WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.100
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:04.129 --> 00:06.965
(...این سریال کاملا ساختگی بوده و هیچ ارتباطی)

00:07.048 --> 00:09.968
(به مکان‌ها، اشخاص و سازمان خاصی ندارد)

00:30.530 --> 00:31.906
!خانم بیون

00:31.990 --> 00:33.616
!خانم بیون! خانم بیون

00:35.201 --> 00:36.202
!خانم بیون

00:36.286 --> 00:37.328
چی شده؟

00:37.412 --> 00:38.872
کی مرده؟

00:38.955 --> 00:40.040
بادیگارد مرده؟

00:40.123 --> 00:43.877
پلیس برای تحقیق روی پرونده‌ی قتل اینجاست

00:47.547 --> 00:48.882
امکان نداره

00:50.383 --> 00:51.801
کی همچین دروغی بهتون گفته؟

00:51.885 --> 00:54.429
...خانم اوه وانسو و بادیگاردشون

00:54.971 --> 00:57.015
داری میگی که اون دو نفر معشوق هم نبودن؟

00:57.098 --> 00:58.099
معشوق؟

00:58.183 --> 00:59.893
مسخره‌ست

01:00.310 --> 01:01.470
معشوق هم بودن؟

01:02.771 --> 01:04.314
این همه پول به چه دردی می‌خوره؟

01:04.814 --> 01:08.068
پس ازدواج با یه خانواده‌ی بزرگ پولدار
به چه دردی می‌خوره؟

01:09.944 --> 01:11.738
ازدواجشون یه کم متزلزل به نظر میومد

01:11.821 --> 01:14.115
چطور می‌تونی بگی ازدواجشون متزلزله؟

01:14.699 --> 01:15.867
اینو نمی‌تونم بهتون بگم

01:16.868 --> 01:17.869
حواست هست؟

01:17.952 --> 01:19.412
!پرونده‌ی قتله ها

01:49.567 --> 01:51.694
:::::::::  آيـــ(قوی قرمز‌)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:53.822 --> 01:57.242
(مانیل، هتل شهر آرزوها)

02:13.133 --> 02:16.803
(قسمت دوم)

02:20.348 --> 02:21.659
"خانم‌ها و آقایان"

02:21.683 --> 02:24.727
"به جشن امشب‌ خوش آمدید"

02:39.534 --> 02:40.743
هی

02:54.883 --> 02:56.009
نائب‌رئیس کیم

02:56.217 --> 02:59.417
ایشون سو دویونه، کسی که از
امروز به تیم امنیتی اضافه میشه

03:00.180 --> 03:01.181
سلام کن

03:11.065 --> 03:12.066
سو دویون هستم

03:16.070 --> 03:17.506
اون دیروز رئیس اوه رو نجات داد

03:17.530 --> 03:19.407
بازرس ارشد پلیس بوده

03:20.867 --> 03:22.452
ممنون بابت دیروز

03:23.119 --> 03:24.537
می‌تونی به خاطرش بهش پاداش بدی

03:25.079 --> 03:28.082
توی دانشگاه ملی افسری کره
هوبه‌ی من بود

03:28.666 --> 03:30.668
تازگی از نیرو اومده بیرون

03:30.752 --> 03:32.962
...و برای تعطیلاتش توی مانیل-
چه خوب-

03:35.506 --> 03:36.591
خسته نباشی

04:11.501 --> 04:13.581
خانم‌ها و آقایان، لطفا توجه کنید

04:14.295 --> 04:16.172
...لطفا با تشویق گرمتون من رو

04:16.256 --> 04:19.050
برای دعوت از رئیس اوه از بنیاد اکنون
...و همسرشون

04:19.133 --> 04:21.261
یاری کنین

04:53.501 --> 04:54.502
از دیدنتون خوشحالم

04:55.169 --> 04:56.754
سلام، خوب خوابیدین؟

04:56.838 --> 04:58.089
خیلی خوب

04:58.172 --> 04:59.257
ممنونم

05:21.154 --> 05:23.406
من توی فقر شدید به دنیا اومدم

05:27.201 --> 05:31.539
(سال 1990)

05:33.916 --> 05:36.002
!چه ضربه‌ی خوبی خانم

05:37.670 --> 05:38.671
یکی دیگه

05:39.213 --> 05:41.049
"یادت نره بگی "ممنون

05:41.132 --> 05:43.926
ممنونم-
خواهش می‌کنم-

05:44.010 --> 05:46.179
!ضربه‌تون فوق‌العاده بود خانم

05:46.763 --> 05:48.806
!چه ضربه‌ی خوبی قربان

05:48.890 --> 05:50.909
خیلی خوبه-
دوست داشتنیه-

05:50.933 --> 05:52.018
تو بهترینی

05:52.101 --> 05:53.704
بیا این دفعه دوتا بهت میدم

05:53.728 --> 05:55.313
انقد زیاد بهش نده

05:55.396 --> 05:56.856
!عجب ضربه‌ی خوبی

05:56.939 --> 05:58.608
مامانم خدمتکار بود

06:01.319 --> 06:03.112
!عجب ضربه‌ی خوبی خانم

06:03.196 --> 06:04.989
اشکالی نداره

06:05.073 --> 06:06.949
هنوز داره میره

06:12.038 --> 06:15.416
هی، تو به این میگی ضربه‌ی خوب؟

06:15.500 --> 06:17.001
واقعا میگی؟

06:17.085 --> 06:18.503
یه ضربه‌ی خوب باید درست بره توی چاله

06:18.586 --> 06:20.706
این توپ عمرا بیفته تو چاله
چطوری خوبه؟

06:20.755 --> 06:23.341
خیلی می‌سوزه خانم

06:23.424 --> 06:25.885
...میشه حداقل دستکش‌هاتون رو در بیارین-
...ای زنیکه-

06:25.968 --> 06:27.678
به کی داری میگی "خانم"؟

06:27.762 --> 06:28.971
به کی داری میگی "خانم"؟

06:29.764 --> 06:32.517
این زن، مادرشوهر آینده‌ی منه

06:33.017 --> 06:35.311
!فقط "خانم" که نیستم، من نائب‌رئیسم

06:35.395 --> 06:36.955
!ببخشید-
...این زنی که به خاطر-

06:36.979 --> 06:38.019
...خانم" گفتن، عصبانیه"

06:39.565 --> 06:42.068
...تنها دختر ثروتمند ترین خانواده‌ی کره‌ست

06:43.820 --> 06:46.739
...و این مرد، شوهر اون زن

06:46.823 --> 06:48.658
پسر رئیس‌ جمهور حال حاضره

06:48.741 --> 06:50.118
!باورم نمیشه

06:51.035 --> 06:52.370
ببخشید خانم

06:53.287 --> 06:54.747
بسه دیگه

06:55.248 --> 06:56.916
خیلی متاسفم خانم

06:56.999 --> 07:00.294
این مرد یه وکیله که به عنوان
منشی اون زن هم کار می‌کنه

07:00.378 --> 07:02.773
!بهت گفتم گمشو-
...و این بچه‌ها-

07:02.797 --> 07:04.924
برادر شوهر آینده‌ام و همسر آینده‌ام هستن

07:05.007 --> 07:07.593
...خیلی متاسفم خانم، یعنی

07:07.677 --> 07:09.988
"!بهت گفتم دیگه بهم نگو خانم"

07:10.012 --> 07:11.556
من "خانم" نیستم

07:11.639 --> 07:13.075
"من نائب رئیس گروه هواین هستم"

07:13.099 --> 07:14.725
گمشو، از جلوی چشمم دور شو

07:14.809 --> 07:16.853
!برو گمشو

07:16.936 --> 07:18.229
!وای خدا

07:18.896 --> 07:20.565
...چون مامانم اینو نمی‌دونست

07:22.984 --> 07:24.527
اون روز اخراج شد

07:58.561 --> 08:00.188
این چوب‌های گلف مال کین مامان؟

08:01.981 --> 08:02.982
الان مال تو هستن

08:04.567 --> 08:06.068
...اون عفریته‌ی پیر

08:06.319 --> 08:08.279
از گم‌ شدن چوب‌های گلف پسرش
حرص می‌خوره

08:08.362 --> 08:10.406
مال منن؟-
البته-

08:10.781 --> 08:12.074
وانسو

08:12.158 --> 08:14.785
الان بازی گلف رو شروع می‌کنی، باشه؟

08:14.869 --> 08:15.870
!باشه

08:24.170 --> 08:26.172
پات رو صاف کن، خوبه

08:27.048 --> 08:28.257
حالا، بزن

08:29.467 --> 08:32.303
نگاهت روی توپ متمرکز نبود

08:32.386 --> 08:34.180
چشمتو از روی توپ برندار

08:36.849 --> 08:37.892
خیلی خوبه

08:37.975 --> 08:39.477
بیا دوباره امتحان کنیم

08:39.560 --> 08:40.561
یه بار دیگه-
مامان-

08:40.645 --> 08:42.271
میشه تمومش کنیم؟

08:42.355 --> 08:43.606
نمیشه

08:43.689 --> 08:44.982
باید 100 تا توپ رو بزنی

08:45.066 --> 08:46.567
فقط 30 تا زدی

08:54.200 --> 08:55.284
!همینه

08:56.035 --> 08:57.286
آفرین

08:58.079 --> 08:59.205
حالا بیا چوب کفه گرد رو امتحان کنیم

09:06.045 --> 09:08.756
دوباره امتحان می‌کنیم
بذار تاب خوردنت رو ببینم

09:08.839 --> 09:11.175
(سال 1998)

09:13.719 --> 09:16.180
دوباره، شونه‌ی راستت موقع تاب خوردن
خیلی منقبضه

09:16.264 --> 09:17.723
بزن

09:17.807 --> 09:19.308
دوباره، مساوی شد

09:19.392 --> 09:21.185
سرت رو بده جلو و ثابت نگهش دار

09:21.269 --> 09:22.687
مراقب لگنت باش، خوبه

09:27.650 --> 09:28.859
ضربه‌ی خوبی بود

09:28.943 --> 09:29.986
خوبه

09:33.614 --> 09:34.699
عالی بود

09:38.369 --> 09:40.830
من برای اینکه به عنوان یه خدمتکار کار کنم
از مدرسه‌ی راهنمایی انصراف دادم

09:41.539 --> 09:44.500
روز‌ها پول در می‌آوردم و
شب‌ها گلف تمرین می‌کردم

10:07.898 --> 10:10.538
فقط 4 سال بعد از اینکه پارک سه‌ری
...آموزش گلف رو شروع کرد

10:10.568 --> 10:13.654
با بردن تورنمنت‌های مختلف
اسمش روی زبون‌ها افتاد

10:13.738 --> 10:17.908
در حالی‌که 15 سالش بود و هنوز دانش‌آموز
...راهنمایی گالمای ده‌جون بود

10:17.992 --> 10:21.162
...اون برای اولین بار شرکت کرد-
این آخرین برنجیه که داریم-

10:21.996 --> 10:23.539
زود باش بشین

10:24.707 --> 10:26.250
چیه؟

10:26.334 --> 10:28.002
ببین

10:28.586 --> 10:29.795
اون آمریکاست

10:29.879 --> 10:32.798
خب، فکر کنم پارک سه‌ری یه بازیکن واقعیه

10:32.882 --> 10:35.722
...فکر کنم مهم‌ترین چیز-
همین الان خدمتکاری رو بذار کنار-

10:36.010 --> 10:37.011
چرا؟

10:38.596 --> 10:40.765
...باید بریم آمریکا

10:41.515 --> 10:42.659
تا تست مهارت ورزشی بدی

10:42.683 --> 10:45.519
چطوری می‌خوایم بریم؟
اصلا پول نداریم

10:46.479 --> 10:48.314
وانسو نباید برگرده مدرسه؟

10:48.397 --> 10:49.666
تو باید درس بخونی

10:49.690 --> 10:52.360
حتی اگه همین الان یه کار پیدا کنه بازم
نمی‌تونه ماهی 300.000 وون دربیاره

10:52.443 --> 10:53.694
ولی

10:54.320 --> 10:56.882
به نظرت پارک سه‌ری از قهرمانی توی اون
تورنمنت آمریکا چقد درمیاره؟

10:56.906 --> 10:58.741
اون 280 میلیون وون می‌گیره

10:58.824 --> 10:59.825
دویست و هشتاد میلیون وون

10:59.909 --> 11:00.910
دویست و هشتاد میلیون وون؟

11:00.993 --> 11:03.704
پس واسه چی باید بذاریم بره مدرسه؟

11:05.289 --> 11:06.457
وانسو

11:06.540 --> 11:08.501
تو باید هرچه زودتر حرفه‌ای بشی

11:09.460 --> 11:10.461
موافق نیستی؟

11:34.360 --> 11:37.697
(سال 2010)

11:45.246 --> 11:48.207
دو سال بعد از اینکه به آمریکا رسیدم
...کارت تور رو دریافت کردم

11:48.791 --> 11:51.627
و توی 10 سال، 20 تا تورنمنت برنده شدم

11:55.381 --> 11:58.634
...بعد از برد توی تور قهرمانی

11:59.635 --> 12:01.554
...عضو افتخار آفرینان شدم

12:02.638 --> 12:05.057
و بعد از 12 سال زندگی در خارج از کشور
به کره برگشتم

12:12.356 --> 12:15.693
آنیکا کمپبل در مقابل اوه وانسو)
(اولین چاله‌ی حذفی

12:15.776 --> 12:18.672
این بازی فینال قهرمانی آزاد بانوان هست

12:18.696 --> 12:22.199
اوه وانسوی کره‌ای و آنیکا کمپبل از آمریکا
...یه راند رو با امتیاز

12:22.283 --> 12:23.492
زیر 11 به تساوی رسیدن

12:23.576 --> 12:26.537
دو بازیکن در چاله‌ی حذفی رو به روی
همدیگه قرار گرفتن

12:27.329 --> 12:30.374
...اگه اوه وانسو از کره امروز ببره

12:30.458 --> 12:33.627
بالاخره امتیاز لازم برای پیوستن به
تالار افتخار آفرینان رو به دست میاره

12:34.295 --> 12:37.798
آنیکا کمپبل آمریکایی داره دومین
ضربه‌ی خودش رو می‌زنه

12:37.882 --> 12:39.967
مسافت تا چاله حدود 142 متره

12:40.634 --> 12:42.178
چوب شماره‌ی 6 رو انتخاب می‌کنه

12:43.637 --> 12:45.097
ضربه‌ی تمیزی بود

12:48.100 --> 12:50.370
یه ضربه‌ی عالی بود-
بسیار زیبا-

12:50.394 --> 12:52.074
توپ رو درست انداخت کنار چاله

12:52.146 --> 12:54.791
وانسو حتما الان خیلی تحت فشاره

12:54.815 --> 12:56.960
اوه وانسو الان می‌خواد
…پرتاب دومش

12:56.984 --> 12:58.819
برای چاله نهایی رو انجام بده

12:58.903 --> 13:01.280
صد و پنجاه متر مونده که بره

13:01.363 --> 13:03.675
یکم باد مخالف هست
که کنار اومدن باهاش مشکله

13:03.699 --> 13:06.178
اگه پرتابش کوتاه باشه
از این پرتاب ممکنه امتیاز خوبی نگیره

13:06.202 --> 13:09.872
فکر کنم باید مثل خانم کمپبل
از چوب شش استفاده کنه

13:10.831 --> 13:13.584
اوم…شاید شماره شش
اینجا خوب باشه

13:16.086 --> 13:18.464
نه، هفت

13:18.547 --> 13:19.965
هفت؟

13:20.049 --> 13:21.050
آره-
اوه-

13:22.843 --> 13:24.123
ممنون-
خیله‌خب-

13:24.512 --> 13:25.513
بفرما

13:45.783 --> 13:47.343
برنده قهرمانی اوپن امریکا)
(تالار افتخارات

13:54.667 --> 13:55.668
خانم اوه

13:55.751 --> 14:00.297
شما از دسته هفت آهنی استفاده کردین
با اینکه باد جهت مخالف قوی بود

14:00.381 --> 14:01.590
می‌تونیم بپرسیم چرا؟

14:01.674 --> 14:04.176
وقتی تازه گلف رو شروع کرده بودم

14:04.260 --> 14:10.182
تنها دسته هایی که مادرم برام گرفت
درایور و هفت آهنی بودن

14:10.766 --> 14:13.644
چندین ساله فقط با همون دوتا
تمرین می‌کردم

14:13.146 --> 14:15.440
چوبی رو انتخاب کردین
که بیشتر از همه باهاش راحت بودین

14:13.727 --> 14:16.063
پس توی شرایط حساس

14:18.524 --> 14:20.317
درسته

14:20.401 --> 14:22.820
بیاین نگاهی به پرتاب افسانه‌ای که
اون روز انجام دادن بندازیم

14:22.903 --> 14:23.946
(برنامه‌ ستاره‌ی گلف)

14:58.564 --> 15:00.733
اوه خدای من
زدیش! می‌بینی؟

15:13.078 --> 15:14.163
!تو این‌ کارو کردی

15:17.333 --> 15:19.293
کاری که برای شماره چهار
انجام دادی عالی بود

15:19.376 --> 15:21.211
آره-
!از روی دریاچه-

15:21.295 --> 15:23.631
نه؟-
اوه خدای من-

15:23.714 --> 15:25.215
خانم اوه

15:25.883 --> 15:27.163
تبریک میگم برای پیروزیتون

15:29.303 --> 15:33.098
رئیسم می‌خواد باهاتون درمورد
خانم شیم چونهی حرف بزنه

15:39.980 --> 15:43.817
با اینکه بیشتر از ده میلیارد وون از پولای
…جایزه‌ها توی ده سال اخیر گرفتم

15:43.901 --> 15:45.027
وانسو

15:45.110 --> 15:47.988
مامانم همه پول‌هایی که
گرفتم رو ازم گرفت

15:50.407 --> 15:52.409
همش خودشو توی قرض‌های قمار دفن می‌کرد

15:54.370 --> 15:56.914
آخرش من همه روابطم رو باهاش قطع کردم

15:57.748 --> 16:00.793
و از اون به بعد هر پولی که می‌گرفتم
رو اهدا می‌کردم

16:01.961 --> 16:05.255
!وانسو-
اون لحظه‌ای بود که-

16:05.339 --> 16:08.175
من از گلف باز حرفه‌ای به
فرشته نیکوکاری تبدیل شدم

16:08.717 --> 16:10.469
و حالا از خود

16:10.552 --> 16:12.680
فرشته نیکوکاری می‌خوایم
که روی صحنه بیاد

16:13.389 --> 16:14.515
مدیر اوه، لطفا

16:31.824 --> 16:34.368
می‌خوام که شوهرم رو به
همتون معرفی کنم

16:34.451 --> 16:36.912
نائب رئیس کیم یونگ‌کوک
از گروه هواین

16:46.630 --> 16:48.507
اون امشب 880 میلیون اهدا کرده

16:48.590 --> 16:53.554
با خریدن این گردنبند تو
مزایده خیریه امشب

16:53.637 --> 16:55.014
ممنون عزیزم

17:05.149 --> 17:06.900
همگی

17:07.484 --> 17:10.446
شاهزاده محمد، که قول دادن امشب
پنج میلیارد اهدا کنن

17:10.529 --> 17:15.034
مبلغ اهداییشون رو بیشتر کردن، انگار که می‌خواستن
یه طعنه به تروریستایی که دیروز به من حمله کردن بزنن

17:15.117 --> 17:17.157
…الان اعلام کردن که می‌خوان

17:17.745 --> 17:20.039
سی میلیارد وون از طریق
بنیاد اکنون اهدا کنن

17:21.123 --> 17:23.959
شاهزاده محمد ابن امیر صالح

17:34.261 --> 17:36.055
همچنین می‌خوام از

17:36.138 --> 17:40.350
تک تک شما که امشب به
ما پیوستین تشکر کنم

17:40.934 --> 17:44.605
حمایتی که امشب شما از
طریق بنیاد اکنون نشون دادین

17:44.688 --> 17:47.191
استفاده میشه تا به بسیاری از بچه‌های
نیازمند در سراسر دنیا

17:47.608 --> 17:51.904
و خانم‌هایی که قربانی جنگ شدن کمک کنه

17:52.780 --> 17:55.407
…براتون برکت و خوش شانسی

17:55.491 --> 17:57.659
در تمام چیزایی که براش تلاش
می‌کنین آرزو می‌کنم

17:58.077 --> 17:59.369
ممنونم

18:17.054 --> 18:18.597
سلام

18:18.680 --> 18:20.224
به سلامتی

18:20.307 --> 18:21.427
تو هم همینطور جونهی

18:21.475 --> 18:22.851
به سلامتی

18:24.311 --> 18:25.705
...سفیر، شما یه نمایشگاه عکس برگزار نکردین

18:25.729 --> 18:28.732
که گرامی داشت 45‌امین سالگرد
بازسازی اقتصادی چین بود؟

18:28.816 --> 18:32.694
بنیاد خیلی دوست داره که اون
نمایشگاه رو دوباره برگزار کنه

18:33.779 --> 18:35.006
…ما یه شام دعوت کردیم توی سئول-
چند سالته؟-

18:35.030 --> 18:36.573
من یازده سالمه

18:36.657 --> 18:37.658
اسمت چیه؟

18:37.741 --> 18:39.243
جونهی

18:39.326 --> 18:41.036
جونهی؟-
خیلی کیوته-

18:42.037 --> 18:43.580
خیلی خوب حرف می‌زنی

18:45.415 --> 18:46.416
به سلامتی

18:48.502 --> 18:49.545
دنبالم بیا

18:52.881 --> 18:55.134
یه لحظه لطفا
یه لحظه

19:21.368 --> 19:23.248
خیلی نمی‌تونم اینجا بمونم

19:23.871 --> 19:25.497
امروز عالی به نظر میومدی

19:25.998 --> 19:27.040
می‌دونی که؟

20:03.493 --> 20:04.494
عزیزم

20:05.245 --> 20:07.247
الان فقط ما دوتاییم

20:09.958 --> 20:10.959
باشه

20:12.294 --> 20:13.879
امروز هر کاری دوست داری انجام می‌دیم

20:53.293 --> 20:54.294
عزیزم

20:55.003 --> 20:56.421
می‌تونی کمکم کنی زیپ لباسمو بکشم پایین؟

21:20.862 --> 21:23.031
کی تموم میشه؟ من خوابم میاد

21:27.995 --> 21:28.996
ببخشید

21:29.079 --> 21:30.080
صبر کن

23:16.812 --> 23:17.813
اونی

23:26.613 --> 23:27.614
…اینطور که فکر می‌کنی نیست

23:28.365 --> 23:29.741
مجبور بودی گیر بیفتی؟

23:34.454 --> 23:35.831
جونهی دنبالت می‌گرده

23:35.914 --> 23:37.207
باید ببریش تو اتاقش

23:38.083 --> 23:39.501
این چی بود اونی؟

23:41.086 --> 23:42.170
تو از قبل می‌دونستی؟

23:43.839 --> 23:45.173
از کی می‌دونی؟

23:47.801 --> 23:49.928
این همه مدت درمورد ما می‌دونستی؟

23:50.554 --> 23:53.390
اینجا پر از خبرنگاره
اگه ببیننتون چی؟

24:00.063 --> 24:02.149
پرسیدم چند مدته درمورد ما می‌دونی

24:08.572 --> 24:09.812
الان این خیلی مهمه؟

27:24.559 --> 27:26.061
چرا همینجوری اونجا ایستادی؟

27:50.168 --> 27:51.169
تو می‌تونی بری

27:51.252 --> 27:52.897
ولی یه چیزی می‌خوام بهتون بگم
رئیس پارک

27:52.921 --> 27:54.089
گفتم برو بیرون

28:13.358 --> 28:15.118
شما هم یکم می‌خواین رئیس پارک؟

28:16.861 --> 28:19.364
فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟

28:22.701 --> 28:26.287
از کی تا حالا هر چی دستت می‌رسه
سمت مردم پرت می‌کنی؟

28:27.539 --> 28:29.958
از وقتی به دنیا اومدم
می‌خوای چیکار کنی؟

28:42.137 --> 28:45.473
چی؟ روانی شدی؟

28:45.557 --> 28:47.637
داری چه غلطی می‌کنی؟

28:47.684 --> 28:49.804
احیانا اونی که الان باید
چیزی پرت کنه من نیستم؟

28:50.353 --> 28:52.188
چی؟

29:02.031 --> 29:04.826
حتما دیوونه شدی
عقلتو از دست دادی، مگه نه؟

29:05.869 --> 29:07.328
حالم جا نیومد

29:07.829 --> 29:10.509
این چه کاریه می‌کنی وقتی حال نمیده؟

29:11.332 --> 29:14.127
بهم گفتن که تو این همه
مدت درموردشون می‌دونستی

29:15.670 --> 29:16.880
حالا که واکنشت رو می‌بینم

29:17.505 --> 29:19.299
انگار جنابعالی هم می‌دونستی

29:20.675 --> 29:22.315
من تو رو قبول کردم با اینکه فقیر بودی

29:22.385 --> 29:24.304
و این جایگاهت بخاطر منه

29:24.387 --> 29:26.055
من خودم به اینجا رسیدم

29:30.059 --> 29:31.060
…تو

29:32.604 --> 29:33.605
!تو

29:34.689 --> 29:37.358
با اینکه می‌دونستی
هیچ اقدامی برای طلاق نکردی

29:37.442 --> 29:39.027
چرا این کارو بکنم؟

29:39.110 --> 29:40.445
باورم نمیشه

29:41.029 --> 29:42.238
…اگه می‌دونستم

29:46.242 --> 29:48.953
نگران بودی که آخرش از پسرت طلاق بگیرم؟

29:49.746 --> 29:52.373
درسته
برای همین الان انقد عصبانیم

29:52.457 --> 29:54.793
‌و ترسیدم که اگه تصمیم به طلاق بگیری

29:54.876 --> 29:55.916
شهرتم رو خدشه دار کنی

29:55.960 --> 29:58.129
دستات رو از بنیاد اکنون بکش خانم

29:58.713 --> 30:00.340
چی؟-
…شنیدم که-

30:00.423 --> 30:01.484
دوباره پول زیادی از اهدایی‌ها برداشتی

30:01.508 --> 30:03.551
!بنیاد اکنون مال تو نیست-
هست-

30:04.177 --> 30:05.220
…پسرم

30:08.389 --> 30:10.433
من حتی نتونستم یه بار پسرمو ببرم اسکی

30:11.142 --> 30:13.822
چون باید تمام دنیا رو سفر می‌کردم
تا اینی که امروز هست رو بسازم

30:13.853 --> 30:14.938
پس مال منه

30:15.480 --> 30:17.982
واقعا دیوونه شدی-
اگه طلاق بگیرم-

30:18.608 --> 30:20.819
خیلی چیزای دیگه داری که
بخوای نگرانشون باشی

30:21.361 --> 30:22.737
مطمئنم می‌دونی چرا

30:23.196 --> 30:24.781
امیدوارم کمکم کنی

30:24.864 --> 30:26.908
تا روی کارم تمرکز کنم

30:26.991 --> 30:28.701
و از پسرت طلاق نگیرم

30:29.327 --> 30:30.328
شب بخیر

30:32.330 --> 30:34.165
!عوضی پست

30:35.166 --> 30:36.459
…من فقط باید

30:39.546 --> 30:41.005
!هی

30:41.089 --> 30:42.423
!تو

30:43.883 --> 30:47.178
قسم می‌خورم یه روز بکشمش

31:08.283 --> 31:10.410
نائب رئیس کیم رفتن توی یه اتاق دیگه بخوابن

31:11.411 --> 31:14.873
چون شما باید برای برنامه فردا صبحتون
خواب راحتی داشته باشین

31:14.956 --> 31:15.957
فهمیدم

31:16.583 --> 31:18.623
من دم در مراقبم-
مجبور نیستی-

31:19.252 --> 31:20.336
می‌تونی استراحت کنی

31:21.129 --> 31:22.249
مشکلی نیست

31:24.674 --> 31:25.800
لطفا برو

31:44.193 --> 31:46.154
من با شوهرم توی آفریقا آشنا شدم

31:48.615 --> 31:51.659
(2011 سال)

31:52.368 --> 31:54.346
...چون اسپانسر حرفه‌ی گلفم شده بودن

31:54.370 --> 31:57.665
(ساخته شده توسط بنیاد اکنون گروه هواین)
خودش شخصا اومده بود تا اهدایی‌هارو بده

31:58.458 --> 32:01.252
ده روز کار داوطلبی با ما انجام داد

32:04.547 --> 32:05.882
سلام

32:17.644 --> 32:19.830
بعد از صرف کردن بیشتر وقت برای
کندن چاه

32:19.854 --> 32:21.898
آخرین روز این سوالو ازم پرسید

32:23.399 --> 32:26.027
"گلف رو ول می‌کنی تا با من ازدواج کنی؟"

32:27.278 --> 32:28.696
(سئول)

32:28.780 --> 32:32.450
(کاخ بزرگ گروه هواین)

32:42.418 --> 32:43.419
از این طرف

33:16.244 --> 33:17.444
پس این شکلی هستی

33:19.038 --> 33:21.082
بشینین

33:25.545 --> 33:26.921
خوشحالم که می‌بینمت

33:27.005 --> 33:28.315
شنیدم مامانت معتاد به قماره

33:28.339 --> 33:30.133
…خب، اون

33:31.592 --> 33:34.345
فقط برادرم باهاش در ارتباطه

33:35.388 --> 33:36.948
پس کلا باهاش قطع ارتباط کردی؟

33:37.015 --> 33:41.352
اون کل پول جایزه‌ام رو با قماربازیش
تو لاس وگاس به باد داد

33:41.436 --> 33:43.196
چطور بدون هیچ شرمی اینو بهم میگی؟

33:43.730 --> 33:46.190
چون من کسی نیستم که
بخاطر قمار الان تو قرض و قوله‌ام

33:48.026 --> 33:50.737
مادرت قبلا خدمتکار زمین گلفم بود

33:51.571 --> 33:53.489
بله، وقتی بچه بودم

33:53.573 --> 33:55.658
…رئیس پارک

33:55.742 --> 33:57.201
چطوری انقد درموردمون اطلاعات دارین؟

33:57.285 --> 34:00.405
نمی‌تونم بدون تحقیق
هرکسی رو تو خانواده‌مون راه بدم

34:01.998 --> 34:03.291
حق با شماست خانم

34:03.374 --> 34:06.044
وقتی خانواده‌ات انقد فقیر بودن

34:06.127 --> 34:08.629
چطوری تو آمریکا گلف بازی می‌کردی؟

34:09.922 --> 34:13.051
…خوشبختانه اولین مسابقه‌ رو بردم

34:13.134 --> 34:15.219
شما هم اسپانسرش بودین

34:18.306 --> 34:20.767
پس یعنی عملا خانواده‌ات
با پول من زندگی می‌کردن

34:20.850 --> 34:22.935
بله چون من گلف‌باز خوبی بودم

34:29.317 --> 34:30.401
هه

34:32.570 --> 34:34.614
انگار تو انظار عمومی بی‌نقصی

34:35.198 --> 34:37.992
مدل یکی از لوازم آرایشی بهداشتیمون هستی
مگه نه؟

34:38.659 --> 34:39.660
بله

34:39.744 --> 34:41.847
از وقتی قهرمانی آمریکا رو برد

34:41.871 --> 34:43.591
اون لوازم دارن سریع به فروش میرن

34:46.793 --> 34:49.295
کو جینهی رو می‌شناسی، درسته؟
همونی که بخاطر اوردوز مواد مرد

34:50.463 --> 34:51.589
نمی‌دونم

34:51.672 --> 34:54.342
اونم یه مدل یا بازیگر بود
دقیق یادم نیست

34:54.884 --> 34:57.428
همونی که یونگ‌‌کوک
قبل تو باهاش قرار می‌ذاشت

34:58.304 --> 34:59.305
بله؟

35:03.518 --> 35:04.977
من کشتمش

35:07.647 --> 35:10.775
اون هرزه دیوونه می‌خواست با پسرم ازدواج کنه

35:27.625 --> 35:28.626
نگاهش کن

35:29.919 --> 35:32.088
نگو که واقعا باورت شده

35:33.256 --> 35:35.174
من چطور ‌می‌تونستم بکشمش؟

35:35.800 --> 35:38.360
یکی قیافتو ببینه باورش میشه

35:38.803 --> 35:40.563
نمی‌تونم نخندم-
خانم-

35:40.888 --> 35:43.057
واقعا یه لحظه باورم شد

35:44.809 --> 35:46.018
آیگو

35:46.769 --> 35:48.771
یونگ‌کوک میگه عاشقته؟

35:50.231 --> 35:51.232
بله

35:52.358 --> 35:54.861
چه خنده دار، آخه اون چی از عشق می‌دونه؟

36:00.324 --> 36:03.161
می‌دونی که گروه هواین یه خیریه داره درسته؟

36:03.995 --> 36:06.330
بله، اطلاع دارم

36:06.414 --> 36:07.790
می‌تونی مسئولش باشی

36:08.291 --> 36:09.458
عالیه

36:10.001 --> 36:13.254
وانسو چند وقتیه که اسپانسر یونیسف شده

36:13.337 --> 36:16.924
گرون‌ترین لباس عروس رو بگیر

36:17.383 --> 36:18.783
این چیزیه که تو زندگی فقط یه باره

36:19.927 --> 36:20.928
بله خانم

36:21.012 --> 36:22.722
تو هم باهام بیا

36:23.306 --> 36:24.307
چشم

36:38.529 --> 36:39.822
اینم از قرارداد قبل ازدواج

36:39.906 --> 36:41.199
توافق‌نامه قبل از ازدواج

36:41.282 --> 36:42.658
و توافق‌نامه ضد افشاگری

36:43.367 --> 36:47.330
…و این هم از قرارداد کارمندیت، آقای اوه

36:47.413 --> 36:49.053
به همراه بقیه مدارک متفرقه

36:51.375 --> 36:52.376
بله

36:54.170 --> 36:55.421
مادرت چی؟

36:56.255 --> 36:58.841
بله؟-
…معتاد قمار-

37:00.218 --> 37:01.219
…خب

37:02.261 --> 37:03.888
مادرت

37:04.680 --> 37:06.515
…هوم

37:07.016 --> 37:10.353
لازمه یه کاری برام بکنی

37:11.062 --> 37:12.063
بله؟

37:12.146 --> 37:14.815
به خواهرت بگو یه محل سکونت براش پیدا کردی

37:15.441 --> 37:16.943
یه جایی خارج از کشور

37:17.735 --> 37:20.988
متوجه منظورتون نمیشم خانم

37:23.866 --> 37:26.577
من بیون کوچ‌بون هستم
مدیریت خونه با منه

37:29.580 --> 37:31.415
می‌تونی منو به عنوان یه ناظر درنظر بگیری

37:31.499 --> 37:32.583
باشه

37:35.211 --> 37:37.004
اینم شماره تماسم

37:37.088 --> 37:38.673
هر زمان هر چیزی که خواستین

37:38.756 --> 37:40.091
با من تماس بگیرین

37:40.591 --> 37:41.801
حتما

37:46.555 --> 37:48.849
ازدواج من اینطوری شروع شد

37:48.933 --> 37:51.769
و از شروعش 12 ساله که می‌گذره

39:18.647 --> 39:20.232
چرا هیچ بادیگاردی نیست؟

41:00.249 --> 41:01.685
خانمی که اینجا داشت می‌نوشید چی شد؟

41:01.709 --> 41:02.751
رفت

41:03.627 --> 41:04.837
باشه ممنون

41:05.129 --> 41:06.169
خواهش می‌کنم

42:41.850 --> 42:43.143
اون روز

42:43.727 --> 42:45.854
مطمئنی که فقط داشتی رد می‌شدی؟

42:48.315 --> 42:49.567
من جز اونا نیستم

42:49.650 --> 42:51.110
واقعا فقط داشتم رد می‌شدم

42:58.951 --> 43:00.119
…شاید باید

43:01.912 --> 43:03.330
امشب باهات بخوابم

43:26.562 --> 43:27.771
می‌خوای امشب با من بخوابی؟

44:06.685 --> 44:07.895
حتما باید گیر میفتادی؟

45:02.741 --> 45:03.826
ناراحتی؟

45:05.619 --> 45:07.371
نه-
…پس-

45:08.789 --> 45:10.040
تنهایی؟

45:14.670 --> 45:16.046
قضیه این نیست

45:31.520 --> 45:32.840
باید یکم بخوابین خانم

46:32.456 --> 46:33.457
اجازه بدین قربان

46:39.713 --> 46:41.548
تو بار مست کردن

46:51.183 --> 46:52.543
شبتون خوش قربان

49:15.077 --> 49:19.331
نائب رئیس کیم با پرواز امروز صبح
به هنگ‌کنگ رفتن

49:19.831 --> 49:20.916
مطمئن بودم

49:20.999 --> 49:22.751
رئیس پارک هم زود رفتن

49:29.299 --> 49:31.819
بذار به عکس‌هایی که آخر مهمونی دیشب
گرفته شد یه نگاهی بندازم

49:31.843 --> 49:33.571
قبل از اینکه تو وبسایت موسسه آپلودشون کنی

49:33.595 --> 49:34.596
چشم

49:51.405 --> 49:52.406
رئیس اوه

49:52.739 --> 49:54.157
من حواسم به رفتن هست

49:54.741 --> 49:55.867
ماشینو آماده کن

49:55.951 --> 49:57.077
چشم

49:57.160 --> 49:58.161
دنبالم بیا

50:45.250 --> 50:48.420
(سئول، جمهوری کره)

50:57.554 --> 51:00.265
(کاخ بزرگ)

51:39.679 --> 51:40.931
(کاخ بزرگ گروه هواین)

51:41.014 --> 51:46.895
(روز اول سو دویون)

51:50.941 --> 51:52.376
این زیرزمین دومین طبقه‌ست

51:52.400 --> 51:53.777
ولی پنجره داره

51:53.860 --> 51:56.196
اینجا جاییه که سر خدمتکار
خانم بیون می‌مونه

51:56.279 --> 51:57.739
خدمتکارها هم همین‌جا می‌مونن

51:58.365 --> 51:59.366
سلام

51:59.950 --> 52:00.951
این دو نفر آشپزهامون هستن

52:02.160 --> 52:04.371
و این‌ها اتاق‌های تیم امنیتیِ خس هست

52:06.331 --> 52:08.041
خس یعنی مخفف "خانواده سلطنتی"؟-
بله-

52:08.125 --> 52:10.085
بیشتر تیم خس روزانه میرن و میان

52:10.168 --> 52:12.504
اینجا زندگی می‌کنن K1 و Q1 و P1 ولی

52:12.587 --> 52:13.630
من میرم و میام

52:30.438 --> 52:31.648
Q1 خوش اومدی

52:35.861 --> 52:38.280
مخفف چی هستن؟ K و P و Q

52:38.363 --> 52:40.448
حروف اول کینگ، کویین و پرنس هستن

52:40.532 --> 52:42.760
رئیس، نائب رئیس و مدیر اوه

52:42.784 --> 52:45.162
فهمیدم

52:45.787 --> 52:48.707
…می‌دونم که شما سرپرست امنیت اینجا هستین

52:48.790 --> 52:50.351
ولی بیشتر با نائب رئیس کار می‌کنین، درسته؟

52:50.375 --> 52:51.960
درسته

52:52.043 --> 52:53.813
پس وظایف شخصیش رو هم
شما به عهده دارین

52:53.837 --> 52:55.547
باید خودشون دستور بدن

52:55.630 --> 52:57.883
…منظورم اینه که-
چی؟-

53:00.135 --> 53:01.511
در رابطه با خانم‌ها؟

53:02.053 --> 53:04.514
چی؟-
پس چی؟-

53:08.518 --> 53:10.878
من با یه بسته از طرف گل‌فروشی اینجام

53:11.605 --> 53:13.249
چی می‌خوای بدونی؟

53:13.273 --> 53:15.233
هیچی، حرفم کلی بود

53:15.817 --> 53:18.320
نگران چیزی نباش و تمام تلاشت رو بکن
که به اینجا عادت کنی

53:18.403 --> 53:19.905
بله

53:26.786 --> 53:29.915
اینو از اتاق جوهیوک تو مانیل پیدا کردم

53:34.044 --> 53:36.880
امیدوارم اونجا حالش خوب باشه

53:40.008 --> 53:42.594
گفتی خودت سه ماه تو مانیل بودی

53:43.178 --> 53:44.179
بله

53:44.262 --> 53:45.347
چیز جدیدی دست گیرت نشد؟

53:46.640 --> 53:47.641
نه

53:50.018 --> 53:52.187
جای تاسفه که وقتی خارج از کشور بود مرد

53:52.896 --> 53:55.856
اونجا قدرت دست ما نیست
عین پیدا کردن سوزن تو انبار کاه می‌مونه

53:56.316 --> 53:58.318
پیدا کردن قاتل غیرممکنه

53:58.902 --> 53:59.903
باورش سخته

54:03.573 --> 54:04.574
بیا تو

54:13.250 --> 54:14.334
من لی جینم

54:16.419 --> 54:17.420
منم سو دویون هستم

54:17.504 --> 54:20.006
بود K1 قبلا
مسئول رئیس پارک

54:20.090 --> 54:24.094
ولی تنزل پیدا کرد
بخاطر حادثه‌ی تروریستی مانیل

54:24.177 --> 54:27.305
آقای سو، مدیر اوه می‌خواد شما رو ببینه

54:27.389 --> 54:28.974
الان میام

54:44.030 --> 54:45.073
…یه چیزی هست

54:45.991 --> 54:48.159
…که ازت می‌خوام

54:49.160 --> 54:50.245
برام انجام بدی

54:51.871 --> 54:55.750
می‌دونی چقدر بهت اعتماد دارم، درسته؟

54:57.210 --> 55:01.006
لطفا تا اون موقع
عضوی از خانواده هواین بمون

55:11.766 --> 55:13.101
برو مدیر اوه رو ببین

55:13.893 --> 55:14.894
باشه

55:30.368 --> 55:31.429
طاقت بیار جوهیوک

55:31.453 --> 55:32.746
صبر کن

55:33.246 --> 55:34.331
…عکس

55:57.020 --> 55:58.396
(دوربین مداربسته رئیس کیم)

56:16.539 --> 56:19.019
پشت مرگ پر‌افتخار رئیس یه رازی هست

56:21.294 --> 56:22.545
…بخاطر همینه که جوهیوک

56:23.880 --> 56:25.298
اون ویدئوها رو گذاشت