WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.770
"سر آستین قرمز"
00:00.094 --> 00:03.719
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
00:03.745 --> 00:05.632
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد
00:05.732 --> 00:11.652
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..
00:11.652 --> 00:13.448
...خرمالوی خام
00:14.892 --> 00:16.348
!و ترشی خرچنگ
00:17.823 --> 00:19.317
"قسمت 11"
00:22.663 --> 00:24.458
بذار ببینم
00:36.413 --> 00:38.138
...کی این غذا رو
00:39.543 --> 00:41.947
برام آماده کرده؟
00:47.182 --> 00:48.318
خیلی خب
00:48.752 --> 00:50.587
بذار ببینم کی بوده؟
01:31.032 --> 01:32.858
!توی هرزه
01:43.912 --> 01:45.578
...مادرم نیست
01:50.252 --> 01:52.248
!من مجازات میشم
01:52.782 --> 01:53.948
چی؟
01:53.953 --> 01:56.117
!لطفا منو مجازات کنین
01:56.453 --> 01:57.548
که اینطور؟
02:20.342 --> 02:22.548
عالیجناب-
من خوبم-
02:24.783 --> 02:27.078
خواجه ارشد-
بله عالیجناب-
02:29.052 --> 02:30.418
بیا بریم-
بله، عالیجناب-
02:40.402 --> 02:42.098
حالتون خوبه، مادر؟
02:42.832 --> 02:45.372
...کار من نیست
02:45.372 --> 02:48.513
!من اون غذا رو درست نکردم
02:48.513 --> 02:51.408
میدونم که شما اینکارو نکردی
03:14.973 --> 03:16.298
...مادربزرگ
03:19.103 --> 03:22.837
...بهتون التماس میکنم
03:25.413 --> 03:26.978
!لطفا مراقب مادرم باشین
03:29.652 --> 03:31.777
!این تمام چیزیه که ازتون میخوام
03:33.253 --> 03:34.418
!همین کارو میکنم
03:35.652 --> 03:37.048
!از شما بخاطر سخاوتتون ممنونم
03:45.332 --> 03:49.397
!فعلا توی اقامتگاه خانوادگی تون بمونین، مادر
03:59.582 --> 04:01.378
ولیعهد
04:02.013 --> 04:03.147
ولیعهد
04:08.392 --> 04:09.548
...شاهزاده هواوان
04:10.293 --> 04:11.658
...اینجا بمونه
04:12.422 --> 04:13.617
!بقیه برن
04:31.683 --> 04:33.077
مشکلتون چیه؟
04:33.743 --> 04:35.548
چیزی هست که بخواین بهم بگین؟
04:39.652 --> 04:42.487
...ولیعهد ازتون خواست که از ملکه هونگ مراقبت کنین
04:43.753 --> 04:45.518
...اینجور که به نظر میاد
04:45.763 --> 04:49.387
!شما و ایشون بدون اینکه من خبر دار بشم، بهم نزدیک شدین
04:49.892 --> 04:52.728
...چطور یه مادربزرگ و نوه میتونن انقدر به هم نزدیک باشن
04:53.563 --> 04:55.098
وقتی که حتی هم خون همدیگه نیستن؟
04:56.933 --> 05:01.038
...ولی امروز نمیتونم به ایشون لطف نکنم چون
05:01.772 --> 05:06.408
!من... امروز... مدیون ایشون شدم
05:07.342 --> 05:10.177
مدیون؟-
...نه فقط من-
05:10.453 --> 05:12.978
!تو و صیغه مون هم مدیون ایشونین
05:13.323 --> 05:14.817
...اگه ایشون نبودن
05:16.053 --> 05:18.617
!همه ما امروز توی دردسر بزرگی میوفتادیم
05:22.193 --> 05:24.627
...اگه عالیجناب به ملکه هونگ ضربه زده بودن
05:24.902 --> 05:26.757
فکر میکنی بعدش چه اتفاقی میوفتاد؟
05:27.602 --> 05:29.728
...تو نفر بعدی بودی
05:30.602 --> 05:35.137
!بعدشم صیغه مون و من بودیم
05:36.472 --> 05:38.677
...امکان نداره که پدر جان همچین کاری بکنن
05:39.042 --> 05:40.937
!ایشون منو خیلی ستایش میکنن
05:45.323 --> 05:47.577
چطور میتونی انقدر احمق باشی؟
05:48.823 --> 05:50.447
...البته که دختر محبوب ایشونی
05:51.193 --> 05:53.458
!وقتی که نقش دخترای بامزه رو بازی میکنی
05:58.332 --> 05:59.598
...خوب در موردش فکر کن
06:00.662 --> 06:03.567
...که وقتی ایشون اقتدارشون رو از دست دادن
06:04.173 --> 06:06.338
با پسرشون چیکار کردن؟
06:11.982 --> 06:13.937
...برام مهم نیست که کی
06:14.243 --> 06:17.108
...وسوسه ات کرده که این نقشه ها رو بریزی
06:17.412 --> 06:18.577
...ولی
06:19.423 --> 06:21.117
تو منو هم درگیر کردی، چطور جرات کردی؟
06:55.553 --> 06:58.987
...راستش من قصد داشتم که تو رو ملاقات کنم
07:02.933 --> 07:04.028
...راستی
07:04.902 --> 07:06.757
بانو پارک حالشون خوبه؟
07:13.803 --> 07:16.268
...یه مدت زیادی بود که تو رو پیش خودم پرورش میدادم
07:18.482 --> 07:20.137
...همیشه این فکر رو داشتم که
07:21.753 --> 07:23.408
...بهت نیاز دارم
07:26.383 --> 07:27.548
...ولی
07:28.623 --> 07:30.788
!دیگه بهت نیازی ندارم
07:34.633 --> 07:35.858
بازم میبینمت
07:45.743 --> 07:46.838
دوک ایم
07:47.472 --> 07:48.768
!ایشون توی دردسر افتادن
07:49.272 --> 07:51.838
!ولیعهد دچار مشکل شدن
07:52.113 --> 07:53.208
چی؟
08:10.392 --> 08:11.528
ارباب
08:13.003 --> 08:15.627
بانو سونگ، موضوع چیه؟
08:16.073 --> 08:19.168
میخوام که یه لطفی بهم بکنین
!لطفا بذارین بیام داخل
08:21.673 --> 08:24.608
شما یه بانوی کاخ پادشاهی نیستین که
!بتونین اجازه ورود بگیرین
08:24.743 --> 08:27.842
!فقط یه لحظه، خواهش میکنم
08:27.842 --> 08:30.877
دوست دارم که اینکارو بکنم، ولی نمیتونم
!متاسفم
08:43.533 --> 08:44.658
ارباب
08:46.262 --> 08:48.197
دارین میرین که اعلی حضرت رو ببینین؟
08:49.173 --> 08:50.298
بله
08:51.303 --> 08:53.138
میشه اینو بهشون بدین؟
08:55.012 --> 08:57.937
این چیه؟-
...این برای درمان سوختگیه-
08:58.612 --> 08:59.913
!ایشون به یه مرهم نیاز دارن
08:59.913 --> 09:03.378
نمیشه ازش استفاده کرد، مگه اینکه از طرف طبیب سلطنتی باشه
09:03.712 --> 09:04.847
...میدونم
09:04.953 --> 09:07.317
...با این حال، میشه لطفا اینو بهشون بدین
09:07.582 --> 09:10.488
چرا باید به خودم زحمت بدم و چیزی رو تحویل بدم که
بی استفاده هستش؟
09:10.992 --> 09:12.118
...حدس میزدم
09:13.193 --> 09:15.357
اینطوریه که بانوان دربار توی قصر زنده میمونن؟
09:18.602 --> 09:20.327
!ممنونم، ارباب
10:04.173 --> 10:05.837
طبیب سلطنتی به دیدنتون اومد؟
10:06.612 --> 10:07.837
بله
10:08.283 --> 10:10.447
...پس دیگه به کاخ پادشاه برین
10:11.082 --> 10:12.918
...باید از عالیجناب طلب بخشش کنین
10:14.622 --> 10:18.618
میدونم. همه چیز یه توطئه اس که
...برای پاپوش دوختن برای شماست
10:19.663 --> 10:21.023
!با این حال، باید برین
10:21.023 --> 10:25.102
...ایشون دستور باز پس گیری مقام نایب السلطنه رو ندادن
10:25.102 --> 10:27.158
(نایب السلطنه: شخصی که به طور موقت تاج و تخت رو در دست داره)
10:27.433 --> 10:29.427
...وقتشه که به مسائل ملی بپردازیم
10:30.872 --> 10:33.368
...اینجا جاییه که باید باشم
10:36.512 --> 10:39.038
...من اینجا منتظرم که
10:40.212 --> 10:42.278
!عالیجناب تصمیم بگیرن
10:48.293 --> 10:49.618
...پس اعضای دونگ دوک هه رو
10:51.023 --> 10:52.817
!از نیت تون با خبر میکنم
10:54.023 --> 10:55.227
!همینکارو کن
11:06.443 --> 11:07.597
...مدرس هونگ
11:13.283 --> 11:14.878
از قصر شرقی میای؟
11:15.953 --> 11:19.518
بله؟-
احیانا بانو سونگ رو دیدی؟-
11:21.823 --> 11:24.857
!نه، ندیدم
11:27.193 --> 11:29.057
..اگه اتفاقی اونو دیدی
11:30.163 --> 11:32.457
...بهش بگو که نگران نباشه
11:35.573 --> 11:36.668
...ولش کن
11:37.803 --> 11:38.937
!دیگه میتونی بری
11:39.303 --> 11:40.398
!چشم
11:59.523 --> 12:03.288
ارباب هونگ، اعلی حضرت خوبن؟
12:04.362 --> 12:07.227
...زخمشون چطوره-
بعدا خودت ازشون بپرس-
13:00.323 --> 13:01.548
!تو احمقی
13:03.752 --> 13:05.687
!تو هیچکاری از دستت برنمیاد
13:08.293 --> 13:10.028
!هیچکاری
13:38.923 --> 13:41.557
تو تصمیم گرفتی که
احساسات احمقانه ای نداشته باشی
13:57.813 --> 14:03.878
من مطمئن هستم که ولیعهد برای این کار
!یه مدت طولانیه که برنامه ریزی کرده
14:04.053 --> 14:09.418
...اون دنبال یه فرصتی برای تحقیر و خندیدن به من بود
14:09.592 --> 14:14.587
!اونم بخاطر اینکه برادر بزرگترم رو برای تصاحب تاج و تخت کشتم
14:14.933 --> 14:19.227
...نه... گفتم نه، نمیشه
14:20.262 --> 14:23.668
سان همچین آدمی نیست
14:23.903 --> 14:26.238
...سان پسر شایسته ایه
14:26.472 --> 14:28.607
اون مثل پدرش نیست
14:33.283 --> 14:35.577
ممکنه ملکه هونگ پشت همه اینا باشه؟
14:35.913 --> 14:39.252
...آره خب، اون هرزه چیزی نشون نداده
14:39.252 --> 14:42.347
!ولی همیشه ازم کینه داشته
14:42.793 --> 14:46.288
چطور جرات کرده پشت سرم بهم بخنده؟
14:47.193 --> 14:49.758
هیچوقت نمیتونم اونو ببخشم
14:51.632 --> 14:52.827
درست نمیگم؟
14:55.173 --> 14:59.173
...چطور میتونی خفه خون بگیری وقتی من دارم
14:59.173 --> 15:01.837
ازت یه سوال میپرسم؟
15:03.612 --> 15:05.207
به نظرت حرفای من شوخی هستن؟
15:06.313 --> 15:07.607
...من فقط
15:08.082 --> 15:10.548
!دارم از فرمان تون اطاعت میکنم
15:10.582 --> 15:11.977
فرمان من؟
15:12.553 --> 15:17.587
بهم گفتین که همیشه چیزایی که
فکر میکنم رو باهاتون در میون نذارم
15:18.222 --> 15:20.557
...برای اینکه کنارتون باشم و به شما خدمت کنم
15:20.992 --> 15:25.057
!باید تظاهر کنم که نه چیزی میبینم و نه میشنوم
15:25.563 --> 15:28.258
...پس فقط یه کاره که میتونم انجامش بدم
15:28.673 --> 15:32.538
فقط میتونم مسیری که
!شما طی میکنین رو روشن کنم
15:32.803 --> 15:36.937
!پس درست جلومو روشن کن
16:13.842 --> 16:15.748
میخوای که بخشیده بشی؟
16:17.582 --> 16:18.817
بله
16:19.053 --> 16:20.177
...پس
16:22.023 --> 16:24.548
!بگو که مادرت انجامش داده
16:26.693 --> 16:28.957
...اگه مادرت تقصیرو به گردن بگیره
16:30.132 --> 16:32.827
!کار تو حساب نمیشه
16:34.232 --> 16:35.868
...اون وقت مادرمو
16:38.443 --> 16:40.538
از زندگیم حذف کنم؟
16:43.872 --> 16:45.378
همونطور که پدرمو حذف کردم؟
16:51.153 --> 16:52.878
...من همین الانم بهتون گفتم
16:53.953 --> 16:55.648
!مادرم اینکارو نکرده
16:56.953 --> 16:58.118
...پس
17:00.823 --> 17:02.087
کار کی بوده؟
17:03.433 --> 17:06.428
شاهزاده خانم هواوان؟ صیغه مون؟
17:08.403 --> 17:10.097
گناهکار کیه؟
17:10.333 --> 17:11.597
...عالیجناب
17:14.542 --> 17:17.038
شما اسم کی رو میخواین بشنوین؟
17:18.482 --> 17:20.678
اسم دختر عزیزتون؟
17:21.742 --> 17:23.978
یا اسم صیغه مورد علاقه تون؟
17:25.822 --> 17:28.478
...اسم کی رو باید به زبون بیارم
17:30.653 --> 17:32.617
تا عصبانیت شما رو بخوابونه؟
17:37.492 --> 17:39.627
من میزبان ضیافت بودم
17:41.502 --> 17:44.827
و یک نفر به خودش جرات سرو کردن اون غذا رو
برای شما، داده
17:46.072 --> 17:47.867
...این مسئولیت من
17:49.343 --> 17:51.268
!و تقصیر منه
17:55.353 --> 17:57.353
!منو مجازات کنین
17:57.353 --> 17:58.478
...تو
18:00.052 --> 18:01.218
...همین الانشم
18:02.653 --> 18:05.857
!بهت دستور نائب السلطنه داده شده
18:08.262 --> 18:10.327
...یا اونجا روی تخت پادشاهی میشینی
18:12.762 --> 18:14.028
...یا که
18:14.903 --> 18:16.498
!باید بمیری
18:19.673 --> 18:21.567
...زود برگرد به اقامتگاهت
18:22.472 --> 18:25.067
!و خودتو اونجا حبس کن
18:26.742 --> 18:27.938
...به زودی
18:28.982 --> 18:31.407
تصمیم میگیرم
20:46.453 --> 20:48.647
...اگه الان اینجا کنارم می بودی
20:49.893 --> 20:51.018
...حتی شده یه ذره هم
20:52.322 --> 20:53.617
کمتر درد میکرد؟
21:14.012 --> 21:15.877
...میدونم که حتی اگه کنارتون باشم
21:16.252 --> 21:18.577
!کاری نیست بتونم براتون انجام بدم
21:20.123 --> 21:21.518
...ولی بازم
21:22.393 --> 21:24.617
!میخواستم امروز رو کنارتون باشم
21:37.002 --> 21:39.038
بانوی دربار پارک چطوره؟
21:39.643 --> 21:41.542
...امروز صبح یکم بیدار شد و
21:41.542 --> 21:42.867
!شیربرنج خورد
21:45.383 --> 21:47.978
سرپرست بانوان دربار همه چیو فهمیده
21:49.052 --> 21:51.252
...بذار از الان نگران نباشیم
21:51.252 --> 21:53.048
!فکر نکنم ما رو بکشه
21:57.252 --> 21:58.617
اعلی حضرت رو دیدی؟
21:59.292 --> 22:00.417
نه
22:00.863 --> 22:03.228
به خاطر همینم اخمات توی همه؟
22:04.093 --> 22:05.292
کی اخمام تو هم بوده؟
22:05.292 --> 22:08.127
!نمیخواد به من دروغ بگی. میتونم تشخیص بدم
22:12.373 --> 22:14.268
...تو که انقدر دوسشون داری
22:14.443 --> 22:16.438
چرا با صیغه سلطنتی شدن مخالفت میکنی؟
22:18.242 --> 22:20.837
...بدون حمایت سرپرست بانوان
22:20.943 --> 22:22.678
!بازم میتونی صیغه سلطنتی بشی
22:23.812 --> 22:28.718
...اگه فقط قبول کنی و دست ولیعهد رو تو دستات بگیری
22:30.492 --> 22:31.617
چرا؟
22:33.022 --> 22:35.018
اگه دوسشون دارم چرا باید صیغه سلطنتی بشم؟
22:36.433 --> 22:38.188
!نمیخوام اونجوری زندگی کنم
22:40.502 --> 22:42.698
فایده صیغه سلطنتی بودن چیه؟
22:43.933 --> 22:46.938
...هر روز بانوان جدیدی به صف از راه میرسن
22:47.542 --> 22:50.208
...همه از خانواده های شناخته شده
22:50.343 --> 22:52.067
...زیبا و جوانن
22:52.782 --> 22:56.048
!ولی من حتی نمیتونم شکایتی کنم و باید ساکت بمونم
22:57.683 --> 22:59.518
زندگی یه صیغه سلطنتی اینجوریه
23:00.923 --> 23:02.387
چرا باید اینجوری زندگی کنم؟
23:06.222 --> 23:08.087
...اعلی حضرت عزیزن
23:09.393 --> 23:11.928
!ولی خودم عزیزترم
23:13.363 --> 23:18.397
به خاطر همینم هیچوقت خودمو به سمت درد و عذاب نمی برم
23:19.673 --> 23:21.367
...اگه نمیتونم همه چیزو باهم داشته باشم
23:23.812 --> 23:26.178
!ترجیح میدم که اصلا هیچی نداشته باشم
23:27.712 --> 23:28.978
پس چرا داری گریه میکنی؟
23:30.353 --> 23:32.518
!چون اعلی حضرت در امان نیستن
23:35.222 --> 23:37.548
...اعلی حضرت کل زندگیش رو سعی کرده
23:38.052 --> 23:40.387
!که پادشاه خوبی بشه
23:43.693 --> 23:45.798
...کل زندگیشو سخت تلاش کرده
23:46.603 --> 23:48.827
...ولی همش یه جا به هدر رفت
23:49.403 --> 23:51.498
!و حالا حتی زندگیشونم توی خطره
23:54.203 --> 23:56.538
...میخوام بهشون کمک کنم
23:57.572 --> 23:59.738
!ولی نمیدونم باید چیکار کنم
24:09.992 --> 24:12.018
...اگه بهت یه پیشنهاد بدم
24:13.992 --> 24:15.827
میتونی انجامش بدی؟
24:15.962 --> 24:17.127
!بانوی دربار پارک
24:29.512 --> 24:30.708
...تو
24:31.113 --> 24:35.337
از پسر ایشون محافظت کنی؟
24:38.083 --> 24:39.218
...من
24:40.282 --> 24:44.018
نتونستم از پسری که
با دستای خودم بزرگ کردم محافظت کنم
24:45.693 --> 24:49.057
تمام زندگیم رو بابت گذشته پشیمون بودم
24:50.032 --> 24:52.087
...هرچقدرم که ازش پشیمون باشم
24:53.163 --> 24:56.397
!برگشت و اصلاح گذشته غیر ممکنه
25:05.113 --> 25:06.278
...هرچند
25:07.143 --> 25:09.807
!الان تو یه شانس داری
25:12.353 --> 25:13.978
راه حلی دارین؟
25:18.593 --> 25:20.557
...عالیجناب
25:23.093 --> 25:24.887
!یه قولی دادن
25:26.502 --> 25:28.798
....که تا آخر از ولیعهد محافظت میکنن
25:29.603 --> 25:32.367
!و ابشونو به تخت میشونن
25:33.802 --> 25:35.597
...هرچند ایشون
25:36.972 --> 25:39.508
!این امر رو به یاد نمیارن
25:49.222 --> 25:52.048
...اگه عالیجناب از زوال عقلی رنج میبرن
25:52.693 --> 25:54.917
...و بخاطر همینم خاطراتشون رو از دست دادن
25:56.232 --> 25:59.758
!تو باید خاطراتشون رو بهشون یادآوری کنی
26:00.532 --> 26:03.728
...این تنها راهیه که ولیعهد میتونن
26:03.933 --> 26:06.667
!به سلامت به سلطنت برسن
26:12.012 --> 26:13.508
یه سند وجود داره
26:15.183 --> 26:19.548
...خود عالیجناب نوشتنش
26:20.353 --> 26:22.847
!و مهر سلطنتی رو پاش زدن
26:26.923 --> 26:28.917
...اون سند رو پیدا کن
26:30.193 --> 26:32.357
!و به عالیجناب نشون بده
26:34.962 --> 26:36.827
...و بهشون بگو که
26:38.002 --> 26:40.837
...به قولی که ولیعهد سادو
26:42.742 --> 26:46.708
...با خون و جونش پاش موندن
26:49.883 --> 26:51.577
!عمل کنن
26:53.883 --> 26:55.748
برای ملاقات با ملکه هونگ اینجام
26:57.123 --> 26:58.317
بانوی من
26:59.693 --> 27:00.788
بانوی من
27:04.663 --> 27:06.857
باید بانو رو همین الان ببینم
27:11.373 --> 27:14.268
بانوی من
27:15.173 --> 27:16.337
بانوی من
27:17.772 --> 27:18.907
!دوک ایم
27:20.883 --> 27:22.238
چه خبر شده؟
27:24.383 --> 27:26.077
یه قولی وجود داشت
27:26.552 --> 27:28.383
...قولی که بین ولیعهد مرحوم
27:28.383 --> 27:32.788
!و عالیجناب در عوض زندگیشون گذاشته شد
27:33.792 --> 27:35.458
اینم مدرکشه
27:40.633 --> 27:43.667
(درخشان)
27:43.833 --> 27:44.998
...تو
27:47.072 --> 27:48.268
...این چیه
27:50.472 --> 27:52.008
!سند حقیقت
27:52.913 --> 27:55.238
باید سند حقیقت رو پیدا کنین
28:00.653 --> 28:02.887
(درخشان)
28:09.196 --> 28:10.690
سند حقیقت"؟"
28:12.335 --> 28:13.761
...معلوم هست این
28:15.857 --> 28:17.053
!بانوی من
28:39.847 --> 28:41.442
(قله ها)
28:42.617 --> 28:43.853
بانوی دربار پارک
28:45.488 --> 28:46.853
آره، یادمه
28:47.488 --> 28:49.853
!بانوی درباری بود که مراقبِ ولیعهد مرحوم بود
28:50.728 --> 28:54.893
فکر میکردم بعد از فوت ایشون مجبور به ترک قصر شده
28:55.097 --> 28:59.303
شنیدم که توی بخش شست و شوی لباسها مخفی و منتظر مونده بودن
29:00.167 --> 29:04.932
!تا که راز سند حقیقت رو به دست ولیعهد برسونن
29:05.877 --> 29:07.143
سند حقیقت"؟"
29:07.448 --> 29:10.718
...ولیعهد مرحوم به عالیجناب التماس کردن که در عوض زندگیشون
29:10.718 --> 29:12.117
...جون پسرشون رو نجات بدن
29:12.117 --> 29:14.512
!و سلطنت رو بهش بدن
29:14.847 --> 29:17.712
عالیجناب با خواهش ایشون موافقت کرد
29:17.958 --> 29:21.623
ایشون عهدشون رو نوشتن و زیرش مهر سلطنتی هم زدن
29:21.827 --> 29:25.093
!اون کاغذ، سند حقیقت هستش
29:43.877 --> 29:46.643
...من این همه مدت درمورد این خبر نداشتم
29:50.218 --> 29:52.113
!و ازش متنفر بودم
29:56.058 --> 29:59.192
از کسی که مرده متنفر شدم
30:02.268 --> 30:04.093
...اگه زودتر باخبر میشدم
30:05.867 --> 30:08.303
!به این اندازه ازش متنفر نمیشدم
30:09.907 --> 30:11.972
من براش همسر خوبی نبودم
30:14.478 --> 30:17.573
تعجبی نداره که ولیعهد مرحوم بهم اعتماد نکرد
30:21.518 --> 30:26.452
حتما به خاطر همینه که هیچ سرنخی برام به جا نذاشت
30:26.488 --> 30:27.922
!به جا گذاشتن
30:31.857 --> 30:35.563
...انگشتری که شما به دست دارین
30:36.738 --> 30:39.462
بازمونده ولیعهد برای شماست، نه؟
30:45.478 --> 30:48.803
سه سرنخ وجود داره که مارو به سند حقیقت هدایت میکنه
30:48.978 --> 30:51.043
...اولینش اون کلاه
30:51.248 --> 30:53.543
...دومینش انگشتر
30:53.617 --> 30:54.617
...و سومینش
30:54.617 --> 30:56.752
کلمه حک شده روی شونه اته، نه؟
30:57.318 --> 30:58.482
بله
30:59.728 --> 31:04.692
...پدرت مورد اعتمادترین محافظ ولیعهد مرحوم بود
31:06.198 --> 31:08.962
!اون کلمه رو روی شونه ات خالکوبی کرد
31:10.137 --> 31:11.293
همینطور بود
31:12.538 --> 31:14.532
این همون اتفاقی بوده که افتاد
31:16.238 --> 31:18.232
!حالا دیگه میدونین، بانوی من
31:19.407 --> 31:22.202
...که ولیعهد مرحوم بهتون اعتماد داشت
31:22.778 --> 31:26.343
و به خاطر همینم این انگشتر رو به شما داد
31:30.587 --> 31:31.883
...برای این حرفت
31:33.327 --> 31:34.522
!ممنونم
31:45.523 --> 31:50.523
' سر آستین قرمز ، قسمت 11'
"سند محرمانه"
32:00.417 --> 32:01.712
...اعلی حضرت
32:02.288 --> 32:06.682
ممنون که وقتی نبودم، از اقامتگاهم محافظت کردین
32:08.157 --> 32:09.893
دیگه باید خبرا به گوشتون رسیده باشه
32:10.028 --> 32:11.293
اعلی حضرت
32:13.327 --> 32:15.692
...همه درهای اقامتگاهم رو قفل کنین
32:17.298 --> 32:18.732
...پنجره هارو ببندین
32:19.837 --> 32:21.103
!و پرده ها رو بکشین
32:21.208 --> 32:23.333
بله، اعلی حضرت
32:35.288 --> 32:36.413
اعلی حضرت
32:40.087 --> 32:41.252
...راستش
32:45.728 --> 32:47.222
!یه چیزی هست که باید بهتون بگم
33:16.158 --> 33:18.693
چرا بدون اجازه اومدین؟
33:19.028 --> 33:21.698
میدونین چقدر خطرناکه؟
33:21.698 --> 33:24.992
در مقابل اتفاقاتی که قراره در آینده بیوفته، چیزی نیست
33:26.908 --> 33:29.702
عالیجناب قراره یه جلسه صبحگاهی برنامه ریزی نشده، برگزار کنن
33:30.638 --> 33:35.072
به تمامی مسئولین عالی رتبه دستور گردهمایی
ساعت 8 توی دبیرخانه سلطنتی رو دادن
33:37.178 --> 33:39.143
...نمیدونیم قراره چه اتفاقی بیوفته
33:41.247 --> 33:43.083
!ممکنه که از سلطنت خلع بشین
33:46.557 --> 33:47.722
...لطفا
33:49.227 --> 33:50.592
یه تصمیمی بگیرین
33:53.698 --> 33:55.963
...عالیجناب 83 سالشونه
33:56.667 --> 33:58.532
!و زوال عقلی هم دارن
33:58.837 --> 34:01.063
قدرت قضاوتشون رو از دست دادن
34:08.508 --> 34:09.612
خب؟
34:13.848 --> 34:15.112
خب؟
34:15.587 --> 34:17.682
...کاری که پادشاه ته جونگ با پادشاه ته جو کرد
34:18.557 --> 34:19.882
...شما عالیجناب رو
34:22.428 --> 34:23.957
!برکنار کنین
34:23.957 --> 34:25.623
(برکنار کردن به معنای سلب پادشاهی از فردی و به تخت نشاندن فرد دیگرست)
34:35.807 --> 34:37.432
...این لیست افراد دونگ دوک هه هستش
34:37.937 --> 34:40.842
!اسامی تمامی اعضا توی لیست هستش
34:42.678 --> 34:43.873
!کارت عالی بود
34:44.678 --> 34:47.583
حالا میخواین حرکتی بکنین؟
34:48.948 --> 34:50.083
نه
34:52.258 --> 34:54.483
...اگه سریع تور رو بکشی
34:55.557 --> 34:57.853
!شکارت فرار میکنه
34:57.957 --> 34:59.992
...هرچی بیشتر دست و پا بزنن
35:00.428 --> 35:02.262
!تور هم تنگ تر میشه
35:04.897 --> 35:07.063
برای این کار به زمان احتیاج داریم
35:08.968 --> 35:12.733
بذار فعلا به ولیعهد زمان بدیم
35:32.227 --> 35:33.722
...ازم میخواین که عالیجناب رو
35:34.727 --> 35:36.733
برکنار کنم؟
35:42.568 --> 35:45.032
همه باهاش موافقین؟
35:50.247 --> 35:52.012
!ازتون سوال کردم
35:52.348 --> 35:53.612
...اعلی حضرت
35:54.388 --> 35:59.052
...عالیجناب یک بار چنین حرفی زدن
35:59.417 --> 36:03.452
...تنها به خاطر مردم چوسان
36:04.158 --> 36:06.663
...افرادی که باید ناپدید بشن، ناپدید میشن
36:07.167 --> 36:10.063
و کسایی که باید کناره گیری کنن، باید کناره گیری میکنن
36:11.138 --> 36:12.492
...حتی اگه
36:14.238 --> 36:16.472
!اون شخص من باشم
36:17.437 --> 36:18.508
خیانت عظیم
36:18.508 --> 36:19.948
(خیانت عظیم به سعی در به قتل رساندن فرمانروا گفته میشود)
36:19.948 --> 36:22.673
...قابل درکه که کار الان ما به نظر خیانت عظیم برسه
36:23.548 --> 36:25.873
...ولی به خودم این جرات رو میدم که فکر کنم
36:26.448 --> 36:28.342
...این کار ممکنه
36:28.718 --> 36:31.552
!چیزی باشه که عالیجناب واقعا میخوان
36:33.727 --> 36:35.083
...اون شب
36:35.988 --> 36:39.193
اگه عالیجناب به ما گفتن که به دبیرخانه سلطنتی بریم
36:40.167 --> 36:42.722
شاید فقط به خاطر همین لحظه بوده
36:44.497 --> 36:49.233
...دستوری که عالیجناب در زمان سلامتی دادن
36:50.278 --> 36:55.043
فرمان سلطنتی ای هستش که ما باید ازش اطاعت کنیم
37:00.888 --> 37:03.052
!لطفا به خواهرانتون فکر کنین
37:04.017 --> 37:07.722
فقط زمانی میتونن در امان باشن، که شما باشین
37:11.798 --> 37:13.627
نظرت چیه، محافظ جناح چپ؟
37:13.627 --> 37:15.623
...من فکر نمیکنم
37:15.997 --> 37:19.463
!من فقط از اوامر شما اطاعت میکنم
37:19.868 --> 37:24.402
به خاطر همینم، نظر شما نظر منه
37:31.417 --> 37:33.083
...به جز مدرس هونگ
37:34.888 --> 37:36.452
!همتون میتونین برین
37:56.578 --> 37:58.833
تو خبرشون کردی؟
38:00.448 --> 38:01.603
بله، اعلی حضرت
38:01.877 --> 38:03.413
بدون اجازه من؟
38:05.948 --> 38:07.543
به خاطر شما بود
38:08.517 --> 38:09.782
به خاطر من؟
38:14.127 --> 38:15.722
...به خاطر من
38:20.198 --> 38:22.623
!من بهت میگم که به خاطر من باید چیکار کنی
38:28.408 --> 38:30.003
...هیچ کاری
38:32.238 --> 38:33.673
!انجام نده
38:37.218 --> 38:39.673
...هیچوقت سعی نکن
38:42.388 --> 38:44.012
!هیچ کار طمعکارانه ای انجام بدی
38:46.857 --> 38:48.983
چطور اینکار من طمعه؟
38:49.997 --> 38:52.353
...من فقط وفادارم
38:53.267 --> 38:55.693
!وفاداریم فقط به شما تعلق داره
38:58.468 --> 39:00.802
از نگاه های مردم میترسین؟
39:02.167 --> 39:04.072
اینکه اعمالتون چطور دیده میشن؟
39:05.437 --> 39:07.842
...ولی همه اینا برای این مملکته
39:09.477 --> 39:11.118
...مردم یه پادشاه قوی و باخرد میخوان
39:11.118 --> 39:13.282
!که بتونه ازشون محافظت کنه
39:13.747 --> 39:16.682
...نه یه پادشاه پیر و بیمار
39:17.857 --> 39:19.828
!نه پادشاهی که توانایی درست فکر کردن نداره
39:19.828 --> 39:21.023
!بلکه شما
39:25.658 --> 39:27.623
...اونا شمارو میخوان
39:32.298 --> 39:34.103
!لطفا به دلتون ترس راه ندین
39:36.937 --> 39:39.402
خب که چی اگه به خاطر این خیانت کشته بشم؟
39:40.178 --> 39:43.273
از مردن برای شما خوشحال میشم
39:45.877 --> 39:47.112
...من بی حرکت نمیمونم
39:48.888 --> 39:50.853
...و بدون اینکه سعیمو بکنم
39:53.258 --> 39:55.782
!شمارو از دست نمیدم
40:07.868 --> 40:11.603
...چطور میتونی متوجه نشی
40:13.908 --> 40:16.572
که چرا من نمیتونم کاری که میگی رو انجام بدم؟
40:19.747 --> 40:21.282
...مردی که تو بهش میگی
40:22.618 --> 40:25.983
...پادشاه پیر و بیمار
40:27.187 --> 40:29.353
...پادشاهی که توانایی درست فکر کردن نداره
40:34.198 --> 40:35.923
...پدربزرگمه
40:37.868 --> 40:39.833
!که با تمام وجودم دوسشون دارم
40:42.868 --> 40:44.202
!پدربزرگ منه
40:54.147 --> 40:58.213
حتی اگه تمام دنیا سعی کنه که
...ایشونو پایین بکشه
41:00.888 --> 41:02.983
!من ازشون محافظت میکنم
41:07.227 --> 41:08.322
برو
42:09.187 --> 42:11.052
چرا انقدر طول کشید؟
42:11.298 --> 42:13.793
فهمیدنِ اینکه اعلی حضرت چه فکری تو سرشونه سخته
42:19.098 --> 42:20.333
چطور پیش رفت؟
42:26.337 --> 42:30.718
(پنج، درخشان، قله ها)
42:30.718 --> 42:32.178
...خب این کلمات چینی
42:32.178 --> 42:34.742
!نشونه اینن که "سند حقیقت" کجا مخفی شده
42:37.587 --> 42:39.213
من هیچ ایده ای ندارم
42:44.598 --> 42:46.762
(درخشان، پنج، قله ها)
42:46.868 --> 42:48.963
الان چطور؟
42:49.937 --> 42:51.733
چیزی به ذهنتون نمیرسه؟
42:53.238 --> 42:54.563
هنوزم نمیدونم
42:59.107 --> 43:01.643
تو چیزی به ذهنت نمیاد؟
43:04.178 --> 43:06.443
پدرت این کلمات رو برای خواهرت به جا گذاشته
43:06.988 --> 43:08.913
!ممکنه برای تو هم چیزی به جا گذاشته باشه
43:13.488 --> 43:15.052
خوب فکر کن
43:18.428 --> 43:20.063
معذرت میخوام، بانوی من
43:23.767 --> 43:24.893
دوک ایم
43:25.767 --> 43:28.362
خوب مراقب ولیعهد باش
43:30.238 --> 43:31.532
بله، بانوی من
43:50.897 --> 43:51.992
...دوک ایم
44:03.877 --> 44:05.233
!همش داری به خودت میلرزی
44:06.807 --> 44:07.972
درسته
44:09.448 --> 44:11.742
...عجیبه، ولی مدام میترسم
44:15.147 --> 44:18.512
باهم بریم یه جای دور؟
44:21.388 --> 44:23.382
...چطوره همه چیزو پشت سرمون جا بذاریم
44:24.397 --> 44:25.693
...و بریم با آرامش
44:27.227 --> 44:28.623
زندگی کنیم؟
44:30.068 --> 44:31.262
برادر
44:32.138 --> 44:34.302
لزومی نداره درگیر همچین موضوع خطرناکی بشی
44:35.068 --> 44:36.972
من بیشتر از هر چیز دیگه ای بهت اهمیت میدم
44:43.178 --> 44:45.112
...منم میخوام که توی آرامش زندگی کنم
44:46.477 --> 44:49.742
!یه زندگی دراز و طولانی بدون هیچ بالا و پایینی
44:51.488 --> 44:54.923
ولی برای انجامش، باید مطمئن بشم که ولیعهد در امانه
44:55.258 --> 44:57.623
چرا حاضری به خاطرشون تا این حد پیش بری؟
44:59.758 --> 45:01.822
ایشون چه معنی ای برای تو داره؟
45:08.167 --> 45:10.003
!چرت و پرت نگو، یکم استراحت کن
45:11.307 --> 45:12.733
اینجا؟
45:14.078 --> 45:15.972
!میتونه خطرناک باشه
45:16.747 --> 45:17.972
من ازت محافظت میکنم
45:28.287 --> 45:29.423
...باشه
45:30.158 --> 45:31.693
!جوابت رو شنیدیم
45:32.227 --> 45:33.492
چی میگی؟
45:33.997 --> 45:35.623
!من که چیزی نگفتم
45:36.298 --> 45:37.992
خودم متوجه منظورت شدم
45:40.307 --> 45:41.402
دوک ایم
45:43.477 --> 45:46.138
...من نمیدونم که "سند حقیقت" چیه
45:46.138 --> 45:48.242
...یا اینکه کجا مخفی شده
45:48.877 --> 45:51.673
...هرچند درباره اون کلمه ای که روی شونه ات خالکوبی شده
45:52.417 --> 45:53.643
...یه چیزی رو
45:55.147 --> 45:56.413
!میدونم
46:07.727 --> 46:10.532
(درخشان)
46:11.598 --> 46:14.163
...این کلمه باید به دو نیم تقسیم بشه
46:35.287 --> 46:36.552
"...روز، ماه"
46:39.357 --> 46:40.623
"...پنج، قله"
46:44.098 --> 46:45.233
برادر
46:46.138 --> 46:47.262
...فهمیدم
46:48.868 --> 46:50.733
!که سند حقیقت کجا پنهان شده
47:08.648 --> 47:12.254
!بانوی من، جلسه ساعت 8 برگزار میشه
47:12.918 --> 47:15.424
جلسه ای که برنامه ریزی نشده؟
47:19.028 --> 47:21.128
به مشاور اعظم بگو که بیاد
47:21.128 --> 47:24.364
بهش بگو حتما بیاد که
یه چیزی باید بهش بدم
47:24.639 --> 47:25.833
!چشم، بانوی من
47:35.479 --> 47:37.174
وقتش رسیده
48:03.208 --> 48:04.333
خداحافظ
48:12.949 --> 48:14.083
دوک ایم
48:16.449 --> 48:17.614
!مراقب باش
48:30.668 --> 48:36.103
ولیعهد باید بیرون بیان و
!فرمان سلطنتی رو بپذیرن
49:01.329 --> 49:02.493
...اعلی حضرت
49:03.398 --> 49:07.303
شما باید لباس هاتون رو کامل بپوشین و
!تا 8 صبح به دبیرخانه ی سلطنتی بیاین
49:10.378 --> 49:11.473
فهمیدم
49:20.389 --> 49:23.314
اعلی حضرت
49:25.719 --> 49:26.814
اعلی حضرت
49:28.588 --> 49:29.588
...نمیتونی بدون اجازه
49:29.588 --> 49:30.658
!داخل بشی-
اعلی حضرت-
49:30.659 --> 49:31.898
!فقط یه لحظه
49:31.898 --> 49:33.723
نه، برگرد عقب-
اعلی حضرت-
49:33.969 --> 49:35.694
اعلی حضرت-
اعلی حضرت-
49:35.829 --> 49:37.139
!ساعت 8 صبحه
49:37.139 --> 49:38.763
چطور جرات میکنی که سر راه من قرار بگیری؟
49:39.699 --> 49:41.833
اعلی حضرت-
بذارین بیاد داخل-
49:43.878 --> 49:44.973
حالت خوبه؟
49:45.878 --> 49:47.108
صدمه ندیدی؟
49:47.108 --> 49:49.708
اعلی حضرت، یه چیزی هست که
باید بهتون بگم
49:49.708 --> 49:50.979
!شما باید حرفامو بشنوین
49:50.979 --> 49:53.574
عالیجناب شما منتظرن
49:54.119 --> 49:56.648
!اعلی حضرت، باید همین الان راه بیافتین
49:56.648 --> 49:58.988
...اعلی حضرت، باید همین الان اینو بشنوین
49:58.988 --> 50:02.783
...باید بهتون بگم که-
!مشکلی نیست، دوک ایم-
50:25.019 --> 50:28.183
!مشکلی نیست، نترس
50:30.818 --> 50:31.953
خیلی زود برمیگردم
51:22.938 --> 51:26.404
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
51:27.409 --> 51:28.603
خدایا
51:29.378 --> 51:31.013
!گفتم که بری
51:33.019 --> 51:34.814
خدایا
51:35.249 --> 51:39.114
!اوهو، تو نباید اینکارو بکنی
51:40.429 --> 51:43.553
!اینجا، دیگه باید بری
51:44.628 --> 51:46.594
!من صاحبت نیستم
51:47.869 --> 51:50.533
این توله سگ اذیتتون میکنه؟
51:51.539 --> 51:53.734
باهاش صحبت میکنم
51:57.479 --> 51:59.504
!اوهو، چطور جرات میکنی
52:00.039 --> 52:01.944
میدونی ایشون کی هستن؟
52:02.349 --> 52:05.643
ایشون ولیعهدی هستن که
قراره پادشاه بعدی بشن
52:05.949 --> 52:07.583
همین الان برو
52:09.019 --> 52:11.754
!چشم، اعلی حضرت
52:23.068 --> 52:24.294
به نظرت این خنده داره؟
52:37.449 --> 52:39.973
این توله سگ، شما رو دوست داره
52:40.278 --> 52:43.614
...وقتی بچه تر بود، زیر بارون بود و زخمی شده بود
52:43.988 --> 52:45.783
!پس برای یه مدت ازش مراقبت کردم
52:45.918 --> 52:47.984
باید ازش نگهداری کنین
52:48.258 --> 52:49.453
!نمیخوام
52:50.758 --> 52:52.254
چرا نمیخواین؟
52:54.568 --> 52:56.524
اون وقتی بچه بود، مادرش رو از دست داده
52:57.838 --> 53:00.033
اگه صاحبش رو هم از دست بده
!سرنوشتش ناراحت کننده تر میشه
53:01.568 --> 53:03.064
صاحبش رو از دست بده؟
53:04.238 --> 53:06.933
چرا همچین چیزی رو میگین؟
53:09.749 --> 53:11.743
...قصر پر از دردسر و سختیه
53:13.179 --> 53:15.344
و آدمای زیادی هستن که میخوان بهم صدمه بزنن
53:19.818 --> 53:23.053
نباید اینو میگفتم
فراموشش کن
53:25.059 --> 53:27.524
...اگه از دنیا برین
53:29.829 --> 53:31.194
!منم مجبور میشم که از قصر برم
53:33.238 --> 53:36.634
اینکه من یه شبه شغلم رو از دست بدم
ناراحت کننده تر نیست؟
53:38.238 --> 53:40.904
این دیگه خیلی مسخره اس
من حتی عصبانیم نیستم
53:41.148 --> 53:44.518
...لطفا دیگه هیچوقت همچین حرفی رو نزنین
53:44.519 --> 53:46.814
!گفتم که نباید این حرف رو میزدم
53:49.349 --> 53:51.984
...همیشه چیزایی رو بهت میگم که نباید بگم
53:53.958 --> 53:55.853
!چقدر عجیب
54:26.418 --> 54:29.583
به این فکر کن که بعدش باید چیکار کنی
54:30.829 --> 54:32.893
!باید کاری باشه که بتونم انجامش بدم
54:47.449 --> 54:48.643
...ولیعهد
54:49.708 --> 54:52.444
!با من رفتار اشتباهی داشته
54:54.019 --> 54:56.243
...من همتون رو احضار کردم
54:57.119 --> 54:59.754
...تا تصمیم بگیریم بابت کاری کرده
55:00.458 --> 55:03.024
!چطوری مجازاتش کنیم
55:07.059 --> 55:08.223
ولیعهد
55:09.028 --> 55:10.564
بله، عالیجناب
55:11.539 --> 55:13.433
حرفی برای گفتن داری؟
55:16.108 --> 55:18.373
!من اشتباه کردم
55:20.039 --> 55:21.243
در مورد چی؟
55:22.108 --> 55:23.444
...به خاطر اینکه
55:24.249 --> 55:26.444
...توی تاریکی
55:26.849 --> 55:28.984
!تنهاتون گذاشتم
55:31.719 --> 55:33.913
...شما از بیماری وخیمی رنج میبرین
55:35.688 --> 55:38.053
!و دیگه مثل گذشته نیستین
55:40.199 --> 55:42.594
شما دیگه خوب نیستین
55:44.999 --> 55:46.464
...تا الان
55:47.309 --> 55:51.404
همه شما رو مواخذه میکردن و بیماریتون رو ندید میگرفتن
55:52.539 --> 55:53.703
...عالیجناب، شما
55:54.708 --> 55:56.904
!به طرز دردآوری به تنهایی باهاش جنگیدین
55:58.579 --> 56:01.114
...من باید مراقب تون میبودم
56:02.588 --> 56:04.714
!و ازتون محافظت میکردم
56:06.988 --> 56:09.154
ولی، من این کار رو نکردم
56:10.729 --> 56:13.694
چرا کاری رو که باید انجام میدادم رو انجام ندادم؟
56:16.369 --> 56:17.564
...الان که به گذشته نگاه میکنم
56:19.269 --> 56:21.303
!جوابش رو فهمیدم
56:26.738 --> 56:30.004
چون ازتون کینه به دل گرفته بودم
56:31.749 --> 56:33.944
...به خاطر کینه ی عمیقم
56:35.688 --> 56:38.714
!نمیخواستم هیچ کاری براتون بکنم
56:40.519 --> 56:42.484
...ولی، الان فهمیدم که
56:45.398 --> 56:46.694
...چقدر کار بچگانه ای بوده
56:49.769 --> 56:51.763
!که ازتون کینه به دل بگیرم
56:53.298 --> 56:55.663
...این یه خیره سری بود که فقط
56:56.708 --> 56:59.333
!بخاطر زنده بودنم داشتم
57:01.579 --> 57:02.803
...شما درخت بزرگی بودین
57:05.079 --> 57:07.314
...که همه ی عمرتون
57:08.318 --> 57:09.884
!از من محافظت کردین
57:13.588 --> 57:16.583
...حالا، من اون درخت رو گم کردم
57:18.758 --> 57:21.163
!و جونم در خطره
57:23.898 --> 57:25.064
...برای اولین بار
57:26.199 --> 57:27.803
...آرزو دارم که کاش میداشتمش و دلم براش تنگ شده
57:29.969 --> 57:31.873
...پس الان بهتون التماس میکنم
57:38.918 --> 57:40.574
!لطفا بهم اعتماد کنین
57:42.918 --> 57:44.714
لطفا ازم محافظت کنین
57:46.758 --> 57:48.254
...همون طور که همیشه این کار رو کردین
57:49.758 --> 57:51.794
!لطفا این کار رو بکنین
57:52.798 --> 57:53.953
عالیجناب
57:59.539 --> 58:01.033
!در ها رو محکم ببندین
58:05.838 --> 58:08.648
!هی تو، به چه جراتی
58:08.648 --> 58:09.803
معذرت میخوام
58:10.208 --> 58:11.344
هی
58:14.148 --> 58:16.484
!علیا حضرت، منم
58:16.519 --> 58:18.583
بانوی قصر شرقی، سونگ دوک ایم اینجاست
58:18.758 --> 58:20.384
...یه حرف فوری دارم که بهتون بگم
58:20.659 --> 58:22.824
!لطفا بهم اجازه ی ملاقات بدین
58:25.499 --> 58:28.163
...ما اینجا در مورد گناهت صحبت میکنیم
58:29.199 --> 58:33.464
چطور جرات میکنی که به بیماری من اشاره کنی؟
58:34.338 --> 58:37.134
...قصدت از گفتنش
58:37.708 --> 58:40.674
در حضور همه ی مقامات عالی کشور چیه؟
58:41.579 --> 58:45.174
میخوای همه ی دنیا رو از این ماجرا باخبر کنی؟
58:46.019 --> 58:50.083
تو چه نقشه ای میکشی؟
58:51.858 --> 58:55.553
...کم حرف زدم و نگران بودم که
58:55.958 --> 58:58.094
!نکنه موقع حرف زدن اشتباهی بکنم
58:59.028 --> 59:01.763
...حتی آدمای دیگه رو هم ملاقات نکردم
59:02.429 --> 59:05.993
نگران بودم که آدمای بیشتری از بیماری من مطلع بشن
59:07.398 --> 59:11.404
!من همه ی این کارها رو به خاطر تو انجام دادم
59:11.708 --> 59:14.234
!تا سر بارت نباشم
59:15.679 --> 59:17.004
...ولی تو جرات کردی
59:18.019 --> 59:22.148
!که قلبم رو به درد بیاری
59:22.148 --> 59:23.243
عالیجناب
59:24.418 --> 59:26.254
لطفا بهم اعتماد کنین
59:26.958 --> 59:28.884
...خائنانی هستن که به من
59:29.628 --> 59:32.294
!پادشاه آینده، تهمت و افترا میزنن
59:32.429 --> 59:35.064
چی؟ خائنین؟
59:35.769 --> 59:36.924
خائنین
59:37.999 --> 59:42.163
هنوزم نمیدونی خائنین واقعی کیا هستن؟
59:48.449 --> 59:49.544
!اینجاست
01:00:01.458 --> 01:00:02.988
(اسامی اعضای دونگ دوک هه)
01:00:02.988 --> 01:00:04.898
(همسر شاهزاده کوانگ اون، کیم دو سونگ)
01:00:04.898 --> 01:00:06.893
(همسر شاهزاده هونگ اون، جونگ جه هوا)
01:00:13.469 --> 01:00:14.608
...مشاور ارشد دولت
01:00:14.608 --> 01:00:16.964
!بله عالیجناب
01:00:18.238 --> 01:00:20.303
...از اونجایی که تو اینو آوردی
01:00:21.749 --> 01:00:23.703
...خودت بهم بگو
01:00:26.048 --> 01:00:28.243
!این لیست اسامی چیه
01:00:28.619 --> 01:00:32.413
این فهرست اسامی اعضای سازمانی
...به اسم دونگ دوک هه است
01:00:33.258 --> 01:00:37.583
ولیعهد دستیاران نزدیک خودشون رو جمع
...کردن و این انجمن رو تشکیل دادن تا
01:00:39.258 --> 01:00:43.123
!هرچه زودتر تاج و تخت رو تصاحب کنن
01:00:44.499 --> 01:00:48.064
...تا شما رو وادار کنن که از تاج و تخت کنار بکشین
01:00:48.108 --> 01:00:50.103
!برای همینم این انجمن رو تشکیل دادن
01:00:58.918 --> 01:01:01.114
چرا باید به ولیعهد کمک کنم؟
01:01:02.088 --> 01:01:03.619
...چه ولیعهد پادشاه بشه
01:01:03.619 --> 01:01:05.413
...یا یکی دیگه از خاندان سلطنتی
01:01:05.488 --> 01:01:07.353
!هیچ تفاوتی برای من نداره
01:01:09.028 --> 01:01:10.984
!در هر صورت من ملکه ی اعظم میشم
01:01:12.858 --> 01:01:15.064
چرا باید ریسک کنم؟
01:01:15.668 --> 01:01:17.524
واقعا اینطور فکر میکنین؟
01:01:21.039 --> 01:01:24.004
...درسته، تو برای ولیعهد کار میکنی
01:01:26.208 --> 01:01:27.873
اومدی که اینجا باهام معامله کنی؟
01:01:30.008 --> 01:01:32.344
بذار شرایطتت رو بشنوم
01:01:32.479 --> 01:01:35.984
...من اینجا نیومدم که باهاتون معامله کنم
01:01:36.749 --> 01:01:39.513
...اومدم اینجا برای کاری که باید انجام بدین
01:01:39.889 --> 01:01:41.754
!نصیحتتون کنم
01:01:43.758 --> 01:01:45.594
...ولیعهد وارث تاج و تخت، پسر ملکه اس
01:01:45.999 --> 01:01:49.424
از دست دادن وارثی مثل ایشون
...باعث هرج و مرج توی کل کشور میشه
01:01:50.269 --> 01:01:52.694
...این وظیفه ی شما به عنوان ملکه ی این کشوره
01:01:52.969 --> 01:01:55.433
که برای جلوگیری از هرج و مرج از ولیعهد محافظت کنین
01:02:00.979 --> 01:02:03.004
...لطفا به دبیرخونه ی سلطنتی برین
01:02:03.508 --> 01:02:06.513
...حال عالیجناب به خاطر زوال عقلیشون خوب نیست
01:02:07.019 --> 01:02:10.114
با این حال، هیچکس قدمی برای ولیعهد برنمیداره
01:02:11.019 --> 01:02:12.413
...شما تنها کسی هستین که باقی مونده
01:02:13.358 --> 01:02:15.484
!علیاحضرت
01:02:25.699 --> 01:02:28.933
...با شنیدن صحبت هات و این دلایل ساختگیت
01:02:30.568 --> 01:02:33.433
...به نظر میاد که برای معامله کردن
01:02:34.278 --> 01:02:36.373
!دستات خالی هستن
01:02:40.619 --> 01:02:42.413
نیازی به شنیدن بیشتر این حرفا رو ندارم
01:02:44.688 --> 01:02:45.984
!دیگه میتونی بری
01:02:52.929 --> 01:02:54.763
...من یه دلیل خوب برای شما دارم
01:02:55.969 --> 01:02:57.668
این فرصتیه که شما در برابر
...همه، جلو برین
01:02:57.668 --> 01:03:00.134
!و به عنوان ملکه کاری بکنین
01:03:00.869 --> 01:03:02.608
سرنوشت کشور در خطره
01:03:02.608 --> 01:03:04.973
این فرصتی نیست که به راحتی پیش بیاد
01:03:05.738 --> 01:03:08.703
ولیعهد قدردان بزرگی و سخاوتتون میشن
01:03:09.679 --> 01:03:12.844
شما همچین فرصتی رو که بتونین
سخاوتتون رو به پادشاه آینده نشون بدین، از دست میدین؟
01:03:13.679 --> 01:03:14.844
...اونم فقط به خاطر اینکه
01:03:15.648 --> 01:03:17.953
نمیخواین ریسک کنین؟
01:03:20.988 --> 01:03:22.623
...اگه ولیعهد از سلطنت خلع بشن
01:03:23.028 --> 01:03:25.123
!شاهزاده خانم هواوان از این بابت خوشحال میشن
01:03:26.898 --> 01:03:28.964
شما ملکه ی اعظم میشین
01:03:29.699 --> 01:03:33.163
ولی ملکه ی اعظمی که توی
...اتاقش کاری جز گلدوزی نمیتونه انجام بده
01:03:50.188 --> 01:03:51.984
...من باهوشیت رو تحسین میکنم
01:03:52.318 --> 01:03:54.183
!ولی نمیتونم آدمای مغرور رو ببخشم
01:04:03.298 --> 01:04:05.833
تو مطمئنا خوب بلدی با کلمات بازی کنی
01:04:06.938 --> 01:04:09.964
معلومه که سعی میکنی با حرفات
...منو تحت تاثیر قرار بدی
01:04:11.909 --> 01:04:14.303
!البته تو آخرشم تونستی نظر منو عوض کنی
01:04:19.179 --> 01:04:21.944
!باشه، من به دبیرخونه ی سلطنتی میرم
01:04:22.488 --> 01:04:24.513
...من میرم تا
01:04:24.688 --> 01:04:26.254
!برای ولیعهد طلب بخشش بکنم
01:04:27.758 --> 01:04:31.123
رفتار کردن مثل یه مادربزرگ سخاوتمند که ضرری نداره
01:04:34.769 --> 01:04:36.364
...ولی فقط تا همینجاست
01:04:37.329 --> 01:04:39.194
دیگه به این فکر نکن که
منو مجبور به انجام دادی کاری بکنی
01:04:40.668 --> 01:04:44.303
همین کافیه، علیا حضرت
01:04:46.208 --> 01:04:49.873
حالا من در مورد سند حقیقت بهتون میگم
01:04:51.418 --> 01:04:52.743
"سند حقیقت؟"
01:04:55.988 --> 01:04:57.243
اون دیگه چیه؟
01:05:09.898 --> 01:05:13.564
عالیجناب، مشاور اعظم سعی دارن که
...بهمون تهمت بزنن
01:05:14.338 --> 01:05:16.208
...دونگ دوک هه انجمنی نیست که بخواد
01:05:16.208 --> 01:05:17.464
!به چه جراتی
01:05:18.479 --> 01:05:20.134
...چی بهت گفته بودم
01:05:20.738 --> 01:05:23.743
وقتی داشتم پیش ولیعهد میفرستادمت؟
01:05:24.648 --> 01:05:28.243
...بهت گفتم که همه چی رو در موردش بهم بگی
01:05:29.349 --> 01:05:33.059
!ولی تو حتی یکبارم از فرمان من اطاعت نکردی
01:05:33.059 --> 01:05:35.123
...عالیجناب، اون
01:05:35.389 --> 01:05:36.953
دهنت رو ببند
01:05:38.358 --> 01:05:39.654
...تو فقط به چیزایی
01:05:40.798 --> 01:05:42.663
...فکر میکنی که وقتی ولیعهد شاه بشه
01:05:43.798 --> 01:05:47.194
!به دستشون میاری
01:05:48.508 --> 01:05:51.163
!فکر نکن چون خبر نداشتم، چیزی نمیگفتم
01:05:52.708 --> 01:05:54.134
...من میدونستم
01:05:55.108 --> 01:05:57.074
ولی ازش گذشتم
01:06:13.999 --> 01:06:15.123
ولیعهد
01:06:16.498 --> 01:06:17.624
...میدونی چرا
01:06:18.298 --> 01:06:22.564
انقدر ازت توقع داشتم؟
01:06:23.208 --> 01:06:24.338
نمیدونم
01:06:24.338 --> 01:06:26.404
...چون نمیخواستم تو هم همون چیز هایی
01:06:26.739 --> 01:06:29.404
!رو که من از سر گذروندم، از سر بگذرونی
01:06:31.618 --> 01:06:33.414
...پدرم
01:06:34.019 --> 01:06:38.284
!هیچ انتظاری از من نداشت
01:06:38.918 --> 01:06:40.683
...هیچ کس توی دنیا
01:06:41.788 --> 01:06:44.954
!هیچ انتظاری از من نداشت
01:06:46.658 --> 01:06:48.324
...حتی وقتی که زنده بودم
01:06:50.599 --> 01:06:52.793
!هیچ فرقی با مُرده ام نداشتم
01:06:54.838 --> 01:06:55.963
ولیعهد
01:06:56.569 --> 01:06:59.673
...تو میتونی حتی
01:07:01.508 --> 01:07:04.973
بدبختی ای که من احساس کردم رو درک کنی؟
01:07:07.779 --> 01:07:09.084
...پس
01:07:10.219 --> 01:07:12.584
!توقع زیادی ازت داشتم
01:07:13.989 --> 01:07:18.154
محبتی رو بهت دادم که هیچوقت
...نتونستم داشته باشمش
01:07:20.059 --> 01:07:24.364
!من خیلی تو رو دوست داشتم
01:07:25.239 --> 01:07:28.263
!خیلی عاشقت بودم
01:07:29.258 --> 01:08:25.458
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..
01:08:27.399 --> 01:08:30.263
"سر آستین قرمز"
01:08:30.798 --> 01:08:34.038
میخوای زود بمیرم؟
01:08:34.038 --> 01:08:35.168
نه
01:08:35.168 --> 01:08:37.133
فقط دنبال لذت های نفسانی هستی
01:08:37.439 --> 01:08:39.534
از مطالعه ات غافل شدی
01:08:39.679 --> 01:08:42.179
وقتی مورد سرزنش قرار میگیری
شکایت میکنی
01:08:42.179 --> 01:08:46.444
و حتی پادشاه پیرت رو نفرین میکنی تا بمیره؟
01:08:46.819 --> 01:08:50.343
بیشتر از 100 نفر رو به خاطر دیوونگی کشتی
01:08:50.418 --> 01:08:55.024
فکر میکردی فقط چون پسر منی
میتونی زنده بمونی؟
01:08:56.389 --> 01:08:58.494
!یی سان، چطور جرات میکنی
01:08:58.518 --> 01:09:00.518
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله