WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.770
"سر آستین قرمز"
00:00.094 --> 00:03.719
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
00:03.745 --> 00:08.832
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد
00:09.867 --> 00:13.149
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و شادی و شهرزاد و ::..
00:13.180 --> 00:15.544
(1785:پادشاه جونگجو 10)
00:52.149 --> 00:53.384
!پسرم
00:55.289 --> 00:56.754
...پدرت اینجاست
00:58.089 --> 00:59.655
!چشماتو باز کن
01:02.000 --> 01:03.125
میشه؟
01:03.469 --> 01:05.199
مرتبا از داروهای متفاوت استفاده میکنم
01:05.199 --> 01:07.035
ولی هیچ اثری نداره
01:07.899 --> 01:10.234
لطفا منو ببخشین، عالیجناب
01:23.949 --> 01:25.285
پسرم
01:53.350 --> 01:56.574
بانوی دربار کوان
...لطفا از عالیجناب بخواه که
01:57.449 --> 01:58.915
...حتی برای لحظه ای
01:59.520 --> 02:01.615
!اجازه بده ولیعهد رو ببینم
02:02.220 --> 02:04.025
معذرت میخوام، علیاحضرت
02:04.430 --> 02:07.824
!ولیعهد دچار سرخک هستن
02:08.330 --> 02:12.029
!شما تا حالا سرخک نگرفتین
02:12.029 --> 02:13.069
...ولی
02:13.069 --> 02:15.964
شما باردارین
02:16.069 --> 02:20.335
!لطفا به جنین سلطنتی داخل شکمتون فکر کنین
02:20.909 --> 02:22.004
علیاحضرت
02:22.210 --> 02:24.805
لطفا به قصرتون برگردین
02:25.680 --> 02:29.379
بانوی من، لطفا اگه ولیعهد بهتر شد
02:29.379 --> 02:30.885
سریع بهم خبر بدین
02:31.020 --> 02:33.444
قول میدم-
باشه-
02:37.559 --> 02:38.724
علیاحضرت
03:24.740 --> 03:25.835
سون
03:29.339 --> 03:30.474
!سونِ من
04:21.459 --> 04:22.660
"قسمت آخر"
04:22.660 --> 04:23.895
!بانوی من، ما بهشون کمک میکنیم
04:31.309 --> 04:34.734
...علیاحضرت ما مراسمو آماده کردیم
04:35.209 --> 04:37.674
!باید برای ولیعهد دعا کنین
04:39.110 --> 04:41.974
صبح برای آوردن آب به کوه اینوانگ رفتیم
04:42.280 --> 04:44.114
حتما اثرگذاره
04:58.329 --> 05:01.765
!ولیعهد فوت کردن
05:06.769 --> 05:10.474
!ولیعهد فوت کردن
05:15.879 --> 05:19.245
!ولیعهد فوت کردن
05:21.990 --> 05:23.554
صدای عجیبی میشنوم
05:25.090 --> 05:27.430
!ولیعهد فوت کردن
05:27.430 --> 05:28.724
!حتما دارم اشتباهی میشنوم
05:34.100 --> 05:37.705
!ولیعهد فوت کردن-
اشتباهه نه؟-
05:39.470 --> 05:40.635
حتما
05:43.110 --> 05:46.449
!ولیعهد فوت کردن
05:46.449 --> 05:48.720
( برای اعلام فوت فردی از خانواده سلطنتی)
05:48.720 --> 05:52.315
ولیعهد فوت کردن
06:16.980 --> 06:18.145
!علیاحضرت-
!علیاحضرت-
06:18.680 --> 06:19.804
علیاحضرت
06:20.780 --> 06:21.914
علیاحضرت
06:29.819 --> 06:30.984
علیاحضرت
07:08.300 --> 07:09.594
...به عنوان یه پدر
07:11.430 --> 07:13.164
پسرم اول مُرد
07:17.040 --> 07:19.734
...هیچ کلمه ای نمیتونه غمم رو وصف کنه
07:21.910 --> 07:25.745
!ولی، ولیعهد تنها فرزندم نیست
07:27.850 --> 07:30.685
تمامی مردم چوسان فرزندم هستن
07:33.889 --> 07:35.354
...فقط به خاطر این طاعون
07:36.290 --> 07:39.125
بیشتر از 100 بچه به تنهایی توی پایتخت مُردن
07:40.660 --> 07:42.054
...دارم بهتون دستور میدم
07:43.699 --> 07:46.325
!وقتتون رو توی غم و اندوه هدر ندین
07:47.139 --> 07:52.034
!راهی برای نجات دادن افراد بیشتر پیدا کنین
07:52.569 --> 07:55.034
بله، عالیجناب-
بله، عالیجناب-
08:07.920 --> 08:10.085
!حداقل یکم شیربرنج بخورین
08:12.759 --> 08:14.325
منو ببخشین
08:15.160 --> 08:17.924
باید برای بهتر شدن غذا بخوری
08:19.170 --> 08:20.664
منو ببخشین
08:25.840 --> 08:27.734
عالیجناب-
عالیجناب-
08:31.309 --> 08:33.674
تا کی میخوای توی غم و اندوه باشی؟
08:36.219 --> 08:37.715
...حتی دست از غذاخوردن هم برداشتی
08:38.489 --> 08:40.755
گفتم تا کی میخوای دراز بکشی و توی غم و اندوه باشی؟
08:42.760 --> 08:45.855
لطفا منو ببخشین-
میخوای خودتو بکشی؟-
08:46.729 --> 08:50.424
!عالیجناب نباید از یه آدم باردار عصبانی بشین
08:50.599 --> 08:52.095
لطفا برین بیرون، مادر
08:53.000 --> 08:54.294
!تو هم همینطور، بانو سو
09:19.359 --> 09:21.355
...فقط تو نیستی که بچه اتو از دست دادی
09:23.530 --> 09:26.465
...فقط توی پایتخت بیش از 100 تا بچه مُردن
09:27.300 --> 09:31.735
!حتی نمیتونیم حساب کنیم چند نفر تو کل کشور مُردن
09:32.370 --> 09:34.375
خبر دارم
09:34.540 --> 09:36.434
اگه خبر داری پس چطوری میتونی اینجوری رفتار کنی؟
09:39.150 --> 09:42.715
...هرچی که میپوشی، میخوری، و هرجا که توش هستی
09:43.579 --> 09:46.184
!همش از پول مالیات اون مردمه
09:47.589 --> 09:50.084
ما داریم با عرق و خون اونا زندگی میکنیم
09:51.630 --> 09:55.154
!میفهمم چی میگین
09:55.729 --> 09:57.424
...تو مادر ولیعهدی
09:58.969 --> 10:01.495
!و صیغه ارشد سلطنتی رده اول باردار
10:02.270 --> 10:03.500
...هرچقدرم که غمگینی
10:03.500 --> 10:05.564
!باید جلوی مردم محکم به نظر بیای
10:07.170 --> 10:10.434
این وظیفه اته که باید انجام بدی
10:22.020 --> 10:23.314
...من
10:25.160 --> 10:27.355
!هچیوقت اینو نخواستم
10:29.300 --> 10:31.324
...هیچوقت نخواستم که
10:32.300 --> 10:34.164
!صیغه ارشد سلطنتی رده اول بشم
10:35.140 --> 10:38.434
...فقط چون چیزی رو که هیچوقت نمیخواستم بدست آوردم
10:38.469 --> 10:41.005
باید همه چیزو تحمل کنم؟
10:42.579 --> 10:44.944
...بچه ام که بدنیا آوردمش مُرد
10:45.880 --> 10:48.645
و حتی نمیتونم اونجور که میخوام عزاداری کنم؟
10:51.819 --> 10:53.115
...ولیعهد
10:55.859 --> 10:57.525
!تنها فرزند ما نیست
11:00.130 --> 11:02.454
!هنوز یه بچه دیگه داریم
11:05.630 --> 11:07.025
...بچه توی شکمت
11:07.969 --> 11:09.934
!فقط به تو تکیه کرده
11:11.109 --> 11:13.605
...حتی من پدر خونیشم نمیتونم ازش مراقبت کنم
11:14.979 --> 11:17.235
!تو تنها کسی هستی که اون بچه داره
11:20.510 --> 11:21.674
...من نتونستم که
11:23.719 --> 11:26.215
...از ولیعهدمون مراقبت کنم
11:29.520 --> 11:31.684
!میتونی هرچقدر میخوای ازم متنفر باشی
11:33.559 --> 11:35.095
...ولی لطفا به عنوان مادر
11:38.170 --> 11:40.064
!وظیفه اتو به جا بیار
12:14.900 --> 12:16.334
یکم منو تنها بذارین
12:46.599 --> 12:47.865
باشه باشه
12:48.540 --> 12:50.564
خوب خوابیدی
12:55.540 --> 12:58.845
!واقعا یه خانواده شدیم
13:04.319 --> 13:05.914
...هر اتفاقیم که بیوفته
13:07.219 --> 13:09.954
!از تو و پسر اولم محافظت میکنم
13:11.290 --> 13:13.684
!به عنوان پادشاه بهت قول میدم، میتونی بهم اعتماد کنی
13:15.130 --> 13:16.454
بله، عالیجناب
13:23.199 --> 13:25.735
فکر میکنم که خیلی شبیه توئه
13:26.040 --> 13:29.735
!من خوشحالم که به شما رفته
14:23.300 --> 14:26.424
!خوشحالم که اشتها تون برگشته
14:28.500 --> 14:30.664
باید مراقب بچه توی شکمم باشم
14:31.469 --> 14:33.834
!بجز من کسی رو نداره
14:42.650 --> 14:45.544
یونگ هی هنوز از خونه خانوده اش برنگشته؟
14:46.989 --> 14:48.184
نه
14:49.760 --> 14:50.985
بوک یون هم؟
14:52.059 --> 14:53.225
بله
14:54.760 --> 14:57.324
!کیونگ هی توی بخش دوخت و دوز سرش شلوغه
15:00.130 --> 15:01.265
عجیبه
15:02.469 --> 15:03.635
...حس میکنم که
15:11.979 --> 15:13.105
بانوی دربار سو
15:13.780 --> 15:15.020
بله، علیاحضرت
15:15.020 --> 15:17.074
چیزی رو ازم مخفی کردی؟
15:19.390 --> 15:20.914
دارم ازت سوال میکنم
15:21.489 --> 15:25.454
!معذرت میخوام، من هیچی نمیدونم
15:27.160 --> 15:28.454
!باید دستور پادشاه باشه
15:32.770 --> 15:35.194
فورا دوستامو صدا کن
15:35.770 --> 15:37.804
علیاحضرت-
سریع-
15:41.280 --> 15:43.005
هیچ مشکلی نیست، نه؟
15:44.709 --> 15:45.944
بله، علیاحضرت
15:53.790 --> 15:57.054
!هیچ مشکلی وجود نداره
15:57.930 --> 15:59.084
یونگ هی چی؟
16:01.030 --> 16:02.554
یونگ هی کجاست؟
16:04.130 --> 16:06.225
اتفاقی افتاده؟
16:10.370 --> 16:11.704
...شماها
16:15.579 --> 16:18.845
!داری چیکار میکنی؟ گریه نکن
16:20.550 --> 16:21.944
معذرت میخوام، کیونگ هی
16:22.479 --> 16:25.784
!ولی علیاحضرت باید بدونه
16:26.349 --> 16:27.515
چیو؟
16:31.030 --> 16:32.184
علیاحضرت
16:33.390 --> 16:34.625
...یونگ هی
16:35.459 --> 16:37.255
!به زودی میمیره
16:40.469 --> 16:41.595
چی؟
16:46.339 --> 16:47.434
...اون
16:48.780 --> 16:50.304
!سقط جنین داشته
16:52.209 --> 16:54.245
!مخفیانه باردار بوده
16:56.150 --> 16:58.284
...بانوی بازرس متوجه این قضیه شد
17:00.120 --> 17:02.184
!و الان زندانیش کردن
17:05.759 --> 17:08.495
...پادشاه بهمون دستور دادن که بهتون نگیم
17:09.400 --> 17:12.195
!چون نمیخواستن تو دوره بارداری بهتون شوک وارد بشه
17:14.600 --> 17:15.965
...بذارین برم زندانی که
17:16.340 --> 17:17.695
!اونجاست
17:17.709 --> 17:20.205
علیاحضرت-
...نمیتونین-
17:20.570 --> 17:22.005
!شما باردارین
17:23.110 --> 17:26.374
تقصیر منه. نباید بهتون میگفتم
17:27.719 --> 17:29.475
!اگه شما نمیرین
17:30.880 --> 17:32.685
خودم میرم
17:40.489 --> 17:41.695
برین کنار
17:42.799 --> 17:45.094
علیاحضرت-
برین کنار-
17:45.400 --> 17:48.165
...ولی-
فکر میکنی من کیم؟-
17:48.499 --> 17:50.765
!این دستور صیغه ارشد سلطنتی رده اوله
17:51.039 --> 17:53.134
...من مادر ولیعهدم
17:53.610 --> 17:56.534
به خاطر این که مُرده، با تحقیر نگاهم میکنی؟
17:57.310 --> 17:59.344
لطفا اینو نگین
17:59.449 --> 18:01.580
این درست نیست
18:01.580 --> 18:03.245
!اگه نیست، برید کنار
18:07.120 --> 18:08.255
...پس
18:09.160 --> 18:12.425
!فقط تا قبل اینکه کسی بفهمه برگردین
18:12.529 --> 18:15.294
باید هرچه زودتر بیاین بیرون
18:15.459 --> 18:17.124
ممنون، بانوی دربار کوان
18:17.999 --> 18:20.425
هیچوقت لطفی که کردین رو فراموش نمیکنم
18:49.959 --> 18:53.165
علیاحضرت-
یونگ هی-
18:55.439 --> 18:58.005
...با این وضع بارداریتون نباید به همچین جایی میومدین
18:58.009 --> 18:59.604
!زود برگردین
19:03.479 --> 19:04.644
معذرت میخوام
19:06.779 --> 19:08.175
!معذرت میخوام، یونگ هی
19:09.219 --> 19:11.515
برای چی معذرت میخواین؟
19:12.150 --> 19:15.584
...فقط به خودم فکر کردم
19:16.560 --> 19:18.824
!فقط به خودم و بچه ام اهمیت دادم
19:19.660 --> 19:21.124
تو رو فراموش کردم
19:23.299 --> 19:24.495
معذرت میخوام
19:30.340 --> 19:31.505
معذرت میخوام
19:35.709 --> 19:37.675
کی به این وضع انداختتت؟
19:38.650 --> 19:39.945
آخه کی اینکارو کرده؟
19:41.009 --> 19:42.114
علیاحضرت
19:42.580 --> 19:45.685
!من خدمتکار جوان و خامی نیستم که چیزی نمیفهمه
19:46.120 --> 19:48.314
هیچکس تحت فشارم نذاشته
19:48.590 --> 19:51.018
!همه چیز به انتخاب خودم بوده
19:51.019 --> 19:52.185
چرا؟
19:53.060 --> 19:56.824
چون میخواستم زن کسی بشم که عاشقشم
19:57.160 --> 19:59.124
با اینکه میدونستی آخر کارت به اینجا ختم میشه؟
20:01.499 --> 20:03.695
ازتون معذرت میخوام
20:04.239 --> 20:05.864
...از کیونگ هی
20:06.439 --> 20:08.534
!و بوک یون هم معذرت میخوام
20:10.779 --> 20:14.874
...ولی با اینکه میدونستم با این کار همه رو ناراحت میکنم
20:15.380 --> 20:18.584
!فقط میخواستم اونطور که میخوام زندگی کنم
20:20.620 --> 20:23.019
...خوشبختی ای رو تجربه کردم که به عنوان یه بانوی دربار
20:23.019 --> 20:24.854
...به خودم جرات نمیدادم حتی تو رویام ببینمش
20:26.630 --> 20:28.794
...حتی اگه به ازای از دست دادن جونم باشه
20:30.299 --> 20:31.725
!اهمیتی نمیدم
20:33.330 --> 20:34.735
یونگ هی. نه
20:35.900 --> 20:37.765
نمیتونم اینجوری از دستت بدم
20:39.039 --> 20:40.165
نه
20:41.539 --> 20:43.005
نمیشه
20:43.880 --> 20:45.275
لطفا برید
20:48.219 --> 20:50.015
برو دوک ایم
21:50.939 --> 21:52.044
!علیاحضرت-
!علیاحضرت-
21:53.610 --> 21:56.044
علیاحضرت-
علیاحضرت-
21:56.850 --> 21:57.975
علیاحضرت
22:10.299 --> 22:11.525
بیدار شدی
22:12.830 --> 22:14.995
بچه ام چطوره؟-
حال بچه خوبه-
22:16.170 --> 22:18.804
دکتر گفت اگه درست استراحت کنی
حال بچه هم خوب میشه
22:32.219 --> 22:33.844
...سعی کردین
22:35.219 --> 22:37.155
مرگ دوستم رو ازم پنهان کنین؟
22:39.759 --> 22:42.455
!نمیتونین تا ابد پنهانش کنین
22:43.560 --> 22:44.655
...خب
22:45.969 --> 22:47.824
فکر کردم این بهترین راهه
22:50.269 --> 22:52.765
...از اونجایی که میدونم چقدر
22:55.479 --> 22:56.975
!به دوستات اهمیت میدی
23:03.850 --> 23:05.144
...دوستت
23:07.049 --> 23:09.820
!رابطه نامشروع داشته و حتی سقط جنین هم کرده
23:09.820 --> 23:11.930
(رابطه نامشروع داشتن)
23:11.930 --> 23:14.354
تمام افراد قصر اینو میدونن
23:15.600 --> 23:16.824
...تو کشور
23:17.660 --> 23:20.025
!قوانینی هست که باید ازشون پیروی بشه
23:20.699 --> 23:21.935
...قوانین باید
23:22.969 --> 23:25.604
!به طور یکسان برای همه اجرا بشه
23:30.509 --> 23:32.144
...حتی اگه دوستت باشه
23:33.110 --> 23:34.604
!من نمیتونم استثنا قائل بشم
23:35.749 --> 23:36.915
...این
23:38.850 --> 23:40.745
یکی از وظایف پادشاهه
23:41.920 --> 23:43.384
میدونم
23:45.090 --> 23:48.084
...شما هیچ استثنایی قائل نمیشین
23:49.600 --> 23:52.064
!برای همینم هیچوقت ازتون نخواستم که جونشو نجات بدین
23:52.830 --> 23:54.525
التماستون هم نکردم
23:56.699 --> 23:58.465
...فقط میخوام که
24:06.410 --> 24:08.044
!تنها باشم
24:38.479 --> 24:39.604
یونگ هی
24:43.449 --> 24:44.644
یونگ هی
24:48.959 --> 24:50.084
یونگ هی
24:55.630 --> 24:56.755
یونگ هی
25:41.070 --> 25:44.435
یعنی یونگ هی توی زندگی بعد از مرگ
سرزنشم میکنه؟
25:45.209 --> 25:48.044
اون همچین آدمی نیست
25:49.350 --> 25:51.745
شما اینو میدونین
25:53.989 --> 25:55.084
علیاحضرت
25:56.759 --> 25:58.255
...راستش یونگ هی
25:59.860 --> 26:02.925
!ممکنه یه جایی زنده باشه
26:05.930 --> 26:07.094
...میدونین
26:07.870 --> 26:09.735
...یه رمان هست که
26:11.039 --> 26:14.364
درباره بانوییه که قرص مصرف کرد و تظاهر به مُردن کرد
26:16.180 --> 26:20.304
!بعد دوباره به زندگی برگشت و با عشقش فرار کرد
26:23.219 --> 26:25.814
این همون داستانیه که خودتون
مدت ها پیش برامون تعریف کردین
26:26.650 --> 26:27.985
یادتون میاد؟
26:32.759 --> 26:34.525
میدونم بی معنیه
26:36.130 --> 26:37.394
...ولی
26:40.299 --> 26:41.794
!بوک یون درست میگه
26:45.539 --> 26:48.604
یونگ هی یه جایی منتظرمون میمونه
26:49.080 --> 26:50.374
منظورت چیه؟
26:51.180 --> 26:53.275
...هممون وقتی بچه بودیم یه قولی به هم دادیم
26:55.120 --> 26:58.544
...بعدها که مادربزرگ شدیم و از قصر اومدیم بیرون
27:00.150 --> 27:02.415
!یه خونه کنار کتابفروشی بسازیم
27:04.560 --> 27:07.155
...قول دادیم که تمام شب رو بلوط بو بدیم
27:07.430 --> 27:09.195
و یه عالمه رمان بخونیم
27:11.830 --> 27:16.334
!یونگ هی توی اون خونه منتظرمونه
27:18.870 --> 27:20.905
اونموقع میتونیم دوباره ببینیمش
27:21.469 --> 27:22.675
معلومه
27:26.150 --> 27:28.044
...یونگ هی یه معشوقه داشت
27:29.949 --> 27:32.344
...اگه بخواد به جای ما
27:33.519 --> 27:35.384
با اون زندگی کنه، چی؟
27:36.259 --> 27:37.554
!هیچ خیانتی در کار نیست
27:37.789 --> 27:40.054
اگه لازم باشه موهاشو بکشم هم اینکارو میکنم
27:46.370 --> 27:48.364
...یونگ هی اول رفت
27:49.840 --> 27:51.665
!و حالا ما سه تا موندیم
27:57.810 --> 28:01.374
...دیگه هیچ تخطی ای نداریم
28:05.350 --> 28:07.284
!هیچکی نمیتونه زودتر بره
28:10.259 --> 28:12.624
اگه شما قولتونو بشکنین چی؟
28:13.489 --> 28:16.594
نمیدونم، ولی اجازه شو نداریم
28:17.430 --> 28:18.995
!هیچوقت
28:47.789 --> 28:49.025
...تو
28:50.130 --> 28:51.794
هر روز داری معاینه میشی، درسته؟
28:53.070 --> 28:54.225
بله
28:55.699 --> 28:56.935
...تو
28:57.900 --> 28:59.634
داروهاتو سر وقت میخوری؟
29:01.009 --> 29:02.175
بله
29:02.680 --> 29:04.775
من حالم خوبه
29:05.749 --> 29:08.574
!برای همینه که اومدم اینجا تا عرض ادب کنم
29:11.549 --> 29:12.685
عالیجناب
29:13.749 --> 29:15.584
من اشتباه میکردم
29:16.920 --> 29:19.124
برای چی؟
29:19.160 --> 29:22.594
...فقط من نبودم که بچه مونو از دست دادم
29:24.160 --> 29:25.294
...راستش
29:26.299 --> 29:30.134
...میدونستم که شما هم دلشکسته هستین
29:31.570 --> 29:34.705
...خیلی بهتر از بقیه اینو میدونستم
29:35.880 --> 29:38.370
!با این وجود، من بهتون بدجنسی کردم
29:40.080 --> 29:43.440
فکر کردم چون پادشاهین مشکلی براتون پیش نمیاد
29:52.250 --> 29:53.580
...حتما با اینکه پادشاهین
29:54.590 --> 29:56.350
!باید قلبتون شکسته باشه
30:01.460 --> 30:05.260
!چون پادشاهین، حتما سخت تر بوده
30:07.500 --> 30:08.600
...من
30:15.710 --> 30:16.940
!خوبم
30:19.120 --> 30:20.240
...میتونم تحمل کنم
30:22.860 --> 30:24.650
!و باید تحمل کنم
30:30.250 --> 30:32.490
تو واقعا خوبی؟
30:34.020 --> 30:36.160
...لحظه ای که ولیعهدمون رو از دست دادی
30:38.190 --> 30:40.900
!صمیمی ترین دوستت رو هم از دست دادی
30:42.730 --> 30:44.800
از من متنفر نیستی؟
30:46.850 --> 30:49.610
...من قدرت نجاتش رو داشتم ولی
30:51.770 --> 30:53.340
!تصمیم گرفتم این کارو نکنم
30:57.120 --> 30:59.150
به خاطر این قضیه از من متنفر نیستی؟
31:02.290 --> 31:03.520
...از اول میدونستم که
31:04.690 --> 31:08.490
!شما همچین آدمی هستین
31:09.840 --> 31:11.930
...میدونستم که چاره ای نداشتین جز اینکه
31:13.070 --> 31:14.830
!اینجوری باشین
31:19.150 --> 31:20.300
...عالیجناب
31:21.540 --> 31:25.140
...گل ها دوباره وقتی که بهار از راه برسه شکوفا میشن
درسته؟
31:27.390 --> 31:30.150
منظورت درخت گل خونه ویلاییه؟
31:34.950 --> 31:37.620
...اون درخت-
...دوباره شکوفا میشه-
31:38.060 --> 31:39.290
...یه روزی میشه
31:41.290 --> 31:42.490
!مطمئنم
31:44.460 --> 31:49.000
و وقتی اون زمان برسه، همه چیز دوباره مرتب میشه
31:50.530 --> 31:53.770
!میخوام با شما اون گل هارو ببینم، عالیجناب
31:55.210 --> 31:58.240
...مثل وقتی که هنوز ولیعهد بودین
31:59.150 --> 32:01.340
!و من یه بانوی دربار بودم
32:04.360 --> 32:05.520
...دقیقا مثل اون روز
32:06.520 --> 32:08.220
...تابستونی که
32:09.250 --> 32:10.990
!همه چیز خوب بود
32:34.850 --> 32:36.180
!عالیجناب
32:38.420 --> 32:42.890
شنیدم که سه شب رو در طبیب خانه گذروندین
32:43.400 --> 32:45.790
!خیلی چیزهارو باید شخصا بررسی میکردم
32:45.790 --> 32:49.560
ولی دچار عفونت چشم شدین و این منو نگران میکنه
32:50.570 --> 32:54.760
...سلامتی عالیجناب، سلامتی این کشوره
32:55.110 --> 32:57.370
!لطفا اینو از یاد نبرین
32:58.410 --> 33:00.040
یادم میمونه
33:10.950 --> 33:12.720
اخباری دارم، سرورم
33:14.060 --> 33:16.850
...کیم کی جو که به ناجو تبعید شده بود
33:17.430 --> 33:19.860
!فوت شده
33:25.140 --> 33:27.060
ملکه اعظم خبر دارن؟
33:27.070 --> 33:30.180
...جانگیه ی فرماندار ایالتی جولا تازه رسیده
33:30.180 --> 33:31.230
(جانگیه:گزارش فرماندار ایالتی به پادشاه)
33:31.230 --> 33:33.340
!برای همین ایشون خبر ندارن
33:33.940 --> 33:36.270
خودم به ایشون خبر میدم
33:55.430 --> 33:56.630
!عالیجناب
33:56.790 --> 33:59.160
!عالیجناب-
!عالیجناب-
34:03.770 --> 34:06.670
علیاحضرت، بانو هه گیونگ اینجان
34:14.080 --> 34:16.810
!علیا حضرت اخبارو شنیدم
34:17.460 --> 34:19.580
نمیتونم دردی که میکشین رو تصور کنم
34:19.930 --> 34:21.150
و عالیجناب؟
34:22.230 --> 34:25.500
...عفونت چشم عالیجناب بدتر شده
34:25.500 --> 34:27.770
!برای همین، درحال حاضر طبیب درحال معاینه ایشونه
34:27.770 --> 34:29.960
...پس باید به جای اومدن پیش من
34:30.160 --> 34:32.060
!پیش اعلیحضرت میرفتی
34:36.600 --> 34:40.770
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟
34:42.250 --> 34:44.570
چه کاری ممکنه بتونی انجام بدی؟
34:45.520 --> 34:47.240
...حتی من، خواهر کوچکترش
34:48.040 --> 34:51.210
!نمیتونم برای برادرم هیچ کاری بکنم
34:55.930 --> 34:57.590
...برادرم جونشو از دست داد
34:59.120 --> 35:01.190
...ولی نمیتونم لباس سوگواری بپوشم
35:03.140 --> 35:05.230
!و نمیتونم به مراسم خاکسپاریش برم
35:07.210 --> 35:09.170
...توی این قصر ناخوشایند گیر افتادم
35:10.310 --> 35:11.800
...حتی نمیتونم پام رو یک قدم
35:13.480 --> 35:15.710
!بیرون بذارم
35:18.180 --> 35:20.710
کی مارو اینجا زندانی کرده؟
35:22.890 --> 35:25.620
...توسط نه تا پرچین احاطه شدم
35:27.250 --> 35:30.420
کی نمیذاره پامونو از اینجا بیرون بذاریم؟
35:37.640 --> 35:38.790
...قصر
35:40.770 --> 35:42.530
...چه زندان
35:46.640 --> 35:48.070
!با شکوهیه
36:17.440 --> 36:18.800
کی اومدی اینجا؟
36:27.040 --> 36:28.880
خیلی وقت نیست
36:30.210 --> 36:32.660
!خوشحالم که بیماری جدی ای نیست
36:32.660 --> 36:33.820
بله
36:35.520 --> 36:37.720
...یه سرماخوردگی ساده اس
36:38.100 --> 36:39.690
!پس نگران نباش
36:42.440 --> 36:43.790
لطفا بیشتر بخوابین
36:44.730 --> 36:46.400
به این زودی میری؟
36:47.330 --> 36:48.660
باید استراحت کنین
36:49.140 --> 36:51.330
!یکم بیشتر کنارم بمون
37:01.980 --> 37:04.650
...فراموشش کن، تو بارداری
37:05.390 --> 37:07.820
پس حتی یه سرماخوردگی کوچیک
!میتونه خیلی خطرناک باشه
37:08.460 --> 37:09.790
!زود باش از اینجا برو
37:11.830 --> 37:13.860
یکم بیشتر میمونم
37:15.230 --> 37:17.730
...وقتی بهت میگم بمون، میری و
37:19.040 --> 37:21.230
!وقتی بهت میگم برو، میمونی
37:22.210 --> 37:24.570
!حتما توی زندگی قبلیم یه آدم شر به پا کنی بودم
37:26.850 --> 37:28.140
خیلیم بهت میاد
37:29.850 --> 37:32.880
!هر وقت خوابتون ببره میرم
37:34.390 --> 37:36.210
میری؟
37:40.060 --> 37:41.180
...پس
37:50.270 --> 37:51.830
...تا وقتی خوابم ببره
37:52.710 --> 37:54.230
!اینو برای من بخون
37:55.810 --> 37:57.870
میخوام صدای خوندنت رو بشنوم
38:04.440 --> 38:06.210
"اشعار کلاسیک"
38:22.290 --> 38:24.230
...باد سرد شمالی می وزد"
38:25.040 --> 38:27.530
"و برف سنگینی می بارد
38:28.910 --> 38:32.400
...من به همراه معشوق عزیزم"
38:33.180 --> 38:36.940
"...درحالی که دست همدیگر را گرفته ایم، می رویم
38:38.810 --> 38:41.340
چرا تردید داری؟"
38:42.290 --> 38:44.980
"...همین الانم زمان کمی داریم
38:46.160 --> 38:48.980
...باد شمالی با شدت بیشتری می وزد"
38:49.330 --> 38:52.320
"...و باران و برف سنگینی می بارد
38:53.390 --> 38:57.160
...من به همراه معشوق عزیزم"
38:58.370 --> 39:01.760
...در حالی که دست همدیگر را گرفته ایم، بر میگردیم
39:02.310 --> 39:04.970
...حتی اگر روباهی، قرمز رنگ نباشد، باز هم روباه است
39:05.580 --> 39:09.000
"حتی اگر، گاوی سیاه رنگ نباشد، باز هم گاو است
39:10.520 --> 39:11.770
...همراه با"
39:12.910 --> 39:15.380
...محبوب عزیزم
39:16.390 --> 39:18.010
...در حالیکه دست هم را گرفته ایم
39:19.350 --> 39:20.920
"سوار کجاوه می شویم
39:30.330 --> 39:32.030
...کسایی که برامون عزیزن
39:35.140 --> 39:37.730
!همش مارو تنها میذارن
39:43.370 --> 39:46.680
...ولی ما همدیگه رو داریم، پس میتونیم از پسش بر بیایم
39:49.980 --> 39:51.180
مگه نه؟
40:06.000 --> 40:07.160
!چقدر داغی
40:08.460 --> 40:10.630
!تو داغی، نه من
40:12.370 --> 40:14.670
از کِی تب داشتی؟
40:16.810 --> 40:18.670
...از کِی
40:21.640 --> 40:23.410
!من خوبم، عالیجناب
40:25.620 --> 40:28.080
شما مرد قوی ای هستین
40:29.330 --> 40:30.520
...پس
40:31.790 --> 40:33.560
!مشکلی براتون پیش نمیاد
40:39.500 --> 40:41.900
دوک ایم
40:42.600 --> 40:43.700
دوک ایم
40:44.330 --> 40:45.700
!طبیب خبر کنین
40:46.870 --> 40:47.970
دوک ایم
40:49.040 --> 40:50.370
طبیب کجاست؟
40:52.140 --> 40:53.310
دوک ایم
40:54.210 --> 40:55.740
بله
40:56.290 --> 40:57.380
خدای من
40:59.730 --> 41:00.850
بله
41:01.580 --> 41:04.250
حتما همه چیزو بریز-
!بانوی دربار سو-
41:06.930 --> 41:09.330
حقیقت داره که صیعه سونگ غش کردن؟
41:09.690 --> 41:11.330
بله، قربان
41:12.390 --> 41:13.960
...زمان زایمانشون نزدیکه
41:13.960 --> 41:17.170
!ولی بیمارن؟ چه بد
41:20.680 --> 41:22.440
نگران نباشین، بانو سو
41:22.750 --> 41:25.140
!مطمئنم حالشون خوب میشه
41:25.710 --> 41:28.010
بله، باید خوب بشن
41:29.120 --> 41:30.350
!من انجامش میدم
41:38.830 --> 41:43.060
(ادامه دارد)
41:47.910 --> 41:49.770
برو کنار
41:50.410 --> 41:51.570
خدایا
42:20.570 --> 42:21.770
بانو سو
42:22.300 --> 42:23.770
سلام
42:24.320 --> 42:26.085
عالیجناب داخله؟
42:26.550 --> 42:27.685
بله
42:27.849 --> 42:31.515
!منتظرن که صیغه سونگ بیدار شه
42:35.329 --> 42:39.294
!راستش، مشاور ارشد سلطنتی منو فرستاده
42:39.670 --> 42:41.495
شرایطی پیش اومده که نمیشه بیشتر از این عقب انداخت
42:41.670 --> 42:43.634
!گفتن باید ایشونو همراهم ببرم
42:43.800 --> 42:45.835
...هرچند، اگه
42:46.470 --> 42:48.809
...اتفاقی برای صیغه سونگ بیوفته
42:48.809 --> 42:50.234
معذرت میخوام، بانوی دربار سو
42:50.440 --> 42:53.745
...ما کارمند دولتیم که از این کشور پول میگیریم
42:54.249 --> 42:57.174
!باید وظایف مون رو به عنوان کارمند دولت به جا بیاریم
42:58.220 --> 42:59.645
لطفا به عالیجناب خبر بدین
43:01.449 --> 43:02.585
بله
43:11.559 --> 43:13.294
من به دفتر سلطنتی میرم
43:13.630 --> 43:14.794
بله، عالیجناب
43:16.070 --> 43:17.765
...هر وقت که صیغه سونگ بیدار شد
43:18.539 --> 43:19.864
!فورا بهم خبر بده
43:20.639 --> 43:22.105
بله، عالیجناب
43:44.729 --> 43:47.864
!علیاحضرت بالاخره بیدار شدین
43:49.970 --> 43:52.605
!به مدت 3 روز بی هوش بودین
43:53.039 --> 43:54.139
لطفا همینجا صبر کنید
43:54.139 --> 43:56.435
به طبیب میگم که دارو بیاره
44:02.650 --> 44:03.774
بانوی من
44:07.249 --> 44:08.344
!علیاحضرت
44:10.320 --> 44:12.484
نباید منو اینجوری صدا کنین
44:14.329 --> 44:15.524
!فقط دلم خواست
44:17.300 --> 44:21.225
!خواستم مثل قدیما صداتون کنم
44:26.210 --> 44:30.435
!شما دل قوی ای دارین، بانوی من
44:31.679 --> 44:33.074
...من همیشه
44:34.210 --> 44:36.044
!از این خصوصیت شما خوشم میومد
44:36.949 --> 44:38.074
علیاحضرت
44:39.619 --> 44:41.785
...مادر خدابیامرزم
44:42.590 --> 44:44.515
مهربون و دوست داشتنی بود
44:45.590 --> 44:47.384
!ولی دل ضعیفی داشت
44:48.490 --> 44:52.924
اگه اونم مثل شما قوی بود، خیلی خوب میشد
44:55.130 --> 44:56.395
...پس
44:57.670 --> 45:00.035
!شما مشکلی براتون پیش نمیاد
45:01.010 --> 45:03.634
علیاحضرت، لطفا یکم صبرکنین
45:03.909 --> 45:06.550
میرم عالیجناب رو صدا کنم
45:06.550 --> 45:07.674
نه
45:08.710 --> 45:10.214
عالیجناب نه
45:11.449 --> 45:13.544
!لطفا کیونگ هی و بوک یون رو صدا کن
45:14.190 --> 45:16.984
...ولی-
لطفا دوستام رو صدا کن-
45:17.559 --> 45:18.714
لطفا
46:11.539 --> 46:12.844
بیدار شدی
46:14.550 --> 46:15.745
بانو سو
46:16.949 --> 46:20.145
!بهت گفتم کیونگ هی و بوک یون رو بیاری
46:20.949 --> 46:23.519
...لطفا منو ببخشین علیاحضرت، هرچند
46:23.519 --> 46:25.614
!زودباش بیارشون
46:27.260 --> 46:29.185
وقت زیادی نمونده. عجله کن
46:29.760 --> 46:30.895
بله، علیا حضرت
46:34.269 --> 46:35.864
...باید حتما ببینمشون
46:37.269 --> 46:39.194
!قبل از رفتن
46:40.769 --> 46:41.935
...تو
46:43.979 --> 46:45.875
تو دلت برام تنگ نشده بود؟
46:48.179 --> 46:51.815
!شما مشکلی براتون پیش نمیاد، عالیجناب
46:53.619 --> 46:56.484
چیزای زیادی هست که ازشون محافظت کنین
46:58.460 --> 47:00.924
...و چیزایی که باید ازشون محافظت کنین
47:01.460 --> 47:03.725
!اونان که از شما محافظت میکنن
47:07.429 --> 47:10.464
ولی دوستام فقط منو دارن
47:13.510 --> 47:17.274
از اینکه اونارو بذارم و برم، احساس بدی دارم
47:17.579 --> 47:19.475
اینکارو نکن
47:21.110 --> 47:22.705
!من معذرت میخوام
47:25.479 --> 47:26.585
...اگه
47:28.090 --> 47:29.855
...هنوز یه بانوی دربار بودی
47:32.320 --> 47:34.654
....اگه مجبورت نمیکردم صیغه من بشی
47:38.199 --> 47:40.324
!این اتفاق نمیوفتاد
47:43.340 --> 47:44.464
عالیجناب
47:49.610 --> 47:52.174
شما واقعا منو عزیز میشمردین؟
47:53.050 --> 47:54.145
آره
47:56.019 --> 47:57.114
آره
47:59.619 --> 48:00.915
...پس
48:03.090 --> 48:07.125
...اگه توی زندگی بعدی منو دیدین
48:08.929 --> 48:10.194
...لطفا از کنارم رد شین
48:12.300 --> 48:14.964
!انگار که منو نمیشناسین
48:18.999 --> 48:21.605
...من شما رو مقصر نمیدونم
48:23.639 --> 48:25.674
!و ازتون متنفر هم نیستم
48:27.650 --> 48:29.205
...فقط میخوام که توی زندگی بعدیم
48:30.979 --> 48:32.614
...اونطور که میخوام
48:33.820 --> 48:35.685
!زندگی کنم
48:41.789 --> 48:43.455
...تو اصلا منو
48:49.229 --> 48:50.464
...حتی یه ذره هم
48:52.369 --> 48:54.035
دوست داشتی؟
48:57.110 --> 48:59.234
...تا حالا اصلا هیچ حسی
49:02.849 --> 49:04.674
به من داشتی؟
49:07.849 --> 49:09.855
هنوزم متوجه نمیشین؟
49:12.559 --> 49:14.725
...اگه شما رو دوست نداشتم
49:16.300 --> 49:18.024
...هرکاری میکردم
49:18.760 --> 49:21.065
که فرار کنم
49:24.539 --> 49:26.634
...آخرشم تصمیم گرفتم
49:27.340 --> 49:29.234
...کنار شما باشم
49:31.380 --> 49:33.404
!با انتخاب خودم بودش
49:36.050 --> 49:37.574
اینو نمیبینین؟
49:58.575 --> 50:03.575
'قسمت 17 - سر آستین قرمز'
"لحظه ابدی"
50:21.360 --> 50:22.455
دوک ایم
50:28.300 --> 50:29.524
دوک ایم
50:38.710 --> 50:39.875
دوک ایم
50:42.679 --> 50:43.915
دوک ایم
50:45.849 --> 50:46.944
دوک ایم
50:50.159 --> 50:51.915
!چشماتو باز کن
50:54.229 --> 50:55.384
دوک ایم
50:58.800 --> 51:00.864
...من اشتباه کردم
51:02.699 --> 51:05.194
!من اشتباه کردم، دوک ایم
51:08.369 --> 51:09.634
!خواهش میکنم
51:12.079 --> 51:13.944
...لطفا نرو
51:17.119 --> 51:19.145
!منو تنها نذار
51:25.119 --> 51:26.285
دوک ایم
51:37.139 --> 51:38.794
صیغه سونگ فوت کردش؟
51:40.309 --> 51:42.404
بله، علیاحضرت
51:44.010 --> 51:45.134
باشه
52:26.749 --> 52:28.915
(داستان کواک و جانگ)
53:11.400 --> 53:12.524
بانو سو
53:19.440 --> 53:21.464
شنیدم که برای برای انتخاب صیغه سلطنتی به محل انتخاب رفتین
53:22.639 --> 53:23.774
بله
53:23.809 --> 53:26.904
!بابت اتفاقی که برای صیغه سونگ افتاد متاسفم
53:27.880 --> 53:30.975
...ولی حتما عالیجناب به عنوان پادشاه
53:31.349 --> 53:33.515
!هیچ چاره ای دیگه ای نداشتن
53:34.449 --> 53:35.785
میدونم
53:38.760 --> 53:41.555
انتخاب بدون هیچ مشکلی انجام شد؟
53:42.690 --> 53:48.125
!عالیجناب خیلی صیغه سونگ رو دوست داشتن
53:48.530 --> 53:53.165
...تنها کسی که خودشون شخصا انتخاب کرده بودن
53:54.139 --> 53:56.004
!صیغه سونگ بود
53:56.979 --> 53:59.674
بله، همینطوره
53:59.949 --> 54:01.774
...خنده دارش اینه که
54:02.749 --> 54:05.815
...کل دنیا از این موضوع باخبر شد
54:07.519 --> 54:08.815
....که عالیجناب کی رو
54:09.590 --> 54:12.185
!از همه بیشتر دوست داشتن
54:20.530 --> 54:24.035
...همگی نامزد ها به نحوی
54:24.670 --> 54:27.464
!شبیه صیغه سونگ بودن
54:29.070 --> 54:33.544
...یکی شون چشمای با ذکاوتش رو داشت
54:34.179 --> 54:38.274
...یکی لبخند درخشانش
54:38.979 --> 54:43.114
!و یکم هم شخصیت فروتنانه اش
54:43.690 --> 54:45.384
...همه یه چیزی داشتن که
54:46.059 --> 54:48.924
!که صیغه سونگ فقید داشتن
54:49.190 --> 54:50.324
...پس
54:51.059 --> 54:54.924
عالیجناب یکی از بینشون انتخاب کردن؟
54:55.470 --> 54:57.935
کسی که از همه بیشتر شبیه صیغه سونگ بود؟
54:58.039 --> 54:59.234
نه
55:02.110 --> 55:07.674
!تا حالا ایشونو انقدر عصبانی ندیده بودم
55:47.090 --> 55:53.114
آخر سر مجبور شدیم پروسه انتخاب رو از اول شروع کنیم
55:53.829 --> 55:54.984
...و بالاخره
55:55.789 --> 55:59.524
!یه صیغه سلطنتی جدید انتخاب شد
56:01.400 --> 56:04.335
...صیغه سو، صیغه سلطنتی جدید
56:04.369 --> 56:08.864
!هیچ جوره شباهتی به صیغه سونگ نداره
56:10.039 --> 56:11.205
...من
56:12.579 --> 56:14.004
...بدون اینکه بدونم چرا
56:19.019 --> 56:21.214
!خوشحال بودم
56:26.590 --> 56:28.254
حالتون خوبه؟
56:30.260 --> 56:32.254
کاری هست که از دستم بر بیاد؟
56:32.300 --> 56:33.665
فقط بهم بگین
56:38.400 --> 56:40.305
ارباب کانگ-
بله-
56:40.670 --> 56:43.835
!لطفا از عالیجناب محافظت کنین
56:49.479 --> 56:52.544
....تا که تو تنهایی خیلی
56:54.490 --> 56:56.245
!ناراحت نشن
57:00.389 --> 57:01.654
...لطفا
57:03.059 --> 57:05.154
!به خوبی ازشون محافظت کنین
57:08.199 --> 57:11.395
بله، همینکارو میکنم
57:23.179 --> 57:26.574
آی خدایا
57:49.940 --> 57:54.504
...عالیجناب، صیغه سو خودشون غذا رو آماده کردن
57:55.579 --> 57:58.574
!حداقل باید یکم بچشیدش
58:21.170 --> 58:22.305
عالیجناب
58:27.949 --> 58:31.015
!تمام سعیم رو کردم که زیبا بشه
58:31.320 --> 58:33.074
!لطفا امتحانش کنین
58:34.050 --> 58:37.114
باشه
58:37.320 --> 58:38.415
بذار ببینم
58:46.059 --> 58:49.495
غذا بیشتر از اینکه ظاهر خوبی داشته باشه
!باید طعم خوبی داشته باشه
59:27.010 --> 59:30.274
غذا بیشتر از اینکه طعم خوبی داشته باشه
!باید زحمت خوبی پاش کشیده شده باشه
59:35.809 --> 59:37.274
...اگه نمیدونی چجوری آشپزی کنی
59:38.179 --> 59:41.645
میتونی از بانوان دربار یا آشپزخانه سلطنتی
!بخوای غذا درست کنن
59:42.349 --> 59:44.555
...امروز تولد شماست
59:44.720 --> 59:47.984
!میخواستم شخصا براتون آشپزی کنم
59:49.690 --> 59:50.895
آیگو
59:52.099 --> 59:55.324
بد مزه اس؟
59:56.599 --> 59:58.499
!خودتونو مجبور به خوردن نکنین
59:58.499 --> 59:59.895
نه
01:00:01.809 --> 01:00:02.935
...منطورم این بود که
01:00:03.809 --> 01:00:05.335
...حتی اگه ظاهرشم بد باشه
01:00:08.479 --> 01:00:10.375
!مزه اش نسبتا خوبه
01:00:12.220 --> 01:00:13.515
همشو میخورم
01:00:18.190 --> 01:00:20.185
!اولین باره که سوپ مندو این شکلی میبینم
01:00:25.760 --> 01:00:26.895
...این واقعا
01:00:29.130 --> 01:00:30.395
!ظاهر عجیبی داره
01:00:47.619 --> 01:00:48.714
باشه
01:00:52.090 --> 01:00:54.785
خوشحالم که به اندازه کافی غذا آماده کردم
01:00:56.590 --> 01:00:58.294
!یه کاسه دیگه هم میل کنین
01:01:07.139 --> 01:01:09.935
!گفتین خوشمزه اس که
01:01:26.960 --> 01:01:31.024
اینو چجوری باید بخورم؟
01:01:32.360 --> 01:01:34.464
!درسته بذارین تو دهنتون
01:01:34.530 --> 01:01:36.594
اوه، عجب
01:01:37.300 --> 01:01:39.594
میخوای تو اول امتحانش کنی؟
01:01:39.900 --> 01:01:41.110
نه
01:01:41.110 --> 01:01:43.340
!من از تماشای غذا خوردن شما سیر شدم
01:01:43.340 --> 01:01:44.504
نه
01:01:44.740 --> 01:01:47.679
...اینو با علاقه درست کردی
01:01:47.679 --> 01:01:49.079
!نمیشه که من تنهایی بخورمش
01:01:49.079 --> 01:01:51.174
چطور میتونم؟-
دهنتو باز کن-
01:01:51.479 --> 01:01:53.074
نه-
دهنتو باز کن-
01:01:59.460 --> 01:02:00.555
!آفرین
01:02:03.329 --> 01:02:05.824
خوبه، خوب غذا بخور
01:02:06.300 --> 01:02:08.324
دستپختت چطوره؟
01:02:08.530 --> 01:02:09.794
خوشمزه اس، نه؟
01:02:10.199 --> 01:02:12.699
خیلی خوبه-
پس یکم بیشتر بخور-
01:02:12.699 --> 01:02:15.765
!عالیجناب، اجازه بدین من بهتون غذا بدم
01:02:15.809 --> 01:02:17.340
من خیلی سیرم
01:02:17.340 --> 01:02:20.375
من همین الانشم یه کاسه رو تموم کردم-
!دهنتونو باز کنین-
01:02:24.349 --> 01:02:25.745
...دیدنش حس خوبی داره
01:02:25.979 --> 01:02:27.645
چی حس خوبی داره؟
01:02:27.749 --> 01:02:30.145
!اینکه میبینم خوب غذا میخورین خوشحالم میکنه
01:02:34.990 --> 01:02:36.324
...به بانوی دربار سو بگو که
01:02:38.229 --> 01:02:39.625
!متاسفم
01:03:15.499 --> 01:03:16.594
دوک ایم
01:03:17.970 --> 01:03:19.094
...من
01:03:20.099 --> 01:03:22.605
!دیگه بهت فکر نخواهم کرد
01:03:25.039 --> 01:03:27.344
....حتی با اینکه ممکنه وانمود کنم که فراموشت کردم
01:03:28.249 --> 01:03:29.605
...مهم نیست
01:03:31.619 --> 01:03:33.214
من فراموشت میکنم
01:03:35.550 --> 01:03:36.844
...من پادشاهم
01:03:37.820 --> 01:03:39.555
...من کاری که باید رو انجام میدم
01:03:41.090 --> 01:03:42.824
...من وظیفه امو به جا میارم
01:03:44.260 --> 01:03:46.055
تمام عمرم رو اینجوری زندگی کردم
01:03:47.070 --> 01:03:49.265
!پس از این به بعدم اینجوری زندگی میکنم
01:03:51.039 --> 01:03:52.134
...من
01:03:54.740 --> 01:03:57.375
!تو رو فراموش میکنم
01:04:23.229 --> 01:04:27.364
!قربان، یکم استراحت کنین
01:04:39.449 --> 01:04:44.614
گفتی هنوز 50 سالت نشده، نه؟
01:04:45.889 --> 01:04:47.015
بله
01:04:48.059 --> 01:04:51.225
!من تقریبا 90 سالمه
01:04:52.530 --> 01:04:57.765
...من تجربه زندگی توی دوران 4 تا پادشاه رو داشتم
01:04:58.570 --> 01:05:00.535
...میتونم بهت اطمینان بدم که
01:05:01.309 --> 01:05:03.805
!این اولین سلطنت مملو از صلح و آرامش توی زندگیمه
01:05:07.380 --> 01:05:10.519
من پیر و بیمارم و نمیتونم خوب ببینم
01:05:10.519 --> 01:05:13.344
ولی هنوزم دارم مثل یه انسان زندگی میکنم
01:05:13.889 --> 01:05:16.285
!کشورم داره ازم مراقبت میکنه
01:05:17.059 --> 01:05:20.824
!قبلا همچین چیزی غیر قابل تصور بود
01:05:30.300 --> 01:05:31.464
...جناب قربان
01:05:32.940 --> 01:05:36.835
راه به پایین سخته، پس این دفعه هم
دوباره بهتون کمک میکنم
01:05:36.840 --> 01:05:40.745
!من خوبم، این راهیه که تمام زندگیم توش بودم
01:05:56.130 --> 01:05:58.555
پس مراقب خودتون باشین-
بله-
01:06:29.530 --> 01:06:30.625
!بالا بیارین
01:06:32.360 --> 01:06:33.495
!شلیک
01:06:39.970 --> 01:06:42.435
!بالا بیارین-
...اون آدمایی که دارن تیر کمان شلیک میکنن-
01:06:42.970 --> 01:06:44.774
از لشکر جانگ هستن؟
01:06:44.840 --> 01:06:46.835
!شلیک-
بله-
01:06:49.409 --> 01:06:52.145
از سرباز های بخش محافظین بهتر هستن
01:06:52.979 --> 01:06:56.884
ارتش جانگ به دست شما انتخاب شده
01:06:57.090 --> 01:06:59.154
پس معلومه که بهترن-
!بالا بیارید-
01:06:59.990 --> 01:07:02.960
گروه بعد ارتش گیوم هستش
01:07:02.960 --> 01:07:04.094
!شلیک
01:07:17.439 --> 01:07:19.174
خیلی خوب هستن
01:07:20.039 --> 01:07:22.305
!نمیدونستم که گیوم همچین سرباز هایی داره
01:07:24.180 --> 01:07:28.044
...محافظای گیوم توسط خودم انتخاب شدن
01:07:28.189 --> 01:07:29.914
!پس معلومه که بایدم خوب باشن
01:07:36.159 --> 01:07:38.025
...میخوام اونو ببینمش
01:07:38.899 --> 01:07:41.664
!یه جای خالی توی دفتر نگهبان ها داریم
01:07:42.730 --> 01:07:44.365
فکر کنم برای اونجا مناسب باشه
01:07:46.640 --> 01:07:48.605
من سونگ گونگ مین ام
01:07:48.970 --> 01:07:50.775
به خواست شما اینجام
01:07:51.409 --> 01:07:54.445
صورتتو نشون بده-
چشم، عالیجناب-
01:07:58.819 --> 01:08:00.015
...تو
01:08:01.289 --> 01:08:03.344
...آشنا به نظر میای
01:08:05.659 --> 01:08:07.355
اسم پدرت چیه؟
01:08:07.960 --> 01:08:10.485
!اسم پدرم سونگ شیک ئه
01:08:16.130 --> 01:08:17.695
!برادر زاده ی صیغه سونگ هستی
01:08:18.239 --> 01:08:19.735
بله، عالیجناب
01:08:29.810 --> 01:08:33.550
!اون سرباز رو به عنوان دستیارت منصوب کن
01:08:33.550 --> 01:08:34.744
چشم، عالیجناب
01:08:44.399 --> 01:08:45.954
...پنج روز بعد
01:08:47.630 --> 01:08:49.325
!سالگرد فوت صیغه سونگ ئه
01:08:56.939 --> 01:08:58.634
...واقعا از زمانی که در مورد
01:08:59.539 --> 01:09:03.275
!ایشون حرف زدین خیلی وقت گذشته
01:09:04.449 --> 01:09:05.874
...مدت هاست
01:09:08.390 --> 01:09:10.485
!که فراموشش کردم
01:09:58.568 --> 01:10:00.123
!مشتاق دیدار
01:10:04.392 --> 01:10:05.617
...اینجا
01:10:06.921 --> 01:10:09.256
!اصلا تغییر نکرده
01:10:11.032 --> 01:10:13.627
همونطور که مدتها قبل دستور دادین
01:10:14.001 --> 01:10:16.167
...ما بدون تغییر
01:10:16.702 --> 01:10:18.566
!گذاشتمیش
01:10:21.541 --> 01:10:23.566
میخوام تنها باشم
01:11:11.192 --> 01:11:14.587
(خانه ی سگ صالح)
01:11:19.702 --> 01:11:22.867
(خانه ی سگ صالح)
01:12:59.532 --> 01:13:00.657
عالیجناب
01:13:01.671 --> 01:13:04.766
شنیدم دنبال افرادی هستین
!که صیغه سونگ رو به یاد داشته باشن
01:13:06.501 --> 01:13:07.737
...اون آدم به زودی
01:13:08.411 --> 01:13:10.407
!به ملاقاتتون میاد
01:13:11.482 --> 01:13:12.636
...امیدوارم که
01:13:13.911 --> 01:13:16.506
بهتون آرامش بده
01:13:54.551 --> 01:13:57.287
میخواستین منو ببینین، عالیجناب؟
01:14:01.461 --> 01:14:03.886
...تو سرپرست بانوان درباری
01:14:05.461 --> 01:14:09.297
یادم نمیاد که صدات کرده باشم
01:14:10.232 --> 01:14:14.037
شنیدم دنبال افرادی هستین که
!از صیغه سونگ یادگاری داشته باشن
01:14:21.081 --> 01:14:22.207
درسته
01:14:29.251 --> 01:14:32.117
!تو دوستش بودی
01:14:38.102 --> 01:14:39.527
...مدت هاست که
01:14:42.131 --> 01:14:44.436
!فراموشش کردم
01:14:47.742 --> 01:14:48.907
سرپرست بانوان
01:14:50.272 --> 01:14:52.277
اسمت چیه؟
01:14:52.682 --> 01:14:55.577
!اسم من به کیونگ هی ئه
01:14:56.011 --> 01:14:57.617
...به جز تو
01:14:58.822 --> 01:15:01.846
...اون یه دوست دیگه داشت
01:15:04.562 --> 01:15:07.016
...یکیشون که توی جوانی از دنیا رفت
01:15:10.562 --> 01:15:12.056
اون یکی چطور؟
01:15:12.562 --> 01:15:14.926
...بانوی دربار کیم بوک یون
01:15:15.532 --> 01:15:18.636
!سال پیش به خاطر بیماری از دنیا رفت
01:15:23.742 --> 01:15:25.907
تو هم تنها موندی؟
01:15:32.822 --> 01:15:36.646
من تنها نیستم
01:15:38.091 --> 01:15:40.617
...من با دوستام یه عهدی بستم
01:15:41.831 --> 01:15:44.627
...که یه روز دوباره همدیگه رو ببینیم
01:15:46.831 --> 01:15:51.096
!پس دوستام منتظر من میمونن
01:15:53.402 --> 01:15:54.766
...و
01:15:55.871 --> 01:15:57.237
!حتما صیغه سونگ هم منتظره
01:15:58.782 --> 01:16:01.976
چرا صیغه سونگ منتظر توئه؟
01:16:13.692 --> 01:16:15.056
اون صیغه منه
01:16:16.492 --> 01:16:18.027
آدم منه
01:16:19.961 --> 01:16:22.527
مهم نیست چقدر گذشته
اون مال منه
01:16:23.272 --> 01:16:25.966
!هیچوقت اونو به یکی دیگه نمیدم
01:16:26.902 --> 01:16:30.367
...فکر کردم صیغه سونگ رو فراموش کردین
01:16:32.081 --> 01:16:33.636
!ولی فراموش نکردین
01:16:37.411 --> 01:16:39.652
...یادگاری های صیغه سونگ توی قصر شرقی
01:16:39.652 --> 01:16:41.947
!جایی که ولیعهد اقامت داشتند هست
01:16:43.352 --> 01:16:46.287
اگه دستور بدین فورا میارمشون
01:16:46.862 --> 01:16:48.056
باشه
01:17:17.221 --> 01:17:21.226
!من یادگاری های صیغه سونگ رو اینجا نگه داشتم
01:17:21.362 --> 01:17:22.756
کارت خوب بود
01:17:23.892 --> 01:17:25.226
!بهت پاداش میدم
01:17:25.562 --> 01:17:27.926
من پاداش نمیخوام
01:17:28.671 --> 01:17:30.167
...من فقط
01:17:31.041 --> 01:17:33.837
!کاری رو که میخواستم انجام دادم
01:17:36.572 --> 01:17:38.837
!صدات شبیه صیغه سونگ ئه
01:17:41.852 --> 01:17:43.506
چون دوست بودین اینطوریه؟
01:17:47.352 --> 01:17:48.646
...قبل از مرگش
01:17:51.562 --> 01:17:53.917
!دنبال تو بود
01:17:56.761 --> 01:17:59.726
!به جاش از دیدن من ناامید شده بود
01:18:01.671 --> 01:18:02.896
...بهم گفت
01:18:05.971 --> 01:18:07.466
...که توی زندگی بعدی
01:18:08.541 --> 01:18:10.907
!وانمود کنم که نمیشناسمش
01:18:13.541 --> 01:18:15.806
...بهم گفت
01:18:16.711 --> 01:18:18.316
!فقط از کنارش رد بشم
01:18:22.392 --> 01:18:23.547
عالیجناب
01:18:24.862 --> 01:18:28.457
!صیغه سونگ یکم اغراق کرده
01:18:30.631 --> 01:18:31.732
اغراق کرده؟
01:18:31.732 --> 01:18:35.726
اگه حتی اونقدر اغراق هم نمیکرد
!نمیتونست تحمل کنه
01:18:36.671 --> 01:18:38.237
!این چیزیه که خودش گفت
01:18:40.671 --> 01:18:42.636
میدونین که؟
01:18:43.642 --> 01:18:46.782
...صیغه سونگ هم حتما همین احساس رو به شما
01:18:46.782 --> 01:18:47.907
!ساکت باش
01:18:50.782 --> 01:18:52.917
...چرا من باید
01:18:54.551 --> 01:18:56.716
احساسات واقعی اونم از زبون تو بشنوم؟
01:18:59.921 --> 01:19:02.386
!نیازی ندارم که از بقیه بشنوم
01:19:03.732 --> 01:19:05.297
از حد و حدودت عبور نکن
01:19:06.932 --> 01:19:08.497
معذرت میخوام
01:19:09.272 --> 01:19:11.237
!میخوام تنها باشم پس برو
01:20:06.121 --> 01:20:07.487
(تفسیر گسترده آموزه ها بیشتر)
01:20:10.562 --> 01:20:13.362
(تفسیر گسترده آموزه ها بیشتر)
01:20:13.362 --> 01:20:14.627
رونویسی؟
01:20:15.272 --> 01:20:17.837
این کاریه که بانوان دربار توی روزهای
!تعطیلشون به خاطر پول بیشتر انجام میدن
01:20:18.142 --> 01:20:19.697
همه ی این کتاب رو؟
01:20:23.041 --> 01:20:25.237
تو واقعا اینو رونویسی کردی؟
01:20:25.411 --> 01:20:28.381
چطور یه بانوی جوان میتونه اینطوری بنویسه؟
01:20:28.381 --> 01:20:31.747
...شما همش داری به یه بانوی جوان از بالا نگاه میکنی
01:20:32.022 --> 01:20:34.417
فکر میکنی خودت کی هستی؟
01:20:37.992 --> 01:20:41.016
(داستان کواک و جانگ)
01:20:58.381 --> 01:20:59.936
(...لطفا منو به خاطر رفتار احمقانه ام ببخشین)
01:21:17.562 --> 01:21:20.327
(به خاطر هل دادن شما به دریاچه)
01:21:31.982 --> 01:21:34.846
(...رفتار بیپروای من در قصری که قوانین باید به شدت رعایت شود)
01:22:15.221 --> 01:22:18.617
(شما رو آزرده خاطر کرد)
01:22:22.232 --> 01:22:26.657
(...چطور میتونم از خطای خود پشیمان نشوم؟ درحالی که میتوانستین حقوقم را کم کنین)
01:22:53.392 --> 01:22:55.226
!خیلی ظریف بودی
01:23:01.301 --> 01:23:03.827
!نمیدونستم انقدر ظریفی
01:23:12.041 --> 01:23:13.637
...و من عاشق توی
01:23:16.982 --> 01:23:18.676
!به این ظریفی بودم
01:23:34.301 --> 01:23:35.396
دوک ایم
01:23:51.881 --> 01:23:53.516
این امکان پذیر نیست
01:23:53.921 --> 01:23:55.686
خیلی زوده
01:23:58.791 --> 01:24:00.787
بیخیال
01:24:02.791 --> 01:24:05.827
تو هیچوقت خسته نمیشی، نه؟
01:24:06.532 --> 01:24:08.402
...هربار اعتراض به کاری که
01:24:08.402 --> 01:24:11.596
!پادشاه میخواد انجام بده نباید آسون باشه
01:24:11.602 --> 01:24:15.667
من مخالف آزادی بردگان رسمی نیستم
01:24:15.812 --> 01:24:16.936
...من فقط میگم
01:24:17.442 --> 01:24:21.407
!که وقتش مناسب نیست
01:24:22.251 --> 01:24:24.976
...قبل آزادی بردگان رسمی
01:24:25.182 --> 01:24:27.782
...ما باید بودجه ای داشته باشیم
01:24:27.782 --> 01:24:30.216
تا به کارگرانی که به جای اونا میان حقوق بدیم
01:24:30.591 --> 01:24:33.117
...و ادارات دولتی که برده های رسمی داشتن تا کارهاشون رو بکنن
01:24:33.161 --> 01:24:36.186
!باید آدمای دیگه رو پیدا کنن
01:24:40.562 --> 01:24:41.697
فهمیدم
01:24:42.432 --> 01:24:43.926
همونطور که میخوای عمل کن
01:24:44.532 --> 01:24:47.066
چی؟-
حرفی که زدی درسته-
01:24:48.471 --> 01:24:52.306
هرچه زودتر یه راه حل پیدا کن
01:24:53.581 --> 01:24:54.976
الانم دیگه میتونی بری
01:24:56.051 --> 01:24:57.707
چشم
01:25:04.761 --> 01:25:06.917
...اون خیلی
01:25:07.362 --> 01:25:09.226
!سرم گیج رفت
01:25:16.702 --> 01:25:17.966
...قبلاً
01:25:18.971 --> 01:25:22.671
هیچوقت نمیدونستم که اینو بهتون میگم
01:25:22.671 --> 01:25:26.506
ولی، امروز باید اینو بگم
01:25:27.112 --> 01:25:30.911
...هیچ پادشاه دیگه ای نیست که
01:25:30.911 --> 01:25:33.816
!به اندازه ی شما به مردمش اهمیت بده
01:25:35.551 --> 01:25:37.617
...من شیم هی وون
01:25:39.492 --> 01:25:42.027
...خوشحالم
01:25:44.091 --> 01:25:45.426
!که شما پادشاه منین
01:26:11.051 --> 01:26:12.516
...اون پیر خرفت
01:26:14.661 --> 01:26:16.356
!هیچوقت از این حرفا نمیزنه
01:27:36.812 --> 01:27:37.966
عالیجناب
01:27:39.841 --> 01:27:41.037
...از اینکه بیدار شدین
01:27:41.911 --> 01:27:43.547
واقعا خیالم راحت شد
01:27:45.751 --> 01:27:49.686
!فکر کنم یون هون بانگ کار کرده
01:27:50.751 --> 01:27:53.157
بذارین یکم دیگه بهتون بدم
01:27:53.421 --> 01:27:54.556
نه
01:27:57.992 --> 01:27:59.797
یه لحظه منو تنها بذار
01:28:03.202 --> 01:28:04.966
میخوام تنها باشم
01:28:47.411 --> 01:28:49.577
چرا اون فرد منم؟
01:28:50.352 --> 01:28:51.917
منظورت چیه؟
01:28:53.152 --> 01:28:55.487
...بانوان دربار زیادی توی دنیا هستن
01:28:56.652 --> 01:28:59.657
و خیلی هاشون از خانواده های خوبی
...هستن که تحصیلات خوبی دارن
01:29:00.791 --> 01:29:03.157
!و شخصیت خوبی دارن و همه چی دارن
01:29:03.492 --> 01:29:05.297
پس چرا من؟
01:29:07.261 --> 01:29:09.266
...چون هیچکدوم از اون بانوان
01:29:11.272 --> 01:29:13.266
!نمیتونن تو باشن
01:29:17.272 --> 01:29:18.436
...دوک ایم
01:29:19.911 --> 01:29:22.606
...من حتی خلاف طبیعتم عمل کردم
01:29:23.411 --> 01:29:25.176
!و قلبم رو بهت باختم
01:29:28.352 --> 01:29:30.417
پس به هیچکس دیگه احتیاج ندارم
01:29:33.661 --> 01:29:35.527
!باید تو باشی
01:30:33.421 --> 01:30:35.646
داشتین کابوس میدیدن؟
01:30:45.232 --> 01:30:46.356
...تو
01:30:51.102 --> 01:30:52.337
!اینجایی
01:30:54.142 --> 01:30:56.266
از اولم همینجا بودم
01:30:56.812 --> 01:30:59.837
تمام روز سرتون رو روی پای من
گذاشته بودین و خوابیدین
01:31:22.671 --> 01:31:26.436
!دیگه وقتشه برین، خیلی وقته اینجا بودین
01:31:26.742 --> 01:31:27.837
باشه
01:31:29.971 --> 01:31:31.106
حق با توئه
01:31:49.392 --> 01:31:52.327
دوک ایم-
بله، عالیجناب-
01:31:54.331 --> 01:31:55.627
...من هیچوقت
01:31:56.671 --> 01:31:59.197
!مثل پدربزرگم عاشق نمیشم
01:32:00.202 --> 01:32:01.301
چی؟
01:32:01.301 --> 01:32:03.337
...تا آخرش از کسی که
01:32:06.312 --> 01:32:08.006
!دوسش دارم محافظت میکنم
01:32:10.411 --> 01:32:12.777
یهویی چی دارین میگین؟
01:32:15.892 --> 01:32:18.247
فهمیدم، پس زود باشین برین
01:32:19.221 --> 01:32:21.157
واقعا دیر کردین
01:34:28.182 --> 01:34:30.447
چرا یهویی داریم گل ها رو میبینیم؟
01:34:31.192 --> 01:34:32.886
...گل ها دوباره شکوفا شدن
01:34:35.121 --> 01:34:39.256
!فکر نمیکردم بتونم دوباره ببینمشون
01:34:40.062 --> 01:34:42.697
بعدا گل ها رو ببینین
01:34:43.532 --> 01:34:45.367
باید هرچه زودتر برین
01:34:47.142 --> 01:34:48.337
...همه
01:34:49.211 --> 01:34:51.106
!منتظرتون هستن، عالیجناب
01:34:58.081 --> 01:34:59.216
دوک ایم
01:35:00.221 --> 01:35:01.251
بله؟
01:35:01.251 --> 01:35:03.287
...سالها گذشت
01:35:05.121 --> 01:35:06.356
...و مواقعی
01:35:08.591 --> 01:35:10.957
...من خودمم مطمئن نبودم که
01:35:15.032 --> 01:35:17.266
...واقعا دلم برات تنگ شده
01:35:19.202 --> 01:35:20.367
...یا
01:35:22.341 --> 01:35:26.407
گذشته از روی علاقه جلا داده شده؟
01:35:29.482 --> 01:35:30.806
الان میدونم
01:35:33.121 --> 01:35:36.016
...من دلم برای تو و
01:35:39.291 --> 01:35:41.987
...روزهایی که باهات گذروندم تنگ شده
01:35:55.072 --> 01:35:57.936
!دیگه هیچوقت دوباره دستت رو رها نمیکنم
01:36:00.182 --> 01:36:01.707
...لطفا رهام کنین
01:36:03.982 --> 01:36:07.346
...شما هنوزم میتونین به عقب برگردین
01:36:09.421 --> 01:36:13.686
...به جایی که بهش تعلق دارین برگردین
01:36:18.631 --> 01:36:20.657
!باید یه پادشاه بزرگ بشین
01:36:21.631 --> 01:36:23.566
همونطور که تا حالا شدین
01:36:25.202 --> 01:36:27.466
اینجا جاییه که باید باشم
01:36:29.211 --> 01:36:30.506
...معلوم شد
01:36:32.482 --> 01:36:34.476
ما زمان زیادی نداریم
01:36:37.381 --> 01:36:39.377
!و نمیتونیم صبر کنیم
01:36:44.192 --> 01:36:45.346
...پس
01:36:48.591 --> 01:36:50.127
!منو دوست داشته باش
01:36:54.232 --> 01:36:55.356
...لطفاً
01:36:59.841 --> 01:37:01.436
!منو دوست داشته باش
01:38:22.192 --> 01:38:23.316
...اگه این
01:38:24.192 --> 01:38:25.787
...یه خاطره توی گذشته است خوبه
01:38:27.621 --> 01:38:29.056
...اگه رویا باشه هم خوبه
01:38:30.992 --> 01:38:32.926
!مهم نیست اگه مُرده باشم
01:38:35.131 --> 01:38:36.266
...من
01:38:37.102 --> 01:38:39.997
...همیشه این لحظه با تو بودن رو انتخاب میکنم
01:38:42.102 --> 01:38:43.707
...و امیدوارم
01:38:45.812 --> 01:38:49.176
این لحظه تغییر نکنه
01:38:51.581 --> 01:38:52.816
...تا این لحظه
01:38:54.421 --> 01:38:55.787
!تا ابد باقی بمونه
01:39:01.322 --> 01:39:03.856
...پس این لحظه ابدی
01:39:05.062 --> 01:39:06.556
!ماندگار شد
01:39:06.580 --> 01:39:08.074
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و شادی و شهرزاد و ::..
01:39:12.131 --> 01:39:16.766
♥ممنون از اینکه این سریال زیبا رو با ترجمه تیم ما تماشا کردین ♥
:) امیدوارم که این سریال مثل زوج واقعیش در تاریخ، براتون ماندگار بشه
01:39:18.072 --> 01:39:20.306
(با تشکر از لی سون جه برای حضور افتخاری به عنوان میهمان)
01:39:20.330 --> 01:39:22.564
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله