WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.770
"سر آستین قرمز"

00:00.094 --> 00:03.719
<i>کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله</i>

00:03.745 --> 00:05.632
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد

00:05.732 --> 00:38.717
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..

00:38.717 --> 00:40.181
...اعلی حضرت

00:45.086 --> 00:46.892
اون چیه؟

00:48.797 --> 00:50.221
!این یه بادبادک برای پیامه

00:50.927 --> 00:53.562
...اوه، بادبادک پیامه

00:53.696 --> 00:56.291
بادبادک پیامی که
توی جنگ ازش استفاده میکنن؟

01:01.507 --> 01:03.331
!خیلی دلم میخواست یه بار ببینمش

01:07.016 --> 01:09.042
چرا میخواستی بادبادک های پیام رو ببینی؟

01:09.616 --> 01:12.941
...خب، برای محافظت از شماست

01:14.116 --> 01:15.682
...وقتی یکی مرتکب خیانت میشه

01:16.016 --> 01:18.422
!من باید با این بادبادک به شما خبر بدم

01:21.797 --> 01:24.392
پس چرا همشونو نگه نمیداری؟

01:25.726 --> 01:27.491
همه این بادبادک ها رو؟

01:28.736 --> 01:30.502
...البته که این کار رو میکنم

01:31.607 --> 01:33.676
...به عنوان ندیمه وفادارتون

01:33.676 --> 01:35.831
!محافظت از شما تنها چیزیه که توی ذهنم دارم

01:36.876 --> 01:38.342
...وقتی خائن ها خودشون رو نشون بدن

01:38.807 --> 01:41.042
!شما همیشه میتونین پشت سرم پنهون بشین

01:42.777 --> 01:44.711
به من میگی پشت سرت پنهون بشم؟

01:44.887 --> 01:46.182
!بله، اعلی حضرت

01:54.226 --> 01:55.351
...اون روز

01:56.327 --> 01:58.321
بعد از اینکه توی سالن تشییع
...جنازه صیغه یونگ ازت جدا شدم

02:00.596 --> 02:02.491
!از خیلی وقت بود که دلتنگت بودم

02:03.766 --> 02:05.361
...بارها بهت فکر کردم

02:07.176 --> 02:08.631
...اون روز دردناک

02:09.237 --> 02:12.541
...وقتی مادربزرگم رو از دست دادم، مونده بودم که

02:14.816 --> 02:16.247
...یه دختر تنها کسی بود که اون وقت شب

02:16.247 --> 02:18.041
!اومد و بهم دلداری داد

02:19.587 --> 02:20.981
"یعنی اون زنده و سالمه؟"

02:22.017 --> 02:24.321
"اگه بخاطر من توی سختی باشه چی؟"

02:26.856 --> 02:28.592
...فکرای زیادی توی سرم داشتم

02:29.796 --> 02:31.691
!ولی نتونستم دنبالت بگردم

02:34.596 --> 02:35.761
...چون من یه بچه کوچیک بودم که

02:37.536 --> 02:40.772
!مشغول تلاش برای زنده موندن بود

02:42.036 --> 02:46.041
...ولی من دیگه یه بچه ناتوان نیستم

02:47.376 --> 02:49.171
!و تو رو هم پیدا کردم

02:52.786 --> 02:53.951
...بهم جواب بده

02:56.256 --> 02:57.782
باید باهات چیکار کنم؟

03:11.237 --> 03:15.601
این فقط یه تصادف ساده بود که
...اون روز باهاتون آشنا شدم

03:17.307 --> 03:19.842
...حتی نمیدونستم که شما کی هستین

03:21.777 --> 03:24.411
...دوتا بچه به طور اتفاقی با هم آشنا شدن

03:25.316 --> 03:27.881
یعنی باید واسه این برخورد اهمیتی هم قائل بشین؟

03:30.756 --> 03:31.921
...پس

03:34.726 --> 03:38.661
!اون برخورد برای تو هیچ معنی ای نداره

03:40.166 --> 03:41.731
!همینطوره اعلی حضرت

04:19.337 --> 04:22.901
!اعلی حضرت، پادشاه شما رو فراخوندن

04:55.806 --> 04:56.837
...من

04:56.837 --> 04:58.007
(هو سانگ جون)

04:58.007 --> 04:59.441
من صدات زدم؟

05:01.616 --> 05:03.242
...مطمئن نیستم

05:04.486 --> 05:05.612
...چرا من

05:06.846 --> 05:09.252
صدات کردم؟

05:10.116 --> 05:11.552
چی بودش؟

05:13.127 --> 05:15.222
...ما وقت داریم

05:16.257 --> 05:18.222
!پس میتونین آروم آروم بهش فکر کنین

05:18.627 --> 05:19.761
باشه

05:21.467 --> 05:23.067
...فکر کنم ولیعهد رو صدا کردین که

05:23.067 --> 05:26.062
در مورد سفر برای بازدید از مقبره سلطنتی
!باهاشون صحبت کنین

05:26.137 --> 05:28.201
...چون خودتون نمیتونین برین

05:28.476 --> 05:31.201
احتمالاً میخواین که ایشون
!به جای شما اینکارو انجام بدن

05:33.447 --> 05:34.711
یعنی این بوده؟

05:41.056 --> 05:42.151
...پس

05:44.087 --> 05:45.451
...این بار به جای شما

05:45.957 --> 05:48.552
!از مقبره سلطنتی دیدن میکنم

05:54.637 --> 05:55.761
...ولیعهد

05:56.637 --> 05:58.631
شما گفته بودین یه اسم افتخاری رو
...تقدیم عالیجناب میکنین

05:58.967 --> 06:01.571
!و یه ضیافتم توی جیب گیونگ دانگ برگزار میکنین

06:02.337 --> 06:03.806
...اگه عازم سفر بشین

06:03.806 --> 06:05.872
!کسی نیست که آماده شون کنه

06:07.046 --> 06:09.412
از اونجایی که عالیجناب قبلاً
...از دریافت اسم افتخاری، خودداری کردن

06:10.246 --> 06:12.011
پس تنها کاری که باید انجام بدم
!اینه که یه ضیافت ترتیب بدم

06:12.916 --> 06:14.081
!که اینطور

06:15.157 --> 06:18.781
پس اشکالی نداره که
من به جای شما ضیافت رو ترتیب بدم؟

06:19.986 --> 06:21.552
...اگه این کار رو انجام بدین

06:22.657 --> 06:24.362
!من از سخاوت تون قدردانی هم میکنم

06:28.467 --> 06:29.562
..عالیجناب

06:30.236 --> 06:33.002
...من به جیب گیونگ دانگ میرم و وضعیت رو بررسی میکنم

06:33.267 --> 06:35.232
!شما با ولیعهد حرف بزنین

06:37.077 --> 06:38.571
بفرما

06:58.296 --> 06:59.492
...من میخوام

06:59.996 --> 07:02.096
...از این سفر به عنوان یه شانس استفاده کنم تا

07:02.096 --> 07:04.901
!زندگی مردم خارج از پایتخت رو چک کنم

07:05.606 --> 07:07.901
...از مردم شکایت هاشون رو میگیرم

07:08.306 --> 07:10.337
!و برای مشکلاتشون مشاوره میدم

07:10.337 --> 07:11.707
(کسایی که موقعیت مناسبی ندارند، از سلطنت مشاوره طلب میکنن)

07:11.707 --> 07:13.502
!پس لطفا اجازه اش رو بهم بدین

07:14.277 --> 07:15.441
فهمیدم

07:16.246 --> 07:19.312
!این نیت خیلی خوبیه

07:20.387 --> 07:21.682
...همینجوری پیش برو

07:24.457 --> 07:25.821
...مثل یه پادشاه

07:26.627 --> 07:29.726
!با یه راهپیمایی آبرومندانه از اینجا برو

07:29.726 --> 07:30.726
(راهپیمایی سلطنتی برای نشان دادن حضور یک پادشاه)

07:30.726 --> 07:35.162
اینجوری مردم بهت اعتماد میکنن و
!ازت پیروی میکنن

07:36.796 --> 07:38.362
!حتما به خاطرم میسپارم

07:39.967 --> 07:43.071
!پس من مرخص میشم

07:53.286 --> 07:54.612
!سان

07:55.717 --> 07:59.252
...یه چیزی بود که

07:59.957 --> 08:04.562
!لازم بود... بهت بگم

08:07.666 --> 08:08.792
یعنی چی بود؟

08:10.096 --> 08:11.732
...اون چیز

08:13.337 --> 08:15.071
!خدایا، سرم

08:17.476 --> 08:18.672
!ولش کن

08:29.657 --> 08:30.821
اینو بگیر

08:40.597 --> 08:43.466
...با این مجوز میتونی سربازها رو

08:43.466 --> 08:45.036
!از فرماندهی دفاعی پایتخت بسیج کنی

08:45.036 --> 08:46.767
(مجوز چوبی برای حرکت ارتش)

08:46.767 --> 08:48.801
...ممکنه لازم نباشه ازش استفاده کنی

08:49.237 --> 08:52.472
!ولی برای احتیاط پیش خودت نگهش دار

08:54.046 --> 08:58.011
...و در طول سفر

08:58.716 --> 09:01.181
!مراقب باش

09:02.816 --> 09:03.982
چشم

09:05.257 --> 09:06.421
!عالیجناب

09:35.956 --> 09:38.722
...عالیجناب قبلا ردش کردن

09:38.826 --> 09:41.551
!پس باید ضیافت کوچیک برگزار بشه

09:41.556 --> 09:43.997
شاهزاده خانم چونگ یون و چونگ سون
رو هم خبر کنیم که بیان؟

09:43.997 --> 09:45.161
نه

09:45.696 --> 09:48.931
انجام دادن این کار برای ندیمه ها سنگین میشه

09:49.796 --> 09:51.732
...ولیعهد و افراد حاضر

09:51.737 --> 09:54.931
!به عنوان میهمان ضیافت باید کافی باشن

09:58.647 --> 10:01.072
شما چی اماده میکنین، شاهزاده خانم هوا وان؟

10:02.977 --> 10:05.141
...هرچی که آماده کنم

10:05.647 --> 10:07.612
!هیچ ربطی به شما نداره

10:11.487 --> 10:14.551
...چون من تنها کسیم که

10:14.997 --> 10:16.891
...از روی نگرانی خالصانه

10:18.997 --> 10:20.891
!برای پدرم غذا آماده میکنم

10:26.706 --> 10:28.232
...چطور جرات میکنه

10:30.137 --> 10:33.342
اون نمیتونه با اظهار بی ادبی به شما
!همینطوری اقامتگاهتون رو ترک کنه

10:35.347 --> 10:37.887
...حدس میزنم بخاطر بیماری عالیجناب

10:37.887 --> 10:40.141
!این روزا خیلی ناراحتن

10:41.887 --> 10:44.051
...برام مهم نیست

10:44.357 --> 10:46.421
!پس شما هم به دل نگیرین

10:47.627 --> 10:48.791
چشم، علیا حضرت

10:52.296 --> 10:55.362
...هیچ کس نگران پدر جانم نیست

10:56.737 --> 11:00.301
ملکه خوشحاله که خیلی زود
...ملکه ی اعظم میشه

11:01.176 --> 11:03.732
...و ملکه هونگ خوشحاله که

11:03.836 --> 11:06.242
!پسرش به زودی پادشاه میشه

11:10.076 --> 11:13.311
درسته، شما تنها کسی هستین که
...نگران عالیجنابین

11:14.816 --> 11:17.681
!آسمون ها احساس شما رو درک میکنن

11:18.487 --> 11:19.722
صبر کنین

11:20.456 --> 11:24.592
!ایشون خیلی زود به حالت قبلی خودشون برمیگردن

11:25.196 --> 11:26.592
...درست مثل قبل

11:27.497 --> 11:30.832
ایشون عزیزترین دخترشون رو
!کنار خودشون نگه میدارن

11:33.867 --> 11:35.202
مطمئنی نه؟

11:36.237 --> 11:37.472
!معلومه

11:38.977 --> 11:40.702
لطفا گریه نکنین

11:44.216 --> 11:45.342
خدایا

11:56.956 --> 12:01.291
بهتره که هر چه زودتر با
!شاهزاده خانم هوا وان قطع ارتباط کنیم

12:02.097 --> 12:05.631
شاهزاده خانم هواوان از قبل
...لطف پادشاه به خودش رو از دست داده

12:06.536 --> 12:09.631
!پادشاه الان طرف ملکه اس

12:10.336 --> 12:12.342
...بدون جانب داری ایشون

12:12.607 --> 12:16.811
!یه شاهزاده خانم خالی به هیچ دردی نمیخوره

12:18.216 --> 12:21.752
!دیگه انقدر از شاهزاده خانم حمایت مالی نکن

12:21.857 --> 12:23.151
بله، بانوی من

12:25.627 --> 12:28.196
...پول زیادی رو هدر دادیم

12:28.196 --> 12:30.192
!اونم فقط برای ارضای سبک زندگی اسراف آمیزش

12:35.296 --> 12:39.561
!بانوی من، مشاور دوم دربار همین الان اخراج شدن

12:40.877 --> 12:42.877
چی؟-
...عالیجناب-

12:42.877 --> 12:45.407
...به ولیعهد دستور دادن که به صورت موقت به تخت بشینن

12:45.407 --> 12:47.712
!و ولیعهد هم فرمان سلطنتی رو دریافت کردن

12:48.617 --> 12:49.916
!وای، نه

12:49.916 --> 12:53.742
بالاخره ولیعهد میخواد پادشاه بشه؟

12:53.747 --> 12:56.511
الان باید چیکار کنیم؟

12:57.357 --> 12:58.781
!بیا نزدیکتر

13:07.326 --> 13:09.692
!بله، بانوی من

13:14.436 --> 13:15.872
سفر برای زیارت مقبره سلطنتی؟

13:30.017 --> 13:34.452
!قراره قبل از غروب آفتاب طوفان بشه

13:35.497 --> 13:39.592
...متوجه ترس و سردرگمی تون هستم

13:39.867 --> 13:42.092
!ولی من اینجام

13:43.497 --> 13:47.261
...نگران نباشین، من مطمئن میشم که

13:48.237 --> 13:50.631
...از بانوان دربار تا بانوان دربارن جوان کارآموز

13:51.607 --> 13:55.342
!از همگی بدون جا انداختن حتی یه نفر، حمایت کنم

13:56.176 --> 13:58.641
بله، بانوی من-
بله، بانوی من-

14:03.257 --> 14:05.281
...همین که ولیعهد نایب السلطنه بشه

14:05.956 --> 14:09.521
!هر کاری رو به اسم نیابت از پادشاه میکنه

14:10.997 --> 14:15.462
...ولیعهد برای زیارت مقبره سلطنتی سفر رفتن

14:16.897 --> 14:19.561
!رفتن یه جایی دور از حمایت پادشاه

14:36.916 --> 14:40.952
دوک ایم، از اینکه میتونی به سفر بری
خیلی خوش شانسی

14:42.157 --> 14:44.462
...ای کاش منم میتونستم سوار بر اسب همراهشون برم

14:44.897 --> 14:46.692
!هرکسی نمیتونه سوار اسب بشه

14:47.966 --> 14:50.237
باید کل راه رو تا اونجا پیاده رفتن، خیلی سخت باشه

14:50.237 --> 14:51.502
مهم نیست

14:51.867 --> 14:54.161
میتونم بعد از مدت ها توی قصر سلطنتی موقت بگردم

14:54.407 --> 14:57.572
...برای عبور از رودخونه سوار قایق میشم

14:57.747 --> 14:59.872
!خیلی هیجانزده ام

15:00.806 --> 15:03.277
...اگه منم ندیمه دربار شخصی بودم میومدم نبالت

15:03.277 --> 15:06.041
خودتو خوش شانس بدون که
...بانوی دربار ولیعهد هستی

15:06.347 --> 15:08.586
تو چرا از اینکه بانوی دربار پادشاهی
انقدر بیخیالی؟

15:08.586 --> 15:09.686
من چی؟

15:09.686 --> 15:12.256
...ولیعهد به صورت موقت تاج و تخت رو بدست آورده

15:12.257 --> 15:13.352
که چی؟

15:14.497 --> 15:17.322
آهای، نمیفهمی یعنی چی؟

15:17.456 --> 15:20.622
..یعنی که بیماری عالیجناب خیلی جدیه

15:21.436 --> 15:24.631
!باید همین که فوت کردن، قصرو ترک کنی

15:24.806 --> 15:27.401
!هرچه باداباد

15:27.637 --> 15:29.832
!منم برای خودم برنامه ها دارم

15:32.546 --> 15:35.372
...اول از همه، برای یه خانواده اشراف زاده کار میکنم

15:35.676 --> 15:39.281
برای بانوهای دربار سابقی که مسئول حمام
...پول خوبی میدن

15:40.216 --> 15:43.651
!اونجوری میتونم پول زیادی جمع کنم

15:45.926 --> 15:47.257
...بعدش یه خونه نزدیک ارباب هونگ میخرم

15:47.257 --> 15:49.151
!و تا آخر عمرم اونجا زندگی میکنم

15:50.027 --> 15:52.227
...آهای، سطح اجتماعی بانوی دربار عوض نمیشه

15:52.227 --> 15:53.521
!حتی اگه از قصر هم بره

15:53.727 --> 15:57.161
فقط باید تا آخر عمر به پادشاه خدمت کنی

15:57.607 --> 16:00.561
به خاطر همینم عاشق ارباب هونگم

16:00.806 --> 16:03.872
صدها زن دوسش دارن

16:04.407 --> 16:06.271
...من فقط یکی شونم

16:06.576 --> 16:09.112
!ولی هیچوقت تنها و بینوا نمیشم

16:09.847 --> 16:12.881
!در هر صورت باید عشق یک طرفه باشه

16:12.887 --> 16:16.887
...شاید بعضیام حاضر باشن عاشق بانوهای دربار بشن

16:16.887 --> 16:18.051
!دیوونه شدی ها

16:18.127 --> 16:20.781
!ممکنه به خاطرش باهم اعدامتون کنن

16:24.696 --> 16:27.362
تو امروز خیلی ساکتی-
چی؟-

16:27.566 --> 16:29.031
چیزی شده؟

16:29.966 --> 16:31.261
...فقط اینکه

16:32.137 --> 16:38.171
یعنی دوست داشتن کسی
!اونم با تمام وجود، چه حسی داره

16:38.407 --> 16:40.771
...همچین حس هایی مال بانوان دربارِ بدردنخوره

16:41.046 --> 16:42.411
!امنیتت مهم ترین چیزه ها

16:44.987 --> 16:46.082
چرا؟

16:46.816 --> 16:48.112
...فقط فکر میکردم که

16:48.816 --> 16:52.322
!برای داشتن شماها خیلی خوش شانسم

17:17.686 --> 17:20.341
!چقدر زیباست

17:20.486 --> 17:22.281
ببین-
اومدن-

17:22.817 --> 17:25.026
عجله کن

17:25.026 --> 17:26.456
دیرمون شد، زودباش

17:26.456 --> 17:29.051
زودباش-
باورم نمیشه-

17:30.956 --> 17:33.621
ببینشون-
خیلی خوشگلن-

17:34.226 --> 17:36.597
!خیلی خوشگلن

17:36.597 --> 17:37.761
خیلی تغییر کرده

17:37.966 --> 17:40.006
تا حالا اینو ندیده بودم-
سرگرم کننده اس-

17:40.006 --> 17:41.377
عالیه

17:41.377 --> 17:43.502
!باورم نمیشه که چقدر زیبان

17:43.577 --> 17:46.071
!بهشون میگن بانو های دربار

17:46.377 --> 17:48.176
...شبیه فرشته هایی هستن که

17:48.176 --> 17:49.642
!از ماه اومدن

17:51.617 --> 17:54.212
...هی، انقدر خمیازه نکش

17:54.357 --> 17:55.851
!همه دارن نگاهمون میکنن

17:56.557 --> 17:58.652
...تمام شب وسیله جمع کردم و کار کردم

17:59.787 --> 18:01.392
!خیلی خسته ام

18:02.357 --> 18:04.662
...فکر میکردم دنبال کردن سفر خوش میگذره

18:05.567 --> 18:06.821
چی بهت گفتم؟

18:07.226 --> 18:09.361
!فقط خسته کننده اس، اصلا هم جالب نیست

18:10.166 --> 18:12.831
شنیدم قصر سلطنتی موقت بازار شامه

18:13.107 --> 18:15.877
همین که رسیدیم اونجا، تا سر حد مرگ
...باید تمیز کاری کنیم

18:15.877 --> 18:17.002
!بهتره که آماده بشی

18:20.077 --> 18:21.742
...اعلی حضرت میدونن که

18:22.077 --> 18:24.781
ما داریم انقدر عذاب میکشیم؟

18:26.087 --> 18:28.212
تو فکر میکنی میدونن؟

18:29.486 --> 18:30.652
نه

19:41.657 --> 19:43.791
!خوش اومدین، اعلی حضرت

19:44.097 --> 19:47.291
باید از این سفر طولانی خسته باشین

19:47.367 --> 19:49.696
!میگم غذارو آماده کنن

19:49.696 --> 19:50.791
بعدا

20:08.800 --> 20:11.865
!دوک ایم، اینجا دراز بکش

20:12.339 --> 20:13.464
ببخشید؟

20:14.879 --> 20:16.234
...چرا من باید

20:16.909 --> 20:18.675
چرا من باید اینجا دراز بکشم؟

20:19.210 --> 20:20.280
!آهای

20:20.280 --> 20:21.915
!اونی که فکر میکنی نیست

20:22.520 --> 20:24.684
...شومینه خراب شده

20:24.849 --> 20:25.849
ببخشید؟

20:25.849 --> 20:27.649
...این قصر سلطنتی موقت مدت زیادی خالی بوده

20:27.649 --> 20:29.254
!ازش مراقبت نشده

20:29.389 --> 20:33.055
هرچقدرم که آتیش روشن کنیم، اصلا گرم نمیشه

20:33.490 --> 20:36.355
و نمیتونیم اجازه بدیم اعلی حضرت
!زیر پتوی سرد بخوابه

20:36.859 --> 20:39.470
که اینطور-
...تا شب اینجا دراز بکش-

20:39.470 --> 20:41.494
!و گرمش کن

20:42.300 --> 20:43.494
...اصـــــــــلا

20:44.339 --> 20:45.964
!خوابت نبره ها

20:46.939 --> 20:49.280
!باید تا قبل از اینکه اعلی حضرت بیاد، بری بیرون

20:49.280 --> 20:51.204
بله، بانوی من-
خوبه-

20:57.820 --> 20:59.014
ایول

21:00.189 --> 21:02.714
باورم نمیشه که میتونم از همچین چیزی لذت ببرم

21:11.129 --> 21:12.325
!پتوی ابریشمی

21:13.169 --> 21:14.565
حس خوبی داره

21:31.179 --> 21:32.415
!نباید خوابم ببره

21:33.990 --> 21:35.155
...اصلا

21:36.919 --> 21:38.055
!خوابت نبره

21:58.280 --> 22:00.004
...چطور میشه که

22:01.280 --> 22:04.044
تا الان راجع به این موضوع مهم
چیزی نشنیده باشم؟

22:06.050 --> 22:08.954
دخترای جوون دارن دزدیده میشن؟

22:11.359 --> 22:13.585
اونم به اسم خاندان سلطنتی؟

22:25.970 --> 22:28.040
!معذرت میخوام که دیر کردم، اعلی حضرت

22:28.040 --> 22:29.175
!حالا که اومدی

22:37.520 --> 22:38.744
چه خبر شده؟

22:40.189 --> 22:44.484
اعلی حضرت امروز دادخواستی
...از جانب مردم دریافت کردن

22:45.859 --> 22:49.024
...و درباره حادثه مهمی شکایت کردن

22:50.429 --> 22:54.895
تقریبا به مدت بیش از 20 سال، دخترهای جوان مدام گم میشن

22:56.740 --> 23:00.764
...والدینشون اظهار میکنن که برای

23:01.070 --> 23:03.204
!بانوی قصر شدن، به قصر رفتن

23:03.580 --> 23:06.075
...فکر میکردن قراره دختراشون بانوان دربار جوان بشن

23:06.679 --> 23:09.815
ولی مکانشون ناشناخته اس؟

23:10.149 --> 23:11.315
بله

23:12.189 --> 23:13.484
چندتا دختر؟

23:14.859 --> 23:18.425
!بیشتر از 100 تا دختر توی 20 سال گذشته

23:21.429 --> 23:24.125
و اگه تعداد دخترایی که خانواده شون دنبالشون نمیگردن
رو هم اضافه کنیم

23:24.929 --> 23:26.464
!حتی بیشترم میشن

23:36.310 --> 23:39.305
...اعلی حضرت، به خودم جرات میدم که عرض کنم

23:41.820 --> 23:44.815
!این یه حادثه بسیار مهمه که نباید نادیده گرفته بشه

23:45.250 --> 23:47.145
...هر چند که در حال حاضر، باید نادیده اش بگیرین

23:48.220 --> 23:49.484
!انگار که تا الان به گوشتون نرسیده

23:53.429 --> 23:54.895
الان چی گفتی؟

23:59.970 --> 24:01.494
...نادیده اش بگیرم

24:03.270 --> 24:04.464
انگار که تا الان به گوشم نرسیده؟

24:06.240 --> 24:07.335
!بله، اعلی حضرت

24:09.080 --> 24:10.875
!همه به جز مدرس برین بیرون

24:26.530 --> 24:28.895
!لطفا اجازه بدین دلیلش رو بهتون بگم

24:29.429 --> 24:30.555
ادامه بده

24:30.929 --> 24:33.494
با اینکه شما به عنوان نایب السلطنه
...فرامانروایی میکنین

24:34.070 --> 24:36.595
ولی نمیتونین بخش نظامی یا جزایی رو اداره کنین

24:37.070 --> 24:38.665
...بنابراین، نمیتونین ارتش رو جابجا کنین

24:39.139 --> 24:41.264
!یا مجرمین رو مجازات کنین

24:42.010 --> 24:44.875
...فقط عالیجناب توانایی انجامش رو داره

24:48.080 --> 24:49.714
...اگر که سعی به راضی کردن ایشون بکنین

24:50.649 --> 24:52.744
!شرایط سختی رو در پیش دارین

24:53.349 --> 24:56.155
...تو که به خوبی از بیماریشون با خبری

24:56.990 --> 24:58.724
!عالیجناب توانایی انجامش رو ندارن

24:58.760 --> 25:00.984
!ولی دنیا از این حقیقت بی خبره

25:03.199 --> 25:04.325
اعلی حضرت

25:05.070 --> 25:07.694
!دست مخالفان سیاسی تون دلیل ندین

25:08.740 --> 25:11.395
...بیشتر از 100 تا دختر گم شدن

25:11.869 --> 25:13.570
...برای حل این مشکل باید دستور حرکتِ

25:13.570 --> 25:15.075
!وزارت ژاندارمری و اداره شهربانی رو بدین

25:15.609 --> 25:18.175
وقتیم که مجرم دستگیر شد، باید مجازاتش کنین

25:18.649 --> 25:19.974
...هرچند شما

25:21.149 --> 25:23.675
!هنوز  مجوز انجام هیچکدوم این کارها رو ندارین

25:29.990 --> 25:31.625
...پس میخوای بگی که

25:34.060 --> 25:35.825
...با اینکه از این مسئله خبر دارم

25:37.300 --> 25:39.494
باید وانمود کنم که چیزی ندیدم؟

25:40.000 --> 25:43.534
تا زمانی که تخت پادشاهی رو بدست میارین، منتظر بمونین

25:44.369 --> 25:45.635
...تا قبل از اون

25:47.109 --> 25:49.504
...هرچند نفرم که ناپدید شدن

25:50.439 --> 25:52.405
...هرچند نفرم که جونشونو از دست دادن

25:54.480 --> 25:55.615
...دوک رو

25:56.480 --> 25:58.720
اصلا برای تو اهمیتی نداره؟

25:58.720 --> 26:00.589
...اگه این کشور، چوسان، شما رو از دست بده

26:00.589 --> 26:02.689
!افراد یبشتری عذاب میکشن

26:02.689 --> 26:04.385
من اصلا موافق نیستم

26:07.689 --> 26:09.925
...کینه شعله ور شده مردم

26:10.260 --> 26:12.764
...درد جانکاه از دست دادن فرزندانشون

26:14.599 --> 26:17.335
اگه من قراره پادشاهی باشم که
...دیده و وانمود به خلافش میکنه

26:19.169 --> 26:21.335
!همون بهتر که تخت پادشاهی رو بدست نیارم

26:23.480 --> 26:27.750
اعلی حضرت، اونقدر زمان نمیبره

26:27.750 --> 26:30.615
!ممکنه ماه دیگه باشه و یا همین فردا

26:31.689 --> 26:33.189
...اگه شما پادشاه بشین

26:33.189 --> 26:34.684
من دیگه چیزی برای گفتن ندارم

26:36.960 --> 26:40.089
...همین که به کاخ برگشتم، به وزرات ژاندارمری و دفتر شهربانی

26:40.089 --> 26:42.095
!دستور به انجام تحقیقات میدم

26:43.000 --> 26:44.155
همینکارو میکنم

26:46.899 --> 26:48.095
دیگه میتونی بری

26:50.869 --> 26:52.034
!بله، اعلی حضرت

27:14.260 --> 27:16.694
...چندتا فرصت دیگه باید بهت بدم

27:17.960 --> 27:19.964
...و چقدر دیگه باید صبر کنم

27:23.599 --> 27:25.764
که آدم من بشی؟

27:36.050 --> 27:39.220
!اعلی حضرت، غذا رو سرو میکنم

27:39.220 --> 27:40.784
الان نیازی ندارم

27:51.399 --> 27:54.770
تو مسیر اینجا از ایشون مشاوره سلطنتی
خواستن که ناراحتشون کرد

27:54.770 --> 27:57.300
چی؟-
...گروهی از مردم هستن که-

27:57.300 --> 28:01.034
برای دزدیدن دخترهای جوان
!وانمود کردن که بانوان دربارن

28:12.790 --> 28:15.415
...لازم نیست امشب رخت خواب رو آماده کنی

28:18.020 --> 28:21.224
اعلی، حضرت منو صدا کردین؟

28:22.800 --> 28:23.925
نه

30:03.000 --> 30:05.264
تو از من نمیترسی؟

30:09.699 --> 30:12.034
!نمیدونی که چیکار میکنم

30:14.609 --> 30:16.034
!هیچ ترسی نداری

30:35.035 --> 30:40.035
 'سر آستین قرمز ، قسمت 9'
"آستین قرمز" 

31:00.490 --> 31:02.159
محافظ جناح چپ-
بله، اعلی حضرت-

31:02.159 --> 31:05.655
!از اینجا مراقبت کن و اجازه ورود به کسی رو نده

31:06.230 --> 31:07.385
بله، اعلی حضرت

31:50.500 --> 31:52.964
(شب ساعت 10)

31:54.040 --> 31:55.534
!امشب ساعت 10

31:56.810 --> 31:57.934
بله

32:06.389 --> 32:07.784
خوب خوابیدم

32:31.710 --> 32:32.905
کی هستی؟

32:33.179 --> 32:35.479
!منم، ارباب کانگ

32:35.480 --> 32:37.474
بانو سونگ

32:45.929 --> 32:47.055
...یانو سونگ

32:47.960 --> 32:49.655
کِی رفته تو؟

32:52.669 --> 32:55.669
...یعنی

32:55.669 --> 32:57.635
ایستاده خوابم برد؟

32:58.939 --> 33:00.065
!تو دردسر افتادم

33:00.639 --> 33:03.179
باید در این باره سکوت اختیار کنین

33:03.179 --> 33:04.335
بله، قربان-
بله، قربان-

33:05.550 --> 33:08.944
!اگه ولیعهد از این موضوع باخبر بشن، کارم تمومه

33:09.849 --> 33:14.144
یعنی باید وسایلمو جمع کنم برگردم به زادگاهم؟

33:15.119 --> 33:16.785
!مادر بیوه ام

33:17.489 --> 33:20.455
...مادر بیوه ام که خوشحال بود افسر نظامی شدم

33:21.190 --> 33:23.555
یعنی چی بهش بگم؟

33:26.830 --> 33:28.425
دیوونه شدم

33:28.569 --> 33:30.595
چجوری اونجا خوابم برد؟

33:31.199 --> 33:35.334
به همین زودی مواد اولیه غذامون داره تموم میشه؟

33:35.580 --> 33:37.604
چجوری میخوایم برای فردا غذا آماده کنیم؟

33:38.110 --> 33:40.908
!ما هم واقعا نمیدونیم

33:40.909 --> 33:43.719
...راستش، ماها مسئول

33:43.719 --> 33:46.020
!مدیرت مواد اولیه غذاهای سلطنتی نیستیم

33:46.020 --> 33:48.449
!آشپزخانه سلطنتی مسئوله

33:48.449 --> 33:51.520
...باشه، میرم دیدن بانوی دربارِ آشپزخانه سلطنتی

33:51.520 --> 33:53.825
!لازم نیست به این خاطر خودتو به زحمت بندازین

33:55.159 --> 33:57.359
!افراد آشپزخانه سلطنتی هم نمیدونن باید چیکار کنن

33:57.360 --> 33:59.369
...اگه مواد اولیه کافی ندارین

33:59.369 --> 34:02.234
!میتونین اینا رو از یه دفتر نزدیک بگیرین

34:02.940 --> 34:05.000
!وای، خدایا

34:05.000 --> 34:08.569
!رسیدن به دفتر حداقل 4 ساعت طول میکشه

34:08.569 --> 34:11.874
خودتون باید برین اونجا

34:13.880 --> 34:17.544
خودم برم؟

34:19.290 --> 34:22.354
...آره، درسته

34:22.520 --> 34:27.584
یه بانوی دربار باید بره تا مواد
...خوب رو از دفتر تهیه کنه

34:27.759 --> 34:29.124
!بعدا میبینمتون

34:31.400 --> 34:33.495
دنبالم بیاین، باید یه کاری بکنین

34:47.210 --> 34:49.420
...بانوی من، الان فکر میکردم شما یه بانوی جوانین

34:49.420 --> 34:53.785
!و وول هی یه بانوی درباره

34:56.020 --> 34:58.484
چرا انقدر ازش میترسین؟

35:01.190 --> 35:04.225
!اگه به دفتر میرین، منم باهاتون میام

35:04.799 --> 35:07.225
باشه

35:07.400 --> 35:09.664
پس میرم اماده بشم

35:26.290 --> 35:27.385
دوک ایم

35:28.790 --> 35:29.914
بله؟

35:30.219 --> 35:33.584
!باید یه چیزی بهت بگم

35:35.560 --> 35:38.425
!وقتشه که دیگه تو هم بدونی

36:39.259 --> 36:40.955
(کیسه باروت)

36:45.230 --> 36:46.394
...احیانا

36:47.599 --> 36:50.794
اسم قصر گوانگ هان رو شنیدی؟

36:52.210 --> 36:54.734
...اسم قصر اونا

36:55.509 --> 36:56.734
!گوانگ هان بود

36:57.940 --> 36:59.274
...قصر گوانگ هان

36:59.949 --> 37:02.644
انجمن مخفی بانوان دربار واقعا وجود داره؟

37:03.449 --> 37:04.774
!یعنی از قبل میدونستی؟

37:06.590 --> 37:08.349
...اگه واقعا وجود داره

37:08.349 --> 37:09.754
پس رهبرش کیه؟

37:10.290 --> 37:12.155
!سرپرست بانوان، بانو چو

37:14.029 --> 37:16.624
...اونجا جای ترسناکیه

37:17.929 --> 37:20.765
...فقط به خاطر بقای

37:21.099 --> 37:23.095
!بانوان دربار شروع شد

37:23.540 --> 37:25.810
...ولی هر چی زمان گذشت

37:25.810 --> 37:27.964
!دچار وسواس قدرت و اقتدار شد

37:29.710 --> 37:31.405
...حتی به خاطر امنیت خودشون

37:32.279 --> 37:34.475
!پادشاه عوض کردن

37:35.920 --> 37:37.475
...بهش میگن

37:37.880 --> 37:40.615
!اقتدار بانوان دربار

37:41.650 --> 37:42.854
!امکان نداره

37:44.190 --> 37:47.124
چطوری همچین چیز ترسناکی رو
مثل یه راز نگه داشتین؟

37:50.799 --> 37:52.294
...جرات اش رو نداشتم

37:53.770 --> 37:56.964
...اعضای گوانگان همه شون دوستامن

37:57.739 --> 37:59.170
...ما به عنوان بانوی جوان به قصر اومدیم

37:59.170 --> 38:01.064
!و زندگیمون رو باهم گذروندیم

38:04.310 --> 38:05.475
...من فقط

38:06.150 --> 38:08.144
!نمیتونستم بهشون خیانت کنم

38:10.049 --> 38:11.975
...چشم و گوشم رو بستم

38:12.590 --> 38:15.044
...طوری که انگار هیچی نمیدونم

38:15.690 --> 38:18.285
!و برای زمان زیادی خودمو به نادونی زدم

38:21.590 --> 38:22.754
...آخرشم

38:25.869 --> 38:28.325
!اسمم توی لیستشون قرار گرفت

38:30.569 --> 38:33.734
منم الان بخشی از قصر گوانگ هانم

39:11.179 --> 39:12.274
!بانوی من

39:13.650 --> 39:14.975
...زیاد نگران نباشین

39:15.619 --> 39:17.345
...سعی میکنم یه راهی پیدا کنم

39:17.880 --> 39:19.644
!حتما ازتون محافظت میکنم

39:23.360 --> 39:26.254
بیاین الان کاری رو که از پسش برمیایم، انجام بدیم

39:41.210 --> 39:43.305
بانوی من، مراقب باشین-
باشه-

39:48.580 --> 39:51.575
!فکر کنم تقریبا رسیدیم-
آره فکر کنم-

39:54.020 --> 39:55.245
وای

39:58.619 --> 40:01.825
حالت خوبه؟ خدایا

40:02.460 --> 40:06.425
(کیسه ی باروت)

40:08.799 --> 40:11.635
بچه جون، اینو از کجا آوردی؟

40:12.340 --> 40:13.834
!از اونجا برداشتمش

40:22.880 --> 40:25.245
...بانوی من، اینا

40:27.719 --> 40:28.845
!اینا کیسه های باروت ان

40:29.889 --> 40:31.814
برای آتش دان هستن، مگه نه؟

40:34.529 --> 40:36.495
!خیس و بی فایده اس

40:38.159 --> 40:40.765
!اینا از قصر شرقین

40:41.630 --> 40:43.294
!برای محافظ های ولیعهده

40:43.869 --> 40:46.234
چرا اینجا رها شدن؟

40:49.710 --> 40:51.175
...اون بالا قصر سلطنتی موقته

40:55.779 --> 40:57.075
یه سفر برای بازدید از مقبره ی سلطنتی؟

40:58.080 --> 41:01.285
!خودتون باید برین اونجا

41:03.259 --> 41:05.115
دوک ایم، خیلی بد شد

41:05.219 --> 41:07.060
!ما باید فوراً به قصر سلطنتی موقت برگردیم

41:07.060 --> 41:08.185
چی؟

41:08.360 --> 41:11.825
...یکی از عمد این همه باروت رو اینجا انداخته

41:12.500 --> 41:15.365
بهش فکر کن
چرا این کار رو کردن؟

41:16.900 --> 41:19.164
امکان نداره-
خیانت-

41:21.270 --> 41:22.710
!ما وقت نداریم، زود باش

41:22.710 --> 41:25.905
صبر کنین، ممکنه به موقع به اونجا نرسیم

41:26.310 --> 41:27.549
...مهم نیست چقدر سریع میدویم

41:27.549 --> 41:29.779
!از اینجا بیشتر از 2 ساعت طول میکشه

41:29.779 --> 41:31.245
پس باید چیکار کنیم؟

41:39.659 --> 41:41.290
بیا-
ممنونم-

41:41.290 --> 41:43.655
بفرمایین-
ممنونم-

41:44.630 --> 41:45.865
این چیه؟

41:47.099 --> 41:48.299
آبنباته-
آبنبات؟-

41:48.299 --> 41:49.799
خیلی خوشمزه اس-
مال خودمه-

41:49.799 --> 41:51.334
نه مال منه-
مال خودمه-

42:48.489 --> 42:50.425
...معذرت میخوام، اعلی حضرت

42:52.029 --> 42:55.825
من مسئولیتش رو برعهده میگیرم
!و این موضوع رو حل میکنم

43:00.340 --> 43:01.734
...اگه وارد بشی

43:02.940 --> 43:04.435
...بچه های ربوده شده

43:04.940 --> 43:07.644
!خیلی زود پیش والدینشون برمیگردن

43:08.849 --> 43:10.745
!نا امیدتون نمیکنم

43:28.670 --> 43:31.265
!اعلی حضرت، یه بادبادک برای پیام دادنه

43:33.340 --> 43:34.734
...معنیش

43:37.940 --> 43:39.644
"دشمن ظاهر شده"

43:41.580 --> 43:43.314
"باهاشون بجنگ"

44:15.849 --> 44:17.615
...همه ی زه های کمان ها بریده شدن

44:22.860 --> 44:24.515
!همه ی کیسه های باروتم گم شدن

44:25.560 --> 44:26.854
!تفنگ ها هم نیستن

44:32.730 --> 44:35.464
!کمان شما سالمه چون من جدا نگهش داشته بودم

44:36.840 --> 44:38.500
چندتا کمان برامون باقی مونده؟

44:38.500 --> 44:39.865
!پنج تا، اعلی حضرت

44:40.340 --> 44:41.834
...ما 14 تا از محافظ های من

44:42.469 --> 44:44.675
!و 28 نفر افسر تحت امر داریم

44:45.880 --> 44:48.405
کمتر از 50 نفره-
چی؟-

44:49.380 --> 44:52.015
!ما 100 ها نفر برای محافظت از شما داریم

44:52.250 --> 44:54.590
ازشون بخواین که هر گوشه از قصر موقت سلطنتی
...رو نگهبانی بدن

44:54.590 --> 44:56.214
!و دروازه رو برای دفاع ببندین

44:56.360 --> 44:59.960
!اونوقت هر کسی که مقابلمون باشه، نمیترسیم

44:59.960 --> 45:01.925
...اون برای وقتیه که دشمن من بیرونه

45:04.029 --> 45:07.095
!نمیدونیم که داخلن یا بیرون

45:08.000 --> 45:09.794
هیچوقت نباید دروازه رو ببندیم

45:11.369 --> 45:14.635
!و داشتن 100 ها سرباز اون بیرون فایده ای نداره

45:17.679 --> 45:19.975
...تنها سربازهایی که میتونم بهشون اعتماد کنم

45:20.380 --> 45:21.944
!محافظ های خودمن

45:30.719 --> 45:33.225
این مجوز میتونه فرماندهی
...دفاعی پایتخت رو بسیج کنه

45:33.960 --> 45:35.425
...هرچه سریعتر

45:35.830 --> 45:37.725
!سرباز ها رو بیار

45:38.299 --> 45:40.194
...لحظه ای درنگ نمیکنم

45:40.670 --> 45:42.865
!و سوگند میخورم که به موقع برگردم

45:44.299 --> 45:45.394
ممنونم

46:07.389 --> 46:09.024
...باد قطع شده

46:10.799 --> 46:12.130
!ما باید سریعتر برگردیم، بانوی من

46:12.130 --> 46:14.265
الان، دیگه باید بدویم

46:14.400 --> 46:16.868
...ولیعهد ممکنه که بادبادک رو ندیده باشن

46:16.869 --> 46:17.995
!درسته

46:53.239 --> 46:54.334
بانوی من

46:54.509 --> 46:55.664
بانوی من

46:56.610 --> 46:59.805
بانوی من-
وای خدایا-

47:00.210 --> 47:01.374
حالتون خوبه؟

47:16.759 --> 47:19.969
...دوک ایم، من دیگه نمیتونم برم

47:19.969 --> 47:23.194
!تو باید اول بری و به ولیعهد خبر بدی

47:24.139 --> 47:26.604
چشم-
زود باش برو، همین حالا-

47:27.110 --> 47:28.234
زود باش

47:57.282 --> 47:58.377
تو کی هستی؟

47:59.552 --> 48:01.877
!من ندیمه شخصی ولیعهدم

48:02.523 --> 48:03.817
چرا اینجا اومدی؟

48:04.352 --> 48:08.958
اومدم اینجا که بپرسم ایشون کی میخوان
!شام میل کنن

48:11.532 --> 48:12.797
اون دیگه چیه؟

48:13.363 --> 48:17.133
لیوانیه که اعلی حضرت فردا
!برای مراسم ازش استفاده میکنن

48:17.133 --> 48:19.368
(مردی که در مراسم لیوان را به دست میگیرد)

48:22.043 --> 48:23.208
!بازش کن

48:33.952 --> 48:35.147
!دیگه میتونی بری

48:59.843 --> 49:00.978
...اعلی حضرت

49:01.412 --> 49:05.578
!برای مراسم یه لیوان آوردم

49:09.653 --> 49:11.848
...تو بانوی قصر شرقی نیستی

49:12.793 --> 49:13.987
کی هستی؟

49:28.242 --> 49:30.667
!واقعا دلت میخواد بمیری

49:58.202 --> 49:59.397
بهم بگو

50:04.613 --> 50:05.938
کی پشت این ماجراست؟

50:07.512 --> 50:08.737
!حرف بزن

50:36.673 --> 50:37.808
تو کی هستی؟

50:41.142 --> 50:42.837
...پیام رسانم. فوراً باید اعزام بشین

50:43.083 --> 50:45.877
!من پیغام ولیعهد رو آوردم

50:57.233 --> 50:59.328
(مجوز حرکت ارتش)

51:02.432 --> 51:05.697
همه ی سرباز ها رو جمع کنین-
چشم، قربان-

53:31.452 --> 53:32.647
...شکار سلطنتی رو

53:33.622 --> 53:34.947
!شروع میکنیم

55:49.523 --> 55:50.618
!اعلی حضرت

55:54.793 --> 55:57.527
اعلی حضرت، حالتون خوبه؟

55:59.262 --> 56:01.133
شمشیر شما به اندازه کافی قوی نیست
...چون یه شمشیر تشریفاتیه

56:01.133 --> 56:03.532
!مال من رو استفاده کنین-
پس خودت چی؟-

56:03.532 --> 56:04.797
...میدونین که

56:05.003 --> 56:07.667
!من هرچی دستم بگیرم سلاح میشه

56:09.142 --> 56:10.237
!سمت چپت

56:14.282 --> 56:15.408
!ممنونم، اعلی حضرت

56:35.363 --> 56:36.697
تکون نخور

56:38.472 --> 56:39.967
...اسلحه ی کمیابیه

56:40.142 --> 56:42.543
...فقط یه بار وقتی فرستاده ای از یه کشور دیگه

56:42.543 --> 56:44.138
!اومده بود، اینو دیدم

56:45.313 --> 56:46.583
کی پشت شماست؟

56:46.583 --> 56:48.078
...خودتون باید بدونین که

56:48.813 --> 56:51.908
!هیچ گلوله ای داخل اسلحه نیست

56:58.992 --> 57:02.158
...میتونم بگم که داخل قصر کار میکنین

57:03.693 --> 57:05.328
کسی که میتونه به فردی که داخل قصر
...کار میکنه دستور بده

57:05.863 --> 57:07.928
...به مترجم دستور قاچاق بده

57:09.133 --> 57:11.428
و یه ارتش خصوصی با بیشتر از 100 سرباز داشته باشه

57:13.173 --> 57:15.737
!پیدا کردن این که کیه خیلی کار سختی نیست

57:37.293 --> 57:39.063
!خیلی عالیه که یه زه کمان دارین

57:39.063 --> 57:41.532
یکم وقت برد، ببخشین دیر کردم

57:41.532 --> 57:43.127
!نزدیک بود بمیرم

58:38.952 --> 58:41.018
...شاید دیر شده باشه

58:42.693 --> 58:46.087
!شاید تا حالا از دستشون دادم

58:57.273 --> 58:59.038
!اعلی حضرت

58:59.943 --> 59:01.078
!اعلی حضرت

01:00:13.983 --> 01:00:15.118
اعلی حضرت

01:00:16.182 --> 01:00:17.947
حالت خوبه؟-
بله-

01:00:19.052 --> 01:00:20.658
...اونا یه تیر برای نشونه شلیک کردن

01:00:20.992 --> 01:00:22.658
!دشمنای بیشتری از راه میرسن

01:00:24.363 --> 01:00:27.357
!مرده ها رو دفن کنین

01:00:28.133 --> 01:00:29.328
چشم، اعلی حضرت

01:00:29.802 --> 01:00:31.697
!برای دفن کردن مُرده ها اماده بشین

01:00:48.952 --> 01:00:50.078
اعلی حضرت

01:00:50.793 --> 01:00:52.348
...یه چیز رو بهم قول بدین

01:00:52.952 --> 01:00:54.788
...وقتی که پادشاه شدین

01:00:54.863 --> 01:00:56.788
!لطفا ممنوعیت نوشیدن الکل رو بردارین

01:00:58.463 --> 01:01:00.328
...دارم میمیرم که یه قلوپ الکل بخورم

01:01:02.302 --> 01:01:04.098
!بهت یه لیوان شراب میدم

01:01:06.003 --> 01:01:07.138
...احیانا

01:01:08.472 --> 01:01:09.998
...اگه زنده بمونم

01:01:13.273 --> 01:01:14.908
باهام مینوشین؟

01:01:20.012 --> 01:01:21.377
!از لطف بی حد و حصرتون ممنونم، اعلی حضرت

01:01:25.023 --> 01:01:26.647
!همه، از ولیعهد محافظت کنین

01:03:01.952 --> 01:03:04.348
...من دستورتون رو دریافت کردم

01:03:05.052 --> 01:03:06.917
!و همراه سرباز ها اومدم

01:03:27.043 --> 01:03:28.138
ممنونم

01:03:29.343 --> 01:03:32.547
!خوشحالم که دیر نکردی، مدرس هونگ

01:03:33.822 --> 01:03:35.618
مراقب سرباز های مجروح باشین

01:03:35.682 --> 01:03:36.817
چشم، اعلی حضرت

01:03:38.052 --> 01:03:39.188
بیاین بریم

01:05:17.822 --> 01:05:21.288
بادبادک پیام منو دیدین؟

01:05:23.992 --> 01:05:25.127
دیدین، درسته؟

01:05:26.463 --> 01:05:29.697
!آره، دیدمش

01:05:30.503 --> 01:05:31.897
میبینین؟

01:05:32.173 --> 01:05:34.697
!گفتم که ازتون محافظت میکنم

01:05:36.872 --> 01:05:40.938
...شما سرتون گرم محافظت از این ملته

01:05:41.012 --> 01:05:44.578
!و منم مشغوله محافظت از شمام

01:05:46.452 --> 01:05:48.618
...کنجکاوم بدونم که کی سرش شلوغ تره

01:05:49.222 --> 01:05:51.253
...شما یا

01:05:51.253 --> 01:05:53.447
!چرت و پرت نگو، یکم استراحت کن

01:05:54.463 --> 01:05:56.087
اینجا؟

01:05:57.333 --> 01:05:59.257
!میتونه خطرناک باشه

01:06:00.633 --> 01:06:02.098
من ازت محافظت میکنم

01:06:04.173 --> 01:06:05.797
پس معذرت میخوام

01:06:06.802 --> 01:06:08.797
...پس یکم استراحت میکنم

01:06:09.072 --> 01:06:11.607
!الان خیلی خسته ام

01:06:23.183 --> 01:06:25.217
...وقتی اون بادبادک پیام رو دیدم

01:06:28.393 --> 01:06:30.018
!میدونستم کار توئه

01:06:34.833 --> 01:06:36.327
!باید کار تو می بود

01:06:41.803 --> 01:06:43.568
...وقتی فکر میکردم که ممکنه بمیرم

01:06:44.412 --> 01:06:46.907
!یاد یکی افتادم

01:06:50.312 --> 01:06:52.348
...و عاجزانه دعا میکردم

01:06:53.713 --> 01:06:55.148
...حداقل یک بار دیگه

01:06:56.923 --> 01:06:58.688
!صورتش رو ببینم

01:07:05.162 --> 01:07:06.358
...اون تو بودی

01:07:08.633 --> 01:07:09.757
!دوک ایم

01:07:09.781 --> 01:07:30.781
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..

01:07:32.723 --> 01:07:34.518
<i>(سکانس حیوانات با کمک اشخاص حرفه ای فیلمبرداری شده است)</i>

01:07:53.843 --> 01:07:56.407
"سر آستین قرمز"

01:07:56.513 --> 01:07:58.652
<i>شما باید منو باور کنین</i>

01:07:58.652 --> 01:08:00.782
<i>ولی بهم سوء ظن دارین</i>

01:08:00.782 --> 01:08:02.423
<i>فرستاده موقت به زودی برمیگرده</i>

01:08:02.423 --> 01:08:04.217
<i>زمان به ما راه حل رو نشون میده</i>

01:08:04.223 --> 01:08:08.818
<i>فکر میکنی توی این 10 روز</i>
<i>میشینم و کاری نمیکنم؟</i>

01:08:09.192 --> 01:08:10.957
<i>گریه کردی؟</i>

01:08:11.032 --> 01:08:12.988
<i>آسیب ندیدین؟</i>

01:08:13.232 --> 01:08:15.763
<i>شما برای محافظت از یه بانوی پست</i>
<i>وقت ندارین</i>

01:08:15.763 --> 01:08:18.698
<i>به جایگاه واقعی تون برگردین</i>

01:08:18.772 --> 01:08:20.542
<i>من دیگه نمیتونم به نادانی تظاهر کنم</i>

01:08:20.543 --> 01:08:22.043
<i>...اگه تو هم احساست مثل منه</i>

01:08:22.043 --> 01:08:24.143
<i>لطفا-</i>
<i>...حرفی که میخوام بزنم اینه که-</i>

01:08:24.143 --> 01:08:26.507
<i>...من تو رو</i>

01:08:26.531 --> 01:12:28.531
<i>کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله</i>