WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.770
"سر آستین قرمز"
00:00.094 --> 00:03.719
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
00:03.745 --> 00:08.832
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد
00:13.753 --> 00:31.795
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..
00:32.795 --> 00:34.691
...چیزی که الان میخوام بگم اینه که
00:36.096 --> 00:40.161
!ازت میخوام که صیغه من بشی
01:18.036 --> 01:19.201
...محافظ سلطنتی
01:20.646 --> 01:22.940
بله عالیجناب-
...تو علاقه ای به-
01:25.345 --> 01:28.410
به یه زن احساس قلبی داری؟
01:29.545 --> 01:32.080
ببخشید؟-
فراموشش کن-
01:33.985 --> 01:35.121
...عالیجناب
01:36.026 --> 01:37.550
...احساس قلبی یه زن
01:41.325 --> 01:42.860
!من توش تخصص دارم
01:43.595 --> 01:46.330
چی میخواین بدونین؟ لطفا بپرسین
01:47.205 --> 01:48.300
...خب
01:49.536 --> 01:50.800
...یه راهی که
01:52.106 --> 01:54.440
!بشه مورد پسند یه زن باشی
01:55.646 --> 01:59.640
...یا چطور.. میشه.. که
02:05.315 --> 02:06.410
بیخیال
02:09.786 --> 02:10.890
عالیجناب
02:11.325 --> 02:14.590
!من خیلی وقت پیش ازدواج کردم
02:15.966 --> 02:18.161
...شب و روز همسرم رو دنبال می کردم
02:18.466 --> 02:20.565
...و ازش میخواستم که باهام ازدواج کنه
02:20.566 --> 02:22.261
!ولی اون بهم جوابی نمیداد
02:22.906 --> 02:27.544
اگه از چیزی خوشش نمیومد، فقط باید به زبونش میاورد
02:27.545 --> 02:28.670
!حق با توئه
02:30.106 --> 02:31.571
بعدش؟-
...اولش-
02:31.846 --> 02:34.381
فکر میکردم که جذاب به نظر اومدن، اولویت اصلیه
02:34.745 --> 02:36.915
...پس جلوی همسرم شمشیرم رو کشیدم
02:36.916 --> 02:38.881
!پوزش میخوام عالیجناب
02:39.186 --> 02:40.855
...شمشیرم رو کشیدم و به دست گرفتم
02:40.856 --> 02:44.590
...و حتی با تیر به چشم یه گاو نرم زدم
02:46.555 --> 02:50.830
!ولی همسرم ترسید و ازم فرار کرد
02:51.235 --> 02:53.761
برای چی؟ خب، چیکار کردی؟
02:53.865 --> 02:56.860
...یه روزی، حین آموزش به سربازا
02:57.275 --> 02:59.870
دستم درد گرفت-
درسته-
03:00.036 --> 03:02.800
...نمیتونستم با همچین وضعی جلوش ظاهر بشم
03:02.946 --> 03:05.971
!پس من شروع به اجتناب ازش کردم
03:06.115 --> 03:07.311
...ولی یهویی
03:07.645 --> 03:11.050
و میگم که یهویی شروع کرد و
بهم ابراز علاقه اش رو نشون داد
03:12.085 --> 03:13.550
...یه بار پیشم اومد و گفت
03:14.525 --> 03:16.020
"هنوز غذا نخوردی؟"
03:17.025 --> 03:21.490
"منم جواب دادم: "به خاطر دستم نتونستم غذا بخورم
03:22.066 --> 03:24.590
...و بعدش شروع کرد و بهم گوکباپ دادش
03:25.966 --> 03:29.400
"و یه بار دیگه پرسید: "صورتت رو شستى؟
03:30.636 --> 03:32.001
"...دستم"
03:32.636 --> 03:36.240
"بهش گفتم: "به خاطر دستم نتونستم
03:37.106 --> 03:39.614
"خدایا، ببین چقدر کثیف شدی شما"
03:39.615 --> 03:43.041
این همون چیزی بود که وقتی صورتم رو میشست
!داشت میگفت
03:47.485 --> 03:49.080
!ای بابا
03:50.585 --> 03:52.050
متوجه شدین، عالیجناب؟
03:55.495 --> 03:57.994
...دقیقا چطور
03:57.995 --> 03:59.090
عالیجناب
03:59.566 --> 04:03.601
...در مقابل یه زن، باید تظاهر کنین به ضعیف بودن
04:04.136 --> 04:05.531
...و آسیب پذیر بودن و
04:05.976 --> 04:10.201
...همدردیش رو تحریکش کنین
04:10.946 --> 04:13.311
!و بعدش اون با شما مهربانانه رفتار میکنه
04:14.386 --> 04:15.541
صبر کن
04:17.286 --> 04:19.051
تظاهر به ضعیف بودن؟-
اوهوم-
04:20.925 --> 04:23.381
و آسیب پذیر بودن؟-
بله عالیجناب-
04:24.856 --> 04:26.251
واقعا حقیقت داره؟
04:26.456 --> 04:28.361
!زندگیم رو پاش گرو میذارم
04:29.026 --> 04:30.931
تظاهر به ضعیف بودن؟-
بله-
04:31.766 --> 04:32.931
...و
04:34.906 --> 04:36.100
محافظ سلطنتی
04:43.146 --> 04:45.671
اونا شورشی هستن-
زنده بگیرشون-
04:46.476 --> 04:47.611
!اطاعت، عالیجناب
05:14.945 --> 05:16.040
حمله!
05:54.485 --> 05:55.910
"قسمت 13"
05:56.885 --> 05:59.111
...ما توی قصر یه اتفاق رو از سر گذروندیم
06:00.615 --> 06:04.080
!شورشیان سعی کردن به عالیجناب آسیب برسونن
06:04.255 --> 06:05.395
یه اتفاق؟-
شورشی ها؟-
06:05.396 --> 06:07.691
عالیجناب در امانن؟
06:08.166 --> 06:10.861
...خوشبختانه ایشون از یه فاجعه نجات پیدا کردن
06:13.295 --> 06:15.061
!یه دستور جستجو توی قصر وجود داره
06:15.406 --> 06:17.900
...شورشی ها هنوز از قصر فرار نکردن
06:18.305 --> 06:21.201
!دو به دو منطقه رو جستجو کنین
06:21.305 --> 06:22.970
بله بانوی من-
بله بانوی من-
06:24.146 --> 06:25.811
بیاین با هم بریم
06:26.445 --> 06:27.540
یالا
06:48.266 --> 06:50.301
...حادثه ای که امروز رخ داد
06:50.635 --> 06:52.931
به تو که ربطی نداره، نه؟
06:53.805 --> 06:55.900
چرا همچین سوالی رو انقدر واضح میپرسی؟
06:56.476 --> 07:00.640
اگه بهم اعتماد نداشته باشی، ناامید میشما
07:06.055 --> 07:08.451
این صدا رو شنیدی؟
07:09.086 --> 07:12.390
چی؟ من که چیزی نشنیدم
07:14.026 --> 07:16.720
!یه چیزی اونجا تکون خورد
07:18.666 --> 07:19.761
باید برگردیم
07:20.695 --> 07:22.201
!باید یه نگاهی بندازیم
07:23.606 --> 07:24.801
!بس کن
07:32.146 --> 07:34.015
اگه واقعاً شورشی ای باشه، چی؟
07:34.016 --> 07:35.580
فقط ما دوتاییم
07:36.286 --> 07:38.780
...ما هم باید دنبال شورشی ها-
!هی-
07:39.055 --> 07:40.455
!ما که سرباز نیستیم
07:40.456 --> 07:42.381
...فقط باید وانمود کنیم که دنبال اوناییم
07:42.555 --> 07:44.290
یا نکنه هوس مُردن کردی؟
07:50.226 --> 07:51.431
دیدی دیگه؟
07:51.865 --> 07:54.861
!اینجا چیزی نیست. دیگه بریم
08:30.836 --> 08:32.071
محافظ سلطنتی
08:33.836 --> 08:34.845
بله قربان؟
08:34.846 --> 08:36.301
جنایتکارا رو دستگیر کن
08:37.306 --> 08:38.470
بله، قربان
08:55.826 --> 08:56.960
!دستگیرشون کن
08:57.895 --> 08:58.990
!اطاعت
09:15.785 --> 09:17.441
...به عنوان بانوی دربار قصر پادشاه
09:18.485 --> 09:20.850
چطور جرات میکنی به عالیجناب آسیب بزنی؟
09:24.796 --> 09:26.850
ببرینش-
بله-
09:27.625 --> 09:28.791
ببرینش
09:50.385 --> 09:53.580
ولی مشکلی برات پیش نمیاد؟
09:54.015 --> 09:55.120
منظورت چیه؟
09:55.226 --> 09:57.551
...درباره گذشته ات دروغ گفتی
09:58.726 --> 10:01.760
چرا میگن که دختر سر خدمتکار ملکه هونگ هستی؟
10:02.066 --> 10:04.490
!پدرت که افسر نظامی بود
10:12.836 --> 10:15.470
...پدرم توی سال 1762 مُرد
10:16.806 --> 10:19.541
محافظ ولیعهد بود؟
10:20.375 --> 10:22.610
به ولیعهد مرحوم خدمت میکرد؟
10:24.316 --> 10:26.811
...روزی که ولیعهد توی صندوق برنج زندانی شد
10:27.015 --> 10:29.451
تمامی محافظین ولیعهد مرحوم، مُردن
10:31.556 --> 10:34.024
...بخاطر هدایت شدن به راه نادرست توسط یه جنایتکار
10:34.025 --> 10:36.760
!در واقع بخاطر خیانت، متحمل رسوایی شدن
10:37.995 --> 10:40.191
مادرم نتوسنت تحملش کنه
10:41.566 --> 10:43.531
خیلی زود پیش پدرم رفت
10:44.706 --> 10:46.671
اشکالی نداره به من بگی؟
10:46.775 --> 10:48.801
اگه به سرپرست بانوان دربار بگم چی؟
10:48.806 --> 10:51.004
!بعدش ممکنه جونتو از دست بدی
10:51.005 --> 10:53.374
!فکر نکنم
10:53.375 --> 10:55.041
من میشناسمت
10:56.686 --> 10:59.110
منو میشناسی؟-
معلومه-
10:59.456 --> 11:01.355
...تو وول هه اونی که همیشه تاب بازی میکرد
11:01.356 --> 11:03.350
!و وقتی کوچیک بودیم باهم بادبادک هوا میکردیم
11:06.356 --> 11:08.360
اون موقع هیچ غم و مشکلی نداشتیم
11:09.426 --> 11:10.590
!دلم برای اون روزا تنگ شده
11:13.836 --> 11:16.431
نمیخوای به اون زمان برگردی؟
11:24.875 --> 11:27.811
باشه. من تصمیمم رو گرفتم
11:29.615 --> 11:30.781
برای چی؟
11:33.456 --> 11:36.681
...شاید نتونیم به زمانی که بیگناه بودم برگردم
11:37.525 --> 11:41.120
!ولی از تو و اون خاطره محافظت میکنم
12:08.856 --> 12:10.380
اینجا منتظر بمون
12:32.046 --> 12:33.171
دوک ایم
12:34.145 --> 12:35.411
دوک ایم
12:57.106 --> 12:59.071
برای بازجویی اومدی اینجا؟
13:01.206 --> 13:03.041
!به نظر خوب و سالم میرسی
13:03.676 --> 13:07.710
میتونم بگم که عالیجناب بهت علاقه داره
خداروشکر
13:08.816 --> 13:10.041
وول هه اونی
13:10.785 --> 13:13.080
میشه موهامو بزنی کنار؟
13:13.686 --> 13:15.850
نمیتونم خوب ببینم
13:33.436 --> 13:34.701
!بهتر شد
13:35.676 --> 13:38.370
خیلی با خشونت باهام رفتار کردن
13:39.216 --> 13:42.811
!مرتکب جنایت شدی، سزاوارش بودی
13:45.655 --> 13:46.980
...توی بوته ها هم
13:48.086 --> 13:50.120
شورشی بود؟
13:52.255 --> 13:55.521
چرا منو نجات دادی؟
13:58.235 --> 14:00.330
!فقط دلم میخواست
14:03.135 --> 14:07.201
چیه؟ اجازه ندارم باب میلم کاری کنم؟
14:08.806 --> 14:12.311
...اجازه ندارم دختر توی اتاق بغلیم زندگی میکرد رو
14:13.515 --> 14:15.411
نجات بدم؟
14:17.915 --> 14:22.021
تو فقط یه دختر عادی هستی
14:22.985 --> 14:25.090
!ولی به یه دلیلی، هیچوقت نمیتونم ازت متنفر بشم
14:25.926 --> 14:27.791
بعضی آدما اینجورین
14:30.096 --> 14:32.490
...آدمایی که همه دوسش دارن
14:33.836 --> 14:36.000
!و میخوان کنارشون نگه دارن
14:39.836 --> 14:41.600
...بیرون از قصر
14:42.576 --> 14:44.710
!این به دردت میخوره
14:45.846 --> 14:47.340
...ولی داخل قصر
14:49.446 --> 14:50.681
...نمیدونم
14:53.216 --> 14:54.880
به دردت میخوره؟
15:01.025 --> 15:03.921
...هر چی افراد بیشتری تو رو بخوان
15:06.696 --> 15:09.901
!برات آسیب زننده تر میشه
16:13.796 --> 16:14.931
خداحافظ
16:45.635 --> 16:46.891
بانوی مخصوص چشیدن غذا کجاست؟
16:47.696 --> 16:50.431
شنیدم توسط منشی سلطنتی دارن بازجویی میشن
16:55.446 --> 16:57.671
!چیزی که مهمه اینه که من در امانم
16:58.846 --> 17:02.010
لزومی نداره به خاطر اون شورشی ها ناراحت بشیم
17:06.155 --> 17:09.480
قیافه ات منو یاد یه توله سگ
توی مراسم ختم میندازه
17:10.925 --> 17:12.820
چطور میتونین انقدر بی رحم باشین؟
17:13.356 --> 17:15.121
!بی رحمانه بود، عالیجناب
17:16.096 --> 17:19.230
!خوبه، ترجیح میدم عصبانی ببینمت
17:19.736 --> 17:21.800
بهتر از اینه که قیافه ات تو هم باشه
17:28.006 --> 17:29.601
باهم شرط ببندیم؟
17:30.375 --> 17:31.470
بله؟
17:32.915 --> 17:36.810
!بازنده باید آرزوی برنده رو برآورده کنه
17:39.655 --> 17:41.351
...درباره آرزو
17:42.326 --> 17:44.621
هر چی که باشه مشکلی ندارین؟
17:47.195 --> 17:48.391
میخوای انجامش بدی؟
17:49.425 --> 17:50.591
بله، عالیجناب
17:53.965 --> 17:56.131
!پس به نظر میرسه یه آروزیی هست که میخوای عملیش کنی
17:56.766 --> 18:00.331
...راستش، دوستم توی قصر پادشاهی بانوی دربار بود
18:00.475 --> 18:03.270
!ولی زمانی که پادشاه سابق فوت کردن برکنار شد
18:04.346 --> 18:06.411
...اگه من شرط رو بردم
18:06.645 --> 18:09.441
!میخوام که به قصر برگرده
18:10.516 --> 18:13.310
اشکالی نداره؟-
باشه-
18:15.026 --> 18:16.881
...میبینم که از الان خوشحالی
18:17.326 --> 18:19.391
!ولی ضمانتی وجود نداره که برنده بشی
18:19.996 --> 18:23.220
اگه شما برنده شین، چه آرزویی میکنین، عالیجناب؟
18:23.425 --> 18:26.391
...سوالی که قبلا ازت پرسیدم
18:27.536 --> 18:29.101
!جوابت به اون سوال رو بهم بگو
18:33.205 --> 18:34.941
...تو هم به جاش، میتونی یه شرط بذاری
18:36.405 --> 18:38.671
!یا هرچی میخوای بگی
18:44.215 --> 18:45.411
نظرت چیه؟
19:08.945 --> 19:10.275
پرتاب سنگ
19:10.276 --> 19:12.871
!یه بازی ساده که مردم از انجامش لذت میبرن
19:13.846 --> 19:15.141
منم میدونم چیه
19:15.346 --> 19:17.411
تا حالا قبلا بازی کردین؟
19:18.816 --> 19:20.081
...وقتی بچه بودم
19:20.955 --> 19:22.351
!یه چند باری
19:24.225 --> 19:26.921
من سنگتون رو براتون انتخاب میکنم
19:29.326 --> 19:30.460
!خدمتکار
19:31.066 --> 19:32.730
با این سنگ نمیشه
19:36.405 --> 19:38.161
...موقع پرتاب سنگ
19:38.536 --> 19:41.270
!سنگ صافی مثل این بهتره
19:42.006 --> 19:45.470
عالیجناب، بذارین من نشونتون بدم
19:45.516 --> 19:46.671
!ببینین
19:55.786 --> 19:57.181
دیدین؟
20:00.125 --> 20:02.490
بله، پس برو عقب-
بله، عالیجناب-
20:12.975 --> 20:15.101
اولین دفعه رو به عنوان تمرین حساب میکنم
20:15.445 --> 20:16.701
!پس یکی امتحان کن
20:37.096 --> 20:38.191
!بفرمایین
20:49.046 --> 20:52.141
بیا هر دو 3 دفعه نوبتی پرتاب کنیم و برنده رو انتخاب کنیم
20:53.076 --> 20:54.114
بله، عالیجناب
20:54.115 --> 20:56.540
محافظ سلطنتی، برو برام سنگ پیدا کن-
بله، عالیجناب-
21:03.826 --> 21:05.121
داری چیکار میکنی؟
21:05.996 --> 21:07.290
!برو سنگاتو پیدا کن
21:15.935 --> 21:18.631
این مال عالیجناب هستش
21:23.506 --> 21:24.901
!این یکی
21:26.816 --> 21:27.941
زودباش
21:33.016 --> 21:34.810
!بهترین سنگ هارو جمع کردم
21:41.766 --> 21:43.720
لطفا شروع کنین
21:44.665 --> 21:45.931
اول تو پرت کن
21:55.776 --> 21:57.300
!من بردم
22:18.266 --> 22:19.490
!این دفعه من بردم
22:23.935 --> 22:27.901
بانوی درباری که میگی کیم بوک یون ئه؟
22:28.675 --> 22:30.341
از کجا فهمیدین؟
22:38.915 --> 22:41.280
!اغلب باهم می دیدمتون
22:42.586 --> 22:44.681
همیشه میخندیدین
22:46.556 --> 22:47.750
...و همیشه حس میکردم که
22:49.895 --> 22:52.191
!چیزی که متعلق به منه، داره ازم گرفته میشه
22:58.836 --> 23:00.530
..دوستات
23:02.246 --> 23:04.240
از من برات مهمترن؟
23:34.106 --> 23:37.500
!شرطو تو بردی، پس سر قولمون میمونم
23:42.185 --> 23:43.310
عالیجناب
24:04.865 --> 24:07.134
!بوک یون-
!بوک یون-
24:07.135 --> 24:08.331
!بچه ها
24:10.276 --> 24:11.540
حالتون خوب بوده؟-
نه-
24:13.415 --> 24:15.111
چرا گریه میکنی؟
24:16.816 --> 24:19.184
حتی اینو گذاشتم اومدم-
واقعا پوشیدیش-
24:19.185 --> 24:20.985
همونیه که ما برات خریدیم؟-
آره-
24:20.986 --> 24:22.785
خوشگله-
بهت میاد-
24:22.786 --> 24:24.151
همشو زدم
24:24.586 --> 24:25.825
!بوک یون
24:25.826 --> 24:28.720
خدایا
24:29.625 --> 24:31.891
!دلمون برات تنگ شده بود
24:35.181 --> 24:38.250
...عالیجناب، با لطف و مهربانی شما
24:38.251 --> 24:40.376
!تونستم دوباره با دوستم دیدار کنم
24:42.491 --> 24:44.586
صمیمانه از شما ممنونم، عالیجناب
24:48.090 --> 24:49.586
!خیلی خوشحال به نظر میای
24:50.191 --> 24:51.326
بله
24:53.600 --> 24:55.566
!فقط سنگ جوهرو بساب
25:18.221 --> 25:19.386
عالیجناب
25:20.160 --> 25:23.386
فرد مقصری که پشت شورشی ها بود رو پیدا کردین؟
25:27.031 --> 25:28.425
...از شنیدنش خوشحالم
25:28.870 --> 25:31.866
امیدوارم که منبع این عمل شیطانی رو حذف و مجازات کنین
25:34.370 --> 25:37.306
!پس، باید همشونو بکشم
25:42.211 --> 25:44.876
فکر میکنی باید بکشمشون؟
25:46.550 --> 25:49.290
...نباید شیطانی رو که به مردم آسیب میزنه ببخشید
25:49.291 --> 25:50.386
...عالیجناب
25:50.850 --> 25:53.485
منشی سلطنتی خواستار دیدار با شمان
25:54.761 --> 25:55.985
!بگو بیاد داخل
25:56.590 --> 25:57.786
بله، عالیجناب
26:08.610 --> 26:11.465
!گفتم که فردا درباره دفتر سلطنتی تصمیم میگیرم
26:18.281 --> 26:20.245
!کاری نیست که بشه عقب انداخت
26:20.481 --> 26:22.185
...اگه اعلام تحریم سلطنتی نکنین
26:22.451 --> 26:25.215
!حاضرم که کل روز رو جلوی شما التماس کنم
26:27.021 --> 26:28.826
...خبر دارین که برای فرار از این موضوع
26:29.531 --> 26:31.485
!راهی وجود نداره
26:33.761 --> 26:35.200
!باید شاهزاده اون جون رو بکشین
26:35.201 --> 26:37.296
(پسر شاهزاده سادو از یک صیغه، برادرخوانده جونگ جو)
26:43.771 --> 26:45.609
چای نمیخوام. میتونی بری
26:45.610 --> 26:47.036
بله، عالیجناب
27:23.211 --> 27:26.116
دوک ایم. همه چیز رو به راهه؟
27:26.781 --> 27:29.886
بوک یون برگشته. خوشحال نیستی؟
27:30.650 --> 27:31.745
خوشحالم
27:35.691 --> 27:38.455
ولی همینطورم ترسیدم
27:41.560 --> 27:42.725
...من
27:44.300 --> 27:46.165
!امروز یه اشتباهی کردم
27:46.671 --> 27:47.895
اشتباه؟
27:49.041 --> 27:52.005
برای دیدن یون بوک بعد از مدت ها خوشحال بودم
27:54.310 --> 27:56.675
...میخواستم به عالیجناب نشون بدم
27:57.481 --> 28:00.076
...که از لطفشون بهم ممنونم
28:00.281 --> 28:02.286
!و درباره امنیتشون نگرانم
28:03.150 --> 28:06.816
به خاطر همین بهشون گفتم همه شورشی ها رو بکشن
28:07.390 --> 28:08.626
خب چیش اشتباهه؟
28:09.491 --> 28:11.755
!به نظر درست میادش
28:13.961 --> 28:17.326
...شاهزاده اون جون یکی از شورشی هاست
28:19.271 --> 28:21.695
!عالیجناب باید برادرشو به قتل برسونه
28:22.541 --> 28:23.836
...به عالیجناب پیشنهاد دادم که
28:24.110 --> 28:27.106
!هر چه سریعتر برادرشو بکشه
28:29.511 --> 28:30.675
دوک ایم
28:31.550 --> 28:33.776
!تو که نمیدونستی
28:34.981 --> 28:36.685
...باید حواسم باشه که
28:37.721 --> 28:40.016
!جلوی عالیجناب چی میگم
28:42.291 --> 28:44.626
بعضی وقتا برام خفه کننده میشه
29:34.011 --> 29:35.879
...مجرم هونگ جونگ یو بیرون بیا
29:35.880 --> 29:37.846
!و فرمان سلطنتی رو دریافت کن
29:55.201 --> 29:56.366
...اخیرا
29:57.431 --> 29:59.935
زیاد راجع بهت میشنوم
30:01.971 --> 30:04.405
...کاری نیست که با حمایت عالیجناب
30:05.070 --> 30:09.680
!نتونی انجام بدی
30:09.681 --> 30:12.005
اوضاع تغییر کرده
30:12.681 --> 30:14.616
شما چی، قربان؟
30:16.090 --> 30:18.116
از کاری که کردین پشیمونین؟
30:19.590 --> 30:20.816
معلومه
30:21.961 --> 30:23.326
پشیمونم
30:25.931 --> 30:28.526
...وقتی که عالیجناب ولیعهد بود
30:28.701 --> 30:31.296
!باید حتما میکشتمش
30:33.541 --> 30:35.405
...حتی اگه قرار بود نزاع کنم
30:36.671 --> 30:40.405
...و مثل یه سگ به جونشون بیوفتم و گاز بگیرم
30:41.941 --> 30:44.806
!باید میکشتمش
30:45.550 --> 30:47.876
...به خاطر باهوش بودن و
30:48.721 --> 30:53.215
!برنامه ریزی برای آینده، آخرش وضعم اینجوری شد
30:59.761 --> 31:00.856
چیه؟
31:02.300 --> 31:06.336
فکر کردی آخرش شبیه من نمیشی؟
31:07.340 --> 31:09.136
...فکر میکنی که قدرتت
31:10.171 --> 31:13.376
تا ابد دووم داره؟
31:24.991 --> 31:26.286
...میدونم
31:27.491 --> 31:30.856
قط به خاطر حمایت عالیجناب
تونستم تا اینجا پیش بیام
31:31.461 --> 31:34.026
!شاید یه روزی حمایتشون تموم بشه
31:37.171 --> 31:38.766
هر چند، نگران نباشین
31:40.001 --> 31:41.465
...منم محض احتیاط
31:42.840 --> 31:45.136
!دارم آماده میشم
31:46.541 --> 31:47.705
باشه
31:49.310 --> 31:51.405
...تماشات میکنم
31:52.850 --> 31:55.175
از دنیای زیرین، که آیا اوضاع باب میلیت پیش میره یا نه
31:56.521 --> 31:58.616
...ولی به نظر من
31:59.961 --> 32:02.086
...ما از اونی که فکر میکنی
32:02.991 --> 32:05.955
!زودتر همو میبینیم
32:08.531 --> 32:10.866
...ببین دوک رو، نه
32:12.140 --> 32:14.136
...هونگ گوک یونگ
32:16.171 --> 32:18.106
...پادشاه
32:19.181 --> 32:22.876
!از اونی که فکر میکنی ترسناکتره
32:23.711 --> 32:25.005
...من
32:26.481 --> 32:28.816
!عالیجناب رو از شما بهتر میشناسم
32:30.590 --> 32:35.856
...یه چیزایی هست که فقط از دور میتونی ببینی
32:36.791 --> 32:38.655
فعلا خداحافظ
32:46.701 --> 32:49.665
...اومدم برای آخرین بار قبل از رفتن اقوامم رو
32:50.041 --> 32:51.665
!ملاقات کنم
32:55.181 --> 32:56.876
حالا دیگه میرم
33:52.001 --> 33:55.266
...پسرتون توی تبعید مُرد
33:56.171 --> 33:58.905
!فکر میکردم باید خودم شخصا بهتون بگم
33:59.381 --> 34:01.105
به خاطر همین گفتم بیاین
34:02.780 --> 34:04.146
...شما
34:05.410 --> 34:07.116
کشتینش؟
34:07.450 --> 34:08.545
بله
34:09.551 --> 34:11.215
...من کشتمش
34:12.821 --> 34:17.125
!به جای شما پسرتونو کشتم
34:19.501 --> 34:22.666
پسرتون نجاتتون داد. باید ازش ممنون باشین
34:25.131 --> 34:26.835
دیگه میتونین برین
34:30.836 --> 34:35.836
'سر آستین قرمز ، قسمت13 '
"بار سنگین پادشاهی"
34:39.051 --> 34:40.646
...باید
34:41.280 --> 34:44.516
!قبل از رفتن به عالیجناب ادای احترام کنین
34:55.700 --> 34:57.996
پسرم برای نجات من خودشو قربانی کرد
34:59.301 --> 35:01.436
به خاطر همین به این راحتی
از زندگیم دست نمیکشم
35:44.611 --> 35:46.175
!عالیجناب
35:46.580 --> 35:48.315
!لطفا مراقب باشین
35:48.680 --> 35:49.750
!عالیجناب
35:49.751 --> 35:52.186
عالیجناب خیلی مست شدن
35:52.461 --> 35:53.960
...نه... من مست نشدم
35:53.961 --> 35:55.790
!بله، مطمئنا که مست نیستین
35:55.791 --> 35:57.429
!عالیجناب-
!خدای من-
35:57.430 --> 35:58.585
...خدایا
35:58.961 --> 36:00.925
!طبیب خبر میکنم
36:05.271 --> 36:06.366
عالیجناب
36:08.801 --> 36:11.036
خدایا
36:12.341 --> 36:15.746
خدایا
36:19.881 --> 36:21.375
دوک ایم نیستی؟
36:23.620 --> 36:25.815
!تا دیر وقت سخت کار میکنی که
36:31.330 --> 36:33.826
!بانو سو، تو هم تا دیر وقت کار میکنی. ممنون
36:38.530 --> 36:39.666
...من
36:41.671 --> 36:42.806
...اجازه بدین
36:46.381 --> 36:48.806
!ممنونم
36:50.510 --> 36:51.980
محافظ سلطنتی-
بله، عالیجناب-
36:51.981 --> 36:54.215
!تو هم امروز سخت کار کردی
36:54.821 --> 36:56.246
ممنون عالیجناب
36:56.421 --> 36:59.686
...میخوام به همتون
37:01.321 --> 37:03.485
هدیه بدم
37:03.631 --> 37:06.056
ممنون عالیجناب
37:06.430 --> 37:08.355
...خب، بذار ببینم
37:10.131 --> 37:13.000
...بذار ببینم
37:13.001 --> 37:14.166
!عالیجناب
37:15.771 --> 37:16.771
!عالیجناب
37:16.772 --> 37:19.706
...بذار ببینم... چی داریم
37:25.551 --> 37:27.116
...اینجا
37:31.551 --> 37:33.855
!برو یکم چای عسل درست کن
37:34.260 --> 37:35.790
بانو سو
37:35.791 --> 37:36.985
...راستشو بخواین، امروز
37:38.760 --> 37:40.096
...سونگ دوک ایم
37:41.301 --> 37:42.695
داری کجا میری؟
37:43.901 --> 37:45.996
...دارم بهت هدیه میدما
37:47.171 --> 37:48.565
!بیا نزدیک بشین
37:56.711 --> 37:57.806
بگیر
37:59.010 --> 38:02.215
...برای همه تون هدیه آماده کردم
38:02.421 --> 38:05.045
که مثل گنجینه خانوادگی براتون عزیز باشه
38:06.421 --> 38:08.815
ممنون عالیجناب
38:09.091 --> 38:10.186
بگیر
38:18.171 --> 38:21.735
...باریک
38:22.970 --> 38:26.536
...و بلند
38:28.910 --> 38:30.405
بانو سو-
بله-
38:30.780 --> 38:32.945
مهارتم توی هنر چطوره؟
38:33.881 --> 38:37.186
!بهترین چیزیه که تا به حال دیدم
38:37.350 --> 38:40.715
!حتی بهترین هنرمندان به محض دیدنش اشک میریزن
38:43.990 --> 38:45.759
...بین تمام اثر های هنری
38:45.760 --> 38:47.855
!هیچکدوم از این بهتر نیستن
38:50.631 --> 38:52.599
واقعا؟-
بله، عالیجناب-
38:52.600 --> 38:54.800
پس اینم برای بانو سو
38:54.801 --> 38:57.835
!ممنون عالیجناب
38:58.211 --> 38:59.306
...حالا
39:00.640 --> 39:02.335
محافظ سلطنتی-
بله، عالیجناب-
39:02.551 --> 39:06.775
تو هم یکی میخوای؟
39:07.950 --> 39:09.619
!بله مشخصه، عالیجناب
39:09.620 --> 39:13.956
...پس یه چیزی میکشم که
39:14.821 --> 39:17.786
!دقیقا شبیه خودت باشه
39:18.791 --> 39:19.996
...بگیر
39:30.310 --> 39:31.436
!بیا
39:31.671 --> 39:34.405
اینم واسه تو
39:37.711 --> 39:38.909
این چیه، عالیجناب؟
39:38.910 --> 39:43.186
چطوره؟ دقیقا خودِ خودت نیست؟
39:44.251 --> 39:45.485
...اوه خدایا
39:47.720 --> 39:49.355
!دقیقا خودمه که
39:53.530 --> 39:54.655
...تو
39:56.301 --> 39:57.965
!امروز ساکتی
40:02.401 --> 40:07.005
واسه تو هم یکی میکشم، دوک ایم
40:08.080 --> 40:09.175
...بگیر
40:21.890 --> 40:22.985
!بیا
40:24.260 --> 40:26.195
مهارتم توی هنر چطوره؟
40:27.901 --> 40:31.226
...به خودم جرات میدم صادقانه بگم
40:36.341 --> 40:39.405
...شنیدم که هنرمند برتر چوسان مهارت های عالی دارن
40:39.780 --> 40:42.775
!ولی به پای شما نمیرسن عالیجناب
40:44.280 --> 40:45.405
!معلومه که همینطوره
40:47.021 --> 40:48.150
واقعا؟
40:48.151 --> 40:50.246
!بله، عالیجناب-
!بله، عالیجناب-
40:52.350 --> 40:55.290
!پس اینو میدم به دوک ایم مون
40:55.291 --> 40:56.485
بفرما
40:57.861 --> 41:01.496
!عالیجناب این باعث میشه بهشون حسودی کنم
41:01.760 --> 41:03.699
!لطفا یکی دیگه هم برای من بکشین
41:03.700 --> 41:07.565
!عالیجناب لطفا دوک ایم رو عزیزتر نشمرین
41:08.700 --> 41:12.465
...در اون صورت برای شما دو تا
41:14.080 --> 41:16.779
!فقط یکی دیگه میکشم
41:16.780 --> 41:19.306
!بله، عالیجناب-
!بله، عالیجناب-
41:19.521 --> 41:21.175
من میرم چای عسل درست کنم
41:21.350 --> 41:22.420
باشه
41:22.421 --> 41:26.020
میخوام نقاشی هایی که
!شبیه شما دوتا هستن رو بکشم
41:26.021 --> 41:28.360
!ممنون عالیجناب
41:28.361 --> 41:33.226
!بگیر، این برای محافظ سلطنتی مون
41:36.001 --> 41:37.096
...خدای من
41:39.301 --> 41:42.396
!واقعا نظیر نداره به خدا
41:42.771 --> 41:45.666
...بگیر اینم بده به خواجه ارشد
41:46.041 --> 41:47.735
!بله، عالیجناب
41:56.390 --> 42:00.616
عالیجناب امروز شاهزاده اون جون رو اعدام کردن؟
42:02.091 --> 42:04.186
...بین شورشی ها
42:04.930 --> 42:07.195
!اسم شاهزاده اون جون هم اومده بود
42:08.861 --> 42:10.695
...به خاطر همین، عالیجناب چاره ای نداشتن
42:11.671 --> 42:13.596
!جز اینکه اجازه اعدام بدن
42:15.600 --> 42:19.409
...عالیجناب شب های زیادی رو صرف پیدا کردن راهی برای
42:19.410 --> 42:21.206
!نکشتن برادرشون، کردن
42:23.381 --> 42:25.445
یعنی الان چقدر ناراحتن
42:48.200 --> 42:50.770
...عالیجناب، بقیه
42:50.771 --> 42:52.706
!میخواستم تنها باشم، همه رو فرستادم برن
42:54.810 --> 42:56.706
!فکر میکردم تو هم رفتی
43:03.821 --> 43:05.146
اینو بنوشین
43:36.490 --> 43:38.186
خیلی سختتونه؟
43:40.821 --> 43:42.815
!تو نباید این حرفو بهم بزنی
43:46.501 --> 43:49.125
!تویی که از همه بیشتر بهم درد تحمیل میکنی
43:53.240 --> 43:54.996
چرا این روزا ازم دوری میکنی؟
43:57.841 --> 43:59.605
!کتابخونه هم نمیای
44:01.981 --> 44:04.579
...این روزا سرم شلوغه
44:04.580 --> 44:06.976
داری از تنها بودن با من، دوری میکنی؟
44:10.450 --> 44:13.616
نگرانی جوابتو ازت سریع بخوام؟
44:19.861 --> 44:21.226
...اخیرا، منم
44:23.631 --> 44:25.996
مثل بقیه ام
44:27.571 --> 44:29.099
...منظورتون چیه
44:29.100 --> 44:31.465
!منم به اندازه بقیه از خودم میترسم
44:33.981 --> 44:36.976
از پادشاهی که برادر خودشو کشته نمیترسی؟
44:38.450 --> 44:39.980
...معذب کننده اس که کنار مردی باشی که
44:39.981 --> 44:42.675
حتی خانواده خودشو میکشه؟
44:42.780 --> 44:44.449
چرا همچین حرفی میزنین؟
44:44.450 --> 44:46.985
پس چرا با اون چشم ها بهم نگاه میکنی؟
44:47.361 --> 44:49.985
...چون به نظر میرسه درد زیادی دارین
44:51.930 --> 44:55.996
از وقتی که به تخت نشستین
!به نظر میرسه تو دردین
44:56.030 --> 44:58.396
حتی یه روزم راحت نبودین
44:59.100 --> 45:03.405
!دلم میخواد براتون کاری بکنم، ولی هیچکاری از دستم برنمیاد
45:04.841 --> 45:09.105
...منم هر روز درمونده تر میشم
45:10.251 --> 45:13.315
...آرزو میکنم که ای کاش شمشیرزن بودم
45:14.521 --> 45:17.186
!اون وقت حداقل میتونستم ازتون محافظت کنم
45:18.521 --> 45:20.186
منو نخندون
45:21.691 --> 45:25.386
من کلی شمشیرزن برای خودم دارم
45:27.700 --> 45:28.855
...خوب میدونی که
45:30.731 --> 45:35.036
!این چیزی نیست که من ازت میخوام
45:51.390 --> 45:53.585
...امروز بدشانسی
45:55.191 --> 45:56.485
...فقط تو و من
45:57.731 --> 45:59.186
!دوتاییمون هستیم
46:00.660 --> 46:02.625
شما خیلی مست شدین
46:03.330 --> 46:05.170
...هرچی که امروز بگین
46:05.171 --> 46:07.096
!فردا به یاد نمیارین
46:07.341 --> 46:08.695
...همونطور که گفتی
46:10.571 --> 46:13.636
!فردا هیچی یادم نمیمونه
46:15.611 --> 46:18.405
...اگه شبی باشه که یادم نمیمونه
46:20.521 --> 46:22.945
خوب نیست که هرکاری که میخوام بکنم؟
46:23.450 --> 46:27.315
حتی اگه عالیجناب فراموشش کنن
...من به یاد میارم، پس لطفا
46:28.291 --> 46:29.456
باشه
46:31.291 --> 46:33.155
...تو به خاطر خواهی آورد
46:35.660 --> 46:37.496
!این مجازاتته
46:37.530 --> 46:38.726
چه مجازاتی؟
46:39.271 --> 46:40.969
من چه اشتباهی کردم؟
46:40.970 --> 46:42.136
...تو جرات کردی
46:44.910 --> 46:47.306
!منو رد کنی
47:15.749 --> 47:16.844
عالیجناب
47:17.778 --> 47:18.973
عالیجناب
48:14.497 --> 48:17.097
گفتین فرمان انتخاب همسر رو اعلام میکنین؟
48:17.098 --> 48:19.322
!خبر خوبی از طرف شما نیست
48:19.468 --> 48:23.563
اگه اینطور پیش بره از دیدن
!پادشاه مرحوم شرمسار میشم
48:24.408 --> 48:27.603
من باید یه صیغه ی سلطنتی رو برای
ادامه یافتن سلسه سلطنت انتخاب کنم
48:27.778 --> 48:30.472
این کاریه که باید انجام بدم
48:31.778 --> 48:33.873
...من تصمیم میگیرم
48:34.247 --> 48:35.742
!که کی رو کنارم نگه دارم
48:36.888 --> 48:39.612
...پس یکی رو به عنوان صیغه سلطنتی انتخاب کنین
48:40.417 --> 48:44.952
توی این مملکت زنی هست که نتونین داشته باشینش؟
48:46.328 --> 48:50.367
!هیچ زنی نیست که قلبتون رو رد کنه
48:50.368 --> 48:51.592
...وظیفه منو
48:52.968 --> 48:56.063
!به خودم واگذار کنین
48:56.908 --> 48:59.233
این فقط وظیفه ی شما نیست
48:59.538 --> 49:03.302
این وظیفه ی من، ملکه ی اعظمه
49:05.308 --> 49:08.642
...این وظیفه ی شماست که زنی رو که
49:09.247 --> 49:12.516
به عنوان صیغه سلطنتی انتخاب میکنم
!رو بپذیرین
49:12.517 --> 49:13.612
...پس
49:14.888 --> 49:18.483
بدون مشورت با من انتخاب میکنین؟
49:19.928 --> 49:22.193
...وقتی برادرم رو تبعید کردین
49:22.727 --> 49:25.293
با من مشورت کردین؟
49:27.337 --> 49:29.662
...وقتی فقط یه ولیعهد بودین
49:29.707 --> 49:32.333
!من بهتون لطفی کردم
49:33.178 --> 49:35.603
...ولی همین که تاج و تخت رو گرفتین
49:36.207 --> 49:38.572
!خیلی زود روزهای قدیمی رو فراموش کردین
49:40.817 --> 49:43.043
...شما عالیجناب این کشورین
49:43.147 --> 49:45.642
!ولی اندرونی وظیفه ی منه
49:46.388 --> 49:47.753
...پس جرات نکنین
49:48.687 --> 49:50.222
!که توی این امور دخالت کنین
49:54.198 --> 49:59.092
من زنی رو که براتون مناسب تر
!باشه رو انتخاب میکنم
50:12.278 --> 50:14.746
خواجه اعظم-
بله، عالیجاب-
50:14.747 --> 50:16.742
مادرم کجاست؟
50:18.517 --> 50:21.253
چرا با ملکه ی اعظم متحد شدین؟
50:25.127 --> 50:26.353
...وقتی پادشاه
50:27.328 --> 50:30.063
...سعی کرد اقوامم رو بکشه
50:32.928 --> 50:36.092
!آرزو داشتم ملکه ی اعظم کنار من بمونن
50:36.738 --> 50:39.106
!پس من با فرمان انتخاب همسرش مخالفت نکردم
50:39.107 --> 50:40.833
...هیچ دلیلی هم برای مخالفت نداشتم
50:43.207 --> 50:45.603
فرمان انتخاب همسر فقط یه نمایشه
50:46.348 --> 50:49.912
!صیغه ی سلطنتی از قبل انتخاب شده
50:50.747 --> 50:52.182
اون کیه؟
50:55.388 --> 50:57.322
خواهر هونگ دوک رو ئه؟
50:58.028 --> 51:01.427
منشی سلطنتی فرد وفاداریه
!برای همینم براتون مناسبه
51:01.428 --> 51:02.722
...وفادارترین آدمم
51:03.698 --> 51:06.293
!بدون اجازه ام مادرم رو ملاقات کرده
51:07.468 --> 51:11.963
برای همین گذاشتین هونگ دوک رو
با ملکه ی اعظم دیدار بکنه؟
51:14.337 --> 51:18.472
...هونگ دوک رو از همون خانواده ی هونگ شماست
51:19.547 --> 51:21.642
!حتما خوشحال بودین که این اتفاق افتاده
51:22.047 --> 51:23.612
عالیجناب-
بله-
51:24.848 --> 51:28.612
همه چیز همونطور که میخواستین پیش رفت
51:29.517 --> 51:32.583
...دختر یه خانواده ی نجیب ملکه ی منه
51:33.328 --> 51:35.992
صیغه ی سلطنتی جدید هم
...از یه خانواده نجیب
51:36.828 --> 51:39.193
!و از همون خانواده هونگ شماست
51:41.098 --> 51:42.963
الان راضی هستین؟
51:43.968 --> 51:45.103
عالیجناب
51:47.678 --> 51:50.503
...میدونم چرا عصبانی هستین
51:51.477 --> 51:52.943
...توی قلبتون
51:53.718 --> 51:55.742
!یه نفر دیگه رو دارین
51:59.957 --> 52:04.182
میدونی وقتی منشی سلطنتی اومد
کی رو صدا زدم؟
52:05.388 --> 52:06.722
سونگ دوک ایم
52:07.928 --> 52:09.623
من اونو صدا کردم
52:11.727 --> 52:14.032
...ازش خواستم
52:14.968 --> 52:19.432
!به عنوان صیغه ی سلطنتی ازتون حمایت کنه
52:20.377 --> 52:23.072
...معذرت میخوام علیاحضرت بانو هه گیونگ
52:23.908 --> 52:27.273
!من نمیخوام صیغه ی سلطنتی باشم
52:36.118 --> 52:37.282
...واقعا
52:39.457 --> 52:42.492
اون همچین حرفی رو زد؟
52:43.598 --> 52:44.722
...عالیجناب
52:45.797 --> 52:50.463
اگه بخوای، میتونم مجبورش کنم که
صیغه ی سلطنتی بشه
52:50.908 --> 52:53.003
...من اون دختر رو دوست دارم
52:54.707 --> 52:58.043
ولی شما پسر من هستین که از
جونمم باارزش ترین
53:02.247 --> 53:04.713
میخواین مادرتون براتون چیکار کنه؟
53:16.868 --> 53:20.833
عالیجناب، این کتابیه که دنبالش میگشتین؟
53:27.078 --> 53:28.833
...کتاب فقط یه بهونه بود
53:30.508 --> 53:32.403
!تا صدات بزنم که بیای اینجا
53:36.417 --> 53:38.083
...میخوام یه چیزی ازت بپرسم
53:41.258 --> 53:43.523
مادرم صدات کرده بود؟
53:47.328 --> 53:52.992
ازت پرسید صیغه ی سلطنتی من میشی؟
53:54.638 --> 53:57.733
بله-
و تو رد کردی؟-
53:58.538 --> 54:00.273
!همینطوره، عالیجناب
54:06.747 --> 54:08.472
...چرا من
54:09.747 --> 54:11.742
باید اینو از زبون مادرم بشنوم؟
54:14.357 --> 54:16.313
...چه جوابت آره بود یا نه
54:19.127 --> 54:20.853
!باید میومدی و به من میگفتی
54:24.368 --> 54:25.793
چرا میترسی؟
54:28.437 --> 54:30.133
...مهم نیست چقدر عصبانی ام
54:31.408 --> 54:33.262
چیکار میتونم باهات بکنم؟
54:41.178 --> 54:43.112
دلیلت برای برای اینکه صیغه سلطنتی نشدی چیه؟
54:44.448 --> 54:46.412
!هرچیزی که دارم ناپدید میشه
54:47.087 --> 54:48.853
من که نمیفهمم چی میگی
54:49.618 --> 54:51.052
!طوری بگو که قابل فهم تر باشه
54:51.388 --> 54:53.027
...اگه صیغه سلطنتی تون بشم
54:53.028 --> 54:55.322
...باید همه چی رو به شما بدم
54:55.397 --> 54:57.322
!و اونوقت هیچی نخواهم داشت
55:00.567 --> 55:02.432
همه ی آدما مثل همن
55:03.098 --> 55:05.037
...اگه هرچی که داری رو به یه نفر بدی
55:05.038 --> 55:07.373
!میخوای از طرف اون آدم هم همه چیز رو بگیری
55:07.937 --> 55:11.873
ولی شما فردی هستین که
!نمیتونین این کار رو بکنین
55:13.877 --> 55:16.447
...برای شما فقط یه زن بی اهمیت
55:16.448 --> 55:19.142
...به زندگی روزمره تون اضافه میشه
55:20.317 --> 55:23.153
...ولی همه ی زندگی کوچیک من تغییر میکنه
55:23.627 --> 55:26.153
!دیگه نمیتونم به زندگی قبلی خودم برگردم
55:30.698 --> 55:31.963
...من از
55:33.468 --> 55:34.662
!از دست دادن میترسم
55:39.067 --> 55:43.103
میترسی قلب منو از دست بدی؟
55:44.448 --> 55:45.642
نه
55:46.348 --> 55:49.242
!میترسم که خودمو از دست بدم و گم کنم
55:56.788 --> 55:58.923
این موضوع رو برای مدتی به تعویق میندازم
56:02.457 --> 56:04.092
...گفتم به تعویق میندازم
56:05.767 --> 56:07.392
!نگفتم که فراموشش میکنم
56:45.107 --> 56:47.007
خیلی چیزا رو داری پشت سر میذاری
56:47.008 --> 56:49.532
حالت خوبه؟-
بله-
56:50.278 --> 56:51.543
خیلی خوبه
56:56.888 --> 56:59.213
تو هم اینجایی
56:59.817 --> 57:03.112
ارباب اطلاعیه رو شنیدین؟
57:04.428 --> 57:08.293
ملکه ی اعظم فرمانی رو صادر کردن
57:08.727 --> 57:09.923
منم میدونم
57:10.267 --> 57:12.362
در مورد انتخاب یه صیغه ی سلطنتیه
57:12.727 --> 57:15.992
میدونین کی به احتمال زیاد انتخاب میشه؟
57:17.567 --> 57:19.532
این که معلومه
57:25.308 --> 57:26.847
منشی سلطنتی، خوش اومدین
57:26.848 --> 57:29.173
امروز خوب به نظر میاین
57:41.397 --> 57:42.552
مشاور اعظم
57:43.428 --> 57:44.623
خوب هستین
58:13.528 --> 58:15.592
...انتخاب صیغه ی سلطنتی وظیفه ی اندرونیه
58:15.727 --> 58:19.523
!پس من بحث در این مورد رو اینجا ممنوع میکنم
58:20.138 --> 58:22.492
...ادامه داشتن خون سلطنت
58:22.667 --> 58:25.432
!مسئله ی امنیت کشورمون و خاندان سلطنتیه
58:25.908 --> 58:29.233
چطور میتونیم این موضوع رو
وظیفه ی اندرونی بدونیم؟
58:29.778 --> 58:31.972
...انتخاب صیغه ی سلطنتی با منه
58:32.547 --> 58:35.213
!ولی حرف آخر رو ملکه ی اعظم میزنن
58:36.517 --> 58:40.512
راهی جز قبول انتخاب ملکه ی اعظم هست؟
58:42.317 --> 58:46.483
اگه به من وفادارین
نباید دخالت کنین
58:49.158 --> 58:50.362
...عالیجناب
59:03.408 --> 59:05.273
...من شیم هی وون
59:05.948 --> 59:09.873
ازتون یه سوال دارم
59:10.517 --> 59:12.112
بپرس
59:12.317 --> 59:13.516
...من هنوز
59:13.517 --> 59:18.552
!برنامه ی کلی تون رو نمیدونم
59:20.158 --> 59:23.523
...شما همیشه توی کتابخونه سلطنتی هستین
59:23.968 --> 59:25.766
...و به پسر صیغه ها
59:25.767 --> 59:27.892
!هم نزدیکین
59:28.968 --> 59:30.563
معذرت میخوام
59:30.968 --> 59:34.032
ولی اونا چه کاربردی دارن؟
59:35.038 --> 59:40.202
عالیجناب، چه برنامه ای برای آینده دارین؟
59:46.888 --> 59:49.313
...چند مورد هست که میخوام حذفشون کنم
59:49.888 --> 59:52.782
!و سه تا چیز که آرزو دارم بهشون برسم
59:56.297 --> 59:58.023
...من بزرگترین پادشاه نیستم
59:58.727 --> 01:00:00.762
...سه تا چیز خیلی به نظر میاد
01:00:01.868 --> 01:00:03.733
!فکر کنم دوتا کافی باشه
01:00:09.538 --> 01:00:11.472
...حالا که بهش فکر میکنم
01:00:12.477 --> 01:00:14.373
دوتا هم خیلی به نظر میان
01:00:15.877 --> 01:00:19.412
!رسیدن به یکیشون هم کافیه
01:00:22.957 --> 01:00:24.182
اون کنترل آب ئه
01:00:25.158 --> 01:00:26.353
کنترل آب
01:00:26.828 --> 01:00:30.362
منظورتون مهار آبه؟
01:00:31.267 --> 01:00:32.867
...با ایجاد انواع آب انبارها
01:00:32.868 --> 01:00:35.233
میشه خسارات ناشی از سیل و خشکسالی رو کم کرد
01:00:35.738 --> 01:00:39.307
...عالیجناب، مهار آب میتونه
01:00:39.308 --> 01:00:42.432
!توسط بخش تعمیرات و آب انبارها انجام شده
01:00:44.178 --> 01:00:45.273
نه
01:00:47.917 --> 01:00:49.472
...فکر میکنم
01:00:50.178 --> 01:00:52.242
!هیچی مهم تر از کنترل آب نیست
01:00:53.047 --> 01:00:55.213
هیچ چیز فوری تر از اونم نیست
01:00:56.218 --> 01:01:00.423
پس بیاین امروز در مورد کنترل آب بحث کنیم
01:01:02.028 --> 01:01:04.992
دوست دارم نظراتتون در این مورد رو بشنوم
01:01:08.098 --> 01:01:09.262
معذرت میخوام
01:01:12.008 --> 01:01:13.162
!من حرفی برای گفتن ندارم
01:01:22.647 --> 01:01:24.682
نظر دیگه ای هست؟
01:02:12.428 --> 01:02:15.492
نگران بودم که نیاین عالیجناب
01:02:23.377 --> 01:02:25.443
...ما همسرتون رو انتخاب میکنیم
01:02:25.778 --> 01:02:28.072
!پس شما هم باید بخشی از اون باشین
01:02:34.687 --> 01:02:35.952
تویی
01:02:37.187 --> 01:02:39.952
ملکه ی اعظم-
خیلی خوبه-
01:02:40.658 --> 01:02:42.623
!اخیرا احساس تنهایی میکردم
01:02:42.928 --> 01:02:45.693
میتونی هر از گاهی برام کتاب بخونی؟
01:02:48.397 --> 01:02:52.032
اگه بخوایین، بانوان درباری رو که
...اهل مطالعه باشن رو انتخاب میکنم
01:02:52.538 --> 01:02:54.233
!و به قصرتون میفرستم
01:02:55.808 --> 01:02:57.842
من این یکی رو دوست دارم
01:03:02.778 --> 01:03:05.642
از اونجایی که ایشون تو رو دوست دارن
پس برو پیششون
01:03:07.288 --> 01:03:08.552
چشم، عالیجناب
01:03:12.457 --> 01:03:13.623
...پادشاه
01:03:15.857 --> 01:03:18.322
...احساس میکنم سرگیجه دارم
01:03:18.627 --> 01:03:21.733
میشه کمکم کنین قدم بزنم؟
01:03:44.558 --> 01:03:48.822
به عنوان مادربزرگتون
میتونم توی کارتون دخالت کنم؟
01:03:51.227 --> 01:03:54.293
آرزو کردن چیزی اشتباهی نیست
01:03:55.837 --> 01:03:57.633
الان پادشاهین
01:03:59.767 --> 01:04:01.903
!ممکنه حریص بشین
01:04:02.908 --> 01:04:05.472
...اگه چیزی رو بخوایین ممکنه مجبورشون کنین
01:04:05.647 --> 01:04:07.612
!تا بهتون بدن
01:04:09.278 --> 01:04:13.112
من متوجه منظورتون نمیشم
01:04:14.658 --> 01:04:17.952
...میخوام بدونی که
01:04:18.928 --> 01:04:20.853
!هر زمان میتونم کمکت کنم
01:04:22.127 --> 01:04:26.762
...من فقط آرزو دارم پادشاه خوبی بشم
01:04:27.567 --> 01:04:30.262
!نمیخوام وقتم رو روی مسائل شخصی بذارم
01:04:31.107 --> 01:04:33.603
پس باید بیشتر تلاش کنین
01:04:35.678 --> 01:04:39.003
هنوز دستاوردهاتون رو نمیبینم
01:04:40.247 --> 01:04:42.742
...پدربزرگتون و
01:04:42.948 --> 01:04:45.282
...پسر خونده عمه تون
01:04:46.187 --> 01:04:48.012
!و برادر خودتون رو کشتین
01:04:55.558 --> 01:04:59.193
...میفهمم برای زنده موندن خیلی
01:04:59.698 --> 01:05:01.733
!سختی کشیدین
01:05:04.437 --> 01:05:06.103
ولی در مورد دستاورد هاتون؟
01:05:07.138 --> 01:05:08.432
مطمئن نیستم
01:05:09.508 --> 01:05:12.043
چیزی نمیبینم
01:05:35.767 --> 01:05:37.436
...همون طور که همتون میدونین
01:05:37.437 --> 01:05:41.233
!ملکه وون بین صیغه ی عالیجناب شدن
01:05:41.778 --> 01:05:45.642
ملکه وون بین در ابتدا باید
آداب و رسوم قصر رو یاد بگیرن
01:05:45.848 --> 01:05:48.316
...بانو کوان به قصر سوک چانگ رفتن
01:05:48.317 --> 01:05:49.943
!تا بهشون آموزش بدن
01:05:50.547 --> 01:05:54.856
تا وقتی که ایشون رفتن، قصر عالیجناب باید در امنیت باشه
01:05:54.857 --> 01:05:56.012
متوجهین؟
01:05:56.817 --> 01:05:58.923
بله، بانوی من-
بله، بانوی من-
01:06:02.758 --> 01:06:05.523
!منشی سلطنتی باورنکردنیه
01:06:06.198 --> 01:06:08.862
اون توی مسیر موفقیت بود
01:06:09.267 --> 01:06:10.907
...الان خواهرش رو صیغه عالیجناب کرده
01:06:10.908 --> 01:06:12.603
و خویشاوند عالیجنابم شده
01:06:14.808 --> 01:06:17.506
...تو که همیشه ارباب هونگ ارباب هونگ میکردی
01:06:17.507 --> 01:06:19.373
بالاخره دیدی کیه؟
01:06:19.677 --> 01:06:22.572
!اون فقط یه مرد حریص و ترسناکه
01:06:23.217 --> 01:06:26.516
به ارباب من توهین نکن
01:06:26.517 --> 01:06:28.152
اون دیگه اربابت نیست
01:06:28.488 --> 01:06:31.452
!اون منشی سلطنتی با کلی قدرته
01:06:32.328 --> 01:06:36.692
میدونی اون کلی آدم رو به جرم خیانت کشته؟
01:06:37.227 --> 01:06:40.862
اون حتی بانوان بی گناه دربار رو
دستگیر و شکنجه کرد
01:06:41.437 --> 01:06:42.562
!کیونگ هی
01:06:42.698 --> 01:06:44.202
باید تمومش کنی
01:06:46.937 --> 01:06:49.503
بانو سونگ؟
01:06:52.807 --> 01:06:53.947
ملکه وون بین
01:06:53.948 --> 01:06:56.013
!خودتونین
01:06:56.217 --> 01:06:58.083
همیشه آرزو داشتم که دوباره ببینمت
01:07:00.448 --> 01:07:01.583
!ببین
01:07:01.658 --> 01:07:05.282
کیسه ی عطری رو که بهم دادی رو نگه داشتم
01:07:06.458 --> 01:07:10.152
اورابونی هر از چندگاهی از تو بهم میگفت
01:07:10.967 --> 01:07:13.022
...میگفت که تو آدم خوبی هستی
01:07:14.097 --> 01:07:16.032
!و میتونم بهت اعتماد کنم
01:07:17.567 --> 01:07:19.263
صیغه وون بین
01:07:20.208 --> 01:07:22.003
صیغه وون بین
01:07:23.778 --> 01:07:26.643
صیغه وون بین، کجایین؟
01:07:38.257 --> 01:07:43.053
عالیجناب امشب به قصر سوک چانگ میرن
01:07:44.227 --> 01:07:45.362
بله
01:07:46.067 --> 01:07:49.936
عالیجناب امشب برنمیگردن
01:07:49.937 --> 01:07:51.933
!مجبور نیستی همینطوری بمونی
01:07:53.538 --> 01:07:56.003
بیا، یه هدیه برات دارم
01:07:57.677 --> 01:07:58.843
این چیه؟
01:07:59.278 --> 01:08:00.947
...داخلش پنبه تازه گذاشتم
01:08:00.948 --> 01:08:03.417
!وقتی بغلش میکنی خیلی نرم و راحته
01:08:03.418 --> 01:08:06.442
باید بغلش کنی و به دیوار تکیه بدی و بخوابی
01:08:08.118 --> 01:08:09.912
ممنونم، بانوی من
01:08:28.408 --> 01:08:32.343
...همه ی شب اینجا منتظر عالیجناب ام
01:08:33.307 --> 01:08:36.912
!این تنها وظیفه ی منه
01:08:38.248 --> 01:08:39.442
...پس
01:08:41.217 --> 01:08:43.352
!به چیز دیگه ای فکر نمیکنم
01:08:45.387 --> 01:08:47.893
...باید به منتظر بودن عادت کنم
01:08:49.757 --> 01:08:54.022
من فقط بانوی درباریم
که به پادشاه خدمت میکنه
01:08:54.046 --> 01:08:59.811
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..
01:08:59.835 --> 01:09:05.600
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله