WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.770
"سر آستین قرمز"

00:00.094 --> 00:03.719
<i>کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله</i>

00:03.745 --> 00:08.832
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد

00:13.753 --> 00:21.572
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و شادی و شهرزاد و ::..

00:21.572 --> 00:23.237
...دلم برات تنگ شده بود

00:27.052 --> 00:28.277
!دوک ایم

00:59.843 --> 01:01.847
اگه ازت بخوام پیشم میای؟

01:02.682 --> 01:04.218
...اگه این فرمان شما باشه

01:05.082 --> 01:06.447
!باید اینکارو بکنم

01:07.453 --> 01:09.847
از ته دلت، دوست داری که پیشم بیای؟

01:10.162 --> 01:11.587
...شاید

01:13.892 --> 01:16.587
...شاید منم میخوام اینکارو بکنم

01:19.802 --> 01:21.528
...با این حال

01:23.642 --> 01:25.968
!ترجیح میدم موقعیت الانم رو حفظ کنم

01:27.972 --> 01:29.768
میدونستم که اینو میگی

01:58.073 --> 02:00.668
!ملکه اعظم منتظر شماست

02:20.093 --> 02:21.528
...ازت انتظار نداشتم که

02:22.132 --> 02:24.058
!این وقت شب بیای و بخوای منو ببینی

02:24.063 --> 02:25.857
...خجالت کشیدم بیام

02:25.963 --> 02:28.033
...از اونجایی که یه سوالی ازتون داشتم

02:28.033 --> 02:30.368
چی انقدر فوری بود؟

02:32.472 --> 02:36.438
...من یه صیغه سلطنتی ام

02:37.412 --> 02:39.137
...اگه هیچ بچه ای به دنیا نیارم

02:39.882 --> 02:41.808
...یه آدم بی مصرف میشم که

02:43.583 --> 02:45.977
!با بدبختی رها میشه

02:47.692 --> 02:51.488
...تنها کسی که میتونه کمکم کنه

02:51.593 --> 02:53.287
!شمایین علیاحضرت

02:57.102 --> 02:58.697
...بهتون التماس میکنم

02:59.732 --> 03:02.528
!لطفا کمکم کنین

03:15.813 --> 03:17.218
...وقتی گریه میکنی

03:18.683 --> 03:20.287
...قلبم میشکنه

03:22.523 --> 03:24.558
!برام غیر قابل تحمله

03:26.593 --> 03:28.257
!دلم برات تنگ شده بود

03:35.572 --> 03:36.767
دوک ایم

03:39.143 --> 03:40.368
!اورابونی

03:46.813 --> 03:48.748
"قسمت 16"

03:53.452 --> 03:55.447
...خیلی وقته که توی تعطیلات نبودی

03:55.822 --> 03:58.158
حیف نیست که تعطیلاتت رو با برادرت بگذرونی؟

03:58.593 --> 04:00.257
!از این حرفا نزن

04:00.463 --> 04:02.558
!نمیدونی که چقدر آرزوی این روز رو داشتم

04:11.042 --> 04:12.197
بیا

04:13.672 --> 04:14.838
...این

04:15.012 --> 04:16.412
(نامه پذیرش)

04:16.412 --> 04:17.978
...من امتحانم رو گذروندم

04:19.013 --> 04:20.878
!به دفتر گارد سلطنتی منصوب شدم

04:21.412 --> 04:25.017
!تو هم مثل پدرمون یه افسر نظامی شدی

04:26.222 --> 04:27.717
...همه اینا به لطف توئه

04:29.253 --> 04:30.757
!ممنونم، دوک ایم

04:36.763 --> 04:38.827
...نه. من ازت ممنونم

04:39.533 --> 04:42.327
!منتظر اومدن همچین روزی بودم

04:45.172 --> 04:46.668
چیز دیگه ای میخوای؟

04:48.073 --> 04:49.337
!این یکی رو هم چک کن

04:49.612 --> 04:51.378
یکی دیگه رو هم باید ببینم؟

04:53.912 --> 04:55.878
نه. این یکی چطوره؟

04:59.422 --> 05:00.618
...عالیجناب

05:01.453 --> 05:04.118
!بنده با یه پیام از ملکه اعظم اومدم

05:05.362 --> 05:08.133
...برادر بزرگتر ایشون، کیم کی جو

05:08.133 --> 05:10.358
!بیمار شده

05:11.602 --> 05:13.998
...این یه پیام مستقیم از ایشون بودش

05:14.533 --> 05:17.542
!و جدی هم به نظر میرسه

05:17.542 --> 05:19.238
...ازتون میخوام که به

05:19.372 --> 05:22.412
!خاتمه دادنِ تبعید کیم کی جو فکر کنین

05:22.412 --> 05:23.738
...در مورد این موضوع

05:24.612 --> 05:27.248
...من شخصاً با ایشون ملاقات میکنم

05:27.953 --> 05:29.583
!و تصمیمم رو بهشون میگم

05:29.583 --> 05:30.717
...عالیجناب

05:31.352 --> 05:34.147
!لطفا تصمیم تون رو با ما هم در میون بذارین

05:34.653 --> 05:38.317
...احیانا قصد شما اینه که

05:38.893 --> 05:41.527
درخواست ناامیدانه ملکه اعظم رو نادیده بگیرین؟

05:42.593 --> 05:45.203
...شما باید ملکه اعظم رو با

05:45.203 --> 05:47.998
!مهر فرزندی تون مورد توجه قرار بدین

05:48.703 --> 05:49.868
پیش نویس دوم

05:51.273 --> 05:52.498
!بله، عالیجناب

05:52.503 --> 05:56.238
تو با این عبارات آشنایی داری؟

05:58.682 --> 06:00.038
"بولگاگوم"

06:01.052 --> 06:02.407
"بولگاون"

06:04.753 --> 06:06.817
...یعنی یه چیزی رو خیلی نزدیک یا

06:07.523 --> 06:09.447
!یا خیلی دور از خودمون نگه نداریم

06:12.492 --> 06:14.827
...امیدوارم متوجه شده باشی که

06:15.593 --> 06:17.957
!چرا اینو بهت میگم

06:19.802 --> 06:23.567
!اگه نتونی اینو درک، ازت واقعا ناامید میشم

06:28.412 --> 06:30.438
!بیا در مورد دستور کار بعدی حرف بزنیم

06:43.523 --> 06:46.288
توی این دنیا، یه چیزایی مثل آب ریخته شده ان، که نمیشه جمعشون کرد

06:47.463 --> 06:48.988
...مثلا وقتی احساسات یه نفر رو جریحه دار کنی

06:50.093 --> 06:52.697
!جبران و تغییرش دشواره

06:53.533 --> 06:54.728
...عالیجناب

06:56.232 --> 06:58.137
...اگر برادرم فوت کنه

06:58.573 --> 07:00.837
!من از تون دلخور میشم

07:04.912 --> 07:06.907
...طبیب سلطنتی رو به تبعیدگاهش میفرستم

07:07.482 --> 07:09.982
!که بیماری کیم کی جو رو درمان کنه

07:09.982 --> 07:11.317
...نمیشه حداقلش

07:12.552 --> 07:15.188
فقط یه بار بهم اعتماد کنین؟

07:16.722 --> 07:18.587
...من به هونگ دوک رو اعتماد کردم

07:20.932 --> 07:23.128
...با وجود دونستن اینکه نتیجه چی ممکنه باشه

07:24.562 --> 07:27.298
!باورش کردم، چون ته قلبم میخواستم باورش کنم

07:28.503 --> 07:31.598
...نمیخوام همون اشتباه رو دوباره تکرار کنم

07:35.273 --> 07:37.878
...برادر بزرگترتون رهبر نورون هاست

07:39.042 --> 07:41.207
...اگه قرار باشه دوباره به پایتخت برگرده

07:41.583 --> 07:44.482
سیاست بی طرفی رو که دارم سعی میکنم
!پیش ببرم، خراب میکنه

07:44.482 --> 07:46.878
(انتصاب مقامات یکسان از همه جناح های سیاسی)

07:47.552 --> 07:49.587
!من دوست ندارم که این اتفاق بیوفته

07:50.362 --> 07:51.957
...امیدوارم که

07:52.992 --> 07:55.257
!هیچ اتفاقی برای برادرم نیوفته

07:55.932 --> 07:59.827
...من از ته قلبم و صمیمانه اینو برای

08:00.773 --> 08:02.098
...خودم

08:03.403 --> 08:04.938
!و شما امیدوارم

08:12.443 --> 08:15.083
!ساعت 8 امشب به ملاقات صیغه سلطنتی هوا برین

08:15.083 --> 08:16.178
(بیست و یکمین روز از دوره)

08:18.453 --> 08:20.688
...اینو برای خوبی شما نمیگم، عالیجناب

08:21.352 --> 08:23.188
!اینو بخاطر شخص دیگه ای میگم

08:24.292 --> 08:26.017
...اینو برای بچه ای میگم که

08:26.662 --> 08:28.087
...یه زمانی دوسش داشتم

08:29.062 --> 08:30.697
!و هنوزم دوسش دارم

08:36.832 --> 08:38.868
...:امپراتور فکر کرد و گفت

08:39.373 --> 08:40.712
...اگه پیونگ گوک یه زن باشه"

08:40.712 --> 08:44.078
چطور میتونه به جنگ بره و دشمنان رو نابود کنه؟

08:44.812 --> 08:47.883
...صورت پیونگ گوک رنگ پریده اس

08:47.883 --> 08:49.407
...و اون ضعیفه

08:50.483 --> 08:52.118
"پس این مشکوکه

08:52.322 --> 08:54.517
چرا تو مال من نیستی؟

08:57.893 --> 08:59.187
چرا نیستی؟

09:02.062 --> 09:04.828
نمیتونستم چیزی که متعلق به عالیجناب بود رو ازشون بگیرم

09:06.603 --> 09:08.568
!ولی الان متعلق به صیغه سلطنتی هوا هستی

09:15.572 --> 09:17.238
!برای من کار کن، دوک ایم

09:18.582 --> 09:20.647
...وفاداری که به عالیجناب عرضه داشتی رو

09:21.212 --> 09:22.478
!به من بده

09:22.983 --> 09:24.318
...من برات ارباب بهتری از

09:24.682 --> 09:26.517
!صیغه سلطنتی هوا میشم

09:27.493 --> 09:29.187
!معذرت میخوام، علیاحضرت

09:29.893 --> 09:33.318
!جواب من همون جواب قبله

09:52.412 --> 09:55.047
...قبلاً قصد من استفاده از تو بود

09:56.283 --> 09:59.348
...میدونستم که تو برای عالیجناب خاص هستی

10:00.493 --> 10:04.187
پس سعی کردم هرکاری از دستم بر میاد انجام بدم که
!تو رو بدست بیارم

10:07.363 --> 10:09.427
!خودتم احتمالا اینو فهمیدی

10:16.202 --> 10:17.838
...ولی دیگه اینو نمیخوام

10:19.072 --> 10:21.238
!خودت به تنهایی برام کافی هستی

10:22.513 --> 10:23.667
...من فقط

10:25.042 --> 10:27.748
به دوستی نیاز دارم که
...نزدیکم باشه و بهم کمک کنه تا

10:28.712 --> 10:30.818
!روزهای طولانی و پر از تنهاییِ قصر رو پشت سر بذارم

10:34.192 --> 10:38.417
اینکه ازم میخواین دوستتون باشم، خواسته بزرگیه

10:40.292 --> 10:44.027
!لطفا بهم رحم کنین و منو ببخشید که قبولش نکردم

10:45.903 --> 10:46.998
...تو این

10:48.733 --> 10:50.368
آرزو رو نداری؟

10:51.942 --> 10:53.397
معذرت میخوام

10:59.442 --> 11:00.677
!حیف شد

11:01.853 --> 11:04.777
...وقتی برام میخوندی، از صدات خوشم اومد

11:14.133 --> 11:15.588
!خیلی حیف شدش

11:26.873 --> 11:28.137
دارین چیکار میکنین؟

11:28.643 --> 11:30.373
موضوع چیه؟

11:30.373 --> 11:32.478
!فقط کاری رو که بهمون دستور داده شده، انجام میدیم

11:32.643 --> 11:35.108
کی گفته که اینکارو با من بکنین؟

11:38.082 --> 11:41.848
صیغه سلطنتی هوا. چرا با من اینطور رفتار میکنین؟

11:42.023 --> 11:44.618
...من یه بانوی دربارم

11:44.863 --> 11:46.893
...اگه فکر میکنین که گناهکارم

11:46.893 --> 11:48.927
...به جای اینکه خودتون مجازاتم کنین

11:49.092 --> 11:50.797
!بانوی بازرس رو صدا بزنین

11:51.062 --> 11:54.397
این تنها فرصتیه که میتونی راحت حرفتو بزنی

11:57.873 --> 11:58.903
دنبالم بیارینش

11:58.903 --> 12:00.267
چشم، علیاحضرت-
چشم، علیاحضرت-

12:07.212 --> 12:10.448
چطوره که شخصا از سونگ کیون کوان* دیدن کنین؟
(دانش سرای ملی)

12:11.052 --> 12:12.253
...میتونین جلوی اعتراضا رو بگیرین

12:12.253 --> 12:15.092
!و برای تقدیر کردن از محققان وقت بذارین

12:15.092 --> 12:18.462
احتمالا اونجا شخصی رو که باید به
کتابخانه‌ ی گیوجانگاک بفرستین رو پیدا کنین

12:18.462 --> 12:20.417
خیلی وقت ندارم

12:20.932 --> 12:22.228
!ولی در نظر میگیرمش

12:39.743 --> 12:40.848
عالیجناب

12:42.883 --> 12:43.978
عالیجناب

12:45.253 --> 12:46.348
عالیجناب؟

12:47.452 --> 12:48.787
الان وقتشه

12:54.062 --> 12:57.598
!گفتین ساعت هشت که شد بهتون یادآوری کنیم

13:01.973 --> 13:04.037
خیلی کار دارم

13:04.403 --> 13:05.498
درسته

13:24.023 --> 13:25.988
!عذر میخوام عالیجناب

13:26.493 --> 13:28.128
...انتظار نداشتم به دیدنم بیاین

13:28.263 --> 13:30.488
!و آماده نبودم

13:30.863 --> 13:32.897
طبیعیه که بی خبر بیام پیشت

13:33.003 --> 13:34.498
نگرانش نباش

13:35.233 --> 13:36.328
عالیجناب

13:37.172 --> 13:40.137
!راستش ملکه اعظم اینجان

13:42.912 --> 13:44.507
ملکه اعظم؟

14:06.363 --> 14:07.968
خوش اومدین، عالیجناب

14:09.302 --> 14:11.838
چرا سونگ دوک ایم اینجا نشسته؟

14:13.873 --> 14:16.167
!اینطور که بنظر میاد داشتین بازخواستش میکردین

14:16.613 --> 14:17.878
همینطوره

14:18.542 --> 14:20.878
فقط چندتا سوال داشتم ازش

14:25.753 --> 14:27.517
اتهامش چیه؟

14:33.393 --> 14:36.592
!میگن که اون با یه مرد رابطه داره

14:36.592 --> 14:39.027
(همخوابگی با مردی بدون ازدواج رسمی)

14:41.473 --> 14:43.167
مدرکی هم هست؟

14:44.373 --> 14:46.838
...اگه بدون مدرک سعی در بدنام کردنش

14:46.903 --> 14:49.212
صیغه سلطنتی هوا-
بله علیاحضرت-

14:49.212 --> 14:51.137
!مدرک رو به عالیجناب نشون بده

14:51.513 --> 14:52.608
چشم

15:22.672 --> 15:23.907
...حقیقت داره که

15:24.143 --> 15:27.338
این رو از یه محافظِ گارد سلطنتی گرفتی؟

15:28.253 --> 15:29.748
!بله علیاحضرت

15:31.182 --> 15:35.588
...سونگ دوک ایم مرتبا اون مرد رو ملاقات میکرده

15:37.092 --> 15:39.723
هر وقت که غذای گرون یا
...گیاه دارویی ای به دستش میرسیده

15:39.723 --> 15:41.927
!به اون مرد میدادتش

15:42.062 --> 15:46.297
و تو روز مرخصیش هم دو نفری
!خارج از قصر همدیگه رو ملاقات کردن

15:47.473 --> 15:48.728
حقیقت داره؟

15:50.332 --> 15:51.738
بله

15:52.243 --> 15:54.537
...به خلوتت با اون مرد

15:55.042 --> 15:56.468
اقرار میکنی؟

15:57.042 --> 15:58.042
بله

15:58.042 --> 16:00.478
حتی هدیه و نامه هم باهاش رد و بدل میکردی؟

16:02.582 --> 16:03.677
بله

16:04.452 --> 16:06.253
...اگه وظیفه ات به عنوان یه بانوی دربار رو فراموش کردی

16:06.253 --> 16:08.448
...و با یه مرد همراه شدی

16:08.922 --> 16:10.687
!تاوان این کارِت مرگه

16:12.292 --> 16:13.458
علیاحضرت

16:14.162 --> 16:15.858
چه مشکلی هست، عالیجناب؟

16:17.092 --> 16:19.958
حرفی برای گفتن دارین؟

16:24.473 --> 16:26.598
!من و عالیجناب باید صحبت کنیم

16:26.773 --> 16:28.437
شما میتونین برین

16:28.513 --> 16:29.608
چشم-
چشم-

16:54.603 --> 16:58.397
...عالیجناب. من قبلا هم بهتون گفتم

16:59.403 --> 17:02.267
!اینکه خواهان چیزی باشین اشکالی نداره

17:02.873 --> 17:06.707
شما الان پادشاه هستین و
...میتونین یکم حریص باشین

17:09.382 --> 17:11.477
چیزی که میخواین رو بهم بگین

17:12.052 --> 17:13.848
!چیزی که میخواین رو به دست بیارین

17:14.923 --> 17:17.687
عطشی که برای داشتنش دارین رو میتونم ببینم

17:29.902 --> 17:31.338
با یه مرد رابطه داشته؟

17:32.273 --> 17:35.642
و دوک ایم به خاطر این بازخواست شد؟

17:35.642 --> 17:37.413
چیکار کنیم بانو؟

17:37.413 --> 17:40.778
!فکر کنم صیغه سلطنتی از قصد براش پاپوش درست میکنه

17:40.812 --> 17:41.983
اون مرد کیه؟

17:41.983 --> 17:44.683
!محافظی که چند وقت پیش آزمون نظامی رو قبول شد

17:44.683 --> 17:47.747
محافظ؟-
ظاهرا مدرک هم دارن-

17:47.792 --> 17:49.592
...فکر میکنن با پول بهش کمک کرده که آزمون رو قبول بشه

17:49.592 --> 17:51.422
!ولی اون با رونویسی‌ هاش پول درمیاورد

17:51.423 --> 17:54.217
چی؟-
این یه شایعه بی اساسه-

17:55.233 --> 17:57.332
...دوک ایم با درآمدش به یه مرد کمک کرده که

17:57.332 --> 17:59.197
تو آزمون نظامی قبول بشه؟

18:03.203 --> 18:05.598
باید برم

18:05.602 --> 18:06.838
باید یه نفرو ببینم

18:06.842 --> 18:07.973
ببخشید؟-
...ولی-

18:07.973 --> 18:10.273
!بانوی من-
میخواین عالیجناب رو ببینین؟-

18:10.273 --> 18:11.838
!بانوی من-
کجا میرین؟-

18:13.582 --> 18:15.177
چیکار میکنین؟

18:16.652 --> 18:18.447
...میخواین

18:19.352 --> 18:20.947
بهم ملحق بشین؟

18:21.723 --> 18:23.088
!باید رد کنم

18:25.993 --> 18:27.727
...اگه بذارم احساسات شخصیم بهم غلبه کنن

18:28.693 --> 18:31.858
...و برای نجاتش از قوانین سرپیچی کنم

18:34.163 --> 18:36.268
!از مواجهه شدن باهاشون خیلی شرمنده میشم

18:36.473 --> 18:37.572
"باهاشون؟"

18:37.572 --> 18:39.338
...با کسایی که تسلیم هوا و هوس نمیشن

18:40.443 --> 18:41.967
!و نجابتشون رو حفظ میکنن

18:43.842 --> 18:46.608
بانوان درباری که با تمام وجود
...زندگیشون رو وقف دربار میکنن

18:48.783 --> 18:50.477
...من نمیتونم پادشاهی باشم که

18:51.052 --> 18:53.048
!از روبرو شدن باهاشون شرمنده باشه

18:56.223 --> 18:58.358
تحت تاثیر قرار گرفتم، عالیجناب

18:58.792 --> 19:00.687
واقعا که پادشاه خردمندی هستین

19:02.493 --> 19:04.187
...ولی، میدونستین که

19:05.632 --> 19:09.497
هیچ زنی از یه مرد بی عاطفه خوشش نمیاد؟

19:10.632 --> 19:13.167
...فکر میکردم که واقعا دوستش دارین

19:14.102 --> 19:16.467
ولی مُردنش براتون اهمیتی نداره؟

19:16.513 --> 19:17.667
...باور نمیکنم که

19:18.443 --> 19:21.447
!اون درگیر همچین رابطه ای شده باشه

19:21.783 --> 19:23.612
!اون آدمی نیست که همچین کاری  بکنه

19:23.612 --> 19:25.477
شما خیلی ساده این

19:26.983 --> 19:28.917
...واقعا باورتون میشه که

19:28.993 --> 19:31.717
...هر هفتصد بانوی درباره فقط از شما خوششون میاد

19:31.923 --> 19:34.088
و هیچ کس دیگه ای تو زندگیشون نیست؟

19:34.263 --> 19:35.588
...اون ممکنه

19:39.033 --> 19:41.328
...ممکنه به اون مرد حسی پیدا کرده باشه

19:42.372 --> 19:44.298
...هیچ پادشاهی اونقدر قدرتمند نیست

19:45.273 --> 19:47.773
!که بتونه به احساسات بقیه سلطه پیدا کنه

19:47.773 --> 19:50.467
پس اگه احساسی بین اونا شکل گرفته
...ولی هیچ اتفاق دیگه ای نیفتاده باشه

19:50.713 --> 19:52.677
شما میتونین ازش چشم پوشی کنین؟

19:54.382 --> 19:56.647
...من که یه جور دیگه فکر میکنم

19:57.552 --> 20:00.318
کسی که در قلبمو به روش باز میکنم
!باید فقط به من فکر کنه

20:01.392 --> 20:03.747
...مهم نیست چقد یه چیز رو دوست داشته باشم

20:04.253 --> 20:06.157
...اگه نتونه کاملا در اختیار من باشه

20:07.163 --> 20:09.328
...ترجیح میدم که نابودش کنم

20:10.562 --> 20:12.098
!چون آزرده ام میکنه

20:14.102 --> 20:16.467
به هر صورت، من تصمیمتون رو درک میکنم

20:17.273 --> 20:18.798
...یه پادشاه

20:19.473 --> 20:22.068
!حتی نمیتونه یه خدمتکار حقیرو نجات بده

20:23.913 --> 20:25.937
...پس فقط دست بکشین و ببینین که

20:26.483 --> 20:28.147
!چطور با مرگ روبرو میشه

20:36.223 --> 20:38.387
سونگ دوک ایم رو برگردونین اینجا

20:39.493 --> 20:41.187
!چشم علیاحضرت

20:57.342 --> 20:58.578
مادر

21:10.023 --> 21:13.358
بانو هه گیونگ، چی شما رو به اینجا کشونده؟

21:13.663 --> 21:16.657
!اومدم که سوء تفاهم رو برطرف کنم، علیاحضرت

21:17.193 --> 21:18.497
چه سوء تفاهمی؟

21:18.632 --> 21:21.868
!فهمیدم که دوک ایم به رابطه داشتن با یه مرد متهم شده

21:22.503 --> 21:24.368
...صیغه سلطنتی بهم گفتن

21:24.802 --> 21:26.872
!و اون انکارش نکرد

21:26.872 --> 21:28.407
انکار نکرد؟

21:29.973 --> 21:33.278
کی مسئول این سوء تفاهم بزرگه؟

21:33.983 --> 21:35.177
سوء تفاهم؟

21:35.253 --> 21:38.848
شما میدونین محافظی که تو گارد سلطنتی بود کیه؟

21:39.453 --> 21:41.917
اون برادرشه

21:43.552 --> 21:44.818
برادرش؟

21:46.263 --> 21:47.717
امکان نداره

21:48.263 --> 21:50.358
...من قبلا همه چیزو بررسی کردم

21:52.503 --> 21:55.628
...اسم اون محافظ سونگ شیک ئه

21:55.673 --> 21:58.042
...فامیلی شون یکیه، ولی از دو طایفه متفاوت هستن

21:58.340 --> 21:59.860
!اونا نسبت خونی با هم ندارن

22:00.140 --> 22:01.360
صیغه سلطنتی هوا

22:01.970 --> 22:06.000
به خاطر اینه که من از خدمتکارم خواستم که
!دوک ایم رو به فرزندخوندگی بگیره

22:06.510 --> 22:07.770
به فرزندخوندگی؟

22:11.580 --> 22:12.810
علیا حضرت

22:13.620 --> 22:16.790
...پدر بیولوژیکیش محافظی بود که

22:16.790 --> 22:18.180
!به ولیعهد سادو خدمت میکرد

22:19.290 --> 22:21.120
...سالی که ولیعهد سادو فوت کردن

22:21.120 --> 22:23.450
!همه محافظانشون هم مُردن

22:24.090 --> 22:27.290
همون موقع بود که دوک ایم رو نجات دادم و
!بانوی دربار کردمش

22:29.130 --> 22:33.260
!اون مرد، سونگ شیک، برادر بزرگترشه

22:42.980 --> 22:44.910
برادرت بوده؟

22:46.450 --> 22:48.480
من نمیدونستم

22:50.990 --> 22:53.410
چرا حقیقت رو نگفتی؟

22:54.290 --> 22:56.680
!فقط باید این قضیه رو به ما میگفتی

22:57.530 --> 22:59.790
!دلیلش مشخصه، عالیجناب

23:01.600 --> 23:04.190
...برای اینکه به ما بگه اون مرد برادرشه

23:04.500 --> 23:07.490
!اول باید خائن بودن پدرش رو آشکار میکرد

23:08.310 --> 23:11.580
...اگه این کارو بکنه، برادرش از مقامش برکنار میشه

23:11.580 --> 23:13.600
!به خاطر همینه که نمیتونست چیزی بگه

23:15.210 --> 23:18.410
...علیاحضرت، این قضیه چیزی رو تغییر نمیده

23:18.550 --> 23:20.870
!سونگ دوک ایم باید مجازات بشه

23:21.320 --> 23:23.520
...میدونم که بابت رابطه داشتن با یه مرد گناهکار نیست

23:23.520 --> 23:26.180
!ولی حالا میدونیم که پدرش خائن بوده

23:28.460 --> 23:30.720
!ولیعهد سادو گناهکار بزرگی بودن

23:33.560 --> 23:36.870
پدر سونگ دوک ایم خائنی بوده که
...به همچین گناهکاری خدمت کرده

23:36.870 --> 23:39.260
...پس باید سرش از تنش جدا بشه-
...من-

23:49.010 --> 23:51.240
!پسر ولیعهد سادو ام

23:59.120 --> 24:00.710
منو ببخشید، عالیجناب

24:01.490 --> 24:03.820
...لطفا راجع به قصد و نیتم دچار سوء تفاهم نشین

24:04.600 --> 24:07.290
با صیغه سلطنتی هوا موافقین؟

24:09.600 --> 24:12.330
...باور دارین که من چون پسر ولیعهد سادو ام

24:13.440 --> 24:16.760
برای تاج و تخت مناسب نیستم؟

24:22.580 --> 24:23.770
...نه، این فکرو نمیکنم

24:25.550 --> 24:27.610
!لطفا راجع به قصد و نیتم دچار سوء تفاهم نشین

24:28.820 --> 24:30.180
خیالم راحت شد

24:32.760 --> 24:35.380
...چون اگه شما هم این باور رو داشتین

24:37.330 --> 24:39.390
...مجبور بودم

24:40.400 --> 24:42.560
!با موانع زیادی روبه رو بشم

24:46.100 --> 24:47.760
...گفتین اگه چیزی که دوست دارین رو

24:48.440 --> 24:51.900
!نتونین به دستش بیارین، ترجیح میدین نابودش کنین

24:54.910 --> 24:56.670
...شما نمیتونین

24:58.820 --> 25:01.940
!من این اجازه رو نمیدم

25:18.470 --> 25:20.140
بانو سو-
بله، عالیجناب-

25:20.140 --> 25:23.240
سونگ دوک ایم دیگه به صیغه سلطنتی هوا
!خدمت نخواهد کرد

25:23.240 --> 25:24.440
بله، سرورم

25:24.440 --> 25:26.880
امشب سونگ دوک ایم رو به اقامتگاه من بیارین

25:26.880 --> 25:28.480
بله، عالیجناب... ببـــــــخشید؟

25:28.480 --> 25:30.040
!نذار حرفم رو دوباره تکرار کنم

25:30.480 --> 25:33.710
!اطاعت! مشتاقانه به دستور سلطنتی عالیجناب عمل میکنم

25:33.950 --> 25:35.340
!وای خدا-
!زود باش-

25:39.120 --> 25:41.520
...نگران برادرت نباش

25:41.760 --> 25:44.890
نه موقعیتشو از دست میده و
!نه رفتار بدی باهاش میشه

25:45.960 --> 25:47.190
قول میدم

25:49.030 --> 25:51.760
!واقعا ممنونم، علیاحضرت

25:52.570 --> 25:55.600
برای جبران لطف بی حد و مرزتون چه کاری میتونم بکنم؟

25:59.180 --> 26:00.370
دوک ایم

26:01.310 --> 26:03.610
...تو سند حقیقت رو پیدا کردی و

26:03.610 --> 26:05.570
!جون عالیجناب رو نجات دادی

26:06.250 --> 26:08.910
هیچ وقت اینو فراموش نکردم

26:11.460 --> 26:14.550
منم که باید ازت تشکر کنم

26:37.780 --> 26:39.340
...سرورم

26:40.420 --> 26:41.940
...امیدوارم که دیگه

26:42.990 --> 26:45.410
!هیچ وقت تو رو نبینم

27:02.170 --> 27:05.330
!بانو سو، حتما نگران شدین

27:07.470 --> 27:09.280
الان دیگه همه چیز مرتبه

27:09.610 --> 27:11.210
!نیازی نیست نگران باشین

27:12.210 --> 27:13.300
دوک ایم

27:15.050 --> 27:17.020
!باید به یه جایی بریم

27:17.180 --> 27:18.290
ببخشید؟

27:23.890 --> 27:25.150
برای چی؟

27:26.690 --> 27:28.550
کجا میریم؟

27:30.260 --> 27:32.320
قرار نیست بهم بگی؟

27:38.910 --> 27:40.010
دوک ایم

27:41.140 --> 27:44.330
عالیجناب تصمیمشون رو گرفتن

27:47.680 --> 27:48.980
...و یه بانوی دربار باید

27:49.950 --> 27:51.840
!اطاعت کنه

29:28.250 --> 29:31.220
(دروازه عبور)

29:47.530 --> 29:48.660
...تو یه

29:49.700 --> 29:50.830
!بانوی درباری

29:52.170 --> 29:54.600
...برای برآورده کردن نیاز های عالیجناب

29:56.380 --> 29:58.070
!باید هرکاری بکنی

30:12.290 --> 30:17.300
عالیجناب، دوک ایم اینجاست

30:18.800 --> 30:20.230
!بفرستینش داخل

30:33.150 --> 30:34.710
!بیا نزدیک تر

30:49.400 --> 30:50.960
تو هم میخوای چیزی بنوشی؟

30:52.870 --> 30:54.530
...به خاطر اتفاق امروز

30:54.800 --> 30:56.770
از دستم عصبانی هستین؟

30:58.970 --> 31:01.210
...میخواین همون طور که قبلا گفتین

31:01.980 --> 31:04.040
منو مجازات کنین؟

31:05.410 --> 31:08.810
یه بار گفتین بند لباسم رو باز میکنین و
...منو مجازات میکنین

31:09.750 --> 31:11.050
...گفتین اگه بعد از

31:11.050 --> 31:13.220
...گذروندن یه شب با شما، صیغه سلطنتی نشم

31:13.850 --> 31:15.350
...به یه اتاق پشتی قصر فرستاده میشم و

31:15.660 --> 31:18.080
!با بدبختی میپوسم تا بی فایده بشم

31:19.330 --> 31:23.700
"این تو رو بیشتر از مرگ میترسونه، نه؟"

31:24.560 --> 31:26.120
!شما این حرفو زدین

31:30.940 --> 31:32.770
!میخواین منو مجازات کنین

31:33.170 --> 31:35.510
...از اینکه خوب حرف میزنی معلومه که

31:36.240 --> 31:38.640
!به حال خودت برگشتی

31:41.010 --> 31:43.020
...قبلا توی اقامتگاه صیغه سلطنتی هوا

31:43.920 --> 31:47.050
!حتی نمیتونستی یه کلمه بگی و از ترس می لرزیدی

31:52.160 --> 31:53.320
...قدیما

31:54.630 --> 31:57.320
وقتی برای دزدیدن "آموزش اصول اخلاقی بانوان"برات پاپوش دوختن

31:58.900 --> 32:01.500
حتی مقابل عالیجناب فقیدم با اعتماد به نفس بودی

32:02.640 --> 32:03.970
...ولی امروز

32:05.940 --> 32:08.060
!فقط ترسیده بودی

32:10.480 --> 32:12.900
...به دلیلش فکر کردم

32:15.420 --> 32:17.780
برادر بزرگترت انقدر برات ارزش داشت؟

32:20.450 --> 32:22.790
...میترسیدی که ممکنه بخاطر تو، برادرت

32:24.090 --> 32:25.290
آسیب ببینه؟

32:30.600 --> 32:31.700
...حتما

32:33.370 --> 32:35.970
!برای تو برادرت بیشتر از من، ارزش داشته

32:38.940 --> 32:40.440
...همون طور که دوستات برای تو

32:41.580 --> 32:43.370
!بیشتر از من ارزش داشتن

32:48.980 --> 32:50.140
دوک ایم

32:52.050 --> 32:53.340
...من بارها

32:54.960 --> 32:56.850
!تو رو از دست دادم

33:00.860 --> 33:03.090
...هر بار که این اتفاق میفتاد، رنج میکشیدم

33:05.000 --> 33:06.590
!ولی نمیتونستم حرفی بزنم

33:08.370 --> 33:10.200
دیگه نمیخوام این کارو بکنم

33:11.170 --> 33:12.700
...دیگه نمیخوام یه بار دیگه

33:14.370 --> 33:15.930
!تو رو از دست بدم

33:38.770 --> 33:40.870
...حتی اگه منو دوست نداشته باشی

33:42.900 --> 33:44.370
بازم بانوی دربار منی

33:47.410 --> 33:48.680
...وقتی من پیشت نیستم

33:49.440 --> 33:51.870
!تنهایی گریه نکن

33:54.810 --> 33:56.910
...نذار هیچکسی جز من به احساساتت

33:58.220 --> 33:59.950
!آسیب بزنه

34:02.090 --> 34:04.510
...بعد از تموم شدن روز، از این کار پشیمون میشین

34:06.330 --> 34:07.990
...و بعد سرزنش کردن خودتون برای یه لحظه

34:08.230 --> 34:10.700
!اینو فراموش میکنین

34:12.170 --> 34:14.620
...میتونین راحت فراموشش کنین، عالیجناب

34:16.040 --> 34:17.370
...ولی من

34:18.340 --> 34:20.370
!همه چیزمو از دست میدم

34:32.990 --> 34:34.410
...خیلی وقت پیش

34:35.220 --> 34:37.350
...بهتون قول دادم که

34:38.160 --> 34:40.560
...تا وقتی به تاج و تخت برسین

34:40.830 --> 34:42.720
!ازتون محافظت میکنم

34:43.930 --> 34:45.700
...به قولم عمل کردم

34:46.170 --> 34:48.030
!و نهایت تلاشمو براتون کردم

34:48.770 --> 34:50.870
دیگه چیزی ندارم که بهتون بدم

34:53.140 --> 34:54.760
...لطفا منو رها کنین

34:56.480 --> 34:57.810
!بذارین برم، عالیجناب

35:10.220 --> 35:11.560
...میتونی کل زندگیت رو

35:13.790 --> 35:16.060
بدون دیدن من سپری کنی؟

35:20.000 --> 35:21.200
...امشب

35:23.300 --> 35:25.660
...اگه بخوای منو رد کنی

35:30.380 --> 35:32.410
!منم میذارم که بری

35:35.620 --> 35:37.740
...ولی دیگه هیچ وقت نمیتونیم همدیگه رو ببینیم

35:40.720 --> 35:43.220
!و امروز آخرین روزی میشه که همدیگه رو دیدیم

35:48.060 --> 35:50.120
...من تو رو دوستت دارم

35:53.330 --> 35:55.830
!اشکالی نداره اگه منو دوست نداشته باشی

35:58.570 --> 36:00.260
...احساسی که بهم داری

36:01.610 --> 36:04.200
...احساست مهم نیست چی باشه

36:06.750 --> 36:08.240
...چه وفاداری باشه

36:10.480 --> 36:11.810
...و چه عشق

36:16.160 --> 36:18.620
!اگه فقط کنارم بمونی، کافیه

36:22.100 --> 36:23.430
بهم جواب بده

36:25.830 --> 36:27.260
...واقعا باید

36:28.740 --> 36:30.640
تو رو ول کنم؟

36:33.740 --> 36:34.930
...بهم بگو

36:38.140 --> 36:39.350
!دوک ایم

38:10.940 --> 38:12.830
!فکرشم نمیکردم عالیجناب این کارو بکنن

38:12.970 --> 38:15.740
...از بانوان دربار فاصله میگرفتن و یهویی

38:16.240 --> 38:18.310
!به زودی وقت جلسه صبح میرسه

38:18.310 --> 38:20.450
برو تو و چک کن

38:22.950 --> 38:24.680
سرجات میمونی؟

38:24.680 --> 38:25.820
چرا انقدر بی فکری؟

38:25.820 --> 38:28.420
من بی فکر نیستم
...باید بهشون زمان رو اطلاع بدیم

38:28.420 --> 38:30.160
!من میرم و چک میکنم

38:30.320 --> 38:32.720
صبر کنین، بانوی من

38:32.830 --> 38:34.690
بانو سو-
بله؟-

38:34.690 --> 38:37.890
...عالیجناب دیگه یه بچه کوچک نیستن

38:38.000 --> 38:42.240
هروقت بخوان میتونن با یه بانوی دربار
...همخوابی داشته باشن

38:42.440 --> 38:45.600
!دارم بهت میگم که از این به بعد شلوغش نکنی

38:45.710 --> 38:46.870
متوجهم

38:48.980 --> 38:50.180
!اینم زنگ

38:50.210 --> 38:53.810
بانو کوان، گفتین میرید داخل

38:53.810 --> 38:55.050
بفرمایید

38:56.050 --> 38:58.450
نگفتین میرید داخل؟

39:00.520 --> 39:01.780
...بانو کوان

40:36.820 --> 40:38.720
دوک ایم هنوز برنگشته؟

40:39.020 --> 40:40.180
نه

40:41.420 --> 40:42.910
خیلی مضطربم

40:43.620 --> 40:45.350
کجا میتونه باشه؟

40:46.490 --> 40:47.780
بیا اینجا

40:52.130 --> 40:53.530
راجع به چی حرف میزنن؟

40:54.330 --> 40:56.060
بذار گوش کنم

41:00.010 --> 41:02.510
اون دخترا به دوک ایم نزدیکن، نه؟

41:02.510 --> 41:05.310
!آره، خیلی خوش شانسن

41:05.310 --> 41:07.680
همینو بگو-
جریان چیه؟-

41:17.290 --> 41:19.990
!هی، دخترا

41:20.260 --> 41:22.300
گونه هامو نیشگون بگیرین

41:27.370 --> 41:28.700
چیه؟

41:33.210 --> 41:34.700
...دوک ایم

41:36.640 --> 41:39.350
!شبو با عالیجناب گذرونده

41:39.510 --> 41:40.700
چی؟

42:10.080 --> 42:11.640
...الان باید شما رو

42:12.480 --> 42:15.140
بانوی من"صدا کنیم؟"

42:15.255 --> 42:17.350
اینکارو نکنیم؟

42:17.884 --> 42:19.149
بکنیم؟

42:19.424 --> 42:20.589
...من نمیخوام

42:24.065 --> 42:26.990
این یه چیز خوبیه؟

42:29.165 --> 42:30.560
بده؟

42:30.764 --> 42:33.370
کی اهمیت میده خوبه یا بد؟

42:34.205 --> 42:37.339
!چیزیه که شده و دیگه نمیشه کاری کرد

42:38.005 --> 42:39.269
!خودمم میدونم

42:44.014 --> 42:45.180
آهای

42:45.985 --> 42:47.249
چطور بود؟

42:49.485 --> 42:51.819
...درست مثل اون نقاشی های آتشینی بود که

42:52.355 --> 42:53.720
بهشون نگاه میکردیم؟

42:55.355 --> 42:58.260
میشه بذاری منم حرف بزنم؟

43:00.565 --> 43:04.129
!سونگ دوک ایم. خوب بهم گوش کن

43:04.335 --> 43:06.399
...خهمخوابی با عالیجناب آخرش نیست

43:06.404 --> 43:07.935
!باید حواست جمع باشه

43:07.935 --> 43:11.039
چی میخوای بگی؟

43:11.045 --> 43:13.839
...نباید هیچوقت عاشق عالیجناب بشی

43:14.415 --> 43:15.884
...مردا هرکار دلشون میخواد میکنن

43:15.884 --> 43:17.439
!و حتی یه پادشاه دیگه بیشتر

43:18.585 --> 43:21.109
!عاشق ایشون شدن فقط بهت صدمه میزنه

43:22.625 --> 43:26.149
فقط کمترین کار ممکن رو انجام بده، اونقدر که ناراحتشون نکنی

43:26.424 --> 43:28.589
...اگه لازمه وانمود کنی عاشقشونی، بکن

43:28.594 --> 43:30.319
!فقط واقعا عاشق ایشون نشو

43:32.395 --> 43:34.359
الحق که باهوشی

43:34.795 --> 43:36.129
اون نگاه دیگه چیه؟

43:37.165 --> 43:40.800
نگو که همین الانشم عاشق ایشونی، نه؟

43:42.205 --> 43:43.569
چی فکر میکنی؟

43:43.744 --> 43:46.640
به نظر میرسه عاشقشونم؟

43:50.244 --> 43:51.839
!انقدرشو مطمئنم

43:52.654 --> 43:54.810
...اگه عاشق عالیجناب باشم

43:55.114 --> 43:59.019
!مطمئن میشم که خودشون هیچوقت متوجه نشن

44:00.125 --> 44:02.019
چرا؟-
...فقط چون-

44:02.424 --> 44:04.390
!حس میکنم دارم فخر میفروشم

44:05.264 --> 44:08.459
این تنها کاریه که میتونم به انتخاب خودم انجام بدم

44:10.205 --> 44:12.300
...حتی اگه نتونم اینو هم انجام بدم

44:14.005 --> 44:15.800
!باعث میشه خیلی احساس پریشونی کنم

44:21.775 --> 44:24.979
...دوک ایم. تو زندگی ما همه

44:25.014 --> 44:27.810
با موقعیت هایی مواجه میشیم که توش بی قدرتیم

44:29.054 --> 44:31.919
...منم اون اول نمیخواستم بانوی دربار بشم

44:32.355 --> 44:35.350
...ولی اگه بانوی دربار نشده بودم

44:35.455 --> 44:37.890
!خانواده ام تا سرحد مرگ گشنگی میکشیدن

44:39.594 --> 44:43.459
...اگه نمیتونی ازش دوری کنی، فقط بپذیرش

44:44.264 --> 44:46.069
تمام تلاشتو بکن

44:46.275 --> 44:49.899
!اون وقت شاید بتونی جایی ذره ای خوشبختی پیدا کنی

45:00.815 --> 45:04.919
ملکه اعظم تشریف آوردن

45:10.825 --> 45:15.825
 'قسمت 16 - سر آستین قرمز'
"اقامتگاه صیغه هوا" 

45:21.904 --> 45:24.899
...امروز صبح یه نفرو به اقامتگاه صیغه هوا فرستادم

45:25.304 --> 45:28.339
...که بگم دوک ایم رو زیر پر و و بال خودم میگیرم

45:30.145 --> 45:31.780
...خیلی دیر کرده بودم

45:32.455 --> 45:35.010
!اصلا نمیدونستم که قبل از من شما بردینش

45:36.955 --> 45:38.955
شبو باهاش گذروندین؟

45:38.955 --> 45:40.249
درسته

45:41.455 --> 45:44.220
...کسی رو که برای خودم میخواستم برداشتین

45:44.465 --> 45:45.890
الان خوشحالین؟

45:48.435 --> 45:50.459
حالا صیغه هوا چی میشه؟

45:50.634 --> 45:53.530
و مشاور اعظم سلطنتی که هواشو داشت؟

45:53.904 --> 45:57.145
حلا معشوقه جدیدتون از زندگی جدیدش لذت میبره؟

45:57.145 --> 45:59.715
یا میخواین یه صیغه دیگه هم بگیرین؟

45:59.715 --> 46:02.680
چی جوابی ازم میخواین؟-
...ما همه -

46:04.645 --> 46:07.149
!منتظریم تا که شما چیزی بگین

46:07.955 --> 46:10.680
ما به هرجایی که شما نگاه کنین، نگاه میکنیم

46:11.224 --> 46:12.720
...عالیجناب

46:13.855 --> 46:16.319
!شما الان فقط اونو در معرض خطر قرار دادین

46:17.324 --> 46:18.890
...برای محافظت ازش

46:20.065 --> 46:22.030
!تصمیم گرفتم که نزدیک خودم نگهش دارم

46:23.404 --> 46:24.700
همینطوره؟

46:25.875 --> 46:29.339
!من که فکر نمیکنم اون دلش بخواد صیغه سلطنتی شما باشه

46:33.114 --> 46:34.970
...شاید کسی که

46:36.145 --> 46:38.209
...ازش میترسیده شما بوده باشین

46:39.185 --> 46:41.879
...اون فقط آرزو داشت که از شما فرار کنه

46:42.784 --> 46:44.879
!ولی شکست خورد

46:59.634 --> 47:00.729
بانو سو

47:02.275 --> 47:04.039
چرا اخمات تو همه؟

47:04.574 --> 47:06.275
!یکی از شاگردات نظر کرده ی عالیجناب شده

47:06.275 --> 47:08.269
نباید خوشحال باشی؟

47:10.014 --> 47:12.339
فرمانده ارشد

47:13.154 --> 47:15.780
...میدونم که آدم خیلی خوبی هستی

47:16.284 --> 47:18.019
!ولی خیلی کند ذهنی

47:18.585 --> 47:19.990
چیه؟ مگه من چیکار کردم؟

47:20.324 --> 47:24.189
!خدایا. من که خیلی تیزبینم

47:27.634 --> 47:30.200
!بانو سونگ آدم خوبیه

47:30.835 --> 47:34.300
خیلی خوبه که عالیجناب یه نفر مثل
ایشون رو کنارش داشته باشه

47:35.974 --> 47:38.169
...فوت منشی ارشد سلظنتی

47:38.674 --> 47:41.010
!عالیجناب رو خیلی غمگین کرد

47:41.974 --> 47:43.539
...هرچند که هیچوقت درباره اش حرف نزدن

47:43.985 --> 47:45.640
!ولی تنها بودن

47:46.255 --> 47:47.649
...ولی الان

47:48.114 --> 47:50.125
...عالیجناب یه نفرو کنارشون دارن

47:50.125 --> 47:52.220
!و از این بابت، من خیلی خوشحالم

47:52.324 --> 47:53.419
درسته

47:54.194 --> 47:57.560
برای عالیجناب عالیه

47:58.165 --> 48:00.494
برای بانو سونگ هم قطعا همینطوره

48:00.494 --> 48:04.260
عالیجناب بهترین پادشاهیه که
هر کسی میتونه آرزشو داشته باشه

48:06.275 --> 48:10.870
!یه پادشاه خوب، لزوما شوهر خوبی نیست

48:11.304 --> 48:12.399
چی؟

48:18.145 --> 48:20.050
!آی، خدایا

48:24.324 --> 48:26.019
!حرفتون منطقیه

48:32.094 --> 48:35.689
دوک ایم، تو نظر کرده ی عالیجناب شدی

48:35.965 --> 48:37.930
اشکالی نداره که داری این کارو همراه ما میکنی؟

48:38.804 --> 48:41.229
کی اهمیت میده؟
در هر صورت که هیچ کار دیگه ای ندارم

48:41.674 --> 48:43.169
مطمئنی که اشکالی نداره؟

48:43.545 --> 48:44.899
آره، اشکالی نداره

48:46.275 --> 48:49.240
راستی، چرا دارین به این زودی ملاقه بخت درست میکنین؟

48:49.585 --> 48:51.485
تا چله زمستون که خیلی مونده

48:51.485 --> 48:54.379
!میخوایم جلو جلوتر بسازیمشون و بفروشیم

48:55.654 --> 48:57.979
دلم برای روزایی که توی رونویسی بهت کمک میکردیم تنگ شده

48:58.355 --> 48:59.720
یه عالمه پول درآوردم

49:00.125 --> 49:02.859
!من به کار کردن به عنوان رونویس ادامه میدم

49:04.065 --> 49:05.160
کی اهمیت میده؟

49:05.395 --> 49:06.789
نباید اینکارو بکنی

49:06.935 --> 49:10.330
به دلیل لطمه زدن به حیثیت عالیجناب
!به شدت مورد سرزنش قرار میگیری

49:19.815 --> 49:20.910
!کیونگ هی

49:27.054 --> 49:28.280
با کسی دعوا کردی؟

49:28.585 --> 49:29.680
آره

49:29.924 --> 49:32.824
!شرط میبندم دوباره به یه نفر گفتی عوضی زشت

49:32.824 --> 49:34.850
معلومه، من فقط حقیقت رو گفتم

49:35.154 --> 49:36.419
این دفعه چی شد؟

49:37.395 --> 49:40.830
اون زنیکه ها هیچی نمیدونن
...ولی همش پشت سرت بد میگفتن

49:41.235 --> 49:43.399
!میگفتن همه نوع کار بیخودی کردی که نظر کرده بشی

49:43.735 --> 49:45.830
...اینکه برای آب کردن قلب یخی عالیجناب

49:47.705 --> 49:50.069
!فراموشش کن، چون نمیخوام دهنمو کثیف کنم و بگم چی گفتن

49:52.244 --> 49:53.510
برام مهم نیست

49:55.614 --> 49:57.010
چرا برات مهم نیست؟

49:57.985 --> 50:00.550
تو جام عصبانی شدی و همین کافیه

50:01.014 --> 50:04.080
!برام مهم نیست بقیه چی میگن

50:04.585 --> 50:06.419
نباید انقدر بیخیال باشی

50:06.694 --> 50:08.950
چجوریه که عالیجناب سراغت رو نمیگیره؟

50:09.224 --> 50:10.959
...ده روز گذشته

50:12.795 --> 50:16.330
!همه دارن میگن اون شب فقط یه اشتباه بوده

50:17.534 --> 50:19.399
!شاید واقعا همینطور باشه

50:23.775 --> 50:25.240
به زودی میان دنبالت

50:27.114 --> 50:28.910
!بدون شک، مطمئنم که میان

50:29.844 --> 50:32.010
!آره، ایشون میان دنبالت

50:36.054 --> 50:38.224
...هی، اگه کیونگ هی تو چنین وضعیه

50:38.224 --> 50:40.819
شرط میبنم اون عوضیا نزدیک بوده بمیرن
!احتمالا الان حتی نمیتونن راه برن

50:41.654 --> 50:42.990
تا میخوردن زدیشون، نه؟

50:45.565 --> 50:46.789
!وای

50:46.864 --> 50:48.330
خدای من

50:48.764 --> 50:50.229
اوه، خدایا

50:50.835 --> 50:52.330
خدای من

50:56.275 --> 50:57.740
!ای دختره خیره سر

50:58.304 --> 51:00.014
چرا انقدر اومدی؟

51:00.014 --> 51:02.244
عالیجناب منتظرته

51:02.244 --> 51:04.280
!یک ساعت ایشونو معطل کردی

51:06.955 --> 51:09.180
چیه؟ اون قیافه چیه؟

51:09.284 --> 51:10.379
هیچی

51:11.125 --> 51:12.895
...ده روز توی اتاقم گیر افتاده بودم

51:12.895 --> 51:15.390
!و منتظر عالیجناب بودم که بیان دیدنم

51:16.324 --> 51:18.289
تو نمیتونی شرایطت رو با ایشون مقایسه کنی

51:20.235 --> 51:23.735
اوه، خدایا این کثیفی چیه؟

51:23.735 --> 51:25.465
...خدایا، تو

51:25.465 --> 51:29.470
!بانو سونگ، ای دختره خیره سر

51:31.944 --> 51:36.740
بانو سونگ، عالیجناب منتظر شما بودن

51:36.944 --> 51:39.780
خوب به عالیجناب خدمت کنین

51:41.384 --> 51:43.819
!پس با اجازه تون من دیگه میرم

52:14.485 --> 52:15.979
!میبینم که موهاتو درست کردی

52:18.154 --> 52:19.223
بله، عالیجناب

52:19.224 --> 52:20.789
کجا بودی؟

52:21.895 --> 52:24.060
!رفته بودم دیدن دوستام

52:26.864 --> 52:28.859
امروز اولین بار بود که اقامتگاه رو ترک میکردم

52:29.165 --> 52:30.760
!من که چیزی نگفتم

52:32.605 --> 52:34.430
امروز چی شما رو به اینجا کشونده؟

52:34.804 --> 52:37.899
چرا؟ نباید بیام دیدنت؟

52:38.005 --> 52:41.370
...اینطور نیست، اینجا خونه شماست

52:41.514 --> 52:43.109
!معلومه، که میتونین همیشه تشریف بیارین

52:43.315 --> 52:45.479
...الان اینجا خونه تو هم هست

52:47.014 --> 52:48.810
!و من برای دیدن تو اومدم

52:51.554 --> 52:52.990
چرا اونجوری بهم نگاه میکنی؟

52:54.895 --> 52:56.859
فقط میخواستم نگاهتون کنم

53:05.065 --> 53:06.729
امروزم دوباره منو پس میزنی؟

53:07.534 --> 53:08.800
اگه اینکا رو بکنم چی؟

53:09.775 --> 53:11.339
منو رها میکنین؟

53:12.404 --> 53:13.510
نه

53:40.605 --> 53:41.899
!دلم برات تنگ شده بود

53:44.844 --> 53:46.209
...فکر کردم از تصمیمتون

53:46.875 --> 53:48.939
!پشیمون شدین و به خاطر همین به دیدنم نیومدین

53:50.014 --> 53:52.109
...باید زودتر میومدم

53:53.715 --> 53:56.109
اگه میدونستم همچین افکار بیخودی
!ذهنت رو آلوده میکنن

54:04.065 --> 54:05.260
...من فقط

54:06.465 --> 54:09.160
!فکر کردم که به یکم وقت برای فکر کردن نیاز داری

54:12.065 --> 54:15.169
هنوزم ازم متنفری؟

54:16.074 --> 54:17.240
نه، نیستم

54:18.775 --> 54:20.939
!منم دلم براتون تنگ شده بود

54:22.674 --> 54:23.839
واقعا؟

54:27.884 --> 54:30.120
از الان به بعد
...تو همیشه کنار من میمونی

54:32.025 --> 54:33.550
!چونکه مال منی

54:35.395 --> 54:36.490
بله

54:37.364 --> 54:39.019
!من متعلق به شمام

54:41.594 --> 54:43.300
...هرچند که شما

54:43.965 --> 54:45.760
!هیچ وقت مال من نمیشین

54:47.474 --> 54:49.229
اونجوری بهم نگاه نکن

54:51.474 --> 54:53.039
چطور نگاه میکنم؟

54:53.415 --> 54:54.510
...جوری به نظر میرسه که

54:55.844 --> 54:58.280
!انگار داری فکر میکنی چجوری ازم فرار کنی

55:09.665 --> 55:10.990
...ولی فایده ای نداره

55:12.724 --> 55:14.629
!چون من هیچوقت ولت نمیکنم

56:02.114 --> 56:05.780
...چه نورون* و چه سورون* برام مهم نیست
(جناح آموزه های قدیم)
(جناح آموزه های جدید)

56:06.985 --> 56:09.680
من بهتون اعتماد کردم که هر گونه درگیری جناحی رو از بین میبرین

56:10.185 --> 56:12.025
...شما یه سری شیاد کوته فکر یا

56:12.025 --> 56:14.024
!بچه هایی که اینور و اونور بازار میدون، نیستین

56:14.025 --> 56:16.760
دیگه چقدر باید برای مصالحه کردنتون تلاش کنم؟

56:23.005 --> 56:26.600
لطفا مارو عفو بفرمائید، عالیجناب-
لطفا مارو عفو بفرمائید، عالیجناب-

56:26.835 --> 56:30.600
لطفا مارو عفو بفرمائید، عالیجناب-
لطفا مارو عفو بفرمائید، عالیجناب-

56:40.654 --> 56:42.485
...اگه توی روز روشن به اقامتگاه من اومدین

56:42.485 --> 56:44.379
!مسئولان شکایت میکنن

56:46.724 --> 56:49.390
!من فقط اومدم اینجا که یه نفسی تازه کنم

56:53.465 --> 56:55.330
!الان میتونم دوباره نفس بکشم

56:57.665 --> 56:59.729
خیلی خسته این؟

57:03.775 --> 57:04.970
!یکم

57:08.645 --> 57:11.010
تو کل روز چیکار کردی؟

57:14.255 --> 57:16.649
!هیچ کار خاصی نکردم

57:17.955 --> 57:21.519
...فقط اینجا نشستم و کل روز منتظر شما بودم

57:22.525 --> 57:24.160
!چونکه وظیفه من اینه

57:30.935 --> 57:32.959
اینجوری کنارت بودن منو خوشحال میکنه

57:33.835 --> 57:37.600
وقتی که پاهای من دارن سختی میکشن
شما راحتین

57:41.244 --> 57:42.910
چرا دارین میخندین؟

57:43.784 --> 57:44.939
چونکه خوشحالم

57:48.054 --> 57:51.620
!چقدر کارو پیچوندن حس خوبی داره

57:53.694 --> 57:55.089
...ای کاش تا ابد

57:55.994 --> 57:58.560
!میتونستم همینجوری اینجا بمونم

58:48.645 --> 58:50.879
خواب بدی دیدین؟

59:00.324 --> 59:01.490
...تو

59:04.025 --> 59:05.390
!تو اینجایی

59:07.864 --> 59:09.999
من از همون اول اینجا بودم

59:10.465 --> 59:13.370
تمام روز سرتون رو روی پای من
گذاشته بودین و خوابیدین

59:37.165 --> 59:38.990
!باید برگردین سرکارتون

59:39.065 --> 59:40.890
!مدت زیادی دور بودین

59:43.705 --> 59:44.859
درسته

59:46.534 --> 59:47.729
باشه

01:00:04.125 --> 01:00:06.990
دوک ایم-
بله، عالیجناب-

01:00:08.994 --> 01:00:10.390
...من هیچوقت

01:00:11.395 --> 01:00:13.959
!مثل پدربزرگم عاشقی نمیکنم

01:00:14.835 --> 01:00:16.060
بله؟

01:00:16.065 --> 01:00:18.060
...من تا آخرش

01:00:20.935 --> 01:00:22.830
!از عزیزانم محافظت میکنم

01:00:25.145 --> 01:00:27.510
متوجه نمیشم که یهو چی میگین عالیجناب

01:00:30.645 --> 01:00:33.039
متوجهم، دیگه میتونین برین

01:00:33.915 --> 01:00:35.950
!خیلی دیرتون شده

01:01:03.503 --> 01:01:06.569
عادت ماهانه نشدی؟

01:01:07.903 --> 01:01:09.069
آره

01:01:09.173 --> 01:01:12.109
این یعنی که بارداری؟

01:01:13.213 --> 01:01:15.179
هنوز مطمئن نیستم

01:01:15.544 --> 01:01:18.078
!به خاطر همینم هنوز چیزی به عالیجناب نگفتم

01:01:19.253 --> 01:01:22.219
میخوام تا وقتی که مطمن میشم صبر کنم

01:01:22.483 --> 01:01:25.219
!پس فعلا نباید با عالیجناب هم آغوش بشی

01:01:25.523 --> 01:01:28.018
ایشون هر روز برای دیدنت میان
مشکلی برات پیش نمیاد؟

01:01:48.843 --> 01:01:52.409
!عالیجناب وارد میشوند

01:01:58.593 --> 01:01:59.788
عالیجناب

01:02:00.193 --> 01:02:01.963
...یه نفر رو فرستادم که بهتون خبر بده که

01:02:01.963 --> 01:02:03.764
...امشب نتونستم خدمتتون برسم-
...نه-

01:02:03.764 --> 01:02:05.659
!شنیدم که مریضی، اومدم ببینم حالت چطوره

01:02:07.664 --> 01:02:09.058
...به نظر میاد که

01:02:09.803 --> 01:02:11.299
!خوبی

01:02:12.273 --> 01:02:14.098
علائمت رو بهم بگو

01:02:14.104 --> 01:02:17.109
من کتاب های پزشکی زیادی خوندم
!یکم در مورد بیماری ها میدونم

01:02:17.173 --> 01:02:18.538
!بگو چه احساسی داری

01:02:19.474 --> 01:02:21.478
...خب

01:02:22.383 --> 01:02:24.949
سرما خوردم-
سرما خوردی؟-

01:02:27.124 --> 01:02:29.279
تب نداری

01:02:31.124 --> 01:02:33.089
سرگیجه دارم-
سرگیجه داری؟-

01:02:34.023 --> 01:02:35.788
!یکم راه برو ببینم

01:02:49.044 --> 01:02:50.739
چقدر عجیبه

01:02:56.084 --> 01:02:57.679
...نگو که

01:02:58.253 --> 01:03:00.348
...از خودت علائم بیماری میگی

01:03:01.053 --> 01:03:03.522
!چون از دیدارات با من ناراحت شدی

01:03:03.523 --> 01:03:04.788
نه اصلاً

01:03:05.954 --> 01:03:08.418
!ولی به نظر میاد داری از خودت میگی

01:03:09.863 --> 01:03:12.389
مطمئنی به خاطر این نیست که
نمیخوای منو ببینی؟

01:03:12.994 --> 01:03:14.159
عالیجناب

01:03:14.834 --> 01:03:17.699
انقدر منو دوست دارین؟-
چی؟-

01:03:17.704 --> 01:03:20.768
وقتی منو در طول روز نمیبینین
احساس ناراحتی میکنین؟

01:03:22.204 --> 01:03:25.139
...هی، تو

01:03:27.044 --> 01:03:30.779
...باشه، تو واقعا حالت خوب نیست

01:03:31.184 --> 01:03:32.978
!چون داری چرت و پرت میگی

01:03:33.084 --> 01:03:35.918
باید بهت یه برنامه ی درمانی کامل بدم

01:03:39.894 --> 01:03:41.618
...یکم آب سرد بنوش

01:03:42.363 --> 01:03:43.629
!و برو بخواب

01:03:53.803 --> 01:03:54.938
!عالیجناب

01:03:58.474 --> 01:04:01.978
عالیجناب
به اقامتگاهتون برنمیگردین؟

01:04:02.213 --> 01:04:06.208
میخوای این موقع شب برگردم به اقامتگاهم؟

01:04:06.724 --> 01:04:09.284
!واقعاً حالم خوب نیست

01:04:09.284 --> 01:04:11.893
اوهو، منو برای چی میخوای؟

01:04:11.894 --> 01:04:14.219
!چون حالت خوب نیست، امشب هیچ کاری نمیکنم

01:04:26.604 --> 01:04:29.268
امشب به جز گرفتن دستت هیچ کاری نمیکنم

01:04:30.544 --> 01:04:32.168
قول میدین؟

01:06:00.963 --> 01:06:04.098
!شما باردار هستین، تبریک میگم علیا حضرت

01:06:05.233 --> 01:06:06.474
!دوک ایم-
!دوک ایم-

01:06:06.474 --> 01:06:09.398
!دوک ایم-
باید مراقب باشه-

01:06:11.874 --> 01:06:14.208
علیاحضرت، تبریک میگم

01:06:14.343 --> 01:06:16.809
علیا حضرت، تبریک میگیم-
علیا حضرت، تبریک میگیم-

01:06:20.054 --> 01:06:21.448
!خدایا

01:06:25.193 --> 01:06:27.318
باید به بانو سو بگیم

01:06:28.624 --> 01:06:30.229
!باید به اطلاع عالیجناب هم برسونیم

01:06:31.334 --> 01:06:32.763
خیلی عالیه

01:06:32.763 --> 01:06:34.698
!خیلی خوشحال میشن

01:06:39.204 --> 01:06:41.073
بارداره؟-
بله، عالیجناب-

01:06:41.073 --> 01:06:44.068
!بانو سونگ باردار هستن

01:06:44.214 --> 01:06:45.668
...واقعاً

01:06:46.714 --> 01:06:48.439
اون بارداره؟

01:06:48.683 --> 01:06:51.284
...بله، طبیب مخصوصشون تایید کرد

01:06:51.284 --> 01:06:52.979
!حتمیه

01:07:06.563 --> 01:07:08.528
من اینجا چیکار میکنم؟

01:07:08.704 --> 01:07:11.273
تبریک میگم، عالیجناب-
عجله کن، دنبالم بیا-

01:07:11.273 --> 01:07:12.368
چشم

01:07:23.113 --> 01:07:24.208
عالیجناب

01:07:43.733 --> 01:07:45.698
!فکر کردم به قصر الحاقی میرین

01:08:04.994 --> 01:08:06.849
اون کیسه چیه؟

01:08:08.893 --> 01:08:09.988
هیچی نیست

01:08:14.804 --> 01:08:16.698
پس عالیجناب کِی میان؟

01:08:18.134 --> 01:08:19.273
حتماً سرشون شلوغه

01:08:19.273 --> 01:08:20.844
...حتی اگه سرشون شلوغم باشه

01:08:20.844 --> 01:08:23.068
میتونن همینطوری هیچ کاری نکنن؟

01:08:26.473 --> 01:08:28.108
خیلی زود میان

01:08:31.554 --> 01:08:34.219
بانو سونگ، محافظ سلطنتی اینجاست

01:08:49.103 --> 01:08:51.969
بانو سونگ، عالیجناب دستور دادن پیامشون رو برسونم

01:08:52.134 --> 01:08:54.603
...عالیجناب گفتن امشب نمیتونن بیان

01:08:54.603 --> 01:08:56.269
!نباید منتظرشون بمونین

01:08:58.473 --> 01:09:01.084
چطور عالیجناب توی همچین روزی نمیان؟

01:09:01.084 --> 01:09:04.613
مطمئنین که عالیجناب از باردار بودن بانو سونگ مطلع هستن؟

01:09:04.613 --> 01:09:06.454
!این خیلی بی معنیه

01:09:06.454 --> 01:09:10.353
!تقصیر من نیست که عالیجناب نمیتونن بیان

01:09:10.353 --> 01:09:13.219
!علیاحضرت تمام روز رو منتظرشون بودن

01:09:13.863 --> 01:09:15.288
...خب

01:09:15.723 --> 01:09:18.193
!من که به عالیجناب نگفتم که اینجا نیان

01:09:18.193 --> 01:09:19.689
...من فقط پیامشون رو آوردم

01:09:20.834 --> 01:09:22.158
!من محافظ سلطنتی ام

01:09:22.464 --> 01:09:25.874
نباید از دست من عصبانی بشین

01:09:25.874 --> 01:09:30.139
من به بانو سونگ توضیح میدم

01:09:38.554 --> 01:09:41.179
!تبریک میگم، بانوی من

01:09:45.323 --> 01:09:46.964
شما دیگه باید برین

01:09:46.964 --> 01:09:48.618
لطفا مراقبشون باشین

01:09:52.733 --> 01:09:54.198
شما هم باید برین

01:09:55.004 --> 01:09:56.259
چشم-
چشم-

01:10:16.823 --> 01:10:17.988
دوک ایم

01:10:18.954 --> 01:10:20.618
خیلی عالیه

01:10:21.693 --> 01:10:23.259
!خیلی برات خوشحالم

01:10:25.164 --> 01:10:28.629
عالیجناب واقعاً نمیان؟

01:10:36.103 --> 01:10:39.469
!عالیجناب به قصر ملکه رفتن

01:10:40.273 --> 01:10:43.778
امشب رو اونجا میمونن

01:10:45.513 --> 01:10:50.349
...علیاحضرت مدت زیادی بود میخواستن باردار بشن

01:10:50.994 --> 01:10:53.189
!ولی نتونستن

01:10:55.223 --> 01:10:58.429
...تو فقط 3 ماه بعد صیغه شدن باردار شدی

01:10:59.134 --> 01:11:02.099
ایشون باید غمگین باشن

01:11:04.174 --> 01:11:08.599
!طبیعیه که عالیجناب برن و بهشون دلداری بدن

01:11:10.244 --> 01:11:13.778
...رفتن تا به وظیفه شون

01:11:13.844 --> 01:11:15.738
!به عنوان پادشاه عمل کنن

01:11:17.613 --> 01:11:18.708
بله

01:11:19.683 --> 01:11:21.179
!فهمیدم، بانوی من

01:11:23.254 --> 01:11:26.288
...عالیجناب شوهر من نیستن

01:11:26.454 --> 01:11:28.759
!ولی شوهر ملکه هستن

01:11:30.763 --> 01:11:34.498
...من نمیتونم از عالیجناب چیزی بخوام

01:11:35.504 --> 01:11:37.828
!یا انتظار چیزی رو داشته باشم

01:11:39.473 --> 01:11:40.769
...از اولشم

01:11:42.004 --> 01:11:43.568
!میدونستم

01:12:52.844 --> 01:12:54.179
...اینجایین

01:12:54.784 --> 01:12:56.679
!نمیخواستم بیدارت کنم

01:13:06.454 --> 01:13:08.358
خوشحالم که اینجایین

01:13:10.893 --> 01:13:13.028
متاسفم که دیروز نتوستم بیام

01:13:13.534 --> 01:13:14.799
متاسف نباشین

01:13:16.763 --> 01:13:18.769
!فکر کردم ناراحت میشی

01:13:19.603 --> 01:13:21.868
تقصیر شما نیست

01:13:24.744 --> 01:13:25.969
شنیدین؟

01:13:27.584 --> 01:13:29.309
!من باردارم

01:13:29.813 --> 01:13:30.908
درسته

01:13:31.683 --> 01:13:33.948
!از شنیدنش خیلی خوشحال شدم

01:13:37.153 --> 01:13:39.019
دوست دارین پسر باشه؟

01:13:40.794 --> 01:13:43.219
جوابش مشخصه نه؟

01:13:46.233 --> 01:13:48.458
...اگه دختر باشه که به تو رفته

01:13:49.363 --> 01:13:52.129
!یه دختر بی پروا مثل خودت میشه

01:13:52.603 --> 01:13:54.469
چطور میتونم از پسش بر بیام؟

01:14:02.214 --> 01:14:03.309
...بازم

01:14:04.784 --> 01:14:06.479
...خیلی دوست داشتنی میشه

01:14:07.683 --> 01:14:08.818
!مثل خودت

01:14:11.924 --> 01:14:13.689
...چه پسر بالغ باشه

01:14:14.393 --> 01:14:16.219
...یا یه دختر شیطون

01:14:18.933 --> 01:14:20.528
!خیلی خوشحال میشم

01:14:22.204 --> 01:14:23.698
...این بچه ما رو

01:14:24.504 --> 01:14:27.099
!یه خانواده ی واقعی میکنه

01:14:30.473 --> 01:14:34.078
...عالیجناب تا حالا آرزو کردین

01:14:34.513 --> 01:14:37.349
که یه مرد معمولی باشین؟

01:14:39.884 --> 01:14:41.179
...خب

01:14:42.723 --> 01:14:44.118
!مطمئن نیستم

01:14:48.063 --> 01:14:50.519
...هیچوقت در موردش فکر نکردم

01:14:52.464 --> 01:14:55.158
...من بعضی وقت ها در موردش فکر میکنم

01:14:56.603 --> 01:14:58.469
...چی میشد اگه

01:14:58.704 --> 01:15:01.599
نه من بانوی دربار بودم و نه شما پادشاه میبودین؟

01:15:03.573 --> 01:15:07.108
اگه ما مثل مردم عادی بودیم چطور میشد؟

01:15:07.844 --> 01:15:09.038
!گاهی وقتا تصورش رو میکنم

01:15:15.723 --> 01:15:17.589
...نمیدونم

01:15:19.353 --> 01:15:21.318
!نمیتونم تصورش کنم

01:15:29.304 --> 01:15:31.599
!به تو بانوی دربار بودن میاد

01:15:35.943 --> 01:15:37.139
درسته

01:15:38.143 --> 01:15:41.738
!به شما هم پادشاه بودن میاد

01:16:01.063 --> 01:16:02.559
عالیجناب

01:16:04.534 --> 01:16:08.498
!شنیدم صیغه ی سلطنتی بارداره

01:16:09.204 --> 01:16:11.038
تبریک میگم

01:16:11.174 --> 01:16:13.708
تبریک میگیم-
تبریک میگیم-

01:16:15.414 --> 01:16:18.778
!بابت تبریک هاتون خیلی ممنونم

01:16:21.153 --> 01:16:24.288
...خیلی بهتر میشد اگه

01:16:24.853 --> 01:16:27.019
...ملکه باردار بودن

01:16:31.834 --> 01:16:35.164
...ولی من هنوزم خوشحالم که

01:16:35.164 --> 01:16:37.299
!شما صاحب فرزند میشین

01:16:37.473 --> 01:16:39.374
تبریک میگم

01:16:39.374 --> 01:16:40.799
ممنونم، پیش نویس دوم

01:16:41.603 --> 01:16:43.799
منم خیلی خوشحالم

01:16:45.443 --> 01:16:46.769
...پیش نویس دوم

01:16:47.044 --> 01:16:49.844
بخاطر من خوشحال نیستی؟

01:16:49.844 --> 01:16:52.353
چی؟ اوه، درسته

01:16:52.353 --> 01:16:54.918
!نمیتونم خوشحال تر از این باشم

01:16:56.523 --> 01:16:59.818
...پس باید بلندتر بخندی

01:17:04.334 --> 01:17:05.889
!بلندتر بخندین

01:17:18.714 --> 01:17:21.408
مطمئنین چیزی نیاز ندارین؟

01:17:21.683 --> 01:17:24.979
میتونم از طریق پدرم هر چی بخواین بهتون برسونم

01:17:25.284 --> 01:17:26.608
...گفتم که نمیخوام

01:17:27.313 --> 01:17:30.719
!و لطفا خودمونی صحبت کن

01:17:30.794 --> 01:17:33.418
هر دفعه که از القاب استفاده میکنین موهام سیخ میشن

01:17:33.424 --> 01:17:35.358
!نمیتونم این کار رو بکنم

01:17:35.823 --> 01:17:39.059
الان شما یه شاهزاده رو باردار هستین

01:17:39.733 --> 01:17:41.599
!دیگه اونی که قبلا بودین نیستین

01:17:42.634 --> 01:17:46.528
بازم ما همون احساس رو به شما داریم

01:17:46.603 --> 01:17:47.799
میدونین که؟

01:17:51.044 --> 01:17:53.939
...هممون بعد مدت ها میریم بیرون

01:17:54.744 --> 01:17:57.908
!خیلی خوب میشد اگه شما هم با ما بیاین

01:17:58.584 --> 01:17:59.809
...میدونی که

01:18:00.214 --> 01:18:03.019
!دیگه نمیتونم قصر رو ترک کنم

01:18:03.924 --> 01:18:07.689
تا اخر عمرم توی قصر گیر افتادم

01:18:09.693 --> 01:18:12.229
مشکلی نیست، هنوزم شماها رو دارم

01:18:12.393 --> 01:18:14.458
!میتونین برین و به جای منم لذت ببرین

01:18:15.063 --> 01:18:18.168
وقتی برگشتین همه چیز رو بهم بگین

01:18:52.573 --> 01:18:53.769
دخترا

01:18:57.273 --> 01:18:59.439
چرا انقدر طول کشید؟

01:19:00.374 --> 01:19:01.538
اینجایی

01:19:02.784 --> 01:19:03.939
بریم

01:19:04.183 --> 01:19:05.549
میخوای چی بخوری؟

01:19:05.714 --> 01:19:08.748
!خیلی وقته، میخوام یه غذای خوب بخورم

01:19:09.523 --> 01:19:10.818
چی باید بخوریم؟

01:19:26.103 --> 01:19:27.299
دوک ایم

01:20:15.223 --> 01:20:17.849
...هر وقت که تنهام

01:20:18.393 --> 01:20:21.589
!مدام حساب کتاب میکنم

01:20:23.063 --> 01:20:26.429
من اینجا چی به دست آوردم؟

01:20:28.903 --> 01:20:30.158
...چی رو

01:20:31.004 --> 01:20:32.328
از دست دادم؟

01:20:56.424 --> 01:20:57.889
!بیدار شدی

01:20:59.733 --> 01:21:01.158
اینجایین

01:21:03.004 --> 01:21:06.198
همونجا بشین
!لازم نیست بلند بشی

01:21:06.534 --> 01:21:08.273
چطور میتونم جرات کنم بشینم

01:21:08.273 --> 01:21:09.599
مشکلی نیست

01:21:18.983 --> 01:21:20.879
چی نوشتین؟

01:21:21.254 --> 01:21:23.078
!یه نامه برای تو

01:21:25.624 --> 01:21:27.448
تو بارداری

01:21:28.693 --> 01:21:30.418
...اگه یه پسر به دنیا بیاری

01:21:31.164 --> 01:21:32.858
!همسر رسمی میشی

01:21:37.534 --> 01:21:39.769
یه لقب برات انتخاب کردم

01:21:40.304 --> 01:21:42.804
(اویی)

01:21:42.804 --> 01:21:44.639
!درسته اویی

01:21:47.113 --> 01:21:49.578
چرا این اسم؟

01:21:49.914 --> 01:21:52.908
یعنی چی چرا؟ دوسش نداری؟

01:21:52.914 --> 01:21:55.849
!عجیبه که همچین لقب بزرگی رو بهم میدین

01:21:56.584 --> 01:21:58.589
!این اصلا شبیه شما نیستش

01:21:59.323 --> 01:22:03.158
پس باید چه لقبی باید بهت بدم؟

01:22:03.863 --> 01:22:06.288
...مثلا همسر مونگ

01:22:06.464 --> 01:22:08.629
!با لقب مونگ خنگ

01:22:09.433 --> 01:22:13.528
!یا همسر گو با لقب گو شرم آور

01:22:14.874 --> 01:22:18.043
...اگه همچین القابی بود

01:22:18.044 --> 01:22:19.568
!کاملا مناسبت بودن

01:22:20.313 --> 01:22:21.908
...لطفا بهم بگین

01:22:22.284 --> 01:22:25.149
!چرا این لقب رو انتخاب کردین

01:22:28.323 --> 01:22:31.618
میدونی "اوی گیسول" یعنی چی؟

01:22:31.853 --> 01:22:35.288
!یعنی ساختن خونه ای هماهنگ و منظم

01:22:35.494 --> 01:22:39.089
و همینطور میدونی "اوی گاجیراک" یعنی چی؟

01:22:39.263 --> 01:22:41.958
!یعنی هماهنگی بین زوجین

01:22:44.204 --> 01:22:47.498
...این معنی

01:22:48.143 --> 01:22:49.339
!لقبیه که بهت دادم

01:22:51.244 --> 01:22:52.769
...بهت که گفتم

01:22:53.943 --> 01:22:56.309
!میخوام باهات خانواده تشکیل بدم

01:23:03.023 --> 01:23:07.248
...این لقب معنیه عشق هم میده

01:23:11.164 --> 01:23:12.358
مگه نه؟

01:23:15.534 --> 01:23:17.429
وقتی میدونی چرا میپرسی؟

01:23:20.174 --> 01:23:21.339
...تو

01:23:24.103 --> 01:23:26.238
...یه بار بهم گفتی

01:23:27.344 --> 01:23:28.538
...که هیچوقت

01:23:29.414 --> 01:23:31.448
!عاشقم نمیشی

01:23:36.653 --> 01:23:38.219
هنوزم همینطوره؟

01:24:07.983 --> 01:24:09.318
...بهش فکر نکن

01:24:11.323 --> 01:24:13.519
!به هر حال تو دیگه مال منی

01:24:19.634 --> 01:24:21.528
...امروز خوشحالم

01:24:22.034 --> 01:24:23.958
...و بعضی از روزام ناراحتم

01:24:24.933 --> 01:24:28.998
!بالاخره زندگی یعنی همین

01:24:30.103 --> 01:24:31.868
...نمیتونم همیشه شاد باشم

01:24:32.613 --> 01:24:34.679
!یا همیشه ناراحت باشم

01:24:36.683 --> 01:24:39.708
من خوشحالم که لقب خوبی گرفتم

01:24:41.223 --> 01:24:43.179
منم باید شما رو خوشحال کنم؟

01:24:54.334 --> 01:24:55.998
میتونین حسش کنین؟

01:25:00.204 --> 01:25:03.299
!آره، میتونم

01:25:04.473 --> 01:25:06.809
شک دارم که بتونین

01:25:10.744 --> 01:25:12.479
!نه میتونم

01:25:13.483 --> 01:25:15.084
واقعا میگین؟

01:25:15.084 --> 01:25:19.549
آره معلومه داره میتپه

01:25:20.794 --> 01:25:22.259
...شما حرف ندارین

01:25:24.094 --> 01:25:25.629
این خوشحالتون میکنه؟

01:25:27.594 --> 01:25:28.698
آره

01:25:28.722 --> 01:25:37.626
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و شادی و شهرزاد و ::..

01:25:37.650 --> 01:25:46.554
<i>کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله</i>