26:37.015 --> 26:38.641 چی از جونم می‌خواین؟ 26:39.100 --> 26:40.580 چرا باید همچین عکسی بگیرین؟ 26:42.270 --> 26:44.564 پنج سال از مرگ چانهی می‌گذره 26:45.440 --> 26:46.816 همونطور که خواستی 26:46.899 --> 26:48.499 این رازو از همه پنهون کردم 26:50.278 --> 26:52.989 …می‌خواین اون بچه رو به جای 26:53.740 --> 26:54.782 چانهی نگه دارین؟ 26:54.866 --> 26:57.994 نمی‌خواستی مردم بدونن چطور بچتو از دست دادی 26:58.077 --> 26:59.871 می‌تونن همچنان بی‌خبر بمونن 27:00.330 --> 27:03.392 پنج ساله که بدون منتشر کردن عکس خانوادگی همه چیز خوبه 27:03.416 --> 27:06.169 و فکر می‌کنی این خوب بودن چقدر ادامه پیدا می‌کنه؟ 27:08.588 --> 27:11.591 ،اون بچه تمام مدت با اسم خانوادگی مادرش جانگ جونهی زندگی کرده 27:11.674 --> 27:13.635 وقتشه که یه نام خانوادگی جدید بهش بدیم 27:13.718 --> 27:17.764 می‌خوای فامیل پدرشو بهش بده یا اصلا کل گروهو بهش بده 27:17.847 --> 27:18.848 ...ولی من 27:20.850 --> 27:21.851 ...نمی‌تونم خودمو راضی کنم که 27:23.936 --> 27:25.855 اون بچه رو به عنوان بچه خودم بزرگ کنم 27:25.938 --> 27:30.193 چرا اهمیت میدی که مردم درمورد یه عکس چی فکر می‌کنن؟ 27:30.276 --> 27:32.779 تو هنوزم بانوی گروه هواین هستی 27:33.279 --> 27:34.739 !یا هم یه بچه دیگه بیار 27:36.991 --> 27:39.410 ما مردم عادی نیستیم 27:40.328 --> 27:43.623 بگو ببینم تو اون مغزت چی می‌گذره؟ 27:44.540 --> 27:47.301 حداقل سد راه رئیس شدن شوهرت نباش 27:48.252 --> 27:50.838 تو دیگه بچه‌ای نداری طلاقشم که نمیدی 27:50.922 --> 27:53.802 و حتی دیگه برات مهم نیست که شوهرت رئیس بعدی میشه یا نه 27:56.094 --> 27:58.846 چه نقشه‌ای تو سرته؟ 28:00.473 --> 28:01.724 حرفات برام مهم نیست 28:02.767 --> 28:03.768 …هیچ‌جوره نمی‌تونی 28:04.644 --> 28:06.270 اون بچه رو به جای چانهی بیاری 28:09.482 --> 28:10.483 امروز همون روزه 28:11.275 --> 28:12.985 ما عکس خانوادگیمون رو می‌گیریم 28:13.653 --> 28:15.363 ...اون عکس رو می‌گیریم 28:15.446 --> 28:18.825 و مردم آزادن بعد از دیدن اون عکس هر فکری دلشون می‌خواد دربارمون بکنن 28:18.908 --> 28:20.284 اگه مردم اون عکس رو ببینن 28:20.368 --> 28:22.120 فکر می‌کنن اون بچه چانهیه 28:22.203 --> 28:23.746 برای همین داریم این عکس رو می‌گیریم 28:23.830 --> 28:26.749 دیگه چقد می‌خوای این موضوع رو برات روشن کنم؟ 28:30.169 --> 28:31.754 عکسبرداری رو شروع می‌کنیم 28:33.214 --> 28:34.215 الان عکس رو می‌گیرم 28:35.383 --> 28:38.261 یک دو سه 28:40.555 --> 28:42.890 یکم نور رو ببر عقب 28:43.349 --> 28:44.475 صبر کن 28:48.438 --> 28:50.314 لبخند، باید لبخند بزنی 28:51.733 --> 28:52.933 ما آماده‌ایم 28:54.944 --> 28:56.612 دوباره می‌گیریم 28:57.238 --> 29:00.575 یک دو سه 29:14.422 --> 29:17.422 (پیشنهاد بازنگری مدیریت و تنظیم بودجه بنیاد اکنون) 29:25.433 --> 29:26.434 چیه؟ 29:27.685 --> 29:31.606 ،بعد از آپلود عکس خانوادگی توسط تیم روابط عمومی هیچ چیز قابل توجهی پیش نیومد 29:32.607 --> 29:34.984 امروز صبح یه خبرنگار میاد اینجا 29:35.735 --> 29:36.986 موضوع چیه؟ 29:39.739 --> 29:40.865 بهم بگو 29:42.825 --> 29:45.536 بهشون درباره حادثه اسکی چانهی خبر داده شده 29:48.456 --> 29:50.041 به هر قیمتی شده جلوشونو بگیر 29:50.124 --> 29:51.834 چشم، به تیم روابط عمومی میگم 29:54.837 --> 29:57.191 قرار امروزم رو کنسل کن و بذارش برای یه روز دیگه 29:57.215 --> 29:58.424 بله خانم 30:11.437 --> 30:13.231 آخرین اتاق سمت چپ 30:20.446 --> 30:22.657 ...بهمون گفتن که وسیله‌های جونهی رو 30:24.700 --> 30:26.953 به اتاق چانهی طبقه بالا ببریم 30:29.288 --> 30:30.331 خانم رئیس کجاست؟ 30:30.414 --> 30:32.083 بیرون کار مهمی داشتن 31:16.836 --> 31:18.963 هیچ تماسی رو از این لحظه به بعد جواب نمیدم 31:28.890 --> 31:29.974 (خانم بیون) 31:31.601 --> 31:32.768 بله سو دویون هستم 31:32.852 --> 31:36.063 آقای سو فوری بیاین بیرون و برین سراغ مدیر اوه 31:45.865 --> 31:47.867 !وای 31:53.247 --> 31:55.625 هی، حواست به جلوت باشه 32:02.048 --> 32:03.382 چیکار می‌کنی؟ 32:04.884 --> 32:05.927 برو بیرون 32:07.428 --> 32:08.512 رانندگی کنین 32:09.847 --> 32:11.182 تنهایی رفتنتون خطرناکه 32:11.265 --> 32:12.516 ولی من می‌خوام تنها باشم 32:12.600 --> 32:15.061 فکر کنین من اینجا نیستم و خودتون تنهایین 34:59.725 --> 35:00.976 آقای سو دویون 35:01.811 --> 35:03.020 بله 35:03.104 --> 35:04.688 من نمی‌تونم به آدما اعتماد کنم 35:05.773 --> 35:07.613 اعتماد کردن به کسی نشونه صلاحیتشه 35:07.983 --> 35:09.360 …قابلیت اعتماد کردن به کسی 35:09.777 --> 35:11.070 ...و اینکه بتونی خوشحال باشی 35:11.445 --> 35:12.863 تمام اینا ویژگی‌های خاصی هستن 35:14.198 --> 35:15.908 پس فکر کنم من هنوز آدم لایقی نیستم 35:16.742 --> 35:18.422 گرچه هنوز مردم متوجه این موضوع نشدن 35:19.370 --> 35:20.538 خوب پنهانش می‌کنین 35:24.208 --> 35:25.876 تمام چیزهایی که اون روز بهم گفتی 35:26.877 --> 35:27.957 حتی یه کلمش رو هم باور نکردم 35:29.171 --> 35:31.924 هنوزم بهت مشکوکم 35:33.467 --> 35:35.427 اگه می‌خوای باورت کنم برام مدرک بیار 35:36.137 --> 35:38.806 اینکه چرا دوستت مرد یا ...کی اون رو کشته 35:38.889 --> 35:40.391 و اینکه چه ربطی به من داره 35:44.103 --> 35:45.646 به مرور زمان بهتون میگم 35:46.063 --> 35:47.064 ...و از الان به بعد 35:51.152 --> 35:53.445 فقط به وظایفت به عنوان محافظم عمل کن 35:56.866 --> 35:58.242 چشم 37:10.064 --> 37:11.704 ظاهرا نائب رئیس اینجا تنهاست 37:55.526 --> 37:56.860 اینجا یه ویلاست 37:57.611 --> 37:59.363 که عمم به عنوان هدیه ازدواج بهم داد 38:00.531 --> 38:01.865 اولین باره باهات اومدم اینجا 38:04.159 --> 38:06.412 حس می‌کردم میای اینجا 38:08.414 --> 38:09.415 چی می‌خوای؟ 38:09.957 --> 38:11.375 ...خب تو نمی‌خوای 38:13.502 --> 38:14.920 یه بچه دیگه داشته باشی؟ 38:17.214 --> 38:20.175 می‌خوای سوالای ته‌را رو ازم بپرسی؟ 38:20.259 --> 38:21.719 ...تو منو نمی‌خوای 38:22.428 --> 38:23.637 یا بچم رو؟ 38:25.806 --> 38:27.975 به کارهایی که باهام کردی فکر کن 38:28.058 --> 38:29.059 ....برای همینه 38:30.144 --> 38:31.312 که نذاشتی هیچ‌وقت بهت دست بزنم؟ 38:32.354 --> 38:34.648 این موضوع بین خودمونه بیا دربارش حرف نزنیم 38:48.078 --> 38:50.039 پس من برات ارزشی ندارم 38:51.874 --> 38:52.875 ...بهم گفتن که 38:53.709 --> 38:57.087 تو به من فقط برای سرپوش گذاشتن روی کثافت کاری‌هات نیاز داشتی 38:57.171 --> 38:58.797 واسه همین سریع باهام ازدواج کردی 38:58.881 --> 39:00.424 این فقط تفکرات مادرمه 39:00.507 --> 39:03.052 باهات ازدواج کردم چون خیلی عاشقت بودم 39:07.431 --> 39:08.871 بیا یه بچه دیگه داشته باشیم 39:10.017 --> 39:11.143 من عاشقتم 39:12.353 --> 39:13.593 چه غلطی می‌کنی؟ 39:15.731 --> 39:17.274 من شوهرتم 39:25.741 --> 39:28.660 گفتی طلاق نمی‌گیری 39:37.169 --> 39:38.670 !تو مال منی 39:38.796 --> 39:39.838 !ولم کن 39:41.048 --> 39:42.928 چرا وانمود کردی از رابطه‌ام خبر نداری؟ 39:42.966 --> 39:44.051 چرا؟ 39:58.273 --> 39:59.274 آروم باشین قربان 40:02.277 --> 40:03.278 ولم کن 40:16.583 --> 40:18.377 اگه مدیر اوه آسیب ببینه 40:19.169 --> 40:21.064 برای هممون بد میشه 40:21.088 --> 40:22.965 بریم ،Q1 من رو برسون 42:09.863 --> 42:10.864 بیا داخل 42:15.827 --> 42:17.120 صبح بخیر خانم 42:23.877 --> 42:25.877 برای امروز بعد از ظهر سه‌تا قرار ملاقات دارین 42:26.213 --> 42:27.482 ما براتون دو دست لباس آماده کردیم 42:27.506 --> 42:30.008 و تا ساعت یک باید در بنیاد حاضر باشین 42:30.092 --> 42:31.093 مرسی 42:38.976 --> 42:41.728 نائب رئیس صبح خیلی زود برگشتن 42:42.521 --> 42:44.361 ایشون از اینجا میرن سرکار 43:20.392 --> 43:21.727 نائب رئیس مهمان دارن 43:23.270 --> 43:24.310 اولین بار نیست 43:25.105 --> 43:26.231 درو باز کن 44:08.065 --> 44:09.066 هی 44:10.025 --> 44:11.026 هی 44:13.528 --> 44:14.946 لباس بپوش و برو خونه 44:16.907 --> 44:17.949 تو کی هستی؟ 44:19.284 --> 44:20.452 زن دومشم 44:23.830 --> 44:24.956 گفتم برو خونه 44:32.547 --> 44:33.548 هی 44:39.096 --> 44:40.389 چند سالته؟ 44:42.265 --> 44:43.517 ...عجب 44:51.441 --> 44:52.776 ازت پرسیدم چی شد 44:53.276 --> 44:54.611 باید برم سرکار 44:55.737 --> 44:58.657 ازش پرسیدی؟ پرسیدی مگه نه؟ گفت دیگه بچه‌ نمی‌خواد؟ 45:05.080 --> 45:07.332 داری جونمو میاری بالا جوابمو بده 45:17.634 --> 45:19.511 اینجا مرکز اطلاعات هواینه 45:27.310 --> 45:28.311 از این طرف 46:10.187 --> 46:12.773 اینجا اتاق امنیتی هواینه 46:12.856 --> 46:15.042 اینجا جاییه که از امنیت افراد وی‌آی‌پی مطمئن میشیم 46:15.066 --> 46:17.527 و همچنین دفتر مرکزی و شرکت‌های وابسته هواین 46:42.219 --> 46:43.595 خوب نگاه کردی؟ 46:43.762 --> 46:44.763 بله قربان 46:48.058 --> 46:49.059 گوش کنین 46:50.227 --> 46:52.729 ایشون سو دویون از تیم امنیت از راه دوره 46:53.355 --> 46:54.564 سو دویون هستم 47:00.070 --> 47:01.190 نظرت چیه یکم تمرین کنیم؟ 47:36.231 --> 47:37.232 یه دور دیگه 47:47.868 --> 47:48.869 بیا جلو 47:48.952 --> 47:50.579 !بیا جلو احمق 48:58.021 --> 49:00.231 از آخرین باری که مبارزه کردی خیلی می‌گذره حتما برات آسون نبوده 49:01.775 --> 49:04.653 درست مثل قبل سریع و دقیقی 49:06.446 --> 49:09.783 خیلی وقته محافظ نائب رئیسین مگه نه؟ 49:10.283 --> 49:12.327 می‌تونم بگم حدود هفت سالی میشه 49:13.536 --> 49:14.746 که اینطور 49:20.001 --> 49:21.002 برو دوش بگیر 49:21.086 --> 49:22.087 بله قربان 49:22.170 --> 49:24.923 ...وقتی عکس خانوادگی گرفتن 49:25.006 --> 49:26.466 اون بچه؟ 49:27.008 --> 49:28.301 وانمود کن چیزی ندیدی 49:28.718 --> 49:30.345 قبلا یه پسر داشتن اینطور نیست؟ 49:32.013 --> 49:33.893 عملا خارج از کشور تو سوئیس درس می‌خوند 49:34.641 --> 49:35.642 بله؟ 49:35.725 --> 49:38.204 فقط تا حدی که مربوط به وظیفت باشه بهت میگم 49:38.228 --> 49:39.229 سونبه‌نیم 49:40.981 --> 49:44.943 رئیس قبلی بخاطر حمله قلبی فوت شد درسته؟ 49:45.026 --> 49:46.653 آره، چطور؟ 49:47.362 --> 49:48.762 توی کاخ بزرگ فوت کرد؟ 49:50.115 --> 49:51.282 برای چی می‌پرسی؟ 49:52.242 --> 49:53.243 ...برای اینکه 49:53.994 --> 49:56.746 یکی از تازه کارهای اداره اطلاعات پلیس ازم سوال پرسید 49:56.830 --> 49:58.456 چی؟ پلیس؟ 49:59.708 --> 50:00.948 بله- کی؟- 50:03.169 --> 50:04.689 یه تازه کار از اداره اطلاعات 50:06.923 --> 50:08.083 بگو مقالات رو بخونن 50:08.133 --> 50:09.801 می‌تونی آنلاین پیداشون کنی 50:10.885 --> 50:12.095 بله قربان 50:18.643 --> 50:19.978 بفرمایید 50:20.979 --> 50:24.107 این فیلم دو هفته‌ای هست که از پی داریم 50:24.190 --> 50:25.550 مرسی، یه روز مهمونت می‌کنم 50:26.067 --> 50:29.154 ولی چرا به این نیاز دارین قربان؟ 50:31.406 --> 50:32.949 برای آشنایی با کارم 50:33.158 --> 50:35.478 از الان به بعد شما محافظ نائب رئیس میشین؟ 50:35.994 --> 50:38.394 نمی‌دونی که من مسئول کل خانواده سلطنتیم؟ 50:38.496 --> 50:39.724 مسئول رئیس، نائب رئیس و مدیر هستم 50:39.748 --> 50:40.749 فهمیدم 50:40.832 --> 50:42.292 متوجه شدم قربان 50:42.375 --> 50:43.376 به کارت برس 51:46.106 --> 51:47.107 (دوربین مدار بسته رئیس کیم دو) 52:16.219 --> 52:17.804 اینجا کاخ بزرگ نیست 52:19.764 --> 52:21.558 رئیس کیم جای دیگه‌ای مرده 52:21.933 --> 52:24.933 ،خودت گفتی داری روی مرگ کیم دو رئیس گروه هواین تحقیقاتی انجام میدی 52:25.228 --> 52:26.229 واقعا کشته شده؟ 52:26.312 --> 52:28.314 هرچی که هست باید اول بررسیش کنم 52:29.482 --> 52:30.733 اون کشته شده 52:31.317 --> 52:33.236 جوهیوک رو موقع لاپوشونی کارشون کشتن 52:36.739 --> 52:37.866 هرکسی که این کارو کرده 52:38.616 --> 52:41.336 یکی از افراد گروه هواینه، کسی که با این آدما سروکار داشته 53:32.629 --> 53:34.631 ::::::::: آيـــ(قوی قرمز‌)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::