WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.770
"سر آستین قرمز"
00:00.094 --> 00:03.719
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
00:03.745 --> 00:08.832
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد
00:13.753 --> 00:58.496
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و شادی و ::..
00:58.696 --> 01:01.760
...فردا قبل از طلوع آفتاب از دربار برو
01:04.466 --> 01:06.331
!از جلو چشمام دور شو
01:08.836 --> 01:11.101
دیگه هم جلو چشمام ظاهر نشو
01:58.600 --> 02:00.135
چی میگی؟
02:00.671 --> 02:01.940
داری دربار رو ترک میکنی؟
02:01.940 --> 02:03.865
همین الان باید بری؟
02:04.141 --> 02:06.436
...من جرات کردم که عالیجناب رو فریب بدم
02:07.451 --> 02:10.275
...برای عالیجناب طبیعیه که یه بانوی دربار رو فریب بزنه
02:10.750 --> 02:13.446
!ولی اینکار برای یه بانوی دربار غیر قابل قبوله
02:16.120 --> 02:17.286
...برو و التماس کن
02:17.620 --> 02:19.016
!التماس کن که ببخشنت
02:19.361 --> 02:20.691
...مهم نیست چیکار کردی
02:20.691 --> 02:22.361
...اگه خیلی خم بشی و التماس کنی
02:22.361 --> 02:23.756
!نمیخوام اینکارو انجام بدم
02:24.361 --> 02:26.625
!من هنوزم عالیجناب رو می رنجونم
02:31.441 --> 02:33.495
...این ممکنه بهترم باشه
02:34.240 --> 02:36.065
...الان نمیتونم باهاشون روبرو بشم
02:36.340 --> 02:38.106
!انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده
02:46.250 --> 02:47.451
این کتاب رو بگیرین
02:47.451 --> 02:48.520
"تربیت اخلاقی برای زنان"
02:48.520 --> 02:50.421
...نمیتونم چیزی رو که به صیغه یونگ
02:50.421 --> 02:52.655
!تعلق داشته، از قصر خارج کنم
02:53.460 --> 02:55.756
لطفا اینو یه جای امن برام نگه دارین
03:00.000 --> 03:01.865
دوستات رو چیکار میکنی؟
03:02.470 --> 03:04.236
حتی باهاشون خداحافظی هم نمیکنی؟
03:05.671 --> 03:07.435
...فعلا نمیخوام گریه کنم
03:08.370 --> 03:10.236
اینطوریام نیست که
!دیگه هیچوقت همدیگه رو ملاقات نکنیم
04:36.360 --> 04:37.455
"قسمت 15"
04:40.400 --> 04:44.125
بانوی من، شما دوک ایم رو دیدین؟
04:45.741 --> 04:46.935
اون رفته
04:47.441 --> 04:49.236
ببخشید؟-
!بانوی من-
04:50.071 --> 04:51.406
!بانوی من
04:53.381 --> 04:57.505
...بانوی من. من تازه از کاخ پادشاهی برگشتم
04:58.551 --> 05:01.150
!ایشون توی راه اینجان
05:01.150 --> 05:02.245
چی؟
05:06.590 --> 05:08.856
!بیا اینجا، یالا
05:08.931 --> 05:10.160
چه خبره؟-
چرا؟-
05:10.160 --> 05:12.360
یالا، جمع بشین
05:12.360 --> 05:14.201
!توی صف وایستین، یالا
05:14.201 --> 05:16.726
چه اتفاقی افتاده؟-
چرا باید بیان اینجا؟-
05:17.431 --> 05:19.141
!بیاین توی صف، یالا
05:19.141 --> 05:20.836
زود باشین
05:32.451 --> 05:36.445
عالیجناب، صبح به این زودی، چی شما رو
به اینجا کشونده؟
05:37.420 --> 05:38.955
سونگ دوک ایم اینجاست؟
05:41.131 --> 05:42.255
اون اینجاست؟
05:43.761 --> 05:45.226
...سونگ دوک ایم
05:46.030 --> 05:49.195
!به دستورتون عمل کرد و قصر رو ترک کرد
05:52.741 --> 05:54.906
!منو به اتاق سونگ دوک ایم ببر
05:57.571 --> 05:58.676
اطاعت میشه
06:13.660 --> 06:16.486
عالیجناب، اون دیگه رفته
06:19.701 --> 06:20.856
!عالیجناب
06:22.030 --> 06:25.765
!فقط میخواستم با چشمای خودم تاییدش کنم
06:28.311 --> 06:30.966
...باید مطمئن باشم که اون
06:33.441 --> 06:35.046
!دیگه هیچ جای اینجا نیست
06:41.451 --> 06:43.046
"تربیت اخلاقی برای زنان"
06:44.020 --> 06:45.315
...اون کتاب
06:45.821 --> 06:47.885
...متعلق به صیغه سلطنتی یونگ بوده
06:48.160 --> 06:51.026
...و اون نخواست که از قصر بیرون ببرتش
06:51.460 --> 06:53.296
!پس اینو اینجا گذاشته
06:55.631 --> 06:57.166
!برای یه مدتی منو تنها بذار
06:57.741 --> 06:58.836
!اطاعت میشه
07:11.850 --> 07:15.486
"تربیت اخلاقی برای زنان"
07:26.030 --> 07:27.125
...تو
07:28.571 --> 07:30.026
!واقعا رفتی
07:32.641 --> 07:36.036
!بدون اینکه التماسم کنی یا به دست و پام بیوفتی
07:40.641 --> 07:41.745
درسته
07:43.480 --> 07:44.716
...تو همیشه همینجوری بودی
07:46.451 --> 07:48.346
...هیچوقت کسی رو به
07:49.790 --> 07:51.815
!گستاخی تو ندیدم
08:02.030 --> 08:03.966
"تربیت اخلاقی برای زنان"
08:04.030 --> 08:06.036
(زن فرزند، زن خردمند، زن معمولی)
08:19.850 --> 08:21.885
(مادرت یه خدمتکاره)
08:23.020 --> 08:24.346
...این اینجا
08:25.321 --> 08:26.515
چیکار میکنه؟
08:46.411 --> 08:49.646
(یک سال بعد)
08:49.781 --> 08:52.921
نه-
بهم تخفیف بده-
08:52.921 --> 08:54.081
بیخیال
08:54.081 --> 08:56.321
این کتاب کمیابی ئه که از فونت قصر کپی شده
08:56.321 --> 08:57.791
پس من حداقل سه یانگ میخوام
08:57.791 --> 09:00.955
!هر بار قیمتش رو بالا تر میبری
09:01.120 --> 09:02.390
!پس بیخیالش بشین
09:02.390 --> 09:04.801
نه،صبر کن
09:04.801 --> 09:07.061
وقتی اولین بار با هم آشنا شدیم
ساده لوح بودی ها
09:07.061 --> 09:09.565
!الان توی چونه زدن خیلی بهتر شدی
09:13.240 --> 09:14.335
بفرما
09:19.210 --> 09:20.305
("چون هیانگ جون")
09:23.110 --> 09:24.651
!من اینو برمیدارم
09:24.651 --> 09:26.376
...نمیتونی، تو
09:27.321 --> 09:28.416
...اون
09:29.350 --> 09:30.685
!ای خدا
09:36.990 --> 09:38.161
این اعلامیه چی میگه؟
09:38.161 --> 09:40.325
خدایا-
درسته؟-
09:41.271 --> 09:43.565
خدای من-
!عجب مسخره بازی ای-
09:43.600 --> 09:45.240
این در مورد چیه؟
09:45.240 --> 09:47.065
مشکل چیه؟ چته؟
09:51.510 --> 09:52.835
!ممنونم
09:56.610 --> 09:58.676
!یه مدتی میشه، بانو
10:02.191 --> 10:03.551
...از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، 1 سال میگذره
10:03.551 --> 10:05.555
!انقدر محتاطانه بهم نگاه نکن
10:05.960 --> 10:07.590
...من چیزی به نامم ندارم
10:07.590 --> 10:09.325
!و ارتباطاتی هم ندارم
10:09.931 --> 10:11.656
الان بیشتر شبیه هم نیستیم؟
10:12.901 --> 10:14.426
!من در موردت شنیدم
10:14.730 --> 10:15.996
!تو هم به بیرون قصر فرستاده شدی
10:16.271 --> 10:17.271
!بله
10:17.271 --> 10:19.565
!دست روزگار رو ببین ها
10:20.171 --> 10:22.235
...تو ملکه اعظم رو درگیر کردی و
10:22.840 --> 10:25.435
دنبالم راه افتادی که اینا رو بگی؟
10:26.740 --> 10:29.776
من فقط از دیدنت خوشحال شدم
10:31.880 --> 10:34.345
...دو نفری که با تمام وجودشون به پادشاه خدمت میکردن
10:35.590 --> 10:37.516
!توی یه روزم توسط ایشون رها شدن
10:38.720 --> 10:40.355
فکر نمیکنی این یه معنی ای پشتش هست؟
10:43.390 --> 10:46.325
واقعاً تنها راهش، دخالت دادن ملکه اعظم بود؟
10:48.831 --> 10:50.126
منظورت چیه؟
10:52.470 --> 10:54.771
...اون زمان که شما منشی سلطنتی ای بودی که
10:54.771 --> 10:56.536
!قدرت زیادی داشت
10:57.041 --> 11:00.110
...به عنوان یه بانوی دربار حقیر، چیکار میتونستم بکنم که
11:00.110 --> 11:01.376
شما رو شکست بدم؟
11:02.750 --> 11:04.815
مجبور شدم زندگیم رو به خطر بندازم
11:10.451 --> 11:11.886
...میبینی که
11:13.789 --> 11:16.095
جونت رو به خطرم ننداختی
11:17.429 --> 11:19.524
...فکر میکنم که یکم به مغزت فشار آوردی
11:20.500 --> 11:22.794
"اگه ملکه اعظم رو درگیر کنم، چه اتفاقی میوفته؟"
11:23.069 --> 11:25.069
" عالیجناب جون منو میگیرن؟"
11:25.069 --> 11:27.164
"نه، ایشون نمیتونن"
11:28.409 --> 11:30.179
...تو خیلی زود همه چیزو بالا پایین کردی و
11:30.179 --> 11:32.004
برای بدست آوردن چیزی که میخواستی، وارد عمل شدی
11:33.850 --> 11:35.014
چی میگی؟
11:35.819 --> 11:37.075
من اشتباه میکنم؟
11:38.490 --> 11:39.715
...هیچوقت
11:40.919 --> 11:43.315
در مورد چیزی که بقیه فکر میکنن، نتیجه گیری نکن
11:43.459 --> 11:46.855
هنوزم فکر میکنی که یه منشی سلطنتی قدرتمندی؟
11:48.159 --> 11:50.924
...تو همیشه توی قلب عالیجناب جایگاه ویژه ای داشتی
11:52.299 --> 11:54.124
...و خودتم این حقیقت رو
11:54.870 --> 11:56.935
!بهتر از هر کس دیگه ای میدونی
11:59.270 --> 12:00.465
...با این حال
12:02.309 --> 12:04.475
دیگه جایگاه ویژه ای توی قلب شون نداری
12:04.610 --> 12:06.075
منظورت چیه؟
12:07.049 --> 12:09.774
میخوای بدونی که اون اطلاعیه در مورد چیه؟
12:11.949 --> 12:13.220
تمامی خانواده های محترمی که
...دختر مجرد دارن
12:13.220 --> 12:14.385
!باید اطلاعات خودشون رو بفرستن
12:15.289 --> 12:17.154
یکی از اونا به عنوان صیغه سلطنتی انتخاب میشه
12:20.529 --> 12:21.955
یه صیغه سلطنتی؟
12:22.699 --> 12:25.024
!عالیجناب دوباره ازدواج میکنن
12:29.000 --> 12:30.695
!دیگه زمانش به سر رسیده
12:32.840 --> 12:34.534
...زمان عالیجناب و خواهرم
12:37.010 --> 12:38.245
!و همینطور تو
12:41.110 --> 12:42.745
حالا دیگه همشون مال گذشته ان
13:20.250 --> 13:23.955
من از نتایج تمرینات تیراندازی با کمان و نیزه راضی ام
13:25.159 --> 13:28.154
سربازی که پیروز بشه
...ممکنه به واحد سواره نظام بپیونده
13:28.429 --> 13:31.294
!و قراره این سه نیرو جوایزی دریافت کنن
13:31.669 --> 13:32.825
!بله، عالیجناب
13:33.529 --> 13:34.865
...ولی باید بهت بگم که
13:35.400 --> 13:37.894
از نتایج تمرین ضربه‌ای به توپ
!چندان راضی نیستم
13:38.000 --> 13:40.435
!روش تمرین رو تغییر میدم
13:40.909 --> 13:42.134
!همینکارو بکن
13:53.449 --> 13:58.215
عالیجناب، شما نمیتونین
توی این بارون شدید به کاخ برگردین
13:58.659 --> 14:02.225
...اقامتگاه پرنسس چونگ یون از اینجا دور نیست
14:02.360 --> 14:03.725
...چطوره که
14:03.829 --> 14:07.294
شب رو اونجا بگذرونین؟
14:10.299 --> 14:11.534
عالیجناب
14:12.870 --> 14:14.034
همینکارو میکنم
14:14.909 --> 14:17.874
یه پیام بفرستین و به شاهزاده چونگ یون اطلاع بدین
14:18.110 --> 14:19.404
بله، عالیجناب
14:36.400 --> 14:38.995
!خوش اومدین عالیجناب
14:39.529 --> 14:42.134
سلام. حالت چطوره؟
14:42.299 --> 14:43.465
خوبم
14:49.579 --> 14:52.610
چی عالیجناب رو به اینجا کشونده؟
14:52.610 --> 14:55.975
اوه. من به شکار رفتم، ولی یهویی
بارون شروع به باریدن کرد
14:56.480 --> 14:57.644
بیا بشین
14:59.549 --> 15:01.615
لطفا ادامه بده
15:01.819 --> 15:04.554
...مردم میگن که هنوزم اغلب توی بازار دیده میشه
15:04.720 --> 15:07.985
و گه گاهی طوری رفتار میکنه که
!انگار عقلش رو از دست داده
15:10.059 --> 15:11.924
در مورد هونگ دوک رو حرف میزنین؟
15:13.929 --> 15:16.500
اون هنوزم مشغول دیدار با بستگان سلطنتیه؟
15:16.500 --> 15:19.904
شنیدم که اون سه روز پیش
از شاهزاده اون یون دیدن کرده
15:20.510 --> 15:23.274
عالیجناب به زودی از
...یک صیغه سلطنتی جدید استقبال میکنن
15:23.309 --> 15:24.575
...پس من مطمئنم که هونگ دوک رو
15:25.079 --> 15:27.404
چاره ای جز دست کشیدن از
جاه طلبی های بیهوده اش نداره
15:28.650 --> 15:31.374
شنیدم که قبلاً صیغه سلطنتی جدیدتون رو انتخاب کردین
15:31.689 --> 15:33.115
ایشون کیه؟
15:33.890 --> 15:35.455
خانواده اش در جناح سورون هستن
15:35.819 --> 15:37.685
!اون خواهرزاده رئیس شورای ایالتی ئه
15:38.890 --> 15:40.424
!نام خانوادگیش یونه
15:40.890 --> 15:43.554
ای وای، همه اش خیس شد، دوک ایم؟
15:48.199 --> 15:51.335
علیاحضرت، کتابی که شما دنبالش بودین رو پیدا کردم
15:51.470 --> 15:53.270
همین بودش مگه نه؟
15:53.270 --> 15:55.274
!آره، موفق شدی پیداش کنی
15:56.309 --> 15:58.644
...اینم مثل داستان هونگ گِه ووله
15:59.010 --> 16:02.414
...ماجراجویی های زنی که توی دنیا با لباس مردونه
16:16.829 --> 16:18.794
...یادم رفت که بهت بگم
16:19.000 --> 16:21.294
!عالیجناب اینجاست
16:22.900 --> 16:24.365
میخوای بری سلام کنی؟
16:24.400 --> 16:25.634
!نه، علیا حضرت
16:26.840 --> 16:28.439
...چون من دیگه ندیمه شخصی ایشون نیستم
16:28.439 --> 16:30.939
تا وقتی که ایشون نخواد، اجازه ندارم چهره اشون رو ببینم
16:30.939 --> 16:33.674
...بازم این تویی ها
16:33.909 --> 16:36.044
!منو از دربار بیرون کردن، چون گناه کردم
16:53.799 --> 16:56.465
یعنی شوهر من از این خوشش میاد؟
16:57.069 --> 16:59.164
مطمئنم که ایشون خوششون میاد
16:59.169 --> 17:00.404
تو چی، چونگ سون؟
17:01.069 --> 17:02.674
تو هم اینو به همسرت هیونگ اون میدی
مگه نه؟
17:03.110 --> 17:04.335
!بله حتما
17:07.080 --> 17:08.274
تو چی، دوک ایم؟
17:09.479 --> 17:11.514
بهش فکر نکردم
17:12.620 --> 17:14.614
!فقط میتونم خودم ازش استفاده کنم
17:14.890 --> 17:16.215
!اینو به عالیجناب بده
17:17.090 --> 17:20.625
ببخشید؟-
...عالیجناب تا اینجا اومدن-
17:20.830 --> 17:23.155
!باید ازشون طلب بخشش کنی
17:23.159 --> 17:25.769
!کی میدونه؟ شاید بتونی به دربار برگردی
17:25.769 --> 17:26.965
نه، نمیتونم
17:27.630 --> 17:30.235
...من جرات کردم عالیجناب رو نا امید کنم
17:30.699 --> 17:32.405
!پس نمیتونم بخشیده بشم
17:32.540 --> 17:36.074
!موندم ایشون از یه بانوی دربار نا امیدم میمونن
17:36.679 --> 17:40.145
!نمیشه بی هیچ توقعی، نا امید باشی
17:40.280 --> 17:43.774
ایشون خیلی ازم ناامید شدن
!مطمئنم که ایشون منو نمیبخشن
17:48.120 --> 17:51.385
پس چرا تو رو به خونه من فرستادن؟
17:53.989 --> 17:56.524
..سالهای زیادی به عنوان بانوی دربار زندگی کرده
17:56.630 --> 17:58.425
!به خاطر همینم نمیدونه دنیای بیرون چجوریه
17:59.600 --> 18:03.564
نمیخوام به هیچ طریقی سختی بکشه
18:05.540 --> 18:08.364
چون شخصا میشناسیش
باید ازت درخواست کنم بپذیریش
18:30.259 --> 18:33.564
...این کارو به خاطر اینکه تویی نکردن
18:34.530 --> 18:37.438
...عالجیناب همیشه مطمئن میشه که بانوان دربار
18:37.439 --> 18:40.705
!به محض ترک قصر، جایی برای موندن داشته باشن
18:43.439 --> 18:46.375
!تو جایی برای رفتن نداشتی
18:48.449 --> 18:49.645
...من
18:50.449 --> 18:51.645
...نمیدونستم که
18:52.620 --> 18:54.689
...عالجیناب بودن که منو به اقامتگاه
18:54.689 --> 18:56.155
!شاهزاده چونگ یون فرستادن
18:59.590 --> 19:01.354
روزی که از قصر خارج شدم
19:02.229 --> 19:04.100
...از قصد به عالجیناب
19:04.100 --> 19:05.695
!هرچی که میتونستم فکر کنم رو گفتم
19:06.600 --> 19:10.235
!میخواستم بهشون صدمه بزنم
19:11.669 --> 19:13.540
حتی اگه که شلاق میخوردم و برده میشدم
19:13.540 --> 19:15.034
چیز عجیبی نمیشد
19:16.640 --> 19:17.935
...با وجود همه اینا
19:18.810 --> 19:20.604
...فقط اخراج شدم
19:21.209 --> 19:23.514
!و اوضاعم خوبه
19:24.850 --> 19:27.614
...حالا که میدونم همه اش به لطف عالجیناب بوده
19:30.360 --> 19:32.485
!به دلایلی، حتی باعث میشه بدبخت ترم باشم
19:32.929 --> 19:35.395
!همه اینا دیگه برای گذشته اس
19:41.729 --> 19:44.334
از اینکه بعد از یه مدت زیادی دیدمت
خیلی خوشحال شدم
19:50.909 --> 19:53.245
...به لطف این بارون امروز تونستم تو رو ببینم
19:53.449 --> 19:55.945
به خاطر همینم قطرات بارون مثل موسیقی میمونن
20:34.189 --> 20:35.514
معذرت میخوام، عالیجناب
20:35.959 --> 20:39.655
بهم دستور داده شده بود که
فانوس ها رو روشن کنم براتون
20:39.959 --> 20:43.195
من که بهت دستور داده بودم
...هیچوقت خودتو بهم نشون ندی
20:44.100 --> 20:45.469
!معذرت میخوام، عالیجناب
20:45.469 --> 20:47.364
...از دستور سلطنتی نافرمانی کردی
20:48.669 --> 20:50.495
انگار نه انگار که چیز مهمی نیست
20:53.340 --> 20:54.504
...ولی خب بازم
20:55.280 --> 20:57.504
!میدونم که از همون اول از من نمیترسیدی
21:06.590 --> 21:08.084
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
21:10.790 --> 21:12.084
..."تربیت اخلاقی برای زنان"
21:12.989 --> 21:14.625
!رو جا گذاشتی
21:16.630 --> 21:19.665
...یه چیز عجیبی داخل اون کتاب دیدم
21:24.439 --> 21:27.064
چرا اون دست توئه؟
21:28.439 --> 21:29.534
ببخشید؟
21:32.550 --> 21:33.645
ببخشید؟
21:34.009 --> 21:35.104
هیچی
21:36.320 --> 21:37.645
فراموشش کن
21:39.290 --> 21:41.614
!من دیگه کاری به کارت ندارم
21:43.360 --> 21:44.455
...هم تو
21:45.290 --> 21:46.655
!هم هونگ دوک رو
21:50.100 --> 21:52.764
گفتین که دیگه هیچوقت نمیخواین منو ببینین
21:52.969 --> 21:55.264
لطفا منو ببخشین که
دوباره جلوی چشمانتون ظاهر شدم
21:55.800 --> 21:57.435
!از این بابت معذرت میخوام
21:57.600 --> 21:59.735
ولی باید ازتون بخوام یه لطفی کنین
22:01.810 --> 22:02.975
یه لطف؟
22:05.610 --> 22:06.945
چیه؟
22:08.719 --> 22:10.814
از اونجایی که
...شاهزاده خانم چونگ یون خواهرتونن
22:10.979 --> 22:13.284
...احتمالا هر از گاهی بهشون سر میزنین
22:15.019 --> 22:16.489
...اگه یه زمانی منو دیدین
22:16.489 --> 22:19.725
میشه وانمود کنین منو ندیدین، و عبور کنین؟
22:20.729 --> 22:22.729
...اگه بتونین مثل یه غریبه از کنارم رد بشین
22:22.729 --> 22:25.254
چطور جرات میکنی که
بهم دستور بدی چیکار کنم؟
22:28.070 --> 22:30.665
...باید روی اعمالت فکر کنی
22:31.800 --> 22:33.334
....ولی تو فقط
22:34.409 --> 22:35.810
!مغرور تر و گستاخ تر شدی
22:35.810 --> 22:37.610
...پس منو به خاطر غرور و گستاخیم
22:37.610 --> 22:39.344
!مجازات کنین
22:39.610 --> 22:40.679
...بدون هیچ چشم پوشی این بار
22:40.679 --> 22:43.774
!منو به درستی مجازات کنین
22:54.189 --> 22:55.284
...پس منم
23:06.810 --> 23:09.004
!بندهای لباست رو باز میکنم
23:11.439 --> 23:13.205
...همین که شب رو با من بگذرونی
23:16.280 --> 23:18.885
!دیگه نمیتونی یه بانوی دربار ساده باشی
23:21.550 --> 23:22.985
....اگه حتی بعد از اینکه شبو باهم گذروندیم
23:23.489 --> 23:25.655
...نتونی یه صیغه بشی
23:27.759 --> 23:30.725
...توی اتاق پشتی گیر میوفتی و وقتتو هدر میدی
23:37.570 --> 23:39.705
...توسط بقیه بانوان دربار مورد تنفر واقع میشی
23:41.070 --> 23:43.034
!و به عنوان یه کرم بی ارزش میپوسی
23:46.479 --> 23:49.645
این مجازات بیشتر از مرگ میترسوندت، نه؟
23:57.860 --> 23:59.385
بالاخره داری میترسی؟
24:46.969 --> 24:50.304
بانو، چرا به این زودی دارن به قصر برمیگردن؟
24:50.840 --> 24:52.274
نمیدونم
24:54.350 --> 24:55.445
عالیجناب
24:56.449 --> 24:59.189
!عالیجناب، دیر وقته
24:59.189 --> 25:01.550
بارون بند اومده، باید برگردم
25:01.550 --> 25:02.754
عالیجناب
25:18.095 --> 25:19.190
کی هستی؟
25:19.996 --> 25:22.801
چطور جرات میکنی که
بدون اجازه به چهره عالیجناب نگاه کنی؟
25:31.305 --> 25:33.271
لطفا منو ببخشین, عالیجناب
25:34.146 --> 25:36.241
...به خاطر ندونستن آداب سلطنتی
25:36.446 --> 25:38.311
!بهتون بی احترامی کردم
25:39.285 --> 25:40.450
تو کی هستی؟
25:40.555 --> 25:42.581
!من یون جو از خانواده یونم
25:46.095 --> 25:47.521
!میدونم کی هستی
25:49.166 --> 25:53.460
همیشه تصور میکردم که قراره چطور باشین
25:54.095 --> 25:56.966
...شما بیشتر از اون چه که
25:56.966 --> 25:58.061
!محافظ سلطنتی
25:58.666 --> 25:59.706
بله، عالیجناب
25:59.706 --> 26:01.676
...خیلی دیره که یه زن بخواد اینجا قدم بزنه
26:01.676 --> 26:02.841
!تا خونه همراهیشون کن
26:03.146 --> 26:04.241
بله، عالیجناب
26:12.885 --> 26:14.111
...خب
26:15.956 --> 26:17.521
من باید چیکار کنم؟
26:29.206 --> 26:30.666
...اگه حتی بعد از اینکه شبو باهم گذروندیم
26:30.666 --> 26:32.230
نتونی یه صیغه بشی
26:34.736 --> 26:36.170
...توی اتاق پشتی گیر میوفتی
26:37.146 --> 26:39.440
!و وقت خودت رو هدر میدی
26:46.186 --> 26:48.311
....توسط بقیه بانوان دربار مورد تنفر واقع میشی
26:49.726 --> 26:51.680
!و به عنوان یه کرم بی ارزش میپوسی
26:54.256 --> 26:57.361
این مجازات بیشتر از مرگ میترسوندت، نه؟
27:01.496 --> 27:03.930
!مجازات اصلی تون همین میشه
27:08.275 --> 27:09.440
دوک ایم
27:09.875 --> 27:11.170
دوک ایم
27:13.275 --> 27:14.370
بانوی من
27:14.845 --> 27:16.410
دارین به قصر میگردین؟
27:17.085 --> 27:18.241
این طور نیست
27:18.646 --> 27:20.986
!یه پیام از قصر دارم
27:20.986 --> 27:23.851
تو میتونی برگردی به قصر
27:24.355 --> 27:26.226
منظورتون چیه؟
27:26.226 --> 27:29.220
!به هر حال بذار برگردیم به قصر
27:54.216 --> 27:56.150
چی شما رو به خونه ام کشونده
27:56.825 --> 28:00.950
تصمیم گرفتین این مرد بیچاره رو ببخشین؟
28:01.226 --> 28:02.960
برای خداحافظی اومدم
28:03.766 --> 28:06.861
دارم به قصر برمیگردم
28:14.035 --> 28:15.571
!پس این اتفاقیه که افتاده
28:17.375 --> 28:19.571
...تو دوباره برمیگردی پیش عالیجناب
28:22.315 --> 28:23.581
!و من رها شدم
28:28.016 --> 28:29.420
چرا ناراحتی؟
28:31.325 --> 28:33.120
نمیخوای برگردی به قصر؟
28:34.125 --> 28:35.220
نه
28:35.325 --> 28:36.420
خدایا
28:38.426 --> 28:40.331
...من میخوام بازم برگردم
28:42.766 --> 28:44.160
...حتی اگه مجبور باشم شکمم رو ببرم
28:45.835 --> 28:47.730
!و جگر خودمو دربیارم
28:50.575 --> 28:53.940
!یه چیزی هست که حتما میخواستم بگم
28:55.075 --> 28:57.611
...یکبار بهتون گفتم که
28:58.845 --> 29:01.555
...ملکه وون بین اگه صیغه نمیشد
29:01.555 --> 29:03.051
!زنده میموند
29:04.625 --> 29:08.120
همیشه از گفتن این حرف پشیمون بودم
29:09.825 --> 29:12.160
...میتونست پسر دار بشه
29:12.266 --> 29:14.331
!و زندگی شادی داشته باشه
29:15.635 --> 29:16.730
...ایشون فقط
29:17.805 --> 29:19.730
!از قضا بسیار بدشانس بودن
29:21.236 --> 29:23.700
...زندگی ما توسط خداوند تصمیم گرفته میشه
29:24.375 --> 29:26.341
!و ما نمیتونیم کاری در این باره بکنیم
29:28.615 --> 29:29.710
...پس
29:30.885 --> 29:34.581
مرگ ایشون هیچوقت تقصیر شما نبوده
29:36.686 --> 29:38.756
...من نمیتونم ببخشمتون
29:38.756 --> 29:40.150
!به خاطر کاری که با دوستم کردین
29:41.256 --> 29:43.521
ولی همیشه میخواستم که اینو بهتون بگم
29:54.875 --> 29:56.946
....اینکه گفتی نمیخوای به قصر برگردی
29:56.946 --> 29:58.400
جدی گفتی؟
29:59.315 --> 30:01.041
من میتونم ممکنش کنم
30:02.845 --> 30:04.410
!فقط کافیه همراهم بیای
30:07.956 --> 30:09.251
بیا بریم
30:09.986 --> 30:12.720
...هرجایی که بخوای بری، میبرمت
30:14.256 --> 30:16.061
کوهستان گومگانگ رو بگردیم؟
30:16.966 --> 30:18.761
یا میتونیم به جزیره تامارا سفر کنیم
30:19.936 --> 30:23.460
!آزادانه هر جا بخوایم میتونیم بریم
30:25.266 --> 30:26.470
نظرت چیه؟
30:26.936 --> 30:28.400
علاقه ای نداری؟
30:31.646 --> 30:34.071
این کاریه که حتی عالیجنابم نمیتونه برات انجام بده
30:38.115 --> 30:42.150
هنوزم این عادتِ بد سر به سر گذاشتنِ بانوان دربار رو دارین
30:43.756 --> 30:45.480
!وانمود میکنم که چیزی نشنیدم
30:46.795 --> 30:49.591
همیشه هر وقت میدیدمت عصبانی میشدم
30:57.805 --> 31:00.230
...بخشی از وجودم کاملا میدونه چرا
31:01.275 --> 31:02.640
و این عصبانی ترم میکرد
31:06.476 --> 31:08.611
...وقتی دوباره خارج از قصر همدیگه رو ملاقات کردیم
31:10.585 --> 31:12.285
برای اولین بار، عصبانی نشدم
31:12.285 --> 31:13.710
خب چی میگین؟
31:14.115 --> 31:17.620
اگه قرار بود که باهاتون برم
...میتونین غم برکناری تون رو فراموش کنین
31:17.726 --> 31:19.351
و خوشحال باشین؟
31:19.896 --> 31:21.450
همین؟
31:21.825 --> 31:23.460
مگه میشه فقط همین باشه؟
31:25.125 --> 31:27.630
زیادی خودتو دسته بالا میگیری
31:31.135 --> 31:33.130
من همه چیزم رو از دست دادم
31:35.775 --> 31:38.341
!باید برای مابقی عمرم توی درد عذاب بکشم
31:40.815 --> 31:42.140
...چیزی که برام فراهم کردی
31:45.016 --> 31:47.051
!برای این که به سختی منو زنده نگه داره کافیه
31:48.815 --> 31:51.081
انقدر که اجازه بده نفس بکشم
31:53.196 --> 31:55.051
!فقط همینقدرم باعث همدردیه
31:57.426 --> 31:59.730
...شاید بتونم از این حقیقت که
32:00.335 --> 32:03.430
من چیزی رو دارم که عالیجناب نداره، بهم دلگرمی بده
32:08.305 --> 32:10.801
...اگه خبر مردن منو شنیدی
32:12.045 --> 32:13.241
اینو یادت بیاد
32:15.615 --> 32:17.081
...کسی که منو کشت
32:18.545 --> 32:19.851
!تو بودی
32:25.055 --> 32:28.150
چرا باید چنین شوخی بکنین؟
32:46.746 --> 32:49.341
...اگه خبر مردن منو شنیدی
32:50.686 --> 32:51.880
!اینو یادت بیاد
32:53.885 --> 32:55.351
...کسی که منو کشت
32:56.785 --> 32:58.051
!تو بودی
33:01.156 --> 33:04.061
یه جوری حرف زد که انگار واقعا قراره بمیره
33:07.966 --> 33:11.100
...عالیجناب، اگه ممکنه بگم که
33:11.305 --> 33:14.000
!موقعیت منشی سلطنتی برای مدت زیادیه که خالیه
33:14.575 --> 33:17.940
باید هر چه سریعتر فردی رو
برای پر کردن این جایگاه انتخاب کنین
33:23.316 --> 33:25.111
!وزیر کارگزینی درست میگه
33:26.316 --> 33:28.580
منشی سلطنتی وظایف مهمی داره
33:28.655 --> 33:30.856
انتخابش رو از این بیشتر نمیتونین عقب بندازین
33:30.856 --> 33:34.321
...لطفا فردی رو از بین دبیرهای سلطنتی انتخاب کنین
33:34.425 --> 33:36.420
و به عنوان منشی سلطنتی منتصبش کنین
33:36.496 --> 33:37.821
!بهش فکر میکنم
33:38.195 --> 33:40.031
...اگه اجازه بدین باید بگم که
33:40.595 --> 33:44.201
...شما نباید این اشتباه رو دوباره تکرار کنین و
33:44.235 --> 33:48.270
!که فرد بی وفایی رو مثل هونگ دوک رو منتصب کنین
33:48.776 --> 33:52.940
...چونکه از دوران کودکی دوست شما بود
33:52.976 --> 33:55.270
...به بقیه ترجیحش میدادین
33:55.516 --> 33:57.586
!و همین بود که باعث مشکل شد
33:57.586 --> 33:58.741
پیام نویس دوم
33:59.485 --> 34:01.511
پاتو از گلیمت درازتر کردی
34:02.155 --> 34:04.520
...عالیجناب-
پیام نویس دوم درست میگه-
34:08.456 --> 34:10.060
...خرابکاری منشی سلطنتی هونگ
34:11.365 --> 34:12.830
!تقصیر من بود
34:16.560 --> 34:18.000
...به زودی
34:19.230 --> 34:21.000
!یه منشی سلطنتی جدید انتخاب میکنم
34:21.770 --> 34:24.600
!ممنونم، عالیجناب
34:42.600 --> 34:47.600
'سر آستین قرمز - قسمت 15'
"صیغه سلطنتی جدید"
35:05.510 --> 35:06.750
...نه
35:07.680 --> 35:11.450
!دوباره همون اشتباه رو مرتکب نمیشم
35:13.120 --> 35:14.520
...تو رو فراموش میکنم و
35:15.050 --> 35:17.420
!زن دیگه ای رو پیدا میکنم که نزدیکم نگه دارم
35:18.960 --> 35:21.360
نهایت تلاشمو براش میکنم
35:25.100 --> 35:26.470
...البته هیچ کس
35:27.530 --> 35:29.770
!نمیتونه جایگزین تو بشه
35:42.350 --> 35:46.790
!عالیجناب تشریف فرما میشوند
35:57.060 --> 35:59.460
!خوش اومدین، عالیجناب
36:01.500 --> 36:03.870
میخوام به همه یه چیزی بگم
36:09.540 --> 36:11.380
همه گوش کنین
36:12.340 --> 36:16.450
...بعضیاتون قبلا توی قصر کار میکردین
36:17.420 --> 36:20.190
!و بعضیاتون به دنبال بانوتون به اینجا اومدین
36:21.950 --> 36:25.260
...حالا که صیغه سلطنتی هوا جزئی از خاندان سلطنتی هستن
36:25.420 --> 36:28.360
!باید به بهترین نحو به ایشون خدمت کنین
36:28.360 --> 36:31.030
بله، عالیجناب-
بله، عالیجناب-
36:33.070 --> 36:35.500
...با دیدن اینکه انقدر به من اهمیت میدین
36:35.600 --> 36:37.670
!خیلی متاثر و ممنون شدم
36:37.700 --> 36:40.540
حالا میتونی خودتو همسرم خطاب کنی
36:41.670 --> 36:42.940
بله، عالیجناب
36:46.250 --> 36:47.410
...امیدوارم که
36:48.510 --> 36:50.980
!بتونی به خوبی اینجا زندگی کنی
36:51.420 --> 36:54.220
با تمام قلبم به شما عشق میورزم
36:55.090 --> 36:56.720
!ممنون
36:58.990 --> 37:00.730
حالا همتون میتونین نگاه کنین
37:02.800 --> 37:04.530
...ندیمه های شخصی
37:04.530 --> 37:06.830
!ارتباط نزدیکی با درمانگاه سلطنتی دارن
37:07.600 --> 37:10.640
اگه بانوتون دارو نیاز داشته باشن، به من اطلاع بدین
37:11.740 --> 37:12.870
...و
37:21.210 --> 37:24.550
اعلی حضرت، اون بانوی دربار رو یادتونه؟
37:25.020 --> 37:28.820
!شنیدم که قبلا خدمتکار شخصی شما بوده
37:34.530 --> 37:35.790
!برگشتی
37:36.530 --> 37:38.360
بله، عالیجناب
37:38.560 --> 37:41.730
...من اطراف قصر رو به خوبی نمیشناسم
37:42.230 --> 37:46.440
!برای همینم یکی از بزرگ ترهام برام تعیینش کرد
37:52.210 --> 37:55.980
بهت تکیه میکنم، امیدوارم دستیار خوبی برای من باشی
37:56.010 --> 37:58.250
!نهایت سعیمو میکنم، علیاحضرت
38:00.020 --> 38:02.520
میتونی بری داخل و رختخوابم رو پهن کنی؟
38:02.520 --> 38:03.690
!اطاعت
38:54.810 --> 38:57.610
...چون سال های زیادی به شما خدمت کرده
38:58.040 --> 39:00.110
!مهارت زیادی داره
39:01.850 --> 39:03.220
!دیگه میتونی بری
39:03.220 --> 39:04.620
!بله، علیا حضرت
39:17.530 --> 39:18.730
بانو سونگ
39:19.700 --> 39:20.870
!از دیدنت خوشحالم
40:03.380 --> 40:06.040
...عالیجناب، متاسفم که بهتون خبر میدم که
40:06.040 --> 40:08.450
...ملکه اعظم تازه از
40:08.450 --> 40:09.780
...برام مهم نیست
40:09.780 --> 40:11.450
!عالیجناب میتونن تشریف بیارن
40:25.080 --> 40:26.580
!خوش اومدین، عالیجناب
40:26.950 --> 40:29.820
چی باعث شده که
صبح به این زودی به اقامتگاه من بیاین؟
40:29.950 --> 40:34.020
چرا سونگ دوک ایم رو به قصر برگردوندین؟
40:36.000 --> 40:37.830
...با دستور سلطنتی من اخراج شده بود
40:37.830 --> 40:39.630
چرا اونو دوباره برگردوندین؟
40:39.930 --> 40:42.600
دارین خشمتون رو
روی فرد اشتباهی خالی میکنین
40:43.270 --> 40:46.840
!من دستور بازگشتش رو به قصر ندادم
40:47.410 --> 40:49.250
پس کار کی بود؟
40:49.250 --> 40:50.840
...نه منم
40:51.040 --> 40:52.510
!نه شما
40:53.310 --> 40:55.010
پس کار کی بوده؟
40:59.930 --> 41:02.750
...بانو سونگ، یه خواهشی ازت دارم
41:06.000 --> 41:08.090
میشه اینو به کاخ پادشاه ببری؟
41:08.830 --> 41:10.230
میتونم بپرسم این چیه؟
41:10.790 --> 41:12.160
...تاریخ ایده آل برای اولین شب هم خوابگی
41:12.160 --> 41:13.630
!که توسط رصدخونه سلطنتی انتخاب شده
41:14.200 --> 41:16.160
...به من گفتن باید تاریخو دریافت کنم و
41:16.160 --> 41:17.570
!به اعلی حضرت منتقلش کنم
41:17.830 --> 41:22.070
بله علیاحضرت، به جای شما اینو به عالیجناب میدم
41:26.390 --> 41:28.080
همین الان انجامش بده
41:28.950 --> 41:30.050
ببخشید؟
41:30.080 --> 41:33.080
چرا؟
دلیلی هست که نمیتونی این کارو بکنی؟
41:34.350 --> 41:36.430
عالیجناب قراره فردا از معبد جونگ میو بازدید کنن
41:36.430 --> 41:39.660
برای همینم الان عالیجناب باید در حال حمام باشن
41:39.660 --> 41:42.020
...و اینم دلیل بهتری شد که خودت باید بری
41:42.370 --> 41:44.000
...تو ندیمه شخصی عالیجناب بودی
41:44.000 --> 41:45.930
...برای همین مطمئنم به این قضیه عادت داری
41:47.660 --> 41:50.270
!در حالیکه خدمه من عادت ندارن
41:58.750 --> 42:02.910
میدونم این کارو برام میکنی
تو تنها کسی هستی که میتونم اعتماد کنم
42:06.020 --> 42:08.320
به هرحال، باید یکم دیرتر میومدی
42:08.480 --> 42:10.790
وای خدا، چرا الان اومدی؟
42:12.430 --> 42:16.420
!تا کار عالیجناب تموم بشه، همینجا منتظر میمونم
42:16.890 --> 42:20.260
اعلی حضرت فورا اینجا رو
برای رفتن به معبد جونگ میو ترک میکنن
42:22.700 --> 42:25.000
!میدونی، باید همین الان این کارو بکنیم
42:25.370 --> 42:26.850
...اگه نتونیم زمان درستی پیدا کنیم
42:26.850 --> 42:28.070
!اون وقت حتی مشکل بزرگتری برات پیش میاد
42:29.080 --> 42:30.170
باشه
42:30.180 --> 42:33.010
عجیبه که رصدخانه سلطنتی همچین کاری کنه
42:33.350 --> 42:35.840
هیچ وقت این تاریخ ها رو
توی همچین ساعت دیر وقتی منتشر نمیکنن
42:36.080 --> 42:39.450
تاخیر به خاطر این بوده که
صیغه سلطنتی هوا خبر نداشتن؟
42:53.830 --> 42:56.030
مجبور نیستی که با همچین عجله ای همه کارو خودت بکنی
42:57.180 --> 42:58.330
...اگه کمک لازم داری
42:59.180 --> 43:01.040
!بهت اجازه میدم امروز رو بذاری، بقیه وارد بشن
43:01.040 --> 43:03.580
نه، مشکلی نیست، عالیجناب
43:03.580 --> 43:06.350
!بانو سو به زودی به اینجا میان
43:06.350 --> 43:08.080
هرطور که میلته
43:08.890 --> 43:10.680
!چشم، عالیجناب
43:11.480 --> 43:12.850
عالیجناب
43:12.850 --> 43:14.020
...بانوی قصر صیغه هوا
43:14.020 --> 43:16.620
!با تاریخ اولین خلوت شبانه تون اینجان
43:16.790 --> 43:18.520
...اگه عالیجناب اجازه بدن
43:18.520 --> 43:21.420
!همین الان به شما تحویلش بده
43:23.200 --> 43:24.830
بانوی قصر صیغه هوا؟
43:25.790 --> 43:27.260
کی منظورته؟
43:27.430 --> 43:30.100
!سونگ دوک ایم، عالیجناب
43:33.910 --> 43:36.350
سونگ دوک ایم میتونه وارد بشه
43:36.350 --> 43:37.440
ببخشید؟
43:39.140 --> 43:41.110
!بله، عالیجناب
43:44.020 --> 43:46.250
!نگران نباش، من باهات به داخل میام
43:51.620 --> 43:53.600
بانوی من، چرا بیرون اومدین؟
43:53.600 --> 43:55.320
دارم از دستورات عالیجناب اطاعت میکنم
43:56.060 --> 43:58.630
!باید بیرون با من منتظر بمونی
43:59.930 --> 44:01.330
میتونی وارد بشی
44:07.810 --> 44:08.900
...وایستین، ولی
44:23.080 --> 44:24.390
!پس برگشتی
44:25.200 --> 44:26.620
بله، اعلی حضرت
44:27.160 --> 44:29.190
برگشتی که اینو بهم نشون بدی؟
44:30.370 --> 44:32.030
بخاطر همینم برگشتی؟
44:36.100 --> 44:38.830
به نظر میرسید که
اصلا با این موضوع مشکلی نداشتی
44:42.040 --> 44:43.470
خوشحالی که برگشتی؟
44:44.540 --> 44:45.640
...یا اینکه
44:46.980 --> 44:49.810
برخلاف خواسته ات مجبور شدی برگردی؟
44:50.250 --> 44:51.910
!باید اعتراف کنم که گزینه دوم درسته
44:54.080 --> 44:56.120
...اخراج شدنت مجازات نبود
44:58.450 --> 45:00.760
!پس میتونی باقی عمرت رو همینجا بمونی
45:01.890 --> 45:04.330
به عنوان بانوی درباری که
...باید خودشو وقف پادشاه بکنه
45:05.230 --> 45:06.730
...فقط به من نگاه کن، کسی که
45:06.730 --> 45:08.760
حتی دوسشم نداری
!و باقی عمرت توی همین قصر بپوس
45:11.230 --> 45:13.170
این برای تو مجازات مناسبی میشه
45:19.450 --> 45:21.740
!لطفا به من اجازه خروج بدین، عالیجناب
45:23.080 --> 45:25.750
من دیگه یکی از بانو های دربار شما نیستم
45:26.560 --> 45:29.820
حالا به صیغه سلطنتی هوا خدمت میکنم
45:30.100 --> 45:32.220
دیگه مال من نیستی؟
45:34.430 --> 45:37.190
اصلا مگه مال منم بودی؟
45:40.330 --> 45:41.760
برو
46:44.270 --> 46:45.840
!روی زانوهاش بیارینش
46:45.840 --> 46:46.940
بله، علیا حضرت-
بله، علیا حضرت-
46:48.140 --> 46:49.240
!علیا حضرت
46:49.940 --> 46:51.410
چرا این کارو میکنین؟
46:51.410 --> 46:53.650
حتما فکر میکنی من یه احمقم؟
46:54.550 --> 46:57.350
به دیدن عالیجناب رفتی و
سعی کردی اغواش کنی
46:58.720 --> 47:01.590
...عالیجناب به بقیه بانوهای دربار دستور دادن که برن
47:01.590 --> 47:03.660
!تا با تو تنها باشن
47:03.660 --> 47:05.390
...از کجا میدونین توی کاخ پاشاهی
47:05.490 --> 47:07.460
چه اتفاقی افتاد؟
47:08.230 --> 47:09.800
!ترکه رو بیار
47:21.340 --> 47:23.080
از اولشم فکر کردم عجیبه
47:25.350 --> 47:26.950
...جوری که عالیجناب بهت نگاه میکردن
47:26.950 --> 47:28.620
!بهم میگفت که یه چیزی هست
47:30.690 --> 47:33.020
!خداروشکر که چک کردمش
47:42.660 --> 47:47.370
!حالا، باید یاد بگیری که از اربابت بترسی
47:59.020 --> 48:01.190
...عالیجناب، فرمانده ارشد گارد سلطنتی
48:01.190 --> 48:03.920
!میخوان با شما یه دیدار فوری داشته باشن
48:04.300 --> 48:05.490
میتونه وارد بشه
48:14.540 --> 48:15.700
مشکل چیه؟
48:16.780 --> 48:19.970
عالیجناب، متاسفم که باید این اخبارو نقل کنم
48:20.610 --> 48:21.900
...مشنی سلطنتی سابق
48:22.950 --> 48:24.140
...هونگ دوک رو
48:28.420 --> 48:30.080
!فوت کردن
49:00.950 --> 49:02.040
عالیجناب
49:02.990 --> 49:06.210
!هونگ دوک رو این نامه رو برای شما گذاشته
49:27.010 --> 49:30.480
(عالیجناب)
49:30.480 --> 49:31.670
...عالیجناب
49:32.380 --> 49:36.480
...این آخرین نامه از طرف من برای شماست
49:38.760 --> 49:41.050
...بارها فکر کردم که
49:42.160 --> 49:45.790
...کی از کجا اشتباه پیش رفتم
49:47.630 --> 49:49.460
...و بالاخره متوجه شدم که
49:51.840 --> 49:55.060
همه چیز از اول اشتباه بود
49:56.570 --> 49:58.800
...زمانی که ولیعهد جوانی بودین و
49:59.610 --> 50:02.870
من دوست جوان ولیعهد بودم رو یادتونه؟
50:03.410 --> 50:05.140
...کتاب پاره شده بود
50:06.250 --> 50:10.240
...بخشی که پدربزرگم بهم گفت نخونمش
50:11.520 --> 50:13.110
تو پاره اش کردی؟
50:13.890 --> 50:16.450
!از همون اول شما رو فریب دادم
50:17.500 --> 50:20.420
...بله، کار من بود
50:20.970 --> 50:24.660
!میترسیدم که عالیجناب از دست شما خشمگین بشن
50:24.870 --> 50:26.360
...کسی که کتاب ممنوعه رو پاره کرد و
50:27.240 --> 50:29.560
...شما رو از بحران نجات داد
50:31.310 --> 50:32.930
!من نبودم
50:36.080 --> 50:37.180
(...کسی که شما رو نجات داد)
50:37.180 --> 50:38.640
...کسی که شما رو نجات داد
50:40.390 --> 50:42.280
...یه خدمتکار جوان و
50:43.120 --> 50:44.260
...کوچک بود که
50:44.260 --> 50:45.350
("سوابق تاریخی تاریخدان اعظم")
50:45.620 --> 50:48.080
!کسی که هیچ وقت بهش توجهی نمیشه
50:50.760 --> 50:54.760
برای یه مدت طولانی، بانوی جوان رو فراموش کرده بودم
50:57.040 --> 50:59.630
...به خودم میگفتم که
51:01.740 --> 51:05.000
!من بودم که نجاتتون دادم
51:06.910 --> 51:08.570
برای همینم لایق اعتماد شمام
51:09.210 --> 51:11.270
("تحصیل اخلاقیات برای بانوان")
51:11.980 --> 51:15.010
...ولی، خداوند همه دروغ ها رو میبینه
51:17.360 --> 51:19.180
...اون بانوی جوان احتمالا
51:20.360 --> 51:24.090
!هنوز صفحات پاره شده از کتاب ممنوعه رو داره
51:24.300 --> 51:27.070
(مادرت یه خدمتکاره)
51:27.070 --> 51:28.390
...شاید
51:28.730 --> 51:31.990
فکر کنم بدونم اون خدمتکار جوان کیه
51:34.540 --> 51:37.770
حالا از اینجا میرم که از خواهرم محافظت کنم
51:40.680 --> 51:43.100
...بنده بی وفای شما برای آخرین بار به شما خبر میده
51:45.880 --> 51:47.540
...عالیجناب، لطفا
51:49.550 --> 51:51.990
!به قلبتون دروغ نگین
51:51.990 --> 51:54.350
(لطفا به قلبتون دروغ نگین)
52:05.540 --> 52:08.530
فامیلیش هونگ بود
52:09.610 --> 52:11.130
اسمش گوک یونگ بود
52:12.310 --> 52:13.970
و لقبش دوک رو بود
52:15.410 --> 52:17.270
...بنده من بود
52:18.150 --> 52:19.610
...خانواده من
52:20.820 --> 52:22.640
!و تنها دوست من بود
52:26.121 --> 52:28.826
...توی قصر شرقی که تنها بودم
52:30.191 --> 52:32.755
!همیشه کنارم بود
52:34.570 --> 52:36.766
کاری که دیروز انجام دادین خیلی خطرناکه
52:36.970 --> 52:38.295
!باید ازش خودداری کنین
52:38.901 --> 52:42.536
اگه شمشیرزنی بلد بودی
تو رو با خودم میبردم
52:44.581 --> 52:46.005
...من
52:46.910 --> 52:48.875
بهترین کار رو براش کردم؟
52:50.720 --> 52:52.275
...آخرش
52:54.590 --> 52:56.415
!این منم که اونو کشتم
53:36.961 --> 53:39.056
!خوشحالم که اینجایین، عالیجناب
53:39.130 --> 53:40.496
متاسفم، صیغه هوا
53:41.401 --> 53:44.065
!بعد از دیدن صورتت میرم
53:44.901 --> 53:46.696
امیدوارم این به احساساتت آسیب نزنه
53:47.910 --> 53:51.335
...صیغه هوا، عالیجناب
53:51.641 --> 53:53.105
...در مورد مرگ منشی سلطنتی اسبق
53:53.510 --> 53:56.251
!هونگ دوک رو شنیدن
53:56.251 --> 53:57.516
(پیامی در مورد مرگ یک نفر)
53:57.651 --> 54:00.545
!بعد از ارتکاب جرم اونو بیرون کردن
54:07.530 --> 54:09.355
فراموش کرده بودم
54:09.990 --> 54:12.025
!برادر صیغه وون بین بود
54:13.160 --> 54:16.466
برام قابل درکه که بهشون اهمیت بدین
54:17.001 --> 54:20.295
در موردشون زیاد شنیدم
54:20.401 --> 54:23.205
همیشه به این فکر میکردم که
اون چطور آدمی بوده
54:24.041 --> 54:27.875
فکر میکنین بتونین در موردش بهم بگین؟
54:28.610 --> 54:30.145
بعدا میگم
54:32.720 --> 54:34.786
دوک ایم کجاست؟
54:35.651 --> 54:37.855
!یه سوال ازش دارم
54:40.061 --> 54:42.286
...برای کاری فرستادمش
54:42.430 --> 54:44.355
!به خونه ی پدر و مادرم
54:45.001 --> 54:47.326
صبح برمیگرده
54:48.001 --> 54:50.225
پس مشکلی نیست، بعدا ازش میپرسم
54:50.401 --> 54:51.736
!عالیجناب
54:52.340 --> 54:54.766
شما باید حتی برای یه لحظه
هم که شده بیاین داخل
55:07.891 --> 55:09.346
مسئله ی جدی ای نیست
55:09.691 --> 55:12.556
به یه بانوی دربار دستور دادم که یکم لباس بشوره
55:13.820 --> 55:16.025
چرا نصف شب وادارش کردی کار کنه؟
55:16.691 --> 55:20.156
قانون میگه که
لباس شستن فقط در طول روز مجازه
55:21.671 --> 55:23.895
بانو سو-
بله، عالیجناب-
55:23.901 --> 55:25.565
!آداب قصر رو بهش بگو
55:26.840 --> 55:29.840
...بعد از روز شکرگزاری و نزدیک زمستان
55:29.840 --> 55:32.335
!بانوان دربار در شب لباس ها رو نمیشورن
55:32.510 --> 55:34.550
...چون اگه بانوان دربار دستشون رو به آب سرد بزنن
55:34.550 --> 55:36.676
!ممکنه که مریض بشن
56:20.160 --> 56:21.786
...چرا سونگ دوک ایم
56:23.090 --> 56:25.395
همچین کار پستی رو انجام میده؟
56:28.001 --> 56:30.996
...ملکه هونگ به صورت ویژه اونو برات فرستاده
56:31.941 --> 56:34.665
چرا داره همچین کار حقیری رو میکنه؟
56:38.441 --> 56:41.605
چطور جرات کردی با بانوی درباری که ملکه هونگ
فرستاده اینطوری رفتار کنی؟
56:43.251 --> 56:44.475
!صیغه هوا
56:48.191 --> 56:50.820
من و ملکه هونگ رو به شکل تحقیر آمیز میبینی؟
56:50.820 --> 56:52.656
!لطفا منو ببخشین، عالیجناب
56:52.820 --> 56:55.461
...باید بهتر میفهمیدم-
...چطور جرات میکنی-
56:55.461 --> 56:57.085
لطفا آروم باشین، عالیجناب
56:57.090 --> 57:00.326
!سونگ دوک ایم بانوی قصر صیغه هوا هستش
57:00.700 --> 57:01.895
خب؟
57:02.731 --> 57:05.096
داری میگی به صاحبش مربوطه که
هرطور که دوست داره باهاش رفتار بکنه؟
57:05.171 --> 57:07.036
...من منظورم این نبود من فقط
57:20.651 --> 57:22.946
صیغه هوا-
بله عالیجناب-
57:23.021 --> 57:25.216
...ملکه هونگ اون رو بهت داده
57:27.061 --> 57:28.755
!با اون بی احتیاط رفتار نکن
57:30.231 --> 57:33.295
به خاطر میسپرمش
57:34.700 --> 57:37.395
عالیجناب
به قصرتون برمیگردین؟
57:53.651 --> 57:55.286
...چطور جرات میکنی
58:15.840 --> 58:18.275
...من خودم اونو از قصر بیرون کردم
58:20.751 --> 58:23.105
!فرمان منو نادیده گرفتین
58:23.610 --> 58:24.915
...اگه فرد دیگه ای بود
58:25.751 --> 58:27.815
هیچوقت تحمل نمیکردم
58:29.521 --> 58:30.886
!سونگ دوک ایم
58:32.360 --> 58:34.185
...میدونین
58:35.660 --> 58:38.395
بعد از برگشتن به قصر چی نشونم داد؟
58:40.231 --> 58:43.665
!من به خاطر این دورش نکردم
58:44.001 --> 58:45.236
...میدونین
58:46.240 --> 58:49.105
چرا ازش عصبانی هستین؟
58:52.211 --> 58:55.145
!چون نمیتونین کنترلش کنین
58:55.851 --> 58:57.746
برای همین ازش عصبانی هستین
58:58.550 --> 59:00.275
...برای همین از قصر بیرونش کردین
59:00.521 --> 59:02.746
!و از خودتون دورش کردین
59:05.990 --> 59:07.855
...فقط چون الان ازش عصبانی هستین
59:08.360 --> 59:10.826
میخوایین ازش دست بکشین؟
59:12.430 --> 59:15.996
!اون تنها راه شاد بودن شماست
59:19.700 --> 59:21.766
...یکی رو
59:23.371 --> 59:24.775
...از ته دلتون دوست داشته باشین
59:26.311 --> 59:27.775
!و تشکیل خانواده بدین
59:29.680 --> 59:33.116
این تنها راهیه که
میتونین مثل یک انسان زندگی کنین
59:37.021 --> 59:38.185
مادر
59:41.630 --> 59:43.755
...هیچکس توی دنیا
59:44.061 --> 59:48.125
بهتون نمیگه که مثل یه انسان زندگی کنین و
شاد باشین
59:49.771 --> 59:51.866
...تا وقتی که پادشاهین
59:53.300 --> 59:55.335
!همه راضی ان
59:56.711 --> 59:59.136
!ولی من میخوام به عنوان مادرتون اینو بگم
01:00:00.410 --> 01:00:01.505
عالیجناب
01:00:03.581 --> 01:00:05.346
لطفا خوشحال باشین
01:00:13.521 --> 01:00:14.625
...یی سان
01:00:16.291 --> 01:00:17.755
!امیدوارم خوشحال باشی
01:00:37.151 --> 01:00:38.775
!میخوام تنها باشم
01:01:08.151 --> 01:01:11.815
پس توقع داری من چیکار کنم؟
01:01:13.121 --> 01:01:15.116
...اون منو نمیخواد
01:01:18.791 --> 01:01:21.455
...من هیچوقت دوستتون نداشتم
01:01:21.990 --> 01:01:24.625
...شما هیچوقت برام یه مرد نبودین
01:01:26.030 --> 01:01:27.696
...و
01:01:28.470 --> 01:01:30.395
!هیچوقتم یه مرد نمیشین
01:01:33.671 --> 01:01:35.366
...من همیشه توی تمام زندگیم
01:01:36.240 --> 01:01:38.205
!به شدت جنگیدم
01:01:39.280 --> 01:01:41.605
...به هر مانعی غلبه کردم
01:01:43.811 --> 01:01:44.975
...ولی
01:01:46.720 --> 01:01:48.616
!تو خیلی سختی
01:02:01.101 --> 01:02:02.196
بوک یون
01:02:04.871 --> 01:02:06.065
دوک ایم
01:02:07.041 --> 01:02:08.605
چرا گریه میکنی؟
01:02:09.070 --> 01:02:10.266
چیشده؟
01:02:13.481 --> 01:02:15.545
...ارباب هونگ
01:02:16.351 --> 01:02:17.716
!از دنیا رفتن
01:02:18.521 --> 01:02:19.676
چی؟
01:02:20.481 --> 01:02:21.685
...ولی
01:02:22.851 --> 01:02:24.521
...من نمیتونم
01:02:24.521 --> 01:02:26.415
!جلوی کیونگ هی گریه کنم
01:02:27.930 --> 01:02:31.225
مخفیانه اینجا گریه میکنم
01:02:31.561 --> 01:02:33.326
!وانمود کن منو ندیدی
01:03:08.401 --> 01:03:09.826
چرا گریه میکنی؟
01:03:13.101 --> 01:03:14.636
...چرا اینجا تنهایی
01:03:15.641 --> 01:03:17.266
گریه میکنی؟
01:03:18.510 --> 01:03:20.806
دوستای عزیزت چیکار میکنن؟
01:03:23.251 --> 01:03:24.406
عالیجناب
01:03:25.351 --> 01:03:27.216
چی باعث شده تنهایی بیاین اینجا؟
01:03:28.521 --> 01:03:29.946
دستات خوبن؟
01:03:32.891 --> 01:03:34.315
!من خوبم
01:03:37.331 --> 01:03:39.255
صیغه هوا دوباره اذیتت کرده؟
01:03:40.731 --> 01:03:42.125
برای همینم گریه کردی؟
01:03:43.070 --> 01:03:44.636
به این خاطر نیست
01:03:47.340 --> 01:03:49.335
...بهتره به خاطر من گریه کنی
01:03:52.110 --> 01:03:54.136
!فقط باید جلوی من گریه کنی
01:03:58.780 --> 01:04:00.545
...وقتی نمیتونم ببینمت
01:04:01.791 --> 01:04:03.286
...وقتی نمیدونم که داری گریه میکنی
01:04:05.521 --> 01:04:06.986
!تنهایی گریه نکن
01:04:09.331 --> 01:04:10.725
این یه دستوره
01:04:12.331 --> 01:04:15.926
عالیجناب، به خاطر صیغه هوا نیست
01:04:19.200 --> 01:04:21.335
!شنیدم منشی هونگ از دنیا رفته
01:04:23.910 --> 01:04:25.406
...وقتی داشتم بهش فکر میکردم
01:04:26.610 --> 01:04:28.406
!فقط اشکام ریختن
01:04:29.950 --> 01:04:32.875
همه چیز خیلی سریع داره تغییر میکنه
01:04:35.090 --> 01:04:38.616
!وقتی تغییر بکنه هم دیگه قابل برگشت نیست
01:04:40.191 --> 01:04:41.585
...مطمئن نیستم چرا
01:04:43.561 --> 01:04:45.096
!ولی فقط گریه کردم
01:04:46.430 --> 01:04:48.496
واقعا برگشتن بهش غیر ممکنه؟
01:04:49.271 --> 01:04:50.366
چی؟
01:04:50.970 --> 01:04:52.736
کسی که مُرده برنمیگرده
01:04:55.410 --> 01:04:57.065
...ولی تا وقتی که زنده اس
01:04:58.941 --> 01:05:01.105
!هنوزم فرصتی هست
01:05:03.110 --> 01:05:04.505
...تا وقتی که
01:05:06.220 --> 01:05:07.716
!مقابلم زنده اس
01:05:11.921 --> 01:05:13.486
یه سوال ازت دارم
01:05:14.930 --> 01:05:16.386
بفرمایین، عالیجناب
01:05:17.291 --> 01:05:18.455
...وقتی جوان بودم
01:05:19.360 --> 01:05:21.231
...یه کتاب ممنوعه رو خوندم
01:05:21.231 --> 01:05:22.866
!که عالیجناب فقید ممنوع اش کرده بود
01:05:24.671 --> 01:05:27.036
...یکی صفحات کتاب رو پاره کرد
01:05:28.211 --> 01:05:29.766
!و جون منو نجات داد
01:05:32.340 --> 01:05:33.875
...تو
01:05:35.151 --> 01:05:36.375
اون بانوی جوان بودی؟
01:05:41.651 --> 01:05:44.090
دوک ایم-
...چه تفاوتی ایجاد میکنه-
01:05:44.090 --> 01:05:45.855
که من بوده باشم یا نه؟
01:05:47.760 --> 01:05:50.826
!زمان گذشته و همه چیز تغییر کرده
01:05:51.630 --> 01:05:54.096
...من دیگه بانوی دربار ولیعهد نیستم
01:05:54.671 --> 01:05:56.800
...و شما هم دیگه ولیعهدی نیستین
01:05:56.800 --> 01:05:58.466
!که زندگیش توی خطر باشه
01:06:00.300 --> 01:06:02.311
...صحبت کردن در مورد گذشته
01:06:02.311 --> 01:06:03.966
چه فایده ای داره؟
01:06:06.010 --> 01:06:07.505
!تو بودی
01:06:10.851 --> 01:06:12.446
!همیشه تو بودی
01:06:18.991 --> 01:06:20.086
...دوک ایم
01:06:22.090 --> 01:06:24.326
نمیتونم بهت حس بدی داشته باشم
01:06:25.231 --> 01:06:26.326
چی؟
01:06:26.760 --> 01:06:29.095
من کاری رو که به عنوان عالیجناب
باید انجام میدادم رو انجام دادم
01:06:30.201 --> 01:06:31.635
پس ازش پشیمون نیستم
01:06:33.470 --> 01:06:35.635
...حتی اگه لازم باشه فریبت بدم
01:06:37.040 --> 01:06:38.836
...یا بهت آسیب بزنم
01:06:41.781 --> 01:06:43.706
!اگه لازم باشه انجام میدم
01:06:45.021 --> 01:06:48.050
میدونم که میکنین
01:06:48.050 --> 01:06:49.286
...ولی این به این معنا نیست که
01:06:50.220 --> 01:06:52.515
!اصلا روی من اثری نداشته باشه
01:06:54.521 --> 01:06:56.286
اینطوری منو عذاب نده
01:07:00.901 --> 01:07:02.265
...دیدن گریه کردنت
01:07:04.601 --> 01:07:06.196
!قلبم رو میشکنه
01:07:09.470 --> 01:07:11.576
برام غیرقابل تحمله
01:07:20.680 --> 01:07:21.845
...نمیتونم بگم
01:07:23.321 --> 01:07:25.416
...متاسفم
01:07:27.361 --> 01:07:29.256
...ولی میتونم یه چیز دیگه بگم
01:07:34.670 --> 01:07:35.895
!ممنونم
01:07:40.870 --> 01:07:42.935
که چندین بار جونم رو نجات دادی
01:07:46.010 --> 01:07:48.275
...حتی وقتایی که نمیدونستم
01:07:50.250 --> 01:07:51.715
!تو ازم محافظت کردی
01:07:56.120 --> 01:07:57.246
...ممنونم
01:07:58.620 --> 01:07:59.756
!دوک ایم
01:08:22.550 --> 01:08:23.675
...هنوزم
01:08:25.851 --> 01:08:27.576
خیلی دیره؟
01:08:31.220 --> 01:08:33.286
...اگه یه بار تغییر کنه دیگه
01:08:36.531 --> 01:08:38.796
هیچوقت قابل برگشت نیست؟
01:09:28.281 --> 01:09:29.946
...دلم برات تنگ شده
01:09:34.120 --> 01:09:35.345
!دوک ایم
01:09:35.653 --> 01:10:02.446
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و شادی و ::..
01:10:19.930 --> 01:10:22.935
"سر آستین قرمز"
01:10:23.270 --> 01:10:26.435
دیگه هیچوقت تو رو از دست نمیدم
01:10:26.609 --> 01:10:28.575
من عاشقتم
01:10:29.010 --> 01:10:32.905
دوک ایم شب رو با عالیجناب گذروند
01:10:33.279 --> 01:10:34.819
چرا میخندین؟
01:10:34.819 --> 01:10:37.414
ما بالاخره خانواده شدیم
01:10:38.220 --> 01:10:40.350
"...باد سر شمالی میوزد"
01:10:40.350 --> 01:10:42.555
"و برف به سنگینی میبارد"
01:10:42.819 --> 01:10:47.084
افراد ارزشمندمون دارن ترکمون میکنن
01:10:47.430 --> 01:10:50.594
وقتی بهار بیاد
گل ها دوباره شکوفه میدن
01:10:52.069 --> 01:10:54.594
...من به خاطر دوست داشتنت
01:10:54.670 --> 01:10:56.464
!جلوی سنت ها وایستادم
01:10:56.699 --> 01:10:58.935
چرا بین این همه آدم من؟
01:10:59.270 --> 01:11:01.204
...هیچ کس دیگه
01:11:01.210 --> 01:11:03.034
نمیتونه جای تو رو بگیره
01:11:03.058 --> 01:11:04.882
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله