WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.770
"سر آستین قرمز"
00:00.094 --> 00:03.719
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
00:03.745 --> 00:05.632
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد
00:05.753 --> 08:42.708
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و شادی و ::..
00:11.507 --> 00:13.173
"قسمت 12"
00:42.708 --> 00:43.873
...تو
00:44.877 --> 00:46.943
میخوای زود بمیرم، نه؟
00:48.017 --> 00:49.017
!نه عالیجناب
00:49.017 --> 00:53.187
میخوای این پادشاه پیر ناپدید بشه؟
00:53.187 --> 00:54.458
!نمیخوام
00:54.458 --> 00:57.383
...تو چقدر بی وفایی
00:58.528 --> 01:01.898
...فقط دنبال لذت های نفسانی هستی، از مطالعه ات غافل شدی
01:01.898 --> 01:04.068
وقتی مورد سرزنش قرار میگیری
!شکایت میکنی
01:04.068 --> 01:06.328
...و حتی پادشاه پیرت رو
01:06.328 --> 01:08.332
نفرین میکنی تا بمیره؟
01:14.808 --> 01:16.933
لی سان، به چه جراتی؟
01:17.508 --> 01:18.703
چطور جرات کردی؟
01:19.547 --> 01:23.213
...بیشتر از 100 نفر رو به خاطر دیوونگی کشتی
01:23.377 --> 01:25.647
...وقتی کسی به مردمم صدمه میزنه
01:25.647 --> 01:27.752
چطور میتونم بذارم که زنده بمونه؟
01:31.157 --> 01:33.483
...فقط بخاطر اینکه تو فرزندمی
01:34.058 --> 01:36.552
فکر میکردی زنده هم میمونی؟
01:38.528 --> 01:40.797
...با شنیدن خبرای تو
01:40.797 --> 01:44.162
!ریه هام بیرون زد و به قلبم ضربه خورد
01:44.608 --> 01:45.707
به چه جراتی؟
01:45.707 --> 01:50.603
چطور میتونی به قلب پدر پیرت خنجر بزنی؟
01:52.647 --> 01:54.772
!من پدرم نیستم
01:58.748 --> 01:59.942
چی گفتی؟
02:01.418 --> 02:02.912
...من سانم
02:04.657 --> 02:07.052
!من سانم، پدربزرگ
02:09.658 --> 02:11.362
...به من نگاه کنین
02:13.297 --> 02:15.293
...فقط برای یک بار
02:15.797 --> 02:18.263
!لطفا به من نگاه کنین، نه به پدرم
02:19.867 --> 02:21.173
...من سانم
02:21.878 --> 02:24.272
!من سانم، پدر بزرگ جان
02:34.818 --> 02:36.052
چی؟
02:42.057 --> 02:44.723
شورای دوم دولت-
بله، عالیجناب؟-
02:45.397 --> 02:46.622
...شورای دوم دولت
02:54.177 --> 02:56.473
بله عالیجناب-
...این-
02:58.878 --> 03:00.573
ولیعهد نیست؟
03:04.217 --> 03:07.652
اون لی سان، پسرم، نیست؟
03:10.017 --> 03:11.323
...ایشون
03:12.688 --> 03:13.883
...ولیـــ
03:15.397 --> 03:17.293
!ولیعهد فقید نیستن
03:18.527 --> 03:21.133
!ایشون پسرشون هستن، عالیجناب
03:29.378 --> 03:30.633
تو سانی؟
03:32.108 --> 03:34.413
بله پدربزرگ؟
03:38.418 --> 03:40.612
تو سانی؟-
بله-
03:46.158 --> 03:47.323
...ببخشید
03:48.358 --> 03:49.622
...امسال
03:50.668 --> 03:52.193
چه سالیه؟
03:54.267 --> 03:55.763
سال 1762 ئه؟
03:57.168 --> 03:59.062
!سال 1762 نیست
04:02.878 --> 04:04.203
!وای سرم
04:04.878 --> 04:06.673
!سرم آسیب دیده
04:07.247 --> 04:08.473
!درد میکنه
04:13.647 --> 04:15.013
باید چیکار کنم؟
04:19.258 --> 04:20.653
باید چیکار کنم؟
04:23.967 --> 04:25.793
...یه پادشاه باید قضاوت کنه و
04:27.597 --> 04:30.033
!و تصمیم بگیره
04:31.607 --> 04:32.802
...من
04:33.707 --> 04:35.103
پادشاهم
04:37.378 --> 04:39.403
!و من دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
04:40.448 --> 04:42.273
!نمیتونم اینکارو بکنم
04:44.717 --> 04:47.283
باید چیکار کنم؟
04:52.758 --> 04:53.923
...عالیجناب
04:55.498 --> 04:57.692
...لطفا دوباره بلند بشین
04:59.428 --> 05:00.963
...به عنوان پادشاه چوسان
05:01.868 --> 05:04.432
...تصمیم نهایی رو بگیرین
05:07.107 --> 05:09.432
...حتی اگه منو بکشین
05:10.907 --> 05:12.773
ترجیح میدم که ازش اطاعت کتم
05:14.217 --> 05:15.742
...اگه اینطوری پیش بره
05:17.318 --> 05:19.043
...مقامات تقسیم میشن
05:20.787 --> 05:22.812
...مردم تقسیم میشن
05:24.928 --> 05:28.353
!و چوسان به هرج و مرج کامل فرو میره
05:30.498 --> 05:32.393
لطفا دوباره بلند بشین
05:34.167 --> 05:35.533
...و آخرین وظیفه تون رو
05:37.767 --> 05:40.403
!به عنوان یه پادشاه انجام بدین
05:41.008 --> 05:42.132
چی؟
05:42.878 --> 05:44.372
تو سانی
05:46.707 --> 05:48.312
چرا انقدر سرده؟
05:49.078 --> 05:50.343
سان
05:51.217 --> 05:52.882
تو سانی
05:58.587 --> 05:59.723
بانوی من
06:10.868 --> 06:11.963
!بانوی من
06:22.678 --> 06:24.913
!ملکه تشریف فرما میشوند
06:43.368 --> 06:44.632
ملکه
06:45.138 --> 06:48.403
...عالیجناب، شایسته نیست که اینجا بیام
06:48.638 --> 06:50.632
...ولی یه موضوع فوری بود
06:51.407 --> 06:52.872
!لطفا منو ببخشید
06:54.318 --> 06:56.643
برای چی اینجا اومدی؟
06:57.748 --> 07:01.713
!سندی هست که باید بهتون نشونش بدم
07:03.287 --> 07:04.483
یه سند؟
07:05.888 --> 07:07.252
!سند حقیقته
07:09.097 --> 07:10.393
سند حقیقت"؟"
07:11.397 --> 07:12.723
"سند حقیقت"
07:16.198 --> 07:19.833
شما اصلا یادتون نمیاد؟
07:23.207 --> 07:26.143
!به عالیجناب بگو که سند کجا مخفی شده
07:26.548 --> 07:27.913
!بله، علیا حضرت
07:30.347 --> 07:32.917
...عالیجناب، سند حقیقت
07:32.917 --> 07:35.483
!لطفا منو ببخشین، عالیجناب
07:39.457 --> 07:41.223
...یه بانوی دربار نابالغ
07:42.227 --> 07:44.153
...که نمیدونه درست و غلط چیه
07:44.897 --> 07:47.568
...جرات کرده که شما رو گیج کنه
07:47.568 --> 07:50.533
!اینا کاملا تقصیر منه
07:52.837 --> 07:54.132
...علیا حضرت
07:54.508 --> 07:56.508
...نمیدونم چه جور حرفایی زده که
07:56.508 --> 07:58.673
!که شما رو به اینجا بکشونه
07:58.878 --> 08:00.543
...ولی همشون دروغن
08:01.477 --> 08:05.048
...این دختر رو پیش بازرس بانوان دربار میبرم
08:05.048 --> 08:08.312
!تا جرمش رو بررسی کنه
08:16.628 --> 08:20.262
شنیدم که اون روز توی سال 1762 هم آسمون همینجور رعد و برق میزد
08:23.438 --> 08:26.603
...خواجه ای وارد شد که بهتون بگه که ولیعهد مُرده
08:27.068 --> 08:29.537
...بعد خودتون سند نوشتین
08:29.537 --> 08:31.242
!و مهر پادشاهی روش زدین
08:32.207 --> 08:34.178
...همانطور که قول داده بودین، سند رو
08:34.178 --> 08:36.712
!توی همون مکانی که قول داده بودین، مخفی کردین
08:37.987 --> 08:39.182
...لطفا
08:40.518 --> 08:42.113
!به خاطر بیارین
08:47.698 --> 08:49.497
...بخاطر بیارین که به چه کسی قولش رو دادین
08:49.497 --> 08:51.692
!که سند رو کجا مخفی کردین
08:56.798 --> 08:59.207
شما از قبل خبر داشتین
08:59.207 --> 09:00.403
!من سردرد دارم
09:02.408 --> 09:03.802
سرم درد میکنه
09:06.707 --> 09:07.842
چی؟
09:11.518 --> 09:12.743
سند حقیقت؟
09:20.058 --> 09:22.052
...سند حقیقت رو
09:23.028 --> 09:24.322
من مخفی کردم؟
10:30.528 --> 10:34.562
(زیر پیراهنم آلوده به خون است)
10:39.367 --> 10:41.732
"اوه، زیر این لباس، الوده به خون است"
10:46.148 --> 10:48.543
"اوه، زیر این لباس، الوده به خون است"
10:51.487 --> 10:55.613
"اوه، آن چوب پائولونیا"
10:59.058 --> 11:01.423
"کیست که آن را با طلا تزئین کند؟"
11:04.398 --> 11:06.863
"و کیست که آن را گرامی بدارد؟"
11:13.268 --> 11:15.832
"من پشیمانم"
11:20.178 --> 11:21.873
"من پشیمانم"
11:29.587 --> 11:31.883
...این دست خط
11:33.387 --> 11:35.552
!انگار مال منه
11:36.957 --> 11:38.092
...و اینجا
11:39.928 --> 11:41.798
رد مهر سلطنتیم رو می بینم که
!روش مهر خورده
11:41.798 --> 11:42.932
(مهری که مخصوص یک پادشاه است)
11:48.538 --> 11:50.102
یادم میاد
11:54.678 --> 11:57.743
یه قولی بهش قول دادم
12:00.247 --> 12:03.582
...که در ازای کشتنش
12:05.487 --> 12:06.783
...هر جور شده
12:08.497 --> 12:11.023
...پسرش رو امان بدم
12:12.367 --> 12:15.293
!و تاج و تخت رو بهش بسپارم
12:16.538 --> 12:18.702
...بعد از مرگش
12:20.538 --> 12:22.802
...اینو خودم نوشتم
12:25.078 --> 12:27.972
...به نشونه این قول
12:29.747 --> 12:31.913
!مهرمم روش زدم
12:35.918 --> 12:37.082
...بعدشم
12:39.158 --> 12:41.423
!اون اینجا مخفی کردم
12:43.227 --> 12:44.692
...چون من
12:46.298 --> 12:49.592
بهش قول دادم که اینکارو میکنم
12:54.168 --> 12:55.373
...به کی
12:57.178 --> 12:59.243
قول دادین؟
13:03.648 --> 13:04.883
!به پدر تو
13:06.987 --> 13:08.413
...پسرم
13:09.757 --> 13:11.623
(ولیعهد جانگ جو (ولیعهد سادو
13:22.898 --> 13:24.092
!سرم درد میکنه
13:26.737 --> 13:27.863
درد میکنه
13:34.448 --> 13:36.743
...منشی سلطنتی جونگ
13:38.887 --> 13:40.143
بله، عالیجناب
13:40.448 --> 13:44.212
برو دخترم رو بیاور
13:44.788 --> 13:47.952
شاهزاده خانم هواوان
13:50.828 --> 13:52.163
!بله، عالیجناب
14:33.538 --> 14:35.102
شاهزاده هواوان
14:36.007 --> 14:37.173
!پدر جان
14:37.808 --> 14:39.043
بیا اینجا
14:40.048 --> 14:43.972
...بیا این مهر سلطنتی رو بگیر
14:44.477 --> 14:48.756
!و خودت به دستش بده
14:48.757 --> 14:52.222
به دست کسی مهر سلطنتی بدم؟
14:53.387 --> 14:55.923
منظورتون کیه؟
14:57.757 --> 14:59.462
!منظورم به ولیعهده
15:04.707 --> 15:07.363
...شما باید خودت بهش بدین
15:08.178 --> 15:11.778
...همین جا جلو همه
15:11.778 --> 15:14.472
!که نیت من رو بدونن
15:16.518 --> 15:18.413
!پدر جان
15:19.717 --> 15:24.653
چطور میتونین دستور بدین که همچین کاری
که قلبم رو عمیقا میشکنه انجام بدم؟
15:27.558 --> 15:30.753
...تمام آدما زمزمه و غیبت میکنن که
15:32.298 --> 15:35.633
!شما دیگه مُردین
15:35.967 --> 15:39.503
...زمزمه و شایعه میکنن
15:43.137 --> 15:44.702
...شاهزاده هواوان
15:46.107 --> 15:48.413
!من دیگه مُرده ام
15:48.778 --> 15:51.883
پدر جان. این درست نیست
15:52.018 --> 15:57.052
...من قبلاً به عنوان یه پادشاه مُردم
15:58.387 --> 16:00.222
من پادشاهم
16:00.987 --> 16:05.062
پس اینم معنای مرگ منه
16:10.538 --> 16:12.602
...همه حرفای منو بشنون
16:14.977 --> 16:20.342
...فکر نمیکنم که دیگه بتونم وظیفه ی خودم رو
16:21.977 --> 16:25.082
!به عنوان یه پادشاه انجام بدم
16:27.188 --> 16:29.153
...از این لحظه
16:30.117 --> 16:32.052
...من میرم و
16:34.328 --> 16:37.253
...مهر سلطنتی رو به ولیعهد میدم
16:38.928 --> 16:40.222
...و بیخیال میشم
16:42.497 --> 16:44.363
!خیال خودمم راحت میکنم
16:47.768 --> 16:49.232
شاهزاده هواوان
16:50.107 --> 16:54.273
یالا، مهر سلطنتی رو بهش ده
16:55.148 --> 16:58.043
...نه
17:12.367 --> 17:13.863
...پدر
18:56.397 --> 18:57.492
خاله
19:19.657 --> 19:21.123
...دیگه اینو تو نگه دار
19:23.028 --> 19:24.692
!از این به بعد متعلق توئه
19:27.420 --> 19:29.430
مگه همه چیزو از دست بدی
19:30.130 --> 19:31.230
...هرچند
19:32.060 --> 19:34.930
!هیچوقت هدف قصر گوانگ هان رو فراموش نکن
19:36.070 --> 19:40.940
...ما هیچ وقت به پادشاه این کشور اعتماد نداریم
19:41.400 --> 19:43.310
!فقط همدیگه رو داریم
19:45.040 --> 19:47.510
فقط به همدیگه میتونیم اعتماد کنیم
19:52.950 --> 19:56.190
...پادشاه جدید شاید قدرتمند باشن
19:56.190 --> 19:58.120
!ولی نمیتونن همه مارو بکشن
19:58.660 --> 20:02.360
ما بانوان دربار ستون های قصریم
20:03.260 --> 20:04.930
...حتی عالیجناب هم
20:05.600 --> 20:07.360
!نمیتونن بدون ما زندگی کنن
20:08.570 --> 20:09.730
!معلومه که نمیتونن
20:11.400 --> 20:12.740
شما چی؟
20:13.840 --> 20:15.570
میخواین چی کار کنین؟
20:30.120 --> 20:31.720
...چون شکست خوردم
20:33.860 --> 20:35.460
!باید مسئولیتش رو بپذیرم
21:10.530 --> 21:12.060
اوضاع چطور پیش رفت؟
21:12.560 --> 21:14.860
...از کاخ پادشاهی فرمان سلطنتی گرفتیم
21:15.970 --> 21:19.540
...ولیعهد قراره مسئول دفتر گشت شبانه باشن
21:19.800 --> 21:22.840
!محافظان عالیجنابم به اعلی حضرت کمک میکنن
21:24.710 --> 21:28.410
عالیجناب به ولیعهد دستور اینو دادن که ارتشو رهبری کنن؟
21:28.410 --> 21:29.510
بله
21:33.050 --> 21:35.550
...و از الان به بعد
21:36.290 --> 21:39.060
!قصر شرقی مهر سلطنتی رو نگه میداره
21:39.890 --> 21:41.320
وای خدا
21:41.460 --> 21:43.190
!خیالم راحت شد
21:43.560 --> 21:46.060
خیلی خوشحالم اینو شنیدم-
بانوی من-
21:50.830 --> 21:53.140
وای خدا-
!کارتون عالی بود-
21:53.140 --> 21:54.270
قربان
21:56.010 --> 21:57.010
...بله، بانوی دربار سو
21:57.010 --> 22:00.140
احیانا دوک ایم رو دیدین؟
22:00.540 --> 22:03.380
!بانو سونگ به قصر ملکه رفتن
22:03.710 --> 22:05.180
قصر ملکه؟
22:33.110 --> 22:34.710
...حس بدی نداره
22:35.310 --> 22:37.550
تونستم چیزی رو که
!به ولیعهد مدیون بودم رو جبران کنم
22:38.280 --> 22:41.350
!ولیعهد با لطف شما متاثر میشن
22:42.390 --> 22:43.920
البته که باید متاثر بشن
22:44.790 --> 22:47.790
(ادامه دارد)
22:47.790 --> 22:49.360
!امروز کارت عالی بود
22:50.090 --> 22:51.930
ممنونم، علیاحضرت
23:25.960 --> 23:29.360
(خانه یه سگ درستکار)
23:47.950 --> 23:49.780
دوباره گل ها شکوفا میشن؟
23:56.920 --> 23:58.060
!دوک ایم
24:09.700 --> 24:10.870
...اینجا
24:11.870 --> 24:13.140
چی کار میکنی؟
24:14.310 --> 24:16.180
!فکر کردم شاید بتونم ببینمتون
24:17.740 --> 24:19.650
منتظرتون بودم
24:23.450 --> 24:25.490
زخمتون چطوره؟
24:39.730 --> 24:42.070
هنوز خیلی درد داره؟
24:43.300 --> 24:44.500
...امروز
24:45.570 --> 24:47.610
...صدها نفرو دیدم و
24:48.940 --> 24:51.010
!هزاران سوال ازم پرسیده شد
24:52.910 --> 24:55.280
...ولی هیچ کس راجع به زخمم ازم نپرسید
24:57.580 --> 24:59.020
!تو تنها کسی هستی که اینو پرسیدی
25:00.920 --> 25:02.590
...اگه همونجوری که من بهت فکر میکنم
25:03.690 --> 25:05.360
...تو هم بهم فکر کنی
25:07.560 --> 25:09.400
!میدونستم که ممکنه اینجا باشی
25:11.560 --> 25:12.800
...من فقط
25:14.500 --> 25:16.300
!نگران زخمتون بودم
25:18.540 --> 25:19.870
منو ببخشین
25:20.570 --> 25:23.980
من پرستار نیستم، نمیدونم چطور یه زخم رو ببندم
25:29.420 --> 25:30.550
...کاری که میتونی بکنی و
25:31.550 --> 25:33.220
...کاری که نمیتونی
25:34.320 --> 25:35.760
!اهمیتی ندارن
25:37.920 --> 25:39.160
برام مهم نیست
25:42.730 --> 25:43.860
...دوک ایم
25:46.000 --> 25:47.830
!من قبلا تصمیمم رو گرفتم
25:48.230 --> 25:50.300
...سرورم، من
25:50.300 --> 25:51.800
ولی الان نه
25:54.140 --> 25:55.780
...خیلی چیزا باید ازت بپرسم و
25:57.310 --> 25:59.110
...ازت بشنوم
25:59.880 --> 26:01.650
!ولی الان وقتش نیست
26:02.680 --> 26:03.820
...پس بعدا
26:09.320 --> 26:11.660
!راجع به حسی که دارم حرف میزنم
26:13.830 --> 26:15.130
...بعدا میشنوم که
26:17.130 --> 26:18.460
!تو چه حسی بهم داری
26:52.130 --> 26:54.770
...فرمانی دریافت کردم که
26:55.340 --> 26:56.800
!سرپرست بانوان دربار چو رو زندانی کنم
27:00.010 --> 27:01.170
بیارینش
27:02.110 --> 27:03.410
...خواجه اعظم
27:04.640 --> 27:09.450
!من و تو مدت زیادی رو به عالیجناب خدمت کردیم
27:10.850 --> 27:12.620
...شاید به هم کمکی نکرده باشیم
27:12.620 --> 27:14.390
!ولی به همدیگه آسیبی هم نزدیم
27:16.860 --> 27:18.160
...با در نظر گرفتن زمانی که باهم گذروندیم
27:19.660 --> 27:22.700
بهم اجازه میدی که با پای خودم بیام؟
27:25.060 --> 27:26.170
البته
28:17.680 --> 28:19.420
!میخوان که شما رو ببینن
28:57.900 --> 29:00.540
!نماینده موقت برگشته
29:00.540 --> 29:03.160
(فرستاده ای موقت که خارج از پایتخت تحقیق میکنه)
29:04.110 --> 29:05.900
...اون نماینده
29:07.340 --> 29:09.870
!به اسم تو اشاره کردش
29:13.320 --> 29:16.410
چرا سعی کردی به ولیعهد صدمه بزنی؟
29:17.050 --> 29:20.180
فقط یه انتقام جزئی بود
29:23.490 --> 29:25.390
...از صیغه یونگ متنفر بودم
29:27.100 --> 29:30.060
!پس از پسرش انتقام گرفتم
29:31.200 --> 29:32.390
همش همینه
29:34.440 --> 29:35.700
...انقدر از من
29:36.940 --> 29:39.530
متنفری؟
29:42.580 --> 29:45.140
...چون رهات کردم
29:46.250 --> 29:48.910
کینه به دل گرفتی؟
29:49.750 --> 29:54.110
حتی اگه یه بانوی دربار
...زندگیش رو وقف خاندان سلطنتی بکنه
29:54.820 --> 29:57.880
!وقتی پیر و مریض بشه، از قصر بیرون انداخته میشه
29:59.060 --> 30:00.490
...نمیخواستم آخرین لحظه زندگیم انقدر
30:01.530 --> 30:04.820
!رقت انگیر و ناچیز باشه
30:06.740 --> 30:08.330
برای همینم نقشه کشیدم
30:09.610 --> 30:12.270
...شما رو انتخاب کردم، پسر یه برده حقیر
30:13.410 --> 30:15.330
که توی قصر کار میکرد... حتی مقامی
!پایین تر از بانوی درباری
30:18.050 --> 30:20.770
...فکر میکردم آسونه که زنتون بشم
30:24.620 --> 30:28.380
...نمیدونستم بهم خیانت میکنین و
30:29.490 --> 30:32.650
!همه افتخارش رو به صیغه یونگ میدین
30:36.900 --> 30:39.830
همیشه وسیله و ابزار من بودین
30:41.070 --> 30:44.230
...ولی وسیله ام هدفمو خراب کرد
30:45.240 --> 30:47.930
!تنها کاری که مونده بود، انتقام بود
30:48.710 --> 30:51.100
...همونطور که خوب منو میشناسی
30:52.520 --> 30:54.540
!منم خوب میشناسمت
30:56.150 --> 31:00.410
...با شنیدن این حرفای تند و تیزت به من
31:01.090 --> 31:05.650
!به نظر میاد وقتی اومدی، آماده مردن بودی
31:06.630 --> 31:10.490
ولی میدونی چیه؟
31:12.270 --> 31:18.060
...خاطرات زیادی از گذشته ام ناپدید شده
31:19.540 --> 31:22.740
!خاطرات زیادی باقی نمونده
31:24.550 --> 31:28.470
ولی، اینو یادمه
31:30.720 --> 31:33.510
...صداقتی که به من نشون میدادی
31:35.290 --> 31:38.650
...و شرمندگی که حس کردم برای اینکه
31:40.130 --> 31:41.820
!از علاقه ات فقط برای رها کردنت استفاده کردم
31:46.600 --> 31:48.460
بخاطر این بود که یه پادشاه بودم
31:51.340 --> 31:54.700
فکر کردم یه پادشاه میتونه این کارو بکنه
31:56.980 --> 32:01.550
...روی تخت پادشاهی برای چند دهه نشستم
32:01.550 --> 32:04.310
...تصمیمات بی شماری گرفتم
32:05.690 --> 32:09.880
!ولی هیچ وقت قضاوت شرم آوری نکردم
32:14.900 --> 32:17.060
!تو اولینشی
32:44.460 --> 32:46.920
برو به یه جای دور
32:48.330 --> 32:51.990
برو و راحت زندگی کن
32:54.300 --> 32:57.600
...مهم نیست چه جرمی مرتکب شدی
32:59.080 --> 33:03.000
!نمیخوام مرگتو جلوی چشمم ببینم
33:07.120 --> 33:08.570
برو
33:16.290 --> 33:19.150
هنوز اونقدری عقل دارین که به من رحم کنین؟
33:19.730 --> 33:22.490
بنده هاتون اصلا به حرفتون گوش میکنن؟
33:23.400 --> 33:27.030
...شما فقط یه مرد پیرین که بیماره و زوال عقل داره
33:27.200 --> 33:30.200
ولی مسلما هنوز مهارت اینو دارین که
خودنمایی کنین
33:34.080 --> 33:36.500
فقط الان دارین به من لطف و رحم میکنین؟
33:38.280 --> 33:41.870
...وقتی ناامیدانه منتظرتون بودم هیچ رحمی نداشتین
33:45.520 --> 33:49.620
!شب های خیلی زیادیو بیدار موندم، منتظرتون بودم
33:52.360 --> 33:55.450
!به یاد قول قدیمی، محض احتیاط که یه وقت سر بزنین
33:58.900 --> 34:01.190
...همیشه صبح از راه می رسید
34:02.270 --> 34:04.600
...و هر بار، بیشتر میفهمیدم
34:06.010 --> 34:11.600
!که چقدر احمقانه ست که یه بانوی دربار عاشق پادشاه باشه
34:16.090 --> 34:19.380
!همیشه یه چیزی میگرفتی و هیچی در ازاش نمیدادی
34:21.260 --> 34:26.190
فقط میشه یه بار اونو بهم بدی؟
34:30.770 --> 34:32.860
چیو بدم؟
34:33.340 --> 34:34.560
!مطمئن نیستم
34:36.011 --> 34:37.436
چی میخواد باشه؟
34:40.641 --> 34:42.376
اشک های صادقانه؟
34:49.721 --> 34:50.951
!دست نگه دار
34:50.951 --> 34:54.457
در واقع، راه های زیادی برای مردن توی قصر هست
34:56.391 --> 34:59.531
!ببینین، منم یکی دارم
34:59.531 --> 35:02.296
نه، اینکارو نکن
35:02.632 --> 35:06.566
من دیگه زیادی باهوش شدم که
!بخوام قول یک پادشاه رو باور کنم
35:08.942 --> 35:10.966
...خیلی خسته ام
35:12.411 --> 35:14.677
!که به کسی صادقانه اعتماد کنم
35:16.382 --> 35:17.747
!دست نگه دار
35:19.051 --> 35:20.646
!نه
35:21.082 --> 35:24.887
گفتم که زندگیت رو بهت میبخشم
35:25.922 --> 35:30.686
!من، پادشاه، همچین حرفی زدم
35:34.632 --> 35:37.767
انقدر از من متنفر بودی؟
35:38.871 --> 35:41.236
به خاطر همین کینه به دل گرفتی؟
35:42.301 --> 35:43.606
...چجوری
35:44.272 --> 35:47.577
چجوری یه زن میتونه اینقدر کینه ای باشه؟
35:48.542 --> 35:52.546
چرا انقدر بی رحمی؟
36:02.547 --> 36:07.547
'سر آستین قرمز ، قسمت 12'
"پادشاه جدید"
36:16.471 --> 36:20.236
!اعلی حضرت، بهتون التماس میکنم
36:20.911 --> 36:23.146
من درعوضشون میمیرم
36:24.382 --> 36:26.677
!لطفا مادرمو نجات بدین
36:27.221 --> 36:29.747
من نیازی به کشتنت ندارم
36:30.192 --> 36:31.546
...اگه فرزند خوندگی رو منحل کنه
36:32.491 --> 36:34.557
!دیگه پسر خونده اش نیستی
36:35.192 --> 36:39.026
...هرچند که دوباره آدم عادی میشی، ولی زنده میمونی
36:39.232 --> 36:41.856
!همین که مادرم شدن، تا ابد مادرمن
36:42.502 --> 36:45.126
...میخوام به عنوان پسرشون بمیرم
36:46.241 --> 36:49.407
!لطفا اجازه این کارو بهم بدین
36:49.871 --> 36:54.077
فکر میکنی من به تو لطف میکنم؟
36:58.312 --> 37:00.146
...خیلی وقت پیش
37:00.582 --> 37:03.086
...به عالیجناب التماس کردین
37:03.891 --> 37:06.086
...که به جای پدرتون میمیرین
37:06.962 --> 37:09.117
!تا که ایشون بتونن زندگی کنن
37:10.261 --> 37:13.057
نتونستین خواسته تون رو عملی کنین
37:15.201 --> 37:18.597
ولی من به خودم جرات جامه عمل پوشیدن
به خواست ام رو میدم
37:21.042 --> 37:25.307
لطفا با درخواستم موافقت کنید
37:36.792 --> 37:40.557
چطور پیش رفت؟ با ولیعهد ملاقات کردی؟
37:41.022 --> 37:45.256
چی گفت؟ از من متنفره، نه؟
37:45.862 --> 37:47.796
گفت که هیچوقت منو نمیبخشه؟
37:49.602 --> 37:51.296
نگران نباشین، مادر
37:51.971 --> 37:56.336
!بهم قول دادن که جون شما رو نگیرن
37:59.712 --> 38:02.537
فکر کنم پدر ازش خواسته
38:03.252 --> 38:04.477
خیالم راحت شد
38:05.712 --> 38:07.977
!باید سریع برم دیدن پدر جان
38:10.951 --> 38:12.046
فقط برای یه دقیقه
38:15.462 --> 38:18.126
میشه به داستانم گوش بدین؟
38:21.102 --> 38:23.566
...وقتی که من پسر شما شدم
38:25.701 --> 38:28.466
!همه بهم حسادت میکردن
38:30.812 --> 38:35.336
چون یه آدم عادی دون مایه
...یه شبه نوه پادشاه شده بود
38:36.951 --> 38:41.677
به خاطر این بود که خانواده های اشراف زاده
...حاضر نبودن پسرشونو به من بدن
38:44.321 --> 38:49.356
بعد از گشتن برای مدت طولانی، من پسر یه ...ماهی گیر رو به سرپرستی گرفتم
38:50.207 --> 38:52.473
!خیلی ناراحت بودم
38:55.278 --> 38:57.643
ولی به این معنی نیست که دوست ندارم
39:00.247 --> 39:01.342
...تو
39:03.687 --> 39:06.183
!یکم شبیه همسر مرحوممی
39:07.488 --> 39:09.322
...اگه پسر دار میشدم
39:10.798 --> 39:12.692
!شبیه تو میشد
39:17.198 --> 39:18.563
...فقط همین حرف
39:19.537 --> 39:20.762
!برای من کافیه
39:30.477 --> 39:32.413
چرا یهویی داری تعظیم میکنی؟
39:32.818 --> 39:35.382
داری جای دوری میری؟
39:45.258 --> 39:46.393
...زمانیکه
39:47.997 --> 39:50.262
...زمانیکه پسر شما شدم
39:51.537 --> 39:53.232
!خیلی خوشحال شدم
39:56.278 --> 39:58.672
به خاطر این نبود که شما شاهزاده بودین
40:00.608 --> 40:04.243
من همین که به دنیا اومدم
مادرمو از دست دادم
40:08.718 --> 40:09.882
...هیچوقت حتی یکبار
40:11.088 --> 40:12.822
...نتونسته بودم
40:14.158 --> 40:16.393
!کسی رو مادر صدا کنم
40:18.858 --> 40:20.623
...وقتی که اولین بار شما رو
40:22.767 --> 40:24.592
مادر صدا کردم
40:26.707 --> 40:28.902
خوشحالی من فرای تصور بود
40:36.648 --> 40:38.743
...مهربونی شما رو از اینکه مادر من شدین
40:44.287 --> 40:47.083
!حتی بعد از مرگمم، فراموش نمیکنم
41:34.037 --> 41:37.402
پسرم، پسرم، کجا داری میری؟
41:39.178 --> 41:42.072
برگرد، من ازت محافظت میکنم
41:42.608 --> 41:44.243
!من دختر پادشاهم
41:44.517 --> 41:46.813
هیچکس نمیتونه جرات کنه که بهم آسیب بزنه
41:47.687 --> 41:49.212
پس برگرد همینجا
42:10.637 --> 42:13.503
مادرت ازت محافظت میکنه، برگرد
42:13.878 --> 42:17.612
!پسرم نرو. من ازت محافظت میکنم
42:17.977 --> 42:20.842
...نرو، نه
42:37.597 --> 42:39.603
!نمیخواد
42:40.867 --> 42:45.203
فقط کمکم کن بلندشم
42:52.448 --> 42:53.583
خوبه
43:03.597 --> 43:05.223
...همه
43:07.028 --> 43:08.993
!مارو تنها بذارین
43:13.207 --> 43:15.203
اتاقو ترک کنین
43:32.557 --> 43:34.482
...این پدربزرگت
43:36.198 --> 43:37.993
...برای آخرین بار
43:38.997 --> 43:41.493
!یه چیزایی هست که باید بهت بگه
43:43.898 --> 43:45.433
...اولینش
43:47.068 --> 43:50.333
!حرفم به عنوان پادشاه ئه
43:52.008 --> 43:53.603
...از الان به بعد
43:55.048 --> 43:56.672
...تو باید
43:57.347 --> 44:01.712
!افراد بی شماری رو به قتل برسونی
44:03.488 --> 44:07.723
...چه بخوای، چه نخوای
44:09.698 --> 44:13.092
!باید جون مردمو بگیری
44:15.997 --> 44:18.293
!کاری که باید رو، انجام بده
44:19.937 --> 44:24.433
...این سرونوشتیه
44:25.508 --> 44:27.243
!که باید باهاش راه بیای
44:30.077 --> 44:31.612
...موضوع بعدی
44:33.787 --> 44:36.853
!حرفم به عنوان پدربزرگته
44:43.528 --> 44:45.453
...منو ببخش
44:46.628 --> 44:48.362
!نوه عزیزم
44:51.937 --> 44:54.402
...من اشتباه کردم، ولی
44:56.238 --> 44:57.473
...همیشه
44:59.178 --> 45:01.743
!بهترین تلاشمو کردم
45:03.178 --> 45:04.813
...پس الان دیگه
45:06.318 --> 45:08.743
!لطفا منو ببخش
45:14.457 --> 45:15.652
...سان
45:17.528 --> 45:18.652
...الان دیگه
45:20.528 --> 45:21.723
...تو
45:23.338 --> 45:25.793
!پادشاه چوسانی
45:32.437 --> 45:33.672
دیدی، نه؟
45:35.347 --> 45:36.672
...من
45:37.778 --> 45:40.583
...سر قولم موندم، پسره لوس
45:42.218 --> 45:43.753
مگه نه؟
46:15.517 --> 46:16.683
...عالیجناب
46:18.287 --> 46:19.982
عالیجناب؟
46:26.057 --> 46:27.362
...پدربزرگ
46:31.267 --> 46:32.692
...پدربزرگ
46:39.307 --> 46:42.802
!چطور متونین همینجوری برین
46:48.048 --> 46:49.482
...شما به من
46:51.187 --> 46:53.382
!درد زیادی رو تحمیل کردین
46:57.128 --> 46:58.893
...پدرم رو ازم گرفتین
47:00.997 --> 47:03.023
...مادربزرگم رو ازم گرفتین
47:04.698 --> 47:07.503
همه چیزم به خاطر شما بود
47:09.608 --> 47:11.003
...همه چیز
47:13.008 --> 47:15.473
!تقصیر شما بود
47:20.718 --> 47:23.012
هیچوقت نمیتونم شمارو ببخشم
47:24.588 --> 47:26.982
!هیچوقت نمیتونم
47:38.537 --> 47:39.933
...پدربزرگ
47:44.608 --> 47:46.773
!لطفا برگردین
47:51.417 --> 47:52.543
...من
47:54.417 --> 47:56.243
...خیلی ترسیدم و وحشت کردم
47:56.617 --> 47:59.152
!که حتی نفس بکشم
48:04.698 --> 48:07.023
لطفا برگردین
48:10.367 --> 48:12.692
برگردین
48:15.807 --> 48:17.473
!پدربزرگ
48:32.358 --> 48:35.453
!پادشاه فوت کردن
48:37.698 --> 48:40.223
از الان به بعد، ما متعلق به کاخ پادشاهی هستیم
48:41.198 --> 48:43.238
...به عنوان بانوان دربار پادشاه
48:43.238 --> 48:46.493
نباید هیچ جور اشتباهی بکنیم، فهمیدین؟
48:47.137 --> 48:48.302
بله، بانوی من-
بله، بانوی من-
48:49.568 --> 48:52.672
!حالا بیاین برای رفتن به قصر پادشاه آماده بشیم
48:53.278 --> 48:55.072
بله، بانوی من-
بله، بانوی من-
49:19.497 --> 49:20.663
!مراقب باشین
49:53.908 --> 49:55.962
(شعر کلاسیک)
49:57.108 --> 50:01.103
"من دست در دست معشوقم برمیگردم"
50:01.378 --> 50:03.672
اصلا میدونی معنیشون چیه؟
50:03.948 --> 50:05.517
!حتی وقتی خوب رفتار میکنمم بدجنسن
50:05.517 --> 50:06.743
!من میتونم همه چی رو ببینم
50:08.117 --> 50:09.413
...به خوندن ادامه بده
50:10.887 --> 50:12.753
!میخوام صداتو بشنوم
50:43.330 --> 50:46.425
!ما باهم برای بانو پارک درستش کردیم
50:48.100 --> 50:50.525
موقع خروج باید لباس نو بپوشن
50:51.730 --> 50:54.965
!بیاین باهم جلوی قبرشون بسوزونیمش
50:59.040 --> 51:01.806
!به نظر میومد وقتی میرفت توی آرامش بود
51:02.410 --> 51:04.675
حتما جای خوبی رفته
51:06.011 --> 51:07.146
آره
51:08.020 --> 51:09.945
!از همتون ممنونم
51:15.361 --> 51:19.485
...دیشب برای یه ماموریت به دروازه ی بودوک رفتم
51:20.100 --> 51:22.956
!و دیدم که اونجا داشتن سرپرست بانوان دربار رو میبردن
51:36.211 --> 51:38.746
...اونو داخل یه تشک حصیری پیچیده بودن
51:42.450 --> 51:44.945
...این پایان کارِ
51:45.450 --> 51:47.755
!بانو چویی بود که 700 تا بانو رو رهبری میکرد
51:48.221 --> 51:49.556
...همه یادتونه
51:50.961 --> 51:55.095
صیغه ی سلطنتی یونگ چجوری بدرقه شد؟
51:55.230 --> 51:58.996
هم بانوی چو و هم صیغه یونگ
...هر دوتاشون
52:00.200 --> 52:02.865
!بانوی دربار بودن
52:03.410 --> 52:05.306
ولی پایانشون متفاوت بود
52:05.511 --> 52:09.376
...صیغه یونگ هم احتمالا خوشحال نبوده
52:10.180 --> 52:12.505
!اینو بانو پارک گفت
52:13.151 --> 52:17.615
...صیغه یونگ همیشه خودشو به خاطر کشتن پسرش
52:18.191 --> 52:20.655
!مقصر میدونست
52:23.020 --> 52:28.025
یه بانوی دربار برای اینکه یه زندگی
راحتی داشته باشه باید چیکار کنه؟
52:28.930 --> 52:31.425
!باید همون طور که میخواد زندگی کنه
52:33.971 --> 52:36.370
...مهم نیست بقیه چی فکر میکنن
52:36.370 --> 52:38.905
تا وقتی که بتونی همون طوری که
...میخوای زندگی کنی
52:39.741 --> 52:41.306
!خوشحالم خواهی بود
52:41.841 --> 52:43.545
تو خودت میخوای چجوری زندگیت رو بگذرونی؟
52:44.250 --> 52:45.706
...من فقط میخوام
52:46.821 --> 52:48.476
...شادی و
52:50.250 --> 52:52.715
...غم و ناراحتیم رو
52:53.191 --> 52:55.715
مثل الان با بقیه سهیم بشم
!مثل کاری که الان با شماها میکنم
52:56.930 --> 52:58.726
میخوام توی آرامش زندگی کنم
53:00.861 --> 53:02.496
من تغییر نمیخوام
53:04.000 --> 53:06.595
!میخوام همه چیز همین طوری بمونه
53:10.471 --> 53:12.806
هیچی نمیتونی ثابت بمونه
53:13.910 --> 53:17.206
نه، در واقع همین الانشم، شروع به تغییر کرده
53:19.281 --> 53:20.781
ما بانوان درباری هستیم که
...باید همه ی عمرمون رو
53:20.781 --> 53:21.876
!در خدمت پادشاه باشیم
53:22.680 --> 53:24.416
!ولی پادشاه عوض شده
53:31.390 --> 53:33.655
...الان دیگه، همه چیز تغییر میکنه
55:44.060 --> 55:46.686
!پادشاه، مسئول همه چیزه
55:47.961 --> 55:51.865
تا الان
وقتی همه چیز اشتباه پیش میرفت
55:52.801 --> 55:57.666
اینجا باید به زمین میوفتادم
...و شما رو مقصر میدونستم
55:59.270 --> 56:02.505
...دنیا همینقدر
56:03.080 --> 56:05.005
!ساده و آسون بود
56:06.881 --> 56:09.516
شاهزاده ای که توی 1762 از دنیا رفت، پدرته؟
56:09.850 --> 56:12.985
...ولیعهد سادویی که به عنوان خیانتکار مُرد
56:13.691 --> 56:16.961
...اگه اون پدرته
56:16.961 --> 56:21.195
تو هم باید همه ی عمرت رو
!به عنوان پسر یه جنایتکار زندگی کنی
56:22.631 --> 56:23.795
...یی سان
56:24.700 --> 56:30.195
اگه تو رو از دست بدم
!پدربزرگت دیگه نمیتونه ادامه بده
56:33.171 --> 56:34.706
!خودتو ببین
56:39.310 --> 56:40.545
!ای گستاخ
56:41.250 --> 56:44.646
...یی سان، تو میتونی متفاوت باشی
56:44.850 --> 56:48.615
!تو میتونی تغییر کنی، بیدار شو
56:51.091 --> 56:53.056
...یه روز
56:55.200 --> 56:57.465
...تو اونجا میشینی
56:59.730 --> 57:04.505
!و کاملا منو میفهمی
57:20.261 --> 57:24.485
...الان آسمونم شکسته و ناپدید شده
57:25.531 --> 57:28.056
!و من آسمان نو شدم
57:30.131 --> 57:32.766
...این نفس گیر
57:33.330 --> 57:36.396
!و ترسناکه و رعب آوره
57:48.421 --> 57:49.646
...من هرگز
57:50.821 --> 57:54.485
نه مخفی میشم
!نه فرار میکنم
57:58.761 --> 58:00.525
...از الان، همه چیز
58:02.761 --> 58:04.226
!با مسئولیت منه
58:24.250 --> 58:27.060
یه نگاه بندازین-
بیا یکی بخر-
58:27.060 --> 58:29.120
این یکی خیلی خوبه-
ببین-
58:29.120 --> 58:32.660
اینجا-
این چقدره؟-
58:32.660 --> 58:34.695
!یه نگاه به این بندازین
58:35.401 --> 58:36.496
این یکی خیلی خوبه
58:39.330 --> 58:41.666
وای، نه-
بیا-
58:54.080 --> 58:57.445
برای بوک یون یه هدیه بگیریم؟
58:58.120 --> 58:59.215
باشه
59:02.761 --> 59:05.485
صبر کن
بذار من انتخاب کنم
59:16.801 --> 59:17.965
این یکی
59:21.680 --> 59:24.580
...از همه چی-
میدونم-
59:24.580 --> 59:26.410
!دوتا کاسه گوکباپ لطفا
59:26.410 --> 59:28.520
یه لحظه
59:28.520 --> 59:31.086
واقعا قراره اینجا بوک یون رو ببینیم؟
59:31.591 --> 59:34.060
اره-
یعنی یکم دیر میکنه؟-
59:34.060 --> 59:36.255
یه کاسه گوکباپ اینجا
59:36.421 --> 59:38.786
چشم، خوش اومدین
59:39.361 --> 59:40.925
بشینین و یکم صبر کنین
59:42.430 --> 59:43.556
بوک یون
59:46.200 --> 59:47.295
بوک یون
59:48.241 --> 59:50.806
اومدین
حالتون خوب بود؟
59:50.870 --> 59:52.536
خوب بودیم
59:53.270 --> 59:56.241
از وقتی قصر رو ترک کردی
اینجا کار میکنی؟
59:56.241 --> 59:59.775
!آره صاحب اینجا عمه امه
59:59.850 --> 01:00:01.445
پول زیادی هم بهم میده
دوست دارم
01:00:02.950 --> 01:00:04.450
باید گرسنه باشین
01:00:04.450 --> 01:00:06.615
یه لحظه صبر کنین
گوکباپ میخواین؟
01:00:06.821 --> 01:00:08.861
آره، ما گوکباپ دوست داریم
01:00:08.861 --> 01:00:11.060
باشه، یه لحظه
01:00:11.060 --> 01:00:13.160
کی دوتا کاسه گوکباپ میارین؟
01:00:13.160 --> 01:00:14.531
یه لحظه صبر کنین لطفا
01:00:14.531 --> 01:00:17.071
چرا اینقدر دیر؟-
همین الان میارم-
01:00:17.071 --> 01:00:19.401
یه ظرف شراب لطفا-
چشم-
01:00:19.401 --> 01:00:20.901
دارم میارم
01:00:20.901 --> 01:00:22.735
کجا میای؟-
کیمچی رو ببین-
01:00:25.040 --> 01:00:26.336
!من میخوام زیاد بنوشم
01:00:27.241 --> 01:00:28.976
برای همین آخرش همون کار رو میکنی
01:00:35.120 --> 01:00:36.620
خیلی منتظر موندین؟
01:00:36.620 --> 01:00:39.416
یه بشقاب هم گوشت میخوایم-
یه بشقاب گوشت-
01:00:40.191 --> 01:00:42.520
!ممنون، یه بطری شراب برنج هم میخوام
01:00:42.520 --> 01:00:44.631
خیلی وقته منتظرم، سریعتر غذارو بده
01:00:44.631 --> 01:00:46.255
فقط یه دقیقه صبر کنین
01:00:48.961 --> 01:00:50.356
فقط یکم صبر کنین
01:00:53.870 --> 01:00:55.235
اون کیه؟
01:00:55.671 --> 01:00:57.306
ترسناکه
01:00:58.941 --> 01:01:01.306
عجله کن-
باشه-
01:01:01.810 --> 01:01:02.976
بگیر
01:01:12.721 --> 01:01:13.985
جویدنیه
01:01:14.421 --> 01:01:16.385
اصلا عوض نشدی
01:01:17.790 --> 01:01:19.325
و تو چرا انقدر عوض شدی؟
01:01:19.691 --> 01:01:21.056
خودتو ببین
01:01:21.261 --> 01:01:23.226
!یه بار بانوی دربار بشی، تا تهشم بانوی درباری
01:01:23.930 --> 01:01:26.126
!حتی اگرم مجبورت کنن بری، هنوزم بانوی درباری
01:01:26.571 --> 01:01:28.066
چطوری میتونی توی همچین جایی کار کنی؟
01:01:29.200 --> 01:01:31.306
من دارم میرم-
کجا داری میرِی؟-
01:01:31.471 --> 01:01:33.011
خیلی دلم برات تنگ شده بود
01:01:33.011 --> 01:01:34.575
نمیخوام الان ببینمت
01:01:41.381 --> 01:01:43.146
!بفرما دوباره شروع کرد
01:01:50.461 --> 01:01:51.626
بخور
01:01:52.361 --> 01:01:54.000
آره، بیاین بخوریم
01:01:54.000 --> 01:01:55.160
خوشمزه اس
01:01:55.160 --> 01:01:56.301
نه؟
01:01:56.301 --> 01:01:57.465
خیلی بخور
01:02:33.730 --> 01:02:34.836
!بانو سونگ
01:02:38.941 --> 01:02:42.211
ارباب کانگ، به عالیجناب بگین که
جوشونده گیاهی رو سرو میکنم
01:02:42.211 --> 01:02:45.511
...بیخیال، تو که بانو سونگ خودمونی
01:02:45.511 --> 01:02:46.881
!لازم نیست بهشون بگم
01:02:46.881 --> 01:02:48.816
زود باش تا قبل از اینکه سرد بشه برو داخل
01:02:56.790 --> 01:02:59.856
...هر حزبی تعریف خودشو از وفاداری داره
01:03:00.700 --> 01:03:03.425
و هر کسی رو که
!در حد استاندارهاشون نباشه رو حذف میکنن
01:03:05.971 --> 01:03:07.095
نه
01:03:07.901 --> 01:03:10.295
...فکر میکنن پادشاه سردسته جناح شونه
01:03:10.770 --> 01:03:13.036
دارن همه سعی شون رو میکنن که
پای منو به همه چیز باز کنن
01:03:14.511 --> 01:03:16.306
!دیگه غیر قابل تحمل شده
01:03:16.580 --> 01:03:19.381
...هر جناح دنبال منافع خودشون هستن
01:03:19.381 --> 01:03:21.016
!که یک چیز پیش پا افتاده اس
01:03:21.381 --> 01:03:23.350
...هر کسی که نظر خودشو بیان کنه و
01:03:23.350 --> 01:03:24.750
!ذره ای با باورهاشون متفاوت باشه رو حذف میکنن
01:03:24.750 --> 01:03:26.350
...هر سه اداره توانایی کار کردن ندارن
01:03:26.350 --> 01:03:27.956
و در نتیجه مسئولین نمیتونن نظراتشون رو به شما بگن
01:03:28.120 --> 01:03:30.856
!باید به خوبی در این باره فکر کنین
01:03:31.290 --> 01:03:33.261
...عالیجناب فقید زندگیشونو صرف این موضوع کردن
01:03:33.261 --> 01:03:34.695
!ولی سیاست بی طرفانه شون شکست خورد
01:03:36.160 --> 01:03:39.425
عالیجناب فقید برای بی طرفی از
هر جناح مسئولی رو منتصب کردن
01:03:39.730 --> 01:03:41.301
وقتی که کسی رو از نورون
به عنوان مشاور اعظم منتصب کردن
01:03:41.301 --> 01:03:43.195
فرد دیگه ای رو از سورون
برای مشاور دومی منتصب کردن
01:03:43.600 --> 01:03:46.235
...استعداد و توانایی هاشون اهمیتی نداشت
01:03:46.770 --> 01:03:49.611
!فقط توازن بین تعداد افراد هر جناح اهمیت داشت
01:03:49.611 --> 01:03:53.306
هرچند، بیطرفی واقعی به این شکل نیست
01:03:54.281 --> 01:03:57.790
عالیجناب، یه بانوی دربار همراه با جوشانده گیاهی اومده
01:03:57.790 --> 01:03:59.390
...من نمیگم که باید یک شبه
01:03:59.390 --> 01:04:01.686
!اثرات آسیب زننده جناح هارو برطرف کنیم
01:04:02.491 --> 01:04:03.615
...ولی باید جلوی مزاحمت هاشون روی
01:04:04.261 --> 01:04:07.056
!راه های ارتباطی با من گرفته بشه
01:04:07.930 --> 01:04:11.626
هر صدایی در دنیا باید به گوش پادشاه برسه
01:04:11.971 --> 01:04:15.635
!نباید چیزی وجود داشته باشه که من ندونم و نشنوم
01:04:15.671 --> 01:04:19.111
!عالیجناب، جوشونده تون سرد میشه
01:04:19.111 --> 01:04:21.135
چرا همش مزاحمم میشی؟
01:04:29.020 --> 01:04:31.045
از کی اونجا وایسادی؟
01:04:37.390 --> 01:04:38.556
...من تقریبا
01:04:39.461 --> 01:04:41.425
!نیم الی یک ساعته اینجام
01:04:42.700 --> 01:04:44.195
سریع بذارش اینجا و برو
01:04:44.571 --> 01:04:47.640
عالیجناب، من باید ببینم که جوشونده رو نوشیدین
01:04:47.640 --> 01:04:49.365
گفتم بذارش اینجا و برو
01:04:50.500 --> 01:04:51.666
بله، عالیجناب
01:05:46.790 --> 01:05:48.356
!جوشونده دیگه سرد شده
01:05:49.200 --> 01:05:52.396
معذرت میخوام، دوباره گرمش میکنم
01:05:52.930 --> 01:05:54.166
...نه، به خاطر اینه که
01:05:56.471 --> 01:05:58.806
!امروز بازم مجبورت کردم که معطل بشی
01:06:02.111 --> 01:06:03.936
از قصد نیست
01:06:39.150 --> 01:06:40.915
!یه تیکه زنجبیل شیرین شده بهتون میدم
01:07:01.841 --> 01:07:02.965
صبر کن
01:07:05.570 --> 01:07:07.236
یه چیزی هست که میخوام بگم
01:07:10.011 --> 01:07:13.106
سه سال عزاداری برای عالیجناب فقید تموم شده
01:07:14.051 --> 01:07:15.345
...موضوعات مهمی که باید بهشون رسیدگی میشد
01:07:16.351 --> 01:07:19.986
!بعد از اینکه به سلطنت رسیدنم، تموم شدن
01:07:20.891 --> 01:07:25.186
...احتمالا میدونی که چی میخوام بگم
01:07:31.870 --> 01:07:33.625
!میخوام تو رو کنارم نگه دارم
01:07:37.000 --> 01:07:38.366
...نه به عنوان بانوی دربار
01:07:39.910 --> 01:07:41.175
!بلکه به عنوان زنم
01:07:45.280 --> 01:07:48.316
...چیزی که الان میخوام بگم اینه که
01:07:49.780 --> 01:07:53.616
!ازت میخوام که صیغه من بشی
01:08:02.431 --> 01:08:06.125
...چند روز بهت وقت میدم
01:08:06.771 --> 01:08:08.165
!یکم بهش فکر کن
01:08:10.341 --> 01:08:12.106
بله، عالیجناب
01:08:24.521 --> 01:08:25.646
دوک ایم
01:08:32.330 --> 01:08:33.556
...من میخوام که با تو
01:08:35.160 --> 01:08:36.755
!تشکیل خانواده بدم
01:08:36.779 --> 01:08:38.374
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و شادی و ::..
01:08:55.381 --> 01:08:57.045
(تشکر ویژه از دو سانگ وون برای حضورش به عنوان مهمان )
01:08:57.069 --> 01:08:58.733
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله