WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.770
"سر آستین قرمز"

00:00.094 --> 00:03.719
<i>کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله</i>

00:03.745 --> 00:08.832
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد

00:13.753 --> 00:22.495
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و شادی و ::..

00:22.519 --> 00:26.655
...تمام شب اینجا نشستن و منتظر عالیجناب موندن

00:26.729 --> 00:30.655
!این فقط وظیفه ی منه

00:33.030 --> 00:34.965
!پس نیازی نیست که به چیز دیگه ای فکر کنم

01:10.170 --> 01:11.504
یعنی این یه رویاست؟

01:14.510 --> 01:16.905
!اگه شما رو نیشگون بگیرم میفهمم

01:18.049 --> 01:19.650
...من حتی نمیتونم که

01:19.650 --> 01:22.144
!شما رو توی رویاهام نیشگون بگیرم

01:35.730 --> 01:38.495
چرا شما اینجایین؟

01:39.829 --> 01:41.334
نباید اینجا باشین

01:42.870 --> 01:45.204
...یه چیز خوب در مورد پادشاه بودن اینه که

01:46.670 --> 01:50.405
!هیچکس نمیتونه سر راهم قرار بگیره

01:52.849 --> 01:54.575
...هرجایی که من برم

01:55.920 --> 01:59.584
یا پیش هر کسی برم
!کسی جرات نداره جلومو بگیره

02:04.790 --> 02:07.355
اتفاق بدی افتاده؟

02:10.060 --> 02:11.625
!خوشحال به نظر نمیاین

02:13.800 --> 02:16.764
...آره، خوشحال نیستم

02:17.840 --> 02:19.104
!همشم به خاطر توئه

02:22.610 --> 02:25.305
...به طرز شگفت انگیزی قلبمو میلرزونی

02:27.349 --> 02:29.675
...گاهی وقتا در حالی که دارم روی کارم

02:30.819 --> 02:32.814
!تمرکز میکنم، فکرت به سراغم میاد

02:35.319 --> 02:37.955
...امروز تمام روز رو مزاحمم بودی

02:40.460 --> 02:43.395
...با فکر کردن به اینکه امروز شیفت توئه و منتظری

02:45.030 --> 02:46.694
!حس کردم قلبم داره میگیره

02:51.939 --> 02:53.835
...ولی انگار بی دلیل نگران بودم

02:55.439 --> 02:58.604
!اینجا آب دهنت راه افتاده و خوب میخوابی

03:03.219 --> 03:05.319
...تو یا حیله گری یا کند ذهن

03:05.319 --> 03:06.844
!یکی از این دوتایی

03:08.189 --> 03:09.455
...منو اذیت میکنی

03:11.560 --> 03:12.884
!منو عصبانی میکنی

03:14.960 --> 03:16.455
حالا خودتو نگاه کن

03:17.530 --> 03:19.264
!چشمات باز باز شدن

03:22.099 --> 03:25.465
...میدونی من چقدر

03:36.550 --> 03:38.685
!اگه خسته ای، برو اتاقت و استراحت کن

04:04.780 --> 04:07.210
...دیشب عالیجناب به مرکز رصدخونه رفتن

04:07.210 --> 04:08.675
!و نه به قصرسوکچانگ

04:08.949 --> 04:10.745
!رفتن اونجا و اونجا رو زیر و رو کردن

04:11.819 --> 04:15.390
...پس درسته که بیشتر از نیمی از کارگران رو

04:15.390 --> 04:16.559
توی مرکز رصدخونه اخراج کردن؟

04:16.559 --> 04:18.590
...آره، به عنوان مجازاتشون برای دریافت رشوه

04:18.590 --> 04:20.485
!و دستکاری تاریخ همخوابگی با صیغه سلطنتی

04:21.729 --> 04:23.394
...کسی که این جرم رو مرتکب شده

04:30.140 --> 04:31.404
خیلی خب

04:31.510 --> 04:33.735
من در مورد منشی سلطنتی بد صحبت نمیکنم
پس دیگه گریه نکن

04:35.640 --> 04:38.345
...منشی سلطنتی معرکه اس ها

04:38.450 --> 04:41.074
!اون تنها کسیه که از این مجازات ها خلاص شده

04:44.750 --> 04:47.345
!این ربطی به محافظ سلطنتی نداره

04:48.489 --> 04:50.454
چون نمیتونم کمکی کنم
دارم اینو میگم

04:51.260 --> 04:53.285
چطور میتونی به کارگرای رصد خونه رشوه بدی؟

04:53.989 --> 04:55.954
خیلی زیاده روی کردی

04:59.630 --> 05:01.894
...عالیجناب گفتن که تو رو مجازات نمیکنن

05:02.440 --> 05:04.334
!ولی معنیش این نیست که ازتون عصبانی نیستن

05:09.580 --> 05:12.444
...معلومه که عالیجناب عصبانی هستن

05:13.609 --> 05:16.675
...ولی عالیجناب همیشه منو بخشیدن

05:19.250 --> 05:21.014
!پس ایشون بازم منو میبخشن

05:22.419 --> 05:24.524
...من در قلب عالیجناب جای دارم

05:25.559 --> 05:26.855
!مطمئنم

05:35.640 --> 05:39.605
به هر حال اینو گفتم چون نگرانتم

05:40.609 --> 05:41.875
!دیگه میرم

05:44.679 --> 05:45.904
...محافظ سلطنتی

05:54.020 --> 05:55.384
...در مورد

05:57.460 --> 06:00.125
...سه چیزی که عالیجناب آرزوی رسیدن بهش رو دارن

06:02.159 --> 06:03.495
چیزی میدونی؟

06:03.799 --> 06:05.964
...مهم نیست که حافظه ام چقدر بده

06:06.669 --> 06:08.235
...چیزی رو که

06:08.570 --> 06:10.595
!بارها شنیدمش، یادمه

06:12.039 --> 06:13.704
به من اونا رو بگو

06:18.049 --> 06:19.975
این یه امتحانه؟

06:27.289 --> 06:29.760
اولیش کنترل آبه

06:29.760 --> 06:31.390
(برای کنترل آب)

06:31.390 --> 06:32.725
...دومیش

06:36.760 --> 06:38.824
...به محض اینکه کنترل آب تموم بشه

06:39.099 --> 06:41.134
!میخوام مورد بعدی رو ادامه بدم

06:41.400 --> 06:43.739
...دفاع ملی دلیل اینه که

06:43.739 --> 06:45.204
میخواین یه قلعه بسازین؟

06:45.239 --> 06:47.204
...یکی از دلیلاش اینه

06:48.109 --> 06:50.875
با این حال، دلیل دیگه ای هم هست

06:51.349 --> 06:55.045
!میخوام به مردم یه تجربه جدید بدم

06:56.280 --> 07:00.444
!تجربه ی دریافت دستمزد منصفانه برای کار خودشون

07:06.130 --> 07:08.095
...زمانی که ما قلعه ها رو میساختیم

07:08.260 --> 07:10.925
...همیشه مردم رو مجبور به پیوستن میشدن

07:11.500 --> 07:14.365
...مردم مجبور میشدن معیشت و کار خودشون رو ول کنن

07:15.239 --> 07:18.904
...دنیا همیشه اینو یه چیز بدیهی میدونست

07:19.369 --> 07:21.404
!ولی این درست نیست

07:22.780 --> 07:24.805
...هیچکس قدم اول رو برنمیداره

07:25.309 --> 07:26.944
!پس چاره ای ندارم جز اینکه من اول قدم بردارم

07:29.349 --> 07:31.584
...من قبلاً اسم قلعه رو انتخاب کردم

07:34.590 --> 07:35.785
!هواسونگ

07:36.619 --> 07:37.824
هواسونگ

07:50.840 --> 07:52.064
...عالیجناب

07:53.239 --> 07:54.904
...به اونا گفته

07:55.809 --> 07:57.774
!ولی به من نگفته

08:00.049 --> 08:01.245
چرا؟

08:02.750 --> 08:03.975
چرا اینطوری شده؟

08:06.489 --> 08:07.644
...علیا حضرت

08:07.960 --> 08:11.014
سونگ دوک ایم، ندیمه شخصی کاخ پادشاهی اینجاست

08:14.929 --> 08:16.154
!بانوی من

08:17.330 --> 08:20.665
!یعنی... بانو سونگ، نزدیکتر به من بشین

08:29.609 --> 08:30.774
...علیا حضرت

08:32.834 --> 08:35.228
...من از بانوی دربار کوان درخواست یه لطف ویژه کردم

08:36.133 --> 08:38.069
!که بهم اجازه ملاقات با تو رو بده

08:40.174 --> 08:41.368
...بانو سونگ

08:42.674 --> 08:44.939
اورابونی من خوبن؟

08:46.814 --> 08:51.079
عالیجناب همینطور به ستایش برادرم ادامه میدن؟

08:51.484 --> 08:53.419
!معلومه علیا حضرت

08:55.993 --> 08:57.189
!خیالم راحت شد

08:58.663 --> 09:00.758
...این چیزیه که همه میگن

09:01.594 --> 09:04.029
!ولی من هنوزم نگرانم

09:05.663 --> 09:08.769
میخواستم از کسی بپرسم که بتونم بهش اعتماد کنم

09:09.334 --> 09:11.569
چرا نگران منشی سلطنتی هستین؟

09:11.873 --> 09:13.439
...عالیجناب الان میدونن که

09:15.043 --> 09:17.769
...من چطور آدمی هستم

09:20.613 --> 09:24.149
!احتمالا میدونن که من یه آدم بی فایده ام

09:25.854 --> 09:27.118
...چی میشه اگه

09:27.954 --> 09:30.689
به خاطر من از برادرم متنفر بشن؟

09:32.464 --> 09:34.159
نگرانم

09:34.663 --> 09:37.358
شما نباید نگران باشین

09:37.694 --> 09:39.299
...حداقل برای یه بارم که شده

09:40.363 --> 09:42.699
!میخوام برای اورابونیم مفید باشم

09:44.503 --> 09:45.799
...ولی من

09:47.273 --> 09:49.368
!فقط یه آدم بی فایده ام

10:33.584 --> 10:35.488
میخواستین منو ببینین عالیجناب؟

10:40.924 --> 10:42.758
...تو راه دیدم که

10:43.663 --> 10:45.429
!از قصر سوکچانگ میای

10:46.003 --> 10:49.228
ببله-
چرا رفتی اونجا؟-

10:50.604 --> 10:52.468
وون بین صدات زده؟

10:53.804 --> 10:57.243
...عمدا صدات زده یا منشی سلطنتی

10:57.243 --> 10:59.378
!اون چیزی که فکر میکنین، نیست

10:59.783 --> 11:03.409
من شخصا ملکه وون بین رو می شناسم

11:04.184 --> 11:06.123
مدت زیادیه که همدیگه رو میشناسیم

11:06.123 --> 11:08.149
!فقط میخواستن به عنوان دوست منو ببینن

11:08.623 --> 11:09.888
واقعیت داره؟

11:10.454 --> 11:14.458
...عالیجناب... ملکه وون بین هنوز یه دختر جوانه

11:14.964 --> 11:16.559
...و برای من

11:17.194 --> 11:18.929
...ایشون یه فرد بیگناهن

11:20.133 --> 11:22.998
!و در تلاشن که به زندگی در قصر عادت کنن

11:23.734 --> 11:25.169
...ایشون افسردگی شدید دارن

11:25.873 --> 11:29.809
!به نظر من نباید از ایشون غافل بشین

11:31.214 --> 11:33.008
...افسردگی یه بیماری روانی ئه

11:33.283 --> 11:35.679
!ایشون باید به کسی که بهش اعتماد دارن، تکیه کنن

11:35.854 --> 11:38.279
...شما شوهر ایشونین

11:38.454 --> 11:40.519
!و براش یه ستون برای تکیه کردنین

11:42.194 --> 11:45.263
...اگه بیشتر بهش سر برنین و باهاش ​​خوب رفتار کنین

11:45.263 --> 11:46.588
...چرا من باید

11:50.194 --> 11:52.758
اینا رو از تو بشنوم؟

11:55.574 --> 11:57.669
اینکه باهاش خوب باشم؟

11:59.174 --> 12:01.409
اینکه اون فقط یه دختر جوانه؟

12:04.643 --> 12:05.978
!منو نخندون

12:06.944 --> 12:08.909
...سنش اصلا مهم نیست

12:09.783 --> 12:11.978
!اون صیغه منه

12:14.554 --> 12:15.748
...چرا تو

12:17.694 --> 12:20.118
منو پیش زن دیگه ای میفرستی؟

12:23.734 --> 12:26.628
تو اصلا به احساس من اهمیت نمیدی؟

12:29.074 --> 12:30.799
...یعنی تو منو

12:32.003 --> 12:33.899
دیگه به عنوان یه مرد نمیبینی؟

12:36.714 --> 12:38.309
...تو فقط یه بانوی درباری

12:40.383 --> 12:43.008
!و در مورد محافظت از من لاف میزدی

12:43.013 --> 12:45.179
...تا روزی که بمیرم

12:45.724 --> 12:49.748
!من ازتون محافظت میکنم

12:57.464 --> 13:00.829
...تو برای حفظ جون من خودتو فدا کردی

13:02.633 --> 13:03.829
...چطور میتونم

13:05.474 --> 13:07.598
همچین زنی رو دوست نداشته باشم؟

13:18.753 --> 13:20.019
...همیشه فکر میکردم که

13:22.023 --> 13:24.919
!تو هم نسبت به من احساسی داری

13:27.993 --> 13:30.088
...که تو هم به همون اندازه ای که

13:32.564 --> 13:35.968
!دوست دارم، منو دوست داری

13:39.773 --> 13:43.138
...اگه این درست نیست، همین الان بهم بگو

13:50.913 --> 13:52.079
...یعنی تو

13:54.653 --> 13:57.118
واقعا هیچ احساسی به من نداری؟

14:02.663 --> 14:03.758
...من

14:07.334 --> 14:08.429
...من

14:19.814 --> 14:23.409
!من نمیخوام زن شما باشم

14:28.023 --> 14:29.248
...حتی یه بارم نشده که

14:30.094 --> 14:32.258
!این آرزو رو بکنم

14:53.743 --> 14:54.848
به این نگاه کن

15:02.424 --> 15:04.248
دخترا من برگشتم

15:04.293 --> 15:06.594
سلام دوک ایم-
سلام-

15:06.594 --> 15:09.289
دوک ایم. این کتاب واقعا خنده داره
بیا با هم بخونیمش

15:10.263 --> 15:12.728
ببین-
هی، نمیتونم ببینمش-

15:12.763 --> 15:14.903
!دوک ایم تازه رسیده اینجا

15:14.903 --> 15:17.069
!بیارش وسط خب

15:20.003 --> 15:22.409
!اینجا جاییه که بهش تعلق دارم

15:22.643 --> 15:24.039
داری چی میگی؟

15:30.013 --> 15:32.218
!صبر کن. هنوز خوندنم تموم نشده

15:32.523 --> 15:34.478
یالا-
صبر کن-

15:35.893 --> 15:37.088
باشه

15:56.344 --> 15:59.439
!عالیجناب، دیر وقته

15:59.584 --> 16:03.279
این اواخر توی دفتر سلطنتی
چی فکرتون رو به خودش مشغول کرده؟

16:07.484 --> 16:09.019
!عالیجناب

16:09.324 --> 16:11.388
...داشتم به یکی فکر میکردم

16:13.194 --> 16:14.588
!یکی که برام با ارزشه

16:18.263 --> 16:22.098
!فکر میکردم اون مال منه، ولی نبود

16:25.143 --> 16:27.199
...فکر میکردم که اون

16:28.444 --> 16:30.868
!همیشه توی همونجا منتظر منه

16:31.944 --> 16:34.208
!ولی معلوم شد که اون منتظر من نبوده

16:36.513 --> 16:37.909
...اون فقط اونجا وایستاده چون

16:38.684 --> 16:41.248
!اونجا جاییه که باید باشه

16:44.324 --> 16:46.319
...فکر میکردم اگه حرف دلم رو بگم، سمتم میاد

16:47.993 --> 16:50.258
!ولی همه اینا یه سوء تفاهم احمقانه بود

17:01.574 --> 17:03.569
تو چی فکر میکنی؟

17:04.674 --> 17:07.079
...نمیفهمم منظور شما چیه

17:08.184 --> 17:11.819
باید بر خلاف میلش اونو داشته باشم؟

17:14.023 --> 17:16.319
...یه مدت طولانی، زندگی رو با تمام درداش تحمل کردم

17:16.694 --> 17:18.658
..و تاج و تخت رو به دست گرفتم

17:19.624 --> 17:21.833
یعنی باید برای خودم جبران کنم؟

17:21.833 --> 17:22.928
...عالیجناب

17:23.194 --> 17:24.729
...یکی بهم گفت که

17:26.563 --> 17:29.529
...آرزو کردن چیز اشتباهی نیست

17:30.934 --> 17:32.539
...حالا که من پادشاهم

17:34.103 --> 17:36.709
...اگه چیزی رو بخوام، ممکنه که یکی رو مجبور کنم

17:37.214 --> 17:39.039
!تا اونو بهم بده

17:42.313 --> 17:44.378
تو با این حرف موافقی؟

17:45.083 --> 17:48.848
...من جرات ندارم که نظرم رو به اشتراک بذارم

17:49.593 --> 17:52.719
!من فقط تصمیمات شما رو دنبال میکنم

17:54.563 --> 17:55.729
...با این حال

17:56.394 --> 18:00.428
...من شما رو از وقتی بچه بودین، میشناسم

18:01.003 --> 18:02.729
...جرات میکنم بگم که

18:03.904 --> 18:07.598
...شما همچین مردی نیستین

18:09.214 --> 18:11.938
!شما همچین پادشاهی هم نیستین

18:15.853 --> 18:16.979
!عالیجناب

18:17.954 --> 18:19.079
!عالیجناب

18:21.454 --> 18:24.319
من یه پیام فوری از قصر سوکچانگ دریافت کردم

18:24.694 --> 18:27.719
!وون بین توی وضعیت بحرانی قرار داره

18:51.753 --> 18:52.878
...علیا حضرت

18:56.523 --> 18:58.918
...با برادر بزرگترت شوخی نکن

19:02.333 --> 19:04.529
!چشماتو باز کن و همین الان بیدار شو

19:07.704 --> 19:08.799
لطفا

19:12.073 --> 19:14.039
!زود باشین و بهش جوشونده بدین

19:14.573 --> 19:15.809
...منشی سلطنتی

19:17.313 --> 19:18.579
...علیا حضرت

19:19.743 --> 19:22.979
!قبل تر از دنیا رفتن

19:28.593 --> 19:30.823
نشنیدین که گفتم علیا حضرت رو نجات بدین؟

19:30.823 --> 19:33.059
!یالا اونو نجات بدین، لطفا

19:33.894 --> 19:37.694
!نمیدونم چرا ایشون یهویی فوت کردن

19:37.694 --> 19:38.959
منظورت چیه که یهویی فوت کرده؟

19:39.964 --> 19:42.603
!یالا یه کاری بکن

19:42.603 --> 19:45.644
!همین الان

19:45.644 --> 19:46.974
لطفا-
منشی سلطنتی-

19:46.974 --> 19:50.144
لطفا! یه کاری بکن

19:50.144 --> 19:51.408
!هونگ دوک رو

19:59.924 --> 20:01.648
چه اتفاقی برای ملکه وون بین افتاده؟

20:14.664 --> 20:15.829
...عالیجناب

20:19.243 --> 20:20.469
...ملکه وون بین

20:22.914 --> 20:24.509
...ملکه شما

20:28.454 --> 20:30.809
!از دنیا رفتن

20:45.704 --> 20:48.398
!علیا حضرت

20:49.204 --> 20:51.398
چرا منو ترک کردین؟

20:55.414 --> 20:58.069
...نه

21:05.684 --> 21:07.618
!نه، بلند شین

21:11.823 --> 21:16.029
...تقصیر من بود که نتونستم ملکه وون رو نجات بدم

21:16.664 --> 21:19.628
!من مستحق بخشش شما نیستم

21:21.003 --> 21:23.829
...نمیتونم تو رو مقصر همه چیز بدونم

21:27.043 --> 21:28.908
...منم که باید مقصر شناخته بشم که فرد با ارزشی رو اینجا آوردم

21:30.144 --> 21:32.938
!و خوب ازش مراقبت نکردم

21:35.253 --> 21:38.648
!یکی رو برای دلداری به مادرش بفرستین

21:40.454 --> 21:44.088
وزیر مناسک هم باید درباره پروسه خاکسپاری
باهاشون صحبت کنه

21:44.593 --> 21:47.188
بله، عالیجناب-
بله، عالیجناب-

21:49.833 --> 21:52.259
اون وقت منشی سلطنتی چی میشه؟

21:52.563 --> 21:54.398
منم مطمئن نیستم

21:59.303 --> 22:00.569
...مشاور ارشد سلطنتی

22:03.743 --> 22:06.539
!ملکه به یکباره فوت کردن

22:06.684 --> 22:08.209
فکر نمیکنی عجیبه؟

22:13.023 --> 22:15.053
رویای بزرگش از هم پاشیده

22:15.053 --> 22:17.789
منشی سلطنتی کنترلشو از دست میده و
هیاهو راه میندازه

22:45.184 --> 22:46.348
...مدرس هونگ

22:48.283 --> 22:50.019
...نمیتونم تصور کنم که چقدر ناراحت کننده و دردناکه

22:52.464 --> 22:54.358
!عالیجناب نگران شماست

23:00.103 --> 23:03.969
...به خاطر عالیجنابم که شده باید سرحال بیاین

23:05.404 --> 23:07.069
...هرچقدرم که دردناک باشه

23:08.404 --> 23:10.309
...باید مرده ها رو توی قلبتون دفن کنین

23:11.273 --> 23:12.809
!و فراموش کنین

23:13.714 --> 23:16.479
...خواهرم که صحیح و سلامت بود، کشته شد

23:19.523 --> 23:21.549
چطور میتونم به راحتی فراموش کنم؟

23:28.894 --> 23:30.289
چی دارین میگین؟

23:31.293 --> 23:32.658
کشته شده؟

23:37.103 --> 23:38.368
بله

23:41.474 --> 23:43.969
!خواهرم کشته شده

23:55.493 --> 23:59.789
!مدرس هونگ حتما سخت در حال عزاداریه

24:00.523 --> 24:01.989
...حتما داره عزاداری میکنه

24:02.734 --> 24:05.289
حتما یه رویای جاه طلبانه داشته که
!دایی ولیعهد بشه

24:05.934 --> 24:08.559
...کیونگ هی تو خیلی بدی

24:09.603 --> 24:13.039
!خواهرشو از دست داد. خانواده اشو از دست داد

24:13.404 --> 24:15.769
...به تنفرت نسبت بهش اهمیتی نمیدم

24:16.773 --> 24:18.243
!ولی اینجوری سرد و بیرحم نباش

24:18.243 --> 24:20.608
معلومه به خاطر اتفاقی که
برای ملکه وون افتاد ناراحتم

24:21.583 --> 24:23.608
!ولی حتی خوب هم نمیشناسمش

24:24.114 --> 24:27.418
قرار نیست که برای تمام مرگ های دنیا ناراحت بشم

24:30.954 --> 24:34.588
...برای مدرس هونگ خواهرش خیلی عزیز بود

24:35.194 --> 24:38.734
همین که کسی در کنارش عزاداری کنه
بهش دلداری میده

24:38.734 --> 24:40.364
(ادامه دارد)

24:40.364 --> 24:41.759
اینطور فکر میکنی؟

24:42.904 --> 24:46.398
!خیلی جوان بود... منم دلم میسوزه

24:53.498 --> 24:54.653
بانوی من

24:56.129 --> 24:57.793
بله سام وول-
اینو بگیر-

24:59.569 --> 25:01.363
...امیدوارم دیر نکرده باشم

25:01.468 --> 25:03.164
!از طرف بانو به هستش

25:03.708 --> 25:04.903
کیونگ هی؟

25:10.909 --> 25:13.613
نصفه شب تو نونگ هوجونگ بیا دیدنم

25:17.089 --> 25:18.744
چیز دیگه ای نگفت؟

25:19.189 --> 25:21.313
نه. من دیگه میرم

26:09.708 --> 26:11.004
چی داری میگی؟

26:12.038 --> 26:13.603
کیونگ هی ناپدید شده؟

26:14.339 --> 26:16.403
قرار بود توی نونگ هوجونگ همو ببینیم

26:16.679 --> 26:18.373
!منتظرش بودم ولی بازم نیومده

26:18.819 --> 26:21.214
ممکنه جای دیگه ای باشه

26:21.718 --> 26:24.784
همه جارو گشتیم
ولی هیچ جا تو قصر نیست

26:25.819 --> 26:27.254
چیکار کنیم؟

26:27.419 --> 26:29.684
!بذار فعلا منتظر بمونیم که آفتاب در بیاد

26:30.558 --> 26:33.254
وقتی صبح بشه، به بانوی دربار سو خبر میدم

26:40.939 --> 26:42.133
...پس

26:43.038 --> 26:45.974
!آدمای سرپرست بانوان چو هنوز فعالن

26:47.179 --> 26:48.833
...و رهبرشون

26:50.079 --> 26:52.143
هونگ دوک رو ئه؟-
عالیجناب-

26:53.978 --> 26:57.313
...اطلاعات چو، شبکه اش، و بودجه هاش

26:57.819 --> 27:01.313
!همگی به مدرس هونگ به ارث رسیدن

27:02.159 --> 27:04.659
...و افراد خانواده های نامدار رو در عوض پول

27:04.659 --> 27:06.429
!استخدام میکرده

27:06.429 --> 27:10.664
همینطور از مترجمان و بازرگانان رشوه دریافت میکنه

27:12.669 --> 27:14.793
لطفا منو بخاطر اینکه پامو از گلیمم دراز تر میکنم، ببخشین

27:15.738 --> 27:20.238
...ولی شما به منشی سلطنتی دستور دادین که

27:20.238 --> 27:22.873
افرادی که با چو دست به یکی کرده بودن رو از بین ببره

27:23.478 --> 27:26.073
...با این حال اونا هنوزم وجود دارن

27:26.748 --> 27:31.383
!و به جای چو دارن با اون کار میکنن

27:36.859 --> 27:38.859
باشه فهمیدم، امشبو میتونین برین

27:38.859 --> 27:41.498
عالیجناب، نباید بذارین که قسر در بره

27:41.498 --> 27:43.293
گفتم امشبو میتونین برین

28:14.159 --> 28:16.494
خدای من، حتی کیونگ هی گم شده؟

28:16.998 --> 28:19.133
منظورتون چیه؟

28:19.599 --> 28:21.833
به جز کیونگ هی کس دیگه ای هم گم شده؟

28:22.308 --> 28:25.504
بانویی که به ملکه وون بین، جوشونده گیاهی میداد هم گم شده

28:25.639 --> 28:27.004
...بیشترم هست

28:27.879 --> 28:31.403
...فقط بانوان دربار خبر دارن

28:31.748 --> 28:34.613
!یه چند روزه زنا دارن گم میشن

28:35.548 --> 28:37.214
...نه فقط کسی که جوشونده گیاهی سرو میکرد

28:37.448 --> 28:39.553
...بلکه 6 نفر دیگه گم شدن

28:40.189 --> 28:42.353
!همگی هم بانوی دربار کاخ اصلین

29:06.748 --> 29:07.843
بشین

29:15.689 --> 29:17.924
شنیدم که بانوان دربار گم شدن

29:19.659 --> 29:23.123
از این موضوع باخبری؟

29:24.298 --> 29:26.063
...اولین باره که میشنوم

29:27.939 --> 29:30.464
و فکر میکنم که لزومی نداره که نگرانش باشیم

29:31.468 --> 29:34.803
!بانوان دربار اغلب مرتکب خودکشی میشن

29:35.038 --> 29:38.573
!تقریبا 3 یا 4 بار در سال اتفاق میوفته. عادیه

29:41.218 --> 29:43.684
...گفتم که گم شدن

29:45.048 --> 29:47.914
نگفتم که مُردن

29:50.329 --> 29:52.558
تو همینطور به عنوان محافظ اصلی
قصر هم خدمت میکنی

29:52.558 --> 29:53.758
(محافظ اصلی قصر، سرپرست محافظان در قصر)

29:53.758 --> 29:55.623
!پس، مسئول این شرایطی

29:57.099 --> 29:59.764
!مطمئن شو بانوان دربار گمشده رو پیدا کنی

30:01.139 --> 30:02.863
فرمانتون رو دریافت کردم، عالیجناب

30:28.458 --> 30:32.093
یه روح باید بانو به رو برده باشه

30:32.468 --> 30:33.563
چی؟

30:34.069 --> 30:35.534
همه همینو میگن

30:35.839 --> 30:38.669
!همه بانوان دربار گمشده رو، روح برده

30:38.669 --> 30:39.708
روح؟

30:39.708 --> 30:42.073
مسخره نباش و از کیونگ هی بگو

30:42.679 --> 30:45.704
...سام وول، تو آخرین نفری که کیونگ هی رو دیدی

30:46.819 --> 30:48.244
واقعا هیچی نمیدونی؟

30:49.089 --> 30:50.813
!واقعا. هیچی نمیدونم

30:51.218 --> 30:53.284
...هرچند بارم که به دیدنم بیاین. نمیتونم

30:53.889 --> 30:56.429
باشه. ببخشید که حین کار مزاحمت شدیم

30:56.429 --> 30:57.623
!برگرد سر کارت

31:01.058 --> 31:03.123
یکم عجیب رفتار نمیکنه؟

31:03.728 --> 31:05.869
...همش میگفت یه روح

31:05.869 --> 31:08.063
!و جواب سوالمونو نداد

31:10.238 --> 31:13.204
فکر کنم یه چیزی مخفی کرده

31:14.679 --> 31:17.409
...دوک ایم، بهتره بری به قصر ملکه اعظم

31:17.409 --> 31:19.579
!ملکه اعظم ایشون خبرت کرده

31:19.579 --> 31:21.014
نمیشه دیر کنی

31:22.788 --> 31:25.484
حس میکنم واقعا یه روح بردتش

31:26.619 --> 31:28.313
کیونگ هی کجا رفته؟

31:33.899 --> 31:36.698
...بعد از فرار از جنگ، پیونگ گوک خیلی مریض بود

31:36.698 --> 31:38.764
!صبح و شب دارو میخورد

31:38.998 --> 31:41.863
پس. امپراطور یه دکتر براش فرستاد

31:42.538 --> 31:44.633
...دکتر نبضشو حس کرد و گفت

31:44.869 --> 31:47.038
"بیماریش جدی نیست"

31:47.038 --> 31:48.734
"ولی یه چیزی عجیب بود"

31:49.038 --> 31:50.803
بعدش، امپراطور پرسید چی عجیب بود؟

31:51.048 --> 31:52.873
...و دکتر با شک و تردید گفت

31:53.478 --> 31:55.174
...وقتی که نبض پیونگ گوک رو حس کرده

31:55.988 --> 31:57.944
!فهمیده که نبض یه مرد نیست

32:01.619 --> 32:02.754
خب؟

32:03.189 --> 32:06.994
پیونگ گوک، زنی بوده که
به عنوان یه مرد لباس پوشیده بود و گیر افتاد، نه؟

32:07.298 --> 32:08.653
بله، علیا حضرت

32:11.468 --> 32:13.063
!درست همونطوری که شنیدم

32:13.538 --> 32:16.669
وقتی که یه داستان عامیانه توسط تو نقل میشه
خیلی سرگرم کننده اس

32:16.669 --> 32:17.803
(داستان عامیانه: رمان نوشته شده بار اساس داستان های عامیانه)

32:17.869 --> 32:19.234
باعث افتخارمه

32:29.619 --> 32:32.389
...نمیدونم داستان سراها چقدر پول میگیرن

32:32.389 --> 32:33.853
!پس، فقط همینو آماده کردم

32:34.288 --> 32:35.684
این کافیه؟

32:36.458 --> 32:38.153
خیلی زیادیه

32:38.488 --> 32:40.093
لطفا پسش بگیرین

32:40.629 --> 32:43.563
...من یه بانوی باارزش رو از عالیجناب قرض گرفتم

32:43.629 --> 32:45.623
!باید درخورت رفتار کنم

32:59.248 --> 33:00.643
معذرت میخوام، ولی نمیتونم اینو بگیرم

33:06.758 --> 33:10.023
باشه، دوست گمشده اتو پیدا کردی؟

33:12.328 --> 33:15.053
...شنیدم بانوان دربار دارن گم میشن

33:15.928 --> 33:19.463
!و اینکه یکی شون دوستته

33:20.038 --> 33:21.193
بله

33:23.469 --> 33:26.434
پیدا کردنشون خیلی داره طول میکشه

33:26.638 --> 33:29.034
عالیجناب در این باره چیکار دارن میکنن؟

33:29.779 --> 33:32.573
...چون فکر میکنن بانوان دربار ارزش خاصی ندارن

33:32.649 --> 33:34.974
به این موضوع علاقه ای ندارن؟

33:38.449 --> 33:43.053
اگه من جاشون بودم، اینقدر راحت نمیگرفتم

33:46.498 --> 33:47.593
...فکر نمیکنی که

33:48.529 --> 33:50.494
عجیبه؟

33:53.069 --> 33:56.233
...فکر میکنم که به زودی حل میشه

33:58.469 --> 34:00.434
!و باور دارم که همشون سلامت برمیگردن

34:03.049 --> 34:04.144
باشه

34:06.348 --> 34:08.943
!با اجازه تون من دیگه مرخص میشم

34:09.419 --> 34:11.744
کار دیگه ای هست بخواین من انجام بدم؟

34:13.288 --> 34:15.983
میشه بعدا یه کتابی رو برام رونویسی کنی؟

34:16.158 --> 34:17.523
بله، علیاحضرت

34:34.609 --> 34:36.974
آدمای زیادی نیست که راحت میتونم باهاشون حرف بزنم

34:39.078 --> 34:42.814
!دوست دارم بهم نزدیک تر باشی

34:45.189 --> 34:47.219
...معذرت میخوام ولی من

34:47.219 --> 34:48.914
!تو بانوی دربار قصر پادشاهی هستی

35:00.138 --> 35:01.294
اینو یادت باشه

35:02.268 --> 35:04.503
...بیشتر از اونچه که فکر میکنی

35:04.768 --> 35:08.003
!بهت اهمیت میدم

35:10.149 --> 35:12.343
...اگه مشکلی داشتی بهم بگو

35:12.578 --> 35:14.213
!بهت کمک میکنم

35:33.669 --> 35:36.204
پادشاه در این باره چیکار دارن میکنن؟

35:37.609 --> 35:40.204
...چون فکر میکنن که بانوان دربار ارزش خاصی ندارن

35:40.839 --> 35:42.773
به این موضوع علاقه ای ندارن؟

36:13.609 --> 36:15.334
!فکر کردم مال کیونگ هی ئه

36:21.279 --> 36:22.943
داری چیکار میکنی؟

36:34.299 --> 36:35.523
!عالیجناب

36:57.348 --> 36:58.483
بشین

37:03.428 --> 37:06.224
!توضیح بده که توی اون برکه چه اتفاقی افتاد

37:08.259 --> 37:09.724
گفتم توضیح بده

37:12.699 --> 37:14.463
لطفا به خودتون مسلط باشین، عالیجناب

37:16.408 --> 37:19.604
بانو سونگ، زود جوابشونو بده

37:20.078 --> 37:23.374
برای کشتن خودت توی اون برکه نرفتی، نه؟

37:24.578 --> 37:26.474
...دوستم گم شده

37:27.149 --> 37:30.883
!بانوی دربار کاخ اصلی، به کیونگ هی

37:32.549 --> 37:34.284
...نمیتونم دست رو دست بذارم

37:34.658 --> 37:38.053
همین که وقتشو دارم، دنبالش میگردم

37:39.658 --> 37:43.494
...اون کیسه عطری که روی آب شناور بود

37:44.129 --> 37:46.023
!فکر کردم مال اونه

37:46.469 --> 37:48.894
بدون اینکه بفهمم تو آب پریدم

37:51.339 --> 37:52.903
...فقط محض اینکه

37:58.509 --> 38:03.584
!نگرانم که دیگه نتونم هیچوقت پیداش کنم

38:07.759 --> 38:09.213
!گریه نکن

38:10.489 --> 38:11.823
...وقتی گریه میکنی

38:12.928 --> 38:14.354
!بدون قدرت میشم

38:16.169 --> 38:18.394
منو همچین پادشاهی نکن

38:19.868 --> 38:23.463
...دوستت مطمئنا برمیگرده

38:25.009 --> 38:26.534
!بهت قول میدم

38:29.239 --> 38:33.744
منشی سلطنتی از قبل برای پیدا کردن
بانوان دربار گمشده اقدام کرده

38:34.478 --> 38:36.784
!بهش اعتماد دارم که موفق میشه

38:39.149 --> 38:40.414
درست نمیگم؟

38:42.589 --> 38:44.383
!بله همینطوره، سرورم

38:47.428 --> 38:49.224
بانو سونگ دیگه گریه نکن

38:50.728 --> 38:53.064
من دارم تمام تلاشمو برای بانوان دربار میکنم

38:54.598 --> 38:55.863
...بهم اعتماد کن

38:56.908 --> 38:58.434
!و لطفا یکم صبر کن

38:59.509 --> 39:00.773
بله

39:03.978 --> 39:05.974
ممنون عالیجناب

39:11.949 --> 39:13.814
!بلدی چطور حیله گری کنی

39:20.699 --> 39:24.093
فکر نمیکردم که قلب عالیجناب رو با اشک بلرزونی

39:26.839 --> 39:28.863
...بهت برنخوره

39:29.969 --> 39:33.503
!دارم حرکت هوشمنداته ات رو تحسین میکنم

39:35.239 --> 39:39.144
استعدادیه که فقط تو تواناییشو داری

39:39.578 --> 39:42.843
...جلوی عالیجناب قول دادین که

39:43.489 --> 39:45.644
!بانوان دربار گمشده رو پیدا کنین

39:47.089 --> 39:49.883
...پس باید اینو درست کنین

39:50.958 --> 39:54.253
وگرنه، باید درباره امنیتتون نگران شین

39:56.529 --> 39:57.794
واقعا راسته؟

40:00.169 --> 40:01.494
منظورتون چیه؟

40:01.868 --> 40:04.604
...فقط به خاطر اینکه نتونستم چندتا بانوی دربار رو پیدا کنم

40:06.779 --> 40:08.534
عالیجناب منو از خودش میرونه؟

40:09.879 --> 40:11.773
...معلومه که عواقب خودشو داره

40:13.319 --> 40:15.474
...مثل کم کردن حقوقم

40:16.018 --> 40:17.914
!یا شایدم تنزل مقام

40:19.888 --> 40:21.713
اینا که چیزی نیست

40:25.388 --> 40:27.323
...اگه ترازو داری وزنشو اندازه بگیر

40:28.699 --> 40:31.823
...اینکه من هونگ دوک رو، یا بانوان دربار

40:32.529 --> 40:34.534
!کدوم برای عالیجناب مهم تریم

40:52.989 --> 40:54.314
منو صدا کردین؟

40:58.689 --> 41:00.653
بانوی دربار سو، به حرفام گوش بده

41:02.558 --> 41:04.294
بله، عالیجناب

41:04.498 --> 41:06.164
حواست به سونگ دوک ایم باشه

41:06.899 --> 41:08.863
بله؟-
...ببین کجا میره-

41:09.339 --> 41:11.064
!و با کی ملاقات میکنه

41:12.038 --> 41:13.908
...اگه اتفاقی افتاد

41:13.908 --> 41:15.573
!به محافظ سلطنتی خبر بده

41:15.638 --> 41:18.049
...معذرت میخوام

41:18.049 --> 41:20.113
!ولی لطفا دلیلشو بهم بگین

41:20.419 --> 41:23.118
کسی خوشش نمیاد تعقیبش کنن

41:23.118 --> 41:25.288
به احساساتش صدمه میزنه

41:25.288 --> 41:27.613
...الان به احساساتش اهمیت نمیدم

41:28.558 --> 41:30.383
!فقط میخوام که در امان باشه

41:35.629 --> 41:37.093
دستورمو فراموش نکن

41:39.199 --> 41:41.394
بله، عالیجناب

41:42.538 --> 41:45.403
حالا میتونی بری-
بله-

42:00.719 --> 42:03.354
برین داخل

42:11.598 --> 42:12.794
اومدی

42:13.498 --> 42:16.164
شنیدم فوریه، به خاطر همینم سریع اومدم

42:16.469 --> 42:19.104
لطفا بهم دستور بدین-
...سرپرست بانوان چو-

42:19.469 --> 42:21.578
!یه قصر مخفی داشت

42:21.578 --> 42:24.673
بله، قبلا قصرو چک کردم

42:24.808 --> 42:27.178
...به هونگ دوک رو دستور داده بودم که

42:27.178 --> 42:28.843
!اونجا رو به آتیش بکشه

42:30.149 --> 42:32.184
...باید با چشمای خودم مطمئن بشم

42:32.919 --> 42:34.914
!که از دستوراتم پیروی کرده یا نه

42:35.359 --> 42:37.483
بله، عالیجناب
!همراهیتون میکنم

43:07.510 --> 43:09.480
!از این طرفه، عالیجناب

43:52.360 --> 43:54.530
اوه، نه-
لطفا-

43:54.830 --> 43:58.400
اوه، خدایا-
اوه، نه-

44:01.200 --> 44:03.300
چه خبره؟

44:03.900 --> 44:06.340
چه اتفاقی داره برامون میفته؟-
اوه، نه-

44:06.570 --> 44:07.770
اوه، خدایا-
اوه، نه-

44:08.240 --> 44:09.540
اوه، نه-
لطفا-

44:30.100 --> 44:31.960
!بعدی بخش دوخت و دوزه

44:33.930 --> 44:35.970
بانو کیم-
!بیا بیرون-

44:39.940 --> 44:41.210
!نه-
!ولم کنین-

44:48.210 --> 44:53.210
 'سر آستین قرمز-قسمت 14'
"بانوان گم شده" 

45:00.360 --> 45:02.130
...حواستون به وضعیت باشه تا

45:02.530 --> 45:04.560
!بانوهای دربار دستگیر شده در امان باشن

45:04.560 --> 45:05.800
!بله، عالیجناب

45:31.750 --> 45:33.360
منو صدا کردین؟

45:35.460 --> 45:36.630
بشین

45:56.310 --> 45:58.880
اولین بارمه که به کتابخانه فراخونده میشم

45:59.620 --> 46:00.980
!خیلی خوشحالم

46:02.020 --> 46:06.220
دیدن که وارد اینجا میشی
منو یاد روزای قدیم میندازه

46:08.520 --> 46:11.530
برای یه مدت طولانی، بیشتر وقتا توی قصر شرقی زندانی بودم

46:12.630 --> 46:17.000
!تو همیشه کنار من بودی

46:19.730 --> 46:21.370
هنوزم یادمه

46:22.810 --> 46:25.310
...هر روز صبح، وقتی درهای قصر شرقی باز میشدن

46:25.750 --> 46:27.210
...با روزنامه ای در دست

46:29.190 --> 46:30.910
!وارد میشدی

46:32.210 --> 46:36.620
همه اخبار دنیا رو برام آوردی

46:37.150 --> 46:39.120
...مثل همیشه

46:40.170 --> 46:42.020
!من هنوزم کنارتونم

46:49.830 --> 46:52.500
یه مسئله ای هست که
میخوام نظرتو راجع بهش بپرسم

46:53.440 --> 46:55.370
با دقت فکر کن و جواب بده

46:56.710 --> 46:58.470
موضوع خیلی مهمیه

47:04.980 --> 47:09.450
...یه روزی، همه برده های این کشورو آزاد میکنم

47:11.020 --> 47:13.370
...این مهم ترین هدفیه که میخوام

47:13.370 --> 47:15.290
!به عنوان پادشاه چوسان، بهش برسم

47:16.770 --> 47:18.460
چرا میخواین به همچین هدفی برسین؟

47:18.460 --> 47:20.330
...چوسان خونه منه

47:21.310 --> 47:25.400
برای همین هرکسی که توی خونه ام زندگی میکنه
عضوی از خانواده منه

47:28.650 --> 47:30.970
...نمیتونم تحمل کنم که من از

47:31.850 --> 47:34.940
از غذاهای مجلل تغذیه کنم درحالی که
!خانواده ام مثل حیوون ها زندگی میکنن

47:40.230 --> 47:43.990
سرورم، لطفا واقعیتو در نظر بگیرین

47:44.960 --> 47:47.120
برده ها هیچ قدرتی ندارن

47:47.870 --> 47:50.290
...اگه حین تلاش برای مردم بی فایده

47:50.290 --> 47:53.600
قلب و اعتماد افراد مهم رو از دست بدین چی؟

47:56.230 --> 48:00.240
باید به صاحبان برده ها توجه کنین، نه خود برده ها

48:01.100 --> 48:03.040
...اونا هستن که قدرت دارن

48:04.020 --> 48:06.110
!اونان که برای شما مفیدن

48:07.380 --> 48:08.640
...پس

48:10.520 --> 48:14.780
باید مردم ضعیف و بی فایده رو رها کنم؟

48:16.150 --> 48:18.190
این فکریه که میکنی؟

48:18.750 --> 48:22.490
!گفتم که به شما حقایق رو میگم

48:22.560 --> 48:24.660
پس اون وقت بانو های دربار چی؟

48:25.730 --> 48:26.770
ببخشید؟

48:26.770 --> 48:29.500
...اکثر بانو های دربار برده های دفتر منطقه بودن

48:30.080 --> 48:31.770
...اونا هم چون از خانواده

48:33.080 --> 48:34.900
ضعیفی میان، بی فایده ان؟

48:34.900 --> 48:39.110
اونا به پادشاه خدمت میکنن
چطور ممکنه بی فایده باشن؟

48:41.290 --> 48:42.440
...این فقط

48:43.580 --> 48:44.710
فقط؟

48:45.460 --> 48:49.280
!اونا میتونن بدون مشکل جایگزین بشن

48:58.960 --> 49:00.090
!میفهمم

49:02.560 --> 49:04.530
!پس طرز فکرت اینه

49:07.170 --> 49:09.270
الان دیگه کامل میفهممت

49:11.210 --> 49:12.740
میتونی بری

49:55.100 --> 49:58.190
...یهویی میخواستین با من گو بازی کنین

49:58.440 --> 49:59.890
باید اعتراف کنم که شوکه شدم

50:00.270 --> 50:05.400
من توی گو یا جانگی کارم خوب نیست

50:06.860 --> 50:08.660
...از اونجایی که شما دوست دارین

50:09.430 --> 50:11.430
!از الان به بعد منم یاد میگیرم

50:22.710 --> 50:26.680
از وقتی که به تخت پادشاهی نشستم 3 سال میگذره

50:27.480 --> 50:29.410
...بعد از رنج و درد طولانی

50:30.150 --> 50:34.350
!فکر میکنم بالاخره پایه و اساس رو یکم شکل دادم

50:35.520 --> 50:38.260
باید به خاطر این موضوع ازت تشکر کنم

50:40.560 --> 50:41.800
...اگه میخوای

50:42.930 --> 50:45.700
...کیم گیو جو که به جزیره هوکسان تبعید شده رو

50:46.470 --> 50:48.260
!به ناجو منتقل میکنم

50:49.440 --> 50:51.260
برادر من؟

50:51.470 --> 50:54.140
...یه روز، ممکنه به پایتخت برگرده

50:57.310 --> 51:00.310
!این یه لطفیه که توقعشو نداشتم

51:00.950 --> 51:03.720
پس من باید در عوض براتون چی کار کنم؟

51:06.050 --> 51:07.410
...مثل الان

51:09.090 --> 51:11.260
با من گو بازی کنین

51:12.830 --> 51:14.120
...شما عضو بزرگ خاندان سلطنتی هستین که

51:14.860 --> 51:19.470
حتی من نمیتونم با بی احتیاطی باهاتون رفتار کنم

51:20.600 --> 51:23.430
...با من گو بازی کنین

51:24.340 --> 51:27.370
!و اگه چیزی میخواین، باید فورا بهم بگین

51:27.910 --> 51:30.240
با عشق فرزندی اونو برآورده اش میکنم

51:33.250 --> 51:35.240
پس میتونم الان یکیشو بگم؟

51:37.820 --> 51:41.060
...چون صیغه تون بدون به دنیا آوردن پسر، جونشو از دست داد

51:41.290 --> 51:43.720
!باید با یه فرد جدیدی ازدواج کنین

51:47.800 --> 51:49.060
حتما

51:50.300 --> 51:53.990
ولی، این بار خودم انتخاب میکنم که با کی ازدواج کنم

51:56.270 --> 51:58.740
!احتمالا برخلاف خواسته شما اهل نورون نباشه

51:58.740 --> 52:02.480
اگه فکر دیگه ای داشته باشم چی؟

52:02.480 --> 52:05.010
...اون وقت برادرتون به ناجو نمیره

52:05.680 --> 52:08.120
!بلکه توی جزیره هوکسان، مسموم میشه

52:14.360 --> 52:17.450
اینطوریه؟در واقع این حالت بهتره

52:17.960 --> 52:20.180
بهتره که باهمدیگه صادق باشیم

52:20.700 --> 52:24.120
باید اول در قلب هامونو به روی هم باز میکردیم

52:26.120 --> 52:27.240
!سرورم

52:28.490 --> 52:30.920
...زنان خاندان سلطنتی

52:30.920 --> 52:33.450
با خواسته خودشون با
خاندان سلطنتی وصلت نکردن

52:34.290 --> 52:37.020
...سنجاق روی سرشون مثل سنگ سنگینه

52:37.430 --> 52:41.320
!و مسئولیت روی شونه هاشون سنگین ترم هست

52:43.130 --> 52:44.330
...هرچند

52:45.200 --> 52:48.530
با ما مثل خویشاوندانی که باید مراقبشون باشی
رفتار میکنی

52:49.810 --> 52:51.810
...میبینم که بدون گرفتن تصمیمی یا چیزی

52:51.810 --> 52:54.570
!داری کنترل خانواده رو به دست میگیری

53:01.390 --> 53:03.580
...گو بازی کردن رو دوست دارم

53:04.920 --> 53:06.650
!باید بیشتر به من سر بزنین

53:07.630 --> 53:10.750
!حتما، مادربزرگ

53:22.010 --> 53:23.160
دوک ایم

53:24.040 --> 53:25.970
!میرم سام وول رو ببینم

53:26.110 --> 53:27.270
بازم؟

53:27.810 --> 53:30.270
!اون تنها شاهدیه که داریم

53:31.620 --> 53:35.810
همتون فهمیدین که اخیرا عجیب رفتار میکنه

53:36.820 --> 53:39.810
بحث میکنه که ارواح، بانوهای درباری که
ناپدید شدن رو بردن

53:39.990 --> 53:42.720
همش چرت و پرت میگه، برای همینم همه ازش فاصله گرفتن

53:44.130 --> 53:46.190
!فکر کنم عمدا این کارو میکنه

53:48.530 --> 53:49.620
زود برمیگردم

54:00.650 --> 54:02.500
دوک ایم، ما هم باهات میایم

54:04.050 --> 54:06.540
فردا باید سر کار باشی-
دوک ایم-

54:07.090 --> 54:10.280
...کیونگ هی خیلی برام باارزشه، ولی تو هم همینطور

54:10.760 --> 54:14.450
آره، اگه برای تو هم اتفاقی بیوفته چی؟

54:17.730 --> 54:18.890
ما باهات میایم

54:40.250 --> 54:41.680
گفتی اون اینجاست؟

54:42.690 --> 54:43.850
آره

54:56.000 --> 54:57.130
!میترسم

54:57.840 --> 54:58.960
سام وول

55:02.310 --> 55:03.660
سام وول

55:06.810 --> 55:08.070
سام وول

55:09.610 --> 55:10.710
سام وول

55:19.390 --> 55:20.550
!بذارش زمین

55:21.490 --> 55:22.680
زود باش

55:22.730 --> 55:24.020
بذارش زمین-
باشه-

55:26.630 --> 55:27.760
سام وول

55:34.140 --> 55:35.260
سام وول

55:46.980 --> 55:49.140
الان میتونی حرف بزنی؟

55:51.490 --> 55:54.580
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

56:06.070 --> 56:07.170
سمه

56:07.170 --> 56:09.210
(سمی که از آرسنیک تری اکسید استخراج شده)

56:09.210 --> 56:11.070
...منشی سلطنتی بهم دستور داد که

56:11.440 --> 56:14.240
!توی قصر ملکه کیم بذارمش

56:17.950 --> 56:19.810
...تا به عنوان مدرک به کار بره و

56:23.120 --> 56:26.110
!براشون پاپوش درست بشه که ملکه وون بین رو کشتن

56:28.230 --> 56:29.350
...اون

56:30.800 --> 56:32.820
چرا سعی کردی خودتو بکشی؟

56:33.230 --> 56:35.890
!تهمت به ملکه کیم، خیانت بزرگیه

56:40.570 --> 56:43.200
...اگه گیر بیفتم، فقط خودم جونمو از دست نمیدم

56:45.880 --> 56:48.600
!همه اعضای خانواده ام هم میمیرن

56:53.820 --> 56:57.310
!ترجیح میدم فقط خودم بمیرم

57:01.960 --> 57:05.790
منشی سلطنتی بانوهای دربار گمشده رو برده، نه؟

57:07.770 --> 57:10.890
خب اونا رو کجا نگه داشته؟

57:11.040 --> 57:12.630
منم نمیدونم

57:13.400 --> 57:14.730
دارم راستشو میگم

57:30.020 --> 57:33.380
دقیقا چطور تونسته بانوهای دربارو مخفیانه ببره؟

57:33.890 --> 57:35.880
!قطعا از طریق دروازه های قصر نبرده

57:36.290 --> 57:38.050
همه، اون دروازه ها رو تحت نظر گرفتن

57:39.000 --> 57:40.220
پس چیه؟

57:40.900 --> 57:43.290
یه راهروی مخفیانه توی قصر وجود داره؟

57:45.470 --> 57:48.300
الان باید چیکار کنیم؟

57:51.710 --> 57:52.870
!دخترا

57:53.240 --> 57:56.640
یه جای مخفیانه که
هیچکس ازش خبر نداره به ذهنم رسیده

57:57.550 --> 58:00.880
!بانوهای درباری که ناپدید شدن حتما اونجان

58:01.550 --> 58:02.950
کجاست؟

58:02.950 --> 58:06.080
نمیتونم بگم، نمیتونم جونتون رو به خطر بندازم

58:11.000 --> 58:12.750
(افسانه هونگ گه وول)

58:12.930 --> 58:15.290
این همون کتابیه که ملکه اعظم
ازم خواستن رونویسی کنم

58:15.700 --> 58:17.860
!الان شروع میکنم دنبال کیونگ هی میگردم

58:18.570 --> 58:20.860
...اگه تا ظهر فردا برنگشتم

58:21.140 --> 58:24.280
باید به خاطر من کتاب رو به ملکه اعظم بدی

58:24.280 --> 58:27.710
!هی، این کتاب توی همچین موقعیتی مهم نیست

58:27.710 --> 58:28.870
مهمه

58:29.210 --> 58:30.880
...چون تنها راهیه که شما

58:30.880 --> 58:32.470
!ملکه اعظمو ببینین

58:33.350 --> 58:34.910
یه نامه مینویسم

58:35.290 --> 58:37.820
...همه حقایق رو راجع به بانوان درباری که ناپدید شدن و

58:37.820 --> 58:39.650
...منشی سلطنتی مینویسم و

58:41.060 --> 58:43.980
توی این کتاب قرار میدم

58:44.160 --> 58:46.250
...اگه برنگشتم

58:46.660 --> 58:48.490
!این کتابو به ملکه اعظم بدین

58:49.370 --> 58:52.160
نه، تو توی کاخ پادشاهی کار میکنی

58:52.540 --> 58:54.340
...اگه با بی دقتی پای ملکه اعظم رو به این قضیه باز کنی

58:54.340 --> 58:56.360
...ممکنه عالینجاب رو به خاطر اینکه

58:56.710 --> 58:59.940
بهشون نگفتی و به ملکه اعظم گفتی، ناراحت کنی

58:59.940 --> 59:03.370
درسته، بذار پیش عالیجناب بریم و
قبل از اینکه دیر بشه بهشون بگیم

59:03.480 --> 59:04.970
!نمیتونم بهشون اعتماد کنم

59:06.320 --> 59:08.980
...دخترا، ایشون عالیجنابن

59:09.220 --> 59:10.680
!همیشه حساب و کتاب میکنن

59:11.390 --> 59:13.650
...وقتی حساب و کتابشون تموم شد

59:14.160 --> 59:16.830
اگه تصمیم بگیرن به جای نجات بانوان دربار
...منشی سلطنتی رو نجات بدن

59:16.830 --> 59:18.090
چه اتفاقی میفته؟

59:19.160 --> 59:20.560
من با ایشون فرق دارم

59:20.560 --> 59:22.920
...نمیتونم زندگی آدما رو سبک سنگین کنم

59:23.670 --> 59:25.430
!کیونگ هی برای من مهم ترین کسه

59:25.640 --> 59:28.160
اگه قرار باشه نجاتش بدم، هرکاری میکنم

59:28.340 --> 59:30.560
پس ملکه اعظم رو درگیر این موضوع میکنی؟

59:31.280 --> 59:35.400
بین کسایی که میتونم ازشون کمک بخوام، ملکه اعظم قوی ترینه

59:36.250 --> 59:39.420
دوک ایم، ممکنه اونجور که فکر میکنی از آب در نیاد

59:39.420 --> 59:43.390
!ممکنه به خاطر هیچ و پوچ زندگیتو از دست بدی

59:43.390 --> 59:44.510
...میدونم

59:45.790 --> 59:48.980
ولی این بهترین کاریه که
میتونم برای کیونگ هی بکنم

01:00:01.370 --> 01:00:03.900
!ما چهارتا باید همیشه باهم بمونیم

01:00:04.940 --> 01:00:07.570
...منتظرم باشین، میرم و

01:00:08.610 --> 01:00:10.740
!گمشده مون رو پیدا میکنم

01:00:15.190 --> 01:00:17.950
باید سالم برگردی

01:00:22.790 --> 01:00:24.120
منتظرت میمونم

01:01:57.890 --> 01:01:59.650
ببرش-
بله، قربان-

01:02:14.710 --> 01:02:16.960
بیا اینجا، بانو سونگ

01:02:25.550 --> 01:02:27.510
!تونستی اینجا رو پیدا کنی

01:02:33.360 --> 01:02:36.180
فکر میکنی میتونی بعد این کار، قسر در بری؟

01:02:37.260 --> 01:02:39.700
نمیترسی که عالیجناب ممکنه راجع به این مسئله بفهمن؟

01:02:39.700 --> 01:02:43.060
چرا قبل اینکه به عالیجناب بگی پیش من اومدی؟

01:02:50.910 --> 01:02:53.170
...بهشون اعتماد نداشتی

01:02:56.580 --> 01:02:58.540
...نمیدونستی که گفتن این قضیه به عالیجناب

01:02:59.450 --> 01:03:02.140
...ممکنه دوستت رو نجات بده

01:03:03.820 --> 01:03:05.450
...یا ممکنه اونو بکشه

01:03:07.460 --> 01:03:09.250
!مطمئن نبودی

01:03:11.330 --> 01:03:13.390
بخاطر همینه که اول اومدی اینجا

01:03:16.500 --> 01:03:18.260
واقعا نترسی

01:03:19.240 --> 01:03:23.260
این غرورت به خاطر لطفیه که
عالیجناب بهت نشون میدن؟

01:03:23.470 --> 01:03:26.500
این شما نبودین که
به محض دریافت لطف سلطنتی، مغرور شدین؟

01:03:27.380 --> 01:03:30.550
فکر کردی همه چیز اونطوری که میخوای پیش میره؟

01:03:30.550 --> 01:03:34.440
اگه اوضاع طبق خواسته من پیش میرفت، ملکه وون بین باید زنده میبودن

01:03:34.920 --> 01:03:38.580
باید شاهزاده اول پادشاه رو به دنیا میاوردن و
با خوشحالی لبخند میزدن

01:03:40.090 --> 01:03:41.520
!یه لبخند با خوشحالی

01:03:42.690 --> 01:03:44.590
!این چیزیه که باید به من نشون بده

01:03:46.930 --> 01:03:50.190
فکر میکنین بعد از اینکه ملکه شدن، خوشحال بودن؟

01:03:51.970 --> 01:03:55.330
!اگه ملکه نمیشدن، الان زنده بودن

01:03:59.380 --> 01:04:01.400
داری میگی مرگ خواهرم تقصیر منه؟

01:04:02.810 --> 01:04:03.940
!نه

01:04:04.920 --> 01:04:06.510
!خواهر من به قتل رسیده

01:04:06.920 --> 01:04:09.980
اگه به قتل نرسیده
چرا باید انقدر زود جونشو از دست میداد؟

01:04:10.220 --> 01:04:12.250
!ملکه اونو کشت

01:04:12.860 --> 01:04:14.330
...صداش کرد تا تنبیهش کنه

01:04:14.330 --> 01:04:15.820
!و در نهایت با عذاب دادنش اونو کشت

01:04:19.060 --> 01:04:20.290
...بانو سونگ

01:04:21.530 --> 01:04:23.760
میدونی چه اتفاقات نفرت انگیزی
برای صیغه ها میفته؟

01:04:25.940 --> 01:04:27.560
مدرک داری؟

01:04:28.470 --> 01:04:30.640
...اگه بدون مدرک به ملکه تهمت بزنی

01:04:30.640 --> 01:04:32.970
!متاسفانه، نتونستم مدرک پیدا کنم

01:04:34.280 --> 01:04:35.940
...ولی نگران نیستم

01:04:36.780 --> 01:04:38.970
!اگه مدرکی وجود نداره، میتونم فقط یکی درست کنم

01:04:44.690 --> 01:04:46.550
شما هم میتونین بهم کمک کنین

01:04:49.360 --> 01:04:50.480
دنبالم بیا

01:05:00.300 --> 01:05:01.660
لطفا-
بنویس-

01:05:08.580 --> 01:05:10.600
پرستار طبیب خونه نمیتونه کارشو انجام بده

01:05:12.120 --> 01:05:14.270
تو باید به جاش بنویسی

01:05:19.790 --> 01:05:20.910
...حالا

01:05:21.760 --> 01:05:23.780
!برام مدرک درست کن

01:05:24.960 --> 01:05:28.460
!نگران محتواش نباش، بهت میگم

01:05:30.430 --> 01:05:32.960
"بعد از اینکه ملکه کیم، ملکه وون رو مسموم کردن"

01:05:34.240 --> 01:05:37.130
"به طبیبان سلطنتی رشوه دادن تا علت مرگ بسازن"

01:05:38.680 --> 01:05:41.270
بنویس-
عقلتون سرجاش نیست-

01:05:41.880 --> 01:05:43.280
...اگه گیر بیفتی

01:05:43.280 --> 01:05:45.310
!تو هم با من میمیری

01:05:48.650 --> 01:05:50.580
...وقتی مجبوری یه چیزیو بنویسی

01:05:51.790 --> 01:05:53.090
...که به ملکه کشور تهمت میزنه

01:05:53.090 --> 01:05:55.420
!بهتره زبونتو گاز بگیری و بمیری

01:05:58.630 --> 01:06:00.320
...منو سرزنش نکن

01:06:02.000 --> 01:06:03.790
!روش کار قانون ملی اینجوریه

01:06:07.200 --> 01:06:10.005
!مخصوصا برای بانوان دربار حقیر خیلی مهمه

01:06:16.650 --> 01:06:17.745
چرا؟

01:06:18.751 --> 01:06:20.816
نمیخوای بشنوی که حقیری؟

01:06:23.450 --> 01:06:25.186
...همه ی بانوان دربار

01:06:26.990 --> 01:06:29.026
!به هر حال برده ی دولت بودن

01:06:40.141 --> 01:06:41.566
!زودباش و بنویس

01:06:41.841 --> 01:06:43.535
!همین الان دستش رو ول کن

01:06:52.681 --> 01:06:54.521
!نگهبانان قصر، همشون رو دستگیر کنین

01:06:54.521 --> 01:06:55.646
!چشم-
!چشم-

01:07:18.080 --> 01:07:21.476
عالیجناب، میتونم توضیح بدم

01:07:23.311 --> 01:07:25.346
میتونم توضیحش بدم-
ببرینش بیرون-

01:07:25.780 --> 01:07:26.946
چشم، عالیجناب

01:07:27.551 --> 01:07:28.745
بلند شو

01:07:42.301 --> 01:07:43.425
!دوک ایم

01:07:47.040 --> 01:07:48.135
کیونگ هی

01:07:50.240 --> 01:07:52.335
(داستان هونگ گه وول)

01:07:55.251 --> 01:07:56.476
!اینو با خودت ببر

01:08:24.410 --> 01:08:26.675
میدونم از دست من عصبانی این

01:08:27.381 --> 01:08:30.806
!ولی عالیجناب، من خواهرم رو از دست دادم

01:08:31.181 --> 01:08:33.450
دلیل محکمی برای این کار داشتم

01:08:33.450 --> 01:08:37.116
شما مدارک جعلی ساختین و
ملکه کیم رو بدنام کردین

01:08:38.120 --> 01:08:41.955
اینم به خاطر اون دلیل محکمیه که داشتین، منشی هونگ؟

01:08:43.360 --> 01:08:46.556
عالیجناب، دیگه نیازی به گوش دادن به حرفاش نیست

01:08:46.900 --> 01:08:49.366
به کار وحشتناکی که منشی سلطنتی هونگ انجام داده نگاه کنین

01:08:50.131 --> 01:08:51.535
...منشی سلطنتی هونگ

01:08:51.870 --> 01:08:55.306
!عالیجناب از همه ی گناهانت آگاه بودن

01:08:55.971 --> 01:08:57.606
...با اینکه میدونستن

01:08:58.110 --> 01:09:00.276
!منتظرت بودن تا اعتراف کنی

01:09:01.211 --> 01:09:04.915
"بیاین برای آخرین بار بهش فرصت بدیم"

01:09:05.751 --> 01:09:07.375
اینو گفتن

01:09:11.120 --> 01:09:12.356
منتظر چی هستی؟

01:09:12.921 --> 01:09:15.585
باید به عالیجناب بگی که چه اشتباهی کرده

01:09:16.891 --> 01:09:18.696
چی باعث تردیدت میشه؟

01:09:20.200 --> 01:09:22.425
!حتما دوست داشتی این روز بیاد

01:09:24.431 --> 01:09:26.596
همه ی بدی هام رو بگو

01:09:27.240 --> 01:09:28.505
...هونگ دوک رو

01:09:30.011 --> 01:09:32.106
!همیشه ازت خوشم نمیومد

01:09:33.311 --> 01:09:36.205
ولی من تو رو دوستم توی دونگ دوک هه میدونستم

01:09:38.080 --> 01:09:40.516
چون داماد عالیجنابم
نمیتونم برای مقام رسمی نامزد بشم

01:09:41.851 --> 01:09:43.016
...در اون روزگار

01:09:44.490 --> 01:09:48.625
که باهات برای عالیجناب در دونگ دوک هه کار میکردم

01:09:49.431 --> 01:09:53.526
!اون روزها غرورآمیز ترین روزهای زندگی منن

01:09:55.330 --> 01:09:57.495
دستور برای کشتنت
همون کسی که اون روزها رو باهاش گذروندم

01:09:58.370 --> 01:10:01.635
!صادقانه منو از درون میکشه

01:10:02.771 --> 01:10:03.936
...چی

01:10:05.940 --> 01:10:07.681
چی باعث شد اینطوری بشی؟

01:10:07.681 --> 01:10:08.846
عالیجناب

01:10:09.450 --> 01:10:11.480
...خیلی از مسئولان هستن که ازم متنفرن

01:10:11.480 --> 01:10:14.616
فقط به خاطر اینکه من به مقام بالاتر ارتقا پیدا کردم

01:10:15.021 --> 01:10:16.245
...ولی، عالیجناب

01:10:16.790 --> 01:10:19.986
برام مهم نیست که دنیا از من متنفر باشه

01:10:20.360 --> 01:10:23.156
فقط نیاز دارم که شما بهم اعتماد کنین، عالیجناب

01:10:24.931 --> 01:10:27.056
هرکسی حداقل یه بار اشتباه میکنه

01:10:28.271 --> 01:10:29.396
اشتباه؟

01:10:32.671 --> 01:10:35.005
!تو اشتباه نکردی

01:10:37.841 --> 01:10:40.205
...تو میدونستی اشتباهه

01:10:40.910 --> 01:10:42.806
!ولی با انجام دادنش مشکلی نداشتی

01:10:45.351 --> 01:10:48.745
مطمئن بودی که
هرکاری بکنی بخشیده میشی

01:10:52.721 --> 01:10:57.285
من تو رو به خاطر خیلی از اشتباهاتت بخشیده ام

01:10:59.501 --> 01:11:01.566
میدونی چرا این کار رو کردم؟

01:11:05.200 --> 01:11:06.736
!چون متاسف بودم

01:11:09.641 --> 01:11:11.406
...برای یه مدت طولانی

01:11:12.980 --> 01:11:15.245
!میدونستم که همچین روزی میاد

01:11:17.980 --> 01:11:22.016
...میدونستم که تو دولت و کشورم رو

01:11:23.290 --> 01:11:25.585
!تهدید میکنی

01:11:26.591 --> 01:11:28.226
پس، وقتی زمانش برسه

01:11:32.730 --> 01:11:34.795
!میدونستم که باید از شرت خلاص بشم

01:11:39.471 --> 01:11:40.635
...چی

01:11:42.011 --> 01:11:43.870
منظورتون از این حرف چیه؟

01:11:43.870 --> 01:11:46.335
من قبلا میدونستم که وقتش رسیده

01:11:47.080 --> 01:11:49.946
با اینکه میدونستم، تصمیمم رو به عقب مینداختم

01:11:50.751 --> 01:11:52.575
!و امروزم اینجاییم

01:11:56.120 --> 01:11:58.455
...چطور جرات کردی ملکه رو بدنام کنی

01:11:59.120 --> 01:12:01.625
و مردمم رو محدود کنی؟

01:12:03.261 --> 01:12:06.856
وقتی که به خاطر احساسات شخصیم مردد بودم

01:12:08.471 --> 01:12:10.726
همه ی اینا اتفاق افتاد

01:12:15.711 --> 01:12:16.806
...من هیچوقت

01:12:19.040 --> 01:12:21.476
!نمیخواستم که تو رو با دستای خودم بکشم

01:12:28.650 --> 01:12:29.986
...الان تو

01:12:31.490 --> 01:12:34.215
...دشمنی هستی که بیشتر از همه مراقبشم

01:12:34.790 --> 01:12:37.356
!و خائنی که از ته قلبم متنفرم

01:12:42.870 --> 01:12:43.965
بهم بگو

01:12:46.471 --> 01:12:47.635
...هنوزم فکر میکنی که

01:12:48.870 --> 01:12:51.005
من میذارم که بری؟

01:12:53.040 --> 01:12:54.946
...این همه مدت از من گذشتین

01:12:58.080 --> 01:13:01.215
تا آخرش منو بکشین؟

01:13:03.950 --> 01:13:05.915
...مثل اینه که یه برج بلندی رو بسازی

01:13:08.461 --> 01:13:10.556
!تا یه دفعه نابودش کنی

01:13:17.631 --> 01:13:20.896
عالیجناب، از دستم عصبانی هستین؟

01:13:21.070 --> 01:13:23.436
چون عصبانی هستین میخوایین منو بترسونین؟

01:13:24.311 --> 01:13:27.276
من معذرت میخوام
من اشتباه میکردم

01:13:30.681 --> 01:13:34.245
...اینو میگین چون الان از دستم عصبانی هستین

01:13:34.721 --> 01:13:37.715
!با گذشت زمان عصبانیت تون فروکش میکنه

01:13:38.421 --> 01:13:41.856
عالیجناب، شما منو میشناسین

01:13:42.690 --> 01:13:45.526
من هونگ دوک رو ام که
همه ی عمرم رو براتون کار کردم

01:13:47.801 --> 01:13:49.766
!ما بهم قول دادیم

01:13:51.001 --> 01:13:53.196
...روزی که جونتون رو نجات دادم

01:13:54.240 --> 01:13:55.766
...همون طور که قول دادیم

01:13:57.511 --> 01:13:59.675
!من همیشه کنارتون بودم

01:14:00.381 --> 01:14:02.946
من تا الانم تا جایی که میتونستم بخشیدمت

01:14:11.860 --> 01:14:14.856
!الان وقت پرداختن یه باره اس

01:14:16.160 --> 01:14:17.356
...بهاش

01:14:20.330 --> 01:14:22.096
!زندگیته

01:14:24.971 --> 01:14:29.306
خودت نمیتونی به تنهایی متوجه بشی
...که اشتباه میکنی

01:14:30.370 --> 01:14:33.106
حتی نمیدونی چه اشتباهی کردی

01:14:34.480 --> 01:14:37.806
...تو هیچوقت آدم من نمیشی

01:14:39.080 --> 01:14:42.085
!مهم نیست چقدر صبر کنم

01:14:51.830 --> 01:14:52.925
...من

01:14:57.830 --> 01:15:00.295
آدم شما نبودم، عالیجناب؟

01:15:03.671 --> 01:15:05.005
...حتی یکبار هم

01:15:12.280 --> 01:15:14.776
من آدمتون نبودم؟

01:15:16.551 --> 01:15:18.245
...حتی یکبار هم

01:15:21.261 --> 01:15:22.885
!تو آدم من نبودی

01:15:43.881 --> 01:15:45.005
...پس

01:15:47.921 --> 01:15:49.616
!منو بکشین

01:15:52.990 --> 01:15:54.816
وقتی خواهرم رو از دست دادم

01:15:59.860 --> 01:16:03.266
فکر کردم هیچ امیدی به زندگی ندارم

01:16:06.001 --> 01:16:07.936
ولی درست نبود

01:16:14.910 --> 01:16:16.406
عالیجناب

01:16:20.080 --> 01:16:22.186
...شما هدف

01:16:25.061 --> 01:16:27.186
!و امیدم برای زندگی بودین

01:16:31.931 --> 01:16:33.656
!لطفا منو بکشین

01:16:38.440 --> 01:16:42.766
الان همه چیزم رو از دست دادم

01:16:48.950 --> 01:16:52.146
!عالیجناب، لطفا منشی سلطنتی رو نکشین

01:16:53.150 --> 01:16:56.316
لطفا از جونش بگذرین

01:16:56.820 --> 01:16:57.946
...من

01:16:58.490 --> 01:17:00.490
!من بهتون التماس میکنم

01:17:00.490 --> 01:17:03.026
تو آدم کی هستی؟

01:17:04.360 --> 01:17:06.425
...چطور جرات میکنی وقتی که

01:17:07.030 --> 01:17:08.526
میخوام در مورد مجازاتش تصمیم بگیرم، دخالت کنی؟

01:17:09.101 --> 01:17:10.226
معذرت میخوام

01:17:11.370 --> 01:17:12.795
!لطفا منو ببخشین، عالیجناب

01:17:13.200 --> 01:17:15.335
...همیشه میگفتی که

01:17:18.011 --> 01:17:21.135
...تو فکر نمیکنی

01:17:21.851 --> 01:17:24.045
تو فقط از دستور من اطاعت کن

01:17:28.080 --> 01:17:29.616
...من فکر نمیکنم

01:17:30.921 --> 01:17:32.486
!من فقط از دستورتون پیروی میکنم

01:17:33.320 --> 01:17:34.415
...ولی

01:17:36.431 --> 01:17:37.686
...جرات میکنم اینو بگم که

01:17:38.801 --> 01:17:40.125
...شما میخوایین

01:17:40.530 --> 01:17:44.566
!یکی جلو بیاد و منشی هونگ رو نجات بده

01:17:46.271 --> 01:17:47.396
...برای همینه که

01:17:48.671 --> 01:17:50.406
!من پا پیش گذاشتم

01:17:51.540 --> 01:17:52.776
اشتباه میکنم؟

01:17:54.440 --> 01:17:57.306
واقعا در موردش اشتباه میکنم؟

01:17:57.851 --> 01:17:59.175
...من

01:18:14.301 --> 01:18:15.465
!ببینین

01:18:16.471 --> 01:18:19.596
نمیفهمین عالیجناب چی میخوان؟

01:18:56.540 --> 01:18:57.766
...دیشب

01:18:58.780 --> 01:19:02.106
!منشی هونگ میخواست استعفا بده

01:19:05.921 --> 01:19:08.516
...با دادن لقب بارون بهش تسلی خاطر میدم

01:19:09.450 --> 01:19:10.785
...و استعفاش رو

01:19:11.990 --> 01:19:13.516
!قبول میکنم

01:19:53.030 --> 01:19:55.526
کیونگ هی-
کیونگ هی-

01:20:01.671 --> 01:20:02.806
احمق

01:20:03.070 --> 01:20:05.035
!تو همین الان بلند شدی

01:20:05.540 --> 01:20:07.936
دارم با تو حرف میزنم
سونگ دوک ایم

01:20:09.211 --> 01:20:11.205
!بیرون اومدنت بی فکری بود

01:20:12.780 --> 01:20:15.446
...اگه عالیجناب به موقع نمی اومدن

01:20:17.190 --> 01:20:19.116
!ممکن بود تو هم توی خطر بیوفتی

01:20:21.931 --> 01:20:23.486
به خاطر من این کار رو کردی؟

01:20:24.761 --> 01:20:25.896
آره

01:20:27.200 --> 01:20:29.526
پس عصبانی شدی؟-
نه-

01:20:31.230 --> 01:20:32.436
خوشحال بودم

01:20:35.171 --> 01:20:38.566
هی، چطور گرفتار شدی؟

01:20:38.881 --> 01:20:40.476
...اتفاقی شاهد این بودم که

01:20:41.240 --> 01:20:44.205
محافظان قصر خدمتکاران ملکه کیم رو دستگیر میکنن

01:20:45.381 --> 01:20:47.715
فکر میکردم که نمیدونن من دیدمشون

01:20:48.790 --> 01:20:52.856
پس برای دوک ایم پیام فرستادم
!تا باهاش حرف بزنم

01:20:53.120 --> 01:20:56.230
سام وول برای منشی هونگ کار میکرد

01:20:56.230 --> 01:20:57.925
...میدونستم مشکوکه

01:20:59.061 --> 01:21:00.255
دراز بکش

01:21:04.570 --> 01:21:07.335
هی، تو باید استراحت کنی

01:21:07.940 --> 01:21:10.335
!ما امروز شیفت شبیم

01:21:11.511 --> 01:21:14.675
صبح برمیگردیم
باید یکم بخوابی

01:21:15.110 --> 01:21:16.205
باشه

01:21:25.660 --> 01:21:28.116
دوک ایم، من واقعا معذرت میخوام

01:21:28.320 --> 01:21:30.290
کتابی رو که بهم گفتی نگهش
!دارم رو گم کردم

01:21:30.290 --> 01:21:31.885
تقصیر یونگ هی نبود

01:21:32.230 --> 01:21:34.601
...شب رفته بود دستشویی

01:21:34.601 --> 01:21:36.325
!و اون گم شده بود

01:21:37.431 --> 01:21:38.566
باشه

01:21:40.001 --> 01:21:41.900
...کی میتونسته شب دزدکی بیاد داخل

01:21:41.900 --> 01:21:43.535
و کتاب رو برداره؟

01:21:54.681 --> 01:21:55.816
دوک ایم

01:21:56.990 --> 01:22:00.016
عالیجناب میخوان تو رو ببینن

01:22:28.521 --> 01:22:31.285
میخوای توضیح بدی؟-
نه، عالیجناب-

01:22:31.820 --> 01:22:33.620
میخوای از من طلب بخشش کنی؟

01:22:33.620 --> 01:22:35.285
!جرات انجام این کار رو ندارم

01:22:44.101 --> 01:22:46.436
!فکر نمیکنی اشتباه کردی

01:22:47.570 --> 01:22:50.335
عالیجناب شما از اولش میدونستین

01:22:51.671 --> 01:22:52.835
بله

01:22:55.511 --> 01:22:57.505
...همه چی رو تحت کنترل گرفتم

01:22:58.351 --> 01:23:00.175
!و انتظار نتیجه رو داشتم

01:23:01.950 --> 01:23:03.490
...تا اینکه تو با گستاخی وارد شدی

01:23:03.490 --> 01:23:06.215
و سعی کردی پای ملکه ی
!اعظم رو به این موضوع بکشونی

01:23:09.631 --> 01:23:11.056
دوک رو مشکل منه

01:23:12.261 --> 01:23:14.656
...مهم نیست چقدر مغرور شده

01:23:14.830 --> 01:23:16.566
!من همیشه میتونم به روش خودم مراقبش باشم

01:23:16.801 --> 01:23:18.465
ولی، ملکه ی اعظم داستانش فرق داره

01:23:18.801 --> 01:23:21.001
...اون تنها فرد در کشوره که

01:23:21.001 --> 01:23:23.266
!میتونه جلوی عالیجناب بایسته

01:23:25.511 --> 01:23:28.141
...اگه متوجه شده بود

01:23:28.141 --> 01:23:30.045
!منشی سلطنتی باید کشته میشد

01:23:31.080 --> 01:23:34.545
هرچقدر هم ازش دفاع میکردین
هیچ راهی نبود

01:23:35.251 --> 01:23:37.646
...مثل وقتی که مجبور شدین برادرتون رو بکشین

01:23:38.150 --> 01:23:39.591
باید اونم میکشتین

01:23:39.591 --> 01:23:41.816
اینکه بچه بازی نیست

01:23:45.501 --> 01:23:48.965
در مورد درباره
!در مورد کشور منه

01:23:50.101 --> 01:23:53.196
!حتی کوچکترین چیزا ها نباید از برنامه ی من در بره

01:23:54.141 --> 01:23:55.295
...ولی تو

01:23:57.240 --> 01:23:59.410
جرات کردی که کار منو خراب کنی

01:23:59.410 --> 01:24:01.736
برای منم بازی بچگانه نبود

01:24:01.910 --> 01:24:04.011
...میدونستم عصبانیتون میکنه

01:24:04.011 --> 01:24:06.175
!ولی برای نجات دوستم جلو رفتم

01:24:06.320 --> 01:24:08.675
برای همینم جرات کردم که پای
ملکه ی اعظم رو به موضوع باز کنم

01:24:09.690 --> 01:24:13.356
این موضوع انقدر برام مهم بود
حتی بیشتر از زندگی خودم

01:24:15.490 --> 01:24:18.660
...شما با یه برنامه ی حساب شده با درک همه ی شرایط

01:24:18.660 --> 01:24:20.856
!حکومت کردین

01:24:21.301 --> 01:24:24.795
وقتی که داشتین این کار رو میکردین
!ممکن بود دوستم بمیره

01:24:25.330 --> 01:24:27.766
مشکلی نداره که یه بانوی ساده ی دربار بمیره؟

01:24:28.370 --> 01:24:29.940
...مشکلی نداره یه بانوی درباری که

01:24:29.940 --> 01:24:31.635
همه ی زندگیش رو توی قصر کار کرده، بمیره؟

01:24:31.910 --> 01:24:35.910
وقتی که زمانش میرسید، برنامه ریخته بودم که
!همه رو نجات بدم

01:24:35.910 --> 01:24:38.675
...اگه کسی قبل از زمانی

01:24:38.921 --> 01:24:40.946
که برنامه اش رو داشتین، میمرد چی؟

01:24:41.051 --> 01:24:43.346
این یه قربانی اجتناب ناپذیره؟

01:24:45.990 --> 01:24:47.215
...میدونستین من

01:24:47.891 --> 01:24:50.530
...همیشه میترسیدم که دوستم رو از دست بدم

01:24:50.530 --> 01:24:53.056
بخاطر همینم همیشه اطراف چاه دنبالش میگردم؟

01:24:53.601 --> 01:24:54.900
...بعد از دیدن کیسه ی عطر

01:24:54.900 --> 01:24:56.795
!دیونه شدم و پریدم داخل برکه

01:24:57.801 --> 01:25:01.165
هر روز و هر لحظه میترسیدم

01:25:03.471 --> 01:25:05.736
...من بهت قول دادم

01:25:07.540 --> 01:25:09.381
!که دوستت رو نجات میدم

01:25:09.381 --> 01:25:12.175
انقدر از قولتون خوشحال شدم
که تنهایی گریه کردم

01:25:12.351 --> 01:25:13.616
...ولی، حقیقت اینه که

01:25:14.320 --> 01:25:17.516
!میدونستین چه خبره ولی بهم دروغ گفتین

01:25:17.990 --> 01:25:20.915
چون فریب دادن یه بانوی ساده ی دربار
کار آسونیه

01:25:21.120 --> 01:25:23.690
...ولی من دیگه نمیخوام فریب بخورم

01:25:23.690 --> 01:25:25.190
!دیگه نمیتونم تحمل کنم

01:25:25.190 --> 01:25:26.656
!تو فقط یه بانوی درباری

01:25:30.370 --> 01:25:32.366
...چقدر مغرور

01:25:34.070 --> 01:25:35.495
!و گستاخی

01:25:35.740 --> 01:25:38.106
بله، از این موضوع باخبرم

01:25:38.641 --> 01:25:40.106
!پس باید مجازاتم کنین

01:25:40.410 --> 01:25:43.276
من فقط یه بانوی دربار ساده ام

01:25:43.381 --> 01:25:45.915
اگه منو دوست ندارین میتونین منو بکشین

01:26:09.471 --> 01:26:11.165
!من عاشقت بودم

01:26:13.910 --> 01:26:16.276
...ازت خواستم که خانواده ی من باشی

01:26:18.610 --> 01:26:19.745
...تو

01:26:21.150 --> 01:26:24.245
!تنها کسی بودی که اینو شنیدی

01:26:27.120 --> 01:26:28.516
...از وقتی متولد شدم

01:26:29.761 --> 01:26:31.556
...تنها زنی که عاشقش بودم

01:26:34.101 --> 01:26:35.396
!تو بودی

01:26:44.570 --> 01:26:47.106
!من هیچوقت عاشقتون نبودم

01:26:47.711 --> 01:26:50.346
هیچوقت شما رو به چشم یه مرد ندیدم

01:26:51.811 --> 01:26:53.375
...و شما

01:26:54.221 --> 01:26:56.245
!هیچوقت اینجوری نمیشین

01:26:56.269 --> 01:27:12.893
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و شادی و ::..

01:27:36.761 --> 01:27:42.196
<i>کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله</i>