WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:01.087 --> 00:03.447
(...این سریال کاملا ساختگی بوده و هیچ ارتباطی)

00:03.506 --> 00:06.551
(به مکان‌ها، اشخاص و سازمان خاصی ندارد)

00:14.267 --> 00:15.393
تنهایی؟

00:16.019 --> 00:17.020
نه

00:20.440 --> 00:21.733
غمگینی؟

00:23.026 --> 00:24.360
...می‌خوام همسرم رو خدمتتون معرفی کنم

00:24.444 --> 00:26.946
نائب‌رئیس، کیم یونگ‌کوک-
تو مال منی-

00:27.030 --> 00:28.406
!ولم کن

00:29.657 --> 00:32.744
ازدواج من خودش از قبل به فنا رفته بود

00:33.536 --> 00:36.456
اگه هیچ معنایی برات نداره، چرا داری
ازش محافظت می‌کنی؟

00:37.498 --> 00:39.476
اگه اوه وانسو همه‌چیز رو بعد از اینکه
...طلاقت داد، فاش کنه

00:39.500 --> 00:41.627
میراث و حقوق مدیریتیت رو از دست میدی

00:41.711 --> 00:42.712
نمی‌فهمی؟

00:45.506 --> 00:49.927
فقط یه راه هست که اون از این
خانواده جدا بشه

00:50.011 --> 00:51.471
باید بمیره

00:51.554 --> 00:53.806
طلاق راهش نیست

00:55.099 --> 00:56.642
اون چی؟

00:57.560 --> 00:59.479
خودم می‌کشمشون

01:06.360 --> 01:07.528
بهت نیاز دارم

01:10.198 --> 01:13.034
به من، نیاز داری؟

01:38.935 --> 01:41.062
:::::::::  آيـــ(قوی قرمز‌)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:42.146 --> 01:43.439
(آمریکا، نیویورک)

01:43.523 --> 01:46.734
(اداره‌ی مرکزی یونیسف)

01:55.409 --> 01:59.205
(قسمت اول)

02:24.105 --> 02:25.865
سلام، من اندرو جیکوبس هستم

02:25.898 --> 02:27.024
دبیر کل هستم

02:27.108 --> 02:28.943
از بودن در کنار شما خوشحالم-
خوشوقتم از آشنایی‌تون-

02:29.026 --> 02:30.361
لطفا از این طرف

02:41.164 --> 02:44.750
...خانم‌ها و آقایان، خانم وانسو اوه

02:44.834 --> 02:47.253
از کره‌ی جنوبی رو خدمتتون معرفی می‌کنم

02:55.178 --> 02:57.098
...می‌خوام از تمام اعضا برای اینکه به من

02:57.138 --> 03:00.057
اجازه دادن تا امروز صحبت کنم، تشکر کنم

03:00.141 --> 03:01.893
...من سفیر حسن نیت کره، اوه وانسو

03:02.435 --> 03:04.979
رئیس بنیاد اکنون هستم

03:05.062 --> 03:06.456
من اوه وانسو هستم

03:09.734 --> 03:12.111
...من با سه مهمان دیگه همراه هستم

03:12.195 --> 03:13.821
که امروز به من پیوستن

03:14.947 --> 03:16.824
بازمانده، خانم آدیا بالاک

03:21.662 --> 03:23.623
وکیل، خانم ساندرا ادفورد

03:35.843 --> 03:38.095
خانواده‌ی خانم بالاک به قتل رسیدن

03:38.179 --> 03:41.182
و ایشون به بردگی جنسی مجبور شدن

03:41.682 --> 03:44.393
که تحت سوءاستفاده‌ی جنسی توسط
تعداد زیادی از افراد داعش قرار گرفتن

03:45.353 --> 03:46.553
...این افراد باید محاکمه بشن

03:47.021 --> 03:49.357
و عدالت در دادگاه جهانی اجرا بشه

03:50.107 --> 03:51.359
بیاین یه نگاهی بندازیم

03:54.487 --> 03:57.073
...تنها کمک کوچکی از بنیاد اکنون، تاثیر بزرگی

03:57.156 --> 04:00.243
بر روی زندگی افراد نیازمند دارد

04:00.326 --> 04:03.537
...بنیاد اکنون برای عشق دادن به همسایگان ما

04:03.621 --> 04:06.832
که از فقر و بیماری رنج می‌برند
بنیان‌گذاری شده

04:06.916 --> 04:08.334
...حتی در این لحظه

04:10.211 --> 04:15.007
(مانیل، فیلیپین)

05:15.401 --> 05:16.527
رئیس اوه

05:17.111 --> 05:19.506
داعش برامون یه ایمیل فرستاده و ما رو
با حمله‌ی تروریستی تهدید کرده

05:19.530 --> 05:22.199
تهدید مرگ؟ از طرف داعش؟

05:22.283 --> 05:24.243
بله-
گفتن می‌خوان ما رو بکشن؟-

05:31.250 --> 05:33.919
باید برنامه‌تون رو توی مانیل کنسل کنیم؟

05:34.003 --> 05:37.340
معلومه، من برنامه‌ام رو کنسل می‌کنم چون
...اونا منو ترسوندن و

05:37.840 --> 05:39.300
به جاش توی خونه قایم میشم

05:40.092 --> 05:41.218
چه ایده‌ی خوبی

05:43.262 --> 05:44.347
ببخشید

05:44.430 --> 05:46.700
.ما همین الان لباستون رو از نیویورک گرفتیم

05:46.724 --> 05:48.642
و گردنبندتون رو هم از مانیل می‌گیریم

05:48.726 --> 05:50.394
باشه-
یه چیز دیگه-

05:50.478 --> 05:52.897
رئیس پارک هم توی مهمونی مانیل
شرکت می‌کنن

05:53.606 --> 05:54.607
چی؟

06:02.656 --> 06:05.743
(سئول، جمهوری کره)

06:34.355 --> 06:36.035
ببخشید، سر خدمتکار

06:37.024 --> 06:38.526
چی بود؟

06:39.610 --> 06:41.490
خیلی وقته بیرونین، بیاین بریم داخل

06:42.029 --> 06:43.155
پرسیدم چی بود

06:43.614 --> 06:45.133
متاسفم، باید می‌رفتم دستشویی

06:45.157 --> 06:46.200
لعنتی

06:47.660 --> 06:50.162
نمی‌تونی دو دقیقه تو دستت بگیریش نادون؟

06:50.246 --> 06:51.966
همه‌ی انرژی‌ای که جمع کرده بودم، رفت

06:51.997 --> 06:54.250
الان بیشتر از یه ساعت گذشته خانم

06:56.127 --> 06:57.545
انقدر طول کشید؟

07:03.217 --> 07:06.095
فردا برای مهمونی که قراره دو روز بعد
برگزار شه، پرواز دارم

07:06.178 --> 07:10.057
می‌دونی بعضی‌ها با اینکه یه لباس مجلسی
پر زرق و برق پوشیدن، بازم پیر به نظر میان

07:10.141 --> 07:12.184
متنفرم که واسه منم اتفاق بیفته

07:12.768 --> 07:15.813
نگرانم که بیش از حد انرژی ماه رو
...جذب کرده باشین

07:15.896 --> 07:17.440
و باعث بشه بدنتون تعادلش رو از دست بده

07:18.983 --> 07:21.527
چی شد؟ الان داری منو مسخره می‌کنی؟

07:24.155 --> 07:25.156
شما خیلی جوون‌تر از سنتون می‌زنید

07:26.615 --> 07:28.742
پوستتون شفافه-
واقعا؟-

07:30.244 --> 07:32.872
اوه، ماه رو ببین

07:34.123 --> 07:35.332
بریم

07:42.006 --> 07:46.427
(مانیل، فیلیپین)

08:03.652 --> 08:05.988
دیر که نکردم، آره؟-
هنوز خیلی وقت داریم-

08:06.071 --> 08:08.824
نائب‌رئیس کیم همین الان
به فرودگاه مانیل رسیدن

08:14.788 --> 08:16.068
لطفا چک کنین

08:16.123 --> 08:17.124
آه، آه

08:17.666 --> 08:18.751
اوکی

08:28.677 --> 08:29.970
اوکی؟-
آره، اوکی-

08:30.054 --> 08:32.139
...به نظر میاد که بعد از پیوند ازدواج با

08:32.223 --> 08:33.863
گروه هواین، بیشتر از
...وقتی که گلف‌باز بودین

08:33.891 --> 08:35.684
باهاتون مصاحبه می‌کنم

08:35.768 --> 08:37.454
چون که الان دارین برای یه
مجله‌ی روزانه کار می‌کنین

08:37.478 --> 08:40.105
بله، قراره روی جلد نسخه‌ی آسیایی‌مون باشین

08:40.189 --> 08:41.482
اینطور شنیدم

08:41.565 --> 08:43.734
به محض اینکه شاهزاده برسن، شروع می‌کنیم

08:43.817 --> 08:44.818
بله

08:52.368 --> 08:54.245
خوش اومدین، اوه وانسو هستم

08:54.328 --> 08:56.914
از آشنایی‌تون خوشوقتم، برای مشارکت
به اینجا اومدم

08:57.915 --> 08:59.635
ممنونم-
خواهش می‌کنم-

09:00.167 --> 09:01.767
بفرمایین بنشینین-
ممنونم-

09:04.755 --> 09:06.048
(مانیل)

09:06.131 --> 09:08.884
(کازینوی هشت ستاره‌ی اقبال)

09:25.734 --> 09:28.571
...کاری که می‌کنم اینه که اهدایی‌ها

09:29.113 --> 09:30.197
یا کمک‌های مالی رو جمع کنم

09:31.407 --> 09:35.536
شاهزاده محمد قبول کردن برای کمک
...به خانم بالاک که قربانی جنگ بودن

09:35.619 --> 09:38.664
و درحال حاضر دارم براشون کمک مالی
جمع می‌کنم، اهدایی بهمون انجام بدن

09:38.747 --> 09:40.207
اوه، بله

09:40.291 --> 09:44.378
میشه بپرسم که چقدر قراره اهدا کنن؟

09:45.129 --> 09:48.382
به وون کره، بیشتر از 5 میلیارد میشه

09:50.551 --> 09:52.886
پنج میلیون دلار

09:52.970 --> 09:54.138
!وااااو

10:13.282 --> 10:14.450
هی

10:14.533 --> 10:17.453
برو به جهنم

10:17.828 --> 10:18.829
آشغال

10:34.511 --> 10:35.512
هی

10:35.596 --> 10:36.764
یه لحظه دنبالم بیا

10:36.847 --> 10:37.931
شما دو نفر، بدون من برین

10:38.974 --> 10:39.975
از این طرف

10:49.151 --> 10:53.072
بنیاد اکنون بیشتر روی کارهای بشردوستانه
...در آفریقا متمرکزه

10:53.155 --> 10:55.199
جایی که ما به قربانیان جنگ کمک می‌کنیم

10:55.282 --> 10:58.077
و البته، ما به دنبال افرادی که می‌تونن
...از لحاظ مالی بهمون کمک کنن می‌گردیم

10:58.452 --> 11:00.012
و ازشون تقاضای اعانه می‌کنیم

11:01.246 --> 11:02.446
التماس برای پول

11:05.834 --> 11:07.461
اومدم پرداخت کنم

11:08.170 --> 11:09.630
عزیزم

11:11.507 --> 11:12.508
همسرم هستن

11:13.092 --> 11:14.212
همسرم، کیم

11:14.760 --> 11:17.200
خانم پارک، گزارشگر و شاهزاده محمد

11:17.262 --> 11:18.889
سلام-
سلام-

11:19.682 --> 11:22.118
حالتون چطوره؟ دیدار شما برای من باعث
افتخاره، جناب محمد

11:22.142 --> 11:23.644
سلام آقای کیم

11:24.770 --> 11:27.290
بابت انتخابت به عنوان سفیر حسن نیت
تبریک میگم عزیزم

11:34.154 --> 11:35.698
آقای آی میاد؟

11:35.781 --> 11:38.117
کی هست؟-
یه قاتل اجاره‌ای-

11:40.661 --> 11:44.707
چند ماه پیش یه افسر پلیس کره‌ای
تو منطقه‌ی ما مرد

11:44.790 --> 11:46.792
کار آقای آی بود

11:56.301 --> 11:59.638
امروز توی مانیل یه برنامه‌ی دیگه داره

12:00.139 --> 12:02.683
به محض اینکه رئیس پول رو بگیره
کارشو انجام میده

12:03.350 --> 12:04.351
کجای مانیل؟

13:06.205 --> 13:07.247
نه

13:07.831 --> 13:08.832
هنوز نه

13:11.585 --> 13:13.253
پول هنوز تسویه نشده

13:16.089 --> 13:17.591
پس صبر می‌کنم

13:18.133 --> 13:19.426
باشه

13:20.177 --> 13:21.386
مشکلی پیش نمیاد

13:30.938 --> 13:31.939
خوش‌ اومدین قربان

13:42.157 --> 13:43.534
سمت راست شماست

13:48.705 --> 13:49.706
بریم داخل

13:51.458 --> 13:52.835
هی

13:53.335 --> 13:54.753
زود باش و از اینجا برو بیرون

13:54.837 --> 13:56.713
اوه، بله قربان

13:59.007 --> 14:00.259
بیا داخل

14:03.095 --> 14:04.179
!اوه

14:04.263 --> 14:06.390
سلام آقای پارک-
سلام-

14:11.603 --> 14:13.605
گفتم گمشو-
ببخشید قربان-

14:15.983 --> 14:17.783
من از طرف پیک گل‌فروشی اومدم

14:17.818 --> 14:20.028
واقعا؟-
بله-

14:20.112 --> 14:22.155
تحویل گل‌فروشی انجام شد

14:25.325 --> 14:26.660
یه نگاهی بندازیم؟

14:32.165 --> 14:33.917
ممنون آقای پارک

14:53.729 --> 14:55.249
آقای پارک اینجا چیکار می‌کنه؟

15:13.874 --> 15:15.114
(هواین پارک کیونگ‌جو)

15:18.795 --> 15:19.796
سلام سونبه‌نیم

15:19.880 --> 15:21.280
حالت خوبه؟

15:23.675 --> 15:26.011
من تو مانیلم، باید همو ببینیم

15:26.720 --> 15:28.448
…شنیدم 3 ماهی میشه بعد از اتفاقی که

15:28.472 --> 15:29.890
واسه جوهیوک افتاد، اینجایی

15:32.142 --> 15:33.202
!هی

15:33.226 --> 15:34.227
(سه ماه پیش، توندو، مانیل)

15:34.311 --> 15:36.104
!بیاین تمام تلاشمونو بکنیم

15:45.030 --> 15:46.156
اون چی بود؟

15:46.573 --> 15:47.699
مرده؟

15:53.455 --> 15:55.082
نه

16:34.246 --> 16:35.539
!جوهیوک

16:45.924 --> 16:47.050
!جوهیوک

17:03.358 --> 17:05.718
تحویل گل‌فروشی انجام شد

17:07.696 --> 17:08.697
!جوهیوک

17:09.364 --> 17:10.365
!طاقت بیار جوهیوک

17:10.782 --> 17:11.783
به خودت بیا

17:12.576 --> 17:13.994
...ع-
طاقت بیار-

17:14.745 --> 17:15.871
...عکس

17:16.705 --> 17:17.706
چی؟

17:20.542 --> 17:21.626
طاقت بیار

17:22.210 --> 17:24.337
!نباید اینطوری بمیری جوهیوک

17:27.841 --> 17:28.842
!جوهیوک

17:29.509 --> 17:30.510
!جوهیوک

17:32.971 --> 17:34.347
!جوهیوک

17:42.355 --> 17:43.624
کجای مانیل؟

17:43.648 --> 17:45.484
مرکز خرید ماکاتی

17:46.068 --> 17:47.527
تنهایی کار می‌کنه

18:18.475 --> 18:20.811
شما باید یک ساعت دیرتر خارج بشین رئیس اوه

18:21.394 --> 18:24.648
کیو 2 و کیو 3 درحال
بازرسی امنیتی جشن فردا هستن

18:28.026 --> 18:30.171
باقی افراد تیم هم برای
اسکورت رئیس پارک، فرودگاهن

18:30.195 --> 18:31.571
کسی برای حفاظت از شما نمونده

18:31.655 --> 18:33.657
مشکلی نیست، فقط یه کار ساده‌ست

18:33.740 --> 18:34.741
بله

18:34.825 --> 18:36.145
چشم

18:43.041 --> 18:44.876
(مانیل)

18:44.960 --> 18:49.589
(مرکز خرید ماکاتی)

19:08.859 --> 19:10.944
سلام و خوش اومدین-
سلام-

19:11.027 --> 19:12.362
از این طرف لطفا-
بله-

19:13.488 --> 19:15.699
امروز هوا خیلی خوبه، مگه نه؟-
درسته-

19:54.946 --> 19:56.114
!نه، وایسا

19:56.198 --> 19:57.657
لطفا عصبانی نشو

19:59.159 --> 20:00.577
!وای خدایا

20:04.706 --> 20:06.708
این چیزیه که از کره سفارش داده بودین

20:08.501 --> 20:10.253
واقعا فوق‌العاده‌ست

20:10.337 --> 20:12.547
واسه بخشیدن زیادی خوشگله، نه؟

20:13.089 --> 20:16.301
همسرم دوباره از حراج خیریه بازخریدش می‌کنه

20:16.384 --> 20:17.677
چه همسر عالی‌ای

20:18.261 --> 20:19.596
بله درسته

20:44.079 --> 20:46.331
!سامانتا
ژاکتشو یادش رفت

21:59.195 --> 22:00.595
خانم اوه وانسو

22:15.420 --> 22:17.565
وقتی بهتون علامت دادم
برین سمت ماشین اون پشت

22:17.589 --> 22:18.882
متوجه شدین؟

22:24.888 --> 22:26.639
!حالا

23:09.015 --> 23:10.016
سرتو بدزد

23:46.928 --> 23:48.721
در رفتیم، الان می‌تونین راحت باشین

23:52.809 --> 23:54.144
صدمه دیدین؟

23:56.813 --> 23:57.814
تو کی هستی؟

24:06.030 --> 24:07.949
یه جای امن پیدا می‌کنم واسه پارک ماشین

24:27.051 --> 24:28.411
پرسیدم تو کی هستی

24:33.475 --> 24:35.035
واسه افراد امنیتی من چه اتفاقی افتاده؟

24:40.398 --> 24:41.649
من فقط یه رهگذرم

24:41.733 --> 24:43.193
چی داری میگی؟

24:43.276 --> 24:44.736
من جز اونا نیستم

24:45.320 --> 24:46.821
واقعا فقط داشتم رد می‌شدم

24:46.905 --> 24:47.947
پس نگران نباشین

25:00.293 --> 25:01.753
رد اون ماشین رو بزنین

25:01.836 --> 25:04.923
با سفارت تماس بگیرین برای
درخواست نیروی پلیس اضطراری

25:55.932 --> 25:58.184
همین الان مستقیم برنمی‌گردیم شهر

25:58.268 --> 25:59.686
چرا؟

26:00.311 --> 26:03.189
ردیاب رو جدا کردم که نتونن ردمونو بزنن

26:03.773 --> 26:06.150
پس الان چیکار کنیم؟

26:06.234 --> 26:07.503
اول باید از اینجا بریم

26:07.527 --> 26:08.528
کجا؟

26:11.864 --> 26:13.866
جایی که من می‌مونم همین نزدیکیه

26:18.663 --> 26:20.456
تلفن همراهته؟

26:25.545 --> 26:27.171
زنگ بزن پلیس

26:30.508 --> 26:31.884
فکر نکنم ایده خوبی باشه

26:32.510 --> 26:35.096
ممکنه یه سری مامورای پلیس
جاسوسشون باشن

26:36.055 --> 26:37.181
باید بریم

26:37.265 --> 26:39.684
فکر کنم تونستن موقعیتمون رو ردیابی کنن

26:43.146 --> 26:44.439
پس بریم

27:33.571 --> 27:35.448
طبقه دومه
بیا بریم داخل

27:42.246 --> 27:43.289
صبر کن

27:44.499 --> 27:46.042
خیلی خونریزی داری

27:46.125 --> 27:47.794
نباید اول بری بیمارستان؟

27:48.711 --> 27:50.546
من مشکلی ندارم، بریم

28:35.425 --> 28:37.176
نگران نباش
اینجا امنه

28:51.524 --> 28:53.609
کیه که می‌خواد شما رو بکشه؟

28:57.613 --> 28:59.699
باید برم، ممنون که نجاتم دادی

29:00.575 --> 29:01.576
هنوز خطرناکه

29:01.659 --> 29:03.870
من نمی‌دونم تو کی هستی
از سر راهم برو کنار

29:05.538 --> 29:06.539
آروم باش

29:06.622 --> 29:08.291
قول میدم اینجا جاتون امنه

29:12.003 --> 29:13.796
تا سفارت می‌برمتون

29:13.880 --> 29:16.924
به هرکی اعتماد دارین زنگ بزنین
بگین بیاد دنبالتون

29:17.925 --> 29:21.220
ولی محض احتیاط موقعیت دقیقتونو نگین

29:21.304 --> 29:23.585
فقط بگین تا 15 دقیقه دیگه می‌رسین سفارت

29:24.307 --> 29:25.308
زنگ بزنین

31:17.086 --> 31:18.806
...تو باید بری بیمارستان-
زنگ چی شد؟-

31:19.046 --> 31:20.047
هنوز زنگ نزدی بهشون؟

31:22.842 --> 31:25.177
من شماره کسی رو حفظ نیستم

31:26.679 --> 31:28.723
شماره هیچکسی رو نمی‌دونم

31:29.724 --> 31:32.602
اشکال نداره
خودم می‌برمتون سفارت

31:33.102 --> 31:34.687
صبر کن

31:37.189 --> 31:38.524
منو می‌شناسی؟

31:41.152 --> 31:43.792
فکر نکنم کسی کره‌ای باشه و شما رو نشناسه

31:43.821 --> 31:45.221
یه بازیکن گلف معروف بودین

31:45.823 --> 31:47.199
تو مانیل زندگی می‌کنی؟

31:47.283 --> 31:48.409
نه، اینجا زندگی نمی‌کنم

32:02.548 --> 32:04.300
باید صورتتونو تمیز کنین

33:05.194 --> 33:06.195
بریم

33:13.995 --> 33:15.246
(مانیل)

33:15.329 --> 33:17.915
(سفارت جمهوری کره)

33:22.128 --> 33:24.463
رئیس اوه

33:30.928 --> 33:32.096
صدمه ندیدم

33:32.638 --> 33:34.223
چیزی برای نگرانی نیست

33:34.306 --> 33:36.517
سفیر بزودی می‌رسه اینجا

33:36.600 --> 33:37.601
و شاهد چی؟

33:37.685 --> 33:39.805
توی اتاقه
داره چیزایی که دیده رو‌ می‌نویسه

33:40.062 --> 33:42.343
بیا اول ببریمشون بیمارستان-
چشم قربان-

33:42.481 --> 33:43.917
هرجور صلاحه پاداششو بده آقای پارک-
چشم قربان-

33:43.941 --> 33:44.942
باید بریم

33:47.111 --> 33:48.112
می‌تونی راه بری؟

33:49.196 --> 33:50.197
از این طرف

33:50.281 --> 33:52.742
خیلی خون ریخته روت

34:04.420 --> 34:06.589
جشن فردا رو کنسل کن

34:07.089 --> 34:09.842
شنیدم چند روز پیش از طرف داعش تهدید شدی

34:10.342 --> 34:13.679
چطوری تونستی بیای اینجا وقتی انقد خطرناکه؟

34:15.014 --> 34:16.182
بذار یکم چشمامو بذارم روهم

34:28.527 --> 34:29.779
خسته نباشید

34:29.862 --> 34:32.615
من لیدر امنیت و حفاظت از رئیس اوه هستم

34:32.698 --> 34:33.741
اوه بله

34:36.869 --> 34:38.662
میشه بپرسم شاهد کجاست؟

34:38.746 --> 34:40.706
همین یه دقیقه پیش گفت
یه کاری براش پیش اومده و رفت

34:40.790 --> 34:42.041
آها

34:43.375 --> 34:44.919
اینم احتمالا چیزاییه که نوشته

34:45.002 --> 34:46.128
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟

34:46.712 --> 34:47.713
البته

34:52.051 --> 34:53.344
(سین ‌دال ی، سو دویون)

34:55.971 --> 34:57.014
سو دویون"؟"

34:57.598 --> 34:59.892
آره، کره‌ای بود

34:59.975 --> 35:02.353
به محض تموم شدن شهادتش رفت

35:04.021 --> 35:05.231
الو سو دویون، منم

35:06.107 --> 35:08.442
تو توی سفارت شهادت نوشتی، مگه نه؟

35:08.984 --> 35:10.111
بله سونبه‌نیم

35:10.194 --> 35:11.570
اوکی

35:11.654 --> 35:13.381
وقتی همو دیدیم
درمورد جزئیات حرف می‌زنیم

35:13.405 --> 35:14.990
قرار امشب هنوز پابرجاست، نه؟

35:15.074 --> 35:16.474
چطوره یکم زودتر همو ببینیم؟

35:16.534 --> 35:17.868
الان کجایی؟

35:20.579 --> 35:21.580
هی، سو دویون

35:24.792 --> 35:27.002
هی، خیلی وقته ندیدمت

35:27.586 --> 35:29.171
امیدوارم حالت خوب بوده باشه-
معلومه-

35:29.255 --> 35:31.966
ولی اینجا تو مانیل چیکار می‌کنی؟

35:32.049 --> 35:33.634
واسه خودم سرگرمم

35:33.717 --> 35:35.845
بشینیم؟-
آره حتما-

36:33.611 --> 36:34.612
مادره

36:38.866 --> 36:39.867
بله

36:40.451 --> 36:43.078
تازه حموم بودم، می‌خواستم بیام ببینمت

36:47.166 --> 36:49.752
چی گفتی؟-
من که گفتم این کارو نمی‌کنم-

36:53.005 --> 36:54.173
پس به شوهرت بگو انجامش بده

36:54.673 --> 36:57.153
جشن بخاطر اون حمله تروریستی کنسل شد

36:57.218 --> 37:00.179
این حداقل کاری بود که می‌تونستیم بکنیم
تا چین کمکمون کنه

37:00.262 --> 37:01.639
خودت می‌تونی بهش بگی

37:02.598 --> 37:04.016
خودم بهش بگم؟

37:05.684 --> 37:09.188
هی، جنابعالی الان به من دستور دادی؟

37:09.271 --> 37:10.773
من نمی‌خوام تو این قضیه دخالت کنم

37:10.856 --> 37:12.650
اینطوریه؟

37:13.359 --> 37:16.779
پس نمی‌خوای این دستای خوشگلت
یکم کثیف بشه؟

37:17.446 --> 37:20.115
من جشن رو کنسل نمی‌کنم

37:20.199 --> 37:22.660
براشون یه چیز دیگه آماده می‌کنم-
!هی-

37:23.619 --> 37:26.223
!صد هزار بار بهت گفتم پول بهترین جوابه

37:26.247 --> 37:28.207
من خودم بهشون رشوه نمیدم

37:30.668 --> 37:32.294
کی رو می‌خوای گول بزنی؟

37:33.045 --> 37:35.285
پس باید به جات از داداشت
بخوام بیاد سئول انجامش بده؟

37:35.756 --> 37:38.592
برام مهم نیست که داداشم به
کی و چه زمانی رشوه داده

37:38.676 --> 37:39.885
درموردش هیچی نمی‌دونم

37:40.803 --> 37:42.346
نمی‌دونی، آره؟

37:42.930 --> 37:45.182
فکر کردی دادستان داره ازت بازجویی می‌کنه؟

37:45.266 --> 37:46.684
ممکنه برامون نتیجه عکس داشته باشه

37:46.767 --> 37:47.977
...چرا تو

37:48.060 --> 37:50.229
!لعنت بهش، هی

37:51.689 --> 37:52.889
به نظرت این چقدره؟

37:52.940 --> 37:55.776
چطوری این مقدار زیاد پول
می‌تونه چیزی رو بدتر کنه؟

37:55.859 --> 37:58.404
فردا تو مهمونی شرکت می‌کنم

37:58.487 --> 38:01.365
اگه می‌خوای این کارو ادامه بدی
شاید بهتر باشه که شرکت نکنی

38:03.617 --> 38:04.910
!هی

38:06.078 --> 38:08.080
!فقط همونطور که گفتی انجامش بده

38:11.000 --> 38:12.167
این مهمونی منه

38:12.251 --> 38:13.836
لطفا ضایعم نکن

38:13.919 --> 38:15.421
و به مهمونی نیا

38:16.005 --> 38:19.091
اگه انجامش بدی، من هیچ تجارتی
در آینده با چین نمی‌کنم

38:22.386 --> 38:23.387
!هی

38:23.929 --> 38:25.139
...من باید

38:26.140 --> 38:28.140
اتفاقی افتاده؟

38:30.936 --> 38:32.271
!دلقک پررو

38:48.537 --> 38:49.705
ازت می‌خوام

38:51.332 --> 38:52.875
هرچه سریع‌تر بکشیش

38:57.796 --> 38:59.356
یه لیوان دیگه می‌خوای؟

39:27.409 --> 39:29.449
همه‌چیز آماده‌ست؟-
بله دکتر-

39:29.995 --> 39:32.515
قبل از اینکه داروی بیهوشی رو تجویز کنیم
هویتتون رو تایید می‌کنیم

39:32.539 --> 39:35.209
لطفا بهمون اسمتون و تاریخ تولدتون رو بگین

39:35.292 --> 39:38.712
شین جوهیوک، متولد بیست و یک می
سال هزار و نهصد و هشتاد و پنج

39:39.296 --> 39:42.383
سو دویون، متولد چهار سپتامبر
سال هزار و نهصد و هشتاد و پنج

39:43.008 --> 39:44.593
درد داره مگه نه؟

39:48.597 --> 39:50.432
ممنونم که کلیه‌ات رو بهم میدی

39:51.892 --> 39:53.352
شروع بیهوشی

40:01.402 --> 40:02.736
شروع بیهوشی

40:04.571 --> 40:06.657
بدم نمیاد که چیزی از خودم رو بهت بدم

40:07.658 --> 40:09.618
ازش خوب استفاده کن، باشه؟

40:10.702 --> 40:13.872
درسته، می‌تونم این یه چیزو بهت قول بدم

40:13.956 --> 40:15.874
اگه یه روزی

40:16.333 --> 40:17.626
تو خطر افتادی

40:18.293 --> 40:20.129
زندگیم رو برای محافظت ازت می‌ذارم وسط

40:20.212 --> 40:22.923
چون تو دعوا بهترم

40:23.006 --> 40:25.287
موندم الان شوخیت گرفته یا جدی هستی

40:25.342 --> 40:26.885
واقعا جدی میگم

40:27.719 --> 40:29.430
بیا یه نوشیدنی بزنیم بر بدن

40:29.513 --> 40:32.474
چرت و پرت نگو، تازه یه ماه
از جراحیمون گذشته

40:32.558 --> 40:34.309
الان یه ماه کامله که گذشته

40:34.393 --> 40:36.061
انقد ترسو نباش

40:36.145 --> 40:39.022
باید برگردی سئول و بهم کمک کنی

40:41.108 --> 40:43.444
اگه امروز تو نبودی
رئیس اوه شاید می‌مرد

40:43.527 --> 40:45.988
حتی فکر کردن بهش
باعث میشه لرزه بیفته تو بدنم

40:47.781 --> 40:50.742
...باید باهم تو گل‌فروشی کار کنیم

40:52.744 --> 40:54.621
درسته، شرکتی که توش کار می‌کنم

40:54.705 --> 40:58.750
به دلایل محرمانه‌ای به گروه
هواین، "گل‌فروشی" میگیم

41:00.961 --> 41:03.321
تحویل گل‌فروشی انجام شد

41:03.964 --> 41:06.484
بیا مثل قدیما دوباره باهم کار کنیم سو دویون

41:06.633 --> 41:08.552
ممنون از پیشنهادت

41:09.553 --> 41:11.448
بعد از اینکه یکمی فکر کردم
جوابتو میدم

41:11.472 --> 41:12.473
باشه

41:12.556 --> 41:15.392
خوب فکر کن، وقتی تصمیمتو
گرفتی بهم زنگ بزن

41:34.244 --> 41:35.579
(تماس با هواین پارک کیونگ‌جو)

41:40.125 --> 41:42.252
الو سونبه‌نیم، منم سو دویون

42:12.658 --> 42:14.117
تونستم جلوی مطبوعات و رسانه‌ها رو بگیرم

42:17.162 --> 42:20.040
رئیس پارک اون کیف پر پول رو بهت داد؟

42:20.123 --> 42:23.502
داد، بهم گفت که به سفیر چین بدم

42:23.585 --> 42:24.795
می‌دونی که نمی‌تونی انجامش بدی

42:25.379 --> 42:26.547
فقط کاره، کار

42:26.630 --> 42:28.298
مهمونی منه

42:28.882 --> 42:30.634
پس خودت باید با مادر حلش کنی

42:31.885 --> 42:34.388
یادت نره که بهت گفتم انجامش ندی

42:50.862 --> 42:52.364
این برای کنفرانس مطبوعاتی امروزه

42:55.867 --> 42:59.147
همونطور که خواستم، ایمیل و ویدئویی که
از داعش گرفتیم رو آوردی؟

42:59.746 --> 43:00.831
بله

43:00.914 --> 43:02.457
ادامه بده-
چشم-

43:03.208 --> 43:05.669
کنفرانس مطبوعاتی؟ تو دیوونه‌ای؟

43:06.378 --> 43:09.357
می‌خوای به کل دنیا بگی که
داعش تهدیدت کرده به مرگ؟

43:09.381 --> 43:10.465
فقط الکی تحریکشون می‌کنی

43:10.549 --> 43:11.967
به مطبوعات هشدار میدم

43:12.050 --> 43:14.845
آخه بنیاد انقد مهم‌تر از زندگیته؟

43:14.928 --> 43:16.305
همونطور که گفتی

43:16.388 --> 43:19.766
این یه فرصته تا به بقیه ثابت کنم
که چقد به کارم اهمیت میدم

43:24.521 --> 43:25.606
لطفا برین عقب

43:25.689 --> 43:26.940
هی، برین عقب، لطفا

43:27.482 --> 43:29.168
اینکه ازتون باج‌گیری شده، حقیقت داره؟

43:29.192 --> 43:31.192
لطفا این طرف رو نگاه کنین

43:36.074 --> 43:38.702
حمله دیروز مربوط به تهدید
تروریستی که دریافت کردین، بود؟

43:39.161 --> 43:41.913
اینکه از سمت داعش
تهدید به مرگ شدین، درسته؟

43:41.997 --> 43:43.600
تعداد تلفات گزارش‌شده چقدره؟

43:43.624 --> 43:45.268
اطلاعات خاصی درمورد مظنون دارین؟

43:45.292 --> 43:47.294
حقیقت داره که یه ایمیل هشدار دهنده

43:47.377 --> 43:49.004
قبل از اینکه حمله تروریستی
اتفاق بیفته، دریافت کردین؟

43:49.087 --> 43:51.687
لطفا سکوت رو رعایت کنید
کنفرانس مطبوعاتی رو الان شروع می‌کنیم

43:52.591 --> 43:54.801
سلام به همگی، من اوه وانسو هستم

43:57.888 --> 44:01.350
اول می‌خوام به اطلاعتون برسونم
که در سلامت کاملم

44:02.392 --> 44:04.728
بذارین با گفتن چیزی که بیشتر از
همه می‌خواین بدونین، شروع کنم

44:05.479 --> 44:07.773
به دلیل سخنرانی اخیرم
درمورد حمایت از خانم بالاک

44:07.856 --> 44:09.858
کسی که بخشی از یه اقلیت قومی در عراقه

44:09.941 --> 44:12.903
و درخواست برای اجرای عدالت در دادگاه جهانی

44:13.528 --> 44:14.529
بله

44:15.864 --> 44:18.241
داعش به این دلیل با
اقدامات تروریستی تهدیدم کرده

44:19.076 --> 44:20.452
پس حقیقت داره؟

44:20.535 --> 44:21.536
میگه حقیقت داره

44:24.456 --> 44:26.458
ولی ضارب فرار کرد

44:26.541 --> 44:29.378
و هیچ مدرکی تو صحنه پیدا نشد

44:29.961 --> 44:32.464
خوشبختانه تلفات جانی نداشت

44:32.547 --> 44:34.966
به جز چند نفر از افراد امنیتی
که مجروح شدن

44:35.509 --> 44:38.428
تحقیقات همچنان ادامه داره
پس نمی‌تونم وارد جزئیات بشم

44:38.512 --> 44:39.971
...ولی من، اوه وانسو

44:40.055 --> 44:41.723
!تف بهش

44:42.307 --> 44:45.227
بهم توضیح بده که چرا داره
کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنه

44:45.310 --> 44:47.813
زده به سرش؟

44:49.189 --> 44:50.649
...اعصابم

44:51.775 --> 44:54.820
به چه حقی کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرده؟

44:55.404 --> 44:56.905
فکر کرده کیه؟

44:56.988 --> 44:58.865
من اوه وانسو هستم"؟"

44:58.949 --> 44:59.950
...اون دلقک

45:01.743 --> 45:02.903
من، اوه وانسو، بدین وسیله اعلام می‌کنم

45:03.662 --> 45:06.665
که از ساختن آینده‌ای بهتر
برای نیازمندان دست نمی‌کشم

45:07.833 --> 45:10.377
حتی اگه تهدیدهای تروریسم

45:11.086 --> 45:12.295
علیه جانم وجود داشته باشه

45:17.342 --> 45:19.845
شر نباید بی‌مجازات بمونه

45:21.304 --> 45:24.599
تا پایان می‌جنگم

45:32.691 --> 45:35.068
داعش بعد از حمله
تهدید دیگه‌ای براتون نفرستاده؟

45:35.152 --> 45:37.004
جراحت بادیگاردها چقدر جدیه؟

45:37.028 --> 45:39.298
اهداف آینده‌تون برای مقابله علیه داعش چیه؟

45:39.322 --> 45:41.092
این چه تاثیری روی گروه هواین می‌ذاره؟

45:41.116 --> 45:43.493
لطفا به نوبت سوالاتتون رو بپرسید

45:46.496 --> 45:47.724
من استیو پلتز از دی‌ان‌انم

45:47.748 --> 45:50.667
نظرتون درمورد تلافی بیشتر
از سمت داعش چیه؟

45:59.676 --> 46:00.844
اونی

46:00.927 --> 46:02.429
خاله-
سلام جونهی-

46:03.472 --> 46:04.907
غذا خوردی؟-
نه هنوز-

46:06.475 --> 46:09.603
ممنون از اینکه به مهمونی دعوتمون کردی

46:10.187 --> 46:11.480
چه حرفیه

46:11.563 --> 46:13.483
روز به روز خوشگل‌تر میشی

46:17.235 --> 46:18.278
چطوره؟

46:18.361 --> 46:19.362
خوشگله

46:23.408 --> 46:24.951
جونهی غذا خوشمزه‌ست؟

46:25.869 --> 46:27.037
بله

46:27.370 --> 46:28.622
خوب غذا بخور

46:28.705 --> 46:29.706
چشم

46:34.211 --> 46:35.212
!مامان

46:36.004 --> 46:37.339
!چانهی

46:44.221 --> 46:46.657
الان وقت اسکی رفتن با بچت نیست

46:46.681 --> 46:49.100
مامان نرو

46:49.184 --> 46:52.521
لطفا باهام بیا اسکی
می‌خوام باهات اسکی برم

46:52.896 --> 46:54.815
چانهی گریه نکن

46:54.898 --> 46:56.274
قبل از اینکه بفهمی، برمی‌گردم

46:56.358 --> 46:57.692
مراقب خودت باش

47:07.410 --> 47:08.411
اونی

47:09.287 --> 47:10.330
بله؟

47:12.040 --> 47:13.792
مطمئنی که حالت خوبه؟

47:14.167 --> 47:18.296
دیروز انقد حواسم پرت بود که
اصلا نفهمیدم چی شد

47:18.380 --> 47:19.881
ممکن بود بمیری

47:19.965 --> 47:21.591
می‌دونم

47:26.346 --> 47:27.430
بهتری؟

47:28.515 --> 47:29.599
الان خوبم

47:30.725 --> 47:32.185
خداروشکر

47:42.153 --> 47:43.548
"خانم‌ها و آقایان"

47:43.572 --> 47:46.116
"ممنونم و به فستیوال امشب خوش اومدین"

47:46.741 --> 47:48.702
"به فستیوال امشب خوش اومدین"

48:11.474 --> 48:12.994
رئیس

48:14.102 --> 48:17.814
من سو دویون هستم که از امروز
به تیم امنیتی ملحق شدم

48:20.525 --> 48:21.651
سلام کن

48:31.745 --> 48:32.746
سو دویون هستم