WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.770
"سر آستین قرمز"
00:00.094 --> 00:06.919
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
00:07.060 --> 00:09.719
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد
00:10.214 --> 01:31.121
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و شادی و ::..
00:11.512 --> 00:13.077
"قسمت 10"
01:31.221 --> 01:34.486
بادبادک پیام منو دیدین؟
01:37.402 --> 01:38.596
دیدین، درسته؟
01:39.831 --> 01:40.926
...آره
01:41.971 --> 01:43.066
!دیدمش
01:43.942 --> 01:45.436
میبینین؟
01:45.701 --> 01:47.966
!گفتم که ازتون محافظت میکنم
01:50.311 --> 01:54.307
...شما سرتون گرم محافظت از این ملته
01:54.611 --> 01:57.676
!و منم مشغول محافظت از شمام
01:59.882 --> 02:01.816
...موندم که کی سرش شلوغ تره
02:02.652 --> 02:04.720
...شما یا
02:04.721 --> 02:06.557
!چرت و پرت نگو، یکم استراحت کن
02:07.931 --> 02:09.357
اینجا؟
02:10.632 --> 02:12.526
!میتونه خطرناک باشه
02:14.102 --> 02:15.296
!من ازت محافظت میکنم
02:17.602 --> 02:19.037
...پس معذرت میخوام
02:20.211 --> 02:22.007
...برای یه لحظه استراحت میکنم
02:22.442 --> 02:24.537
!الان خیلی خسته ام
02:36.551 --> 02:38.456
...وقتی اون بادبادک پیام رو دیدم
02:41.831 --> 02:43.227
!میدونستم کار توئه
02:48.231 --> 02:49.526
!باید کار تو می بود
02:55.211 --> 02:56.776
...وقتی فکر میکردم که ممکنه بمیرم
02:57.842 --> 03:00.107
!یاد یکی افتادم
03:03.651 --> 03:05.417
...و عاجزانه دعا میکردم که
03:07.122 --> 03:08.347
...حداقل یک بار دیگه
03:10.421 --> 03:11.887
!صورتش رو ببینم
03:18.532 --> 03:19.657
...اون تو بودی
03:21.972 --> 03:23.067
!دوک ایم
04:20.132 --> 04:21.827
همه به دنبال شمان
04:25.031 --> 04:26.327
...بهشون بگو که صبر کنن
04:29.601 --> 04:30.837
!فقط یکم دیگه
04:35.572 --> 04:38.136
!شما برای مراقبت از یه ندیمه دربارِ حقیر وقت ندارین
04:39.942 --> 04:41.647
شما باید کسی رو که
...پشت این خائن هاست، پیدا کنین
04:43.281 --> 04:45.417
!و سربازها رو رهبری کنین
04:46.752 --> 04:48.186
!با من بیاین
04:49.192 --> 04:50.787
کنجکاو نیستی؟
04:52.591 --> 04:55.827
که کی بود که بادبادک پیام رو
!به پرواز درآورد و منو نجات داد
04:59.932 --> 05:01.097
!کار این دختره
05:03.471 --> 05:04.736
...قول دادم تا وقتی که
05:05.802 --> 05:07.566
!بیدار میشه، ازش محافظت کنم
05:09.672 --> 05:11.107
!فعلا نمیتونم جایی برم
05:11.541 --> 05:13.546
!منم شما رو نجات دادم
05:15.252 --> 05:16.650
...تا وقتی که سربازا برسن
05:16.651 --> 05:18.816
!بدون یه ثانیه استراحت، داشتم سوار کاری میکردم
05:19.351 --> 05:21.816
...نفسم داشت بند میومد ولی واینستادم
05:23.252 --> 05:25.457
!فقط برای محافظت از شما بود
05:27.432 --> 05:29.660
...افراد زیادی جون شون رو به خطر انداختن
05:29.661 --> 05:31.897
!و افراد زیادیم جونشون رو بخاطر شما از دست دادن
05:35.271 --> 05:36.566
...پس لطفا برگردین
05:38.041 --> 05:39.936
!به جایی که قراره باشین
05:42.672 --> 05:45.876
...شما باید از تمام افراد این ملت محافظت کنین
05:47.312 --> 05:49.806
...نگین که تنها محافظت از یه زن
05:51.482 --> 05:53.616
!شما رو راضی نگه میداره و براتون کافیه
05:58.021 --> 06:00.386
!خدایا
06:00.562 --> 06:02.491
وای خدایا
06:02.492 --> 06:05.327
!خدایا، اعلی حضرت
06:05.562 --> 06:08.400
!خیلی خوشحالم که سالم و سلامتین
06:08.401 --> 06:09.626
!بانو سو
06:12.827 --> 06:13.992
دوک ایم
06:14.557 --> 06:16.691
!اون فقط خسته اس
06:19.726 --> 06:20.962
...من قول دادم که
06:22.159 --> 06:24.454
!تا وقتی که از خواب بیدار میشه، کنارش میمونم
06:29.399 --> 06:31.434
!به جای من کنارش بمون
06:31.868 --> 06:33.564
!بله سرورم
07:23.618 --> 07:25.384
!ما یه مشکلی داریم، بانوی من
07:25.659 --> 07:28.427
...ولیعهد دارن با سربازای
07:28.428 --> 07:30.127
!فرماندهی دفاعی پایتخت برمیگردن
07:30.128 --> 07:31.254
چی؟
07:32.558 --> 07:35.293
بانوی من، حالا باید چیکار کنیم؟
07:38.198 --> 07:40.093
...بلافاصله، شورای دوم دولت
07:41.539 --> 07:42.663
!نمیخواد
07:42.839 --> 07:45.804
!آماده بشین. میرم که با ناظر شورای مرکزی ملاقات کنم
07:45.839 --> 07:47.204
!بله بانوی من
07:54.888 --> 07:56.244
!خوش اومدین
07:57.789 --> 07:59.283
لطفا بیاین داخل
08:10.169 --> 08:11.334
!حتما
08:14.039 --> 08:15.264
!چقدر خوشمزه اس
08:16.068 --> 08:18.507
!بیا، برام نوشیدنی بریز
08:18.508 --> 08:20.877
ارباب.. شما زیاد مشروب خوردی
08:20.878 --> 08:22.473
چرا دیگه تمومش نمیکنین؟
08:22.709 --> 08:23.814
!نه خیر
08:24.178 --> 08:26.744
مشروب خوردن مگه چه اشکالی داره؟
08:27.318 --> 08:30.514
...من دیگه بخشی از دربار سلطنتی نیستم
08:30.789 --> 08:33.314
!هیچ کاری جز نوشیدن شراب تا آخر شب ندارم
08:34.059 --> 08:36.623
دست از نق زدن بردار و فقط برام نوشیدنی بریز
08:45.569 --> 08:49.133
...ببین کی اینجاست
08:49.339 --> 08:52.434
!خواهر قسم خورده منه که
08:52.778 --> 08:57.613
!باعث افتخار منه که به دیدن من اومدی
09:05.288 --> 09:06.983
...حالا که اینجایی
09:08.059 --> 09:10.223
!برام یه نوشیدنی بریز
09:11.829 --> 09:12.924
!بگیر
09:17.239 --> 09:18.763
...آب نه
09:25.179 --> 09:26.373
!من هوشیارم
09:26.939 --> 09:29.473
کاملا هوشیارم
09:35.489 --> 09:38.184
...به خاطر اینکه از این سقوطم زنده بمونم
09:38.788 --> 09:41.424
!به کمکت نیاز دارم
09:43.459 --> 09:46.454
!فکر کردم من بودم که اول سقوط کردم
09:47.168 --> 09:48.723
میخوای کمک کنی؟
09:53.908 --> 09:56.434
چیکار کردی؟
09:57.809 --> 10:01.143
...خبر اخراجت رو شنیدم
10:02.278 --> 10:03.873
...و قاتل هایی رو اجیر کردم که
10:05.148 --> 10:07.613
!ولیعهد رو به قتل برسونن
10:08.918 --> 10:10.983
!متاسفانه، اینکارم جواب نداد
10:12.158 --> 10:15.123
...پس بهم کمک کن
10:15.859 --> 10:17.253
!یا اینکه با هم سقوط میکنیم
10:21.528 --> 10:23.424
ولی چرا باید شکست میخورد؟
10:23.839 --> 10:25.534
!اگه موفقیت آمیز میبود، خیلی خوب میشد
10:37.819 --> 10:41.343
پس راه نجات مون چیه؟
10:43.418 --> 10:46.314
!باید با فکر کردن به یه راهی دنبالم گشته باشی
10:46.388 --> 10:49.983
!فکر کنم راهمون، زمانه
10:51.699 --> 10:53.554
!زمانی که زندگی کردم
10:55.599 --> 10:56.924
...طی اون زمان
10:57.469 --> 10:59.794
عالیجناب رو زیر نظر گرفتم
11:01.368 --> 11:03.003
...و بیشتر از هر کسی
11:04.038 --> 11:05.674
...توی این دنیا
11:06.679 --> 11:08.444
!عالیجناب رو میشناسم
11:11.748 --> 11:16.784
...خیلی آسون نبود که پسر یه ندیمه پادشاه بشه
11:18.888 --> 11:21.983
...بارها بهش خیانت شد و حتی خودش
11:23.729 --> 11:25.524
!به آدمای بیشتری هم خیانت کرد
11:26.199 --> 11:30.294
...به هیچ کس اعتماد کامل نداره
11:32.038 --> 11:35.804
!پس همین الان درخواست ملاقات با ایشون رو بکن
11:36.439 --> 11:39.733
بهت اجازه میدن
11:40.748 --> 11:42.204
...ولیعهد دارن
11:42.648 --> 11:47.444
!با فرمانده دفاعی پایتخت به پایتخت میان
11:48.048 --> 11:50.488
...مردم به شدت سردرگم شدن و ترسیدن
11:50.489 --> 11:55.424
!که همچین چیزی رو دیدن
11:55.989 --> 11:58.924
"چرا ایشون با فرمانده دفاعی پایتخت حرکت کردن؟"
11:58.998 --> 12:01.493
...اگه ازشون بپرسین
12:01.729 --> 12:06.133
...مطمئنا همچین ادعایی میکنن
12:08.408 --> 12:12.034
"یه نفر یه خیانت بزرگ کرده و سعی کرده ولیعهد رو به قتل برسونه"
12:13.579 --> 12:16.473
...هرچند-
...هرچند-
12:17.349 --> 12:21.544
!فکر کنم فقط یه بهونه اس
12:22.618 --> 12:27.253
...میخواستن به کل این ملت
12:27.859 --> 12:30.424
...حضور یه عالیجناب متکبر
12:30.729 --> 12:35.164
با سربازای بیشماری که
!تحت فرمانشونن رو نشون بدن
12:43.239 --> 12:45.574
...این کار فقط
12:47.038 --> 12:49.674
!برامون یکم زمان میخره
12:50.508 --> 12:53.988
...یه نماینده موقت میفرستن
12:53.989 --> 12:56.188
!که درباره پرونده تحقیق کنه
12:56.189 --> 12:57.189
(نماینده موقت برای رسیدگی به پرونده های خارج از پایتخت فرستاده میشود)
12:57.190 --> 12:59.454
!در واقع خیانت بزرگ اتفاق افتاده
13:00.518 --> 13:02.328
...حدود 10 روز طول میکشه تا
13:02.329 --> 13:06.093
!تحقیق رو کامل کنه
13:07.158 --> 13:10.363
...و در نهایت حقیقت افشا میشه
13:10.739 --> 13:13.564
!هیچ چیزی هم تغییر نمیکنه
13:17.278 --> 13:18.373
ارباب
13:19.809 --> 13:22.808
...فکر میکنی من طی این 10 روز
13:22.809 --> 13:25.243
عقب نشینی میکنم و هیچکاری نمیکنم؟
13:27.248 --> 13:29.343
...قبلا بهت گفتم
13:29.888 --> 13:34.824
!من بیشتر از هرکس توی دنیا راجع بهشون میدونم
14:25.278 --> 14:26.534
!سونگ دوک ایم
14:28.449 --> 14:29.774
بله، ارباب
14:30.449 --> 14:33.243
...شنیدم که قبلا توی کتابخانه ولیعهد کار میکردی
14:33.748 --> 14:34.818
بله
14:34.819 --> 14:37.088
...کتاب هارو به کتابخانه ببر
14:37.089 --> 14:39.814
!و برای یه مدتی نگهبانی اونجا رو بده
14:42.059 --> 14:43.223
بله
15:03.548 --> 15:05.544
!کتابیه که شما درخواست کردین
15:10.888 --> 15:12.054
ارباب هونگ
15:16.758 --> 15:20.223
فکر میکنین چرا عالیجناب دستور نقل مکان دادن؟
15:20.628 --> 15:21.698
!یه فرمان سلطنتیه
15:21.699 --> 15:23.593
...پس چرا یهویی این فرمان رو
15:23.868 --> 15:25.064
!منم نمیدونم
16:09.679 --> 16:11.013
مطمئنم که حالشون خوبه
16:12.819 --> 16:14.143
!همه چیز مرتب میشه
16:28.969 --> 16:31.963
اینطور نیست که عالیجناب به ولیعهد
...اعتماد نداشته باشن
16:32.268 --> 16:36.204
!فقط میخوان راجع به همه چیز مطمئن بشن
16:37.878 --> 16:40.233
...نماینده موقت از قبل فرستاده شده
16:40.378 --> 16:43.674
!وقتی برگرده، عالیجناب هم از حقیقت باخبر میشن
16:44.118 --> 16:45.243
...علیا حضرت
16:46.118 --> 16:48.383
!ولیعهد تقریبا جونشون رو از دست دادن
16:50.018 --> 16:52.883
...تصور از دست دادن پسرم برای من
16:55.589 --> 16:57.853
...ولیعهد نشون نمیدن
16:58.099 --> 16:59.893
!ولی باید براشون دردناک باشه
17:01.569 --> 17:04.964
...عالیجناب سر ولیعهد فریاد زدن که مجوز چوبی رو برگردونن
17:05.338 --> 17:08.534
!اونم وقتی که برعلیه شون توطئه شده
17:11.278 --> 17:13.974
...ولیعهد میدونن که عالیجناب بهشون شک دارن
17:15.548 --> 17:18.843
!لطفا احساس ولیعهد رو هم در نظر بگیرین
17:22.548 --> 17:24.413
...شما مادر ولیعهدین
17:24.689 --> 17:27.413
!طبیعیه که شما احساس ولیعهد رو در نظر بگیرین
17:28.389 --> 17:29.754
...ولی
17:30.358 --> 17:34.054
منم باید احساس عالیجناب که
!همسرم هستن رو در نظر بگیرم
17:40.639 --> 17:42.004
!این یکی بهتره
17:42.369 --> 17:43.564
بله، علیا حضرت-
بله، علیا حضرت-
17:46.409 --> 17:48.978
...شنیدم که به ولیعهد دستور داده شده که
17:48.979 --> 17:50.974
...به یه قصر دیگه برن که
17:51.318 --> 17:52.873
!دقیقا کنار کاخ پادشاهیه
17:53.018 --> 17:54.544
...از اونجایی که عالیجناب نمیتونن بهشون اعتماد کنن
17:55.348 --> 17:57.754
میخوان که ولیعهد رو کنار خودشون نگه دارن و
!تحت نظرش بگیرن
17:58.088 --> 17:59.413
اینطور فکر میکنین؟
18:00.989 --> 18:03.054
...شاید میخوان ولیعهد رو کنارشون نگه دارن
18:03.528 --> 18:05.294
!و ازشون محافظ کنن، چون فرد ارزشمندین
18:05.929 --> 18:09.464
شما اینطور فکر میکنین؟
18:12.739 --> 18:15.534
...مطمئن نیستم، شایدم
18:16.709 --> 18:18.004
!هردوش باشه
18:19.838 --> 18:21.603
...نماینده موقت به زودی برمیگرده
18:22.008 --> 18:23.744
!زمان بهمون جواب این سوال رو میده
18:28.318 --> 18:31.814
...به لطف کمک شما، برپایی مراسم آسون تر شده
18:32.558 --> 18:34.623
!امیدوارم ضیافت شادی بشه
18:57.209 --> 19:00.173
داری از زیر کار در میری؟
19:02.389 --> 19:04.284
!انقدر چرت نزن، و سنگ جوهرو بساب
19:08.489 --> 19:09.724
!بله، اعلی حضرت
20:17.189 --> 20:18.294
!دلم براشون تنگ شده
20:19.798 --> 20:22.393
داری از زیر کار در میری؟
20:33.979 --> 20:36.304
!شما سالمین، اعلی حضرت
20:37.879 --> 20:39.673
!اون روز که منو دیدی
20:40.679 --> 20:42.784
اون روز خیلی روز شلوغی بود
20:45.159 --> 20:47.214
صدمه ندیدین؟
20:48.929 --> 20:51.824
!همونطور که میبینی، خوبم
21:01.469 --> 21:02.603
...تو
21:04.169 --> 21:05.373
گریه کردی؟
21:07.639 --> 21:09.103
اتفاقی افتاده؟
21:11.419 --> 21:14.843
!وقتی داشتم چرت میزدم خمیازه کشیدم
21:32.838 --> 21:34.663
...اگه از زیر کار در رفتی
21:35.639 --> 21:36.903
!باید مجازات بشی
21:38.078 --> 21:39.633
!پس من استحقاق یه جایزه رو هم دارم
21:41.108 --> 21:43.203
وقتی که کار خوبی کردم باید بهم جایزه هم بدین
21:45.379 --> 21:48.044
!درسته استحقاقش رو داری
21:50.818 --> 21:52.054
چی میخوای؟
21:54.088 --> 21:56.653
!به نظر میرسه که هر کاری بگم،برام میکنین
21:56.959 --> 21:58.093
...هر کاری
21:59.828 --> 22:00.994
!برات میکنم
22:04.399 --> 22:06.994
چی میخوای؟
22:28.729 --> 22:32.254
این خواسته برای فرصتی که
!یه بار تو زندگی پیش میاد، خیلی متواضعانه اس
22:34.159 --> 22:36.264
فقط میخواستی از تلسکوپ استفاده کنی؟
22:36.498 --> 22:40.064
هردفعه که میدیدم ازش استفاده میکنین
!کنجکاو بودم
22:40.369 --> 22:43.464
شما که نمیفهمین که کسی که
!فقط مجبوره از دور نگاه کنه، چه حسی داره
22:43.768 --> 22:47.403
...تلسکوپ به نظر اونقدرام کافی نمیاد
22:49.278 --> 22:51.203
!پس به یه آرزو دیگه هم فکر کن
22:51.719 --> 22:52.814
بله، اعلی حضرت
23:00.189 --> 23:03.423
!اعلی حضرت، چشماتون به بزرگی نعلبکی شده
23:08.028 --> 23:11.693
اعلی حضرت، میدونستین که
روی لاله گوشتون خال دارین؟
23:14.199 --> 23:15.564
دیگه چی؟
23:17.639 --> 23:19.433
چرا همینجوری اونجا وایستادین؟
23:20.508 --> 23:21.703
"چه بانوی بی نزاکتی"
23:22.179 --> 23:23.703
!باید سرم داد بزنین
23:30.048 --> 23:31.244
دوک ایم
23:31.818 --> 23:32.953
بله؟
23:33.159 --> 23:37.054
یکم پیش تو کتابخونه دلت برای کی تنگ شده بود؟
23:40.098 --> 23:41.663
انقدری که باعث شد گریه کنی؟
24:03.588 --> 24:04.784
!دلم براشون تنگ شد
24:11.258 --> 24:12.353
!دوک ایم
24:15.129 --> 24:16.264
...دوک ایم
24:19.739 --> 24:21.464
...دیگه نمیتونم وانمود کنم
24:22.209 --> 24:23.663
!و نمیخوامم ادامه بدم
24:28.578 --> 24:29.673
...اگه
24:30.979 --> 24:32.913
...تو هم همون حس منو داری
24:33.778 --> 24:35.584
...خب حرفم اینه که
24:38.959 --> 24:40.084
...من
24:42.129 --> 24:44.054
...تو رو-
...خواهش میکنم-
24:46.328 --> 24:48.123
!یه زبون نیارینش
24:51.469 --> 24:52.593
چرا؟
24:56.439 --> 24:57.663
دلیلش چیه؟
25:05.018 --> 25:06.913
...گفتین که به یه آرزو دیگه هم فکر کنم
25:09.248 --> 25:11.613
!آرزوم اینه که شما تخت پادشاهی رو بگیرین
25:12.258 --> 25:13.484
...تا اون روز
25:14.389 --> 25:15.923
!به هیچ چیز دیگه ای فکر نکنین
25:19.699 --> 25:21.464
...باید یه پادشاه خوب بشین
25:22.369 --> 25:24.834
نباید وقتتون رو برای فکر کردن به
!چیز دیگه ای صرف کنین
25:32.639 --> 25:34.274
خواسته ات اینه؟
25:36.679 --> 25:37.804
بله
25:45.189 --> 25:46.413
!باشه
25:50.659 --> 25:52.224
من دیگه برمیگردم
26:06.409 --> 26:08.504
!لطفا در امان باشین
26:56.459 --> 26:58.524
...برای یه مدت نمیتونم بیام
27:01.929 --> 27:03.193
!مراقب خودت باش
27:05.899 --> 27:07.534
....امیدوارم که شمام
27:10.008 --> 27:11.574
!در امان باشین
27:44.268 --> 27:48.574
(سونگ جونگ جون)
27:54.048 --> 27:55.413
خیلی منتظر بودی؟
27:56.119 --> 27:59.284
نه، شما از اقامتگاه الحاقی اومدین؟
27:59.989 --> 28:01.113
بله
28:01.528 --> 28:03.683
!بانو سونگ هم باید اونجا بوده باشن
28:46.969 --> 28:48.504
...فقط بدستش بیارین
28:52.939 --> 28:54.534
...همین که یه بار باهاش باشین
28:55.449 --> 28:57.774
!اشتیاق بیهوده تونم ناپدید میشه
28:59.078 --> 29:02.683
!یه چیز عادیه که همه تجربه اش میکنن
29:06.889 --> 29:09.224
...درباره اون بانو حرف نزن
29:10.229 --> 29:11.383
!این یه دستوره
29:13.229 --> 29:14.324
بله، اعلی حضرت
29:47.839 --> 29:49.234
!اومدی
29:51.079 --> 29:53.105
خوابم برد
29:55.149 --> 29:57.315
...خوشحال شدم که صدام کردین
29:57.780 --> 29:59.845
!به خاطر همینم فوری اومدم
30:00.819 --> 30:03.015
...بجز دبیر سلطنتی
30:03.760 --> 30:05.585
!همه برین
30:05.889 --> 30:06.984
بله، عالیجناب
30:18.510 --> 30:21.934
چرا انقدر نگران به نظر میاین؟
30:23.940 --> 30:28.075
نگران ولیعهدین؟
30:28.280 --> 30:31.118
ایشون نزدیک پایتخت همراه با سربازان دفتر نگهبانی هستن
30:31.119 --> 30:33.085
آهای
30:35.059 --> 30:39.654
...تو بهم یه قولی دادی که
30:40.059 --> 30:43.754
!درباره سیاست حرف نزنی
30:44.599 --> 30:46.398
معذرت میخوام
30:46.399 --> 30:47.525
...من
30:48.970 --> 30:54.835
فکر نمیکنم روزهایی زیادی مونده باشه که
!بتونم ببینمت
30:56.680 --> 31:00.474
...قبل از اینکه برم
31:01.450 --> 31:04.984
!باید یه چیزی بهت بدم
31:06.220 --> 31:10.088
!دبیر سلطنتی، فرمانم رو یادداشت کن
31:10.089 --> 31:11.555
بله، عالیجناب
31:12.960 --> 31:15.654
...به سرپرست بانوان دربار چو
31:16.230 --> 31:19.595
...یک خونه در بوکچون
31:21.470 --> 31:24.295
!و 100 نیانگ تعلق میگیره
31:26.139 --> 31:28.704
...از حساب مخفیم استفاده میکنم
31:29.010 --> 31:31.704
پس مطمئن شو مسئولین بازرسی
!چیزی درباره اش نگن
31:32.049 --> 31:33.174
!بله، عالیجناب
31:34.250 --> 31:36.174
این خیلی زیاده
31:36.520 --> 31:40.648
یه خونه تو گونگ مال برای یه بانوی دربار کافیه
31:40.649 --> 31:41.914
(گونگ مال دهکده ایست که بانوان دربار بعد از ترک کردن قصردر آنجا زندگی میکنند)
31:42.319 --> 31:45.625
چطور میتونم جرات داشتن رویای خونه
توی بوکچون رو داشته باشم؟
31:45.760 --> 31:47.224
...من این روزا
31:48.700 --> 31:50.754
...همینطور که روزا میگذرن
31:53.500 --> 31:56.964
...مدام چیزای بیشتری یادم میره
31:58.670 --> 32:04.105
و خسته شدم از بس عاجزانه وانمود میکنم که
!اینطور نیست
32:06.309 --> 32:10.714
...تا قبل از اینکه حتی تو رو هم فراموش کنم
32:11.450 --> 32:13.845
!باید یه حرفی میزدم
32:16.790 --> 32:19.585
...خیلی متاسف بودم
32:22.200 --> 32:23.494
...الان دیگه
32:25.629 --> 32:29.065
!روزای زیادی برام نمونده
32:33.409 --> 32:35.875
....هرچیزی که توی گذشته ناراحتت کرده
32:37.010 --> 32:39.575
!همه رو فراموش کن
32:44.149 --> 32:46.144
ممنون، عالیجناب
32:51.930 --> 32:53.785
...برای اینکه متوجه احساساتم بشم
32:55.159 --> 32:58.095
!خیلی کوته بین بودم
33:01.170 --> 33:02.865
!الان دیگه میدونم
33:05.710 --> 33:07.265
...برای یه مدت طولانی
33:08.779 --> 33:09.904
...فکر میکنم که
33:11.239 --> 33:14.915
!منتظر بودم، شما این حرفو بزنین
33:19.619 --> 33:21.955
میشه یه چیزی بپرسم؟
33:24.730 --> 33:27.055
!جرات بلند گفتنش رو ندارم
33:28.730 --> 33:30.124
...برای ده ها سال
33:31.329 --> 33:33.495
!تنها به این فکر میکردم
33:36.300 --> 33:38.305
بگو
33:40.969 --> 33:45.104
چرا صیغه یونگ، چرا من نه؟
33:52.520 --> 33:54.214
...وقتی بهت نگاه میکنم
33:55.590 --> 33:58.084
!حس میکنم دارم به آینه نگاه میکنم
33:59.860 --> 34:01.225
...تو و من
34:02.159 --> 34:05.464
!یه جنسیم
34:08.840 --> 34:13.665
...صیغه یونگ، مهربون بود
34:15.579 --> 34:17.274
...وقتی که باهاش بودم
34:18.750 --> 34:21.615
!میتونستم با خیال راحت استراحت کنم
34:29.489 --> 34:31.254
...و شما وقتی که با من بودین
34:32.489 --> 34:34.895
!نمیتونستین اینکارو بکنین
34:40.699 --> 34:41.935
معذرت میخوام
34:42.308 --> 34:43.403
نه
34:45.308 --> 34:46.734
!من خیلی خوشحالم
34:48.109 --> 34:51.073
...به این سوال بلند مدتم جواب داده شد
35:23.074 --> 35:28.074
'سر آستین قرمز ، قسمت 10'
"دروازه مخفی"
35:46.538 --> 35:47.834
حالتون خوبه؟
36:00.378 --> 36:01.984
...امروز 15امین روز ماه هستش
36:04.518 --> 36:06.383
...بانوان دربار زیادی
36:06.819 --> 36:09.584
!روز 15 ام ماه خودشونو دار میزنن
36:13.098 --> 36:14.854
...مشکل از اون ماه ئه
36:17.228 --> 36:19.193
همینطور که بهش نگاه میکنن
...باعث میشه بفهمن که
36:21.299 --> 36:25.403
!زندگی به عنوان یه بانوی دربار چقدر بی معنیه
36:29.909 --> 36:32.377
...خونه توی بوکچون رو
36:32.378 --> 36:34.513
!به شاهزاده خانم هوا وان تقدیم میکنم
36:35.949 --> 36:37.044
...در عوضش
36:38.018 --> 36:40.584
!لطفا پیام منو براشون ببرین
36:57.009 --> 36:59.173
!حرفایی که میخوام بگم پیام ایشونه
37:01.779 --> 37:05.343
"یه شاهزاده ازدواج کرده باید خارج از قصر زندگی کنه"
37:07.478 --> 37:10.513
...ولی شما تونسیتن زندگی راحتی رو تو قصر داشته باشین
37:10.989 --> 37:14.553
!فقط به خاطر علاقه عالیجناب بهتون
37:16.628 --> 37:19.653
...ولی ولیعهد بزودی تخت پادشاهی رو به دست میگیره
37:20.958 --> 37:22.763
!و همه چیز تغییر میکنه
37:26.069 --> 37:27.564
...بهشون بگو
37:29.239 --> 37:31.403
...که خودشونو آماده کنن
37:33.179 --> 37:35.033
چونکه ایشونم مجبور میشن
!بزودی قصرو ترک کنن
37:36.708 --> 37:37.843
...من
37:38.648 --> 37:40.247
از قصر بیرون انداخته میشم؟
37:40.248 --> 37:43.184
...مادر، من مراقب شمام
37:43.348 --> 37:44.647
...پس نگران نباشین
37:44.648 --> 37:46.053
...من دختر عالیجنابم
37:47.089 --> 37:48.854
...وقتی که قراره منو از قصر بیرون کنن
37:49.328 --> 37:51.383
چطور میتونی انقدر آروم باشی؟
37:59.739 --> 38:00.863
!صبر کن و تماشا کن
38:02.009 --> 38:05.633
نمیذارم که منو شکست بدن
38:14.378 --> 38:16.214
!من بهتون مشکوکم
38:16.889 --> 38:18.283
اگه به پنهون شدن ادامه بدین
38:18.889 --> 38:22.254
!چاره ای جز خبر دادن به سرپرست بانوان چو ندارم
38:23.659 --> 38:25.524
درباره چی حرف میزنی؟
38:25.828 --> 38:27.553
من که چیزیو مخفی نکردم
38:27.998 --> 38:29.923
...حالا تو چه بخوای، چه نخوای
38:30.268 --> 38:32.397
...وقتی که اسمت رو توی لیست نوشتی
38:32.398 --> 38:33.993
!یعنی یکی از ما شدی
38:35.069 --> 38:38.604
!هیچ وقت این حقیقت رو فراموش نکن
38:58.359 --> 38:59.524
چیه؟
38:59.728 --> 39:02.894
!میخواستم بدونم کیه، تو بودی دوک ایم
39:03.998 --> 39:05.564
کار کردن تو کتابخونه چجوریه؟
39:06.739 --> 39:08.934
...انگار به زمان کارآموزی برگشتم
39:09.938 --> 39:11.533
اوضاع توی قصر شرقی چطوره؟
39:11.739 --> 39:13.073
...گیج کننده اس
39:13.538 --> 39:15.173
!وقتی ولیعهد حضور نداشته باشن
39:16.578 --> 39:18.403
...همه دارن شکایت میکنن که
39:18.578 --> 39:21.214
...آدمای قصر شبیه دروغگوها با ما رفتار میکنن
39:21.418 --> 39:24.814
اونم بعد از اتفاقی که
!توی قصر سلطنتی موقت متحملش شدیم
39:25.489 --> 39:26.613
!درست میگی
39:29.659 --> 39:32.954
...بانوی من، اخیرا نتونستم خیلی شما رو ببینم
39:33.128 --> 39:34.954
به خاطر همین حین بازدیدم از قصر شرقی
اومدم بهتون یه سر بزنم
39:36.128 --> 39:37.894
!پس من دیگه میرم
39:38.469 --> 39:39.633
!باشه
39:40.498 --> 39:41.894
!اونی، تو هم مراقب خودت باش
39:42.469 --> 39:43.604
باشه
40:12.498 --> 40:14.564
دوک ایم، چی شده؟
40:15.808 --> 40:17.303
!یه چیزی هست که باید بدونین
40:22.609 --> 40:23.874
...داری دروغ میگی
40:24.409 --> 40:26.147
!لطفا بهم بگو که دروغ میگی
40:26.148 --> 40:27.573
!یه لحظه چیزی نگو
40:29.589 --> 40:30.948
...از روی حرفای تو یعنی
40:30.949 --> 40:33.484
!قصه ی یونگ هی همش واقعی بود
40:34.859 --> 40:35.954
آره
40:36.359 --> 40:39.024
باور نکردنیه-
!تو هم مثل من شوکه شدی-
40:41.058 --> 40:42.964
اگه شوکه نشم، دیوونه ام
40:43.469 --> 40:45.794
...انجمن مخفی بانوان دربار واقعا وجود داره
40:46.438 --> 40:49.033
!و بانو سو هم بخشی از اونه
40:50.268 --> 40:53.834
از اینجا به بعد همش فرض های منه
40:55.708 --> 40:57.347
...قصر گوانگ هان ممکنه که
40:57.348 --> 40:59.743
!پشت خیانت بزرگ اخیر باشه
41:01.219 --> 41:05.414
پس میگی که بانو چو خائنه؟
41:06.558 --> 41:08.113
چرا اینجوری فکر میکنی؟
41:08.728 --> 41:10.488
!فقط اینجوری حس میکنم
41:10.489 --> 41:13.653
هی، نمیتونی در مورد اتفاقی به این مهمی
!با حست تصمیم بگیری
41:14.359 --> 41:16.068
!یالا برو از بانو سو بپرس
41:16.069 --> 41:17.597
ممکنه جوابی نده
41:17.598 --> 41:20.167
اول از همه اون بود که
!خیانت رو پیش بینی کرد
41:20.168 --> 41:21.263
...ولی
41:22.168 --> 41:24.903
!بهم نگفت که قصر گوانگ هان پشت این قضیه اس
41:25.109 --> 41:26.803
چرا نگفت؟
41:28.438 --> 41:30.073
!شاید نمیخواسته اینو بگه
41:32.018 --> 41:34.877
...شاید نمیخواسته که قصر گوانگ هان
41:34.878 --> 41:36.613
!از بین بره
41:36.748 --> 41:37.914
چرا؟
41:38.348 --> 41:41.053
...میخواد از سرورش، ولیعهد محافظت کنه
41:41.359 --> 41:44.184
و همزمان نمیخواد به دوستای صمیمیش
!خیانت بکنه
41:44.659 --> 41:47.423
...مطمئنا تردید کرده
41:48.699 --> 41:51.464
...دوک ایم، یه چیزی قطعیه
41:52.038 --> 41:55.863
!بانو چون نگرانت بود همه چیز رو بهت گفت
41:56.369 --> 41:59.533
!امیدواره که هیچ اتفاق خطرناکی برات نیوفته
42:01.878 --> 42:04.044
میخوای چیکار کنی؟
42:05.248 --> 42:06.374
...من
42:09.889 --> 42:11.613
!میخوام از بانو محافظت کنم
42:36.808 --> 42:37.943
دوک ایم؟
42:39.449 --> 42:41.073
توی راه مون بهت توضیح میدم
42:41.248 --> 42:43.984
!الان، آروم دنبالم بیاین
42:44.119 --> 42:45.243
باشه
42:52.728 --> 42:55.863
امشب بانو چو توی اقامتگاهش نیست
42:56.199 --> 42:57.698
...اون به جیب گیونگ دانگ رفته
42:57.699 --> 42:59.164
!تا برای ضیافت پیش رو آماده بشه
43:00.339 --> 43:03.604
...دوک ایم، بهم نگو که تو
...نمیشه که
43:04.038 --> 43:06.073
...مخفیانه وارد اونجا میشم و لیست اسامی رو برمیدارم
43:06.679 --> 43:08.803
!تا اسمتون رو پاک کنم
43:13.779 --> 43:16.984
میدونی این چقدر خطرناکه؟
43:17.848 --> 43:19.984
میدونم-
بیا برگردیم-
43:20.489 --> 43:22.153
...اگه نماینده موقت برگرده
43:22.288 --> 43:23.787
!قصر گوانگان لو میره
43:23.788 --> 43:25.794
بعدش شمام کشته میشین
43:29.728 --> 43:33.033
...قول دادم راهی پیدا کنم که
43:34.469 --> 43:36.303
!از شما محافظت کنم
43:47.748 --> 43:49.984
اگه کسی بیاد بهت علامت میدیم
43:50.148 --> 43:51.243
ممنونم
43:51.619 --> 43:54.984
...اگه تا سپیده دم بیرون نیومدم
43:55.359 --> 43:56.923
!بدون من برگردین
44:27.418 --> 44:29.923
!بانوی من، من این طرف رو نگاه میکنم
44:30.128 --> 44:31.557
شما هم یه جای دیگه رو نگاه کنین
44:31.558 --> 44:33.294
باشه
45:07.759 --> 45:09.423
چرا انقدر طول کشیده؟
45:09.569 --> 45:10.863
باید بریم داخل؟
45:11.369 --> 45:12.664
!باید یکم دیگه منتظر بمونیم
45:20.308 --> 45:22.004
!اون رئیس بانوان درباره
45:23.609 --> 45:26.013
!دیگه خیلی دیر شده، ما رو دیده
45:39.029 --> 45:42.693
این ساعت جلوی اقامتگاه من چیکار میکنین؟
45:42.998 --> 45:45.363
...ما
45:45.839 --> 45:47.164
...ما اینجاییم
45:47.768 --> 45:49.763
!تا بهتون سلام کنیم
45:49.969 --> 45:51.164
!درسته
45:51.839 --> 45:54.138
...اون دختر یه مترجم معروفه
45:54.139 --> 45:55.374
شما میشناسینش؟
45:55.679 --> 45:58.743
!باباش بهش گفت که بهتون سلام برسونه
46:14.558 --> 46:15.964
!وای خدا
46:56.009 --> 46:57.234
بانوی من
47:14.089 --> 47:15.254
خدایا
47:15.558 --> 47:17.883
این ورودی مخفی قصر گوانگ هانه
47:18.159 --> 47:20.524
ورودی مخفی؟-
آره-
47:22.228 --> 47:23.763
!نمیدونستم این ورودی اینجاست
47:25.299 --> 47:29.434
هر بار که میرفتم داخل اونجا
!چشمام بسته بود
47:39.418 --> 47:40.544
بانوی من
47:50.089 --> 47:51.184
بانوی من
47:56.869 --> 47:58.024
بانوی من
48:11.308 --> 48:12.473
بانوی من
48:14.719 --> 48:15.883
بانوی من
48:21.788 --> 48:26.553
به نظر میاد که سرتون شلوغه
!پس ما دیگه رفع زحمت میکنیم
49:19.679 --> 49:20.814
بانوی من
49:21.078 --> 49:23.347
...لیست اسامی ممکنه جایی همین اطراف باشه
49:23.348 --> 49:25.513
!باید دنبالش بگردیم-
باشه-
49:59.159 --> 50:01.454
...بانوان درباری که به دیدنم اومده بودن
50:02.288 --> 50:04.928
اونا دوست های سونگ دوک ایم ان، مگه نه؟
50:04.929 --> 50:06.254
!بله، بانوی من
50:07.859 --> 50:10.568
!همین الان سونگ دوک ایم رو پیشم بیار
50:10.569 --> 50:11.723
چشم
50:46.469 --> 50:48.794
بانوی من، میشه کمکم کنین؟
51:07.018 --> 51:08.153
دوک ایم
51:08.989 --> 51:11.588
این یه کلاه زمستونیه
51:11.589 --> 51:13.124
(کلاه مخصوص زمستان)
51:15.598 --> 51:17.294
!منظورم بانو پارکه
51:18.668 --> 51:22.263
میخواست به ولیعهد چی بده؟
51:22.739 --> 51:24.064
...احتمالا کلاه زمستونی بود
51:24.839 --> 51:28.274
!و رئیس بانوان دربار اون رو ازشون گرفت
51:29.762 --> 51:33.328
بعد از اون بانو پارک ناپدید شد
52:07.202 --> 52:09.067
!بانوی من-
!بانوی من-
52:09.543 --> 52:10.998
!بانوی من
52:13.142 --> 52:14.768
!بانوی من
52:19.713 --> 52:21.612
آیگو-
!بانوی من-
52:21.613 --> 52:23.147
آیگو-
!بانوی من-
52:23.153 --> 52:25.252
!بانوی من
52:25.253 --> 52:26.951
چیشده؟
52:26.952 --> 52:30.257
!لطفا بیدار شین، بانوی من
52:33.532 --> 52:34.658
!بانوی من
52:41.872 --> 52:45.072
!بانوی من، ما باید ایشون رو از اینجا بیرون ببریم
52:45.073 --> 52:46.408
درسته
52:46.912 --> 52:49.808
بانوی من-
بانوی من-
52:54.153 --> 52:56.377
بانوی من، میتونین راه برین؟
52:56.852 --> 52:58.147
مراقب باشین
53:33.176 --> 53:36.610
هر روز برای ادای احترام پیش عالیجناب میرین؟
53:37.375 --> 53:38.641
!بله، مادر جان
53:39.515 --> 53:42.141
چیز دیگه ای نگفتن؟
53:43.055 --> 53:44.150
نه
53:50.325 --> 53:52.251
!یی سان، لبخند بزن
53:53.066 --> 53:54.690
!نباید اینطوری غمگین به نظر بیای
53:56.165 --> 53:59.530
...عالیجناب آدمای شاداب رو دوست دارن
54:00.805 --> 54:04.271
باید کاری کنین که فردا توی ضیافت
!احساس بهتری داشته باشن
54:10.316 --> 54:11.811
...یه خیانت اتفاق افتاد
54:12.745 --> 54:14.610
!و نزدیک بود جونم رو از دست بدم
54:16.586 --> 54:18.811
...عالیجنابی که باید منو باور بکنن
54:20.526 --> 54:22.791
!بهم مشکوکن
54:23.856 --> 54:24.990
...هنوزم باید
54:27.595 --> 54:29.161
لبخند بزنم؟
54:31.895 --> 54:33.530
!به خاطر زنده موندنته
54:35.736 --> 54:36.871
...من
54:38.136 --> 54:40.001
...بعد از فوت پدر
54:40.546 --> 54:43.110
!هیچوقت از ته دلم لبخند نزدم
54:46.185 --> 54:47.780
...با این حال هنوزم زنده موندم
54:49.816 --> 54:51.811
!و از این به بعدم زنده میمونم
55:10.575 --> 55:12.945
اعلی حضرت، عالیجناب به زودی
...هدیه ای به تماشاچی ها میدن
55:12.946 --> 55:15.170
!منم به نوبه ی خودم به مادرم دروغ گفتم
55:16.645 --> 55:18.141
...بیا بهش فکر کنیم
55:20.216 --> 55:21.711
!من اغلب اوقات لبخند میزدم
55:24.116 --> 55:27.220
...بعد از آشنایی باهات، همیشه لبخند میزدم
55:28.725 --> 55:31.590
!تو همیشه باعث خنده هام بودی
55:33.165 --> 55:35.690
مگه نه، دوک ایم؟
56:00.955 --> 56:02.050
آه
56:03.595 --> 56:06.324
!بانوی من... من امروز رو اینجا میمونم
56:06.325 --> 56:08.090
...شما به قصر برگردین
56:08.866 --> 56:11.331
اگه وظایفتون رو انجام ندین، بقیه بهتون مشکوک میشن
56:11.636 --> 56:14.260
!درسته... باشه پس، من فردا برمیگردم
56:14.506 --> 56:16.231
!مراقبشون باش
56:16.575 --> 56:17.670
چشم
56:46.606 --> 56:48.201
علیاحضرت اومدن
56:57.145 --> 56:58.440
علیا حضرت
56:59.486 --> 57:02.081
!من هیچوقت از قصر بیرون انداخته نمیشم
57:03.856 --> 57:05.251
...یه راهی پیدا کن که
57:05.616 --> 57:07.650
!ولیعهد نتونه تاج و تخت رو به دست بیاره
57:10.495 --> 57:12.251
مگه تو آدم من نیستی؟
57:35.145 --> 57:36.751
...من همیشه
57:38.486 --> 57:40.351
!آدم شمام
57:49.935 --> 57:53.630
ایشون بهتون کمک میکنن
58:03.345 --> 58:04.811
...بهم یه راهی بگو
58:05.446 --> 58:06.681
...که ولیعهد رو
58:07.716 --> 58:09.610
!فورا سرنگون کنه
59:21.026 --> 59:22.121
!مادر جان
59:22.825 --> 59:25.751
احیاناً چیزی رو از من مخفی میکنین؟
59:26.395 --> 59:27.590
چیزی نیست
59:29.895 --> 59:32.961
...فقط تا وقتی که پدرم زنده و سلامتن، میتونم کاری که
59:34.265 --> 59:35.461
!از دستم بر میاد رو انجام بدم
59:54.555 --> 59:58.190
!متاسفم ولی شما دعوت نشدین
01:00:19.276 --> 01:00:22.240
...همه برای عالیجناب قیام کنن
01:00:22.716 --> 01:00:26.150
!همه برای ملکه قیام کنن
01:00:29.185 --> 01:00:32.391
زود بشینین
01:00:33.495 --> 01:00:36.061
!زود باشین، بشینین
01:00:49.106 --> 01:00:51.840
...دیدن همتون باهم
01:00:52.546 --> 01:00:54.911
!باعث خوشحالی منه
01:00:56.716 --> 01:01:01.220
!به این میگن یه جمع خانوادگی
01:01:02.555 --> 01:01:04.550
موافق نیستی، ملکه؟
01:01:05.055 --> 01:01:06.521
درسته، عالیجناب
01:01:07.825 --> 01:01:08.961
درسته
01:01:13.705 --> 01:01:14.931
یی سان
01:01:16.676 --> 01:01:17.704
بله، عالیجناب
01:01:17.705 --> 01:01:21.001
چرا انقدر غمگین به نظر میای؟
01:01:22.046 --> 01:01:23.670
اتفاقی افتاده؟
01:01:26.176 --> 01:01:27.581
چیزی نیست
01:01:29.245 --> 01:01:31.150
...بعد از نائب السلطنه شدن
01:01:31.955 --> 01:01:33.720
!همیشه قلبم سنگینی میکرد
01:01:35.125 --> 01:01:39.150
...نمیدونستم که اداره این کشور، چقدر میتونه
01:01:39.796 --> 01:01:41.260
!سخت باشه
01:01:43.995 --> 01:01:46.161
...اگه میدونی سخته
01:01:46.435 --> 01:01:48.701
!یعنی کارت رو خوب انجام میدی
01:01:49.805 --> 01:01:51.271
...انجام دادن یه کار سخت
01:01:51.975 --> 01:01:55.400
!به شکلی که انگار آسونه، کار سختیه
01:01:56.345 --> 01:01:58.811
حرفتون رو به خاطر میسپرم
01:01:59.915 --> 01:02:03.251
!عالیجناب، یه خواهشی دارم
01:02:03.415 --> 01:02:04.851
چیه؟
01:02:05.156 --> 01:02:08.385
این ضیافت اولش برای ولیعهد
...برنامه ریزی شده بود تا
01:02:08.386 --> 01:02:10.891
تا برای شما یک اسم افتخاری معرفی بکنن
!و به شما تبریک بگن
01:02:11.995 --> 01:02:14.690
...میدونم که قبلا اسم افتخاری رو رد کردین
01:02:15.125 --> 01:02:18.891
ولی لطفا یبار دیگه احساسات ولیعهد رو
!در نظر بگیرین
01:02:19.265 --> 01:02:22.760
پس میگی اسم افتخاری رو قبول کنم؟
01:02:23.075 --> 01:02:25.900
!این صمیمانه ترین آرزوی ولیعهده
01:02:26.406 --> 01:02:27.501
که اینطور؟
01:02:29.276 --> 01:02:32.070
...وقتی یه نوه همچین احساسی داره
01:02:32.446 --> 01:02:35.311
!هیچ پدربزرگی نمیتونی قبولش نکنه
01:02:37.685 --> 01:02:39.150
از سخاوتتون ممنونم
01:02:42.386 --> 01:02:43.550
...راستی
01:02:45.455 --> 01:02:47.420
چرا غذای زیادی نیست؟
01:02:47.796 --> 01:02:49.720
...آدمای زیادی هستن
01:02:50.095 --> 01:02:53.231
!اینکه کافی نیست
01:02:55.205 --> 01:02:58.431
...عالیجناب، در واقع همه اینجا
01:02:58.676 --> 01:03:02.041
!برای شما غذا آماده کردن
01:03:02.446 --> 01:03:03.771
که اینطور
01:03:04.776 --> 01:03:08.541
اونا آماده اش کردن تا بتونن
...باعث خوشحالی و رضایتتون بشن
01:03:09.015 --> 01:03:10.514
!لطفا قبولش کنین
01:03:10.515 --> 01:03:12.650
...بله، بایدم قبولش کنم
01:03:13.526 --> 01:03:16.380
!ملکه ی من، من خیلی خوشحالم
01:03:17.455 --> 01:03:22.190
من هیچ غذایی نتونستم آماده بکنم
!واقعا معذرت میخوام
01:03:24.336 --> 01:03:25.530
...ملکه ی من
01:03:26.095 --> 01:03:31.530
!تو همه ی مدت بهم توجه کردی
01:03:34.645 --> 01:03:40.940
عالیجناب، میخوایین حدس بزنین که
کیا کدوم غذا رو براتون آماده کردن؟
01:03:41.616 --> 01:03:42.885
واقعا؟
01:03:42.886 --> 01:03:44.081
!علیاحضرت
01:03:46.486 --> 01:03:49.920
این برای عالیجناب اذیت کننده نیست؟
01:03:51.526 --> 01:03:53.490
نه
01:03:54.026 --> 01:03:57.360
!ایده ی ملکه من خیلی جالب به نظر میاد
01:03:57.435 --> 01:04:01.331
میدونم که میتونم همه چیز رو درست حدس بزنم
01:04:13.446 --> 01:04:15.240
!غذا ها رو سرو کنین
01:04:15.245 --> 01:04:16.711
چشم، علیاحضرت
01:04:25.125 --> 01:04:26.391
صبر کنین
01:04:31.066 --> 01:04:34.731
اون تو چه خبره؟
01:04:35.506 --> 01:04:36.701
ببخشین؟
01:04:38.006 --> 01:04:39.970
!متوجه منظورتون نمیشم
01:04:45.375 --> 01:04:46.740
...اگه در مورد ضیافته
01:04:48.716 --> 01:04:50.510
!نگران نباشین
01:04:51.256 --> 01:04:54.050
...همه چیز به آرومی پیش میره
01:04:54.986 --> 01:04:56.851
!بدون حتی یه مشکل
01:05:07.165 --> 01:05:10.431
سوپ پیراشکی صیغه مون درست حدس زدم
01:05:10.975 --> 01:05:15.800
و همین طور نالوهوی شاهزاده خانم هم درست حدس زدم
01:05:16.475 --> 01:05:19.885
حالا غذای بعدی، غذای کیه؟
01:05:19.886 --> 01:05:22.840
!زود باشین بیارینش
01:05:27.055 --> 01:05:28.951
صبر کنین-
بذار ببینم-
01:05:35.026 --> 01:05:37.860
خیلی خب
01:05:58.716 --> 01:06:03.251
!عالیجناب غذای خاصی رو نشونه ی تحقیر میدونن
01:06:05.926 --> 01:06:08.891
اونم خرمالوی خام و ترشی خرچنگه
01:06:09.935 --> 01:06:15.030
ظاهرا از اون غذا برای مسوم کردن پادشاه سابق
!به آرومی، طوری که بمیرن استفاده میشد
01:06:15.736 --> 01:06:17.971
...ایشون همه ی عمرشون رو از شایعات رنج میبردن
01:06:18.175 --> 01:06:22.371
شایعاتی که میگن ایشون برادر بزرگترشون
پادشاه گیونگ جونگ رو با غذا مسموم کردن
01:06:23.475 --> 01:06:24.810
...این مثل یه عذاب
01:06:25.545 --> 01:06:29.140
!همیشه عالیجناب رو تعقیب کرده
01:06:31.585 --> 01:06:34.121
...اگه اون غذا سرو بشه
01:06:35.555 --> 01:06:37.490
...چه اتفاقی برای
01:06:38.526 --> 01:06:40.390
ولیعهد میوفته؟
01:06:58.475 --> 01:07:00.341
...خرمالوی خام
01:07:01.685 --> 01:07:03.411
!و ترشی خرچنگ
01:07:09.486 --> 01:07:11.320
بذار ببینم
01:07:23.135 --> 01:07:25.131
...کی این غذا رو
01:07:26.305 --> 01:07:28.971
برام آماده کرده؟
01:07:31.276 --> 01:07:32.371
....نه
01:07:33.986 --> 01:07:37.511
بذار ببینم کی بوده؟
01:07:37.512 --> 01:07:53.010
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و شادی و ::..
01:07:53.474 --> 01:08:59.535
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله